Home

Swifty kl - Thomashilfen

1. S dedybde 22 28 5 cm S debredde 34 cm Rygl nsh jde 62 cm Underbensh jde 16 33 cm Hoftevinkel 90 til 1159 Fodvinkel 90 S deh ldning 15 Stor fodst tte B x L 31 x 18 cm Totalmal B x H x L 61 x 102 x 98 cm Sammenklappet mal B x H x L 61 x 38 x 73 cm Skubbeh ndtagets hojde 80 119 cm Hjulstgrrelse svinghjul foran 7 5 Hjulstorrelse bag i 10 V gt 12 4 kg Belastningsevne 35 kg Thomashilfen 45 46 Folde klapvognen ud og klappe den sammen Folde klapvognen ud Tag fat i klapvognen foroven og i siden p skubbeh ndtaget og tr k den opad med en kraftfuld bev gelse man kan h re at l seanordningerne falder i hak Losn sp ndearmen i ryggen og indstil den anskede rygvinkel se Justering af rygl net Det hajdejusterbare skubbeh ndtag indstilles i den onskede position ved at trykke pa knapperne i siderne fig 1 Klappe klapvognen sammen mindste sammenfoldede m l L sn spaendearmen i ryggen Tr k l seanordningerne pa skubbehandtaget opad i hajre og venstre side og hold fast i sikkerhedsbajlen som er monteret i hajre side Tryk skubbeh ndtaget fremad med overkroppen og fold klapvognen sammen fremad fig 2 ET TIP Brug bojlegrebet bag p klapvognen mellem ryg og sade for at gare transporten nemmere Indstillingsmuligheder S dedybde De forreste unbrakoskruer 3 mm p s det l snes og saedepladen tr kkes ud fremefter Stram unbrako
2. Remonter les coulisses de verrouillage de la poign e droite et gauche et maintenir l trier de s curit mont droite Pousser la poign e vers l avant et plier la poussette Fig 2 CONSEIL afin d viter que les roues avant touchent l essieu arri re lors du pliage de la poussette tourner l g rement les roues avant Les r glages Profondeur du si ge Desserrer les vis six pans creux 3 mm l avant du si ge et tirer la plaque du si ge vers l avant Resserrer ensuite les vis six pans creux Fig 3 CONSEIL Pour un transport plus ais utiliser la poign e situ e l arri re de la poussette de r ducation entre le dossier et le si ge R glage de l inclinaison du dossier Desserrer le levier de blocage au niveau du dos r gler l angle de hanche souhait en d pla ant le levier dorsal sur le rail dorsal et resserrer le levier Fig 4 Longueur des cuisses Desserrer la vis six pans creux 3 mm droite et gauche l arri re au niveau des guidages du repose pieds Replacer le repose pieds dans la position souhait e en proc dant un d calage sur le tuyau cadre et resserrer fermement les vis Fig 5 Repose pieds Le repose pieds peut tre relev pour faciliter le transfert de l enfant dans la poussette Fig 6 Fonctionnement du frein Serrer Placer le pied sur l trier de frein et Venfoncer vers le bas Desserrer Placer le pied sous trier de frein et le relever
3. 17 Thomashilfen 18 Ceinture en H L quipement de s rie de la poussette de r adaptation Swifty comprend une ceinture en H Ouvrir la boucle de la ceinture en H Pour ouvrir la ceinture en H enfoncer le bouton pression rouge 1 pincer la fermeture d clic 2 et 3 et lib rer les sangles s curit enfants Fig 7 Adapter la longueur des sangles d epaule Ouvrir la fermeture velcro au niveau du rembourrage dorsal l arri re Ouvrir les boucles charni re sup rieures et retirer les ceintures vers l avant Dissocier le rembourrage dorsal la hauteur souhait e au niveau de la couture piqu e Ins rer les ceintures dans les fentes qui se sont form es et refixer dans les boucles charni re Refermer le rembourrage Fig 8 10 D monter la ceinture en H Ouvrir la fermeture velcro au niveau du rembourrage dorsal l arri re Ouvrir les boucles charni re et retirer la ceinture H vers l avant Fig 9 Montage des ceintures D coudre le coussin dorsal en fonction de la hauteur de fixation souhait e au niveau des coutures piqu es Ins rer les deux ceintures sup rieures dans les ouvertures dans le rembourrage puis ins rer travers la fente de la plaque dorsale fig 8 Ouvrir la fermeture velcro au niveau du rembourrage dorsal l arri re et ins rer les ceintures dans les boucles charni res et r gler la longueur de ceinture souhait e fig 9 Les deux extr mit s inf rieures de la c
4. 009000000008 Bedienerhandbuch Swifty Reha Buggy nennen 4 User manual Swifty Reha Buggy nen 10 Mode d emploi Swifty Reha Buggy ra 15 Manual del usuario Swifty Reha Buggy 19 Manual usu rio Swifty cadeira de passeio postural 24 Manuale d uso Reha Buggy Swifty nennen 28 Gebruikershandleiding Swifty Reha buggy nenn 32 Brukerhandbok Swifty klapvognen rr ren 36 Bruksanvisning Swifty Reha vagnen 40 Brugsanvisning klapvognen Swifty 44 K ytt k sikirja Swifty rattaat 48 Podr cznik dla u ytkownika w zka spacerowego Swifty Reha 52 Thomashilfen Thomashilfen 13 14 Preferred Zone Optional Zone 16 17 Thomashilfen Sehr geehrter Swifty Nutzer der Swifty Reha Buggy ist ein modernes hochwertiges Medizinprodukt das durch sein ansprechendes u eres besticht Ganz gezielt sind hier die Ideen von Eltern
5. Cierres de velcro Para mantener la funcionalidad de los cierres de velcro limpie de vez en cuando las bandas de velcro con un cepillo Procure cerrar las bandas de velcro al lavar el conjunto Chasis El chasis est fabricado en aluminio de alta calidad revestido con una resistente laca en polvo para secar en horno que se puede lavar y desinfectar con jabones comerciales jab n neutro Thomashilfen ED Condiciones de garantia Certificado CE Thomashilfen concede una garantia de 3 afios a partir de la fecha de compra para todas las piezas del chasis La garantia cubre todos los fallos que perjudiquen su funcionamiento Quedan excluidos los dafios producidos por un manejo inadecuado p Ej sobrecarga asi como por un desgaste natural Swifty cumple los requisitos de las normas europeas EN 12182 y 12183 y tiene el certificado CE Deseamos que disfrute mucho de su silla de paseo postural Swifty Thomashilfen 23 24 Estimado usu rio da swifty A cadeira de passeio postural um moderno produto m dico de elevada qualidade com um atractivo desenho No seu desenvolvimento teve se em considera o as ideias expressas dos pais conhecedores da utiliza o di ria de produtos de reabilita o e tamb m as necessidades dos seus filhos Os produtos de reabilita o n o t m obrigatoriamente que ter um aspecto puramente m dico E por isso mesmo a swifty cumpre com esses e com todos os requisitos de uma boa cadeira de pas
6. Montering af remme Spr t rygpolstringen op i syningen alt efter hvor remmene skal placeres For de to gverste remme gennem bningen i polstringen og stik dem gennem slidserne i rygpladen fig 8 Abn velcrolukningen bag rygpolstringen og f r derefter remmene ind i fixlock sp nderne og indstil den nskede reml ngde fig 9 Remmenes to nederste ender kan fastgores bag p rygpladen med fixlock sp nder fig 10 Far remmene i hajre og venstre side af rygpolstringen til de respektive fixlock sp nder og fikser dem Luk rygpolstringen igen ET TIP Remmenes l ngde kan ogs indstilles foran ved at tr kke i D ringen for at afkorte remmen Vippehj lp S t foden p vippehj lpen holdt fast i Rehab klapvognen med begge h nder og vip den ind mod dig fig 11 Reng ring desinficering og pleje Polstring Alle polstringer kan nemt tages af med f greb Stof og spacer stof af en h j kvalitet som kan vaskes op til 40 C Polstringen er flammesikret BS 5852 del 1 Vi g r opm rksom p at ogs kvalitetsstoffer kan blegne hvis de uds ttes for konstant og intensiv sol eller hyppig vask fig 12 Velcrolukninger For at bibeholde velcrolukningernes funktionsevne skal de af og til b rstes med en b rste Luk altid velcrolukningerne f r vask hvis det er muligt Understel Understellet er lavet af alur r af h jeste kvalitet R rene er coatet med en robust pulverlakering som kan reng res og desinficeres med almindel
7. L sen Den Fu unter den Bremsb gel setzen und nach oben schieben Thomashilfen H Gurt Der Swifty Reha Buggy ist standardm ig mit einem H Gurt ausgestattet Gurtverschluss ffnen Zum ffnen des H Gurtes den roten Druckknopf 1 gedr ckt halten den Clip Verschluss 2 und 3 ffnen und den Gurt l sen Kindersicherung Abb 7 Anpassung der Schultergurth he Den Klettverschluss am R ckenpolster hinten ffnen Die oberen Klappschnallen ffnen und die Gurte von vorne rausziehen Das R ckenpolster in gew nschter H he an der abgesteppten Naht auftrennen Gurte durch die entstandenen Schlitze f hren und wieder in den Klappschnallen befestigen Polster wieder schlie en Abb 8 10 H Gurt abnehmen Den Klettverschluss am R ckenpolster hinten ffnen Die Klappschnallen ffen und den H Gurt von vorne rausziehen Abb 9 Montage der Gurte Das R ckenpolster je nach gew nschter Anbringungsh he in den abgesteppten N hten auftrennen Die zwei oberen Gurte durch die ffnungen im Polster f hren und durch die Schlitze in der R ckenplatte stecken Abb 8 Den Klettverschluss hinten vom R ckenpolster ffnen und anschlie end die Gurte in die Klappschnallen f hren und die gew nschte Gurtl nge einstellen Abb 9 Die beiden unteren Gurtenden k nnen hinten an der R ckenplatte mit Klappschnallen befestigt werden Abb 10 Die Gurte rechts und links neben dem R ckenpolster zu der entsprechenden Klappschnalle f hren un
8. The user s family can easily carry out the following tasks The supplied Allen key is required to tighten the footrest Always wipe the pushchair dry Never put it away damp Check that the two footrest Allen screws are in place and are tight by using the Allen key daily Check all nuts bolts and screws are tight daily Check operation of the backrest folding and reclining mechanisms weekly Check operation of the brake always before using the pushchair Sy PWN n Clean frame when necessary we suggest at least once a week Six monthly maintenance Only someone who is a competent tradesman or repairer should carry out this work If a major fault is found stop using the pushchair until it has been corrected Fold and open the pushchair Check that all movements through the folding range are free Examine frame for any damage Check operation of the pushchair and the seat back recline Examine nuts screws pivots and frame plugs for tightness and general condition Examine brake assembly for wear damage and correct operation Examine tyres for sharp objects cuts or splits Examine castor and wheel bearings for excessive wear N Og PwN n Check castors and rear wheels for free rotation security and accumulation of fluff and grit Remove any fluff and grit with a dry lint free cloth Please observe the following safety instructions gt We recommend that you adjust the seat depth and lower leg length settings at least
9. neutral tv l Garantivillkor CE m rkning Thomashilfen erbjuder Dig en 3 rig garanti p alla ramdelar fr n och med ink psdatum Garantin omfattar alla anspr k som p verkar funktionen Undantagna r skador som uppst tt genom icke ndam lsenlig hantering t ex verbelastning eller naturligt slitage Swifty motsvarar kraven i Europanormerna EN 12182 och 12183 och r f rsedd med CE m rkning Thomashilfen 43 44 K re Swifty bruger Rehab klapvognen Swifty er et moderne medicinsk produkt af haj kvalitet som imponerer p grund af det tiltalende udseende Vi har helt m lrettet medtaget ideer fra for ldre som kender den daglige h ndtering af rehab produkter og ogs kender deres barns krav til sadanne hj lpemidler Rehab behover ikke absolut at se ud som rehab og alligevel opfylder Swifty alle krav til en god rehab klapvogn S dedybde og underbenshajde kan indstilles trinlost kvalitetsmaterialer og en stabil siddestilling gor det behageligt at sidde i den og gor den nem at betjene Den lave vagt og svinghjulene gor denne klapvogn s rdeles smidig Den er nem og hurtig at klappe sammen og kan let stuves ned i bagagerummet Hvis der alligevel skulle opsta sporgsmal eller problemer kontakt din forhandler eller henvend dig direkte til os Vores adresse Thomas Hilfen fiir K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde TIf 49 0 4761 886 68 eller 63 www thomash
10. rapeute ou un technicien orthop diste Votre enfant doit toujours tre attach avec la ceinture en H de s rie ou avec une autre ceinture de maintien accessoire optionnel ATTENTION les roues humides peuvent affecter l efficacit du freinage Pendant les haltes ou les arr ts prolong s bloquez la poussette avec la p dale de frein afin d viter toute mise en route involontaire Ne surchargez pas votre poussette de r adaptation Swifty et respectez la charge limite indiqu e voir Caract ristiques techniques Le port de v tements bandes r flectrices assure votre visibilit et celle de votre enfant pour les autres usagers de la route ne n gligez pas cette mesure de s curit fondamentale N accrochez pas de sacs ou filets provisions lourds ceci diminue la stabilit de la poussette Utilisez la corbeille accessoire optionnel situ e sous le si ge Veuillez manipuler la poussette de r adaptation conform ment aux instructions de cette notice d utilisation particuli rement pour le d pliage et le pliage Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la poussette Swifty Toujours serrer le frein de la poussette avant d asseoir ou de sortir votre enfant Tenir les enfants l cart de l emballage en plastique risque d touffement Uniquement installer un enfant dans la poussette de r adaptation CONSEIL vous trouverez d autres informations concernant nos poussettes de r adaptation sur notre site
11. rys 8 Otworzy zamkni cie rzepowe pokrowca z ty u p yty oparcia nast pnie prze o y paski przez klamry zapadkowe z tworzywa ustawi odpowiedni ich d ugo i nast pnie zacisn zapadk klamry rys 9 Dwa dolne paski zamontowa mo na u ywaj c do tego celu klamr zapadkowych z tworzywa znajduj cych si u do u p yty opar cia rys 10 Paski prowadzone s z lewej i prawej strony oparcia i nast pnie mocowane za pomoc klamr zapadkowych Zamkn pokrowiec z ty u oparcia Wskaz wka dodatkowej regulacji d ugo ci pask w dokona mo na by z przodu oparcia poprzez poci gni cie pier cionk w plastikowych w kszta cie litery D Pomoc przy przechylaniu Ustawi nog na elemencie pomocniczym przytrzyma w zek spacerowy Reha obydwoma r kami i przechyli rys 11 Wskaz wki dotycz ce czyszczenia dezynfekcji i piel gnacji Elementy tapicerki Wszystkie elementy tapicerki mo na zdj po wykonaniu kilku nieskomplikowanych czynno ci Materia oraz dzianina odleg o ciowa to tkaniny wysokiej jako ci kt re mo na pra w temperaturze do 40 Materia jest zabezpieczony przed p omieniami BS 5852 part 1 Zwracamy uwag e tak e materia y wysokiej jako ci mog blakn na skutek d ugotrwa ego i intensywnego promieniowania s onecznego lub cz stego prania rys 12 Zamki typu rzep Dla zapewnienia prawid owego funkcjonowania zamk w typu rzep nale y okresowo oc
12. NANSEN 27 Ajuda para passelos sue AR RE OR OE EE EST tant 27 Instru es para limpeza desinfec o e conservagao i 27 Seguraf a cadeira switty UMVEICUIO EE OE EE OE EA EEN 27 Condicoes de garantias certificado CE iui OKO pena AN Gees Rd ken EE De Re Ee Se N ee ne dee ni isa nsa tacada dl 27 Thomashilfen Controlos t cnicos de seguran a e intervalos de manuteng o gt recomendado realizar uma vez por m s um controlo de todos os elementos de manuten o e parafusos de fixa o As guias deslizantes devem manter se livres de areia gt N o se esque a ap s qualquer ajuste voltar a apertar os parafusos e as placas de fixa o ajuste da reclina o do encosto Observe as seguintes indica es de seguran a gt Aconselh vel adaptar a profundidade do assento e a longitude da perna a cada 3 meses s medidas actuais do seu filho a Caso seja necess rio recorra a um terapeuta t cnico ortop dico para que o ajude gt O seu filho deve estar sempre seguro com um cinto em h equipamento base ou com outro cinto de reten o dispon vel como acess rio gt ATEN O as rodas h midas podem prejudicar o efeito de travagem No caso de uma paragem prolongada bloqueie a cadeira mediante o trav o de p para evitar uma desloca o n o intencional gt N o sobrecarregue a cadeira swifty e tome em aten o carga m xima poss vel ver dados t cnicos y Usar colete reflector faz com se
13. Thomashilfen North America 309 South Cloverdale Street Unit B 12 USA Seattle WA 98108 phone 866 870 2122 toll free in U S www thomashilfen us Address for customers in Canada Advanced Health Care Products GP 2221 46th Avenue Montreal Quebec CA H8T 3C9 phone 1 514 636 7575 www advancedhealthcare ca Address for customers in Australia Paediatric Mobility Equipment 5 McVeigh St AU Young NSW 2594 phone 61 1300 131 884 www onhealthcare ie www paedmobility com au Contents page Safety related checks and maintenance intervals arne hen eres AE EEK ENDE ERNE yen 11 General safety MOMO nternet di EE E E ESASY 11 Purpose USE N EN EE 11 Risks and Contraindications AR EE EA AO OR AE tend 11 Technical specttieations EE maa EE EE iii 12 Untolding folding EE OE EO EE EN Nanni 12 Adjustment options EE EE RE NE EE OE N OE WOK SOA tante 12 Parking brak FUNG HON AR EE EE OR OER EE EE N OE OE EE EE EE ON 12 Be EE Z ER N OR OE EE EE ER RE ON 13 old SE EE EE OAR EE EE EE ae 13 Tip OE N EE N OE N ERRE TT TORTA 13 TN ele sen ER EE ME EE EE A 13 Cleaning and care imsttuCthoms RE AE EE AE EE EE ni 14 Guarantee conditions CE AE nai bees ee nenn 14 Thomashilfen Safety related checks and maintenance intervals gt Should a problem be found when carrying out the regular checks it should be immediately reported to the issuing authority your local distrubutor or Thomashilfen Routine maintenance
14. adress r Swifty r en sulky som produceras av Swifty s ljs i Sverige genom Thomas Hilfen f r K rperbehinderte MayDay Aid AB GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstraRe 1 Arendalsv gen 33 B D 27432 Bremerv rde SE 43439 Kungsbacka Tlf 49 0 47 61 886 68 eller 63 Tel 46 0 300 56 97 00 www thomashilfen com www maydayaid se Inneh ll Sida Sakerhetskontroller och underh llsintervall 2224428444 satin sister ne 41 Gene rella sakerhetsinstruktion ets comercios OR N OR id 41 Anv nidningsomr de ER OE EE EE paia EE TEREE EE Eaa a EiS 41 Teknisk Eo ke Te PROA E E OE EE E D NAR 41 Inop upptallning EE caia a a N 42 ETE OE EE even se munter nit 42 AU A OE EE RA GA Sing EE OR AE er 42 balle EE aate tet TR REAR AWCE 42 Montering av Dalt EE EE RE nenne kenne to nis innen 43 Tippningshjalp sa EE as aia 43 Sk tselanvisningar 43 Garanti CE Mm rkning SE EE OE OR RE oa 43 Thomashilfen ED S kerhetskontroller och underh llsintervall gt Kontrollera varje m nad att alla skruvar och sn ppl s r ordentligt fastsp nda gt Kom ih g att ordentligt skruva t skruvar handvred sn ppl s varje g ng du f r ndrat n gon inst llning i sittkomforten f r ditt barn S kerhetsinstruktioner gt Vi rekommenderar att du justerar Swifty sittenhet sittdjup och fotplattans h jd minst var tredje m nad s att ditt barn f r b sta sittkomfort gt Barnet b r alltid sitta fast med b ltet som ing r
15. i standard utrustning eller annat b lte n r barnet sitter i sulkyn gt VARNING Bl ta eller platta hjul p verkar parkeringsbromsens effektivitet Om sulkyn st r oanv nd en l ngre tid aktivera parkeringsbromsen f r att undvika att sulkyn rullar iv g gt verstig inte maxvikt f r sulkyn L s igenom teknisk data f r att f r r tt information gt N r det r m rkt ute eller vintertid anv nd ljusa kl der eller reflexer f r att synas ordentligt i m rkret gt H ng inte kassar v skor eller andra f rem l p vagnen utan l gg dem i korgen finns som tillbeh r under vagnen Annars finns det risk f r att vagnen v lter gt Anv nd bruksanvisningen n r du ska st lla in sittenheten eller f lla ihop sulkyn gt L mna aldrig barnet utan uppsikt av en vuxen gt L mna aldrig barnet utan uppsikt ven n r bromsen r p och barnet fastsp nt Var ocks extra uppm rksam om det finns barn som leker i n rheten gt Swifty ska man vreras av en vuxen gt S tt p trampa ner parkeringsbromsen varje g ng du ska s tta i eller ta ur barnet ur Swifty L s vagnen ocks n r du ska montera p ett tillbeh r gt L t inte barn leka med packmaterialet n r ni har packat upp Swifty gt Det ska endast sitta ett barn i Swifty TIPS Mer information hittar du p v r hemsida www thomashilfen com Anv ndningsomr de Med Swifty Reha vagnen kan man p ergonomiskt s tt med en p h jden justerbar
16. k rb ge transportera handikappade barn b de inom och utomhus Tekniska data Swifty Reha vagnen Sittdjup 22 28 5 cm Sittbredd 34 cm Ryggst dsh jd 62 cm Benl ngd fotplatta 16 33 cm H ftvinkel 90 till 115 Fotplattans vinkel 90 Sittvinkel 15 Fotplatta b x d 31 x 18 cm Totala m tt uppf lld b x h x I 61 x 102 x 98 cm Totala m tt hopf lld b x h x I 61 x 38 x 73 cm K rhandtagets h jd 80 119 cm Framhjul 7 5 Bakhjul 10 Vikt sulky 12 4 kg Max belastningsvikt 35 kg Thomashilfen 41 42 GD Hopf llning av Swifty F lla upp Swifty Ta tag i k rhandtaget och dra upp t med en r relse De svarta l shandtagen faller p plats med ett ljudligt klick Lossa sp rrspaken p ryggen och st ll in nskad ryggvinkel se justering av ryggst d K rhandtaget g r att st lla i olika h jdl gen genom att trycka in de tv yttre knappar som sitter p k rhandtaget fig 1 Hopf llning av sulky Lossa sp rrspaken p ryggen Ta tag i de svarta handtagen p h ger och v nster sida om sulkyn Dra dem samtidigt upp t med en r relse F ll k rhandtaget med hj lp av verkroppen fram t och de bakre hjulen f lls in under framhjulen fig 2 TIPS Anv nd handgreppet bak p reha vagnen mellan rygg och sittyta f r en l ttare transport Justeringar Sittdjup F r att justera sittdjupet f r det beh vs en insexnyckel nr 3 l
17. l sen Die Verriegelungsschieber am Schiebegriff hochziehen rechts und links und den rechts montierten Sicherheitsb gel festhalten Mit dem Oberk rper den Schiebegriff nach vorne dr cken und den Buggy nach vorne zusammenfalten Die R ckenlehne nach unten dr cken und den Klemmhebel wieder anziehen Abb 2 TIPP F r einen leichteren Transport den Griffbogen hinten am Reha Buggy zwischen R cken und Sitzfl che nutzen Einstellungsm glichkeiten Sitztiefe Die vorderen Inbusschrauben 3 mm auf der Sitzfl che l sen und Sitzplatte nach vorne herausziehen Inbusschrauben wieder festziehen Abb 3 TIPP Zum leichteren Einstellen der Sitztiefe mit einer Hand die vordere Kante der Sitzfl che greifen und mit der anderen am unteren R ckenende mittig gegenhalten R ckenlehnenverstellung Den Klemmhebel am R cken l sen den gew nschten H ftwinkel durch Verschieben des R ckenb gels auf der R ckenschiene einstellen und den Hebel wieder feststellen Abb 4 Unterschenkell nge Die Inbusschrauben 3 mm rechts und links hinten an den Rohrf hrungen der Fu st tze l sen Die Fu st tze durch Verschieben auf dem Rahmenrohr in die gew nschte Position bringen und die Schrauben wieder fest anziehen Abb 5 Fu st tze Die Fu st tze ist nach oben abklappbar um Kindern den Transfer in den Buggy zu erleichtern Abb 6 Feststellbremsfunktion Feststellen Den Fu auf den Bremsb gel setzen und ihn nach unten dr cken
18. mit einbezogen worden die das t gliche Handling von Reha Produkten und auch die Bed rfnisse ihrer Kinder an solche Hilfsmittel kennen Reha muss eben nicht unbedingt nach Reha aussehen trotzdem erf llt Swifty alle Anforderungen an einen guten Reha Buggy Sitztiefe und Unterschenkell nge lassen sich stufenlos verstellen hochwertige Materialien und ein fester Sitz sorgen f r Bequemlichkeit und sicheres Handling Durch sein geringes Gewicht und die Schwenkr der ist dieser Reha Buggy besonders wendig Er l sst sich leicht und schnell zusammenfalten und kann einfach in jedem Kofferraum verstaut werden Sollten Sie trotzdem noch Fragen oder Probleme haben wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Fachhandel oder direkt an uns Unsere Adresse Thomas Hilfen f r K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde Tel 49 0 47 61 8860 www thomashilfen de Inhalt Seite Sicherheitstechnische Kontrollen und Wartungsintervalle annen ss 5 Allgemeine Sicherheits hinweise N EE N EE aA cai Zweckbestimmung und insatz ft sosie eier less IRB Anwendungsrisiken und Kontraindikationen hennes EES er EEn EESE E AR EE ETEEN AAA een ine auraient OO Ein ern Ellis euere liana AE EE N E EE Einstellungsm glichkeiten Feststellbremstunktion u abe sales Montaseder ON added RE EE ER scans OE R iaia AT MANA NIST Transport als Sitz AAA ss sde RR OE EE dant Reinigungs Desinfektions u
19. mocuj cych nale y wykonywa co miesi c Z elementu przesuwnego nale y usuwa piasek Nale y pami ta aby po ka dej regulacji ponownie dokr ci ruby i zablokowa d wigni regulacja k ta pochylenia w okolicach bioder Prosimy o przestrzeganie nast puj cych zasad bezpiecze stwa gt gt gt Zalecamy regulacj g boko ci siedziska i d ugo ci na podudzia co najmniej co 3 miesi ce dopasowuj c w zek do aktualnej wagi i wielko ci Pa stwa dziecka Taka regulacja mo e odbywa si w razie konieczno ci w obecno ci terapeuty technika ortopedy Pa stwa dziecko powinno mie zawsze zapi ty pas dostarczany jako wyposa enie podstawowe lub inny pas bezpiecze stwa dost pny jako element wyposa enia dodatkowego UWAGA Wilgotne ko a mog negatywnie wp ywa na funkcj hamowania w zka W razie zatrzymania lub d u szego unieruchomienia zablokowa w zek spacerowy za pomoc hamulca no nego aby unikn w ten spos b niezamierzonego zsuni cia si w zka Nie przeci a w zka spacerowego Swifty Reha oraz przestrzega wielko ci maksymalnego baga u patrz dane techniczne Odblaskowe elementy odzie y sprawiaj e jeste cie Pa stwo i Pa stwa dziecko lepiej widoczni dla innych u ytkownik w ruchu nawet w ciemno ci stosujcie takie odb yski Podnosi w zek spacerowy Reha tylko za elementy na sta e przyspawane lub po czone sta ym z czem rubowym Rurka przedniej ramy na
20. o cinto em h para a frente fig 9 Thomashilfen Montagem dos cintos Descoser o tecido do encosto pelas costuras pesponteadas segundo a altura de coloca o desejada Passar os dois extremos superiores do cinto atrav s dos orificios do tecido i introduzi los nas ranhuras da placa do encosto fig 8 Abrir o velcro do tecido traseiro do encosto introduzir os cintos nas fivelas e ajustar a longitude do cinto desejada fig 9 Os dois extremos inferiores do cinto podem se fixar na placa do encosto pelo meio das fivelas fig 10 Levar o extremo direito e esquerdo 4 fivela correspondente e fix los Voltar a fechar o tecido do encosto CONSELHO a longitude do cinto pode ser ajustada desde a parte dianteira Para o fazer tirar o anel d para encurtar o cinto Ajuda para os passeios Coloque o p sobre o trepa passeios agarre a cadeira com as duas m os e empurre fig 11 Segurar a cadeira swifty a um ve culo A cadeira swifty foi testada contra impactos segundo os certificados ISO 7176 e ANSI RESNA WC VOL 1 Section 19 6 22 99 IMPORTANTE antes de utiliz la como assento num ve culo siga as seguintes instru es Instru es para segurar a cadeira swifty a um ve culo sempre e quando tiver equipada com o sistema de encaixe para o transporte ref A6806 31 e Retire todos os acess rios da cadeira e Coloque a cadeira correctamente sobre a superficie da plataforma com a cadeira voltada para a frente no sentido da marcha Acc
21. pehmuste kuva 8 10 Istuinvy n poistaminen Avaa selk nojan pehmusteessa takana oleva tarrakiinnitys Avaa ylemm t soljet ja ved istuinvy ulos edest kuva 9 Thomashilfen GD V iden asennus Avaa selk nojan pehmuste saumoista halutulta kiinnityskorkeudelta Ohjaa kaksi ylemp vy ta pehmusteessa olevien aukkojen l pi ja pista selkalevyyn rakojen kautta kuva 8 Avaa selk nojan pehmusteessa oleva tarrakiinnitys pujota sen jalkeen vy t solkiin ja s d v iden haluttu pituus kuva 9 V iden alemmat p t voidaan kiinnitt selk levyn taakse soljilla kuva 10 Ohjaa vy t selk nojan pehmusteen oikealle ja vasemmalle puolelle siell oleviin solkiin ja kiinnit Sulje selkinojan pehmuste VIHJE Vy n pituutta on mahdollistaa s t my s edess Lyhenn vy t D rengasta vet m ll Kippaamistuki Aseta jalka kippaamistuen p lle pida kiinni molemmin k sin rattaista ja kippaa kuva 11 Puhdistusta desinfiointia ja hoitoa koskevat ohjeet Pehmuste Kaikki pehmusteet voidaan irrottaa helposti Kangas ja v likekappale on valmistettu laadukkaista kuiduista jotka voidaan pest enint n 40 C een l mp tilassa Pehmuste on liekkisuojattu BS 5852 osa 1 Muistutamme ett my s laadukkaat kankaat voivat haalistua kun ne altistetaan jatkuvalle ja voimakkaalle auringonvalolle tai pest n usein kuva 12 Tarrakiinnitykset Jotta tarrakiinnitykset toimisivat hyvin tarranauh
22. ramy ustawi w j wymaganym po o eniu nast pnie ponownie dokr ci ruby rys 5 Podp rka na nogi Podp rk na nogi mo na odchyli w g r celem u atwienia dzieciom wsiadania do w zka spacerowego rys 6 Hamulec postojowy Uruchamianie Postawi nog na pa ku hamulca no nego i wcisn w d Zwalnianie odblokowywanie Podstawi nog pod pa k hamulca i przesun w g r Thomashilfen Pas zabezpieczajacy W zek spacerowy Swifty jest wyposazony standardowo w pas zabezpieczajacy Otwieranie zamka pasa Celem otwarcia zamka pasa przytrzyma nacisniety czerwony przycisk 1 otworzy zamek 2 i 3 i zwolni pas blokada uniemo liwiaj ca otwarcie przez dziecko rys 7 Dopasowanie wysoko ci pas w na ramionach Otworzy zamek na rzep w materiale oparcia plec w Otworzy g rne blokady i wyci gn pasy od przodu Rozdzieli materia wy cie aj cy oparcie plec w na wymaganej wysoko ci przy stebnowanym szwie Wprowadzi pasy przez powsta e otwory i ponownie umocowa w blokadach Zasun ponownie materia rys 8 10 Zdejmowanie pasa zabezpieczaj cego Otworzy zamek na rzep w materiale oparcia plec w Otworzy blokady i wyci gn pas od przodu rys 9 Monta pas w Po ustawieniu odpowiedniej wysoko ci oparcia rozci szczeliny otwor w guzikowych Prze o y dwa g rne paski przez szczeliny otworu guzikowego pokrowca i blachy oparcia
23. set bak p ryggdynan ppna kaml sen och dra ur H b ltet framifr n Fig 9 Thomashilfen ED Montering av b lten Spr tta upp ryggdynan i de sydda s mmarna allt efter nskad placeringsh jd Drag de tv vre b ltena genom ppningarna i dynan och f r dem genom slitsarna i den fr mre ryggplattan fig 8 ppna kardborrel set bak p ryggdynan och f r d refter b ltena in i kaml sen och st ll in nskad l ngd fig 9 De b da nedre b lt ndarna kan f stas bak p ryggplattan med kaml s fig 10 Dra b ltena till v nster och h ger om ryggdynan till motsvarande kaml s och s tt fast dem F rslut ryggdynan igen TIPS B ltenas l ngd kan ocks justeras fram Dra d i D ringen f r att g ra b ltet kortare Tippningshj lp St ll foten p tippningshj lpen h ll fast Reha vagnen med b da h nderna och tippa den fig 11 Sk tselanvisningar Kl dsel All kl dsel och polstring kan l tt tas av med n gra f handgrepp 100 PES tyget liksom avst ndsstickningen r av kvalitetsv v tv ttas i 40 F rgerna i tygtrycket r gift och tungmetallfria Vi vill p peka att ven kvalitetstyg kan blekna p grund av l ngvarigt och intensivt solsken eller om det tv ttas ofta Kl dseln r flams ker BS 5852 part 1 fig 12 Kardborrband Ramen best r av h gv rdigt aluminiumr r med en motst ndsraftig bel ggnig av pulverbr nnlack som kan reng ras och desinficeras med konventionell tv l
24. the buggy Pull up the sliders on the left and right bars and hold onto the safety bar mounted on the right Use your upper body to push the push bar forwards and fold the buggy fig 2 TIP To avoid the front wheels coming into contact with the rear axle when folding the buggy you can give the steering forks on the front wheels a slight turn Adjustment options Seat depth Unscrew the front Allen screws 3 mm on the seat surface pull out the seat plate towards the front of the buggy and then re tighten the Allen screws fig 3 TIP To make setting the seat depth easier grasp the front edge of the seat surface with one hand while pressing your other hand against the bottom centre of the backrest Adjusting the backrest Release the quick release mechanism on the back of the buggy using the lever set the desired hip angle using the lever on the back bar then retighten the lever fig 4 Lower leg length Release the knurled screws at the back of the tube guides of the foot support Bring the foot support into the desired position by pushing on the frame tube and fasten the screws again fig 5 Footrest The footrest can be folded up for ease of transfer fig 6 Parking brake function To engage Press down the brake bar with your foot To release Place your foot beneath the brake bar and lift it up Thomashilfen H belt The Swifty rehabilitation buggy is supplied with H belt as standard Opening the be
25. transportsicher zu verpacken Thomashilfen 10 Dear Swifty user the Swifty rehabilitation buggy is a modern high quality medical product with an attractive design We have made a point of integrating the ideas of parents who are familiar with the day to day handling of rehabilitation products and know what their children need from these products Rehabilitation care products don t have to look medical and the Swifty also fulfils all the requirements of a good rehabilitation buggy Seat depth and lower leg length are continuously adjustable while the high quality materials and solidly built seat ensure comfort and safe handling The buggy is highly manoeuvrable thanks to its lightweight construction and front swivel wheels It can be quickly and easily folded up and packed into the boot of any car Should you have any questions or encounter any problems please contact either us directly or your specialist dealer Our address Thomas Hilfen f r K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde phone 49 0 47 61 886 68 or 63 www thomashilfen com Address for customers in the UK Tendercare Ltd 10 Minster Court Courtwick Lane GB Littlehampton BN17 7RN phone 44 1903 726 161 www tendercareltd com Address for customers in Ireland O Neill Healthcare Ltd P O Box 7196 IE Dublin 13 Phone 353 1 8326509 Address for customers in the USA ExoMotion LLC dba
26. 35 El EE EE aaa kasa ci sanana 35 Instructies voor schoonhouden desinfecteren en onderhoud i 35 G rantievoorWaardenn ss ER i case cus ee as 35 Thomashilfen QD Veiligheidstechnische controles en periodiek onderhoud gt Het is aan te bevelen maandelijks alle bedieningselementen en bevestigingen te controleren en zo nodig vast te zetten gt Denk eraan om na elke wijziging van de instellingen alle schroeven en snelspanners rughoekverstelling goed vast te draaien Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht gt Wij adviseren u de instellingen van de zitdiepte en onderbeenlengte minstens om de 3 maanden aan de actuele lichaamsmaten van uw kind aan te passen Dit kan indien nodig samen met uw therapeut orthopedisch technicus gebeuren gt Uw kind moet altijd met de H fixatie standaarduitvoering of met een andere fixatie als accessoire verkrijgbaar in de buggy worden geplaatst gt LET OP Natte wielen kunnen de werking van de rem nadelig beinvloeden Indien u voor langere tijd stilstaat moet u de Swifty met de voetrem vastzetten zodat ongewenst wegrollen wordt voorkomen gt Voorkom overbelasting van de Swifty en neem de maximaal toegestane belasting in acht zie technische gegevens gt Reflecterende kleding maken u en uw kind ook bij duisternis zichtbaar voor overige weggebruikers maak hier gebruik van gt Zware tassen of boodschappennetjes die aan de wagen worden gehangen ver
27. Internet www thomashilfen com Utilisation conforme et lieux d utilisation La poussette de r ducation Swifty est con ue pour un transport ergonomique poign e coulissante r glable en hauteur d enfants handicap s l int rieur et l ext rieur Risques d utilisation et contre indications Un emploi correct exclut tout risque d utilisation Aucune contre indication n est connue ce jour Thomashilfen Caract ristiques techniques Swifty Profondeur du si ge 22 28 5 cm Largeur du siege 34 cm Hauteur du dossier 62 cm Longueur des cuisses 16 33 cm Angle des hanches 90 a 115 Angle des pieds 90 Inclinaison du dossier 15 Taille repose pieds x L 31 x 18 cm Cotes d pli e I x H x L 61 x 102 x 96 cm Cotes pli e I x H x L 61 x 38 x 73 cm Hauteur de la poign e 80 119 cm Taille des roues orientables avant 7 5 Taille des roues arri re 10 Poids 12 4 kg Charge 35 kg Pliage D pliage Se placer c t de la poussette saisir la poign e par le haut et la relever vivement d clic audible des verrouillages Desserrer le levier de blocage au niveau du dos et r gler l angle dorsal souhait voir r glage du dossier Serrer le levier de serrage du dossier Enfoncer les deux boutons pression lat raux pour ajuster la poign e la hauteur d sir e Fig 1 Pliage encombrement minimum Desserrer le levier de blocage au niveau du dos
28. W 7 Winkelverstellung 1 W 1 W 1 W 8 H henverstellung VW 1 W 1 W 9 R cken Polster I W 10 Schiebeb gel 1 W vw 1 W 11 Schiebeb gel berzug I W 12 Untergestell I W 1 W 1 W 13 Bereifung I I I W 14 Feststellbremse 1 W VW 1 W Optionen 15 Kopfst tze 1 W 1 W vw 16 Kopfst tzen Polster I w 17 Thoraxpelotten 1 W 1 W 1 W 18 Thoraxpelotten Polster I W 19 Armlehnen 1 W 1 W 1 W 20 Armauflagen I W 21 H ftpelotten 1 W 1 W VW 22 H ftpelotten Polster I W 23 Abduktionskeil I W 1 W VW 24 Abduktionskeil Polster I W 26 Tibiapelotten 1 W 1 W I W 27 Tibiapelotten Polster I W 28 Therapietisch 1 W 1 W 1 W 29 Begurtung 1 W 1 W 1 W Die Wartung wurde durchgef hrt von am Service und Reparaturen am Reha Wagen d rfen nur vom Fachhandel durchgef hrt werden Der Benutzer dieses Reha Hilfsmittels hat darauf zu achten dass die vorgeschriebenen Inspektionen Wartungen regelm ig und rechtzeitig erfolgen Ist ein Schaden erkennbar muss der Nutzer aktiv informieren und den Schaden sofort durch Fachpersonal beheben lassen F r Reparaturen d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden die Liste der Austausch Ersatzteile finden Sie im Download Bereich auf unserer Internet Seite www thomashilfen de Demontagen Montagen von Ersatzteilen d rfen grunds tzlich nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden Bei erforderlichen R cksendungen an Ihren Fachhandel achten Sie bitte darauf das Fahrgestell
29. at kannattaa puhdistaa silloin tall in harjalla Sulje tarranauhat pesun ajaksi jos mahdollista Runko Alusta on valmistettu laadukkaasta alumiiniputkesta Se on pinnoitettu kest v ll jauhepolttomaalauksella joka voidaan puhdistaa ja desinfioida tavallisilla saippuoilla neutraali saippua Takuuehdot CE merkint Thomashilfen my nt kaikille rungon osille 3 vuoden takuun joka astuu voimaan rattaiden hankintap iv n Takuu kattaa kaikki toimintaa koskevat vaatimukset Se ei koske vahinkoja jotka aiheutuvat v r st k sittelyst esim ylikuormitus sek luonnollisesta kulumisesta Swifty on eurooppalaisen EN 12182 ja 12183 normin mukainen ja on varustettu CE merkinn ll Toivotamme Sinulle paljon iloa Swifty rattaiden kanssa Thomashilfen 51 52 Szanowny uzytkowniku Swifty W zek spacerowy Reha Swifty to nowoczesny produkt medyczny wysokiej jako ci o wyj tkowym wygl dzie Przy tworzeniu tego modelu uwzgl dniono sugestie rodzic w kt rzy codziennie u ytkuj produkty Reha a przede wszystkim znaj zapotrzebowania swoich dzieci Produkt Reha nie musi mie typowego wygl du musi natomiast tak jak Swifty spe nia wszystkie wymagania w zka spacerowego Reha g boko siedziska i d ugo na podudzia mo na p ynnie regulowa a materia y wysokiej jako ci i stabilne siedzisko zapewniaj wygod i bezpieczne u ytkowanie Dzi ki niewielkiemu ci arowi i uchylnym k kom w zek s
30. boven als zijwaarts aan de duwbeugel vastpakken en met n vloeiende beweging naar boven trekken de vergrendelingsklemmen klikken hoorbaar vast Haal de klemhendel aan de rugplaat los en stel de gewenste rughoek in zie Instellen van de rugleuning De in hoogte verstelbare duwbeugel kan door de drukknoppen aan de binnenzijde van de duwbeugel in de gewenste positie worden gezet afb 1 Samenvouwen kleinste vouwmaat Haal de klemhendel aan de rugplaat los De vergrendelingsklemmen zwart aan beide zijden van het frame omhoog trekken en de aan de rechterzijde gemonteerde veiligheidsbeugel vasthouden Met het bovenlichaam de duwbeugel naar voren duwen en de buggy naar voren samenvouwen afb 2 TIP Gebruik voor een eenvoudig transport de greepboog achter aan de Reha buggy tussen rug en zitting Instelmogelijkheden Zitdiepte De voorste inbusschroeven 3 mm van de zitting losdraaien en de zitting naar voren trekken Inbusschroeven weer vastdraaien afb 3 TIP Pak voor het soepel instellen van de zitdiepte met de ne hand de voorkant van het zitvlak vast en druk tegelijk met de andere hand op het onderste ruggedeelte in het midden om dit tegen te houden Rughoekverstelling Haal de klemhendel aan de rugplaat los stel de gewenste heuphoek in door de rugbeugel op de rugrail te verschuiven en klem de hendel weer vast afb 4 Onderbeenlengte Draai de inbusschroeven 3 mm rechts en links achter aan de buisgeleidinge
31. ciare il bambino incustodito sul passeggino Swifty Quando si vuole sedere o alzare il bambino azionare il freno di stazionamento del passeggino Tenere lontano i bambini dall imballo in plastica pericolo di soffocamento y y y y Il passeggino pu accogliere solo un bambino CONSIGLIO maggiori informazioni si possono trovare al nostro sito Web www thomashilfen com Destinazione d uso e ambiti di impiego Il passeggino Reha Buggy Swifty pensato per il trasferimento ergonomico manico regolabile in altezza di bambini disabili in ambienti interni e all esterno Rischi d utilizzo e controindicazioni Uutilizzo conforme esclude ogni pericolo durante l impiego Non sono note controindicazioni Dati tecnici Swifty Profondit di seduta 22 28 5 cm Larghezza di seduta 34 cm Altezza schienale 62 cm Lunghezza gamba parte inferiore 16 33 cm Angolazione fianchi da 90 a 115 Angolazione piedi 90 Inclinazione seduta 15 Dimensioni poggiapiedi L x L 31 x 18 cm Ingombro complessivo L x H x L 61 x 102 x 98 cm Ingombro piegato L x H x L 61 x 38 x 73 cm Altezza impugnatura scorrevole 80 119 cm Dimensioni ruote piroettanti anteriori 7 5 Dimensioni ruote posteriori 10 Portata 35 kg Peso 12 4 kg Thomashilfen 29 30 GD Chiusura Apertura Afferrare l impugnatura scorrevole del passeggino nella parte alta e laterale e tirarla verso l alto con un movimento
32. d befestigen R ckenpolster wieder schlie en TIPP Zus tzlich kann die Gurtl nge auch vorne eingestellt werden Dazu am D Ring ziehen um den Gurt zu k rzen Ankipphilfe Den Fu auf die Ankipphilfe stellen mit beiden H nden den Reha Buggy festhalten und ankippen Abb 11 Transport als Sitz in einem Motorfahrzeug Swifty kann f r den Transport zusammengefaltet im Kofferraum eines Fahrzeuges verstaut werden Swifty hat erfolgreich den Crash Test entsprechend der internationalen Norm ISO 7176 19 und ANSI RESNA WC Vol 1 Section 19 6 22 99 Draft bestanden und kann als Sitz in einem Motorfahrzeug speziell daf r ausgestattet genutzt werden WICHTIG Wenn die Swifty als Sitz in einem Motorfahrzeug genutzt werden soll m ssen folgende Anweisungen befolgt werden Der Swifty Reha Buggy ist f r einen Transport in Vorw rts Richtung entwickelt Wann immer es m glich ist sollte der Benutzer auf einen der Fahrzeugsitze umgesetzt und das installierte Gurtsystem angelegt werden Die 4 Befestigungspunkte an der Swifty sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet SQ 0 Vorbereitungen an der Swifty f r den Transport 1 Entfernen Sie folgende Teile wenn montiert Abduktionsblock Therapietisch Wetterschutzdach Sonnenschirm Handbogen und Inhalte im Korb 2 Positionieren Sie den Buggy im Fahrzeug korrekt ber den installierten Schienen in Vorw rts Richtung Bet tigen Sie die Feststellbremse 3 Stellen Sie sicher da
33. d przednimi ko ami tylna o uchwyty przesuwne pa k przesuwny W przypadku silnego promieniowania s onecznego czarna powierzchnia materia u mo e rozgrzewa si i osi ga wysokie temperatury Uwa a aby nie zrani si podczas podnoszenia podp rki na nogi rozk adania i sk adania w zka spacerowego Reha oraz przy blokowaniu bocznej prowadnicy Ci kie torby i siatki z zakupami umocowane przy w zku spacerowym Reha zwi kszaj niebezpiecze stwo przewr cenia si w zka Korzysta z kosza dost pny jako element wyposa enia dodatkowego pod siedziskiem Podczas u ytkowania w zka spacerowego Reha w szczeg lno ci podczas jego rozk adania i sk adania przestrzega zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Nie pozostawia dziecka w w zku spacerowym Swifty Reha bez nadzoru Podczas wsadzania i wyjmowania dziecka nale y uruchomi hamulec no ny w zka spacerowego Reha Podczas wsiadania i wysiadania dziecka z w zka spacerowego Reha nie pozostawia go bez nadzoru w razie zbyt silnego obci enia podp rki na nogi istnieje niebezpiecze stwo ze li ni cia lub wywr cenia si w zka Nale y zadba aby dzieci nie mia y dost pu do opakowania z tworzywa sztucznego istnieje niebezpiecze stwo uduszenia W w zku spacerowym Reha mo na przewozi tylko jedno dziecko Wskaz wka Dalsze informacje dotycz ce naszego w zka spacerowego Reha mo na znale w Internecie na stronie www t
34. deciso si sente il rumore dei cursori che si incastrano Allentare la leva di fissaggio sullo schienale e regolare I angolazione desiderata dello schienale vedi Regolazione dello schienale Regolare I altezza dell impugnatura scorrevole nella posizione desiderata azionando il tasto a pressione laterale fig 1 Chiusura minimo ingombro a passeggino chiuso Allentare la leva di fissaggio sullo schienale Tirare verso l alto i cursori dell impugnatura scorrevole destra e sinistra e fissare la staffa di sicurezza montata a destra Spingere in avanti l impugnatura con il busto e piegare il passeggino in avanti fig 2 CONSIGLIO Per facilitare il trasporto utilizzare archetto di presa dietro il Reha Buggy tra schienale e seduta Possibilit di regolazione Profondit di seduta Allentare le viti a brugola 3 mm della seduta ed estrarre la piattaforma di seduta tirandola in avanti Serrare di nuovo le viti a brugola fig 3 CONSIGLIO Per una regolazione limitata della profondit di seduta afferrare con una mano l angolo anteriore e con laltra trattenere l estremita inferiore dello schienale al centro Regolazione dello schienale Allentare la leva di fissaggio regolare Vangolazione a livello dell anca spostando l archetto dello schienale sulla guida dello schienale e bloccare di nuovo la leva Fig 4 Lunghezza della gamba parte inferiore Allentare le viti a brugola 3 mm a destra e a sinistra dietro sulle guide
35. ded Swifty meets the requirements of the European standards EN 12182 and 12183 and is provided with a CE marking Enjoy using your Swifty rehabilitation buggy Thomashilfen Chers utilisateurs la poussette de r adaptation Swifty est un quipement m dical moderne de qualit sup rieure particuli rement s duisante Elle a t sp cialement con ue conform ment aux id es de parents qui utilisent quotidiennement des produits de r adaptation et connaissent les besoins de leurs enfants auxquels ces quipements doivent r pondre Un quipement de r adaptation ne doit pas forc ment en avoir l apparence et Swifty poss de toutes les qualit s d une poussette de r adaptation haut de gamme r glage progressif de la profondeur d assise et de la longueur des cuisses mat riaux de qualit sup rieure et si ge ferme assurent un confort incomparable et une maniabilit surprenante Gr ce son poids r duit et aux roues orientables cette poussette de r adaptation est particuli rement maniable Elle se plie simplement rapidement et peut ais ment tre rang e dans n importe quel coffre de v hicule Si vous avez des questions ou probl mes n h sitez pas vous renseigner aupr s de votre distributeur ou nous contacter directement Notre adresse Thomas Hilfen f r K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde phone 49 0 47 61 886 68 ou 63 www thomashilfen com Sommaire pa
36. dei tubi del poggiapiedi Portare il poggiapiedi nella posizione desiderata spostandolo sul tubo del telaio quindi riserrare le viti Fig 5 Poggiapiedi Il poggiapiedi si pu ribaltare verso Valto per facilitare il trasferimento del bambino nel passeggino fig 6 Funzione del freno di stazionamento Attivare freno Mettere il peide sulla barra del freno e spingerla in basso Disattivare freno Mettere il piede sotto la barra della leva e alzarla Cintura a 5 punti Il passeggino Swifty per portatori di handicap dotato di una cintura a 5 punti standard Aprire la chiusura della cintura Per aprire la cintura a 5 punti tenere premuto il tasto a pressione rosso 1 aprire la chiusura a clip 2 e 3 e togliere la cintura sicurezza bambini fig 7 Adattamento dell altezza spalle Aprire la chiusura a strappo dietro il cuscino dello schienale Aprire le fibbie superiori e tirare fuori le cinture dal davanti Aprire all altezza desiderata le cuciture trapuntate del cuscino dello schienale Infilare le cinture attraverso le fessure createsi e fissarle di nuovo nelle fibbie Chiudere il cuscino Fig 8 10 Rimozione della cintura a 5 punti Aprire la chiusura a strappo sul cuscino dello schienale Aprire le fibbie e tirare fuori le cinture dal davanti Fig 9 Thomashilfen GD Montaggio delle cinture Separare le cuciture trapuntate del cuscino dello schienale all altezza in cui si desidera montare le cinture o aprire i lembi
37. del cuscino dello schienale Infilare le due cinture superiori attraverso le aperture sul cuscino e attraverso le fessure sulla piastra dello schienale fig 8 Aprire la chiusura a strappo sul retro del cuscino dello schienale inserire le cinture nelle fibbie e regolare la lunghezza desiderata fig 9 Le due estremita della cintura inferiore si possono fissare con le fibbie dietro la piastra dello schienale fig 10 Infilare le cinture a destra e a sinistra accanto al cuscino dello schienale sulla rispettiva fibbia e fissarle Chiudere di nuovo il cuscino dello schienale CONSIGLIO la lunghezza delle cinture pu essere regolata anche da davanti a questo scopo tirare l anello D per accorciare la cintura Ausilio d inclinazione Appoggiare il piede sull ausilio d inclinazione tenere il passeggino Reha Buggy SWIFTY con ambedue le mani e inclinarlo fig 11 Indicazioni per la pulizia la disinfezione e la cura Imbottitura Tutte le imbottiture sono facili da rimuovere con pochi gesti Il materiale tessile 100 PES e il tessuto distanziatore sono di alta qualit e lavabili fino a 40 tessuti sono stampati con colori atossici ed esenti da metalli pesanti Si ricorda che anche i tessuti di alta qualit possono schiarire per la lunga ed intensa esposizione al sole o il lavaggio frequente Limbottitura difficilmente infiammabile BS 5852 part 1 fig 12 Chiusure in velcro Per mantenere la funzionalit delle chiusure i
38. e Aseg rese siempre de que el respaldo est en posici n recta sin reclinaci n e La silla debe ser asegurada al veh culo mediante un sistema de retenci n de 4 puntos que cumpla con la norma ISO 10542 Part 2 SAE 2249 o DIN 75078 2 Unwin Safety Systems and Q Straint e Las dos cintas de amarre delanteras deben colocarse a ambos lados de la estructura del silla junto a las ruedas delanteras como muestra la figura 13 e Las dos cintas de amarre traseras deben colocarse a ambos lados de la estructura de silla como muestra la figura 14 e El ocupante de la silla debe ir asegurado con un cintur n del veh culo homologado del tipo sistema de retenci n de 3 puntos Unwin Safety Systems and Q Straint e El cintur n horizontal debe pasar por debajo de la pelvis sin llegar a tocar el abdomen del ni o Fig 15 e El cintur n debe ir tensado sin que cause da o al ni o e El cintur n de altura de hombro debe ir asegurado al costado del veh culo de tal manera que pase siempre por el centro del hombro del ni o Fig 15 Instrucciones de limpieza desinfecci n y conservaci n Tapicer a Toda la tapicer a resulta f cil de retirar con algunos pasos La tela as como el g nero de punto son tejidos de alta calidad que se pueden lavar hasta 40 C La tapicer a es ign fuga BS 5852 parte 1 Le recordamos que incluso las telas de alta calidad pueden deste irse debido a la radiaci n solar intensiva o lavados frecuentes Fig 12
39. e guardar de forma sencilla en cualquier maletero En caso de dudas o problemas p ngase en contacto con su comercio especializado o directamente con nosotros Nuestra direcci n Fabricante Distribuidor en Espafia Thomas Hilfen f r K rperbehinderte Sunrise Medical Spain S L GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstraRe 1 Poligono Bakiola 41 D 27432 Bremerv rde ES 48498 Arrankudiaga Vizcaya tel fono 49 0 47 61 886 68 or 63 tel fono 34 940 2142 434 www thomashilfen com www sunrisemedical es Contenido P gina Controles t cnicos de seguridad e intervalos de mantenimiento ss 20 Instrucci nes generales de seguridad wada iii A Kan AE dr W A O pa Gudene 20 Usoy lo GR RNEER EE OE OE EE EE RE N EE EO 20 Riesgos de aplicaci n y Co traiNdICACIONES EE OE ii rina 20 Datos ee RA sned OR RE RR ER OR RE N ele sen 20 Ped 21 Posibilidades de ajustes eu een eur nina 21 F ncion de freno d estacionaimientO sies nai tasa saa AO Add Langa SO Ee ee SARAS eg reisen 21 A RC EER EE EE EE EE EE OE OE N 21 Montaje dE OS Ginturones ER AE AE OE AE N OE EG 22 ee deel SE EE AR EE OR TRIERER RER 22 Segurar lasilla Swifty a Un VEMICUIO EE ann nein an i 22 Instrucciones de limpieza desinfecci n y conservaci n sisi 22 Condiciones d parantia Certificado CE neh teen anne agentur 23 Thomashilfen 19 20 ED Controles t cnicos de seguridad e intervalos de mantenimiento gt Se recomienda realizar cada mes un control de
40. ecteerd kan worden Garantievoorwaarden Thomashilfen biedt u een garantie van 2 jaar op alle onderdelen van het frame Ingaande op de datum van aankoop De garantie omvat alle aanspraken die de functie in negatieve zin beinvloeden Uitgesloten van garantie is schade als gevolg van oneigenlijk gebruik bijvoorbeeld overbelasting en natuurlijke slijtage Swifty voldoet aan de Europese normen EN 12182 en 12183 en is van een CE keurmerk voorzien Wij wensen u veel plezier met uw Swifty buggy Thomashilfen 35 36 Kj re Swifty bruker Reha Buggy Swifty er et moderne medisinsk produkt av hay kvalitet med et sv rt tiltalende utseende Under utviklingen er det p m lrettet m te tatt hensyn til ideene til foreldre som er kjent med den daglige h ndteringen av rehabiliteringsprodukter og som ogs kjenner barnas behov for slike hjelpemidler Rehabilitering ma ikke n dvendigvis se ut som rehabilitering P tross av sitt tiltalende utseende oppfyller Swifty alle krav som stilles til en god reha buggy Setedybden og lengden p leggene kan justeres trinnl st Kvalitetsmaterialer og et fast sete s rger for komfort og sikker h ndtering P grunn av den lave vekten og de svingbare hjulene har denne reha buggyen spesielt fleksibel bevegelighet Den kan foldes lett og raskt sammen og den kan helt enkelt plasseres i et hvilket som helst bagasjerom Dersom du likevel skulle ha sp rsm l eller f problemer kan du henvende deg til n rmeste spe
41. einture peuvent tre fix es l arri re sur la plaque dorsale l aide de boucles charni res fig 10 Ins rer les ceintures droite et gauche c t du rembourrage dorsal dans la boucle charni re correspondante et fixer Refermer le rembourrage dorsal CONSEIL La longueur de ceinture peut galement tre r gl e l avant pour ce faire tirer dans l anneau D pour serrer la ceinture Aide de basculement Placer le pied sur l aide de basculement tenir des deux mains la poussette de r ducation et basculer Fig 11 Consignes de nettoyage d sinfection et entretien Coussins Tous les coussins se d montent en quelques tours de mains L toffe et le mesh 3D sont des textiles de qualit sup rieure et doivent tre lav s 40 C max Les coussins sont difficilement inflammables BS 5852 part 1 Nous attirons votre attention sur le fait que m me des textiles de qualit sup rieure peuvent d colorer sous l effet des rayons solaires ou d un lavage fr quent Fig 12 Fermetures velcro Afin d assurer longtemps le bon fonctionnement des fermetures velcro nettoyer r guli rement les bandes velcro avec une brosse Si possible lors du lavage toujours fermer les velcro Cadre Le ch ssis est fabriqu en tuyau d aluminium haut de gamme Ce dernier est rev tu d un laguage durci chaud en poudre r sistant qui peut tre nettoy et d sinfect l aide de savons tels que ceux que l on trouve
42. enhold til barnets aktuelle kroppsstorrelse minst hver tredje m ned Dette b r eventuelt utf res ved hjelp av terap yt ortopedisk tekniker gt Barnet ditt b r alltid v re spent fast med H beltet standardutstyr eller med et annet sikkerhetsbelte som kan kj pes som ekstrautstyr gt OBS V te hjul kan redusere bremseeffekten N r du stopper eller parkerer vognen i et lengre tidsrom b r du sikre reha buggyen med fotbremsen for unng at den setter seg utilsiktet i bevegelse gt Du m ikke overbelaste din Swifty Reha Buggy V r oppmerksom p og overhold maksimal belastbarhet se de tekniske data y Reflekterende kl r gjor deg og barnet ditt synlige for andre trafikanter selv om det er markt gjor bruk av denne fordelen y Tunge vesker eller handleposer som festes p barnevognen ker veltevaren Bruk korgen under seteenheten kan kj pes som ekstrautstyr gt Folg anbefalingene i denne bruksanvisningen under h ndteringen av Reha Buggy s rlig n r vognen skal foldes ut eller sammen gt La aldri barnet sitte i Swifty Reha Buggy uten tilsyn gt Barnevognens parkeringsbrems m v re satt p n r barnet settes i vognen og tas ut av vognen gt Vennligst hold barn borte fra plastemballasjen Det er fare for at de kan bli kvalt gt Det skal bare plasseres ett barn i Reha Buggy TIPS Du finner mer informasjon om v re Reha Buggyer p internett under adressen www thomashilfen com Korrekt bruk o
43. forma desliz ndola por el tubo del chasis a la posici n deseada y volver a apretar los tornillos Fig 5 Reposapi s La plataforma reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar al nifio la entrada en la silla Fig 6 Funci n de freno de estacionamiento Accionar el freno Coloque el pie en la barra de freno y empuje hacia abajo Soltar el freno Coloque el pie por debajo de la barra de freno y empuje hacia arriba Cintur n en H La silla de rehabilitaci n Swifty est equipada de serie con un cintur n en H Abrir el cierre del cintur n Para abrir el cintur n en H mantenga presionado el pulsador rojo 1 abra el cierre por clip 2 y 3 y suelte el cintur n seguro infantil Fig 7 Ajuste de la altura de hombros del cintur n Abrir el velcro de la tapicerfa trasera del respaldo Abrir las hebillas superiores y extraer los cinturones desde delante Descoser la tapicerfa del respaldo por la costura pespunteada a la altura deseada Pasar los cinturones por las ranuras nuevas y volver a fijar en las hebillas Volver a cerrar la tapiceria Fig 8 10 Soltar el cintur n en H Abrir el velcro de la tapicerfa trasera del respaldo Abrir las hebillas y extraer el cintur n H desde delante Fig 9 21 Thomashilfen 22 ED Montaje de los cinturones Descoser la tapicer a del respaldo por las costuras pespunteadas seg n la altura de colocaci n deseada Pasar los dos extremos superiores del cintur n a tra
44. g brukssteder Swifty Reha Buggy er egnet til ergonomisk transfer hoydejusterbart skyveh ndtak av handicappede barn b de innendors og utendars Risikoer ved bruk og kontraindikasjoner Nar vognen brukes forskriftsmessig finnes det ingen risikoer ved a bruke den Det kjennes ikke til kontraindikasjoner Tekniske data Swifty Reha Buggy Setedybde 22 28 5 cm Setebredde 34 cm Rygghoyde 62 cm Lengde pa legger 16 33 cm Hoftevinkel 90 til 115 Fotvinkel 90 Setevinkel 15 Stor fotst tte B x L 31 x 18 cm Samlede dimensjoner B x H x L 61 x 102 x 98 cm Dimensjoner sammenfoldet B x H x L 61 x 38 x 73 cm Skyveh ndtakshoyde 80 119 cm Hjulstorrelse svingbare hjul foran 75 Hjulst rrelse bak 10 Vekt 12 4 kg Belastbarhet 35 kg Thomashilfen 37 38 Folde ut og sammen Folde ut Grip tak verst p vognen og p siden av skyveh ndtaket og trekk opp med en kraftig bevegelse du h rer at skyvel sene g r i l s L sne klem hendelen p baksiden og still inn nsket ryggvinkel se regulering av ryggst tte Still det h ydejusterbare skyveh ndtaket inn i nsket stilling ved betjene trykknappene p sidene fig 1 Folde sammen minste dimensjoner i sammenfoldet tilstand L sne klem hendel p ryggen Trekk opp skyvel sene p skyveh ndtaket h yre og venstre side og hold fast den sikkerhetsb ylen som er montert p h yre side Press skyveh ndtake
45. ge Contr les techniques de s curit et intervalles de maintenance ss 16 Consignes de s curit EE ER OE reisen 16 Utilisation conforme et lieux d utilisation ssh Meunier etienne a ae ER Ese racista basa 16 Risques d utilisation et contre indications csosescssecsssesseserssnevscencesevsusesouesscsssbaseusbncstovsentestobsssdessebeobscseubeotsosav eesdeneins 16 Caract ristiques techniques siii EE o rai 17 Pekka 17 SUE EE ee N E N saadan kuuta etan 17 Fonctionnement du tren ari AR RA EA EE OE RS 17 Ceinture da EE EE RE EE EE aid 18 M ntage des Ce I ORR EE EE OE EE dd EE EES 18 Aid de basculement ess OE EE Ro 18 Consignes de nettoyage d sinfection et entretien ss 18 Conditions de garantie marquage CE seemed ne a i 18 Thomashilfen 15 16 Contr les techniques de s curit et intervalles de maintenance gt gt Un contr le r gulier de tous les l ments fonctionnels et des vis de fixation devrait tre effectu chaque mois Enlever le sable se trouvant ventuellement dans les glissi res Pensez galement resserrer apr s chaque r glage les vis et leviers de blocage R glage de la position angulaire au niveau des hanches Veuillez respecter les consignes de s curit ci dessous gt gt y y y y y Nous recommandons de r ajuster la profondeur du si ge et la longueur des cuisses au moins tous les 3 mois la taille actuelle de votre enfant Le cas ch ant consulter un th
46. ggputen pne de vre klaff l sene og trekk ut beltene forfra Del ryggputen i de trinnvise s mmene i nsket h yde F r beltene gjennom slissen som oppst r og fest de igjen i klaff l sene Lukk puten igjen Fig 8 10 Demontere H beltet pne borrel sen bak p ryggputen pne klaff l sene og trekk ut H beltet forfra Fig 9 Thomashilfen Montering av belter Skill ryggputen i nsket plasseringsh yde i de trinnvise s mmene De to vre beltene f res gjennom pningene i puten og stikkes gjennom slissene i fremre ryggplate fig 8 pne borrel s bak ryggputen og f r beltet videre gjennom klaff l sene og still inn nsket beltelengde fig 9 De to nedre belteendene kan festes bak p ryggplaten eller p siden p plastelementet ved hjelp av klaff l ser fig 10 Beltene til h yre og venstre ved siden av ryggputen f res til respektive klaff l ser og festes Lukk ryggpute igjen TIPS Beltelengden kan ogs stilles inn fra forsiden trekk da i D ringen og kort inn beltet Vippehjelp Sett foten p vippehjelpen hold Reha Buggy fast med begge hender og vipp den opp fig 11 Veiledning om rengj ring desinfeksjon og stell Polstre Alle polstre kan lett tas av med noen f grep Stoffet og avstandstekstilene er vevd kvalitetsmateriale som kan vaskes ved 40 C Polsteret er av brannsikkert materiale BS 5852 del 1 Vi gj r oppmerksom p at selv stoffer av h y kvalitet kan blekne under vedvarende og in
47. gkussen schuif vervolgens de gordels in de klapgespen en stel de gewenste gordellengte in afb 9 U kunt de beide onderste uiteinden van de gordels met behulp van klapgespen aan de achterzijde van de rugplaat bevestigen afb 10 Voer de gordels links en rechts langs het rugkussen naar de gewenste klapgesp en bevestig ze Sluit het rugkussen weer TIP u kunt de gordellengte ook aan de voorzijde instellen Trek daarvoor aan de D ring om de gordel in te korten Kantelhulp Zet de voet op de kantelhulp houd de Reha wagen met beide handen vast en kantel hem vervolgens afb 11 Instructies voor schoonhouden desinfecteren en onderhoud Bekleding Alle bekleding is er zonder veel moeite af te halen Zowel de 100 PES stof als ook de uit meer lagen bestaande netwerkstof zijn hoogwaardige weefsels wasbaar tot 40 De stoffen zijn bedrukt met niet giftige kleurstoffen die vrij zijn van zware metalen Wij wijzen erop dat ook hoogwaardige stoffen door continue en intensieve zonnestraling of vaak wassen van kleur verschieten De bekleding is moeilijk ontvlambaar BS 5852 part 1 afb 12 Klittenbanden Borstel de klittenbanden af en toe met een borsteltje af zodat ze hun goede werking behouden Doe bij het wassen de klittenbanden altijd dicht Onderstel Het onderstel is vervaardigd van hoogwaardige aluminiumbuizen Deze zijn gecoat met een robuuste moffellak die met in de handel verkrijgbare zeep neutrale zeep gereinigd en gedesinf
48. gt OBS V de hjul kan have en negativ indflydelse p bremsevirkningen Ved stop eller l ngere tids parkering bor klapvognen bremses med fodbremsen s den ikke begynder at kare af sig selv gt Pas pa ikke at overbelaste klapvognen og du skal v re opmeerksom pa dens maksimale belastningsevne se tekniske data y Reflekterende bekl dning gor at du og dit barn bedre kan ses i marke af andre trafikanter benyt dig af denne fordel y Hvis der er haengt tunge tasker eller indk bsposer p vognen v lter den nemmere Brug kurven f s som ekstraudstyr under seedeenheden Folg oplysningerne i denne brugsanvisning is r nar du folder klapvognen ud og klapper den sammen igen Lad aldrig barnet sidde uden opsyn i Swifty klapvognen N r barnet s ttes i klapvognen og l ftes op igen skal den bremses med parkeringsbremsen Born m ikke komme i n rheden af plastemballagen p grund af kv lningsfaren v y y y y Der m kun sidde t barn ad gangen i klapvognen TIP Yderligere oplysninger om vore rehab klapvogne kan du finde p internettet p www thomashilfen com Korrekt brug og anvendelsessteder Swifty klapvognen er egnet til en ergonomisk transport hajdejusterbart skubbehandtag af handicappede barn b de indendars og udendors Risici under brugen og kontraindikationer Ved korrekt brug kan risici i forbindelse med brugen udelukkes Der er ingen kendte kontraindikationer Tekniske data Swifty Reha Buggy
49. habituellement sur le march savon neutre Conditions de garantie Marquage CE Thomashilfen vous accorde compter de la date d achat une garantie de trois ans sur toutes les pieces du cadre La garantie couvre toutes les pr tentions relatives l aspect fonctionnel Sont toutefois exclus de la garantie les dommages r sultant d un maniement incorrect tels que surcharge et ceux survenant la suite d une usure naturelle Swifty r pond aux exigences de la norme europ enne EN 12182 et 12183 et est muni du label d identification CE Nous esp rons que vous aurez plaisir utiliser votre Swifty Thomashilfen ED Estimado usuario de Swifty La silla de paseo postural es un moderno producto m dico de alta calidad con un atractivo disefio En su desarrollo se han tenido en cuenta de manera expresa las ideas de padres conocedores del manejo diario de productos de rehabilitaci n y tambi n de las necesidades de sus hijos Los productos de rehabilitaci n no tienen por qu tener un aspecto puramente m dico Y por eso mismo Swifty cumple con eso y con todos los requisitos de una buena silla de paseo postural La profundidad de asiento y la longitud de pierna pueden ajustarse en cualquier momento los materiales de alta calidad y el asiento s lido proporcionan comodidad y un manejo seguro Gracias a su peso reducido y las ruedas giratorias esta silla de paseo resulta muy f cil de manejar Se pliega f cil y r pidamente y se pued
50. hogen het kantelgevaar Gebruik daarvoor de mand als accessoire verkrijgbaar onder de zitunit gt 3 4 bij het gebruik van de buggy met name bij het uit en samenvouwen de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding in acht gt Laat uw kind nooit zonder toezicht in de Swifty achter gt Bij het in en uit de buggy plaatsen van uw kind moet de rem altijd ingeschakeld zijn Houd uw kinderen weg bij het verpakkingsmateriaal dit i v m verstikkingsgevaar gt In de buggy mag slechts n kind worden vervoerd TIP Verdere informatie over onze buggy s vindt u op het internet onder www thomashilfen com Bedoeling en gebruik De Swifty Reha buggy voor binnen en buitenbereik is geschikt voor een ergonomische transfer in hoogte verstelbare schuifgreep van gehandicapte kinderen Risico s en nadelen bij gebruik Bij deskundig gebruik zijn risico s uitgesloten Er zijn geen nadelen bekend Technische gegevens Swifty buggy Zitdiepte 22 28 5 cm Zitbreedte 34 cm Rughoogte 62 cm Onderbeenlengte 16 33 cm Heuphoek 90 tot 115 Voetenplankhoek 90 Zithoek 15 Afmeting voetenplank b x 31 x 18 cm Totale afmetingen b x h x I 61 x 102 x 98 cm Vouwmaat b x h x I 61 x 38 x 73 cm Duwbeugelhoogte 80 119 cm Wieldiameter zwenkwiel voor 7 5 Wieldiameter achter 10 Gewicht 12 4 kg Maximale belasting 35 kg Thomashilfen 34 QD Uit en samenvouwen Uitvouwen De buggy zowel
51. homashilfen com Okreslenie celu i zakresu uzytkowania W zek spacerowy SWIFTY Reha przeznaczony jest do transportowania niepelnosprawnych dzieci na statym ptaskim podtozu wewn trz i na zewn trz Aby osobie towarzysz cej umo liwi ergonomiczne u ytkowanie w zka mo na zmienia wysoko prze suwnego uchwytu Ryzyko zwiazane z u ytkowaniem i przeciwwskazania W przypadku u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem mo na wykluczy ryzyko zwi zane z u ytkowaniem Przeciwwskazania do u ytkowania nie s znane Thomashilfen 53 54 Dane techniczne W zek spacerowy Swifty Reha G boko siedziska 22 28 5 cm Szeroko siedziska 34 cm Wysoko plec w 62 cm D ugo na podudzia 16 33 cm K t w obr bie bioder 90 bis 115 K t w obr bie n g 90 Pochylenie siedziska 15 Wielko podp rki na nogi szer x d 31 x 18 cm 61 x 102 x 98 cm 61 x 38 x 73 cm Wymiar ca kowity szer x wys x d Wymiar po z o eniu szer x wys x d Wysoko przesuwnego uchwytu 80 119 cm Wielko uchylnych k z przodu 7 5 Wielkosc k t z tytu 10 Ciezar 12 4 kg Obciazenie 35 kg Rozk adane sk adanie Rozk adanie Chwyci w zek spacerowy u g ry i bocznie przy przesuwnym uchwycie i gwa townie poci gn w g r zasuwy blokuj ce bloko wane s s yszalnie Zwolni d wigni blokuj c na elemencie plec w i ustawi wymagany k t pochy
52. iati e seduta fissa garantiscono comodita e sicurezza di utilizzo Il peso esiguo e le ruote piroettanti lo rendono particolarmente maneggevole Si puo ripiegare con facilita e rapidita e stipare senza difficolta in qualsiasi bagagliaio Per ulteriori domande o problemi rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato o direttamente a noi II nostro indirizzo Thomas Hilfen fiir K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde telefono 49 0 47 61 886 68 o 63 www thomashilfen com Indice pagina Controlli di sicurezza e intervalli di manutenzione renere rene ee renere nere renerne renerne nnnee 29 Avvertenze generali di Sicurezza OE EE OR EE EE EE EE EE N 29 Destinazione d uso e ambiti CIN oe EE N EE NA EE 29 Risehidutlizzee dontroindieazioni sees EE EL anreisen RES ASe E te a N de ee Dee ae sie ae eg den 29 Dati Gesie MERE ER nen een nie iii 29 So RE EA EE EE kaen N ee ee 30 Possibilita di ie Ere RA ENE EE N EE EEN EO EE N 30 F nzione del freno di stazionamento ua ibi enr OE NE OE EE ida 30 ME WE EE oe EA EE SAG OE een 30 Montaggio delle Cintura ie ER SE eee naked enten ie ins 31 Ausilio d IRClIRAZIONE wege EE OE N EE EE EE EE N 31 Indicazioni per la pulizia la disinfezione e la cura ss 31 Condizioni di LU UTA RE EE EE ES EE EE EE ON 31 Thomashilfen GD Controlli di sicurezza e intervalli di manutenzione gt Effettuare regolarmente su base mensile dei controlli su tutti i c
53. ig s be neutral s be Garantibetingelser CE m rke Thomashilfen giver en 3 rs garanti fra k bstidspunktet p alle rammedele Garantien omfatter alle fejl som p virker funktionen Undtagen herfra er skader som opst r pga usagkyndig h ndtering f eks overbelastning samt normal slitage Swifty er i overensstemmelse med kravene i de europ iske standarder EN 12182 og 12183 og er CE m rket Vi nsker dig held og lykke med din Swifty klapvogn Thomashilfen 47 48 GD Hyv Swifty rattaiden kayttaja Swifty ratas on moderni laadukas l kint tuote joka my s n ytt hyv lt Rattaiden suunnittelussa on huomioitu ideat jotka on saatu kuntoutustuotteita p ivitt in k ytt vien lasten vanhemmilta Heill on k yt nn n kokemusta siit mik on t rke t llaisten apuv lineiden k yt ss Apuv lineen ei v ltt m tt tarvitse n ytt apuv lineelt mutta Swifty t ytt siit huolimatta kaikki hyville apuv linerattaille asetetut vaatimukset Istuinsyvyys ja s rimitta voidaan s t portaattomasti laadukkaat materiaalit ja kiinte istuin huolehtivat mukavuudesta ja turvallisesta k sittelyst Alhaisen painonsa ja k ntyvien py riens ansiosta rattaat ovat erityisen ketter t Niiden kokoon taittaminen on helppoa ja nopeaa ja ne mahtuvat k tev sti jokaiseen tavaratilaan Mik li Sinulla on jotakin kysytt v tai tulee joitakin ongelmia voit k nty erikoisliikkeen puolee
54. ilfen com Indhold Side Sikkerhedsteknisk kontrol og serviceintervaller 0 0 45 Generelle ed EE A AR N 45 Korrekt brug og anvendelsessteder var leeren oi Dee ede eaa ar 45 Risici under br gen og k ntraindikationer osi een ici 45 Tekniske dali sa WORA WRA ei MAT AUKI A INT EE EE 45 Folde klapvognen ud og klappe den sammen ss 46 Indstillingsm ligheder u een nennen RER FARA SNES en wad 46 Si Ge EE a Ek Gi e ni a EE EE i 46 IPS GIG EE N ON E EE EE EER OE EN 46 Montering af Femme OER oo AE EE NE OE N N OE ee las tee 47 ee ME s EE EA EE RA AO W O PAGES ECS 47 Reng ring desinficering og pleje uses sesse ke ssa EES SR Ge en ara 47 Garantibetingelser GE m rke AE EE N EE NE N OE ER N ET ad sas 47 Thomashilfen Sikkerhedsteknisk kontrol og serviceintervaller gt Der bor foretages en regelm ssig kontrol hver m ned af alle betjeningselementer og skruer Glideskinnerne ber holdes fri for sand gt Husk p at hver gang der er blevet foretaget indstillinger p klapvognen hoftevinkeljustering skal skruer og sp ndearme strammes igen Folg efterfolgende sikkerhedsanvisninger gt Vi anbefaler mindst hver 3 m ned at tilpasse s dedybden og underbenshajden til dit barns aktuelle kropsm l Det bar om n dvendigt g res sammen med din terapeut ortop ditekniker gt Dit barn ber altid sp ndes fast med H selen grundudstyr eller med en anden fastsp ndingssele f s som ekstraudstyr
55. ione o trav o e Certifique se sempre que o encosto est na posi o vertical sem reclina o e A cadeira deve ser presa ao ve culo mediante um sistema de reten o de 4 pontos que cumpra a norma iso 10542 part2 sae 2249 ou din 7507 8 Unwin Safety Systems and Q straint e As duas cintas dianteiras devem ser colocadas em ambos os lados da estrutura da cadeira perto das rodas dianteiras como mostra a figura 13 e As duas cintas traseiras devem ser colocadas em ambos os lados da estrutura da cadeira como mostra a figura 14 e O ocupante da cadeira deve ir seguro com o cinto do ve culo homologado do tipo sistema de reten o de 3 pontos Unwin Safety Systems and Q straint e Ocinto horizontal deve passar por debaixo da p lvis sem chegar a tocar no abdom n da crian a fig 15 e O cinto deve estar apertado sem causar danos crian a e O cinto da altura do ombro deve estar fixo ao lado interior do ve culo de tal forma que passe sempre pelo meio do ombro da crian a fig 15 Instru es de limpeza desinfec o e conserva o Tecido O tecido f cil de retirar com alguns passos A tela s o tecidos de elevada qualidade e que podem ser lavados at 40 c O tecido ignifugo bs 5852 parte 1 Relembramos que mesmo os tecidos de elevada qualidade podem desbotar devido radia o solar intensiva ou lavagens frequentes fig 12 Fechos de velcro Para manter a funcionalidade dos fechos de velcro limpe de ve
56. jam vis veis tamb m na escurid o para os restantes usu rios da via p blica aproveite esta vantagem y as bolsas e os sacos de compras pesados fixos na cadeira aumentam o perigo de queda Utilize a cesta dispon vel como acess rio situada debaixo da unidade de assento Siga as recomenda es das instru es de utiliza o da cadeira sobretudo ao mont la e desmont la Nunca deixe o seu filho sozinho sem vigil ncia na cadeira swifty Ao colocar e retirar a crianca deve estar accionado o trav o de estacionamento da cadeira Mantenha os seus filhos distantes da embalagem pl stica existe o perigo de asfixia vv y y y Deve se colocar apenas uma crian a na cadeira CONSELHO encontrar mais informa o sobre a nossa cadeira de passeio postural na p gina web de www sunrisemedical es ou www thomashilfen com Utilizac o e mbito A cadeira de passeio postural swifty aconselh vel para crian as incapacitadas e adequada para ser utilizada em interiores e exteriores Risco de aplica o e contra indica es Uma utiliza o adequada evita poss veis riscos durante o seu uso N o consta contra indica es Dados t cnicos Cadeira de passeio postural Swifty Profundidade do assento 22 28 5 cm Largura do assento 34 cm Altura do encosto 62 cm Longitude da perna 16 33 cm Reclinac o do encosto 90 hasta 115 Angulo do apoio de p s 90 Bascula o do assento 15 Plataforma apoi
57. lenia patrz regulacja oparcia plec w Ustawi przesuwny uchwyt o regulowanej wysoko ci naciskaj c boczne przyciski rys 1 Sk adanie ma y wymiar po z o eniu Zwolni d wigni blokuj c w elemencie dla plec w Podnie zasuw blokuj c przy przesuwnym uchwycie po prawej i lewej stronie i przytrzyma pa k zamontowany po prawej stronie G rn cz ci cia a przesun w prz d przesuwny uchwyt i z o y w zek spacerowy Wsun oparcie plec w w d i ponownie zablokowa d wigni blokuj c rys 2 Wskaz wka Dla u atwienia transportu korzysta z uchwytu z ty u na w zku spacerowym Reha znajduj cego si mi dzy plecami i siedziskiem Mo liwo ci regulacji G boko siedziska Poluzowa przednie ruby imbusowe 3 mm na powierzchni siedziska i poci gn w prz d p yt siedziska Dokr ci ponownie ruby imbusowe rys 3 Wskaz wka Celem u atwienia prac w zakresie regulacji g boko ci siedziska z apa r k przedni kraw d powierzchni siedziska drug r k przytrzyma dolny koniec plec w rodkowo Regulacja oparcia plec w Zwolni d wigni blokuj c w oparciu przesuwaj c pa k na szynie plec w ustawi wymagany k t w obr bie bioder i ustawi ponownie d wigni rys 4 D ugo na podudzia Poluzowa ruby imbusowe 3 mm po prawej i lewej stronie z ty u przy prowadnicach podp rki na nogi Przesuwaj c podp rk na nogi po rurce
58. lt fastener To open the H belt hold down the red button 1 open the clip connector 2 and 3 and release the belt childproof safety catch fig 7 Adjusting the shoulder belt height Open the velcro of the back upholstery Open the two top cam buckles and pull out shoulder belt Then cut the backrest upholstery in the quilted seam depending on the desired mounting height Pass the belts through the slit created and insert the belts into the cam buckles Close the two top cam buckles again and also close the velcro of the back upholstery fig 8 10 Removing the H belt Open the velcro of the back upholstery Open the cam buckles and pull out H belt fig 9 Mounting the belts Cut the backrest upholstery in the quilted seam depending on the desired mounting height Pass the two upper belts through the holes in the upholstery and insert them into the back plate fig 8 Open the velcro of the back upholstery Insert the belts into the cam buckles and adjust the desired belt length fig 9 The two bottom belt ends can be attached with cam buckles to the back plate fig 10 Guide the belts left and right next to the back upholstery to the corresponding cam buckle and fix them Close the back upholstery TIP The belt length can also be adjusted from the front Pull the D ring to shorten the belt Tip assist Put the foot on the tip assist hold the Swifty rehabilitation buggy with both hands and crowd back fig 11 Transpor
59. n 5 Der Winkel vom Beckengurt sollte zwischen 30 und 75 liegen Abb 17 Der Beckengurt sollte so eng wie m glich aber auch komfortabel an den Benutzer angepasst werden 7 Wenn der Reha Buggy mit einem Gurt ausgestattet ist sollte dieser erst nach Befestigung des R ckhaltesystems verwendet werden 8 Der Oberk rpergurt des R ckhaltesystems muss an der Fahrzeug Wand in der H he so befestigt werden dass sicher gestellt ist dass das Gurtband in der Mitte der Schulter vom Benutzer liegt HINWEIS Nur ein Schultergurt der an der Seitenwand des Fahrzeuges befestigt ist entspricht den aktuellen Anforderungen um den Benutzer sicher zu begurten Reinigungs Desinfektions und Pflegehinweise Polster Alle Polster sind mit wenigen Handgriffen leicht abzunehmen Der Stoff sowie auch das Abstandsgewirk sind hochwertige Gewebe die bis 40 C waschbar sind Das Polster ist flammengesch tzt BS 5852 part 1 Wir weisen darauf hin dass auch hochwertige Stoffe durch dauerhafte und intensive Sonneneinstrahlung oder h ufiges Waschen ausbleichen k nnen Abb 12 Klettverschl sse Um die Funktionsf higkeit der Klettverschl sse zu erhalten die Klettb nder mit einer B rste ab und zu reinigen Beim Waschen wenn m glich die Klettb nder immer schlie en Untergestell Das Untergestelle ist aus hochwertigem Aluminiumrohr hergestellt Dieses ist mit einer widerstandsf higen Pulvereinbrennlackierung beschichtet das mit handel
60. n tai ottaa meihin yhteytt suoraan Osoitteemme Thomas Hilfen f r K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde Puh 49 0 47 61 8 86 68 tai 63 www thomashilfen com Sis llys Sivu Turvatekniset tarkastukset ja huoltov lit u een sinne 49 Yleiset turvaohje t a sr KO AR ER OE N EE 49 K ytt tarkoitus jukaytop SE EE OE de O N engen 49 K yt n riskit ja vasta aiheet se sa aa nenn EE RE OE EE EE Osaa LASSA 49 IE oa ARE EE GR EO ets Re nette SOA KUVAA KAA HAKUUN 49 TAIHAMIMEN EE EE N EE N OE EE SKANNA Te KLAS UU 50 Saatomalhido lisuudEL RR EE ee EATE nein een 50 Selsontajaftun vele EER HE AE EE EE GSE 50 ISTUIDVY O pae p tent altra ai 50 Volden sen Us RE EE NE RR A EG WA 51 Kippaamistuki ER AR RE I i 51 Puhdistusta desinfiointia ja hoitoa koskevat ohjeet ee ee ee ss 51 Takuuehdot CE merkint pensessi es OE EE ERENT 51 Thomashilfen GD Turvatekniset tarkastukset ja huoltov lit gt Kaikki kiinnitysosat ja kiinnitysruuvit on tarkastettava s nn llisesti kerran kuussa Ty nt kelkkaan ei saa p st hiekkaa gt Muista kirist ruuvit ja kiinnitysvivut lonkkien kulman s t jokaisen s d n j lkeen Noudata seuraavia turvaohjeita gt Suosittelemme s t m n istuinsyvyyden ja s rimitan v hint n 3 kuukauden v lein jotta rattaat olisivat aina sopivan kokoiset Pyyd tarvittaessa avuksi terapeuttia ortopediteknikkoa g
61. n van de voetensteun los Breng de voetensteun in de gewenste positie door deze op de framebuis te verschuiven en draai daarna de schroeven weer vast afb 5 Voetenplank De voetenplank is naar boven opklapbaar om een transfer voor het kind gemakkelijker te maken afb 6 Vastzetten van de rem Vastzetten De voet op de rembeugel zetten en deze naar beneden drukken Los maken De voet onder de beugel plaatsen en naar boven duwen H fixatie De Swifty is standaard voorzien van een H fixatie Gordelsluiting openen Om de H fixatie te openen houdt u de rode drukknop 1 ingedrukt de gespsluiting 2 en 3 openen en de gordel losmaken afb 7 Verstellen van de schouderriemhoogte Open de klitbandsluiting achter aan het rugkussen Open de bovenste klapgespen en trek de gordels vanaf de voorzijde eruit Haal het rugkussen op de gewenste hoogte langs de doorgestikte naad los Steek de gordels door de ontstane sleuven en bevestig ze weer in de klapgespen Sluit het kussen weer afb 8 10 H fixatie verwijderen Open de klitbandsluiting achter aan het rugkussen Open de klapgespen en trek de H gordel vanaf de voorzijde eruit afb 9 Thomashilfen QD Montage van de gordels Haal het rugkussen al naargelang de gewenste montagehoogte langs de doorgestikte naden los Schuif de twee bovenste gordels door de openingen in het kussen en steek ze door de sleuven in de rugplaat afb 8 Open de klitbandsluiting aan de achterzijde van het ru
62. n velcro spazzolare di tanto in tanto i nastri di velcro Chiudere sempre i nastri di velcro prima del lavaggio Telaio Il telaio base realizzato in tubi di alluminio di alta qualit Il telaio verniciato a fuoco con vernici in polvere molto resistenti pu essere disinfettato e lavato con saponi comunemente reperibili in commercio sapone neutro Condizioni di garanzia contrassegno CE Thomashilfen prevede un periodo di garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d acguisto su tutte le parti del telaio La garanzia comprende tutte le rivendicazioni che pregiudicano la funzionalit Sono esclusi dalla garanzia i danni causati dall uso non conforme ad esempio il sovraccarico e l usura ordinaria Swifty conforme ai requisiti delle norme europee EN 12182 e 12183 ed provvisto del contrassegno CE Auspichiamo possiate trarre soddisfazione dall uso del Swifty Reha Buggy Thomashilfen 31 32 QD Beste Swifty gebruiker De Swifty buggy is een modern hoogwaardig medisch product dat door zijn aansprekende uiterlijk opvalt in het hedendaagse straatbeeld Doelbewust zijn hier de idee n van ouders in verwerkt ouders die in de praktijk met revalidatieproducten te maken hebben en zo weten aan welke eisen de hulpmiddelen voor hun kind moeten voldoen Een buggy geschikt voor revalidatiedoeleinden hoeft er qua uiterlijk niet ook zo uit te zien Met de Swifty bieden wij u een moderne buggy die aan alle eisen van een goede revalidatie b
63. na K yt n riskit ja vasta aiheet K ytt n ei sis lly riskej kun rattaita k ytet n asianmukaisella tavalla Vasta aiheita ei ole tiedossa Tekniset tiedot Swifty rattaat Istuinsyvyys 22 28 5 cm Istuinleveys 34 cm Selk osan korkeus 62 cm S rimitta 16 33 cm Lonkkien kulma 90 115 Jalkalevyn kulma 90 Istuinosan kallistus 15 Iso jalkatuki L x P 31 x 18 cm Kokonaismitat L x K x P 61 x 102 x 98 cm Mitat kasaan taitettuna L x K x P 61 x 38 x 73 cm Ty nt kahvan korkeus 80 119 cm K ntyvien py rien koko edess 7 5 Py rien koko takana 10 Paino 12 4 kg Kuormitettavuus 35 kg Thomashilfen 49 50 GD Taittaminen Aukitaittaminen Tartu kiinni rattaiden ty nt kahvasta ja yl osasta ja veda rivakasti yl s lukitsimet lukittuvat nekk sti Avaa selk osassa oleva kiristysvipu ja s d haluttu selk nojan kulma katso Selkanojan s t Aseta korkeudeltaan s dett v ty nt kahva oikeaan asentoon painamalla sivuttaisia painikkeita kuva 1 Kasaantaittaminen pienin mahdollinen koko Avaa selk nojan kiristysvipu Ved ty nt kahvassa olevat lukitsimet yl s oikealla ja vasemmalla ja pid kiinni oikealle puolelle asennetusta turvakaaresta Paina yl vartalosi avulla ty nt kahva eteen ja taita rattaat kasaan kuva 2 VIHJE K yt rattaiden kuljettamisessa apuna rattaiden takana selk nojan ja istui
64. nd Pflegehinweise sisi Garantiebedingungen CE Kennzeichnung aiii e nie Renee Wartungsplan j hrliche Inspektion Wiedereinsatz DE sisi E 3 NN NN 6 6 0 vu ut U Thomashilfen Sicherheitstechnische Kontrollen und Wartungsintervalle gt Eine regelm ige Kontrolle aller Bedienelemente und Befestigungsschrauben sollte jeden Monat durchgef hrt werden Der Schiebeschlitten sollte von Sand freigehalten werden gt Bitte denken Sie daran nach jeder Einstellung die Schrauben und Klemmhebel H ftwinkelverstellung wieder festzustellen Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise gt Wir empfehlen Ihnen die Sitztiefe und Unterschenkell nge mindestens alle 3 Monate den aktuellen K rperma en Ihres Kindes anzupassen Dies sollte gegebenenfalls unter Zuhilfenahme Ihres Therapeuten Orthop dietechnikers geschehen gt Ihr Kind sollte immer mit dem H Gurt Grundausstattung oder mit einem anderen R ckhaltegurt als Zubeh r erh ltlich gesichert sein gt ACHTUNG Nasse R der k nnen die Bremswirkung beeintr chtigen Bei einem Stopp oder l ngeren Halt sollten Sie den Reha Buggy mit der Fu bremse feststellen sodass ein unbeabsichtigtes Wegrollen vermieden wird gt Bitte berlasten Sie Ihren Swifty Reha Buggy nicht und beachten Sie die maximale Belastbarkeit s technische Daten gt Reflektierende Kleidung macht Sie und Ihr Kind auch in der Dunkelheit f
65. nillar y tire de l con un movimiento din mico hacia arriba las piezas de bloqueo se encajan de manera audible Soltar la palometa de ajuste del respaldo y ajustar al ngulo del respaldo deseado ver ajuste del respaldo Lleve el manillar a la posici n deseada accionando los pulsadores laterales Fig 1 Plegado Soltar la palometa de ajuste del respaldo Tire de las piezas de bloqueo hacia arriba a la derecha y a la izquierda manteniendo sujeto el estribo de seguridad de la derecha Empuje con el tronco el manillar hacia delante y pliegue la silla en esa direcci n Fig 2 CONSEJO Para evitar que las ruedas delanteras interfieran con el eje trasero al plegar la silla gire la horquilla de las ruedas delanteras Posibilidades de ajuste Profundidad de asiento Afloje los tornillos Allen anteriores 3 mm en la superficie del asiento y extraiga la placa de asiento hacia delante Vuelva a apretar los tornillos Allen Fig 3 CONSEJO Para un ajuste m s f cil de la profundidad de asiento coja con una mano el borde delantero de la superficie de asiento mientras que con la otra mano hace fuerza hacia atr s en el respaldo Ajuste del respaldo Soltar la palometa de ajuste del respaldo ajustar el ngulo de cadera deseado deslizando el respaldo por la gufa y volver a fijar la palometa Fig 4 Longitud de pierna Soltar los tornillos derecho e izquierdo de los tubos a ambos lados de la plataforma reposapi s Llevar la plata
66. nosan v liss olevaa kahvaa S t mahdollisuudet Istuinsyvyys Avaa istuimessa olevat etummaiset kuusiokoloruuvit 3 mm ja ved istuinlevy ulos Kirist kuusiokoloruuvit kuva 3 VIHJE Istuinsyvyyden s t minen sujuu helpommin kun tartut yhdell k dell kiinni istuimen etureunasta ja painat toisella k dell si selk nojan alaosaa keskikohdasta Selk nojan s t minen Avaa selk nojan kiinnitysvipu s d lonkkien haluttu kulma siirt m ll selk nojan kiskossa olevaa kahvaa ja kirist vipu j lleen kuva 4 S rimitta Avaa jalkatuen putkien takana vasemmalla ja oikealla olevat kuusiokoloruuvit Siirr jalkatuki rungon putkien haluttuun kohtaan ja kirist ruuvit kuva 5 Jalkatuki Jalkatuki voidaan k nt yl s jolloin lapsi on helpompi laittaa rattaisiin kuva 6 Seisontajarrun toiminta Lukitseminen Aseta jalkasi jarrutangon p lle ja paina tanko alas Avaaminen Aseta jalkasi jarrutangon alle ja nosta tanko yl s Istuinvy Swifty rattaissa on vakiovarusteena istuinvy Istuinvy n lukon avaaminen Pid istuinvy n punaista painiketta 1 painettuna avaa lukitsin 2 ja 3 ja irrota vy lapsilukko kuva 7 Olkav iden korkeuden s t minen Avaa selk nojan pehmusteessa takana oleva tarrakiinnitys Avaa ylemm t soljet ja ved vy t ulos edest Avaa selk nojan pehmusteen sauma halutulta korkeudelta Pujota vy t tekemiesi aukkojen l pi ja kiinnit soljet Sulje
67. o faz for a para tr s no encosto Ajuste do encosto Soltar a alavanca de ajuste do respaldo ajustar o ngulo da cadeira desejado deslizando o encosto por uma guia e voltar a fixar a alavanca fig 4 Longitude da perna Soltar os parafusos direito e esquerdo dos tubos a ambos os lados da plataforma do apoio de p s Deslizar a plataforma pelo tubo do chassis posi o desejada e voltar a apertar os parafusos fig 5 Apoios de p s A plataforma dos apoios de p s pode fechar at cima para facilitar a entrada da crian a na cadeira fig 6 Fun o do trav o de estacionamento Activar o trav o Coloque o p na barra do trav o e empurre para baixo Soltar o trav o Coloque o p por debaixo da barra do trav o e empurre at cima Cinto em H A cadeira de reabilita o swifty est equipada de s rie com um cinto em H Abrir o fecho do cinto Para abrir o cinto em h mantenha pressionado o bot o pulsador vermelho 1 abra o fecho pelo clip 2 e 3 e solte o cinto seguran a para a crian a fig 7 Ajuste a altura dos ombros do cinto Abrir o velcro do tecido traseiro do encosto Abrir as fivelas superiores e extrair os cintos para a frente Descoser o tecido do encosto pela costura pesponteada altura desejada Passar os cintos pelas ranhuras novas e voltar a fixar as fivelas Voltar a fechar o tecido fig 8 10 Soltar o cinto em H Abrir o velcro do tecido traseiro do encosto Abrir as fivelas e extrair
68. o p s An x L 31 x 18 cm Dimens es totais An x Al x L 61 x 102 x 98 cm Dimens es fechada An x Al x L 61 x 38 x 73 cm Altura do guiador 80 119 cm Tamanho da roda rodas girat rias dianteiras 7 5 Tamanho das rodas traseiras 10 Peso 12 4 kg Peso m ximo da carga 35 kg Thomashilfen 25 26 Fechada Aberta Pegue na cadeira por cima e de um dos lados do guiador e tire dele com um movimento din mico at cima as pe as de bloqueio encaixam de uma forma audivel Soltar a alavanca de ajuste do encosto e ajustar ao ngulo do encosto desejado ver ajuste do encosto Leve o guiador posi o desejada accionando os bot es pulsadores laterais fig 1 Fechada Soltar a alavanca de ajuste do encosto Tire as pecas de bloqueio at cima na direita e na esquerda mantendo fixo o suporte de seguran a da direita Empurre com o tronco o guiador para a frente e a cadeira nessa direc o fig 2 CONSELHO Para evitar que as rodas dianteiras interfiram com o eixo traseiro ao abrir a cadeira gire a forqueta das rodas dianteiras Possibilidades de ajuste Profundidade do assento Afrouxe os parafusos allen previamente 3mm na superf cie do assento e extraia a placa de assento para a frente Volte apertar os parafusos allen fig 3 CONSELHO Para um ajuste mais f cil da profundidade do assento pegue com uma m o o bordo dianteiro da superf cie do assento enquanto com a outra m
69. omandi e le viti di fissaggio Tenere la slitta scorrevole lontano dalla sabbia gt Dopo ogni operazione di regolazione ricordarsi di bloccare nuovamente le viti e le leve di bloccaggio regolazione dell angolazione del bacino Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza gt Raccomandiamo di adattare la profondit di seduta e la lunghezza della gamba alle dimensioni del bambino almeno ogni 3 mesi A tal fine chiedere eventualmente l aiuto del terapista tecnico ortopedico gt Il bambino deve sempre essere assicurato con una cintura a 5 punti dotazione di base o con altra cintura di sostegno disponibile come accessorio gt ATTENZIONE Le ruote bagnate possono ridurre la frenata In caso di arresto o di sosta prolungata fermare il passeggino con il freno a pedale in modo da evitare un movimento non intenzionale delle ruote Non sovraccaricare il passeggino Swifty e non superare la portata massima v dati tecnici gt Gli indumenti catarifrangenti rendono visibili agli altri utenti della strada sia Vaccompagnatore che il bambino anche al buio sfruttare questo vantaggio gt Borse reti della spesa pesanti fissate al passeggino aumentano il rischio di ribaltamento Utilizzare il cestello disponibile come accessorio sotto alla seduta y Utilizzando il passeggino per portatori di handicap attenersi alle raccomandazioni di queste istruzioni per I uso soprattutto nell apertura e nella chiusura Non las
70. omashilfen de Zweckbestimmung und Einsatzorte Der Swifty Reha Buggy ist f r den Transfer von behinderten Kindern auf festem ebenem Grund im Innen und Au enbereich geeignet Um der Begleitperson eine ergonomische Nutzung zu erm glichen kann der Schiebegriff in der H he verstellt werden Anwendungsrisiken und Kontraindikationen Bei sachgerechtem Gebrauch k nnen Risiken bei der Anwendung ausgeschlossen werden Kontraindikationen sind nicht bekannt Thomashilfen Technische Daten Swifty Reha Buggy Sitztiefe 22 28 5 cm Sitzbreite 34 cm R ckenh he 62 cm Unterschenkell nge 16 33 cm H ftwinkel 90 bis 115 Fu winkel 90 Sitzkantelung fix 15 Gr e Fu st tze B x L 31 x 18 cm Gesamtmake B x H x L 61 x 102 x 98 cm Faltma e B x H x L 61 x 38 x 73 cm Schiebegriffh he 80 119 cm Radgr e Schwenkr der vorne 7 5 Radgr e hinten 10 Gewicht 12 4 kg Belastbarkeit 35 kg Falten Auseinanderfalten Den Buggy oben und seitlich am Schiebegriff fassen und mit einer schwungvollen Bewegung nach oben ziehen die Verriegelungsschieber rasten h rbar ein Den Klemmhebel am R cken l sen und den gew nschten R ckenwinkel einstellen siehe R ckenlehnenverstellung Den h henverstellbaren Schiebegriff durch Bet tigen der seitlichen Druckkn pfe in die gew nschte Position einstellen Abb 1 Zusammenfalten kleinstes Faltma Den Klemmhebel am R cken
71. once every 3 months to suit your child s growth If necessary seek assistance from your therapist orthopaedic technician gt Your child should always be secured using the H belt standard eguipment see page 13 or a suitable alternative belt available as an accessory gt CAUTION Wet tyres can adversely affect braking When not in use or stopping secure the buggy using the foot brake to prevent it accidentally rolling away Important Do not leave the brake on when the pushchair is not in use for an extended period of time as this will damage the rear wheels gt Please do not overload the Swifty rehabilitation buggy refer to the specified maximum carrying capacity see technical specifications Take advantage of reflective clothing to make you and your child visible to other road users particularly in the dark y y Attaching shopping bags or other heavy items to the buggy increases the danger of it tipping over We do not recommend that items are hung from the handle Use the basket available as an accessory under the seat unit When using the buggy please follow the recommendations in the instruction manual especially when folding and unfolding Never leave your child unsupervised in the Swifty buggy Always make sure the parking brake is engaged when transferring your child into or out of the buggy To avoid the danger of choking please keep plastic packing materials out of reach of your children vv yyy The buggy i
72. ossa p insexskruvarna som sitter p ovansidan av sittplattan Dra sittplattan fram t till nskat l ge och skruva t skruvarna igen fig 3 TIPS Ta tag i sittplattan med en hand och dra samtidigt som du pressar med den andra handen mot ryggst dets nedre del Justera ryggst dsvinkel Lossa sp rrspaken p ryggen st ll in nskad h ftvinkel genom att f rskjuta ryggst llningen p ryggskenan och s kra spaken igen Fig 4 Fotplatta Lossa insexskruvarna 3 mm till h ger och v nster bak p fotst dets st llning Placera fotst det i nskad position genom att f rskjuta det p st llningen och dra t skruvarna igen Fig 5 Fotplatta Fotplattan kan enkelt f llas upp vid transport eller vid f rflyttning i eller ur sulkyn fig 6 Parkeringsbroms Parkera Tryck ner bromsstaget med foten Sl ppa p bromsen Placera foten under bromsstaget och lyft upp det H b lte H b ltet ing r i standardutf rande p Swifty ppna b ltet F r att ppna H b ltet tryck ner den r da knappen 1 h ll in de tv klick kl mmorna 2 och 3 och dra sedan is r b ltet fig 7 ndra h jden p remmarna vid axlarna ppna kardborrel set bak p ryggdynan ppna de vre kaml sen och dra ur b ltena framifr n Spr tta upp ryggdynan i den sydda s mmen i nskad h jd Dra b ltena genom slitsarna som gjorts och f st igen i kaml sen F rslut dynan igen Fig 8 10 Ta bort H b ltet ppna kardborrel
73. pacerowy Reha jest wyj tkowo zwrotny Mo na go bezproblemowo i szybko sk ada i umieszcza w ka dym baga niku Je eli mimo przeczytania instrukcji nasun si Pa stwu jakie problemy prosimy o kontakt z kompetentnym przedstawicielem han dlowym lub bezpo rednio z nami Nasz adres Thomas Hilfen f r K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde Tel 49 0 47 61 886 68 lub 63 www thomashilfen com Spis tresci Strona Kontrole techniczne zapewniaj ce bezpieczn eksploatacj i okresy przegl d w eternas 53 Og lne Zasady DEZPICCZENSIWA nun risaie iii aria dia iiaeie irssi daiis iaki 53 Okreslenie celu i Zakresu u ytk Wanid EO OR ER EE 53 Ryzyko zwi zane z u ytkowaniem i przeciwwskazania ease snarare ae an an L n eran een ke ee 53 Dane tECHNICZE AE OZ AWS v n ME AR OR a OE AE 54 Rozktadane Sk adaniE iii ad EO E AAE ERATE 54 Mozliwosel El te vaasa aasta ilmaa E E 54 Hamulec postojowy RE RE ER EE A RO AE SARS AE KTS ASS TSS 54 Pas zabezpieCZaj Cy assises OR EE OR ndi omne ie 55 Mont z oj Cio ARE EE EE EE EE ii 55 R m c przyjprzechylaniU zau N AE ass 55 Wskaz wki dotycz ce czyszczenia dezynfekcji i pielegnaGji i 55 Warunki gwarancji Oznakowa ie CE 5c ses ai 55 Thomashilfen Kontrole techniczne zapewniajace bezpieczna eksploatacje i okresy przeglad w gt gt Regularn kontrol wszystkich element w obs ugi i rub
74. r andere Verkehrsteilnehmer sichtbar nutzen Sie diesen Vorteil gt Heben Sie den Reha Buggy nur an fest verschwei ten oder verschraubten Bauteilen an Vorderrahmenrohr ber den Vorderr dern Hinterachse Schiebegriffe Schiebeb gel gt Bei einer hohen Sonneneinstrahlung kann es auf dem schwarzen Polster zu hohen Oberfl chentemperaturen kommen gt Achten Sie darauf dass Sie sich beim Hochklappen der Fu st tze Auseinander und Zusammenfalten des Reha Buggys und beim Verriegeln der Seitenf hrung nicht verletzen gt Am Reha Buggy befestigte schwere Taschen oder Einkaufsnetze erh hen die Kippgefahr Nutzen Sie den Korb als Zubeh r erh ltlich unter der Sitzeinheit gt Bitte beachten Sie im Umgang mit dem Reha Buggy besonders beim Auseinander und Zusammenfalten die Empfehlungen in dieser Bedienungsanleitung gt Kind bitte nie unbeaufsichtigt im Swifty Reha Buggy lassen gt Beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes muss die Festellbremse des Reha Buggys bet tigt sein gt Lassen Sie Ihr Kind beim Ein und Aussteigen in oder aus dem Reha Buggy nicht unbeaufsichtigt bei zu starker Belastung der Fu st tze besteht die Gefahr des Abrutschens oder des Kippens gt Bitte halten Sie Ihre Kinder von der Kunststoff Verpackung fern es besteht Erstickungsgefahr gt Es darf nur ein Kind im Reha Buggy platziert werden TIPP Weitere Informationen zu unseren Reha Buggys finden Sie auch im Internet unter www th
75. s blichen Seifen Neutralseife gereinigt und desinfiziert werden kann Garantiebedingungen CE Kennzeichnung Thomashilfen bietet Ihnen ab Kaufdatum eine 3 j hrige Garantie auf alle Rahmenteile Die Garantie umfasst alle Anspr che die die Funktion beeintr chtigen Ausgenommen sind Sch den die durch unsachgem e Handhabung z B berbelastung sowie nat rlichen Verschlei entstehen Swifty entspricht den Anforderungen der europ ischen Norm EN 12182 und 12183 und ist mit einer CE Kennzeichnung versehen Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem Swifty Reha Buggy Thomashilfen Wartungsplan j hrliche Inspektion Wiedereinsatz Vorbereitung Eine Bedienungsanleitung muss dem Produkt beiliegen Sollte keine verf gbar sein fordern Sie diese beim Hersteller an Machen Sie sich mit den Funktionen des Produktes vertraut Sollten Sie das Produkt nicht kennen studieren Sie vor der Pr fung die Bedienungsanleitung Reinigen Sie das Produkt vor Pr fbeginn Beachten Sie ggf in der Bedienungsanleitung enthaltene Pflegeanweisungen und produktspezifische Pr fanweisungen Pos sp erledigt Inspektion Wiedereinsatz Funktion Besch d Verform Ersetzen 1 Sitz 1 W 1 W 1 W 2 Winkelverstellung 1 W 1 W 1 W 3 H henverstellung 1 W 1 W VW 4 Sitz Polster I W 5 Fehlende Kappen und Stopfen VW 6 R cken VW 1 W 1
76. s suitable for carrying one child only Purpose and use The Swifty Reha Buggy is suited for the ergonomic transfer push brace with adjustable height of handicapped children both outside and inside Risks and contraindications Proper handling may avoid any use related risks No contraindications are known 11 Thomashilfen 12 Technical specifications Swifty Reha Buggy Seat depth 22 28 5 cm 8 7 11 2 Seat width 34 cm 13 4 Back height 62 cm 24 4 Lower leg length 16 33 cm 6 3 13 Hip angle 90 to 115 Foot angle 90 Seat tilt fix 15 Footrest size W x L 31 x 18 cm 12 2 x 71 Overall dimensions W x H x L 61 x 102 x 98 cm 24 0 x 40 2 x 38 6 Dimensions when folded W x H x L 61 x 38 x 73 cm 24 0 x 15 0 x 28 7 Push bar height 80 119 cm 31 5 46 9 Wheel size swivel wheels front 7 5 Wheel size rear 10 Weight 12 4 kg 27 3 Ib Carrying capacity 35 kg 77 2 Ib Folding Unfolding Take hold of the buggy by the top side of the push bar and firmly pull it open the sliders will lock audibly into place Fold up the side plates of the seat to an upright position so that they lock securely into place Tighten the lever on the back of the buggy Set the height adjustable push bar to the desired position using the buttons on the sides fig 1 Folding up minimum size Release the quick release mechanism on the back of
77. seio postural A profundidade do assento e a longitude da perna podem ajustar se em qualquer momento os materiais de elevada qualidade e o assento s lido proporcionam comodidade e uma utiliza o segura Gra as ao seu peso reduzido e as rodas girat rias esta cadeira de passeio muito f cil de manobrar F cil de transportar e rapidamente e pode se guardar de uma forma simples no porta malas En caso de dudas o problemas p ngase en contacto con su comercio especializado o directamente con nosotros Nuestra direcci n Fabricante Vendas em Espanha e Portugal Thomas Hilfen f r K rperbehinderte Sunrise Medical Spain S L GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 Poligono Bakiola 41 D 27432 Bremerv rde ES 48498 Arrankudiaga Vizcaya tel fono 49 0 47 61 886 68 or 63 tel fono 34 940 2142 434 www thomashilfen com www sunrisemedical es Contenido P gina Controlos t cnicos de seguran a e intervalos de manuten o renere se ener nerne rr e renerne renerne nnnee 25 Instrugoes gerais de SEBUIANGA me NE EE N EE N W A EE i 25 SOC le GE EE OE OE EE EE EE IE OE AE tee Ed 25 Risco de aplica o e contrasindica es AE N OR AE EE EEN 25 Dados t cni OSes inae OR RO EA OR EE ON NE 25 lo A EE EE a EE ee E ER PN RR EE GED TIETEIS ti 26 P ssibilidades de EE EE OE OE EE EE EE EE 26 Fun o do travao de ele ol IE ORR OE NE 26 CIO A o RE ER OE EO EE AE EO EE N 26 Montagem dee CINTOS ER EE AE OE AE AN OE FNS
78. sialiserte forhandler eller direkte til OSS V r adresse Thomas Hilfen f r K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde Tlf 49 0 47 61 886 68 eller 63 www thomashilfen com Innhold Side Sikkerhetstekniske kontroller og vedlikeholdsintervaller ees see ee ER GR Re ER ee Ge ee ee ee ee ee ke ee ke ke ee 37 Generelle sikkerhetsinstruKsjonet EE EN N OE EE AE EE N EE EG 37 Korrekt ee derde Gil cuni cea EO OR OE EE Ed 37 Risikoer ved bruk og kontraindikasjoner 37 Tekniske datai ss EE AE RT N RE EE EE r EE EE 37 Sammentoldind RR EE EE RE EE EE AR EE ER OE alen 38 Innstillinesmuligheteri ricca ieri une 38 Parkeringsbremsfunksjon wariant ar w E in nk iGO OW IG am kadre 38 A OR ERR RR RR UR EO 38 M ntering vies RE EE een nn email peu 39 MEE EE ER OE EE alia era 39 Veiledning om rengj ring desinfeksjon og stell ennen renerne rrnrernrnee 39 Garantibetingelser CE merke aus ER ESE ED GE la ara 39 Thomashilfen Sikkerhetstekniske kontroller og vedlikeholdsintervaller gt Det skal utfores en regelmessig kontroll av alle betjeningselementer og festeskruer n gang hver m ned Skyvesleiden bar holdes fri for sand gt Vennligst husk p trekke til igjen skruene og klemh ndtakene hoftevinkeljustering etter hver innstilling Vennligst overhold sikkerhetsinstruksjonene nedenfor gt Vi anbefaler at du justerer setedybden og lengden pa leggene i h
79. skruerne igen fig 3 ET TIP Det er nemmest at indstille s dedybden ved at tage fat i s defladens forreste kant med n h nd og holde igen med den anden h nd nederst p rygl net midt i Justering af rygl net L sn spaendearmen i ryggen juster hoftevinklen ved at forskyde rygbojlen pa rygskinnen og stram spaendearmen igen fig 4 Underbenshajde L sn unbracoskruerne 3 mm i hojre og venstre side bagi pa fodst ttens r rf ringer Juster fodst tten ved at forskyde den p r ret og stram skruerne godt igen fig 5 Fodst tte Fodst tten kan klappes op for at g re det nemmere at transportere b rn i klapvognen fig 6 Bremsefunktion Bremsning S t foden p bremseb jlen og tryk den ned L sne bremsen S t foden under bremseb jlen og skub den op H sele Swifty rehab klapvogn er som standard udstyret med en H sele bne selel sen bn H selen ved at holde den r de trykknap 1 nede bne clip l sen 2 og 3 og l sne selen b rnesikring fig 7 Justering af skulderremmens h jde bn velcrob ndet bag p rygpolstringen bn de verste fixlock sp nder og tr k remmene ud fremefter Spr t rygpolstringen op i stikningen i den nskede h jde F r remmene gennem de slidse er er opst et og fikser dem igen i sp nderne Luk polstringen igen fig 8 10 Tage H selen af bn velcrob ndet bag p rygpolstringen bn fixlock sp nderne og tr k H remmen ud fremefter fig 9 Thomashilfen
80. ss die H ftwinkelverstellung fixiert ist Befestigung der Swifty in einem Motorfahrzeug 1 Der Reha Buggy muss mit einem 4 Punkt Gurtsystem nach ISO 10542 2 SAE 2249 or DIN 75078 2 sicher im Fahrzeug befestigt werden Hersteller dieser Gurtsysteme sind z B Unwin Safety Systems und Q Straint Der Fahrer und oder der Assistent sollten mit der Benutzung dieser Gurtsysteme R ckhaltesysteme vertraut sein Die zwei vorderen Gurte Karabinerhaken m ssen links und rechts in den Stahl Ringen ber der Vorderradgabel befestigt werden Abb 13 4 Die beiden hinteren Gurte Karabinerhaken m ssen an den zwei Sicherheits sen am Hinterrahmen befestigt werden Abb 14 Thomashilfen R ckhaltesystem anlegen 1 Der Benutzer muss mit einem zugelassenem R ckhaltesystem gesichert werden Thomashilfen empfiehlt die Verwendung eines Automatikgurtes oder eines 3 Punkt R ckhaltesystems Hersteller Unwin Safety Systems und Q Straint Der Fahrer und oder der Assistent sollten mit der Benutzung dieser Gurtsysteme R ckhaltesysteme vertraut sein Der Beckengurt des Benutzers muss ohne Kontakt am Bauch des Benutzers flach am Becken gef hrt werden Die Beckengurtf hrung sollte rechts und links zwischen der Seitenf hrung und dem Benutzer verlaufen Abb 15 4 Der Beckengurt darf nicht durch Teile des Reha Buggys Seitenteile R der vom Nutzer ferngehalten werden Abb 16 HINWEIS Das Gurtband darf nicht verdreht eingesetzt werde
81. stened after the occupant restraint system 8 The shoulder belt of the occupant restraint system must be fitted to the side wall of the vehicle at a height that ensures the seat belt webbing lays in the middle of the occupants shoulder NOTE To meet current regulations only a shoulder belt fitted to the side wall of the vehicle should be used to correctly restrain the occupant Cleaning and care instructions Upholstery The upholstery can be quickly and easily removed The material and the spacer fabric are high quality materials that are washable up to 40 C The upholstery is fire retardant BS 5852 part 1 Please remember that even high quality materials are subject to fading through longterm exposure to intense sunlight or repeated washing fig 12 Hook and loop fasteners To ensure that the hook and loop fasteners continue to function efficiently clean them occasionally using a brush Always try to keep the fasteners closed during washing Chassis The chassis is manufactured from high quality steel and aluminium tubing which is coated with a robust heat enamel finish and can be cleaned using commercially available no toxic soap neutral soap Guarantee conditions CE mark Thomashilfen offers you a guarantee of 3 years for all frame parts commencing on the date of purchase This guarantee incorporates all claims which influence functionality Damages due to improper use e g overloading and natural wear and tear are exclu
82. t Lapsi on aina kiinnitett v rattaisiin istuinvy ll vakiovaruste tai muulla vy ll saatavilla lis varusteena gt HUOMIO Marat py r t voivat heikent jarrujen tehoa Paina jalkajarru kiinni aina kun pys hdyt tai j t paikoillesi pitemm ksi ajaksi Est t siten rattaiden tahattoman siirtymisen gt l kuormita Swifty rattaita liikaa Huomioi maksimikuormitus ks tekniset tiedot y Kun k yt t heijastavia vaatteita muut tiell kuljijat n kev t Sinut ja lapsesi pime ss kin k yt heijastimia tai heijastinnauhoilla varustettuja vaatteita y Rattaisiin kiinnitett v t painavat kassit tai ostosverkot lis v t kaatumisvaaraa K yt mieluummin istuinosan alle laitettavaa koria saatavilla lis varusteena Noudata rattaiden k sittelyss erityisesti avaamisessa ja kasaan taittamisessa t ss k ytt ohjeessa annettuja suosituksia l koskaan j t lastasi rattaisiin yksin ilman valvontaa Seisontajarrun on oltava kiinni kun lapsi laitetaan rattaisiin tai otetaan rattaista pois l anna muovipakkauksia lapsellesi ne aiheuttavat tukehtumisvaaran y y y y y Rattaissa saa kuljettaa vain yht lasta VIHJE Rattaitamme koskevia lis tietoja l ytyy my s internetist osoitteesta www thomashilfen com K ytt tarkoitus ja k ytt paikat Swifty rattaat on tarkoitettu vammaisten lasten ergonomiseen kuljettamiseen korkeudeltaan s dett v ty nt kahva sek sis ll ett ulko
83. t fremover med overkroppen og fold vognen sammen fremover fig 2 TIPS For lettere transport bruk gripeh ndtak bak p Reha Buggy mellom ryggen og sitteflaten Innstillingsmuligheter Setedybde L sne de fremre umbracoskruene 3 mm p seteflaten og trekk seteplaten fram og ut Trekk umbracoskruene til igjen fig 3 TIPS For lette innstillingen av setedybden kan du gripe tak i fremre kant av seteflaten med den ene h nden mens du med den andre h nden holder igjen i den nederste enden av ryggen midt p Justering av rygglenet L sne klemhendel p ryggen for stille inn nsket hoftevinkel ved forskyve ryggb ylen p ryggskinne fest hendelen igjen Fig 4 Lengde p legger L sne Umbrako skruene 3 mm p h yre og venstre side av fotst ttene Sett fotst ttene i nsket posisjon ved forskyvning p rammer ret trekk til igjen skruene Fig 5 Fotst tte Fotst tten kan vippes opp og bort for at det skal v re lettere overf re barnene til barnevognen fig 6 Parkeringsbremsfunksjon Sette p bremsen Sett foten p bremseb ylen og press den ned L sne Sett foten under bremseb ylen og skyv den opp H belte Swifty Reha Buggy er utstyrt med H belte som standard pne beltel sen N r du skal pne H beltet m du holde den r de trykknappen 1 nedtrykket pne klemmel sen 2 og 3 og l sne beltet barnel s fig 7 Justering av h yden p skulderbeltet pne borrel sen bak p ry
84. t tie downs must be attached left and right side to the steel ring located on each front castor mounting boss as shown in fig 13 4 The two rear tie downs must be attached to the two securement points located on each side of the pushchair frame as shown in fig 14 13 Thomashilfen 14 Fitting the occupant restraint system 1 The pushchair passenger must be restrained using an approved vehicle safety belt Thomashilfen recommends the use of either a split reel double inertia seat belt or a 3 point occupant restraint system Such restraints are manufactured by Unwin Safety Systems and Q Straint 2 Vehicle operators and or assistants should be fully trained in the use of wheelchair tie downs and occupant restraint systems 3 The occupant lap belt must be routed low over the pelvis avoiding contact with the abdomen of the passenger Lap belt routing should be inside of the occupant side pad on both left and right sides of the pushchair as shown in fig 15 4 The lap belt should not be held away from body by rehabilitation buggy components or parts such as side pads or wheels fig 16 NOTE The belt webbing should not be twisted when in use 5 The angle of the pelvic belt should be within the optimal zone of 30 to 75 to the horizontal as shown in fig 17 6 The occupant lap belt should be tightened to make a snug fit without causing discomfort to the passenger 7 If the pushchair is fitted with a harness this should only be fa
85. tens sollys eller dersom de vaskes hyppig fig 12 Borrel ser For opprettholde borrel senes funksjonsdyktighet m borrel sb ndene rengj res med en b rste fra tid til annen Lukk alltid borrel sb ndene under vasking s sant det er mulig Understell Understellet er fremstilt av h yverdige aluminiumsr r Disse er belagt med en motstandsdyktig pulverlakk som kan rengj res og desinfiseres med vanlige s per n ytrals pe Garantibetingelser CE merke Thomashilfen gir tre rs garanti fra kj psdato for alle chassisdeler Garantien gjelder alle krav som skyldes nedsatt eller manglende funksjon Unntatt fra garantien er skader som oppst r p grunn av ikke forskriftsmessig h ndtering f eks overbelastning og naturlig slitasje Swifty oppfyller kravene i den europeiske standarden EN 12182 und 12183 og er CE merket Vi h per at du f r mye glede av din Swifty Reha Buggy Thomashilfen 39 GE Introduktion Denna bruksanvisning ger information om inst llningsm jligheter s kerhetsf reskrifter och sk tselr d av Swifty Genom att l sa igenom och f lja anvisningarna hoppas vi att du f r stor anr ndning av Swifty I Swifty sitter ditt barn s kert och bekv mt Med de r rliga l nkhjulen r Swifty l tt att styra och k ra Genom dess storlek och l tta vikt r den enkel att vika ihop och l gga i en bil Har du fr gor ang ende Swifty r du v lkommen att kontakta oss p Mayday Aid AB V r
86. ting The Swifty can be folded for transport in the luggage area of a vehicle The Swifty has been successfully impact tested against international standard ISO 7176 19 and ANSI RESNA WC Vol 1 Section 19 6 22 99 Draft and may be used as a vehicle seat IMPORTANT When used as a vehicle seat the following instructions must be followed The Swifty rehabilitation buggy is designed to be forward facing when used as a seat in a motor vehicle The occupant should transfer to the vehicle seat and use the vehicle installed restraint system whenever it is feasible The 4 tie down securement points are indicated with the following symbol SQ Preparing the Swifty for transport 1 Remove the following if fitted pommel play tray rain hood sun canopy grip rail accessory bag and shopping basket contents 2 Position the pushchair correctly in the vehicle over the floor track with the front of the pushchair facing towards the front of the vehicle in the direction of travel Put the brakes on 3 Make sure the hip angle adjustment is locked Securing the Swifty in a Vehicle 1 The pushchair must be secured in a vehicle using a 4 point tie down system that complies with either ISO 10542 Part 2 SAE 2249 or DIN 75078 2 Such restraints are manufactured by Unwin Safety Systems and Q Straint 2 Vehicle operators and or assistants should be fully trained in the use of wheelchair tiedown and occupant restraint systems 3 The two fron
87. todos los elementos de manejo y tornillos de fijaci n Las gufas deslizantes deber n mantenerse libres de arena gt No olvide tras cualquier ajuste volver a apretar los tornillos y las palometas de fijaci n ajuste de la reclinaci n del respaldo Observe las siguientes indicaciones de seguridad gt Le recomendamos adaptar la profundidad de asiento y la longitud de pierna como minimo cada 3 meses a las medidas actuales de su hijo a Si es necesario acuda a su terapeuta t cnico ortop dico para que le ayude gt Su hijo siempre deberia estar asegurado con el cintur n en H equipamiento base o con otro cintur n de retenci n disponible como accesorio gt ATENCI N Las ruedas himedas pueden perjudicar el efecto de frenado En caso de una parada prolongada bloquee la silla mediante el freno de pie para evitar un desplazamiento no intencionado gt No sobrecargue su silla Swifty y preste atenci n a la carga m xima posible ver Datos t cnicos y El llevar vestimenta reflectante hace que usted y su hijo a sean visibles tambi n en la oscuridad para los dem s usuarios de la v a p blica aproveche esta ventaja y Las bolsas y o redes de compra pesadas fijadas en el carrito aumentan el peligro de vuelco Use la cesta disponible como accesorio situada debajo de la unidad de asiento Siga las recomendaciones de estas instrucciones de uso al manejar la silla sobre todo al desplegarla y plegarla Nunca deje a s
88. u hijo sin vigilancia en la silla Swifty Al colocar y al sacar al ni o debe estar accionado el freno de estacionamiento de la silla Mantenga alejados a sus hijos del embalaje de pl stico existe el peligro de asfixia y y y y y Se debe colocar tan solo a un ni o en la silla CONSEJO Encontrar m s informaci n sobre nuestra silla de paseo postural en la p gina web www sunrisemedical es o en la del fabricante www thomashilfen com Uso y mbito La silla de paseo postural Swifty es apropiada para el transporte de ni os discapacitados y es apto para su uso en interiores y exteriores Riesgos de aplicaci n y contraindicaciones Un uso adecuado evita posibles riesgos durante su uso No se tiene constancia de contraindicaciones Datos t cnicos Silla de paseo postural Swifty Profundidad de asiento 22 28 5 cm Anchura de asiento 34 cm Altura de respaldo 62 cm Longitud de pierna 16 33 cm Reclinaci n del respaldo 90 hasta 115 ngulo reposapi s 90 Basculaci n de asiento 15 Plataforma reposapies An x L 31 x 18 cm Dimensiones totales An x Al x L 61 x 102 x 98 cm Dimensiones plegada An x Al x L 61 x 38 x 73 cm Altura de manillar 80 119 cm Tama o de rueda ruedas giratorias delante 7 5 Tama o de rueda detr s 10 Peso 12 4 kg Peso m ximo de carga 35 kg Thomashilfen ED Plegado Desplegado Coja la silla por arriba y por un lado del ma
89. uggy voldoet Zitdiepte en onderbeenlengte zijn moeiteloos traploos instelbaar hoogwaardige materialen en een goed ondersteunend zitgedeelte zorgen voor comfortabel en veilig gebruik Door zijn geringe gewicht in combinatie met zwenkwielen is de buggy bijzonder wendbaar De buggy is gemakkelijk op te vouwen en past zonder moeite in elke kofferbak Als u ondanks alles toch nog vragen of problemen heeft neem dan contact op met uw gespecialiseerde dealer of neem rechtstreeks contact op met Pestman Import Voor meer informatie over Thomashilfen en onze producten kunt u onze website bezoeken onder www thomashilfen com Ons adres Thomas Hilfen fur K rperbehinderte Pestman Import b v GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstraRe 1 Wasaweg 18 D 27432 Bremerv rde NL 9723 JD Groningen JD telefoon 49 0 47 61 886 68 of 63 telefoon 31 0 50 579 32 00 www thomashilfen com www pestman nl Inhoud Pagina Veiligheidstechnische controles en periodiek onderhoud nnen verven venvenvenvenvenvenvenvenvenvenvenvenvenvenveneenenn 33 Algermmeneveilighieidsinstructi s is essen O 33 B doeling e gebruik au ii OE EN AA nn ent 33 Risico s en nadelen bij Bebrui N Sesam ana un an iin s nike 33 Technische ER N EE N ie ia 33 UIEsENSAaMENVOUWEN sanieren ger EE Ge ESE tot AP WA Se Ge aaa 34 Instelmogelijkheden RA EE EE EE RE EE EE 34 Vastzetten Van de EA i memes di 34 BEER EE EE EE pa 34 Montage Vande eie N RR RE EN EE N OE EE EE EE N
90. v s de los orificios de la tapicer a e introducirlos en las ranuras de la placa del respaldo Fig 8 Abrir el velcro de la tapicer a trasera del respaldo introducir los cinturones en las hebillas y ajustar la longitud de cintur n deseada Fig 9 Los dos extremos inferiores del cintur n se pueden fijar en la cara posterior de la placa del respaldo por medio de hebillas fig 10 Llevar el extremo derecho e izquierdo a la hebilla correspondiente y fijarlos Volver a cerrar la tapicer a del respaldo CONSEJO La longitud del cintur n se puede ajustar desde delante Para hacerlo tirar del anillo D para acortar el cintur n Ayuda para bordillos Coloque el pie sobre la ayuda para bordillos sujete la silla con las dos manos y empuje Fig 11 Segurar la silla Swifty a un veh culo La silla Swifty ha sido testada contra impactos seg n los certificados ISO 7176 y ANSI RESNA WC Vol 1 Section 19 6 22 99 para ser utilizada como asiento seguro en un veh culo IMPORTANTE Antes de utilizarla como asiento en un veh culo siga las siguientes instrucciones Instrucciones para segurar la silla Swifty a un veh culo siempre y cuando est equipada con el sistema de anclajes para el transporte Ref A6806 31 e Retire todos los accesorios de la silla e Coloque la silla correctamente sobre la superficie de la plataforma con la silla mirando siempre hacia la parte frontal del veh culo en el sentido de la marcha Active el freno
91. z em quando as bandas do velcro com uma escova Procure fechar as bandas do velcro quando lavar Chassis O chassis foi fabricado em alum nio de elevada qualidade revestido com uma resistente laca em p que se pode lavar e desinfectar com sab o sab o neutro 0 Condi es de garantia certificado CE A empresa Thomashilfen concede uma garantia de 3 anos a partir da data de compra de todas as pe as do chassis A garantia cobre todas as falhas que prejudiquem o seu funcionamento Excluem se todos os danos produzidos por uma utiliza o inadequada por exemplo carga a mais assim como por um desgaste natural A Swifty cumpre os requisitos das normas europeias en 12182 e 12183 e tem certificado CE Desejamos que desfrute o m ximo poss vel com a sua cadeira de passeio postural swifty 27 Thomashilfen 28 GD Caro cliente il passeggino Swifty per portatori di handicap amp un moderno e pregiato ausilio medico che piace per il suo look attraente Si amp mirato in questo caso a tenere conto delle idee di genitori che hanno confidenza con l uso quotidiano di prodotti per la riabilitazione e con le necessita dei loro figli rispetto a questi ausili Pur senza sottolineare necessariamente le finalita riabilitative nell aspetto esteriore Swifty soddisfa tutti i requisiti di un ottimo passeggino per portatori di handicap profondita di seduta e lunghezza della parte inferiore della gamba liberamente regolabili materiali preg
92. zyszcza ta my przy u yciu szczotki Podczas prania o ile to mo liwe zawsze zamyka ta my zamk w Stela Stela wykonany jest z rurek aluminiowych wysokiej jako ci Stela powlekany jest lakierem piecowym odpornym na zniszczenia Mo na go czy ci i dezynfekowa przy zastosowaniu myd a myd a naturalnego dost pnego w handlu Warunki gwarancji Oznakowanie CE Thomashilfen oferuje Pa stwu trzy lata gwarancji od dnia zakupu na wszystkie elementy ramy Gwarancja obejmuje wszelkie roszczenia kt re dotycz funkcjonowania Nie obejmuje szk d kt re powsta y w wyniku nieprawid owego u ytkowania np przeci ania oraz s wynikiem naturalnego zu ycia Swifty spe nia wymagania normy europejskiej EN 12182 i 12183 i posiada oznakowanie CE yczymy wiele rado ci przy u ytkowaniu w zka spacerowego Swifty Reha 55 Thomashilfen Member of the International Support Association for the S reha KIND Rehabilitation of Children and Youths e V Specialist dealer Institution CE Thomashilfen Thomas Hilfen f r K rperbehinderte GmbH amp Co Medico KG Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde Germany Phone 49 0 4761 8860 Fax 49 0 4761 886 19 E Mail info thomashilfen de www thomashilfen com Item code 95538 status 11 2011 subject to technical alterations

Swifty kl - Thomashilfen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents