Home

Untitled - Edelrid

1. PSA til beskyttelse mot fall fra h yder Hvis det statiske tauet blir brukt i forbindelse med andre PSA systemer f eks nedfiringsapparater EN 341 oppfan gingssys temer EN 363 justeringsanordninger EN 358 EN 353 2 etc s m disse systemene v re tillatt for bruk sammen med tauet Bruksanvisningene om korrekt h ndtering og spesielt om syste mets betegnelser n r det gjelder tautype og diameter m tas hensyn til Endeforbindelser For danne sikre endeforbindelser kan f eks folgende knute brukes Fiskeknop eller 8 tallsknop Knutene bor vaere knytt slik at lengden p tampene er minst 12 cm Tau kan krympe som et resultat av alder og bruk bl a pga fukt Ta hensyn til dette under bruk Rappellering Ved rappellering skal det av sikkerhetsmessige rsaker knyttes stoppknuter i tauendene Anslagspunkt For unng h ye belastninger og pendelfall ved et fall m anslagspunktet alltid ligge s loddrett som mulig over den personen som skal sikres Forbindelsesleddet fra anslags punktet til den sikrede personen m alltid holdes s stramt som mulig Unng at tauet blir slapt Anslatspunktet m v re slik at det ikke kan oppst noen p virkninger som reduserer stabilite ten under festingen og slik at det ikke blir skadd under bruk Skarpe kanter egger og innklemninger kan redusere stabiliteten mye ev m disse dekkes over med dertil egnede hjelpemidler Anslagspunket og forankringen m holde ut de belas
2. betingelser med hyppig abseiling meget snavs sand stov og mekanisk slitage bl a fra ru og skarpkantede klipper kan et statisk rebs sikkerhedsmargen allerede efter nogle f ugers an vendelse veere reduceret i s haj grad at rebet skal udskiftes Personlige vaernemidler skal principielt omg ende udskiftes hvis fx p produkter med seler selve selernes kanter er beska digede eller hvis fibre er trukket ud af selen hvis der konstateres beskadigelser slitage p sommene eller hvis produkterne har vaeret udsat for kontakt med kemikalier Rebprodukter eller produkter hvori reb er integreret skal udskif tes omg ende hvis de har vaeret udsat for haj faldbelastning faldfaktor gt 1 hvis deres hylster er blevet beskadiget s kernen er blevet synlig eller hvis de er blevet udsat for kontakt med kemikalier Reparationer m kun gennemf res i overensstemmelse med de af producenten angivne fremgangsm der OPBEVARING TRANSPORT OG VEDLIGEHOLDELSE Opbevaring Koligt tort og beskyttet mod dagslys pakket ud af transportbeholderne Ingen kontakt med kemikalier Pas p bat terisyre Opbevares uden mekanisk pres tryk eller tr kp virkning Transport Produktet skal beskyttes mod direkte sollys kemika lier forureninger og mekanisk beskadigelse Til dette form l b r der anvendes en beskyttelsestaske eller spe cielle opbevarings og transportbeholdere Reng ring Forurenede produkter reng res i lunkent vand tils
3. caci n adaptada al material y a la pr ctica Sin embargo esto no puede sustituir en ning n caso la experiencia la responsabilidad propia y los conocimientos sobre los peligros que se producen en el alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad y UERDA EST TICA no liberan del riesgo que se ha de asumir personalmente El uso s lo se permite a personas entrenadas y expertas o con la corres pondiente instrucci n y supervisi n El usuario deber a ser consciente de que en caso de un estado fi sico y o mental no apto se pueden producir una reducci n de la seguridad en caso normal y en emergencias Antes del uso el usuario debe informarse sobre las posibilidades de actuaci n segura y eficaz en intervenciones de salvamento El fabricante rechaza toda responsabilidad en caso de uso indebi do y o inadecuado La responsabilidad y el riesgo corresponden en todos los casos a los usuarios Indicaciones para cuerdas est ticas de la forma B Las cuer das est ticas de la forma B est n previstas para el rapel de salvamento con equipos de rapel apropiados conforme a EN 341 Las cuerdas est ticas de la forma B ofrecen menos rendi miento y reservas de seguridad que las cuerdas est ticas de la forma A y no se recomiendan para aplicaciones industria les Precisamente en caso de utilizar cuerdas est ticas de la forma B se deber a cuidar de reducir al m nimo el riesgo de ca das Generalmente las cuerdas de la form
4. gi dopo un breve periodo di utilizzo le ri serve di sicurezza di una corda semistatica potrebbero essere ri dotte a tal punto da dover sostituirla prodotti DPI devono essere sostituiti immediatamente ad esempio se i bordi delle cinghie sono danneggiati o se le cinghie sono sfilac ciate se le cuciture presentano dei danneggiamenti o tracce di usura oppure se il prodotto venuto a contatto con sostanze chi miche Corde o prodotti muniti di corde vanno sostituiti immediatamente dopo una dura caduta fattore di caduta gt 1 se la guaina forte mente danneggiata a tal punto da vedere l anima della corda o in caso di contatto con sostanze chimiche Tutte le riparazioni del prodotto vanno effettuate in conformit alle procedure indicate dal fabbricante CONSERVAZIONE TRASPORTO E PULIZIA Immagazzinamento Immagazzinare il prodotto in un luogo fresco e asciutto non esposto ai raggi solari e fuori da contenitori di tra sporto Evitare il contatto con sostanze chimiche attenzione acido delle batterie Immagazzinare il prodotto senza esporlo a sollecita zioni meccaniche da schiacciamento pressione o trazione Trasporto Proteggere il prodotto dai raggi diretti del sole dalle sostanze chimiche dallo sporco e dai danneggiamenti meccanici Utilizzare a tal fine un sacchetto protettivo oppure appositi conteni tori di custodia e di trasporto Pulizia Pulire i prodotti sporchi in acqua tiepida se necessario anche con de
5. si na stepujace typy w z w p tla lub w ze semkowy W z y musz by tak zawi zane by d ugo wolnych ko c w liny wynosi a co najmniej 12 cm Liny mog ulec skurczeniu na skutek starzenia oraz u ywania m in przez wilgo Nale y uwzgl dni to podczas u ytkowania Zje d anie na linie Przy zje d aniu na linie ze wzgl d w bez piecze stwa nale y zawi za na ko cach liny w z y blokuj ce Punkt zaczepienia W celu unikni cia du ych obci e i ruch w wahad owych punkty zaczepienia lin asekuracyjnych powinny znajdowa si mo liwie pionowo nad osob asekurowan Lina cz ca punkt zaczepienia z osob asekurowan powinna by za wsze utrzymywana w mo liwie najwi kszym stanie napr enia Nale y unika swobodnego zwisania liny Punkt zaczepienia nale y wybra w ten spos b by podczas korzystania z liny asekuracyj nej nie wyst powa y czynniki zmniejszaj ce wytrzyma o liny a sama lina nie uleg a uszkodzeniu Ostre kraw dzie nier wno ci oraz zagniecenia mog mie du y wp yw na wytrzyma o liny w razie potrzeby nale y os oni je za pomoc odpowiednich rod k w Punkt zaczepienia i zakotwiczenie musz wytrzyma obci enie z jakim nale y liczy si w najmniej korzystnym przypadku R wnie w przypadku zastosowania t umik w zgodnych z norm EN 355 nale y dobra punkt zaczepienia tak by wytrzyma obci enie co najmniej 10 kN
6. 0 7562 981 0 Fax 49 0 7562 981 100 mail edelrid de www edelrid de EN 1891 CE 0123 T V SUD Product Service GmbH 80339 M nchen Germany PSA Richtlinie PPE Guideline EPl directive 89 686 EWG EEC CEE Made in Germany E 500522 000 04 08
7. A durabilidade do produto depende essencialmente da forma e da freq ncia de utilizag o al m de outros fatores externos Produtos fabricados a base de fibras sint ticas poliamida poli ster dyneema est o sujeitos a um determinado n vel de envelhecimento mesmo quando n o s o utilizados Esse nivel de envelhecimento depende da intensidade dos raios ultravioletas e tamb m de influ ncias ambientais clim ticas Durabilidade m xima sob condig es ideais de armazenamento consulte o t pico Armazenamento e n o utilizado 12 anos Utilizag o Ocasional Em casos de uso ocasional e apropriado sem desgastes visiveis e em condig es de armazenamento ideais 10 anos Uso freqiiente ou extremo Em condi es extremas de uso com operag es freq entes de encordamento muita sujeira areia poeira e atrito mec nico entre outros rochas speras e afiadas possivel que mesmo ap s poucas semanas de uso as provis es de seguranga atinjam um nivel reduzido que exija reposig o imedia ta da corda est tica Em geral produtos EPI requerem reposig o imediata por exemplo que possuam correias de transporte com bordas j danificadas ou com fibras rasgadas que possuam sinais de dano atrito visiveis nas costuras ou que permaneceram em contato com subst ncias qui micas Ser necess rio fazer a uma reposig o imediata para produtos de corda ou de produtos que possuam cordas integradas em casos de intensa tens o de
8. AND CARE Storage Store in a cool dry dark place outside transport con tainers Avoid contact with chemicals caution battery acid Store without mechanical stress caused by jamming pressure or tension Transport The product must be kept away from direct sun light chemicals dirt and mechanical damage For this pur pose a protective bag or special storage and transport contain ers should be used Cleaning Clean soiled products in luke warm water if necessary use pH neutral soap Rinse well Dry at room temperature never use a tumble drier or dry close to radiators Warning Failure to follow these instructions may endanger life PRODUCT INFORMATION FOR THIS ITEM Manufacturer EDELRID Product description rope type A or B and nominal diameter ac cording to EN 1891 CE 0123 the authority supervising production of PPE TUv SUD Product Service GmbH 80339 Miinchen Germany Rope length if applicable Example for marking of the banderole A 11 EN 1891 means that this is a kernmantel rope with low elongation EN 1891 type A with a nominal diameter of 11 mm Remarks Instruction for use CE XXXX notified authority which is responsible for controlling and issuing the EC Type Approval Cer tificate of the product Technical Datasheet Lot number with year of construction Our products are manufactured with the utmost care However should any of our products give cause for a justified complaint please advise
9. DOT STOSOWANIA BEZPIECZE STWA TRWA O CI PRZECHOWYWANIA I PIEL GNACJI Ten produkt stanowi cz osobistego wyposa enia ochronnego dla ochrony przed odpadni ciem na wysoko ci i powinien by u ywany przez jedn osob Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki przez roz pocz ciem u ytkowania produktu nale y zrozumie ich tre Sprzedawca produktu ma obowi zek udost pnienia tego doku mentu nabywcy w j zyku kraju w kt rym produkt jest sprze dawany Dokument ten musi znajdowa si przy produkcie przez ca y okres u ytkowania produktu U YTKOWANIE Nale y dok adnie przeczyta i bezwzgl dnie przestrzega poni s zych instrukcji u ytkowania produktu Ten produkt opracowany specjalnie na potrzeby wspinaczek skat kowych i wysokog rskich a tak e prac na wysoko ciach i w wyko pach nie eliminuje ryzyka kt re ka dy u ytkownik ponosi we w a snym zakresie Wspinaczki ska kowe i wysokog rskie a tak e prac na wyso ko ciach i w wykopach zawieraj element niedostrzegalnego ryzyka i zagro e kt rych r d em s czynniki zewn trzne Nie mo na wykluczy wypadk w Aby uzyska maksymalne bezpiecze stwo podczas wspinaczek ska kowych i wysokog r skich a tak e pod czas prac na wysoko ciach i w wykopach nale y prawid owo u y wa wy cznie takiego sprz tu wspinaczkowego kt ry jest zgod ny z obowi zuj cymi normami Obszerne i szczeg owe informa cje mo na zna
10. FLOTABLE CON ELONGACI N REDUCIDA CUERDA EST TICA SEG N EN 1891 11 mm Y SIMILAR A EN 1891 9 mm INSTRUCCIONES DE USO SEGURIDAD DURABILIDAD ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO Este producto forma parte de un equipo de protecci n personal con tra ca das desde la altura y se deber a asignar a una persona Estas instrucciones de uso contienen indicaciones importantes cuyo contenido debe comprenderse antes de utilizar este producto Esta documentaci n debe ser puesta a disposici n del usuario por el vendedor final en el idioma del pa s de destino y se tiene que conservar junto con el equipo durante toda la vida til INDICACIONES DE USO Las siguientes indicaciones de uso tienen que leerse detenidamen te y observarse estrictamente El uso de este producto fabricado especialmente para el alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad no exime del riesgo que se ha de asumir personalmente El alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad conllevan con frecuencia riesgos y peligros no detectables por in fluencias externas No se puede excluir la posibilidad de acciden tes Conseguir la m xima seguridad en el alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad s lo es posible usando un equipo de monta ismo que se ci a a las normas Informaci n de tallada y amplia se encuentra en la correspondiente literatura t c nica La siguiente informaci n de uso es importante para una apli
11. Liny do asekuracji przed upadkiem Liny statyczne nie nadaj si do tego celu Liny kt re s u do asekuracji podczas wspinania na ska ach i lodzie podczas eksploracji otwor w podczas cany oningu i podczas akcji ratunkowych musz by zgodne z norm EN 892 dynamiczne liny do wspinaczki g rskiej Modyfikacja lub usuni cie oryginalnych element w sk adowych produktu mo e spowodowa pogorszenie w a ciwo ci z punktu wi dzenia bezpiecze stwa Nie wolno w modyfikowa wyposa enia ani dopasowywa przez dodanie do niego dodatkowych element w w spos b kt ry nie jest zalecany na pi mie przez producenta Tak e pojedyncze odcinki lin statycznych musz posiada trwa e banderole z oznaczeniem na ko cach Przed u yciem i po u yciu nale y sprawdzi czy produkt nie po siada uszkodze Nale y upewni si e produkt znajduje si w stanie przydatnym do u ytku i dzia a prawid owo Nale y natych miast zrezygnowa z u ytkowania produktu je eli istniej najm niejsze nawet podejrzenia co do bezpiecze stwa u ytkowania Uwaga Produkt nie mo e by nara ony na dzia anie szkodliwych wp yw w Zalicza si do nich kontakt z substancjami r cymi i agresywnymi na przyk ad kwasami ugami p ynem do lutowania olejami rodkami czyszcz cymi a tak e wysokimi tempera turami i elektryczno ci statyczn Podobnie ostre kraw dzie wilgo a szczeg lnie zamarzni cie mo g znacznie obni y wyt
12. adicionais Al m disso as extremidades dos segmentos individuais de cordas est ticas devem apresentar uma etiqueta permanente no rolo de corda Antes e ap s o uso teste o produto para verificar poss veis danos examine as condi es de uso e certifique se de que ele esteja fun cionando corretamente O produto dever ser imediatamente des cartado se houver quaisquer suspeitas em rela o seguran a Aten o O produto n o deve ficar exposto a fatores potencialmente prejudiciais Esses fatores incluem o contato com subst ncias cidas e agressivas por exemplo cidos alcalinos flu do de solta leos materiais de limpeza bem como temperaturas extremas e fagulhas Da mesma maneira bordas afiadas umidade e especialmente o ac mulo de gelo podem interferir intensamente com a estabilidade de produtos t xteis Ateng o A energia de fricg o que pode ser gerada em intercepta es e quedas de rapel muito r pidas pode gerar danos intensos ao revestimento da corda especialmente quando a temperatura de fus o da poliamida aproximadamente de 215 C e ou do polipro pileno aproximadamente de 160 C no centro de cordas est ticas flutuantes for atingida Nas cordas est ticas flutuantes recomenda se por raz es da segu ridade humedez las antes do uso TEMPERATURA OPERACIONAL A temperatura operacional comum do produto em condig es secas varia aproximadamente entre 35 C e 55 C DURABILIDADE E REPOSIG O
13. beschermingszak of speciale opslag en transportbakken te worden gebruikt Reinigen Vervuilde producten in handwarm water indien nodig met neutrale zeep reinigen Goed afspoelen Bij kamertempera tuur nooit in de droger of dichtbij verwarmingselementen drogen In de handel gebruikelijke niet halogeen bevattende desinfecteer middelen kunnen indien gewenst worden gebruikt Eventueel dienen scharnieren van metalen onderdelen na het reini gen te worden geolied Attentie Bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing bestaat levensgevaar AANDUIDINGEN OP HET PRODUCT Fabrikant EDELRID Omschrijving van het product Touwtype A of B en nominale diameter volgens EN 1891 CE 0123 de productie van de op de PSA toezicht houdende instan tie T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany Eventueel lengte van het touw Voorbeeld van banderolen aanduiding A 11 EN 1891 betekent dat het hier om een kernmanteltouw gaat met geringe rek EN 1891 van de vorm A met een nominale diameter van 11 mm Opmerking Gebruiksaanwijzing CE XXXX Genotificeerde instan tie die voor het geven van de EG constructiegoedkeuring van het product verantwoordelijk is Technisch specificatieblad chargenummer met opgave van fabrica gejaar Onze producten worden met de grootste zorgvuldigheid gefabri ceerd Indien er desondanks aanleiding tot terechte bezwaren be staat vragen wij om vermelding van het chargenummer Technische verand
14. bezpiecze stwa ni liny statyczne typu A i nie s zalecane do zastosowa przemys owych Mo liwo odpadni cia mo na starannie zminimalizowa ju przy zasto sowaniu lin statycznych typu B Generalnie liny typu A nadaj si lepiej ni liny typu B do prac z pomocniczym u yciem lin lub do pozycjonowania miejsca pracy Informacje o linach nieton cych Lina nieton ca 9 mm musi by stosowana w uk adzie pary lin zob dane techniczne Lin nietonaca 9 mm nale y prze o y przez punkt zaczepienia na stanowisku a ca y proces asekuracji prowadzi za po moc pary lin BEZPIECZE STWO W przypadku kombinowanego u ycia tego produktu z in nymi elementami istnieje niebezpiecze stwo wzajemnego niekor zystnego oddzia ywania na bezpiecze stwo u ytkowania U ytkowanie powinno zasadniczo odbywa si tylko w po czeniu z elementami wyposa enia ochrony osobistej posiadaj cymi znak CE dla ochrony przed upadkiem z wysoko ci Je eli lina statyczna ma by u ywana z innymi systemami ochrony osobistej na przyk ad urz dzeniami asekuracyjnymi EN 341 systemami wychwytywania EN 363 urz dzeniami regulowanymi EN 358 EN 353 2 itd w wczas systemy te musz by dopusz czone do pracy z lin Nale y przestrzega instrukcji w a ciwego stosowania a w szczeg lno ci zwraca uwag na oznaczenie sys temu pod k tem typu i rednicy liny Po czenia ko c w lin Do pewnego czenia lin nadaj
15. de s curit et ce m me s il n y a qu un moindre doute Attention Les produits ne doivent pas tre expos s des influen ces mena antes Excluez le contact avec des substances causti ques et agressives p ex acides lessives eau de brasage huiles nettoyants et l exposition aux temp ratures extr mes et aux flam m ches De la m me mani re les ar tes vives la moiteur et en particulier la g lification peuvent menacer la solidit de produits textiles Attention Lors d une descente rapide il y a probablement formation de forces de frottement qui peuvent entra ner de graves endom magements de la gaine de la corde surtout lorsque la temp rature de fusion de polyamide env 215 C resp de poly propylene env 160 C noyau des cordes statiques flottantes est atteinte Pour les cordes statiques flottantes nous recommandons pour des raisons de s curit de les humecter avant l utilisation CLIMAT D UTILISATION La temp rature d utilisation permanente du produit l tat sec se situe entre env 35 C et 55 C LONG VIT ET REMPLACEMENT La long vit du produit d pend toujours du type d utilisation et de la fr quence de mise en oeuvre mais aussi d influences ext rieures Les produits fabriqu s 4 partir de fibres chimiques polyamide po lyester dyneema sont soumis un certain vieillissement m me sans tre utilis s Ce vieillissement est surtout fonction de l inten sit des rayon
16. discesa con formi alla norma EN 341 Le corde semistatiche di tipo B han no una resistenza e riserve di sicurezza minori rispetto alle corde semistatiche di tipo A e non sono raccomandate per Puso industriale Si raccomanda di ridurre al minimo il rischio di una caduta soprattutto se si utilizzano corde semistatiche di tipo B Le corde di tipo A sono pi adatte per la protezione durante lavori oppure per il posizionamento sul lavoro rispetto alle corde di tipo B Avvisi per corde semistatiche galleggianti La corda semistatica galleggiante del diametro di 9 mm deve essere utilizzata in cop pia vedi dati tecnici La corda semistatica galleggiante del diame tro di 9 mm deve essere applicata al punto di ancoraggio posto di sosta e l operazione di discesa va effettuata con doppia corda AVVERTENZE DI SICUREZZA Se questo prodotto viene usato in combinazione con altri compo nenti c e il pericolo che il funzionamento sicuro di uno dei compo nenti interferisca con il funzionamento in condizioni di sicurezza di un altro componente Utilizzare il prodotto solo in combinazione con componenti di Dispositivi di Protezione anticaduta DPI prowi sti di marcatura CE Se la corda semistatica viene usata in combinazione con altri DPI p es dispositivi di discesa EN 341 sistemi di arresto caduta EN 363 dispositivi di regolazione EN 358 EN 353 2 ecc tali siste mi devono essere compatibili con la corda Osservare istruzioni per l
17. of the product mainly depends mainly on the way and frequency in which it is used and external influences Products made from synthetic fibre polyamide polyester dynee ma are subject to a certain ageing process even if they are not used This is caused by the intensivity of UV rays and environmen tal influences Maximum lifespan under optimal storage conditions see sec tion on Storage and without use 12 years Occasional use Occasional and appropriate use without obvious wear and tear and with optimal storage 10 years Frequent or extreme use If used under extreme conditions with frequent abseiling in dirty environments sand dust and me chanical abrasion e g rough sharp rocks the safety reserves of a semi static rope may be reduced to such an extent that it will have to be replaced after only a few weeks of use As a general rule PPE products must be replaced immediately if for instance products with tapes have frayed edges or if fibres are torn out of the sheath if the stitching shows signs of damage and or abrasion or if the product has been in contact with chem icals Ropes or products with ropes must be replaced immediately if they have been involved in an extreme fall fall factor gt 1 or if the sheath has been damaged so that the core is visible or if it has been in contact with chemicals Repairs may only be carried out in accordance with procedures recommended by the manufacturer STORAGE TRANSPORT
18. un endommagement soit exclu Les ar tes vives bavures et points cras s peuvent nettement entraver la solidit le cas ch ant elles doivent tre recouvertes par des auxiliaires appro pri s Le point d ancrage et l ancrage doivent pouvoir r sister aux sollicitations et ce galement dans le cas le plus d favorable M me si vous utilisez des amortisseurs de chute selon EN 355 les points d ancrage doivent r sister des forces de captage d au moins 10 kN Cordes antichute Les cordes statiques ne conviennent pas la technique du rappel Les cordes de s curit pour la la varappe en premier les roches et glaciers la sp l ologie le canyoning et le sauvetage doivent tre conformes la norme EN 892 cordes d al pinisme dynamiques Si les composants d origine du produit ont t modifies ou enlev s les propri t s de s curit peuvent tre restreintes en cons quen ce L quipement ne devrait en aucune mani re tre modifi ni adapt au montage de composants suppl mentaires sauf si cela est autoris par crit par le fabricant Egalement les sections individuelles de la corde statique doivent pr senter un marquage en banderole indestructible sur les extr mi t s de corde Avant et apr s l utilisation du produit celui ci doit tre contr l quant des vices ventuels de m me que quant son fonctionnel et s r Le produit doit tre limin imm diatement apr s la constatation d un manque
19. 0339 M nchen Germany Ggf Seill nge Beispiel zur Banderolen Kennzeichnung A 11 EN 1891 bedeu tet dass es sich hier um ein Kernmantelseil mit geringer Dehnung EN 1891 der Form A mit einem Nenndurchmesser von 11 mm handelt Anmerkung Gebrauchsanleitung CE XXXX Notifizierte Stelle die f r die Ausstellung der EG Baumusterpr bescheinigung des Produktes zust ndig ist Technisches Datenblatt Chargen Nummer mit Angabe des Her stellungsjahres Unsere Produkte werden mit gr ter Sorgfalt gefertigt Sollte es doch Anlass zu berechtigten Beanstandungen geben bitten wir um die Angabe der Chargen Nummer Technische nderungen vorbehalten KERNMANTEL ROPE WITH REDUCED ELONGATION SEMI STATIC ROPE ACCORDING TO EN 1891 FLOATING KERNMANTEL ROPE WITH REDUCED ELONGATION SEMI STATIC ROPE ACCORDING TO EN 1891 11 mm AND BASED ON EN 1891 9 mm INSTRUCTIONS FOR USAGE SAFETY LIFESPAN STORAGE AND CARE This product is part of personal protective equipment for protec tion against falls from heights and should be allocated to one individual This information leaflet contains important information which must be understood before the product is used This document must be provided to the customer by the retailer in the respective country s language and must be kept with the equipment while it is in use INSTRUCTIONS FOR USE These instructions must be carefully read and followed This product has been manufactured specia
20. DA ES DE USO Leia e observe com aten o as seguintes recomenda es de uso Este produto desenvolvido especificamente para atividades de esca lada montanhismo e trabalhos na altura e profundidades n o isenta o usu rio de qualquer risco que envolva responsabilidades pessoais Atividades de escalada montanhismo e trabalhos na altura e pro fundidades envolvem riscos imprevis veis sob influ ncias externas A possibilidade de acidentes n o pode ser descartada Para obter seguran a m xima durante atividades de escalada montanhismo e trabalhos na altura e profundidades utilize apenas equipamentos que estejam em conformidade com as normas e os padr es esta belecidos Consulte livros e documentos t cnicos sobre o assunto para obter informa es abrangentes e detalhas As seguintes infor ma es sobre uso s o essenciais para a aplica o pr tica e te rica do produto Entretanto as recomenda es neste manual nunca devem substituir o n vel pessoal de treinamento controle e conhe CORDA ES A cimento de cada usu rio sobre os possiveis riscos associados a atividades de escalada montanhismo e trabalhos na altura e pro fundidades Tamb m n o isentam o usu rio de qualquer risco que envolva responsabilidades pessoais Este produto apenas deve ser utilizado por pessoas treinadas e experientes ou sob supervis o e controle direto de profissionais devidamente treinados e experientes O usu rio deve estar consciente de que a ins
21. EDELRID KERNMANTELSEIL MIT GERINGER DEHNUNG STATIKSEIL NACH EN 1891 SCHWIMMF HIGES KERNMANTELSEIL MIT GERINGER DEHNUNG STATIKSEIL NACH EN 1891 11 mm UND IN ANLEHNUNG AN EN 1891 9 mm HINWEISE ZUR ANWENDUNG SICHERHEIT LEBENSDAUER LAGERUNG UND PFLEGE Dieses Produkt ist Teil einer Pers nlichen Schutzausr stung zum Schutz gegen St rze aus der H he und sollte einer Person zuge ordnet werden Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise vor der Verwendung dieses Produktes m ssen diese inhaltlich verstan den worden sein Diese Unterlagen sind dem Benutzer in der Sprache des Bestim mungslandes durch den Wiederverk ufer zur Verf gung zu stellen und m ssen w hrend der gesamten Nutzungsdauer bei der Aus r stung gehalten werden ANWENDUNGSHINWEISE Die folgenden Anwendungshinweise sind sorgf ltig durchzulesen und unbedingt zu beachten Dieses speziell f r das Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe hergestellte Produkt entbindet bei der Nutzung nicht vom pers nlich zu tragenden Risiko Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe beinhal ten oft nicht erkennbare Risiken und Gefahren durch u ere Ein fl sse Unf lle k nnen nicht ausgeschlossen werden Um maxi male Sicherheit beim Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe zu erzielen ist eine sachgerechte Anwendung nur mit normenkonformer Bergsportausr stung m glich Detaillierte und umfangreich
22. If original components are modified or removed from the product its safety aspects may be restricted The equipment should not be modified in any way or altered to allow attachment of additional parts without the manufacturer s written recommendation Even individual segments of semi static ropes must feature a du rable marking on the banderoles of the rope ends The equipment must be checked for possible damage before and after each use It must be ensured that the equipment is service able and fully functional The equipment must be discarded immediately if there is even the slightest doubt as to its serviceability Warning The products must be kept away from damaging envi ronments This includes contact with abrasive and aggressive substances e g acids alkalis soldering water oils cleaning agents as well as extreme temperatures and flying sparks In addition sharp edges wetness and especially icing up can di minish the stability of textiles Warning Friction forces caused by rapid abseiling and lowering can severely damage the rope sheath especially if the melting temperature for polyamide approx 215 C and polypropylene approx 160 C in cores of floating semi static ropes is reached We therefore recommend to wet floating semi static ropes before use CLIMATE REQUIREMENTS The permanent use temperature of the product in dry condition ranges from approx 35 C to 55 C LIFESPAN AND REPLACEMENT The lifespan
23. Nome do produto Tipo de corda A ou B e di metro de passagem certificados pela norma europ ia EN 1891 CE 0123 Local designado para o controle da produg o do EPI T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany Se necess rio comprimento da corda Exemplo de etiquetas presentes em rolos de cordas A 11 EN 1891 indica uma corda em A revestida com pouca elasticidade EN 1891 com di metro de passagem iguais a 11 mm Observag o Manual do Usu rio CE XXXX Local de registro res pons vel pela emiss o de testes de modelo referentes ao produto em conformidade com as normas da comunidade europ ia Folha t cnica de dados n mero de lote com indicag o do ano de fabrico Nossos produtos s o fabricados com empenho m ximo Entretanto se houver motivos de reclamac o solicitamos a especifica o do n mero de lote O design e as especifica es do produto est o sujeitos a alterag es t cnicas sem aviso pr vio DK KERNMANTELREB MED LAV STRAEKEVNE STATISK REB I HENHOLD TIL EN 1891 KERNMANTELREB MED FLYDEEVNE OG LAV STR KEVNE STATISK REB I HENHOLD TIL EN 1891 11 mm OG I ANALOGI MED EN 1891 9 MM HENVISNINGER TIL ANVENDELSE SIKKERHED LEVETID OPBEVARING OG VEDLIGEHOLDELSE Dette produkt er del af personligt v rnemiddel til beskyttelse mod lodrette styrt og b r tildeles til n enkel person Denne brugsanvisning indeholder vigtige henvisninger Disse skal v re forst et med hensyn til deres i
24. Uv SUD Product Service GmbH 80339 Miinchen Germany Ev taulengde Eksempel p betegnelse A 11 EN 1891 betyr at det her dreier seg om et tau med str mpe og kjerne og med lav strekkeffekt EN 1891 av type A og med en nominell diameter p 11 mm NB Bruksanvisning CE XXXX Notifisert organ som er ansvarlig for standardiseringen av produktet Teknisk datablad Lot nummer med angivelse av produksjons r V re produkter blir framstilt med den st rste n yaktighet Hvis det skulle best grunn til berettigede reklamasjoner ber vi om at du angir charge nummeret Vi forbeholder oss retten til foreta tekniske forandringer PT CORDA REVESTIDA COM POUCA ELASTICIDADE CORDA EST TICA CERTIFICADA PELA EN 1891 CORDA REVESTIDA E FLU TUANTE COM POUCA ELASTICIDADE CORDA EST TICA CERTI FICADA PELA EN 1891 11 mm E SUPORTADA PELA EN 1891 9 mm INSTRUG ES DE SERVIGO SEGURANGA DURABILIDADE AR MAZENAMENTO E MANUTENGAO Este produto consiste em um Equipamento de Proteg o Individual EPI para seguranga em caso de queda e deve ser utilizado por apenas uma pessoa Este manual cont m recomendag es importantes que o usu rio deve compreender antes de utilizar o produto pela primeira vez Esta documentag o deve ser fornecida ao usu rio no idioma aplic vel ao local de revenda do produto Lembre se de conserv la junto com o equipamento durante todo o ciclo de vida til aplic vel para opera o e utiliza o RECOMEN
25. a A son m s aptas para el trabajo con apoyo de cuerda o el posicionamiento del puesto de trabajo que las cuerdas de la forma B Notas para cuerdas est ticas flotables La cuerda est tica flota ble de 9 Mm tiene que emplearse obli gatoriamente en tramo doble ver datos t cnicos La cuerda est tica flotable de 9 Mm se tiene que doblar en el punto de anclaje en el puesto fijo y el proceso de anclaje se tiene que realizar en dos tramos INDICACIONES DE SEGURIDAD En caso de combinar este producto con otros elementos existe el riesgo de una reducci n mutua de la seguridad de uso Por princi pio el uso s lo deber a tener lugar en combinaci n con elementos de equipo de protecci n personal dotados de la marca CE para la protecci n contra ca das de altura Si la cuerda est tica se utiliza en combinaci n con otros sistemas PSA p ej equipos de rapel EN 341 sistemas de retenci n EN 363 dispositivos de ajuste EN 358 EN 353 2 etc estos siste mas tienen que estar homologados para el uso conjunto con la cuerda Se tienen que observar las indicaciones de aplicaci n con respecto al manejo correcto y en particular la identificaci n en el sistema en cuanto al tipo de cuerda y al di metro Uniones finales Para formar uniones finales seguras se ofrecen los siguientes nudos Nudo de saco o nudo ocho Los nudos se deber an realizar de modo que la longitud del extremo de cuerda sobrante sea de m n 12 cm Cu
26. a resistenza dei prodotti tessili Attentione Le forze di attrito causate da una discesa veloce pos sono provocare forti danneggiamenti alla guaina della corda in particolare se viene raggiunta la temperatura di fusione del poliam mide circa 215 C o del polipropilene circa 160 C nell anima di corde semistatiche galleggianti Per motivi di sicurezza si consiglia di bagnare le corde semi statiche galleggianti prima dell uso TEMPERATURA D UTILIZZO La temperatura d utilizzo permanente del prodotto asciutto va da circa 35 C a 55 C DURATA E SOSTITUZIONE La durata di vita del prodotto dipende sostanzialmente dalla tipolo gia e dalla frequenza d impiego nonch da influssi esterni prodotti in fibre sintetiche poliammide poliestere dyneema sono soggetti anche se non utilizzati ad un certo invecchiamento dovuto soprattutto all intensita dei raggi ultravioletti e agli influssi climatici Massima durata di vita del prodotto a condizioni di im magazzina mento ottimali cfr il punto Immagazzinamento e se non utilizzato 12 anni Utilizzo occasionale Durata di vita in caso di utilizzo occasionale e corretto senza tracce evidenti di usura e a condizioni di imma gazzinamento ottimali 10 anni Utilizzo frequente o a condizioni estreme Se la corda viene usa ta a condizioni estreme in ambienti sporchi sabbia polvere ed soggetta a frequenti discese e ad abrasione meccanica anche rocce ruvide e taglienti
27. an bli nedsatt b de normalt og i n dstilfeller hvis kroppslige eller mentale forhold ikke er egnet F r bruk m brukeren informere seg om mulighetene til en sik ker og effektiv gjennomf ring av redningsaksjoner Produsenten har ikke noe ansvar ved misbruk og eller feil bruk av utstyret Ansvaret og risikoen er det i alle tilfeller brukeren som har Anvisninger for statiske tau av type B Statiske tau av type B er beregnet til nedfiring i redningsoperasjoner under bruk av egnede apparater til nedfiring i samsvar med EN 341 Statiske tau av type B byr p mindre ytelse og sikkerhetsre server enn statiske tau av type A og er ikke anbefale til industriell bruk Muligheten for et fall b r minimeres s mye som mulig n r man bruker statiske tau av type B Generelt gjelder at tau av type er bedre egnet til arbeid som st ttes av tau og til arbeidsplassposisjonering enn tau av type B Anvisninger for flytedyktige statiske tau Det 9 mm flytedyk tige statiske tauet m brukes som dobbeltau se tekniske de taljer Det 9 mm flytedyktige statiske tauet skal anbringes ved anslagspunktet ved st stedet og nedfiringen skal gjennomf res ved hjelp av to liner SIKKERHETSANVISNINGER Hvis man kombinerer dette produktet med andre bestanddeler best r det fare for at brukssikkerheten til begge produktene blir svekket Produktet b r prinsipielt bare brukes i forbindelse med CE merkede bestanddeler av personlig beskyttelsesutrustning
28. auchstemperatur des Produktes im trockenen Zu stand reicht von ca 35 C bis 55 C LEBENSDAUER UND AUSTAUSCH Die Lebensdauer des Produktes ist im wesentlichen abh ngig von der Anwendungsart und h ufigkeit sowie von u eren Einfl s sen Aus Chemiefasern hergestellte Produkte Polyamid Polyester Dyneema unterliegen auch ohne Benutzung einer gewissen Alte rung die insbesondere von der St rke der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen Umwelteinfl ssen abh ngig ist Maximale Lebensdauer bei optimalen Lagerbedingungen siehe Punkt Lagerung und ohne Benutzung 12 Jahre Gelegentlicher Gebrauch Bei gelegentlicher sachgerechter Be nutzung ohne erkennbaren Verschlei und optimalen Lagerbedin gungen 10 Jahre H ufiger oder extremer Gebrauch Unter extremen Anwen dungsbedingungen mit h ufiger Abseilarbeit viel Schmutz Sand Staub und mechanischem Abrieb u a auch rauer scharfer Fels k nnen die Sicherheitsreserven eines Statikseiles bereits nach wenigen Gebrauchswochen so stark abgebaut sein dass das Seil ausgetauscht werden muss Grunds tzlich m ssen PSA Produkte sofort ausgetauscht wer den wenn z B bei Produkten mit Gurtb ndern die Gurtbandkan ten besch digt oder Fasern aus dem Gurtband gezogen sind Be sch digungen Abrieberscheinungen der N hte zu beobachten sind oder ein Kontakt mit Chemikalien stattgefunden hat Bei Seilprodukten oder Produkten in denen Seile integriert sind muss e
29. clus Afin de procurer une s curit maximale lors de l alpinisme Fescalade et le travail en hauteur et en profondeur une utilisation conforme n est possible qu en liaison avec un mat riel d alpinisme sportif confor me aux normes en vigueur Pour des informations d taill es veuillez lire la litt rature sp cialis e appropri e Les remarques d utilisation suivantes sont indispensables pour une application conforme et correcte dans la pratique Cependant elles ne peu CORDE STATIQUE vent jamais substituer l exp rience la propre responsabilit et les connaissances en termes de dangers d alpinisme d escalade et de travail en hauteur et en profondeur et ne vous d gagent pas de la conscience personnelle quant aux risques L utilisation est r ser v e des personnes entrainees et exp riment es ou avec des instructions et sous surveillance appropri es Lutilisateur devrait savoir qu une mauvaise constitution physique ou et psychique peut influencer n gativement la s curit et ce aussi bien lors des utilisations de routine qu en cas d urgence Avant une mise en oeuvre du produit l utilisateur devrait s tre in form des possibilit s d une ex cution sure et efficace de mesures de sauvetage En cas d abus et ou d application erron e le fabricant d cline toute responsabilit La responsabilit et le risque incombent tou jours aux utilisateurs Remarques relatives aux cordes statiques de type B Les cor des stat
30. cordas duplas RECOMEN DAG ES DE SEGURANGA Se este produto for combinado a outras pegas h riscos de limitag o de seguranga por motivos de incompatibilidade O uso deve ser feito exclusivamente em conjunto com pegas marcadas com o s mbolo CE referente a equipamentos de proteg o individual EPI para seguranga em caso de queda Se essa corda est tica for utilizada junto com outros sistemas EPI por exemplo ferramentas para rapel EN 341 sistemas de intercep tac o EN 363 dispositivos de ajuste EN 358 EN 353 2 etc o sistema escolhido devem estar em conformidade com as normas e os padr es especificados para tal uso Observe com ateng o as recomendag es aplic veis para o uso correto e especialmente leia as informag es da etiqueta no sistema referentes ao tipo de corda e ao di metro Jung o das extremidades Para fazer jung es de extremidades seguras utilize os seguintes n s Volta do fiador ou n em oito Os n s devem ser feitos de forma que o comprimento das extremi dades das cordas seja de pelo menos 12 cm As cordas podem encolher devido ao envelhecimento e a utilizag o entre outros devido humidade deve prestar se aten o aquan do da utiliza o Descer com a corda ao descer com a corda e por raz es de se guran a devem ser dados n s nas extremidades das cordas Ponto de fixa o Para evitar altas cargas de tens o e movimentos de p ndulo em caso de queda o ponto de fixa o para segu
31. e tydeligt i fald af upassende fysisk eller psykisk tilstand s vel under regul re forhold som ogs i n dstilf lde Inden anvendelsen skal brugeren informere sig om muligheder til sikker og effektiv gennemf relse af redningsaktioner Producenten fral gger sig ethvert ansvar i fald af misbrug og eller ikke korrekt anvendelse Ansvaret og risikoen b res under alle omst ndigheder af brugerne Henvisninger til statiske reb af type B Statiske reb af type B er beregnet til abseiling i redningstilf lde med egnet absei lingsudstyr i overensstemmelse med EN 341 Statiske reb af type B har en lavere ydelsesevne og mindre sikkerhedsmar gen end statiske reb af type A en industriel anvendelse an befales ikke Specielt ved anvendelse af statiske reb af type B b r muligheden for styrt minimeres omhyggeligt Generelt er reb af type bedre egnet til arbejde der underst t tes af reb eller til positionering af arbejdspladser end reb af type B Henvisninger til statiske reb med flydeevne Det statiske reb med flydeevne med 9 mm tykkelse skal anvendes i form af en dobbelt streng jf tekniske oplysninger Det statiske reb med flydeevne og en tykkelse p 9 mm skal oml gges p anslags punktet standpladsen og abseilingsprocessen skal genne mf res p 2 strenge SIKKERHEDSHENVISNINGER Ved kombination af dette produkt med andre elementer er der fare for gensidig negativ indflydelse p sikkerheden ved anven delsen Udstyret b
32. e Informationen k nnen der entsprechenden Fachliteratur entnommen werden Die folgenden Gebrauchsinfor mationen sind wichtig f r sach und praxisgerechte Anwendung Sie k nnen jedoch niemals Erfahrung Eigenverantwortung und ATIKSEIL Wissen ber die beim Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe auftretenden Gefahren ersetzen und entbinden nicht vom pers nlich zu tragenden Risiko Die Anwendung ist nur trainierten und erfahrenen Personen oder unter entsprechender Anleitung und Aufsicht gestattet Der Anwender sollte sich dar ber bewusst sein dass bei nicht geeigneter k rperlicher und oder geistiger Verfassung Beein tr chtigungen der Sicherheit im Normal und im Notfall auftreten k nnen Vor dem Gebrauch muss der Benutzer sich ber die M glich keiten der sicheren und effektiven Durchf hrung von Rettungsak tionen informieren Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und oder Falschan wendung jegliche Haftung ab Die Verantwortung und das Risiko tragen in allen F llen die Benutzer Hinweise f r Statikseile der Form B Statikseile der Form B sind zum Abseilen in Rettungsf llen mit geeigneten Abseilger ten in bereinstimmung mit der EN 341 bestimmt Statikseile der Form B bieten weniger Leistung und Sicherheitsreserven als Statikseile der Form A und sind nicht zur industriellen Anwendung zu empfehlen Die M glichkeit eines Absturzes sollte gerade bei Verwendung von Statikseilen der Form B sorgf ltig m
33. e type A avec un diam tre nominal de 11 mm Note Mode d emploi CE XXXX service notifi comp tent pour l homologation de mod le type CE du produit Fiche de donn es techniques num ro du lot avec mention de l an n e de fabrication Nos produits sont fabriqu s avec le plus grand soin Si vous avez malgr tout une r clamation veuillez nous indiquer le num ro du lot de fabrication Sous r serve de modifications techniques NL KERNMANTELTOUW MET GERINGE REK STATISCH TOUW VOLGENS EN 1891 KERNMANTELTOUW DAT KAN DRIJVEN MET GERINGE REK STATISCH TOUW VOLGENS EN 1891 11 mm EN AANSLUITEND AAN EN 1891 9 mm AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK VEILIGHEID LEVENSDUUR BEWAREN EN ONDERHOUDEN Dit product is onderdeel van een persoonlijke beveiligings uitrus ting ter beveiliging tegen vallen uit een hoogte en moet aan een persoon worden toegewezen Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen Voor het gebruik van dit product moeten deze inhoudelijk zijn begrepen Deze informatie moet aan de gebruiker in de taal van het bestem mingsland door de wederverkoper ter beschikking worden gesteld en dient tijdens de gehele gebruiksduur bij de uitrusting te worden bewaard GEBRUIKSAANWIJZINGEN De volgende gebruiksaanwijzingen dienen zorgvuldig te worden gelezen en beslist in acht genomen te worden Het gebruik van dit speciaal voor het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes vervaardigde product verlost
34. eitseigenschaften dadurch einge schr nkt werden Die Ausr stung sollte in keiner Weise die nicht vom Hersteller schriftlich empfohlen wird ver ndert oder f r das Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden Auch einzelne Seilabschnitte von Statikseilen m ssen eine dauer hafte Banderolen Kennzeichnung an den Seilenden aufweisen Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Be sch digungen zu berpr fen der gebrauchsf hige Zustand und das richtige Funktionieren dieses ist sicherzustellen Das Produkt ist sofort auszusondern wenn hinsichtlich seiner Gebrauchssi cherheit auch nur der geringste Zweifel besteht Achtung Die Produkte d rfen keinen sch digenden Einfl ssen ausgesetzt werden Darunter fallen die Ber hrung mit tzenden und aggressiven Stoffen z B S uren Laugen L twasser le Putzmittel sowie extreme Temperaturen und Funkenflug Ebenfalls k nnen scharfe Kanten N sse und insbesondere Verei sung die Festigkeit textiler Produkte stark beeintr chtigen Achtung Die beim schnellen Abseilen und Ablassen auftre tenden Reibungskr fte k nnen zu starken Besch digungen des Seilmantels f hren insbesondere wenn die Schmelztemperatur von Polyamid ca 215 C bzw von Polypropylen ca 160 C bei schwimmf higen Statikseilen im Kern erreicht wird Bei schwimmf higen Statikseilen empfiehlt es sich aus Sicher heitsgr nden diese vor der Benutzung zu befeuchten GEBRAUCHSKLIMA Die Dauergebr
35. en el hielo en la espeleolog a el barranquismo y el salvamento con cuerda tienen que corresponder a EN 892 cuerdas para alpi nismo din micas En caso de modificar o eliminar componentes originales del pro ducto las caracter sticas de seguridad se pueden ver mermadas El equipo no deber a modificarse de ninguna manera que no sea re comendada por escrito por el fabricante ni adaptarse mediante la colocaci n de elementos adicionales Tambi n los tramos de cuerda individuales de cuerdas est ticas tienen que mostrar una identificaci n en banderola en los extre mos de la cuerda Antes y despu s del uso el producto se tiene que examinar con respecto a eventuales da os y se tienen que asegurar su estado de uso y su funcionamiento correcto El producto debe ser eliminado inmediatamente si existe la m s leve duda con respecto a su segu ridad de uso Atenci n No se permite exponer los productos a influencias da i nas Esto comprende el contacto con sustancias c usticas y agre sivas p ej cidos lej as agua para soldar aceites productos de limpieza as como temperaturas extremas y la proyecci n de chis pas Asimismo aristas vivas humedad y sobre todo la formaci n de hielo pueden mermar considerablemente la resistencia de pro ductos textiles Atenci n Las fuerzas de fricci n que se producen en el rapel y la bajada r pida pueden causar graves da os en la funda especial mente si se alcanza la temperatu
36. erdas pueden encoger debido a la edad y el uso e o por hume dad Esto debe ser considerado durante su uso Rapelaje Para rapelar a alguien es importante atar un nudo de freno en los finales de las cuerdas para garantizar la seguridad Punto de anclaje Para evitar solicitaciones elevadas y ca das pen dulares en caso de ca da los puntos de anclaje para el asegura miento siempre se tienen que situar a ser posible verticalmente por encima de la persona a asegurar El medio de uni n entre el punto de anclaje y la persona asegurada se tiene que mantener siempre lo m s tenso posible Se tiene que evitar la formaci n de cables flojos El punto de anclaje tiene que estar configurado de modo que al fijar un medio de uni n no se pueden producir in fluencias que reduzcan la resistencia y que no sufra da os durante el uso Aristas vivas rebabas y aplastamientos pueden perjudicar fuertemente la resistencia en su caso se deber n cubrir con me dios auxiliares apropiados El punto de anclaje y el anclaje tienen que resistir a las solicitaciones a esperar para al caso m s desfavo rable Incluso en caso de utilizar disipadores seg n EN 355 los puntos de anclaje se tienen que dimensionar para unas fuerzas de retenci n de m n 10 kN Cuerdas para la retenci n en caso de ca da Las cuerdas est ticas no son aptas para escalar de primero Las cuerdas que se utilizan para el aseguramiento en la escalada de primero en la roca y
37. eringen voorbehouden CORDA CON GUAINA A BASSO COEFFICIENTE DI ALLUNGA MENTO CORDA SEMISTATICA SECONDO EN 1891 CORDA GALLEGGIANTE CON GUAINA A BASSO COEFFICIENTE DI AL LUNGAMENTO CORDA SEMISTATICA SECONDO EN 1891 11 mm E IN RIFERIMENTO ALLA NORMA EN 1891 9 mm INDICAZIONI PER LUSO LA SICUREZZA LA DURATA LIMMA GAZZINAMENTO E LA PULIZIA Questo prodotto fa parte di un sistema individuale di protezione anticaduta e va attribuito ad una sola persona Le presenti istruzioni per Fuso contengono importanti informazioni che vanno lette e capite prima di utilizzare il prodotto La presente documentazione va messa a disposizione dell utilizza tore da parte del rivenditore nella rispettiva lingua del paese di de stinazione e va conservata unitamente all attrezzatura durante l in tera durata d uso INDICAZIONI PER LUSO Leggere ed osservare attentamente le seguenti indicazioni per Puso Questo prodotto realizzato appositamente per l attivit di alpinismo ed arrampicata e per i lavori in altezza ed in profondit non dispen sa l utilizzatore dalla responsabilit personale per i rischi connes si La pratica dell alpinismo e dell arrampicata ed i lavori in altezza ed in profondit comportano spesso rischi e pericoli non evidenti de rivanti da influssi esterni Gli infortuni non possono essere del tutto esclusi Per garantire il massimo della sicurezza possibile durante l attivit di alpinismo ed arrampicata e durante i
38. esutrustning til beskyttelse mot fall fra h yder og skal brukes av en person Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon Innholdet i denne informasjonen m v re forst tt f r produktet tas i bruk Videreforhandleren skal gj re denne brosjyren tilgjengelig for brukeren p bestemmelseslandets spr k og den m befinne seg sammen med utrustningen hele tiden n r dette er i bruk BRUKSANVISNING De f lgende bruksanvisningene m leses og overholdes n ye Dette produktet er spesielt framstilt for fjell klatring og arbeid h yt oppe og langt nede Det fritar ikke brukeren fra personlig risiko Fjell klatring og arbeid h yt oppe og langt nede inneb rer ofte risiko og farer gjennom ytre p virkning som ikke kan forutses Uhell kan ikke utelukkes En maksimal sikkerhet ved fjell klat ring og arbeid h yt oppe og langt nede ser bare mulig hvis man har standardisert fjellsportutstyr og bruker dette riktig Detal jert og omfattende informasjon finner man i den relevante faglit teraturen De f lgende bruksanvisningene er viktige for korrekt og adekvat bruk av utstyret De kan imidlertid aldri erstatte er faring eget ansvar og kunnskap om de farene som kan oppst ved fjell klatring og arbeid h yt oppe og langt nede og de fritar ikke fra personlig risiko Utstyret er bare tillatt brukt av vede og erfarne personer eller av personer som er under veiledning og oppsyn ATISK Ti Brukeren b r v re klar over at sikkerheten k
39. gebruik zonder herkenbare slijtage en optimale opslagvoorwaarden 10 jaar Veelvuldig of extreem gebruik Onder extreme gebruiksomstan digheden met veelvuldig abseilen veel vuil zand stof en mechani sche slijtage 0 a ook ruwe scherpe rotsen kunnen de veiligheids reserves van een statisch touw reeds na enkele weken in gebruik zo sterk zijn afgenomen dat het touw moet worden vervangen Principieel dienen PSA producten onmiddellijk te worden vervan gen als b v bij producten met gordelbanden de rand is beschadigd of vezels uit de gordelband zijn getrokken beschadigingen slijta geverschijnselen van de naden te zien zijn of een contact met che micali n heeft plaats gevonden Bij touwproducten of producten waarin touwen zijn geintegreerd dient een onmiddellijk vervangen plaats te hebben als een grote valbelasting valfactor gt 1 of een grote beschadiging van de mantel zodat de kern zichtbaar is of een contact met chemicali n heeft plaats gevonden Reparaties mogen alleen in overeenstemming met de door de fabri kant aangegeven methodes worden doorgevoerd BEWAREN TRANSPORTEREN EN ONDERHOUDEN Bewaren Koel droog en tegen daglicht bescherma buiten trans portbakken Geen contact met chemicali n opgelet accuzuur Zonder mechanische knel druk of trekbelasting bewaren Transporteren Het product dient tegen directe zonnenstralen chemicali n vuil en mechanische beschadiging te worden be schermd Daarvoor dient een
40. gevallen door de gebruiker gedragen Aanwijzingen voor statische touwen van de vorm B Statische touwen van de vorm B zijn voor het abseilen in reddings geval len met geschikte abseilapparaten in overeen stemming met EN 341 bestemd Statische touwen van de vorm B bieden min der prestatie en veiligheidsreserves dan statische touwen van de vorm A en worden niet voor het industri le gebruik aange raden De mogelijkheid van een val moet juist bij het gebruik van de statische touwen van de vorm B zorgvuldig worden geminimaliseerd Algemeen zijn touwen van de vorm A voor door touwen onder steund werk of het positioneren van een werkplaats beter geschikt dan touwen van de vorm B Aanwijzingen voor statische touwen die kunnen drijven Het statische touw van 9 mm dat kan drijven moet worden gebruikt met twee strengen zie technische gegevens Het statische touw van 9 mm dat kan drijven dient op het aanslagpunt op de stand plaats te worden omgelegd en het abseilproces moet aan twee strengen worden uitgevoerd VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Bij de combinatie van dit product met andere bestanddelen bestaat het gevaar dat de gebruiksveiligheid van de tegenpartij wordt ver minderd Het gebruik mag principieel alleen plaats hebben in ver binding met onderdelen met CE kenmerk van de zogenoemde Pers nlicher Schutzausr stung PSA persoonlijke beschermings uitrusting ter bescherming tegen vallen uit een hoogte Als het statische touw in combinatie
41. h N sse schrumpfen dieses ist bei der Anwendung zu beachten Abseilen Beim Abseilen sind aus Sicherheitsgr nden Stopper knoten in die Seilenden zu kn pfen Anschlagpunkt Um hohe Belastungen und Pendelst rze bei einem Sturz zu vermeiden m ssen Anschlagpunkte zur Siche rung immer m glichst senkrecht ber der zu sichernden Person liegen Das Verbindungsmittel vom Anschlagpunkt zur gesicher ten Person ist immer so straff wie m glich zu halten Schlaffseil bildung muss vermieden werden Der Anschlagpunkt muss so gestaltet sein dass beim Fixieren eines Verbindungsmittels keine festigkeitsmindernden Einfl sse auftreten k nnen und es w h rend der Benutzung nicht besch digt wird Scharfe Kanten Grate und Abquetschungen k nnen die Festigkeit stark beeintr chtigen ggf sind diese durch geeignete Hilfsmittel abzudecken Der An schlagpunkt und die Verankerung m ssen den im ung nstigsten Fall zu erwartenden Belastungen standhalten Auch bei der Ver wendung von Falld mpfern nach EN 355 sind die Anschlag punkte f r Auffangkr fte von mind 10 kN auszulegen Seile zum Abfangen eines Sturzes Statikseile sind nicht f r den Vorstieg geeignet Seile die zum Sichern beim Klettern im Vor stieg in Fels und Eis beim H hlenforschen dem Canyoning und der Seilrettung benutzt werden m ssen der EN 892 dynamische Bergseile entsprechen Wenn Originalbestandteile des Produktes ver ndert oder entfernt werden k nnen die Sicherh
42. hal genos En su caso las articulaciones de los elementos met licos se tienen que lubricar despu s de la limpieza Atenci n Peligro de muerte en caso de incumplimiento de estas instrucciones de uso INDICACIONES DEL PRODUCTO Fabricante EDELRID Denominaci n del producto Tipo de cuerda A o B y di metro no minal seg n EN 1891 CE 0123 organismo supervisor de la producci n de PSA T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany Eventualmente longitud de la cuerda Ejemplo de la banderola de identificaci n A 11 EN 1891 signifi ca que se trata de una cuerda con alma enfundada de elongaci n reducida EN 1891 de la forma A con un di metro nominal de 11 mm Nota Instrucciones de uso CE XXXX Organismo notificado res ponsable de la expedici n de la homologaci n de tipo CE del pro ducto Hoja de datos t cnicos N mero de lote con indicaci n del a o de producci n Nuestros productos se fabrican con el m ximo esmero En caso de que a pesar de todo tuviera alguna reclamaci n justificada le ro gamos que indique el n mero de lote Salvo modificaciones t cnicas NO TAU MED STROMPE OG KJERNE OG MED LAV STREKKEF FEKT STATISK TAU ETTER EN 1891 FLYTEDYKTIG TAU MED STR MPE OG KJERNE OG MED LAV STREKKEFFEKT STA TISK TAU ETTER EN 1891 11 mm OG MED ST TTE I EN 1891 9 mm ANVISNINGER OM BRUK SIKKERHET LEVETID LAGRING OG VEDLIKEHOLD Dette produktet er del av en personlig beskyttels
43. in sofortiger Austausch erfolgen wenn eine harte Sturzbelastung Sturzfaktor gt 1 oder eine starke Mantelbe sch digung so dass der Kern sichtbar ist oder ein Kontakt mit Chemikalien stattgefunden hat Instandsetzungen d rfen nur in bereinstimmung mit dem vom Hersteller angegebenen Verfahren durchgef hrt werden AUFBEWAHRUNG TRANSPORT UND PFLEGE Lagerung K hl trocken und vor Tageslicht gesch tzt au erhalb von Transportbeh ltern Kein Kontakt mit Chemikalien Achtung Batteries ure Ohne mechanische Quetsch Druck oder Zugbe lastung lagern Transport Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung Chemi kalien Verschmutzungen und mechanischer Besch digung zu sch tzen Daf r sollte ein Schutzbeutel oder spezielle Lager und Transportbeh lter verwendet werden Reinigung Verschmutzte Produkte in handwarmem Wasser wenn n tig mit neutraler Seife reinigen Gut aussp len Bei Raumtemperatur niemals in W schetrocknern oder in der N he von Heiz rpern trocknen Handels bliche nicht halogenhaltige Desinfektionsmittel sind bei Bedarf anwendbar Gegebenenfalls sind Gelenke von Metallteilen nach der Reinigung zu len Achtung Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung besteht Lebensgefahr KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT Hersteller EDELRID Produktbezeichnung Seiltyp A oder B und Nenndurchmesser nach EN 1891 CE 0123 die Produktion der PSA berwachende Stelle T V S D Product Service GmbH 8
44. inimiert werden Generell sind Seile der Form A f r seilunterst tzte Arbeiten oder Arbeitsplatzpositionierung besser geeignet als Seile der Form B Hinweise f r schwimmf hige Statikseile Das 9 mm schwimm f hige Statikseil muss im Doppelstrang Anwendung finden si ehe technische Angaben Das 9 mm schwimmf hige Statikseil ist am Anschlagpunkt am Standplatz umzulegen und der Abseil vorgang ist an zwei Str ngen durchzuf hren SICHERHEITSHINWEISE Bei Kombination dieses Produktes mit anderen Bestandtei len besteht die Gefahr der gegenseitigen Beeintr chtigung der Gebrauchssicherheit Die Benutzung sollte grunds tzlich nur in Verbindung mit CE gekennzeichneten Bestandteilen von Pers n licher Schutzausr stung PSA zum Schutz gegen St rze aus der H he erfolgen Wird das Statikseil in Verbindung mit anderen PSA Systemen z B Abseilger te EN 341 Auffangsysteme EN 363 Einstell vorrichtungen EN 358 EN 353 2 etc benutzt so m ssen diese Systeme zur Anwendung mit dem Seil zugelassen sein Die An wendungshinweise zur korrekten Handhabung und insbesondere die Kennzeichnung am System bez glich Seiltyp und Durchmes ser sind zu beachten Endverbindungen Zur Bildung sicherer Endverbindungen bieten sich folgende Knoten an Sackstich oder Achterknoten Die Knoten sollten so gekn pft sein dass die L nge des berste henden Seilendes mindestens 12 cm betr gt Seile k nnen durch Alterung und Anwendung u a durc
45. ining two ropes The following knots are recommended for joining two ropes Overhand knot or figure of eight knot The knots should be tied in such a way that the tails are at least 12 cm long When using ropes note that they may shrink with age and use e g due to moisture Abseiling For abseiling make stop knots at the ends of the rope for safety Anchor point In order to avoid excessive strain and swaying af ter a fall anchor points for belay must if possible always be di rectly vertically above the person to be secured The connection between the anchor point and the person to be secured must al ways be kept as taut as possible Avoid slack in the rope The anchor point must be tied in such a way that when the connection rope is fixed there is no risk of it coming loose or getting damaged during use Sharp edges ridges and jamming can significantly impair stabili ty If necessary possible risk factors must be covered with suita ble aids Both anchor point and anchorage must be able to sus tain expected strain even in the most adverse conditions Even if fall shock absorbers according to EN 355 are used the anchor points must be able to sustain at least 10 kN Ropes for arresting a fall Semi static ropes are not suitable for lead climbing Ropes which are used for securing lead climbers on rocks ice caves canyoning and during rescue operations must comply with standard EN 892 for dynamic mountaineering ropes
46. iques de type B sont destin es la descente en rappel en cas de sauvetage et doivent tre utilis es avec des appa reils de descente en rappel appropri s conform ment la norme EN 341 Les cordes statiques de type B offrent moins de performances et r serves de s curit que les cordes statiques de type A et ne sont pas conseill es pour des applications industrielles La probabilit d une chute devrait tre minimis e surtout lorsque vous utilisez des cordes statiques de type B En r gle g n rale les cordes de type A conviennent mieux aux travaux moyennant des cordages ou positionnements de poste de travail que les cordes de type B Remarques relatives aux cordes statiques flottantes La corde statique flottante de 9 mm doit tre utilis e en brin double cf les indications techniques La corde flottante de 9 mm doit tre pos e autour du point d encor dage poste et le processus de descente doit tre r alis sur deux cordes CONSIGNES DE S CURIT Si vous combinez ce produit 4 d autres composants il y a risque imminent d une influence n gative r ciproque en termes de s cu rit d utilisation C est pourquoi la mise en oeuvre devrait se limiter l utilisation de composants dot s du marquage CE pour les qui pements de protection personnelle contre les chutes en hauteur Si la corde statique s utilise avec d autres syst mes de protection personnelle par ex appareils de descente en rappel EN 341 s
47. k beinvloeden eventueel moeten deze door ge schikte hulpmiddelen worden afgedekt Het aanslagpunt en de verankering moeten bestand zijn tegen de in de meest ongunstige gevallen te verwachten belastingen Ook bij het gebruik van valbre kers volgens EN 355 dienen de aanslagpunten voor de opvang krachten op tenminste 10 kN te worden ingesteld Touwen voor het opvangen van een val Statische touwen zijn niet voor het voorklimmen geschikt Touwen die voor het zekeren bij het voorklimmen op rotsen en ijs bij het onderzoeken van grot ten het canyoning en het redden met touwen worden gebruikt moeten voldoen aan EN 892 dynamische bergtouwen Als originele onderdelen van het product worden veranderd of ver wijderd kunnen de veiligheidseigenschappen daardoor worden beperkt De uitrusting mag op geen enkele manier die niet door de fabrikant schriftelijk is aanbevolen worden veranderd of voor het monteren van extra onderdelen worden aangepast Ook afzonderlijke touwdelen van statische touwen moeten een duurzame banderolen aanduiding aan het uiteinde van het touw hebben Voor en na het gebruik dient het product op eventuele bescha di gingen te worden gecontroleerd de bruikbare toestand en het juist functioneren moet worden gegarandeerd Het product moet on middellijk worden uitgesorteerd als met betrekking tot de gebruiks veiligheid ook maar de geringste twijfel bestaat Opglet De producten mogen niet aan schadelijke invloeden wor den b
48. l sapone neutro Sciacquare bene Non asciugare mai il prodotto in un asciugatrice oppure vicino a termosifoni bens a temperatura ambiente Se necessario si possono usare anche dei disinfettanti non alogeni comunemente disponibili in commerci Dopo la pulizia pu rendersi necessario lubrificare con olio i giunti dei componenti metallici Attenzione la mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso pu comportare pericolo di morte MARCATURE SUL PRODOTTO Fabbricante EDELRID Denominazione del prodotto tipo di corda A o B e diametro nomi nale secondo EN 1891 CE 0123 ente di controllo di DPI T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany Eventualmente lunghezza della corda Esempio di marcatura A 11 EN 1891 significa che si tratta di una corda con guaina a basso coefficiente di allungamento EN 1891 del tipo A del diametro nominale di 11 mm Nota Istruzioni per l uso CE XXXX ente notificato per il rilascio delle certificazioni CE sull esame del tipo di prodotto Scheda di dati tecnici Numero del lotto di fabbricazione con anno di fabbricazione nostri prodotti vengono realizzati con la massima cura Qualora uno dei nostri prodotti dovesse tuttavia dare motivo di giusti ficato reclamo si prega di indicare il numero di lotto del prodotto Con riserva di modifiche tecniche ES CUERDA DE ALMA Y FUNDA DE ELONGACI N REDUCIDA CUERDA EST TICA SEG N EN 1891 CUERDA DE ALMA Y FUNDA
49. lavori in altezza ed in profondit amp necessario ricorrere ad attrezzatura per alpinismo conforme alle norme vigenti e utilizzata correttamente Per infor mazioni dettagliate ed approfondite si rimanda alla letteratura spe cializzata Le seguenti indicazioni per l uso sono importanti per garantire un utilizzo corretto Esse non potranno tuttavia mai sosti IT CORDA SEMISTATICA tuire Fesperienza la responsabilita propria e la consapevolezza di ciascun utilizzatore circa i rischi inerenti l attivit di arrampicata ed alpinismo ed i lavori in altezza ed in profondit e tali indicazioni non dispensano dalla responsabilit personale per i rischi connessi Luso consentito esclusivamente a persone addestrate ed esper te oppure sotto la guida e la sorveglianza di un esperto L utilizzatore deve essere consapevole del fatto che in caso di con dizioni fisiche e o psichiche non idonee pu essere compromessa la sicurezza sia in situazioni normali che in situazioni d emergen za Prima dell uso Putilizzatore tenuto ad informarsi circa le possibi lit di effettuare soccorsi in maniera sicura ed efficace Il produttore declina ogni responsabilit per uso improprio e o scorretto L uso interamente sotto la responsabilit e a rischio dell utilizzatore Avvisi per corde semistatiche di tipo B Le corde semistatiche di tipo B sono destinate alla discesa durante operazioni di soccorso con l utilizzo di adeguati dispositivi di
50. le w odpowiedniej literaturze fachowej Poni sze LINA STATYCZNA informacje s wa ne dla prawid owego zgodnego z przeznacze niem u ytkowania Informacje te w adnym przypadku nie zast puj do wiadczenia w asnej odpowiedzialno ci oraz wiedzy o za gro eniach wyst puj cych podczas wspinaczek ska kowych i wy sokog rskich a tak e podczas prac na wysoko ciach i w wyko pach jak r wnie nie eliminuj ryzyka kt re ka dy ponosi we w asnym zakresie Sprz t mo e by u ytkowany wy cznie przez wytrenowane i do wiadczone osoby wzgl dnie po odpowiednim instrukta u i pod nadzorem U ytkownik powinien mie wiadomo e w razie z ego samo poczucia fizycznego lub i psychicznego mog wyst pi zagro e nia dla bezpiecze stwa zar wno w warunkach normalnych jak i w sytuacjach krytycznych Przed u yciem sprz tu u ytkownik musi zasi gn informacji o mo liwo ciach bezpiecznego i skutecznego prowadzenia akcji ra tunkowych Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku u y cia niezgodnego z przeznaczeniem i lub niew a ciwego u yt kowania sprz tu Odpowiedzialno i ryzyko ponosi w ka dym przypadku u ytkownik Informacje o linach statycznych typu B Liny statyczne typu B s u do asekuracji w sytuacjach awaryjnych w po czeniu z odpowiednimi przyrz dami asekuracyjnymi zgodnie z nor m EN 341 Liny statyczne typu B posiadaj mniejsz wytrzy ma o i rezerwy
51. lly for mountaineer ing climbing and working at heights and in depths and does not release the user from any personal liability Mountaineering climbing and working at heights and in depths often harbour hidden dangers and risks caused by external influ ences Risk of accidents can never be excluded In order to achieve maximum safety when mountaineering climbing and working at heights and in depths safe use of equipment is only guaranteed if it complies with industrial norms For more detailed and comprehensive information please refer to relevant special literature The following instructions are important to ensure ap propriate and correct use of the equipment However they can not replace experience responsible behaviour and awareness of the risks inherent in mountaineering climbing and working at SEMI STATIC ROPE heights and in depths and do not release the user from any per sonal responsibility Use of the equipment is only permitted to fit and experienced individuals or under appropriate guidance and tuition Users must be aware that poor physical and or mental health can jeopardise safety under normal conditions and in emergen cies Before using the equipment users must familiarise themselves with safe and effective rescue procedures The manufacturer cannot be held liable if the equipment has been abused or used incorrectly All risks and responsibilities are borne by the user at all times Information on semi sta
52. lootgesteld Daaronder vallen het contact met etsende en agressieve stoffen b v zuren logen soldeerwater oli n reini gingsmiddelen evenals extreme temperaturen en wegspringende vonken Ook kunnen scherpe randen vochtigheid en in het bijzonder ijsvor ming de vastheid van textielen producten sterk negatief beinvloe den Opglet De wrijvingskrachten die bij het snelle abseilen en laten zakken optreden kunnen leiden tot grote beschadigin gen aan de mantel van het touw vooral als de smelttemperatuur wordt bereikt van polyamide ca 215 C of van polypropyleen ca 160 C in de kern van statische touwen die kunnen drijven Bij statische touwen die kunnen drijven wordt om veiligheidsrede nen geadviseerd deze voor het gebruik te bevochtigen GEBRUIKSKLIMAAT De constante gebruikstemperatuur van het product in droge toe stand reikt van ca 35 C t m 55 C LEVENSDUUR EN VERVANGEN De levensduur van het product is in principe afhankelijk van de wijze en frequentie van het gebruik evenals invloeden van buiten af Van chemische vezels gefabriceerde producten polyamide polyes ter dyneema zijn ook zonder gebruikt te worden aan een bepaalde veroudering onderhevig die vooral van de sterkte van ultraviolette straling evenals van klimatische milieu invloeden afhankelijk is Maximale levensduur bij optimale opslagvoorwaarden zie punt Bewaren en zonder gebruikmaking 12 jaar Incidenteel gebruik Bij incidenteel vakkundig
53. mechanicznym m in szorst kie ostre ska y rezerwy bezpiecze stwa liny statycznej mog wyczerpa si ju po kilku tygodniach do tego stopnia e lin na le y wymieni Zasadniczo elementy sprz tu ochrony oso bistej nale y wymienia natychmiast gdy na przyk ad pro dukty z ta mami w kienniczymi maj uszkodzone kraw dzie ta m lub z ta my wychodz w kna widoczne s uszkodzenia objawy wytarcia szw w lub mia miejsce kontakt z chemikaliami Liny lub produkty w kt rych sk ad wchodz liny musz by wy mienione natychmiast gdy mia o miejsce silne obci enie w wyniku odpadni cia wsp czynnik odpadni cia gt 1 lub te nast pi o silne uszkodzenie p aszcza liny w taki spos b e widoczny jest rdze albo te mia miejsce kontakt z chemikaliami Naprawy mo na przeprowadza wy cznie w spos b zgodny z pro cedurami zatwierdzonymi przez producenta PRZECHOWYWANIE TRANSPORT I KONSERWACJA Przechowywanie Przechowywa w suchym i ch odnym miejscu chroni przed wiat em dziennym Przechowywa poza pojem nikami transportowymi Nie dopu ci do kontaktu z chemikaliami uwaga kwas akumulatorowy Przechowywa bez napr e me chanicznych zgniataj cych ciskaj cych lub rozci gaj cych Transport Produkt nale y chroni przed bezpo rednimi pro mieniami s o ca chemikaliami zabrudzeniami i uszkodzeniami mechanicznymi W tym celu nale y stosowa worki ochronne lub
54. met andere PSA systemen wordt gebruikt b v abseilapparaten EN 341 opvangsystemen EN 363 instelvoorrichtingen EN 358 EN 353 2 enz moeten deze systemen voor het gebruik met het touw zijn goedgekeurd De gebruiksaanwijzingen voor het correct gebruiken en vooral de aan duiding op het systeem met betrekking tot het type touw en de di ameter dienen in acht te worden genomen Eindverbindingen Voor het maken van zekere eindverbindingen zijn de volgende knopen geschikt Zaksteek of achtknoop De knopen moeten zo worden geknoopt dat de lengte van het uit stekende uiteinde van het touw tenminste 12 cm bedraagt Touwen kunnen door veroudering en gebruik o a door vocht krim pen hiermee moet bij het gebruik rekening worden gehouden Abseilen bij het abseilen moeten uit veiligheidsoverwegingen stopperknopen in het touwuiteinde worden gelegd Aanslagpunt Om grote belastingen en kringelen bij een val te ver mijden moeten de aanslagpunten voor de zekering altijd zo moge lijk loodrecht boven de te zekeren persoon liggen Het verbindings middel van het aanslagpunt naar de te zekeren persoon moet altijd zo strak mogelijk worden gehouden Slappe touwverbindingen moeten worden vermeden Het aanslagpunt moet zo zijn gemaakt dat bij het fixeren van een verbindingsmiddel geen vastheidvermin derende invloeden kunnen optreden en het tijdens het gebruik niet wordt beschadigd Scherpe randen kammen en afklemmingen kunnen de vast heid ster
55. ndhold inden dette produkt anvendes Disse dokumenter skal af forhandleren udleveres til brugeren i bestemmelseslandets sprog og de skal opbevares hos udstyret i hele dets anvendelsesperiode ANVENDELSESHENVISNINGER De f lgende anvendelseshenvisninger skal l ses grundigt og overholdes n je Dette produkt der er blevet fremstillet specielt til bjergbestig ning klatring og arbejde p h je og dybe steder fritager ved anvendelsen ikke brugeren fra sin personlige risiko Bjergbestigning klatring og arbejde p h je og dybe steder in deb rer hyppigt ikke synlige risici og farer der for rsages af ydre p virkninger Uheld kan ikke udelukkes For at opn maksi mal sikkerhed ved bjergbestigning klatring og arbejde p h je og dybe steder er en korrekt anvendelse kun mulig med bjerg bestig ningsudstyr i henhold til de g ldende normer Detaljerede og om fattende informationer kan findes i den tilsvarende faglit teratur De f lgende brugsinformationer er vigtige til korrekt an vendelse i over ensstemmelse med de praktiske forhold De kan dog under ingen omst ndigheder erstatte erfaring eget ansvar og viden om de farer der kan opst ved bjergbestigning klatring og arbejde p h je og dybe steder og fritager ikke brugeren fra ATISKE REB sin personlige risiko Produktet m kun anvendes af tr nede og erfarne personer eller ved tilsvarende instruktion og opsyn Brugeren skal v re klar over at sikkerheden kan reduceres b
56. ntakt med tsende og ag gressive stoffer som fx syrer lud loddevand olie reng rings midler samt ekstreme temperaturer og gnister Skarpe kanter fugt og is r isdannelse kan ligeledes reducere tekstile produkters styrke betydeligt Obs Den friktion der opst r ved hurtig abseiling og nedfiring kan medf re st rk beskadigelse af rebets hylster Dette g lder is r hvis smeltetemperaturen for polyamid ca 215 C hhv for polypropylen ca 160 C for statiske reb med flydeevnes ved kommende bliver n et Af sikkerhedsm ssige grunde anbefales det at fugte statiske reb med flydeevne inden de anvendes ANVENDELSESTEMPERATUR Anvendelsestemperaturen for vedvarende brug af produktet i tor tilstand ligger mellem ca 35 C og 55 C LEVETID OG UDSKIFTNING Produktets levetid afhaenger hovedsageligt af anvendelsens art og hyppighed samt af de ydre p virkninger Produkter der er fremstillet af kemiske fibre polyamid polyester dyneema er underkastet en vis aeldning selvom de ikke anven des Denne ldning afh nger is r af den ultraviolette str lings styrke og af klimatiske omgivelsesp virkninger Maksimal levetid ved optimale betingelser ved opbevaringen jf punkt Opbevaring og uden anvendelse 12 r Lejlighedsvis anvendelse Ved lejlighedsvis og fagmaessig kor rekt anvendelse uden synlig slid og ved optimale betingelser ved opbevaringen 10 r Hyppig eller ekstrem anvendelse Ved ekstreme anvendelses
57. oraggio devono resistere ad una forza di arresto di almeno 10 KN Corde per l arresto di una caduta Le corde semistatiche non sono adatte per assicurare il primo di cordata Le corde utilizzate per assicurare il primo di cordata nelle arrampicate su roccia e ghiaccio nelle attivit di speleologia nel torrentismo e durante operazioni di soccorso devono essere conformi alla norma EN 892 relativa alle corde dinamiche per alpinismo L eventuale modifica o rimozione di componenti originali del pro dotto pu limitarne le caratteristiche di sicurezza Si raccomanda assolutamente di non modificare o adeguare l attrezzatura per ag giungervi altri componenti se non esplicitamente consigliato per iscritto dal fabbricante Anche singoli segmenti di corde semistatiche devono disporre di marcatura duratura sui capi Controllare prima e dopo ogni utilizzo se il prodotto presenta even tuali danneggiamenti Assicurarsi che l attrezzatura sia in uno stato tale da garantirne il corretto utilizzo e funzionamento Il prodotto va scartato immediatamente se sussiste il minimo dubbio sulle sue condizioni di sicurezza Attentione Il prodotto non vanno esposte a condizioni dannose Evitare p es il contatto con sostanze corrosive e aggressive come ad esempio acidi basi flussanti per saldatura oli detergenti ed evitare l esposizione alle alte temperature e le scintille Bordi taglienti umidit ed in particolare gelo possono compromet tere fortemente l
58. queda fator de queda gt 1 ou de danos no reves timento a ponto de tornar a parte interna visivel ou em casos de contato com subst ncias qu micas A manuteng o apenas deve ser feita em conformidade com os pro cedimentos estabelecidos pelo fabricante MANUTENG O TRANSPORTE E CONSERVAG O Armazenamento Se n o houver uma caixa de transporte mante nha o produto em locais frios secos e protegido contra raios sola res O produto n o deve entrar em contato com subst ncias qu mi cas aten o evite contato com flu dos de bateria Armazene o produto sem carga de tens o compress o ou press o mec nica Transporte O produto deve ser protegido contra radiag o solar direta subst ncias qu micas poeira e defeitos mec nicos Para isso necess rio utilizar uma mochila de proteg o ou em um con t iner especial de armazenamento e transporte Limpeza Produtos sujos devem ser limpos com gua morna se necess rio com sab o neutro Enx g e bem com gua O produto deve ser seco em locais com temperatura ambiente nunca em m quinas de secar ou pr ximos a aquecedores Se necess rio utilize desinfetantes comuns sem halog nio disponiveis no merca do Se necess rio lubrifique os pontos de articulag o das pegas met licas ap s a limpeza Ateng o O n o cumprimento das recomendag es contidas neste Manual do Usu rio pode constituir em perigo de morte ETIQUETAS PRESENTES NO PRODUTO Fabricante EDELRID
59. r anven delsen Skarpe kanter grater og sammenpresninger kan redu cere styrken betydeligt Disse skal i givet fald d kkes til med egnede hj lpemidler Anslagspunktet og forankringen skal kunne holde til den belastning der kan forventes i det mest ugunstige tilf lde Anslagspunkterne skal v re beregnet til at kunne opfange kr fter p mindst 10 kN ogs hvis der anvendes energiabsorbere i henhold til EN 355 Reb til opfangning af et styrt Statiske reb er ikke egnet til f rstemandsklatring Reb der anvendes til sikring ved f rste mandsklatring i bjerge og is ved huleforskning canyoning eller ved redning med reb skal v re i overensstemmelse med EN 892 dynamiske reb til bjergbestigning Hvis originale bestanddele af produktet forandres eller fjernes er det muligt at sikkerhedsegenskaberne herved forringes Ud styret b r ikke p nogen som helst m de der ikke skriftligt er anbefalet af producenten forandres eller tilpasses med henblik p montering af supplerende dele Ogs de enkelte afsnit af statiske reb skal have en vedvarende stabil m rkning med banderole p rebets ender Produktet skal kontrolleres for eventuelle skader f r og efter brug det skal sikres at det er egnet til brug og at det fungerer korrekt Allerede ved mindste tvivl vedr rende sikker anvendelse af produktet skal produktet omg ende kasseres Obs Produkterne m ikke uds ttes for nogen som helst skade lige p virkninger Dette omfatter ko
60. r principielt kun anvendes i forbindelse med elementer for personlige v rnemidler mod lodrette styrt der er forsynet med CE m rkning Anvendes det statiske reb i forbindelse med andre personlige v rnemidler fx abseilingsudstyr EN 341 faldsikringssyste mer EN 363 justeringsanordninger EN 358 EN 353 2 osv skal disse v re godkendt til anvendelse i forbindelse med rebet Anvendelseshenvisningerne til korrekt h ndtering og is r m rkningen p systemet vedr rende rebtype og diameter skal overholdes Forbindelser i endepunkterne Til en sikker forbindelse i ende punkterne kan f lgende knuder anbefales Halvknob eller otte talsknob Knuderne skal bindes s ledes at rebets frie ende har en l ngde p mindst 12 cm Reb kan skrumpe ind p g a alder og anvendelse bl a fugtig hed der skal tages hensyn til dette ved anvendelsen Nedfiring Af hensyn til sikkerheden skal der ved nedfiring bin des stopknuder i rebenderne Anslagspunkt For at undg h je belastninger og pendulstyrt i fald af styrt skal anslagspunkterne til sikring altid befinde sig s vidt som muligt lodret oven over den person der skal sikres Forbindelsesmidlet fra anslagspunkt til den person der skal sikres skal altid holdes s stramt som muligt Det skal undg s at rebet h nger l st Anslagspunktet skal v re udformet s le des at der ved fastg relsen ikke kan opst p virkninger der reducerer styrken og at det ikke kan beskadiges unde
61. ra de fundici n de poliamida aprox 215 C o de polipropileno aprox 160 C con cuer das est ticas flotables en el alma En cuerdas est ticas flotables se recomienda por razones de segu ridad humedecerlas antes del uso CLIMA DE USO La temperatura de uso permanente del producto en estado seco abarca de aprox 35 C hasta 55 C VIDA TIL Y SUSTITUCI N La vida til del producto depende esencialmente del modo y de la frecuencia de uso as como de las influencias externas Incluso sin ser utilizados los productos fabricados de fibras sint ticas poliamida poli ster dyneema est n sujetos a un cierto en vejecimiento que depende sobre todo de la intensidad de la radia ci n ultravioleta as como de las influencias ambientales clim ti cas M xima vida til en condiciones de almacenamiento ptimas ver punto Almacenamiento y sin ser utilizado 12 a os Uso ocasional En caso de uso apropiado ocasional sin desgaste perceptible y en condiciones de almacenamiento ptimas 10 a os Uso frecuente o extremo En condiciones de aplicaci n extremas con trabajo de rapel frecuente fuerte suciedad arena polvo y abrasi n mec nica entre otros tambi n roca rugosa y cortante las reservas de seguridad de una cuerda est tica se pueden haber reducido ya al cabo de pocas semanas de uso de tal modo que se necesita cambiar la cuerda Por principio los productos PSA se tienen que cambiar inmediata mente
62. ran a sempre deve permanecer perpendicular ao usu rio O acess rio de ancoragem do ponto de fixa o da pessoa protegida deve ser sempre o mais apertado possivel Evite a montagem de cordas soltas O ponto de fixa o deve ser determinado de maneira que ao fixar um acess rio de ancoragem nenhum outro fator seja capaz de reduzir sua estabilidade e para garantir que n o ocorram danos durante o uso Bordas afiadas serrilhadas e torcidas podem inter ferir intensamente com a estabilidade do produto Se necess rio cubra com o uso de equipamentos complementares apropriados O ponto de fixa o e a ancoragem devem suportar a carga esperada no pior dos casos Mesmo com o uso de um amortecedor de choque certificado pela norma europ ia EN 355 os pontos de fixa o devem suportar cargas de pelo menos 10 kN Cordas para prender o usu rio em caso de queda Cordas est ticas n o s o apropriadas para o usu rio guia Cordas utilizadas para prote o do usu rio guia durante atividades de escalada em rochas e gelo de explora o de cavernas de canyoning e de resgate com cordas devem atender norma europ ia EN 892 refe rente cordas din micas para montanhismo substitui o ou remo o das pe as originais do produto pode limitar os recursos de seguran a do produto Caso o fabricante n o tenha feito nenhuma recomenda o por escrito o equipamento n o deve ser modificado ou ajustado para a aplica o de pe as
63. ren for polyamid ca 215 C hhv for polypropylen ca 160 C opp n s p de flytdeyktige statiske tauene N r det gjelder flytedyktige statiske tau anbefales det av sik kerhetsgrunner fukte disse f r bruk BRUKSKLIMA Brukstemperatur ved langvarig bruk av produktet i t rr tilstand g r fra ca 35 C til 55 C LEVETID OG UTSKIFTING Levetiden til produktet er hovedsakelig avhengig av bruksm te og hyppighet samt av ytre p virkning Produkter som er framstilt av kjemiske fiber polyamid polyester dyneema vil til en viss grad eldes ogs n r de ikke er i bruk Dette vil avhenge av hvor sterk ultrafiolett str ling produktet er utsatt for samt av klimatiske faktorer Maksimal levetid ved optimale lagringsbetingelser se punktet om Lagring og uten at produktet er i bruk 12 r Ved bruk av og til N r produktet blir brukt korrekt og av og til uten at man kan se noe slitasje og under optimale lagringsbetin gelser 10 r Hyppig eller ekstrem bruk Under ekstreme bruksbetingelser med mye nedfiring mye skitt sand st v og mekanisk slitasje bl a p grunn av rue skarpe klipper kan sikkerhetsreservene til et statisk tau allerede etter f ukers bruk v re s sterkt redu sert at tauet m skiftes ut Prinsipielt m PSA produkter skiftes ut med en gang hvis det f eks forekommer at beltene er skadd eller at det er trukket fi ber ut av beltet p produkter med belter dessuten hvis man ser skader slita
64. rzyma o materia w w kienniczych Uwaga Wyst puj ce podczas szybkich zjazd w i opuszczania si po linie si y tarcia mog spowodowa powa ne uszkodzenie p asz cza liny gdy zostanie osi gni ta temperatura topnienia poliamidu ok 215 C lub polipropylenu ok 160 C w przypadku rdzenia nieton cych lin statycznych W przypadku nieton cych lin statycznych zalecane jest ze wzgl d w bezpiecze stwa ich zwil enie przed u yciem WARUNKI U YTKOWANIA Produkt zachowuje trwa przydatno u ytkow w stanie su chym w zakresie temperatur od ok 35 C do 55 C YWOTNO I WYMIANA ywotno produktu w du ej mierze zale y od sposobu i cz stotli wo ci u ytkowania a tak e od wp yw w zewn trznych Produkty wykonane z w kien chemicznych poliamid poliestry dyneema nawet nieu ytkowane podlegaj pewnemu starzeniu kt rego intensywno zale y szczeg lnie od promieniowania ul trafioletowego oraz od wp ywu czynnik w klimatycznych Maksymalny czas u ytkowania przy optymalnych warunkach prze chowywania zob punkt Przechowywanie i bez u ytkowania 12 lat Okazjonalne u ytkowanie Przy okazjonalnym prawid owym u ytkowaniu bez widocznych objaw w zu ycia i przy optymalnych warunkach przechowywania 10 lat Cz ste lub ekstremalne u ytkowani W ekstremalnych warun kach u ytkowania przy du ej liczbie zjazd w i du ej ilo ci zanie czyszcze piasek py oraz tarciu
65. s ultraviolets mais aussi d influences climatiques Long vit maximale dans des conditions de stockage optimales cf le point Stockage et sans utilisation 12 ans Utilisation occasionnelle Si le produit est utilis de mani re conforme mais pas tr s souvent et s il ne pr sente pas d usure vi sible et est stock dans des conditions optimales 10 ans Utilisation fr quente ou extr me Dans des applications extr mes avec descentes fr quentes o il y a beaucoup de salet sable poussi res et abrasion m canique galement des roches rugueu ses aux ar tes vives les r serves de s curit d une corde statique peuvent tre puis es d j apr s quelques semaines d utilisation et tre dans un tat exigeant son remplacement Fondamentalement les composants d un quipement de protec tion personnelle doivent tre remplac s d s la constatation de vi ces tels que par exemple l endommagement des bords des sangles d un harnais ou la pr sence de fibres sorties de la sangle mais aussi un endommagement des traces d abrasion sur les coutures ou apr s contact avec des substances chimiques Chez les cordes ou les produits avec cordes int gr s le remplace ment immediat est indispensable apres la sollicitation par une chute dure coefficient gt 1 ou en pr sence d un grave endommage ment de la couche ext rieure le noyau est visible resp apr s contact avec des substances chimiques Une remise en ta
66. si p ej en productos con cinturones los bordes de los cin turones est n da ados o se han sacado fibras del cintur n se ob servan da os efectos de abrasi n en las costuras o ha tenido lugar un contacto con sustancias qu micas En productos de cuerda o productos que lleven cuerdas integradas se debe proceder a un cambio inmediato si se ha producido una ca da dura factor de ca da gt 1 un da o fuerte en la envoltura de modo que el alma queda a la vista o un contacto con sustancias qu micas S lo se permite realizar reparaciones conforme al procedimiento indicado por el fabricante ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y MANTENIMIENTO Almacenamiento En un lugar fresco y seco protegido contra la luz diurna fuera de recipientes de transporte Sin contacto con sustancias qu micas atenci n cido para acumuladores Alma cenamiento sin mec nica por aplastamiento presi n o tracci n Transporte El producto se tiene que proteger contra la radiaci n solar directa sustancias qu micas suciedad y da os mec nicos Para este fin se deber an utilizar una bolsa protectora o recipientes de almacenamiento y de transporte especiales Limpieza Limpiar los productos sucios en agua tibia si es necesa rio con jab n neutro Aclarar a fondo Secar a temperatura am biente nunca en la secadora o en la proximidad de radiadores En caso de necesidad se podr n utilizar desinfectantes corrientes en el mercado que no contengan
67. sje av s mmene eller det har forekommet kontakt med kjemikalier Ved tau eller produkter som inneholder integrerte tau m pro duktet skiftes ut straks hvis det har forekommet en stor fallbes lasting fallfaktor gt 1 eller en stor skade p overflaten slik at kjernen er synlig eller hvis det har funnet sted kontakt med kjemikalier Reparasjoner m bare foretas i overenstemmelse med de fram gangsm tene som produsenten har angitt OPPBEVARING TRANSPORT OG VEDLIKEHOLD Lagring Kj lig t rt og beskyttet mot dagslys ikke i transport beholdere Ingen kontakt med batterisyre Lagres uten meka nisk klemming trykking eller trekk Transport Produktet m beskyttes mot direkte solstr ler kje mikaler tilsmussing og mekaniske skader For oppn dette b r man bruke en beskyttelsespose eller spesielle lagrings eller transportbeholdere Rengj ring Skitne produkter rengj res i lunkent vann om n d vendig med n ytral s pe Skyll godt T rkes i romtemperatur aldri i t rketrommel eller i n rheten av varmeovner Vanlige desinfiseringsmidler som ikke inneholder halogen kan brukes om n dvendig Hvis produktet rengj res m ledd av metalldeler oljes etterp NB Hvis man ikke tar hensyn til denne bruksanvisningen best r livsfare BETEGNELSER P PRODUKTET Produsent EDELRID Produktbetegnelse Tautype A eller B og nominell diameter et ter EN 1891 CE 0123 Organet som overv ker produksjonen av PSA T
68. specjalne pojemniki transportowe o pojemniki do przechowywa nia Czyszczenie Zabrudzone produkty czy ci w letniej wodzie w razie potrzeby u y neutralnego myd a Dobrze wyp uka Suszy w temperaturze pokojowej nigdy w suszarkach lub w pobli u grzejnik w W razie potrzeby mo na stosowa dost pne w handlu rodki dezynfekcyjne niezawieraj ce chloru W razie potrzeby naoliwi przeguby element w metalowych Uwaga nieprzestrzeganie zasad tej instrukcji obs ugi mo e spo wodowa zagro enie dla ycia OZNACZENIA NA PRODUKCIE Producent EDELRID Oznaczenie produktu typ liny A lub B oraz rednica znamionowa zgodnie z norma EN 1891 CE 0123 organ nadzorujacy produkcje sprzetu ochrony osobistej T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany Ew d ugo liny Przyk adowe oznaczenie na banderoli A 11 EN 1891 oznacza e chodzi o lin rdzeniowo p aszczow o niewielkim wyd u eniu EN 1891 typu A o rednicy znamionowej 11 mm Ulotka z danymi technicznymi Numer serii z podaniem roku pro dukcji Uwaga Instrukcja obs ugi CE XXXX powiadomiony organ odpo wied zialny za wystawienie wiadectwa EG produktu Nasze produkty wytwarzamy z najwi ksz staranno ci Je eli jednak istnieje pow d do uzasadnionej reklamacji prosimy o po danie numeru partii produktu Zastrzegamy mo liwo wprowadzenia zmian technicznych EDELRID Achener Weg 66 88316 Isny im Allg u Germany Tel 49
69. t neutral s be om n dvendigt Skyl grundigt T rres ved rumtem peratur under ingen omst ndigheder i tumbler eller i n rheden af radiatorer Om n dvendigt kan g ngse halogenfrie desinfektionsmidler anvendes Eventuelt skal led p metaldele sm res efter reng ringen Obs Ignorering af denne brugsanvisning medf rer livsfare M RKNINGER P PRODUKTET Producent EDELRID Produktbetegnelse Rebtype A eller B og nominel diameter i henhold til EN 1891 CE 0123 produktionen af kontrolorganet for personlige v rne midler T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Ger many Eventuelt rebets l ngde Eksempel for m rkning med banderole A 11 EN 1891 bety der at det her drejer sig om et kernmantelreb med lav str kev ne EN 1891 af type A med en nominel diameter p 11 mm Bem rkning Brugsanvisning CE XXXX Notificeret organ der er ansvarlig for udstedelse af EF typeafpr vning for produktet Teknisk datablad Partinummer med angivelse af fremstillings ret Vore produkter bliver fremstillet med st rste omhu Hvis der trods alt skulle v re anledning til klager beder vi Dem om at angive chargenummeret Ret til tekniske ndringer forbeholdes PL LINA RDZENIOWO PEASZCZOWA O NIEWIELKIM WYD U ENIU LINA STATYCZNA ZGODNA Z NORM EN 1891 NIETON CA LINA RDZENIOWO P ASZCZOWA O NIEWIELKIM WYD U ENIU LINA STATYCZNA ZGODNA Z NORM EN 1891 11 mm I W ZWI ZKU Z NORM EN 1891 9 mm WSKAZ WKI
70. t n est autoris e que par les m thodes indiqu es par le fabricant RANGEMENT TRANSPORT ET ENTRETIEN Stockage Stockez le produit au froid au sec et prot g contre la lumi re du jour hors des boites de transport Evitez tout contact avec des substances chimiques attention acide d accumulateurs Stockez les produits en l absence de sollicitations m caniques com me crasement pression ou traction Transport Le produit doit tre prot g contre un rayonnement solaire direct les substances chimiques Fencrassement et les sollicitations m caniques A cet effet il doit tre range dans un sachet de protection ou dans des boites de rangement transport sp ciales Nettoyage Les produits sales doivent tre lav s l eau ti de si n cessaire avec un savon neutre Bien rincer Le s chage doit avoir lieu temp rature ambiante et jamais dans des s che linge o proximit de radiateurs Attention Si vous n observez pas ce mode d emploi vous risquez des blessures mortelles MARQUAGES SUR LE PRODUIT Fabricant EDELRID D signation du produit type de corde A ou B et diam tre nominal selon EN 1891 CE 0123 service surveillant la production de l quipement de pro tection personnelle T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany Le cas ch ant longueur de la corde Exemple d un marquage sur banderole A 11 EN 1891 il s agit l d une corde me gain e faible allongement EN 1891 d
71. tic ropes type B Semi static ropes type B are intended for abseiling during rescue operations and in conjunction with suitable abseiling equipment in ac cordance with EN 341 Semi static ropes type B have lower performance and safety reserves than semi static ropes type A and are not recommended for industrial use All risk of a fall should be minimised as much as possible especially when using semi static ropes type B In general type A ropes are more suitable as a support or for positioning a workplace than type B ropes Information on floating semi static ropes The 9 mm floating semi static rope must be used as a double strand see technical information The 9 mm floating semi static rope must be turned at the anchor point Abseiling must be done on two strands SAFETY NOTICES When combining this product with other components the safety aspects of the products may interfere with each other This equipment should only be used in connection with parts of personal protective equipment PPE bearing the CE sym bol to secure individuals against falls from heights If the semi static rope is used with other PPE systems e g a seil ing equipment EN 341 fall arrest systems EN 363 adjustment equipment EN 358 EN 353 2 etc it must be ensured that these systems are compatible with the rope Instructions for cor rect use and especially the markings on the equipment regarding type of rope and diameter must be observed Jo
72. tningene man m regne med i det verst tenkelige tilfellet Ogs n r det blir brukt falldempere etter EN 355 m anslagspunktene di mensjoneres for minst 10 kN Tau som kan fange opp et fall Statiske tau er ikke egnet for Vorstieg Tau som skal brukes til sikring ved klatring i Vorstieg i klipper og is ved utforskning av huler ved canyoning og ved tauredning m v re etter EN 892 dvs dynamiske tau Hvis originale bestanddeler av produktet forandres eller fjernes kan det f re til at sikkerhetsegenskapene blir inn skrenket Utrustningen b r ikke p noen m te som ikke er skrift lig anbefalt av produsenten forandres eller tilpasses for festing av tilleggsdeler Ogs enkelte tauavsnitt av statiske tau m ha en holdbar beteg nelse p tampene F r og etter bruk m produktet sjekkes for eventuelle skader for v re sikker p at det er i brukbar tilstand og fungerer som det skal Produktet m straks utsorteres hvis det best r den aller minste tvil om brukssikkerheten NB Produktene m ikke utsettes for skadelig innflytelse Som skadelig innflytelse gjelder kontakt med etsende og aggressive stoffer f eks syrer lut loddevann olje vaskemidler samt ek streme temperaturer og gnistregn Skarpe kanter fuktighet og s rlig overising kan p virke stabili teten til tekstilprodukter i h y grad NB Friksjonen som forekommer ved rask nedfiring kan f re til store skader p taustr mpen s rlig hvis smeltetemperatu
73. u niet van het persoonlijk te dragen risico Bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes kunnen door invloeden van buitenaf vaak niet herkenbare risico s en gevaren ontstaan Ongelukken kunnen niet worden uitgesloten Om een maximale veiligheid bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes te bereiken is een vakkundig gebruik alleen mogelijk in combinatie met een bergsportuitrusting die vol doet aan de normen Gedetailleerde en omvangrijke informatie kan worden gevonden in de overeenkomstige vakliteratuur De volgen de gebruiksinformatie is belangrijk voor een vakkundig en op de praktijk gericht gebruik U kunt echter nooit ervaring eigen verant woordelijkheid en kennis omtrent de gevaren die kunnen ontstaan STATISCH TO bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes vervangen en zich van het persoonlijk te dragen risico ontdoen Het gebruik is alleen getrainde en ervaren personen of onder com petente begeleiding en toezicht toegestaan De gebruiker dient zich ervan bewust te zijn dat een niet geschikte lichamelijke en geestelijke conditie in normale en noodgevallen afbreuk aan de veiligheid kan doen Voor het gebruik dient de ge bruiker zich te informeren over de mogelijkheden omtrent een vei lig en effectief doorvoeren van reddingsacties De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk in het geval van misbruik en of verkeerd gebruik De verantwoordelijkheid en het risico wor den in alle
74. ufici ncia de condi es f sicas e ou mentais pode prejudicar a limita es de seguran a em situa es normais e em casos de emerg ncia Antes de utilizar o equipa mento o usu rio deve obter informa es sobre medidas seguras e eficazes referentes a opera es de resgate O fabricante se isenta de qualquer responsabilidade em caso de uso e ou manuseio impr prios do equipamento O usu rio assume total responsabilidade e aceita todos os riscos decorrentes do uso deste produto Recomenda es para cordas est ticas em B Cordas est ti cas em B foram desenvolvidas para atividades de rapel e resgate com ferramentas apropriadas de rapel em conformida de com a norma europ ia EN 341 Cordas est ticas em B proporcionam menor desempenho e provis es de seguran a em compara o a cordas est ticas em A n o sendo recom endadas para uso industrial A possibilidade de queda deve ser minimizada com precis o utilizando cordas est ticas em B Em geral comparadas a cordas em B cordas em A s o mais ade quadas para trabalhos que exigem suspens o ou fixa o em cordas Recomenda es para cordas est ticas flutuantes A corda est tica flutuante de 9 mm deve ser utilizada em forma o dupla con sulte as especifica es t cnicas A corda est tica flutuante de 9 mm deve ser colocada no ponto de fixa o ponto fixo e o procedimento de descida em rapel deve ser feito como uso de
75. us of the lot number We reserve the right to make technical amendments FR CORDE A ME GAIN E A FAIBLE ALLONGEMENT CORDE STA TIQUE SELON EN 1891 CORDE A ME GAIN E FLOTTANTE A FAIBLE ALLONGEMENT CORDE STATIQUE SELON LA NORME EN 1891 11 mm ET SUR LA BASE DE LA NORME EN 1891 9 mm INFORMATIONS RELATIVES A L UTILISATION A LA S CURIT A LA DUR E DE VIE AU STOCKAGE ET A L ENTRETIEN Ce produit fait partie constituante d un quipement de protection personnelle qui a pour but de sauver en cas de chute de hauteur et qui devrait tre assign une personne sp cifique Le pr sent mode d emploi contient des informations importantes quant luti lisation de ce produit et doit avoir t lu et compris dans son int gralit Ces documents le revendeur doit les mettre la disposition de Putilisateur dans la langue du pays de la destination et ils doivent tre plac s avec l quipement pendant toute la dur e d utilisation INFORMATIONS D UTILISATION Les informations d utilisation suivantes doivent tre lues attentive ment et observ es la lettre L utilisation de ce produit sp cialement con u pour I alpinisme l escalade et le travail en hauteur et en profondeur ne remplace cependant pas la responsabilit personnelle L alpinisme l escalade et le travail en hauteur et en profondeur comportent des risques et dangers impr visibles dus des influen ces ext rieures Des accidents ne peuvent pas tre ex
76. uso corretto e in particolare la marcatura sul sistema relativa al tipo e al diametro della corda Collegamento fra corde Per ottenere dei collegamenti sicuri tra corde si prestano i seguenti nodi nodo delle guide o nodo a otto nodi vanno eseguiti in maniera tale che i capi liberi abbiano una lunghezza di almeno 12 cm Le corde sono suscettibili di ritiro dovuto all invecchiamento e all uso fra altro per l umidit questo fatto da tenere presente durante l uso Discesa con la corda Per motivi di sicurezza durante la discesa sono da eseguire dei nodi bloccanti nei capi delle corde Punto di ancoraggio Per evitare forti sollecitazioni in caso di ca duta i punti di ancoraggio per l assicurazione devono essere situa ti sempre sopra la posizione della persona da assicurare Il cordino tra punto di ancoraggio e persona assicurata va teso il pi possibi le Evitare che la corda sia lenta Il punto di ancoraggio deve essere tale che quando viene fissato un cordino non vi possano essere circostanze che ne riducono la resistenza e non venga danneggiato durante l uso Superfici taglienti spigoli o schiacciamenti possono compromettere fortemente la resistenza della corda Qualora ne cessario coprirli con mezzi adeguati Il punto di ancoraggio e l an coraggio stesso devono poter resistere alla massima solleci tazione possibile nel peggiore dei casi Anche se vengono usati assorbitori di energia a norma EN 355 i punti di anc
77. ys t mes antichute EN 363 dispositifs de r glage EN 358 EN 353 2 etc ces systemes doivent tre homologu s pour une uti lisation avec la corde Les informations relatives l utilisation correcte et particuli re ment le marquage sur le systeme informant du type de corde et de son diam tre doivent tre observ es Liaisons des extr mit s Pour la r alisation de liaisons sures des extr mit s vous avez les possibilit s suivantes Noeud plein poing ou n ud en huit Les n uds devraient tre ex cut s de sorte que l extr mit en saillie de la corde ait au moins 12 cm de long Les c bles peuvent r tr cir en cas d usure et en fonction de I utilisa tion par ex en cas d humidit en tenir compte lors de l utilisation Descente en rappel pour des raisons de s curit faire des noeuds de bosse aux extr mit s du c ble lors de la descente en rappel Point d ancrage Afin d viter des sollicitations lev es et des mouvements de va et vient en cas de chutes les points d ancrage de s curit doivent toujours tre r alis s la verticale par rapport la personne s curiser Le moyen de fixation entre le point d an crage et la personne s curiser doit toujours tre tendu le plus possible Veillez ce que la corde ne soit pas l che Le point d an crage doit tre de sorte que lors de la fixation d un moyen de liaison la solidit ne soit pas entrav e et que lors de l utilisa tion

Untitled - Edelrid

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents