Contents
1. c t des autres tuyaux de conduit vacuant les mati res combustibles gaz essence des autres appareils Cela entrainerait des risques d incendie L appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillage une porte coulissante ou une porte avec une charni re du c t oppos celle du s che linge Il convient que les articles qui ont t salis avec des substances telles que l huile de cuisson l ac tone l alcool l essence le k ros ne les d tachants la t r benthine la cire et les substances pour retirer la cire soient lav s dans de l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le s che linge tambour MISE EN GARDE ne jamais arr ter un s che linge tambour avant la fin du cycle de s chage moins que tous les articles ne soient retir s rapidement et tal s de telle sorte que la chaleur Soit dissip e Le collecteur de bourre doit tre nettoy fr quemment FR 25 CAMPOMATICH D807 D807ES Informations de S curit Avant Utilisation Pour les appareils comportant des ouvertures de ventilation leur Avertissement base les ouvertures ne doivent pas tre obstru es par un tapis refoulement de gaz l int rieur de la pi ce provenant d appareils Une ventilation appropri e doit tre fournie afin d viter un br lant d autres combustibles y compris les feux ouverts Avertissement Description du Pro2. i Utilisation quotidienne Connecter l appareil Ouvrez la porte voir image e Placez un un votre linge dans le tambour afin de les disperser le plus possible e Fermez la porte Veuillez v rifier que le linge ne soit pas coinc entre la porte et le filtre Choisir le programme requis Tournez le cadran s lecteur de programme sur le programme requis L indicateur lumineux D marrer Pause commence clignoter Le programme s teindra si vous n avez press aucune touche dans les 10 minutes Sp cial Minuterie FR Air froid Extra sec Rafra chir Tr s sec Normal Fragile Intensif Humide Pr t repasser 30 60 90 Extra sec Pr t ranger L Pr t repasser Coton A Synth tique 28 Le cadran de s lection 9 Coton e Synth tique 9 Minuterie 9 Sp cial D807 D807ES CAMPOMATIC if Utilisation M thode d Utilisation 4 S chage automatique contr l L appareil d tecte automatiquement l humidit dans le tambour et ajuste le temps pour un s chage optimal Il vous suffit juste de s lectionner le programme correspondant au tissu Ce syst me de s chage est parfaitement adapt pour les fonctions suivantes Coton Synth tique Intensif Fragile A Temps de s chage contr l Peut tre utilis pour arr ter un programme de s chage S lectionnez un progr
3. Cet appareil comporte le symbole DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas tre jet aux d chets m nagers mais d pos au centre de tri de la localit La valorisation des d chets permet de ENEH Contribuer pr server notre environnement PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle mmm publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive FR 44 D807 D807ES CAMPOMATICHA Protection de l environnement Annexes Le symbole indique un risque d incendie Le linge touch d essence de k ros ne ou d huile de cuisson peut prendre feu instantan ment plus sp cialement lorsqu il est expos des sources de chaleur comme un s che linge Le linge devient chaud provoquant une oxydation de la substance
4. e Adjust the adjustable feet to lower the dryer by turning right and to ascend it by turning left 9 Tighten the locknut after insuring the dryer is level Adjustable foot i The locknuts must be tightened after adjustment Note Any looseness can cause vibration and noise The feet must never be removed Do not restrict the floor clearance through deep pile carpets strips of wood or similar This might cause heat build up which would interfere with the operation of the appliance ENG D807 D807ES CAMPOMATIC A Installation Appendix IMPORTANT The hot air emitted by the tumble dryer can reach temperatures of up to 60 C The appliance must therefore not be installed on floors which are not resistant to high temperatures When operat ing the tumble dryer the room temperature must not be lower than 5 C and higher than 35 C as it may affect the performance of the appliance 4 Fitting the vent hose A Connect the hose to whichever is the more convenient by pulling the ring nut A from the vent outlet at the back aligning arrows of hose and ring nut fastening by screwing hose to the direction of arrow and pushing it firmly back into place Advice If the hose is long and the room temperature low the moisture might condense inside the hose This is an unavoidable natural phenomenon To prevent this water from lying in the hose or flowing back into the tumble dryer it is advisable to drill a s
5. H If you are unable to identify or solve the problem contact our service centre Before telephoning make a note of the model serial number and purchase date of your machine the Service Centre will require this information ENG 16 D807 D807ES CAMPOMATICEA Technical data Appendix IMPORTANT If you call out an engineer to a fault listed below or to repair a fault caused by incorrect use or installation a charge will be made even if the appliance is under guarantee 4 Technical data Dry Capacity kg 8 0 Electrical connection Voltage Overall Information on the electrical connection power Fuse is given on the rating plate Depth with loading door open mm 1030 The room temperature must not be lower than 5 C and higher than 35 C Dimensions W D H mm 595 555 850 Use A It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way A Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable A Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person A IMPORTANT The appliance must not bulit in Unpacking All packing must be removed before using the appliance Check accessory Open the accessory bag and check the accessories Accessory Name Quantity D Vent Hose 1 o Manual i A Should the appliance be mov
6. Air froid et d attendre jusqu la fin de la phase de refroidissement avant de retirer le linge Cela vitera une concentration de chaleur trop importante dans l appareil Pour faire cela il faut d abord tourner le cadran sur O puis sur Air froid puis appuyer sur la touche D marrer Modification du programme Pour changer un programme qui est en cours il faut d abord l annuler en tourmant le cadran de s lection sur O Choisir le nouveau programme et presser la touche D marrer i Conseils de S chage 4 Avant de charger le linge Ne jamais passer au s che linge ce qui suit les l ments particuli rement d licats comme les rideaux maill s en laine en soie en tissu avec des garnitures en m tal en nylon serr les pi ces encombrantes comme les anoraks les couvertures les duvets les sacs de couchages les couettes ou tout autre l ment contenant de la mousse de caoutchouc ou mati res similaires e faut toujours suivre les instructions sur les tiquettes des v tements Y Peut tre pass au s che linge D S chage normal haute temp rature S chage d licat basse temp rature OO Ne pas passer au s che linge D TX eX e Fermez les taies d oreillers et couvertures fermetures afin d viter que de petits l ments de linge ne se retrouvent emm l s avec Fermez les boutons pression fermetures Eclair et crochets ou lacets ou ficelle de tabliers Triez
7. The household electrical supply system the current the voltage the cable such as a fuse with suitable specifications should be provided should meet requirements of the dryer under normal load and safety devices e The power plug must be connected to a three core socket with an earth wire and is grounded properly and reliably f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Do not disconnect the power plug by pulling the supply cord Hold the power plug with your hand e Do not use the supply cord when connection of the power plug and the supply cord is loose Do not touch the power plug with wet hands Wipe dust or water drops over the power plug off with dry cloth Do not over bend the supply cord or put it under heavy weight Do not use the supply cord socket power plug if it is damaged or broken Possible Explosions e Do not put combustible liquid such as gasoline petrol and alcohol into the appliance or nearby Don t put clothes with that liquid into the appliance e Do not connect disconnect the power plug when leakage of gas or other combustible gas occurs ENG CAMPOMATICH D807 D807ES Safety Information Before Use Fire accidents short circuit or electric leakage may occur 9 Do not install the appliance close to fire sources or heat sources Do not rest any burning candles or cigarette
8. cloth The filter must be removed for cleaning See picture Do not use the appliance without filter Warning ENG 15 CAMPOMATICH D807 D807ES Something not working Use Process Something not working Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights which can be solved easily without calling out an engineer Before contacting your local Service Centre please carry out the checks listed below e During machine operation it is possible that the pilot light flashes to indicate that the machine is not working Once the problem has been eliminated press the Start Pause button to restart the programme If after all checks the problem persists contact your local Service Centre e Have you pressed the CE Button Malfunction Possible cause Solution Mains plug is not plugged in e Plug in at mains socket Dryer does f e Loading door is open e Close loading door not work Press the CE button again Drying results unsatisfactory e Wrong programme selected Filter clogged Incorrect volume of laundry Select a different programme the next time you dry see Drying programmes section Clean lint filter Observe recommended loading volumes Drum light option does not work Light bulb is defective Replace light bulb Drying cycle lasts an unusually long time Load volume is too big Reduce load volume
9. de refroidissement durant la phase de d foulage qui a une action anti froissage 9 Indicateur Filtre Cet indicateur s active tous les cycles pour vous rappeler que le filtre doit tre nettoy la fin du programme 4 A la fin du programme 9 Tous les programmes de s chage terminent avec une phase de refroidissement de 5 10 minutes Pendant la phase de refroidissement le t moin lumineux Refroidissement est allum e Si le linge n est pas retir 10 minutes apr s la fin de la phase de refroidissement le s che linge ex cutera une phase de d foulage anti froissage dur e 30 minutes maximum L cran affichera O etles t moins lumineux Filtre et Fin s allumeront Lorsque le t moin lumineux Filtre est allum cela veut dire qu il faut nettoyer le filtre e Ala fin de la phase de d foulage anti froissage l cran affichera END fin et le t moin lumineux Filtre restera allum e A tout moment vous pourrez arr ter la phase de refroidissement ou la phase de d foulage en ouvrant la porte e Lorsque vous tournez le cadran de s lection sur O tous les indicateurs lumineux s teindront FR 32 D807 D807ES CAMPOMATIC Utilisation M thode d Utilisation Apr s chaque utilisation Nettoyez le filtre Important Si le programme de s chage doit tre arr t avant son terme nous vous recommandons de placer le s lecteur de programme sur position
10. drying dark clothes with light coloured fluffy items such as towels as they could attract the fluff e The laundry must be thoroughly spun before tumble drying Easy care items too e g shirts should be briefly pre spun before drying e Knitted textiles knitted underwear may shrink a little during drying Please do not overdry items of this type It is advisable to allow for shrinkage when choosing the size of new purchases You can also put starched items into your dryer However to achieve the desired starched effect choose the programme Iron dry To remove any starch residues wipe out the internal drum after drying with a moist cloth and then rub it dry e To avoid a static charge when drying is completed use either a fabric softener when you are washing the laundry or a fabric conditioner specifically for tumble dryers 9 Remove the laundry when the dryer has finished drying e f individual items are still damp after drying set a brief post drying time but at least 30 minutes This will be necessary particularly for multilayered items e g collars pockets etc e Clothes that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer 4 Make sure that no metal objects are left in the laundry e g hair clips safety pins pins Button
11. e Risques potentiels d explosions e Ne pas mettre de liquide combustible comme de l essence de l huile ou de l alcool dans l appareil ou autour Ne pas placer de v tements imbib s de ce genre de liquide dans l appareil 9 Ne pas connecter d connecter la prise de courant lorsqu une fuite de gaz ou d autres types de gaz combustibles surviennent FR 23 CAMPOMATICH D807 D807ES Informations de S curit Avant Utilisation Risque d incendie court circuit ou probl me lectrique Ne pas installer l appareil proximit de sources de chaleur 9 Ne pas laisser de chandelles ou cigarettes allum es sur l appareil 9 nstallez l appareil de pr f rence l abri de l humidit 9 Ne pas installer le s che linge dans un endroit en contact direct avec les rayons du soleil pour viter que les composants plastiques ou en caoutchouc ne s usent pr matur ment 9 Ne pas utiliser de jet d eau sur l appareil lors de son nettoyage 9 Afin d viter tout risque d incendie caus par un s chage excessif ne pas utiliser l appareil pour s cher les objets suivants les coussins couettes et autres ce type d objets accumulent la chaleur 9 Les l ments qui ont t t ch s ou imbib s par de l huile de cuisson ou v g tale constituent un risque d incendie et ne doivent en aucun cas tre plac s dans le s che linge 9 Si vous avez lav votre linge avec un d tachant vous devez effectuer un cycle suppl mentaire
12. flow of gases into the room from appliances burning other fuels including open fires For appliances with ventilation openings in the base that a carpet must not obstruct the openings d Stacking kit Door reversal To make it easier to load or unload the laundry the door can be reversed This operation must be carried out by qualified personnel Please contact the nearest our Service Centre This will be a chargeable option Electrical connection Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person warning THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED A The manufacturer declines any liability should this safety measure not be observed Before switching on make sure the electricity supply voltage is the same as that indicated on the appliance s rating plate Should the plug need to be replaced for any reason proceed as described below The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live The wire coloured green and yellow must be connected to the terminal marked with the letter or by the earth symbol or coloured green and yellow ENG 20 D807 D807ES CAMPOMATICEA Electric diagram P Electric diagram Thermos Heater JL Appendix Earth G
13. having installed the appliance check that it is not pressing or standing on its electrical supply cable or vent hose e Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer e Always unplug the appliance after use clean and maintenance e Do not overload the appliance See the relevant section in the user manual e Clothes which are dripping wet should not be placed in the dryer e Garments which have been in contact with volatile petroleum products should not be machine dried If volatile cleaning fluids are used care should be taken to ensure that the fluid is removed from the garment before placing in the machine e Never use the tumble dryer if the power supply cable the control panel the working surface or the base are damaged so that the inside of the tumble dryer is accessible e The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning The lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer e Do not dry unwashed items in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged That exhaust air must not be disch
14. le linge en fonction du type et du degr de s chage requis e Ne pas s cher exag r ment le linge cela vitera la formation de faux plis et conomisera de l nergie e Evitez de s cher les v tements de couleurs sombres avec les l ments de couleur claire et pelucheux comme les serviettes pour viter de mettre des peluches e Le linge doit tre essor consciencieusement avant d tre pass au s che linge FR 33 CAMPOMATICH Conseils de Sechage M thode d Utilisation Il faut galement bri vement essorer les l ments d entretien facile avant de les s cher Les articles tiss s peuvent r tr cir un peu durant le s chage Veuillez ne pas s cher excessivement les articles de ce genre Il est recommand de prendre en compte une marge de r tr cissement durant le choix d achats de nouveaux v tements Vous pouvez galement placer des v tements amidonn s dans votre s che linge Cependant pour obtenir l effet amidonn d sir choisir le programme Repassage Pour retirer les r sidus d amidon nettoyez l int rieur du tambour apr s le s chage avec un chiffon humide puis le frotter au sec Pour viter les charges statiques une fois le s chage termin utilisez soit un adoucissant lorsque vous lavez du linge ou un conditionneur de tissu sp cialement concu pour s che linge Retirez le linge lorsque le s che linge a accompli le s chage Si certains l ments sont toujours humides apr s le s chage c
15. up pillowcases close zip fasteners hooks and poppers Tie any belts or long tapes To avoid laundry becoming tangled Close zips button up duvet covers and tie loose ties or ribbons e g of aprons Turn items with double layered fabrics inside out e g with cottonlined anoraks the cotton layer should be outermost These fabrics will then dry better Remove all objects from pockets such as lighters and matches 4 Maximum loads Recommended loads are indicated in the programme charts General rules Cotton linen drum full but not too tightly packed Synthetics drum no more than half full e Delicate fabrics and woollens drum no more than quarter full Try to load to the maximum capacity of the machine as small loads are uneconomical 4 Laundry weights The following weights are indicative ENG 13 CAMPOMATICH Drying programmes D807E D807ES Use Process Bathrobe 1200g night dress 200g napkin 100g ladies briefs 100g quilt cover 700g men s work shirt 600g sheet 500g men s shirt 200g pillow case 200g men s pyjamas 500g tablecloth 250g blouse 100g towelling towel 200g men s underpants 100g tea cloth 100g 4 Drying programmes Section Course Max load Description of programme Drying bathrobe toweling towel Heavy 8kg Jeans work clothes Drying bathrobe toweling towel Strong 8kg Jeans work clothes Cottons Normal 8kg Drying sh
16. CAMPFPOMATIC EA D807E D807ES Tumbler Dryer Made in China INSTRUCTION MANUAL Caution Read and follow all safety and operating instruction before first use of this product Campomatic S R L Via Configliachi 5 B 35031 Abano Terme Padova ITALIA WWW CAMPOMATIC COM CAMPOMATICH D807 D807ES ENGISH MN RITE 2 FRIES ti us eed trii ones 22 Contents E j Safety information Product description Control panel Use Drying hints Drying programmes Care and cleaning Something not working Technical data Installation Environment concerns Guarantee Customer Service Electric diagram ENG D807 D807ES CAMPOMATICEA Safety Information Before Use A WARNING Read and understand thoroughly this safety instructions before use The items Indicated here are very important safety precautions which must be followed Any failure and losses caused by ignoring the above mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instruction are not covered by our warranty and any liability The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised not to play with the appliance A Possible electric shocks Disassembly reparation or modification cannot be carried out by people other than professional maintenance staffs
17. L oxydation cr e de la chaleur Si la chaleur ne peut pas s chapper le linge peut devenir tellement chaud qu il s enflamme Entasser empiler ou stocker du linge touch par du p trole ou de l huile peut emp cher la chaleur de s chapper et ainsi cr er un danger de feu La pr sence de v tements en v g taux imbib s d huile de cuisson et ou de produits de soin pour les cheveux sur les v tements engendre un risque d incendie dans le s che linge Il faudrait les laver l eau chaude avec un d tergent tr s puissant au pr alable cela r duirait le risque mais ne l liminerait pas Conseils cologiques Pour conomiser de l nergie et pour aider pr server l environnement nous vous recommandons de suivre ces conseils e Essayez de charger la capacit maximale de la machine du fait que les petites charges ne sont pas conomiques e Evitez de s cher le linge trop longtemps e S lectionnez le programme de s chage en fonction du type de linge et du degr de s chage requis e Nettoyez les filtres r guli rement pour viter des temps de s chages excessifs et une consommation d nergie importante e Ventilez bien la pi ce La temp rature de la pi ce ne doit exc der 35 C FR 45
18. OMATIC Utilisation M thode d Utilisation d Utilisation 4 S lection erron e des options Si vous choisissez une option qui n est pas compatible avec le programme s lectionn l cran indique Ers erreur Ce code r apparaitra durant l ex cution du programme si vous pressez l une de ces touches options ou tournez le s lecteur de programme P Choisir D part Pause Pressez cette touche pour d marrer le s che linge apr s avoir s lectionn le programme et les options Si la porte de l appareil est ouverte alors que le programme est en cours il faut de nouveau appuyer sur ce bouton apr s avoir ferm la porte afin de red marrer le programme depuis le point auquel il a t interrompu Dans ce genre de situation l indicateur lumineux D marrer Pause clignote pour vous rappeler que le bouton de d marrage doit tre press de nouveau FR 31 CAMPOMATICH D807 D807ES Utilisation M thode d Utilisation 4 Indicateurs lumineux Ces indicateurs mettent en vidence les fonctions suivantes 9 Indicateur S chage Cet indicateur lumineux met en vidence le fait que l appareil est en phase de s chage 9 ndicateur Refroidissement Cet indicateur lumineux met en vidence le fait que l appareil est en phase de refroidissement A la fin du s chage il y a une phase de refroidissement de 5 10 minutes pour refroidir le linge e Indicateur Fin de Programme Cet indicateur s allume la fin du cycle
19. a diminu e ce qui entra nera des temps de s chage plus long et une consommation d nergie plus importante Si le tuyau est compl tement cras le coupe circuit de s curit avec lequel la machine est quip e se mettra en marche Lors de l utilisation du s che linge la temp rature de la pi ce ne doit pas tre inf rieure 5 C et sup rieure 35 C du fait que cela pourrait influer sur les performances de l appareil L vacuation de l air ne doit pas se faire via un conduit carneau servant vacuer la fum e provenant de la combustion gaz essence des autres appareils Le s che linge ne doit tre en aucun cas plac derri re ou c t d une porte Le s che linge doit tre plac le long d un mur A Avertissement Cet appareil doit tre reli une prise de terre 4 Emboitement 9 Inversion de la porte Pour rendre le chargement et le d chargement du linge plus facile le sens d ouverture de la porte peut tre invers Cette op ration doit tre r alis e par un professionnel qualifi Veuillez contactez notre service le plus proche Cette option est facturable e Branchement lectrique Toute op ration de branchement lectrique pour installer cet appareil doit tre r alis par un lectricien qualifi ou par une personne comp tente Le fabriquant d cline toute responsabilit dans les cas de non respect des mesures de s curit Avant d allumer l appareil assurez vous que le ta
20. amme de 90 ou 60 minutes pour des v tements en coton ou 30 minutes pour des v tements synth tiques Pour arr ter le programme en cours tournez le cadran de s lection sur O A la fin du s chage tournez le cadran de s lection sur O pour teindre la machine avant de retirer le linge Options de programmation Selon le programme diff rentes fonctions peuvent tre combin es Elles doivent tre s lectionn es apr s avoir choisi le programme souhait et avant de rel cher le bouton D part Pause Lorsque ces boutons sont press s les indicateurs lumineux correspondants s allument Lorsqu ils sont press s nouveau les indicateurs s teignent 4 Choisir l Alarme Lorsque vous appuyez sur le bouton ALARME son indicateur lumineux diode Alarme ALARME s allumera et une sonnerie retentira pendant 15 secondes apr s la Q fin du programme Lorsque l alarme est activ e si vous pressez la touche Alarme une nouvelle fois l alarme s teindra 4 S lectionner la touche Rapide Cette option peut tre choisie dans les programmes suivants Extra sec Tr s sec Normal En appuyant cette touche le temps de s chage sera r duit par 3 5 minutes L indicateur lumineux correspondant s allumera Cette fonction ne peut pas tre choisie avec l option d licat Rapide FR 29 CAMPOMATICHA D807 D807ES Utilisation M thode d Utilisation A S lection D licat x D licat Cette opt
21. appareil Risques potentiels de chocs lectriques e La r paration ne peut tre effectu e que par un personnel qualifi la r paration la modification ou le d sassemblage ne peut tre effectu par des personnes autres qu un personnel d entretien professionnel 9 Le syst me d alimentation lectrique domestique courant voltage c ble fusible doit tre compatible avec les conditions d utilisation du s che linge e La fiche secteur doit tre branch e dans une prise murale appropri e install e et mise la terre en accord avec tous les codes et r gles locaux e Si le cordon d alimantation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de r vision ou par des personnes aux qualifications similaires cela afin d viter tout risque e Ne pas d connecter la fiche secteur en tirant sur le c ble d alimentation Faire cela en tenant la prise fermement et en la retirant directement hors du r ceptacle 9 Ne pas utiliser le cordon d alimentation lorsque la connexion entre la prise d alimentation et le cordon d alimentation est l che e Ne pas toucher l appareil avec les mains et les pieds mouill s Essuyez la poussi re ou les gouttes d eau autour de la prise de courant avec un chiffon sec e Ne pas poser l appareil ou exercer une pression sur le c ble d alimentation 9 Ne pas utiliser le cordon d alimentation la sortie de courant ou la prise de courant si l une de celles ci est endommag e ou cass
22. arg est trop sec pour le programme choisi Choisir un niveau de s chage Par exemple Extra sec au lieu de Tr s sec Le cycle de s chage dure un temps inhabituellement long e Le volume charg est trop important e R duire le volume charg Si vous tes incapable d identifier ou de r soudre un probl me contactez notre centre de r vision Avant d appeler prendre note du mod le du num ro de s rie et de la date d achat de votre machine le service apr s vente aura besoin de ces informations FR 38 D807 D807ES CAMPOMATIC Donn es Techniques I Annexes IMPORTANT Si vous souhaitez faire appel un technicien pour r soudre l un des probl mes cit s dans la liste ou pour une r paration ayant pour origine une mauvaise utilisation son intervention vous sera factur e m me si l appareil se trouve encore sous garantie 4 Donn es Techniques Marque Galan DV 60GSER DV 60G5E c 3 33KWVh cycle Capacit de chargement 8kg 129min Consommation d nergie annuelle 280kWh Bas e surla consommation annuelle d un m nage de quatre personnes avec usage normal du s che linge Air ventil 68dB A 850mm 595mm 555mm 2000W Il est dangereux d alt rer les sp cifications ou d essayer de modifier ce produit de quelque facon que ce soit Une attention particuli re doit tre accord e pour s assurer que l appareil ne soit pas pos sur un c ble d alimenta
23. arged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels That the appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to hat of the tumble dryer in such a way that a full opening of the tumble dryer door is restricted e That adequate ventilation has to be provided to advoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels including open fires e The exhaust air must not be discharged into a fule which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels ENG D807E D807ES CAMPOMATICH Before Use Product description 3 Filter 2 Cabinte 5 Rear Vent Outlet 1 Control Panel 4 Adjustable Feet ENG D807 D807ES CAMPOMATICII Control panel Use Process 1 Programme selector Dial 3 Start Pause 2 Sequence lindicator Lights 4 Delay Button and Lights Drying 5 Delicate Cooling 6 Quick End Filter CAMPOMATICH D807 D807ES Use Use Process e 1 Ensure that the electrical connections comply with the installation instructions Remove the polystryrene block and any material from the drum e Before using your tumble dryer for the first time we recommend that you place a few damp cloths inside the appliance and dry for 30 minutes There may be dust inside a brand new tumble dryer 1h Daily Use J Lr 4 Connect the appliance Op
24. bour ne peut au maximum tre rempli qu au quart Essayez de charger au maximum des capacit s de la machine du fait que les petites charges ne sont pas conomiques 34 D807E D807ES D807 D807ES CAMPOMATICEHA Conseils de Sechage M thode d Utilisation A Poids du linge Linge Poids Linge Poids Serviette de table 100g Sous v tements 100g Nappe 250g Blouse 100g FR 35 CAMPOMATICHA D807E D807ES Programmes de S chage M thode d Utilisation d Utilisation 4 Programmes de S chage Section Type Charge Max Description du programme S chage des peignoirs de bains serviettes Extra sec 8kg de bains jeans v tements de travail A 8k S chage des peignoirs de bains serviettes Tr s sec 3 de bains jeans v tements de travail Coton Normal 8kg RE des chemises T shirts pantalons Humide 8kg Pour les lainages les chemises en coton Em Pour les couvertures le linge de lit le linge Pr t repasser 8kg de table le linge amidonn Pour les couvertures les nappes les textiles Extra sec 3kg synth tiques Synth tique Pr t ranger 3kg Pour les textiles synth tiques Pr t repasser 3kg Pour les lainages les chemises 8k Tissus multicouches serviettes de bains Minuterie 30 60 90 9 torchons de vaisselles Intensif 3kg Pour les textiles pais Fragile 1 5kg Pour les textiles d licats Sp cial Rafra chir 3kg Pour rafra
25. chir les textiles 2k Pour rafra chir ou nettoyer doucement les Air froid g textiles FR 36 D807 D807ES CAMPOMATICA Soin et Nettoyage M thode d Utilisation Entretien et nettoyage Vous devez d brancher l appareil avant de pouvoir effectuer tout travail de nettoyage ou d entretien 4 Nettoyage ext rieur Utilisez du savon et de l eau puis s chez consciencieusement Important ne pas utiliser d alcool br ler de diluants ou produits similaires A Nettoyage de la porte Nettoyez p riodiquement la partie interne de la porte et retirer toutes les peluches Un nettoyage pr cis assure un s chage correct 4 Nettoyage du filtre Votre s che linge ne fonctionnera correctement que si le filtre est propre Ce filtre collecte toutes les peluches qui s accumulent durant le s chage et doit par cons quent tre nettoy la fin de chaque programme avant de retirer le linge avec un chiffon humide o o 004 of 550500058 0000 900009 2000000 Ne pas utiliser l appareil sans filtre Avertissement o o o O Q FR 37 CAMPOMATICH D807 D807ES Probl mes de fonctionnement M thode d Utilisation d Utilisation 4 Probl mes de fonctionnement e Certains probl mes sont dus un manque d entretien ou de supervision simple pouvant tre facilement r solus sans avoir appeler un ing nieur Avant de contacter votre service apr s vent
26. de rin age avant de charger le linge dans votre s che linge Veuillez vous assurer qu aucun briquet ou bo te d allumettes n aient t accidentellement oubli s dans une poche d un des v tements mettre dans l appareil Ne jamais interrompre un s che linge avant la fin du cycle de s chage moins que tous les l ments soient alors rapidement Avertissement retir s et parpill s de facon ce que la chaleur se dissipe 9 Ce s che linge n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit 9 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des jeunes enfants ou par des personnes infirmes sans supervision e Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants e Placez tous les mat riaux d emballage par exemple les sacs de plastiques un endroit hors d atteinte des enfants e Ne pas toucher le linge plac dans le s che linge avant que celui ci ne soit compl tement arr t 9 Ne pas laisser des enfants ou des animaux pr s d un s che linge en marche e Veuillez v rifier attentivement le tambour interne avant de fermer la porte Des enfants ou animaux pourraient y tre pi g Autres Instructions 9 Cet appareil est usage domestique uniquement il ne doit pas tre utilis d autres fins que celles pour lesquell
27. duit Avant Utilisation 1 Panneau de contr le 5 Sortie ventilation arri re 2 Fa ade 6 Sortie ventilation lat rale 3 Filtre 7 Couvercle tuyau ventilation 4 Pieds r glables FR 26 D807 D807ES CAMPOMATIC Panneau de contr le M thode d Utilisation 4 Panneau de contr le o S chage Mae f O 5 O Fin le o 25 O Fite AN Cadran de s lection Indicateurs lumineux s quentiels S chage Refroidissement Fin Filtre D part Pause D part diff r et indicateurs lumineux D licat Rapide N gt O O1 w FR 27 CAMPOMATICH Utilisation Premi re utilisation D807E D807ES M thode d Utilisation 9 Assurez vous que les raccordements lectriques sont conformes la notice d installation e Retirez le bloc de polystyr ne et tout autre mat riel l int rieur du tambour 9 Avant d utiliser votre s che linge pour la premi re fois nous vous recommandons de placer quelques chiffons humides l int rieur de l appareil et de les faire s cher pendant 30 minutes II se peut qu il y ait de la poussi re l int rieur d un tout nouveau s che linge
28. e veuillez parcourir la liste de v rification ci dessous Durant le fonctionnement de cette machine il est possible que l indicateur lumineux D marrer Pause clignote pour indiquer que la machine ne marche pas Une fois que le probl me a t limin pressez la touche D marrer Pause pour red marrer le programme Si apr s toutes ces v rifications le probl me persiste veuillez contacter votre service apr s vente local Dysfonctionnement Causes Solutions Le s che linge ne fonctionne pas e La prise d alimentation n est pas branch e e La porte de chargement est ouverte e Avez vous press la touche D marrer Pause e Brancher le courant e Fermer la porte de chargement e Presser la touche D marrer Pause a nouveau Les r sultats de s chage ne sont pas satisfaisants e Le mauvais programme a t choisi e Le filtre est obstru Le volume du linge est incorrect Choisir un programme diff rent au prochain s chage voir la section Programmes de s chage Nettoyer le filtre linge Respecter les volumes de chargement recommand s L utilisation de kit de condensation est d conseill e La lumi re du tambour ne fonctionne pas e L ampoule est d fectueuse Remplacer l ampoule Le cycle de s chage s arr te rapidement apr s le d part du programme L indicateur END fin s illumine e Pas assez de linge charg ou le linge ch
29. e more start pause the unit will not pause and still countdown b turn the rotation knob be off the program will be cancelled c want to change the program then you have to turn the rotation knob be off and make the program selection again 4 Select Quick Quick The option can be selected in the following programme Heavy Strong Normal By depressing this button the drying time will be reduced by 3 5 minutes The corresponding light illuminates This option cannot be selected together with Delicate option 4 Select Delicate Delicate The option can be selected in the following sections Cottons Synthtics Pressing this button allows drying to be performed at a lower temperature for delicate items The corresponding pilot light comes on This function cannot be o used with Quick and program 30min 60min and 90min 4 Select the Start Pause Press this button to start the dryer after having selected the programme and the options If the door of the appliance is opened while the programme is running this button must be pressed again after closing the door in order to restart the programme from the point at which it was interrupted In this cases the lights flashes to remind you that the start button needs to be pressed again 4 Indicator lights These lights indicate the following functions Drying light ENG 10 D807 D807ES CAMPOMATICE Use Use Process This light indicat
30. ed it must be transported vertically ENG 17 CAMPOMATICH D807 D807ES Installation Appendix 4 Positioning It is recommended that for your convenience the machine is positioned close to your washing machine Whilst drying the tumble dryer will expel a certain amount of warm very moist air and this should be removed from the room as quickly as possible to prevent condensation In an extremely well ventilated room or close to an open window this may occur naturally However in general it is better to carry the dryer s exhaust outside via the vent hose supplied with the appliance ending either temporarily at an open window or permanently at a fixed ventilation grille fitted to an exterior wall or window The tumble dryer must be installed in a clean place where dirt does not build up Make sure there are no obstructing items or material near the air intake louvres provided at the back e g paper rags etc To keep vibration and noise to a minimum when the dryer is in use it should be placed on a firm level surface Y If the floor is uneven adjust the adjustable feet Do not Note put any wooden pieces or other objects under foot bases d Level adjustment When pushing down the edges of the dryer top plate diagonally the machine should not move up and down at all please check both of two directions if the machine rocks when pushing the machine top plate diagonally adjust the feet again Loosen the locknuts
31. en the door see picture e Place the laundry in the drum one item at a time Wr shaking them out as much as possible q u Close the door Please check the laundry does not x get caught between the door and filter d Select the required programme Turn the programme selector dial to the required programme The programme indicator will be put out and turn to standby mode if you have not pressed the Start Pause button for 10 minutes The filter indication light will still keep on until power off The selector dial is divided into following sections e Cottons e Time e Synthetics Special SPECIAL ta corrows dls ola o gels e naga LL S IRON SYNTHETICS yea als ENG D807 D807ES CAMPOMATICII Use Use Process Automatic controlled drying e The appliance detects the moisture in the load automatically adjust the drying time for optimal drying Just select the programme according to fabrics This drying system holds good for cottons synthetics sections and Anti Bacterial silk programme 4 Time controlled drying e Can be used to finish off drying if necessary Select the 90 or 60 minute programme for cottons or the 30 minute programme for synthetics To cancel a programme which is running turn the programme selector dial to O At the end of drying turn the selector dial to O to switch the machine off bef
32. es il a t concu 9 Ne laver que les tissus qui ont t con us pour tre s ch s en machine Suivre les instructions sur les tiquettes de chaque v tement 9 Tous travaux lectriques requis dans le cadre de l installation de cet appareil doivent tre effectu s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente FR 24 D807 D807ES CAMPOMATICHA Si la machine est situ e sur un sol moquette veuillez ajuster les pieds de l appareil afin de laisser circuler l air librement sous l appareil Ne pas grimper sur le s che linge ou laisser des objets lourds des appareils chauffants ou encore des objets avec de l eau ou ayant des fuites de liquides sur le s che linge afin d viter les risques de d formation du plateau avant ou des composants plastiques Tout objet comme les pi ces pingles punaises vis pierres ou autre mati res dures ou effil es peut entrainer des dommages consid rables et ne doit pas tre plac dans la machine Apr s avoir install l appareil v rifiez qu il n y ait pas de pression ou d obstruction sur le c ble d alimentat on ou le tuyau d vacuation Les l ments tels que la mousse de caoutchouc mousse de latex les bonnets de bain le textile tanche les acticles et v tements renforc s de caoutchouc ou les oreillers remplis de gomme de caoutchouc ne doivent pas tre s ch s l aide d un s che linge Il faut toujours d brancher l appareil apr s usage pour nettoyage et re
33. es that the appliance is in the drying phase e Cooling light This light indicates that the appliance is in the cooling phase At the end of drying there is a 5 or 10 minutes cooling phase to cool the laundry e End of programme light This light is on at the end of the cooling phase during the anti creasing phase Filter light It comes on every cycle to remind you that the filter must be cleaned and at the end of the programme d t the end of the programme All drying programmes end with a 5 or 10 minutes cooling phase If the laundry is not removed at the end of the cycle the dryer performs an anti creasing phase duration 30 minutes maximum If you do not remove the laundry the dryer will stop automatically at the end of the anti creasing phase The display light Filter shows 10 minutes later all the lights go out 4 After each use Clean the filter Important If the drying programme has to be stopped before it reaches the end we recommend that you turn the programme selector dial to position Air Dry and wait until the end of this cooling phase before removing the laundry This will avoid a build up of heat inside the appliance To do this first turn the dial to O and then to Air Dry and depress the Start button Modifying the programme To change a programme which is running first cancel it by turning the programme selector dial to O Select the new programme and press the Start butt
34. ion peut tre s lectionn e dans les sections suivantes Coton Synth tique Pressez cette touche pour effectuer le s chage une temp rature plus basse pour les l ments d licats L indicateur lumineux correspondant s allume Cette option peut galement tre utilis e pour le s chage dur e contr l e 4 S lection D part diff r D part Cette touche vous permet de retarder le d marrage de votre programme cela diff r jusqu 12 heures au plus Cette option doit tre choisie apr s avoir e s lectionn le programme et avant de presser la touche D marrer Pause pour d marrer le programme Chaque fois que cette touche est press e la dur e sera augment e d une heure Retardement annul gt 1 gt 2 gt 3 11 12 lt Cette option peut tre choisie avant de d terminer le programme ou apr s Ce compte rebours d marre apr s avoir press la touche D marrer Pause et l indicateur lumineux correspondant s allume L cran affiche le temps restant Le temps restant est affich heure par heure 9 Pour v rifier le programme s lectionn pressez de nouveau la touche D part Pause Cela indiquera la dur e du programme pr c demment s lectionn e Pour annuler le programme tournez le cadran de s lection sur O 9 Pour changer de programme tournez le cadran de s lection sur O et s lectionnez un nouveau programme FR 30 D807 D807ES CAMP
35. irt T shirt cotton trousers Humid 8kg Drying knitted items cotton shirt Drying sheet bed linen table Iron 8k rying 9 linen starched laundary For sheet tablecloth synthetics Heavy 3kg items Y Synthetics Normal 3kg For synthetics items Iron 3kg For knitted items shirt Drying thick or multi layered textiles Time 30 60 90 8kg e g terry towelling items For drying individual items of laundry or for small volumes j j For men s underpants Anti Bacterial 3kg pantywaist winter cbthing Specials Silk 1 5kg For silk items Fresh Dry 3kg For men s underpants shirt For refreshing or gently AI Dry 2kg cleaning textiles ENG 14 D807 D807ES CAMPOMATICII Care and cleaning Use Process Care and cleaning You must DISCONNECT the appliance from the electricity supply before you can carry out any cleaning or maintenance work 4 External cleaning Use only soap and water and then dry thoroughly Important do not use methylated spirit diluents or similar products P Cleaning the door Lul mir Clean periodically the interior part of the door to remove any fluff Accurate cleaning I Sorry 966o c5 utt ensures correct drying A Cleaning the filter Your dryer will only function well if the filter is clean The filter collects all the fluff which accumulates during drying and they must therefore be cleaned at the end of each programme before removing the laundry with a damp
36. mall hole dia 3 mm in the lowest point of the hose and to place a small container below it See picture point B Once connected to the dryer run the vent hose to the desired outlet point it contains no more than two bends As to the outlet itself if you have decided on a fixed wall window grille a good local builder s merchant should be able to supply you with the necessary fittings and installation advice ENG 19 CAMPOMATICH D807 D807ES Installation am A It is important not to connect the vent hose to for example a cooker hood or a chimney or flue pipe designed to carry the exhaust from a fuel burning appliance Note that to avoid condensation problems it is essential that the dryer be fitted with the flexi ble hose to carry its auste outside the kitchen In order to prevent the appliance from overheating it is important that the steam exhaust is unobstructed If the dryer is fitted next to kitchen units make sure that the vent hose is not squashed If the hose is partially squashed drying efficiency will be reduced resulting in longer drying times and higher energy consumption If the hose is completely squashed the safety cut outs with which the machine is fitted may operate When operating the tumble dryer the room temperature must not be lower than 5 C and higher than 35 C as it may affect the performance of the appliance That adequate ventilation has to be provided to avoid the back
37. ner dans le tuyau ou retourner dans le s che linge il est recommand de percer un petit trou dia 3mm au point le plus bas du tuyau et de au point le plus bas du tuyau voir image point C et de placer un petit r cipient en dessous Une fois connect au s che linge faire passer le tuyau de ventilation jusqu au point de sortie d sir il ne faut pas qu il y ait plus de deux courbes Concemant la sortie elle m me si vous avez d cid de fixer le tuyau une grille murale de fen tre un bon fournisseur d quipement de construction devrait tre m me de vous fournir les mat riaux et les conseils d installation n cessaires TT i FR 42 D807 DSO7ES CAMPOMATIC Installation E Il est important de ne pas connecter le tuyau de ventilation par exemple une hotte une chemin e ou un tuyau gaz congu pour transporter les manations d un appareil de chauffage Il est noter qu afin d viter les probl mes de condensation il est essentiel que le s che linge soit branch avec le tuyau flexible pour transporter la vapeur au moins au del des appareils de cuisines de pr f rence hors de la cuisine Afin d viter la surchauffe de l appareil il est important que la chaleur expuls e ne soit pas obstru e Si le s che linge est plac pr s d appareils de cuisine assurez vous que le tuyau de ventilation ne soit pas cras Si le tuyau est partiellement cras l efficacit de s chage ser
38. oit tre install dans un endroit propre ou la salet ne s accumule pas Assurez vous qu il n y ait pas d objet ou mati re obstruant pr s des lucarnes d entr e d air fournies l arri re par exemple papiers chiffons etc Pour r duire et maintenir au minumum les vibrations et les bruits lorsque le s che linge est en marche il faut placer celui ci sur une surface solide et plane L appareil tant dot de capteurs d humidit nous vous d conseillons afin de ne pas perturber son bon fonctionnement d ajouter un kit de condensation Si le plancher n est pas r gulier ajustez les pieds r glables Ne pas Note placer de pi ces de bois ou d autres objets sous la base des pieds Ajustement du niveau Lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du s che linge de fa on diagonale la machine ne doit pas du tout bouger v rifiez dans les deux directions Si la machine bouge lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du s che linge de fa on diagonale ajustez les pieds nouveau e D vissez les contre crous e Ajustez les pieds r glables en tournant droite pour abaisser le s che linge en tournant gauche pour le remonter e Resserrez les contre crous apr s avoir r gl le niveau du s che linge Les contre crous doivent tre resserr s apr s ajustement Note Tout desserrement peut provoquer des vibrations et des bruits Les pieds ne doiven
39. on i9 Drying Hints 4 Before loading the laundry ENG 11 CAMPOMATIC IS D807 D807ES Use Use Process Never tumble dry the following Particularly delicate items such as net curtains woollen silk fabrics with metal trim nylon tights bulky materials such as anoraks blankets eiderdowns sleeping bags feather quilts and any items containing rubber foam or materials similar to rubber foam e Always follow the instructions on garment labels may be tumble dried i normal drying high temperature ke zl delicate drying low temperature F ke do not tumble dry e Close pillowcases and covers with fasteners to prevent small laundry items getting tangled inside them Close press studs zips and hooks and tie belts and apron strings Sort laundry according to type and degree of drying required Do not over dry laundry this avoids creasing and saves energy Avoid drying dark clothes with light coloured fluffy items such as towels as they could attract the fluff e The laundry must be thoroughly spun before tumble drying ENG 12 D807 D807ES CAMPOMATICEA Drying Hints Use Process e Close pillowcases and covers with fasteners to prevent small laundry items getting tangled inside them Close press studs zips and hooks and tie belts and apron strings Sort laundry according to type and degree of drying required 9 Do not over dry laundry this avoids creasing and saves energy 9 Avoid
40. onfigurez une dur e post s chage br ve mais d au moins 30 minutes Cela sera n cessaire en particulier pour les l ments couches multiples par exemple les cols les poches etc Il convient que les articles qui ont t salis avec des substances telles que l huile de cuisson l ac tone l alcool l essence le k ros ne les d tachants la t r benthine la cire et les substances pour retirer la cire soient lav s dans de l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le s che linge Assurez vous qu aucun objet en m tal ne soit laiss dans le linge par exemple les pinces cheveux les pingles les broches Boutonnez les taies fermez les fermetures Eclair crochets et boutons pression Attachez les ceintures ou les longs rubans pour viter que le lingene s emm le Fermez les fermetures Eclair boutonnez les draps de duvet et attachez les rubans l ches par exemple pour les tabliers Retournez les l ments tissus double couche par exemple pour un anorak en coton molletonn la couche en coton doit tre l ext rieur Ces tissus s cheront alors mieux A Charges maximales Les charges recommand es sont indiqu es sur les chartes de programme R gles G n rales FR Coton lin le tambour est compl tement rempli mais pas trop troitement Synth tique le tambour ne peut au maximum tre rempli que de moiti Lainage et tissus d licats le tam
41. ore removing the laundry 4 Programme Option buttons Depending on the programme different functions can be combined These must be selected after choosing the desired programme and before depressing the Start Pause button When these buttons are pressed the corresponding pilot lights come on When they are pressed again the pilot lights go out 4 Incorrect Option Selection If you select an option that is not compatible with the programme you have selected the option will not be selected Delay 4 Select Delay start G e 3h This button allows you to delay the starting of the programme by 12 hours max e h This option must be selected after having selected the programme and before pressing e an Start Pause to start the programme The program is for 3 6 or 12 hours mE cancelled gt 3h gt 6h gt It can be selected in both cases before and after selecting option programme Quick Delicate The countdown begins after you have pressed the Start Pause button and the corresponding light illuminates Press the button repeatedly to choose the programme 3 6 or 12 hours This option can not be selected when special programme was selected If you have selected a delay time by means ofthe relevant button the light shows it The ENG CAMPOMATICH D807 D807ES Use Use Process countdown is calculated automatically after you press the Start Pause button The appliance will start the delayed process If you a press on
42. s on the appliance 9 Do not install the appliance in places with dampness or suffering from _ rainfalls lest igniting damages or other accidents occur easily due to Ie gathered water drops on electrical components i 1 Do not install the dryer in places under direct sunshine lest the t Zr FOL plastic components and rubber components become aged 9 o not use water shooting at the appliance when cleaning it 9 n order to avoid danger of fires caused by excessive drying do not use the appliance to dry the following items Cushions quilts and the like these items accumulate heat e Items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oil constitute a fire hazard and should not be placed in the tumble dryer 9 f you have washed your laundry with stain remover you must execute an extra rinse cycle before loading your tumble dryer 9 Please make sure that no gas lighters or matches have accidentally been left in pockets of garments to be loaded into appliance T Never stop a tumble dry before the end of the drying cycle unless all Warning items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Personal injury may occur eThis appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon
43. sible for their safety eThis machine is not intended for use by young children or infirm persons without supervision eThe package materials may be dangerous to children Put all package materials e g the plastic bag to places unreachable to children es G eDo not touch laundries in the drying drum till the dryer stops working completely Do not keep children or pets nearby when the dryer is working for they may be trapped into the dryer Please check carefully the drum before closing the door ENG D807 D807ES CAMPOMATICIS Safety Information Before Use Other instructions This appliance is designed for domestic use It must not be used for purposes other than those for which it was designed e Only wash fabrics which are designed to be machine dried Follow the instructions on each garment label e Any electrical work required to install this appliance should be carried out bya qualified electrician or competent person e If the machine is situated on a carpeted floor please adjust the feet in order to allow air to circulate freely under the appliance e Do not climb onto the dryer or rest heavy objects heating devices or items with water or liquid leakage on the dryer lest deformation of the face panel and the plastic component occur e Any objects such as coins safety pins nails screws stones or any other hard sharp material can cause extensive damage and must not be placed into the machine After
44. t tre pas retir s Ne pas restreindre l espace au sol avec des grosses piles de tapis des plinthes de bois ou autres Cela peut entrainer une accumulation de la chaleur qui g nerait le bon fonctionnement de l appareil FR 41 CAMPOMATICH D807 D807ES Installation Annexes A IMPORTANT L air chaud mis par le s che linge peut atteindre des temp ratures jusqu 60 C Cet appareil ne doit donc pas tre install sur des sols qui ne sont pas r sistants des temp ratures lev es Lors de l utilisation du s che linge la temp rature de la pi ce ne doit pas tre inf rieure 5 C et sup rieure 35 C du fait que cela pourrait influer sur les performances de l appareil Ajustement du tuyau de ventilation Pour simplifier l installation il y a un choix possible entre diff rentes sorties de ventilation une l arri re l autre sur le c t gauche Tenez l extr mit du tube A avec la fl che dirig e en face de la fl che de la sortie d air de l appareil Ins rez l extr mit du tube et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre L orifice de ventilation non utilis doit tre maintenu scell avec le couvercle pression B fourni Conseil Si le tuyau s av re trop long et que la temp rature est basse Z l humidit peut se condenser dans le tuyau C est un ph nom ne naturel et in vitable Pour viter de laisser cette eau stag
45. tion lectrique Tout travail lectrique requis pour l installation de l appareil doit amp tre effectu par un lectricien qualifi ou une personne comp tente PP FR 39 CAMPOMATICH D807E D807ES Donn es Techniques Annexes A IMPORTANT L appareil ne doit pas tre int gr 9 D ballage Tous les l ments d emballage doivent tre retir s avant tout usage de l appareil 9 V rifiez les accessoires Ouvrez le sac des accessoires et v rifiez les accessoires Accessoires Quantit d Tuyau de ventilation LT A Si l appareil doit tre d plac il doit tre transport verticalement FR 40 D807 D807ES CAMPOMATIC if Installation Annexes 4 Positionnement Il est recommand pour votre confort que la machine soit positionn e pr s de votre machine laver Durant le s chage le s che linge expulsera une certaine quantit de chaleur d air tr s humide qui doit tre expuls de la pi ce aussi vite que possible pour viter la condensation Dans une pi ce extr mement bien ventil e ou pr s d une fen tre ouverte cela surviendra naturellement Cependant en g n ral il est pr f rable d vacuer les chappements dehors via le tuyau de ventilation fourni avec cet appareil en l amenant temporairement une fen tre ouverte ou de facon permanente en le fixant une grille de ventilation attach e un mur ou une fen tre externe Le s che linge d
46. uidesensor Temperaturesensor P2 fM I CN3 j Control Lam Capacitan board x J CN1 Y El Door ONG CN2 E lA L N ENG 21 Operation panel CAMPOMATICH D807 D807ES Sommaire f j Informations de S curit Description du produit Panneau de Contr le Utilisation Conseils de s chage Programmes de s chage Soin et Nettoyage Probl mes de fonctionnement Donn es Techniques Installation Protection de Environnement Conditions de garantie Sch ma lectrique FR 22 D807 D807ES CAMPOMATIC Informations de S curit Avant Utilisation AVERTISSEMENT Il est important de lire soigneusement et de comprendre ces instructions de s curit avant toute utilisation Les l ments indiqu s ici sont des pr cautions de s curit tr s importantes qui doivent tre suivies attentivement Le fabricant rejette toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou parties de ces r gles Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sans la suveillance d une personne responsable de leur s curit ou sans instruction concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l
47. ux de voltage de l alimentation lectrique soit le m me que celui indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Si la prise doit tre remplac e pour quelque raison qu il soit faites comme d crit ci dessous e Les fils des prises d alimentation sont color s en respect du code suivant Vert et Jaune Terre Bleu Neutre Marron ou noir Phase Les fils color s en vert et jaune doivent tre connect s au terminal marqu de la lettre D ou par le symbole de terre ou encore color en vert et jaune FR 43 CAMPOMATICH D807 D807ES Protection de l environnement J Annexes e Une prise sectionn e ins r e dans une fiche est un s rieux danger par choc a la s curit A 9 Assurez vous que la prise sectionn e soit d truite de facon sure Avert t Connexion permanente dans le cas d une connexion permanente Il est verussemen n cessaire que vous installiez un interrupteur lectrique deux p les L interrupteur ne doit pas casser le fil de terre jaune ou vert en aucun point m Mat riaux d emballage e Les mat riaux marqu s par le symbole C sont recyclables gt PE lt poly thyl ne gt PS lt polystyr ne gt PE lt polypropyl ne Cela signifie qu ils peuvent tre recycl s en se d barrassant d eux dans des conteneurs de collecte appropri s Appareil s usag s Utilisez des sites de d p t agr s pour vos appareils usag s Aidez maintenir votre pays propre
48. vision Ne pas surcharger l appareil Voir la section de r f rence dans le manuel d utilisateur Les v tements mouill s d goulinants ne doivent pas tre plac s dans le s che linge Les v tements qui ont t en contact avec des produits p troliers volatiles ne doivent pas tre s ch s en machine Si des fluides nettoyants volatiles sont utilises il faut faire attention ce que ces fluides aient t retir s de ce v tement avant de le placer dans la machine Ne jamais utiliser le s che linge si le cordon d alimentation le panneau de contr le la surface de travail ou le bas ont t endommag s de facon ce que l int rieur du s che linge soit accessible Le s che linge ne doit pas tre utilis si des produits chimiques industriels ont t utilis s pour le lavage I ne faut pas laisser les peluches s accumuler dans le s che linge Ne pas s cher de linge non lav et sale dans l appareil Les adoucissants ou produits similaires doivent tre utilis s comme sp cifi dans les instmctions de cet adoucissant La partie finale d un cycle de s che linge s effectue sans aucune chaleur cycle de refroidissement pour assurer que tous les linges soient laiss s une temp rature qui assure qu ils ne sont pas endommag s Les filtres doivent tre nettoy s apr s chaque utilisation Une bonne ventilation est n cessaire au bon fonctionnement du s che linge Son conduit d vacuation ne doit strictement pas tre plac
Download Pdf Manuals
Related Search
pdf pdf pdf editor pdf to word pdffiller pdf to jpg pdf merger pdf combiner pdf converter pdf to excel pdf reader pdfescape pdf24 pdf compressor pdf to png pdf editor free pdf to word converter pdf24 creator pdf viewer pdf-xchange editor pdf to jpeg pdf files pdf history pdf to excel converter pdf converter free pdf24 tools