air pump 100 air pump 200 air pump 400
Contents
1. EC 472. A J He K fa
3. 3 Tuna EHEIM air pump 200 400 2
4. EHEIM air pump via H EHEIM Tou 2
5. eik O EHEIM va va TOV 34 Cesky D kujeme V m za zakoupen nov ho vzduchovaciho erpadla EHEIM Rozhodli jste se pro jakostni vyrobek firmy EHEIM Vzduchovaci erpadlo je jakostni vyrobek ktery pracuje nanejvy spolehliv Nova konstrukce pouzdra zaru uje velice tichy provoz Va e erpadlo EHEIM je kompletn vybaveno vzduchovou hadi kou a vzduchovac koncovkou pou iteln m pro nejr zn j koly v akv riu Pr klady pou it Okysli en akvarijn vody provoz filtr vzduchem pohan nych fi
6. Elk 3 eik 33 EHEIM air pump 200 400 rau LTTOP TO DI Me D
7. EHEIM EHEIM EHEIM air EHEIM air 46 EHEIM air pump
8. 3 32 ZN J va TO ES va 2 TOU riua A U TTPIIPIOJEV diavintik IKAVTTNT u tripa KTT apuT l
9. Vzduchovy filtr obr kontrolujte pravideln na zne i t ni a v zavislosti na stupni zne i t ni jej vym te Plstovy kotou vzduchovaci koncovky EHEIM se mu e po ur ite dob zan st a ucpat To vede k zvy enemu protitlaku ktery redukuje vzduchovaci vykon a zwy uje opotrebeni membr ny Vym nujte proto pravideln pls ov kotou vzduchovac koncovky EHEIM Magyar K sz nj k hogy c g nk uj min s gi term k t az EHEIM air pump akvariumi leveg ztet t valasztotta amit a leg jabb m szaki ismeretek figyelembev tel vel fejlesztett k ki a gyakorlatban messzemen leg zembiztosnak bizonyult alkatr szek felhasznalasaval A k sz l kh z jszer szerkezet nek k sz nhet en az EHEIM air pump szinte zajtalanul zemel A l gt ml vel s porlaszt val sz llitott k sz l ket k l nb z c lokra hasznalhatjuk Alkalmazasi p ldak a viz oxig ntartalmanak a n vel se l ghajt s sz r k vagy diszit elemek zemeltet se a viz mozgatasa K rj k hogy az EHEIM air pump zembev tele ill karbantartasi munkalatok el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t Akv riumi leveg ztet D szab lyoz gomb legaram 2 h l zati csatlakozokabel 3 l gt ml porlaszt bubor kk p fali r gzit szem 2 csepegtet hurok cs sz s mentes l bak s rezg scsillap t 9 l gsz r 37 A Biztonsagi el irasok
10. D 48 EX JEM RN s HE EHEIM KINAA KOBE Y EHEIM PE lim EHEIM KE JA ZE L TBA BEATE RT GE RED SEHE AA TIRER fi EHEIM SAR TES AZIZ SRE RI NA E TEARS IN k Pk Ath OK ok oh EIT rH 55 BK 91808 PEA EEN FERS UAH EHEIM SIR MAMET SOKAT AKI BE UIC FR BH o O HH SAH ZAKE O FH A ARRAES HEDL MAE Bi PELI SAU ZN ZE Z 6 3 78 HI AA ir F Z
11. favor mandar substitui lo pelo fabricante os seus servi os de Assist ncia T cnica ou qualquer outra pessoa devidamente qualificada para evitar situa es de perigo Para ser usado somente em interiores Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experi ncia e ou conhecimentos correspondentes a n o ser que sejam acompanhadas por uma pessoa respons vel pela seguran a ou que tenham recebido instru es desta sobre como utilizar o aparelho H que vigiar as crian as para garantir que n o brincam com este aparelho O produto foi aprovado em conformidade com os respectivos regulamentos e directivas nacionais e corresponde s normas da UE N o eliminar este produto com lixo dom stico normal Entrega lo no posto de recolha de lixo especial da sua area 30 Colocag o em funcionamento Verificar se o aparelho apresenta danificag es e se todas as pegas est o completas Local de montagem e instalagao Sempre acima do nivel da agua e fora do aquario Fig Desta maneira consegue impedir se o refluxo da agua para a bomba de ar colocar o aparelho sobre ou por cima do aquario Escolher o local de montagem e de instalac o de tal maneira que a bomba de ar n o possa cair na agua ou andar de um lado para o outro Recomenda o Para a montagem usar de
12. Z netkabel Iuftslange udstrammer 5boblebillede gsken til fastg relse p v g D drypslejfe skridsikre f dder og svingningsdaemper luftfilter A Sikkerhedshenvisninger aldrig netstikket med vade heender OBS Alle apparater i akvariet skal slukkes eller netstikket tr kkes ud for udf relsen af vedligeholdsarbejder For at undg risici m et beskadiget netkabel kun udskiftes af producenten den p g ldende kundeservice eller en lignende kvalificeret person Kun beregnet til indendors brug Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder ogs barn med indskr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der f res tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan apparatet skal benyttes Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet gt E MNN 22 Produktet er godkendt iht de pagaeldende nationale forskrifter 09 direktiver og lever op til EU standarderne Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald Aflev r produktet hos det lokale genbrugscenter Ibrugtagning Kontroll r apparatet for eventuelle beskadigelser og om al dele er leveret med Monterings og eller opstillingssted Altid over vandniveauet og uden for akvariet fig B
13. air pump 100 air pump 200 air pump 400 D GB USA F NL N FIN Aquarium Durchl fter Aquarium aerator A rateur d aquarium Aquarium beluchtingspomp Akvarieluftpump Akvarie lufteapparat Akvaario tuuletin Cirkulationsapparat til akvarier Iniettore d aria per acquario Bomba de aire para acuario Bomba de ar para aquario Vzduchovaci aerpadlo Akvariumi levegCEztetCE Napowietrzacz do akwariow Vzduchovacie erpadlo Akvarijski prezra evalnik douce 6mm 0 24in air pump 100 1m 39 37in air pump 200 400 2m 78 74in air pump 100 1x air pump 200 400 2x Deutsch Vielen Dank f r den Kauf Ihres neuen EHEIM Aquarien Durchl fters Sie haben sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden Der Aquarien Durchl fter EHEIM air pump ist hochwertig verarbeitet und arbeitet u erst zuverl ssig Durch die neuartige Geh usekonstruktion wird ein fl sterleiser Betrieb garantiert Ihr EHEIM Aquarien Durchl fter ist f r verschiedenste Aufgaben im Aquarium einsetzbar Einsatzbeispiele Sauerstoffanreicherung des Aquarienwassers Betrieb von luftbetriebenen Filtern oder Deko Elementen oder zur Erzeugung einer Wasserstr mung Bevor Sie Ihren EHEIM air pump in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durchf hren lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig Aquari
14. do parede Fig 3 deixando o no comprimento necess rio e ligar o difusor 4 a bomba de ar do aqu rio Colocar o difusor com o aspirador no aquario Fig No caso de nas bombas de ar EHEIM air pump 200 e 400 que dispdem de duas liga es para o ar s ser necess rio ligar uma pe a acess ria ent o favor utilizar uma pe a em T que pode adquirir na loja da especialidade Nunca p r a trabalhar o seu aqu rio com a liga o do ar em ponto morto portanto sem tubo e tubo de descarga Colocar o difusor amp no aqu rio Ligar a ficha na tomada de alimenta o Verificar o n vel da gua e o n de gotejamento O Fig B Regula o da quantidade de ar Fazendo girar o bot o de regula o regular a quantidade de ar pretendida Regular a forma o de borbulhas pretendida no difusor por ex com uma moeda Fig 31 Manuten o e cuidados Controlar regularmente o filtro de ar Fig C para controlar a exist ncia de sujidade e de acordo com o grau de sujidade limpa lo ou troca lo Odisco de feltro do difusor EHEIM pode ficar sujo ou entupido passado algum tempo Isto ira provocar uma alta contrapress o que vai reduzir a entrada de ar e aumentar o desgaste da membrana Por este motivo favor trocar regularmente o disco de feltro do difusor EHEIM
15. l air ou pour g n rer un courant d eau Avant de mettre a rateur EHEIM air pump en service ou de le soumettre des op rations de maintenance veuillez s v p lire la notice d utilisation attentivement et enti rement A rateur d aquarium Bouton de r glage du d bit d air 2 lectrique flexible air diffuseur sch ma de diffusion des bulles oeillet de fixation murale boucle de d egouttement pieds antid rapants et amortisseur de vibrations filtre air ordon d alimentation A Consignes de s curit J KIN P Ne saisissez jamais la fiche male avec les mains mouill es Attention Avant d effectuer tous travaux d entretien teignez tous les appareils pr sents dans l aquarium ou d branchez leur fiche male respective de la prise de courant Si le cordon d alimentation lectrique est endommag et pour viter de prendre des risques inutiles faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une personne d tenant des qualifications quivalentes Cet appareil est uniquement destin a l emploi dans une habitation Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou d pourvues d experience ou de con naissance a moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de la s curit ou ob issent a ses rec
16. Herved forhindres en eventuel tilbagestramning af vandet ind i luftpumpen M aldrig anbringes p eller oven over akvariet V lg monterings og eller opstillingsstedet s ledes at cirkulationsapparatet ikke kan falde i vandet eller vandre Anbefaling Montering med sken til fastg relse p v g fig B Afkort slangen til den korrekte l ngde og forbind udstr mmeren med cirkulationsapparatet Anbring udstrammeren med sugeren i akvariet fig B Benyt et Tstykke som fas hos din forhandler hvis der kun skal monteres en tilbehgrsdel pa EHEIM air pump 200 eller 400 Begge pumper er udstyret med to lufttilslutninger En lufttilslutning ma aldrig kore i tomgang dvs uden slange og udstrommer Anbring udstrommeren i akvariet Stik netstikket i stikkontakten Var opm rksom p vandniveau og drypslajfe Fig B Indstilling af luftm ngde Drej reguleringsknappen D og indstil den nskede luftmeengde Indstil det nskede boblebillede p udstrammeren 4 f eks med en ment fig B 23 Vedligeholdelse og pleje Kontroll r luftfiltret fig j vnligt for tilsmudsning og skift det ud afhaengig af tilsmudsningsgrad EHEIM udstrammerens filtskive kan med tiden d kkes til og tilstoppe Det medforer et forhajet modtryk hvorved lufteffekten reduceres og slitagen af membranen fremskyndes Udskift derfor regelm ssigt filtskiven p EHEIM udstrammeren Italiano Mille grazie per
17. Z X A A halozati csatlakoz6 dug t soha fogja meg nedves k zzel Figyelem Karbantart si munka megkezd se el tt mindig kapesolja ki az akvariumban vagy azon szerelt keszilekeket ill h zza ki a halozati csatlakozokabelt 2 A balesetek elker l amp se rdek ben a meghibasodott vagy megs r lt h l zati csatlakoz k belt kell cser ltetni a gyartoval annak gyf lszolg lat val vagy megfelel kepzettseggel rendelkez6 szakemberrel Csak belt rben szabad zemeltetni A k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ide rtve a gyermekeket is vagy kell tapasztalattal s vagy tudassal nem rendelkez6 szemelyek altal t rt amp n hasznalatra kiv ve ha ezeket a szemelyeket a biztonsaguk rt felel s szem ly fel gyeli vagy t le a k szul k hasznalatanak mik ntj re vonatkoz utasitasokat kapnak gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy k sz l kkel ne jatszhassanak A term k a mindenkori orsz gon bel li el r soknak s ir nyelveknek megfelel en ki lett pr b lva s megfelel az EU szabv nyoknak A term k szokv nyos h ztart si hullad kkal egy tt nem rtalmatlan that rtalmatlan ttassa a helyi hullad kkezel vel zembe v tel Ellen rizze hogy nincs e megs r lve a k sz l k s hogy megvan e minden tartoz ka Szerel s ill elrendez s Mindig a
18. nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentement et l approbation du fabricant EHEIM EHEIM GmbH amp Co KG Plochinger Str 54 D 73779 Deizisau Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 mo M ller Pfleger GmbH amp Co KG Industriegebiet Kreuzwiese 13 D 67806 Rockenhausen Tel 49 6361 9 21 60 Fax 49 6361 76 44 www eheim de JAGER Eugen J ger GmbH Auf dem Berg 31 D 71543 Wustenrot Finsterrot Tel 49 7945 633 Fax 49 7945 13 61 EHEIM GmbH amp Co KG printed in PRC 72 10 330 10 08 VTeG Documentation
19. str ku zastr te do z suvky Dbajte na hladinu vody a odkvapn slu ku 7 obr B 43 Nastavenie mno stva vzduchu Ota anim oto n ho regulatora nastavte pozadovan mno stvo vzduchu Na vzduchovacej koncovke nastavte napr pomocou mince pozadovan prudenie vzduchu obr Udr ba a starostlivost Vzduchovy filter obr C kontrolujte pravidelne na zne istenie a v zavislosti na stupni zne istenia ho vyme te Plstovy kotu vzduchovacej koncovky EHEIM 4 sa mo e po ur itom ase zaniest a upchat To vedie zvySen mu protitlaku ktory redukuje vzduchovaci vykon a zvy uje opotrebenie membr ny Vymienajte preto pravidelne plstovy kotu vzduchovacej koncovky EHEIM Slovensko Zahvaljujemo se Vam za nakup Va ega akvarijskega prezra evalnika EHEIM Odlo ili ste se za kvaliteten izdelek proizvajalca EHEIM Zra na rpalka akvarijskega prezra evalnika EHEIM je izdelana kvalitetno in njeno delovanje je izredno zanesljivo Nova konstrukcija ohi ja zagotavlja skoraj nesli no delovanje Zra na rpalka EHEIM je kompletno opremljena z zra no cevjo in izhodno odprtino in je primerna za razli ne uporabe v akvariju Primeri uporabe bogatenje akvarijske vode s kisikom delovanje zra nih filtrov ali dekoracijskih elementov ali za ustvarjanje vodnih tokov Pred zagonom Va e zra ne rpalke EHEIM ali izvajanjem vzdr evalnih del skrbno preberite prilo eno navodilo za uporabo 44 Akva
20. 68 RER BAKAR A SME RITI K B WEER JR RI DER A AUDE KGB BOHRA EURE dH AR O O A f A o 49 428 T PIURIB RECS IAE LUN CIM ZEBAR KKKIANAKEM BRA AT E S E TR ANU SEN e mm FEMI matte HANEN AF M AR ERMER ETT FAG KEE na ESTER ER i Bo FU SE P HUNY ES K EA ER Maira O AMY RIA ZERBENE KE BAM 1 77 kk AG 8 E EEK EET ARE RE LARE 386 4 RN E KBE BBG I BSE DIR FASE REE NIUE Jl B JOKE DUT AIRE HKR O Pak MAH MB EHEIM 200 fll 400 lt MILA MAZ WRR H LAE BREGE AJA TIENES AT EET 4E 15 Pi TRE A KUTELSKENOEN SH KE FO N BR AE PES JUR BEAK CHKA o QUE SS E El B H RE 3638483390 O A MMM O TE HS B azki AIMM T Y Bd B HETE FIRE EME IM C SG JARED Licia pia EHEIM BEB MEET fE BER 8 r fiE JER idi ERUF Ge E S RENEE MU ASHE EHEIM 1498 MI ERE 50 Typ 230 240 V 120 V l h US gal hr 3701 100 26 4 3702 2x 100 2x 26 4 3704 2x 200 2x 52 8 7400030 51 4002940 4002650 Vervielfaltigungen oder Kopien auch auszugsweise
21. EU Tento produkt nevyhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu X Odevzdejte jej do mistni sb rny resp do mista pro likvidaci odpadu Uveden do provozu Zkontrolujte zda je pr stroj po kozen a zda jsou k dispozici v echny d ly Montazni m sto resp umist ni V dy nad vodn hladinou a mimo akv rium obr B T m se zabrani zp tn mu proud ni vody do erpadla Neumistujte na nebo nad akvariem Monta ni misto resp um st n zvolte tak aby vzduchovac erpadlo nemohlo spadnout nebo cestova do vody Doporu en Mont s o kem na upevn ni na st nu obr Hadici u zn te na pot ebnou d lku a a vzduchovac koncovku spojte s vzduchovac m erpadlem Vzduchovac koncovku um st te za pomoc p savky v akv riu obr B Pokud m b t pripojeno u erpadel EHEIM air pump 200 a 400 disponuj c mi dv ma vzduchov mi pr pojkami pouze jedno prisluSenstvi pou ijte T dil kter obdr te u sv ho prodejce Nikdy neprovozujte vzduchovou p pojku napr zdno tzn bez hadice a vzduchovac koncovky Vzduchovac koncovku umist te v akv riu S ovou z str ku zastr te do z suvky Dbejte na hladinu vody a odkapni smy ku 7 obr B Nastaven mno stv vzduchu Ota enim oto n ho regul toru D nastavte po adovan mno stv vzduchu Na vzduchovac koncovce nastavte nap pomoc mince po adovan proud ni vzduchu obr 36 Udrzba a
22. flexible et sans diffuseur Placez le diffuseur dans l aquarium Branchez la fiche m le dans la prise de courant V rifiez bien le niveau de l eau et la boucle d goutte ment 7 fig B R glage du d bit d air Pour r gler l air sur le d bit voulu tournez le bouton de r gulation Au niveau du diffuseur r glez les bulles sur le sch ma de diffusion voulu servez vous par ex d une pi ce de monnaie fig B Maintenance et nettoyage V rifiez r guli rement si le filtre air fig est encrass puis changez le en fonction de son tat d encrassement Des particules peuvent avec le temps s accumuler sur le disque en feutre du diffuseur EHEIM et faire qu il se colmate Ceci accro t la contre pression avec pour effet de r duire le d bit d air et d accro tre l usure du diaphragme Pour cette raison changez r guli rement le disque en feutre du diffuseur EHEIM Nederlands Beste klant Graag willen wij u bedanken voor uw keuze voor een aquariumbeluchtingspomp van EHEIM U bent nu in het bezit van een kwaliteitsproduct van de firma EHEIM De aquarium beluchtingspomp van EHEIM is een eersteklas product waarop u kunt vertrouwen Door de nieuw ontworpen behuizing is een geluidsarme werking gewaarborgd De EHEIM air pump is voorzien van een luchtslang en luchtuitblazer en geschikt voor verschillende doeleinden in aquariums Enkele voorbeelden ter oxygeneratie van het aquariu
23. li bezpe nosti pod doh adom zodpovednej osoby alebo ou boli pou en ako sa m elektrospotrebi pou va Deti by mali pou va elektrospotrebi pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud s elektrospotrebi om hrat Produkt bol vysk an pod a pr slu n ch n rodn ch predpisov a smern c a zodpoved norm m EU Tento v robok sa nesmie odstr ni s norm lnym dom cim R odpadom Odovzdajte ho vo va ej miestnej zberni zvla tnych odpadov Uvedenie do prevadzky Skontrolujte i nie je pristroj po kodeny a i su k dispoz cii v etky diely Monta ne miesto resp umiestnenie VZdy nad vodnou hladinou a mimo akvaria obr Tym sa zabrani spatn mu prudeniu vody do erpadla Neumiest ujte na alebo nad akvarium Monta ne miesto resp umiestnenie zvolte tak aby vzduchovacie erpadlo nemohlo spadnut alebo putovat do vody Odporu anie Monta s o kom na upevnenie na stenu obr Hadicu odre te na potrebn di ku a vzduchovaciu koncovku spojte so vzduchovacim erpadlom Vzduchovaciu koncovku umiestnite pomocou prisavky v akvariu obr B Ak ma byt pripojen na erpadla EHEIM air pump 200 a 400 disponuj cimi dvoma vzduchovymi pripojkami iba jedno prislu enstvo pou ite T diel ktory obdr ite u svojho predajcu Nikdy neprevadzkujte vzduchov pripojku napr zdno tzn bez hadice a vzduchovacej koncovky Vzduchovaciu koncovku 4 umiestnite v akvariu Sie ov z
24. rendszeresitett nemezgy r Ilyenkor a megn vekedett ellennyom s k vetkezt ben cs kken a legteljesitmeny s felgyorsul a membr nok elhaszn l d sa Ezert a nemezgy r t rendszeresen ki kell cserelni Polski Dziekujemy za zakup nowego napowietrzacza do akwari w firmy EHEIM Zdecydowali sie Panstwo na produkt wysokiej jako ci marki EHEIM Napowietrzacz do akwari w EHEIM air pump zostat zbudowany z warto ciowych materiatow i pracuje niezwykle niezawodnie Nowatorska konstrukcja obudowy gwarantuje cicha prace Napowietrzacz EHEIM air pump jest wyposa ony w przewod powietrza i dysze wylotowa i nadaje sie do najro norodniejszych zastosowan w akwariach 39 Przyktady zastosowan wzbogacanie wody w akwariach praca filtr w napedzanych powietrzem lub stosowanie do elementow dekoracyjnych w celu wywotania przeptywu wody Przed pierwszym uzyciem lub konserwacja napowietrzacza EHEIM air pump prosze uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Napowietrzacz do akwari w pokr t o regulacyjne ilo powietrza przew d sieciowy 9 przew d powietrza dysza wylotowa obraz b belk w uchwyt do zamocowania na cianie D p tla ciekowa 8 stopy antypo lizgowe i t umik drga filtr powietrza A Wskaz wki bezpiecze stwao J Wtyczki nigdy nie chwyta mokrymi rekami Uwaga Przed pracami konserwacyjnymi wytaczy wszystkie ES urzadzenia znajdujace sie w akwarium lub wyciagna wt
25. wylotow z napowietrzaczem Umie ci dysz wylotow z przyssawk w akwarium rys B Je eli do napowietrzacza EHEIM air pump 200 wzgl 400 wyposa onego w dwa przy cza powietrza ma by pod czony tylko jeden element wyposa enia to nale y u y tr jnika kt ry mo na naby w specjalistycznym sklepie Nigdy nie stosowa przy cza powietrza w biegu ja owym a wi c bez przewodu powietrza i dyszy Umie ci dysz w akwarium W o y wtyczk sieciow w gniazdko Zwr ci uwag na poziom wody i p tl ciekow DI rys B Nastawienie ilo ci powietrza Wymagan ilo powietrza nastawia si przez obracanie pokr t a regulacyjnego Wymagany wz r b belk w nastawia si na dyszy np przy u yciu monety rys B Konserwacja i piel gnacja Regularnie sprawdza filtr powietrza rys C pod k tem czysto ci i wymienia w zale no ci od stopnia zabrudzenia Kr ek filcowy napowietrzacza EHEIM mo e z czasem obrasta i zatyka si Prowadzi to do wzrostu przecici nienia kt re edukuje przep yw powietrza i zwi ksza zu ycie membrany Dlatego te nale y regularnie wymienia kr ek filcowy w dyszy EHEIM 41 Slovensky Dakujeme Vam za zak penie nov ho vzduchovacieho erpadla EHEIM Rozhodli ste sa pre akostny vyrobok firmy EHEIM Vzduchovacie erpadlo je akostny vyrobok ktory pracuje nanajvy spolahlivo Nov kon trukcia puzdra v
26. This eguipment is not intended for use by persons including children with limitted physical sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment Children should be supervised to ensure that they do not play with the eguipment The product is approved in accordance with the respective national regulations and guidelines and complies with the EU standards Do not dispose of this product as normal household waste Take it to your local refuse collection site Putting the unit into operation for the first time Check the unit for damage and for completeness Mounting location Positioning Always install above the water level and outside the aguarium Fig B to prevent water from running back into the air pump Do not place on or above the aguarium Choose the mounting location positioning so that the aerator cannot drop into the water or walk We recommend mounting using the wall mounting eyelet Fig B Cut the hose to the required length and connect the outlet to the aguarium aerator Place the outlet with suction device in the aguarium Fig B If only one accessory is connected to EHEIM air pumps 200 and 400 which are provided with two air connections please use a T type connector available from your dealer Never operate an air c
27. a aqu rios EHEIM Acaba de escolher um produto de alta qualidade da casa EHEIM A bomba de ar para aqu rios EHEIM air pump foi fabricada de forma cuidada e funciona de forma altamente fi vel Gragas a uma inovadora construg o da carcaga garantimos um funcionamento absolutamente silencioso A sua EHEIM air pump esta completamente equipada com o tubo do ar e o difusor podendo ser utilizado para as mais diversificadas tarefas no aquario Exemplos dasua utilizagao Enriquecimento da agua do aquario com oxig nio funcionamento de filtros pneumaticos ou elementos decorativos ou para gerar uma corrente de ar Antes de p r a sua bomba de ar EHEIM air pump a funcionar ou antes de proceder a trabalhos de manuten o favor ler atentamente este Manual de Instru es 29 Bomba de ar para aqu rio Bot o de regula o quantidade de ar 2 fio de liga o rede de alimenta o 3 tubo do ar difusor 5 forma o de borbulhas olhal de fixa o parede n de gotejamento p s anti derrapantes amortecedores de vibra es filtro de ar A Instru es de seguran a J N o tocar nunca na ficha de alimentag o com as m os molhadas Ateng o IX Antes da execuc o dos trabalhos de manuten o desligar todos os aparelhos no aquario ou desligar a ficha da tomada de alimenta o Em caso de se verificar a exist ncia de danificac es no fio de liga o rede de alimenta o 2
28. ar sostituire il cavo di collegamento alla corrente di rete dal costruttore dell apparecchio dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona avente una pari qualificazione Da utilizzare soltanto in locali chiusi Il presente apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza conoscenza a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio Tenere sempre sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo prodotto stato approvato in base alle prescrizioni e alle direttive internazionali ed conforme alle norme europee vigenti in materia Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodottoalla discarica locale autorizzata Messa in funzione Verificare se l apparecchio danneggiato e se sono presenti tutti i pezzi Luogo di montaggio e o sede Sempre al di sopra del livello dell acqua ed al di fuori dell acquario III In questo modo si evita un eventuale ritorno dell acqua nella pompa d aria Non collocare direttamente sopra o a contatto con l acquario Scegliere il punto di montaggio cio la sede in modo che l iniettore d aria non possa cadere in acqua oppure spostarsi Si consiglia di montarlo c
29. ara ett tillbeh r skall anslutas till en EHEIM air pump 200 eller 400 med tv lufttutag kan du anv nda ett T stycke som finns att k pa i din akvariebutik Ett luftuttag f r aldrig ga pa tomg ng dvs utan slang och utstrommare Placera utstr mmaren i akvariet Anslut natkabeln till ett eluttag Observera vattenytan och droppslingan 7 Bild B Inst llning av luftmangden St ll in nskad temperatur med reglerknappen Stlall in bubbelintensitet p utstr mmaren amp t ex med ett mynt bild Underh ll och sk tsel Kontrollera regelbundet om luftfiltret bild r smutsigt och byt det om det r mycket smutsigt Filtskivan p EHEIM utstr mmaren kan s ttas igen efter en tid Detta leder till kat mottryck som i sin tur ger minskad luftkapacitet och kat slitage p membranen Byt d rf r regelbundet filtskivan p EHEIM utstr mmaren Norsk Mange takk for ditt kjap av et nytt EHEIM lufteapparat for akvarier Du har valgt et kvalitetsprodukt fra firmaet EHEIM Akvarie lufteapparatet EHEIM air pump er konstruert med sikte p beste kvalitet og arbeider ytterst driftssikkert Pumpehusets nye konstruksjon garanterer en ytterst stilleg ende drift Din EHEIM air pump er komplett utstyrt med luftslange og utstrammer og kan brukes for de mest forskjellige oppgaver i akvariet Eksempler p bruk Surstoffanrikning av akvarievannet drift av luftdrevne filtre eller deko ele
30. aver acquistato il Vostro nuovo iniettore per acquario della EHEIM Avete puntato su un prodotto di qualit della marca EHEIM L iniettore per acquario EHEIM air pump il risultato di un accurata arte manifatturiera e funziona in modo estremamente affidabile Grazie alla nuova impostazione del contenitore si garantisce un esercizio molto silenzioso Il Vostro iniettore EHEIM dotato di un tubo flessibile per l aria ed un deflussore e pu essere utilizzato per gli scopi pi disparati nel Vostro acquario Un esempio potrebbe essere quello di arricchire di ossigeno l acqua dell acquario azionare i filtri con funzionamento ad aria creare elementi decorativi oppure generare una corrente d acqua Prima di mettere in funzione il Vostro iniettore EHEIM air pump oppure di eseguire lavori di manutenzione si prega di voler leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso Iniettore d aria per acquario Regolatore d aria portata d aria cavo di collegamento rete 3 tubo flessibile deflussore bollicine ansa salvagoccia piedini antiscivolo e antivibratore 8 filtro dell aria 24 A Avvertenze di sicurezza Z x A CE Non toccare mai la presa della corrente con le manibagnate Attenzione Prima di eseguire dei lavori di manutenzione spegnere tutti gli apparecchi nell acquario o togliere la spina dalla presa della corrente In caso di danneggiamento al fine di evitare pericoli f
31. d for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled k SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for buying the new EHEIM auarium aerator You have chosen a quality product from EHEIM The EHEIM air pump is finished to a high standard and is extremely reliable The new housing design type ensures that noise is kept to the level of a whisper Your EHEIM air pump is delivered complete with air hose and outlet and can be used for a variety of functions within the aquarium Some application examples oxygen enrichment of the aquarium water operation of filters and decorative elements or for creating a water current Before putting your EHEIM air pump in operation or performing maintenance work please take a few minutes to read thefollowing instructions carefully Aquarium aerator Control knob air volume 2 power supply cord air hose outlet 5 bubble pattern wall mounting eyelet 7 drip loop anti skid feet and vibration damper air filter A Safety information A Never touch mains plug with wet hands Warning Before undertaking any maintenance work switch off all units IX in the aguarium or unplug the mains plug In order to avoid danger always have damaged power cords replaced by the manufacturer the manufacturer s service O personnel or similarly gualified persons Only for use inside
32. e la bomba de aire para acuarios de EHEIM Vd ha adquirido un producto de calidad de la casa EHEIM La bomba de aire para acuarios EHEIM air pump es un producto de gran calidad y extraordinaria fiabilidad El nuevo disefio de su carcasa asegura un funcionamiento particularmente silencioso Su bomba de aire EHEIM est completamente equipada con tubo flexible y difusor pudiendo emplearse para distintas tareas en el acuario como por ejemplo el enriquecimiento del agua del acuario con oxigeno el funcionamiento de filtros o elementos decorativos accionados aire o la generaci n de una corriente de agua Antes de poner en marcha su bomba de aire EHEIM o realizar trabajos de mantenimiento en la misma deber leer detenidamente las presentes instrucciones de uso Bomba de aire para acuario Mando regulador caudal de aire cable de conexi n a la red el ctrica amp tubo flexible de aire difusor geometria de burbujas enganche para fijaci n a la pared lazo para goteo del agua soportes antiderrapantes 9 amortiguadores de vibraciones filtro de aire A Consejos de seguridad iNo tocar nunca el enchufe del aparato teniendo las manos mojadas o humedas Atenci n Desconectar todos los aparatos del acuario o extraer el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en el acuario Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro los cables de conexi n a la red el ctrica 2 d
33. efectuosos s lo podr n ser sustituidos por el fabricante su Servicio de Asistencia T cnica Oficial o una persona que posea una similar cualificaci n profesional El presente aparato s lo deber usarse en el interior de recintos KIN 27 A Este aparato no est pensado para las personas incluidos los ni os que tengan mermadas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios ano ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato Vigile a los ni os para evitar que jueguen con este aparato Este producto ha sido aprobado seg n las directrices y normativas nacionales respectivas y cumple con las normas de la UE X No tire este producto a la basura domestica normal Ll velo a su punto local de eliminaci n de residuos Puesta en marcha Verificar si el aparato presenta huellas de desperfecto cerciorarse de la presencia de todas sus piezas y componentes Montaje Lugar de emplazamiento Siempre por encima del nivel del agua y fuera del acuario Fig B De esta manera se evita un posible reflujo del agua hacia la bomba de aire No situar la bomba de aire en el acuario o encima del mismo Seleccionar el emplazamiento del aparato de modo que ste no pueda caer al agua o se desplace fortuitamente Nuestra sugere
34. elmi tich prevadzku Va e erpadlo EHEIM je kompletne vybaven vzduchovou hadi kou a vzduchovacou koncovkou pou itelnou pre najr znej ie lohy v akvariu Priklady pou itia Okysli enie akvariovej vody prevadzka filtrov vzduchom poha anych filtrov alebo dekora nych prvkov alebo wytvorenie prudenia vody Skor ne uvediete erpadlo EHEIM do prevadzky alebo za nete vykonavat Udrzbu pre itajte si prosim tento navod na pou itie Vzduchovacie erpadlo oto n regulator mno stvo vzduchu 2 sie ov kabel 3 vzduchov hadica vzduchovacia koncovka pr denie vzduchu o ko na uchytenie na stenu odkvapn slu ka protisklzov p tky a tlmi chvenia vzduchov filter A Bezpe nostn pokyny J Bezpe nostn pokyny Nikdy sa nedot kajte sie ovej z str ky mokr mi rukami Pozor IX Pred vykon vanim drZbovych pr c vypnite v etky pristroje v akvariu alebo vytiahnite sietovu zastr ku Aby ste predi li ohrozeniu zdravia a ivota nechajte v pripade O po kodenia sietov ho napajania urobit vymenu vyrobcom jeho servisnou spolo nostou alebo podobne kvalifikovanou osobou Len na pou itie v miestnostiach 42 Tento elektrospotrebi sa nehod k pou vaniu osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami ktor m ch baj sk senosti a alebo znalosti okrem toho pr padu ke bud tieto kv
35. eventualno vra anje vode v zra no rpalko rpalke ne namestite na ali nad akvarijem Mesto monta e oz lokacijo izberite tako da prezra evalnik ne more pasti ali se premakniti v vodo Priporo ilo Monta a na steno prilo ena kljuka slika B 45 Cev I odre ite na potrebno dol ino in izhodno odprtino pove ite z akvarijskim prezra evalnikom Izhodno odprtino s sesalom polo ite v akvarij slika B V primeru da elite pri zra nih rpalkah EHEIM 200 in 400 z dvema zra nima priklju koma priklju iti samo en kos opreme potem uporabite Tkos ki ga dobite pri Va em prodajalcu Zra ni priklju ek ne sme nikdar delovati na prazno torej brez cevi in izhodne odprtine Izhodno odprtino polo ite v akvarij Elektri ni vti vtaknite v vti nico Bodite pozorni na nivo vode in kapalno zanko 7 slika B Nastavitev koli ine zraka eleno koli ino zraka nastavite z vrtenjem regulacijskega gumba Na izhodni odprtini nastavite eleno sliko zra nih mehur kov npr s kovancem slika B Vzdr evanje in nega Redno preverjajte zamazanost zra nega filtra slika C in ga po potrebi zamenjajte Plo a iz filca izto ne odprtine se po dolo enem asu lahko sesede in zama i To zvi a protitlak ki zni a mo zraka in zvi a obrabo membrane Zaradi tega morate plo o iz filce izhodne odprtine EHEIM 4 redno menjavati
36. everes til ditt lokale deponi Igangsetting Kontroll r om apparatet er skadet og at alle deler er forh nden Monterings hhv oppstillingssted Alltid over vann niv et og utenfor akvariet III B Slik forhindrer du at vannet str mmer tilbake og inn i luftpumpen M ikke plasseres eller over akvariet Velg monterings hhv oppstillingssted slik at lufteapparatet ikke kan falle i vannet eller vandre Anbefaling Montering med asken for veggfeste III ned slangen til n dvendig lengde og forbind utstrommeren med akvarie lufteapparatet Plass r utstrammeren med suger i akvariet III Hvis det p EHEIM air pump 200 og 400 som begge har to luft tilslutninger bare skal tilsluttes n tilbehgrsdel s benytt et T stykke som du far kjapt hos din forhandler La aldri en luft tilslutning kj re pa tomgang alts uten slange og utstrommer Plass r utstrammeren i akvariet Skyv nettstopslet inn i stikkontakten V r oppmerksom p vann niv et og dryppsleyfen III Abb B Luftmengdeinnstilling Still inn nsket luftmengde ved dreie p reguleringsknappen Still inn gnsket sprudlebilde p utstrammeren amp f eks med mynt III Vedlikehold og stell Kontroll r luftfilteret III regelmessig med hensyn til tilsmussing og skift det ut alt etter graden av tilsmussing Filtskiven p EHEIM utstrammeren kan etter en viss tid tiltettes
37. ga risker om det blir fel p n tsladden 2 skall den bytas ut av tillverkaren dennes kundtj nst eller av person med motsvarande kompetens F r endast anv ndas inomhus Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder ogs born med indskr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der f res tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan apparatet skal benyttes Der kal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Produktet er godkendt iht de pagaeldende nationale forskrifter K 09 direktiver og lever op til EU standarderne Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald Aflev r produktet hos det lokale genbrugscenter Ig ngs ttning Kontrollera att pumpen inte r trasig och att alla delar finns med Monteringsplats Alltid ovanf r vattenytan och utanf r akvariet bild B P s s tt f rhindras att vattnet kan rinna tillbaka in i luftpumpen F r ej placeras p eller ovanf r akvariet Placera luftpumpen p ett s dant s tt att den inte kan falla ner i vattnet eller b rja vandra R d Montering med bygel f r v ggf ste bild B Kapa slangen till r tt l ngd och koppla ihop utstrommaren med akvarieluftpumpen Placera utstr mmaren med sugkopp i akvariet bild B Om b
38. i riu ottT ri rii auTT u va wor Ti yyivT TTI Traiuiuv u AVOVIOHOUG Aurb ri rrpiibv va H riu va Timk av TN
39. iit nt tyhj k ynniss siis ilman letkua ja ulosvirtaajaa Aseta ulosvirtaaja akvaarioon Pista pistoke pistotulppaan Tarkista vedenpinta ja tippamutka 7 kuva B Ilmam r n s t S d haluamasi ilmam r s t nuppia D k nt m ll S d haluttu suihkukuva amp ulosvirtaajalle esim kolikolla kuva B Huolto ja hoito Tarkista ilmansuodattimen kuva C likaisuus s nn llisesti ja vaihda se tarvittaessa EHEIM ulosvirtaajan huopalevy voi tukkeutua jonkin ajan kuluttua T m aikaansaa kohonneen vastapaineen joka alentaa ilmatehoa ja lis kalvojen kulumista Vaihda siis EHEIM ulosvirtaajan huopalevy s nn llisesti 21 Dansk Mange tak for dit k b af et nyt EHEIM cirkulationsapparat til akvarier Du har valgt et kvalitetsprodukt fra EHEIM Akvarie luftpumpen EHEIM air pump fremstillet af f rsteklasses materialer og er s rdeles effektiv Pumpehusets nye design garanterer exceptionel stajsvag drift Din EHEIM air pump er komplet udstyret med luftslange og udstramning og er anvendelig til mange forskellige opgaver i akvariet For eksempel Iltning af akvarievandet drift af luftdrevne filtre eller dekorationselementer eller til frembringelse af stromning i vandet Less venligst denne brugsanvisning omhyggeligt for du tager din EHEIM air pump i brug eller udf rer vedligeholdsarbejder Cirkulationsapparat til akvarier Reguleringsknap luftm ngde
40. ltr nebo dekora n ch prvk nebo k vytvo en proud n vody D ve ne uvedete erpadlo EHEIM do provozu nebo za nete prov d t dr bu p e t te si pros m tento n vod k pou it Vzduchovac erpadlo oto n regul tor mno stv vzduchu 2 s ov kabel vzduchov hadice vzduchovac koncovka proud n vzduchu o ko na uchycen na st nu D odkapn smy ka protiskluzov patky a tlumi chv n vzduchov filtr A Bezpe nostni pokyny Nikdy se nedotykejte s ov z str ky mokryma rukama Pozor Pred provad nim drZbovych praci vypn te v echny pristroje v akvariu nebo vytahn te sitovou zastr ku Abyste p ede li ohro en zdrav a ivota nechejte v p pad po kozen s ov ho nap jen 2 prov st v m nu v robcem jeho servisn spole nost nebo podobn kvalifikovanou osobou Jen k pou it v m stnostech Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi i du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi u enostmi a nebo nedostate n mi v domostmi To je mo n pouze za p m ho dohledu osoby zodpov dn za bezpe nost anebo po instrukci takovouto osobou jak p stroj pou vat D vejte pozor na d ti aby si s p strojem nehr ly PO XK N 35 Produkt byl vyzkou en podle pr slu n ch n rodn ch predpis a sm rnic a odpov d norm m
41. lug A drip loop shown in the figure should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is a part of the cord below the lever of the recep tacle or the connector if an exten sion cord is used to prevent water traveling along the cord and com ing in contact wit the receptacle If the plug or socket does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heater reflectors lamp bulbs and the like Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Do not use an appliance for other than intended use The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it Read and observe all the important notices on the appliance If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rate
42. menter eller for a frembringe stromninger i vannet Les vennligst denne bruksveiledningen omhyggelig for du tar din EHEIM air pump i bruk eller utforer vedlikeholdsarbeider Akvarie lufteapparat Reguleringsknapp luftmengde nett tilslutningsledning luftslange amp utstrammer sprudlebilde gsken for veggfeste 7 dryppslayfe anti skli fatter og svingningsdemper luftfilter A Sikkerhetshenvisninger Beror aldri nettstopslet med v te hender OBS For du utforer vedlikeholdsarbeider m du sl av alle apparater i akvariet eller dra ut nettstopslet For unng farer ved skader p nett tilslutningsledningen m denne skiftes ut av produsenten hans kundeservice eller av annen tilsvarende kvalifisert person gt K N Ma bare brukes i innendors rom Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunnskaper med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes Barn skal holdes under oppsikt for unng at de leker med apparatet C Produktet er godkjent i henhold til gjeldende nasjonale E forskrifter og retningslinjer og er i henhold til EU standarder Produktet m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Det skal l
43. mwater voor het gebruik van luchtaangedreven filters of decoratie elementen of voor het doen ontstaan van een waterstroming Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de EHEIM air pump in gebruik neemt en of onderhoudswerkzaamheden uitvoert Aquarium beluchtingspomp Regelschakelaar luchthoeveelheid 2 kabel voor netaansluiting amp luchtslang luchtuitblazer bruisfiguur wandbevestigingsoog druppellus antislipvoetjes en trillingsdemper 9 luchtfilter A Veiligheidsinstructies Raak de netstekker nooit met natte of vochtige handen aan Let op Voordat er onderhoudswerkzaamheden mogen worden ES uitgevoerd moeten alle apparaten van het aquarium worden uitgeschakeld of de netstekker uit het stopcontact worden getrokken Laat de netkabel uitsluitend repareren door de fabrikant diens serviceafdeling of een voldoende gekwalificeerde vakman Zo voorkomt u ongelukken Niet bestemd voor buitengebruik Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen Het product is getest aan de hand van de geldende nationale voor
44. ncia Montar la bomba en la pared mediante el enganche correspondiente Fig B Cortar el tubo flexible a la medida deseada enlazar el difusor con la bomba de aire Colocar el difusor con tubo aspirador en el acuario Fig B En caso de desear conectar s lo un accesorio en las bombas de aire EHEIM air pump 200 y 400 que poseen dos conexiones para el aire deber emplearse una pieza en T que puede adquirir a su distribuidor iNo hacer funcionar nunca una conexi n de aire con sin tibio flexible ni difusor Colocar el difusor en el acuario Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente iPrestar atenci n al nivel del agua y al lazo contra goteo Fig B 28 Ajuste del caudal de aire Girar el mando regulador para ajustar el caudal de aire deseado Ajustar la geometria de las burbujas amp deseada por ejemplo con ayuda de una moneda Fig B Mantenimiento y cuidados Verificar regularmente si el filtro del aire Fig C est sucio sustituirlo en caso de que el grado de suciedad lo exigiera El disco de fieltro del difusor de EHEIM puede saturarse y quedar obstruido al cabo de un cierto tiempo de funcionamiento Esto genera un aumento de la contra presi n que reduce el caudal de aire transportado y eleva el grado de desgaste de la membrana Sustituya por lo tanto el disco de fieltro del difusor EHEIM Portugu s Muito obrigado por ter comprado a sua nova bomba de ar par
45. og helt tilstoppes Dette medf rer et okt mottrykk som reduserer luftytelsen og som f rer til okt slitasje pa membranen Skift derfor ut filtskiven p EHEIM utstrammeren regelmessig Suomi Kiitos ett ostit uuden EHEIM akvaariotuulettimen Valintasi osui EHEIMIN valmistamaan laatutuotteeseen Akvaariotuuletin EHEIM air pump on korkealaatuinen tuote ja se toimii eritt in luotettavasti Moderni kotelorakenne takaa hiljaisen kuiskaavan k ytt nen EHEIM air pump on varustettu t ydellisesti ilmaletkulla ja ulosvirtauksella ja sit voidaan k ytt akvaariossa useisiin eri tarkoituksiin K ytt esimerkkej akvaarioveden rikastaminen hapella ilmakaytt isten suodattimien k ytt tai deko elementit tai vesivirtauksen aikaansaamiseen Lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat EHEIM air pumpun k ytt n tai suoritat siin huoltot it Akvaario tuuletin S t nuppi ilmam r 2 verkkojohto ilmaletku ulosvirtaaja suihkukuva kahva sein kiinnitykseen tippamutka liukumattomat jalat ja tarinanvaimennin ilmasuodatin ZA Turvallisuusohjeet A l milloinkaan koske marin kasin verkkopistokkeeseen Huomio Kytke ennen akvaarion huoltot ihin ryhtymist kaikki laitteet ES pois tai irrota pistoke Anna vaarojen v ltt miseksi valmistajan sen huoltopalvelun tai muun valtuutetun henkil n vaihtaa vaurioitunut verkkojohto 2 Vain sis tilak ytt n Tata laite
46. ommandations sur la mani re d utiliser l appareil Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain qu ils ne jouent pas avec nationales actuelles et satisfait aux normes europ ennes Ne pas jeter le pr sent produit a la poubelle Ramenez le a Le produit est conforme aux directives et r glementations Mis Lieu votre lieu de d charge locale e en service V rifiez si appareil est endommag et si toutes les pi ces sont pr sentes de montage et de fonctionnement L appareil doit toujours se trouver au dessus du niveau de l eau et en dehors de l aquarium fig B Ceci emp che tout reflux ventuel de l eau dans la pompe air Ne posez pas l appareil sur l aquarium ou au dessus de celui ci Choisissez le site de montage et de fonc tionnement de telle sorte que l a rateur ne puisse pas tomber dans l eau et ne puisse pas se d placer tout seul Recommandation installez l appareil l aide de la fixation murale fig B 11 Coupez le flexible la longueur voulue puis l aide de celui ci reliez le diffuseur a a rateur Placez le diffuseur avec sa ventouse dans l aquarium fig B Si vous ne voulez raccorder qu un accessoire aux a rateurs EHEIM air pump 200 ou 400 lesquels comportent chacun deux prises d air utilisez dans ce cas un raccord en T dis ponible aupr s de votre revendeur Ne laissez jamais une prise d air d biter vide c esta dire sans
47. on il gancio di fissaggio a parete III B 25 Tagliare il tubo flessibile 3 alla lunghezza necessaria e collegare il deflussore con l iniettore per acquario Collocare il deflussore con aspiratore nell acquario III B Se all EHEIM air pump 200 e 400 che dispongono di due attacchi d aria deve essere aggiunto soltanto un pezzo accessorio utilizzare un pezzo a T che pu essere acquistato dal Vostro rivenditore Mai lasciar funzionare a vuoto un attacco per l aria cio senza tubo flessibile e deflussore Collocare il deflussore nell acquario Infilare la spina della corrente nella presa Fare attenzione al livello dell acqua ed salvagoccia III B Regolazione della portata d aria Girando il regolatore d aria possibile regolare la portata d aria desiderata Regolare la quantita di bollicine sul deflussore p e con una moneta III B Manutenzione e cura Controllare ad intervalli regolari il filtro dell aria Ill C per accertare la presenza di sporco e a seconda dello stato sostituirlo possibile che il disco di feltro del deflussore EHEIM dopo un certo periodo di tempo accumuli sporco e si otturi Questo causa un aumento della contropressione che riduce la potenza d aria e aumenta l usura della membrana Si consiglia pertanto di sostituire regolarmente il disco di feltro del deflussore EHEIM 26 Muchas gracias por la compra d
48. onnection without a load i e without hose and outlet Place the outlet in the aquarium Connect the mains plug with the socket Monitor the water level and ensure the correct 2 drip loop Fig B Air volume adjustment The required air volume can be adjusted by turning the control knob Set the required bubble pattern at the outlet e g using a coin Fig B Cleaning and maintenance Regularly check air filter Fig C for contamination and replace if required The felt washer of the EHEIM outlet may become clogged after some time This will lead to an increased counter pressure reducing the flowrate and increasing the wear to the diaphragm You should therefore replace the felt washer of your EHEIM outlet at regular intervals Frangais Tous nos remerciements pour l achat de ce nouvel a rateur d aquarium EHEIM Vous avez opt pour un produit de qualit de la maison EHEIM L a rateur d aguarium EHEIM air pump est un appareil fabriqu avec grand soin et d une fiabilit extreme en service La nouvelle conception de son bo tier nous permet de garantir un fonctionnement tr s silencieux Votre a rateur EHEIM air pump est dot d un flexible air termin par un diffuseur de sortie et peut remplir les fonctions les plus diverses dans l aquarium En voici quelques exemples enrichissement de l eau de l aquarium en oxyg ne exploitation de filtres ou d l ments d coratifs marchant
49. ontage bzw Standort Immer oberhalb des Wasserspiegels und aufterhalb des Aquariums Abb B Dadurch wird ein m glicher R cklauf des Wassers in die Luftpumpe verhindert Nicht auf oder ber dem Aquarium platzieren Montage bzw Standort so ausw hlen dass der Durchl fter nicht ins Wasser fallen oder wandern kann Empfehlung Montage mit Wandbefestigungs se Abb B Schlauch auf die ben tigte Lange schneiden und Ausstr mer amp mit Aquarien Durchl fter verbinden Ausstr mer mit Sauger im Aquarium platzieren Abb B Wenn bei EHEIM air pump 200 und 400 die ber zwei Luftanschl sse verf gen nur ein Zubeh rteil angeschlossen werden soll dann benutzen Sie ein T St ck welches bei Ihrem H ndler erh ltlich ist Niemals einen Luftanschluss im Leerlauf also ohne Schlauch und Ausstr mer betreiben Ausstr mer im Aquarium platzieren Netzstecker in Steckdose stecken Auf Wasserspiegel und Tropfschlaufe 7 achten Abb B Luftmengeneinstellung Durch Drehen des Regelknopfes gew nschte Luftmenge einstellen Gew nschtes Sprudelbild am Ausstr mer z B mit einem Geldst ck einstellen Abb B Wartung und Pflege Luftfilter Abb regelm ig auf Verschmutzung berpr fen und je nach Verschmutzungsgrad austauschen Die Filzscheibe des EHEIM Ausstr mers 4 kann sich nach einiger Zeit zusetzen und verstopfen Dies f hrt zu einem erh hten Gegendruck der die Luftleistung reduzier
50. rijski prezra evalnik Regulacijski gumb koli ina zraka kabel za priklju itev na omre je 3 zra na cev 4 izhodna odprtina slika zra nih mehur kov kljuka za pritrditev na steno kapalna zanka nedrsljive noge in du ilnik vibracij zra ni filter A Varnostni nasveti Elektri nega vti a nikdar ne prijemajte z mokrimi rokami Pozor Pred izvajanjem vzdr evalnih del izklopite vse aparate v akvariju ali izvlecite elektri ni vti Po kodovan kabel za priklju itev na omre je zamenjajte pri proizvajalcu njegovem servisu ali ustrezni kvalificirani osebi da prepre ite nevarnosti I A PORN Samo za uporabo v prostorih Ta naprava ni namenjena ljudem vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem Uporabljate jo lahko samo v primeru da vas nadzoruje oseba odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke kako uporabljati to napravo Otrokom je igranje z napravo prepovedano Proizvod je preizku en v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi in direktivami in ustrezaEU standardom Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Odnesite ga na lokalno zbirali e Zagon Preverite ali je naprava po kodovana in ali so prilo eni vsi deli Mesto monta e oz lokacija Vedno nad gladino vode in izven akvarija slika B Na ta na in prepre ite
51. rzorging Controleer het luchtfilter afb regelmatig op vervuiling en vervang het indien nodig Het viltschijfje van de luchtuitblazer van EHEIM kan in de loop der tijd verstopt raken Hierdoor kan de tegendruk anzienlijkstijgen waardoor het luchtvermogen vermindert en de membraan eerder slijt Vervang daarom regelmatig het viltschijfje van de uchtuitblazer Svenska Tack f r att du valt en akvarieluftpump fran EHEIM Akvarieluftpumpen EHEIM air pump r en f rstklassig kvalitetsprodukt som arbetar ytterst tillf rlitligt Tack vare det helt nya h ljet r den n stan tystg ende EHEIM air pump r komplett utrustad med luftslang och utstr mmare och kan anv ndas p en m ngd olika s tt i akvariet Exempel F r syres ttning i akvarievattnet f r att driva luftdrivna filter eller dekorationselement eller f r att skapa str mmande vatten Innan du b rjar anv nda eller reng ra din nya EHEIM air pump b r du l sa denna bruksanvisning noggrant Akvarieluftpump Reglerknapp luftm ngd n tsladd I luftslang utstr mmare bubbelintensitet bygel f r v ggf ste O droppslinga anti glidf tter och sv ngningsd mpare luftfilter A Sakerhetsanvisningar Tag aldrig med vata hander i natkabelns stickpropp Varning B rja aldrig med underhallsarbete i akvariet f rr n alla apparater gt 5 XK N i akvariet st ngts av eller n tkabeln dragits ur F r att undvika on di
52. schriften en richtlijnen en voldoet aan de EU normen S Dit product niet in het normale huisvuil gooien Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt Inbedrijfstelling Controleer of het apparaat niet beschadigd is en alle onderdelen voorradig zijn Montage resp plaatsing Altijd boven de waterspiegel en buiten het aguarium afb B Hierdoor wordt er voorkomen dat het water terugstroomt naar de luchtpomp Niet op of boven het aguarium Monteer resp plaats de beluchtingspomp zo dat hij niet in het water kan vallen Advies montage door middel van het wandbevestigingsoog afb B Knip eventueel een stuk van de slang af zodat deze de juiste lengte heeft en verbind de luchtuitblazer met de aguarium beluchtingspomp Leg de luchtuitblazer met het zuignapje in het aguarium afb B Als er op de EHEIM air pump 200 en 400 die voorzien zijn van twee luchtaansluitingen slechts een toebehoren moet worden aangesloten gebruik dan een T stuk Dit is bij uw handelaar te verkrijgen Gebruik een luchtaansluiting nooit onbelast dus nooit zonder slang of luchtuitblazer Leg de luchtuitblazer in het aquarium Steek de netstekker in het stopcontact Let op de waterspiegel en de druppellus 7 afb B Luchthoeveelheid instellen Stel de gewenste luchthoeveelheid in door aan de regelknop 1 te draaien Stel het gewenste bruisfiguur amp in aan de luchtuitblazer bijv met behulp van een muntje afb B Onderhoud en ve
53. t und den Verschlei der Membrane erh ht Wechseln Sie deshalb die Filzscheibe des EHEIM Ausstr mers regelm ig aus English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following a READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS b DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium quipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance 1 If the appliance falls into the water DON T reach for it First unplug it then retrieve it If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately Non immersible equipment only 2 If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power source Immersible equipment only 3 Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet 4 Do not operate any appliance if it has damaged cord or plug or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner 5 To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting d e 9 h i j wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto receptacle or p
54. tta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaanlukien lapset k ytt n joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja tai tiedon puutteesta ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvo k ytt tai ole antanut ohjeita miten laitetta kaytetaan asianmukaisesti Valvo lasten kayttaytymista ja varmista ett he leiki laitteella C Tuote on hyvaksytty kansallisten lakien ja maaraysten ukaisesti ja on yhdenmukainen EUstandardien kanssa Tata pumppua ei saa h vitt tavallisten kotitalousj tteiden R joukossa Toimita k yt st poistettu laite asianmukaiseen j tteenkeruupisteeseen 20 K ytt notto Tarkista ettei laite ole vaurioitunut ja kaikki osat ovat tallella Asennus ja sijoituspaikka Aina vedenpinnan yl puolella ja akvaarion ulkopuolella kuva B T ll estet n veden mahdollinen paluuvirtaus ilmapumppuun l sijoita akvaarion p lle tai sen yl puolelle Valitse asennus ja sijoituspaikka niin ett tuuletin ei voi pudota veteen eik siirty paikaltaan Suositus asennus sein n kiinnityskahvalla kuva B Lyhenn letku 9 haluamaasi pituuteen ja yhdista ulosvirtaaja akvaarion tuulettimeen Sijoitus ulosvirtaaja imulaitteineen akvaarioon kuva B Jos EHEIM air pumpussa 200 ja 400 joissa on kaksi ilmaliit nt liitet n vain yksi varusteosa kayta T kappaletta jonka saat kauppiaaltasi Ala koskaan k yt ilmal
55. um Durchl fter Regelknopf Luftmenge 2 Netzanschlussleitung uftschlauch Ausstr mer Sprudelbild Wandbefestigungs se D Tropfschlaufe Anti Rutsch F e und Schwingungsd mfer amp Luftfilter gt Sicherheitshinweise Niemals mit nassen H nden den Netzstecker anfassen Achtung Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten alle Gerate im IX Aguarium ausschalten oder Netzstecker ziehen Die Netzanschlussleitung 2 bei Besch digung durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte re Person ersetzen lassen um Gef hrdungen zu vermeiden L Nur zur Verwendung in R umen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen A einschlie lich Kinder mit eingeschr nkter physischer sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Deutsch C Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU Normen Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen F hren Sie es Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu Inbetriebnahme Pr fen ob das Ger t besch digt ist und alle Teile vorhanden sind M
56. v z szintje felett kell szerelni az akv rium oldals vegfal n B bra hogy a v z adott esetben ne tudjon visszafolyni a l gpump ba Ne szerelje az akv rium tetej n vagy az akv rium felett A leveg ztet hely t gy kell megv lasztani hogy az ne tudjon beleesni a v zbe vagy elmozdulni a hely r l Javaslat r gz tse a falon az erre rendszeres tett fali r gz t szem seg ts g vel B bra 38 Vagja m retre t ml t 3 majd csatlakoztassa a porlaszt t 4 a leveg ztet k sz l ken Szerelje fel a porlaszt t s a sz v t az akvariumon B abra A k tcsatlakoz s 200 s 400 tipus EHEIM air pump leveg ztet h z adott esetben iktasson be T csatlakoz t elosztot amit szakuzletben lehet beszerezni Ne m k dtesse a l gcsatlakozot resj ratban vagyis t ml s porlaszt n lk l Dugja be a csatlakoz aljzatba a csatlakoz t dug t Ellen rizze a vizszintet s a csepegtet hurkot 7 bra Legaram beszabalyozasa A k v nt l g ramot a szab lyoz gomb elforgat s val lehet beallitani Abubor kk p beszabalyozasa a porlaszton 4 t rt nik peldaul egy penzdarab segitsegevel B abra Karbantart s s apolas Rendszeresen ellen rizze hogy nem szennyez d tt e el a legsz r C bra adott esetben cser lje ki a sz r t Bizonyos id6 eltelt vel felt lt dhet s eldugulhat az EHEIM porlasztoban
57. yczke W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego nalezy zleci jego wymiane producentowi serwisowi producenta lub podobnie wykwalifikowanej osobie aby unikna zagrozen Tylko do stosowania w pomieszczeniach Urzadzenie nie jest przewidziane do obstugiwania przez osoby A wlacznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych i umyslowych albo nie posiadajacych niezbednego do wiadczenia illub wiedzy za wyjatkiem sytuacji gdy beda one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo lub zostana odpowiednio przez nia poinstruowane w zakresie prawidtowej obstugi tego urzadzenia Dzieci wymagaja nadzorowania aby upewni sie ze nie bawia sie tym urzadzeniem Produkt jest zgodny ze stosownymi przepisami krajowymi i dyrektywami oraz odpowiada normom UE Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwyktymi Smieciami domowymi Urzadzenie odda do lokalnej zbiornicy odpad w 40 Uruchomienie Sprawdzi czy urzadzenie nie jest uszkodzone i czy sa wszystkie cze ci Miejsce montazu wzgl ustawienia Zawsze powy ej zwierciadta wody i poza akwarium rys Zapobiegnie to dostawaniu sie wody do pompki powietrza Nie umieszcza na ani nad akwarium Miejsce montazu wzgl ustawienia wybra tak aby napowietrzacz nie m gt wpa do wody ani w drowa Zaleca si monta na cianie za pomoc uchwytu rys B Przyci przew d powietrza na wymagan d ugo i po czy dysz
Download Pdf Manuals
Related Search