Home

WMS 450

1. 4 74 3 10 1 Funci n Rehearsal unen a aah CORE 74 3 10 2 Regular el silenciador squelch 75 3 11 Sistemas multicanales 76 NOCI 1 Utilice el aparato s lo en lugares secos El personal t cnico calificado es el nico autorizado para abrir atender y reparar el aparato En el inte wr 3 11 1 Regular las frecuencias para sistemas multicanales Auto Channel Setup 76 Instrucciones de manejo 76 4 4 Receptor SR 450 42 iii mean das mienne das me ER tab 76 4 1 1 Conmutaci n entre modos de operaci n 76 4 1 2 Selecci n de men s 2 a 24828828 2 14402 20 suis dos d ait dead dus 76 4 1 3 Funciones especiales 77 4 2 Transmisor manual HT 450 78 4 2 1 Micr fono en mudo eee 78 4 2 2 T cnica MICrOf NICA au xeu nnde eo 78 4 2 3 PB 1000 y PPC 1000 HT 450 C 78 4 3 Transmisor de bolsillo PT 450 79 4 3 1 Micr fono en mudo 222 eee 79 4 3 2 Bloquear el interruptor ON MUTE OFF PRG 79 4 3 3 T cnica MICrOf NICA i as ik eaa aka 79 LIMPIEZA ciar a ea 79 Reparaci n de desperfectos
2. 6 3 4 Empf nger an ein Mischpult anschlieBen 6 3 5 Empf nger an das Netz anschlie en 6 3 6 Empf nger einschalten 2 6 3 4 LEOGK MOdUS EET 7 3 8 Empf nger einstellen SETUP Modus 7 3 8 1 Frequenzgruppe einstellen Auto Group Setup 7 3 8 2 Frequenz einstellen Preset Men 8 3 8 3 Frequenz einstellen MHz Men 8 3 8 4 Empf ngernamen ndern 9 3 9 Sender einstellen ss ass rreri sors y 0 a stipule 9 3 9 1 Frequenz 2 32 it sut R4 Ede NE EA EXE eee ERA ana 9 3 9 2 Eingangsempfindlichkeit des Handsenders 10 3 9 3 Taschensender Mikrofon Instrument anschlie en und Empfindlichkeit einstellen 10 3 10 Vor dem Soundcheck suma iie eR n RR a p ea 10 3 10 1 Rehearsal Funktion uero ads aa ore adt iniret fec tan mE e 10 3 10 2 Squelch einstellen eee RR 11 3 11 Mehrkanalanlageri ais alo stra dd ad dte as URL ak 12 3 11 1 Frequenzen f r Mehrkanalanlagen einstellen Auto Channel Setup 12 Bedienungshinweise 12 4 1 EmpfangerSAR 450 isch iaia a e e 12 4 1 1 Umschalten zwischen Betrieb
3. AUTO r GROUP l required channels between 1 mini mum for a single channel system and No CH __J 12 maximum for a 12 channel system gt 1 lt FESSES er Use t andu to select the desired Preset The Preset name is identical to gt NAME lt its country ID code Selectable Presets SAT TUTT include only those supporting the selected number of channels SNAME lt een gt The receiver will automatically find a gt SCAN lt 77777 Group with the selected number of clean frequencies within the selected TS AT3 001 lt SNAME lt Preset and tune to the first clean fre FREQ SAT lt quency If the receiver finds no clean frequency the display will revert to the previous Preset name SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt FREQ lt gt gt FREQ lt gt RETRY lt gt gt EXIT lt gt RETRY lt start a new search j j SAVE gt Y lt save your setting A IR lt AUTO GROUP SAVE gt N lt reject your setting Clean frequencies are frequencies where the receiver finds no RF signal or aan an RF signal whose level is lower than the current threshold setting AT 3 0 02 750 000 FREQ FREQ MHz gt NAME lt gt Use t and u to select the desired gt AT lt Preset gt GROUP lt gt Use t and u to select the desired gt 3 0 lt Frequency Group gt CHANNEL lt gt Uset andu t
4. gt AT3 001 lt FREQ SAVE gt Y lt gt FREQ lt SAVE gt N lt gt FREQ lt gt RETRY lt gt gt PRG IR lt IR AUTO GROUP T 1 1 3 9 1 AKG WMS 450 V 1 10 3 8 1 S lection d une gamme de fr quences Auto Group Setup Diagramme 3 recherche automa tique d une gamme de fr quences exempte d interf rences 39 3 8 2 R glage de la fr quence menu Preset SAVE gt Y lt sauvegarder SAVE gt N lt ne pas sauvegarder Diagramme 4 r glage manuel de la fr quence 3 8 3 R glage de la fr quence Menu MHz Diagramme 4a R glage direct de la fr quence 40 3 Mise en service AT 3 0 02 750 000 FREQ FREQ MHz neu Bann nn gt Choisissez au moyen det ouu le pre gt AT lt set d sir gt GROUP lt _ 22 3 Choisissez au moyen de t ou u la gt 3 0 lt gamme de fr quences d sir e gt CHANNEL lt gt Choisissez au moyen det ouu la fr gt 01 lt quence d sir e en tant que sous canal de la gamme de fr quences s lection n e SAVE gt Y lt E y SAVE gt N lt gt FREQ lt gt FREQ lt gt PRG IR lt Preset IR H 3 9 1 Le r cepteur SR 450 offre galement la possibilit de r gler la fr quence directement par incr mentations ou d cr
5. 80 Datos t chicos grs tr o duni ee Geko 81 No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n rior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida reparada o cambiada por un profano Antes de utilizar el aparato verifique que la tensi n de servicio corresponda a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tensi n alterna con tensi n de salida de 12 V CC jOtros tipos de corriente pueden da ar seriamente el aparato Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar alg n objeto s lido o un liqui do al interior del aparato En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atenci n al cliente Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo debe desenchufar el alimentador de red Por favor recuerde que si el alimentador de red permanece enchufado el aparato no se desconecta com pletamente de la red cuando se apaga No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de calefacci n amplifi cadores etc y no exponerlo directamente al sol a polvo o humedad intensos a la lluvia a vibracio nes o a golpes Para evitar perturbaciones o interferencias todas las l neas de audio y sobre todo las de las entra das de
6. lugar Ruidos chasquidos se ales indeseables 2 Perturbaciones por otros equipos inal m 2 Desconectar aparatos perturbadores o bricos televisi n radio equipos radioel c defectuosos o sintonizar el transmisor y el tricos aparatos o instalaciones el ctricos receptor a una otra frecuencia portadora defectuosos hacer revisar la instalaci n el ctrica El regulador GAIN del transmisor est ajus 1 Subir o bajar el regulador GAIN del trans tado muy alto o muy bajo misor de tal forma que desaparezcan las Distorsiones distorsiones Perturbaciones por otros equipos inal m 2 Desconectar aparatos perturbadores o bricos televisi n radio equipos radioel c defectuosos o sintonizar el transmisor y el tricos aparatos o instalaciones el ctricos receptor a una otra frecuencia portadora defectuosos hacer revisar la instalaci n el ctrica Posici n de las antenas Instalar el receptor las antenas en otro Breves p rdidas de sonido dropouts lugar Si siguen existiendo las p rdidas de en algunos lugares del campo de acci n sonido deben marcarse y evitarse los lugares cr ticos Mensajes de error Error Soluci n Los ajustes de frecuencias no se pueden 1 Apagar el receptor y volver a conectarlo ERR gt SYS lt modificar despu s de unos 10 segundos 2 Sino se ha podido reparar el desperfecto s r vase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG 5 Error en el preajuste seleccionado 1
7. 69 3 Puesta en servicio oos a pr Read en deh eR eret oe as 69 3 1 Introducir una pila un acumulador en el transmisor 69 3 2 Posiclonar el receptor l i dre maigre ru quel eee lene dei 69 3 3 Montaje eri DastldOr xor dit gs partent e 70 3 3 1 UriireCeptor ise eek ARE oe kc C Ense E A AGA Re Rio Rte E Rer REOR E 70 3 3 2 Dos receptores contiguos 70 3 4 Conectar el receptor a un pupitre de mezcla 70 3 5 Concectar el receptor a la red 70 3 6 Poner en marcha el receptor 70 3 7 eoo SET 71 3 8 Regular el receptor modo SETUP 4 71 3 8 1 Regular el grupo de frecuencias Auto Group Setup 71 3 8 2 Regular la frecuencia menu Preset 72 3 8 3 Ajustar la frecuencia men MHz 72 3 8 4 Cambiar los nombres de los receptores 73 3 9 Regular el transmisor 2 73 3 9 1 Frecu ricia vic coi sono anime ea ana a de ee ek Re RR 73 3 9 2 Sensibilidad de entrada del transmisor manual 74 3 9 3 Transmisor de bolsillo conectar el micr fono instrumento y regular la sensibilidad 74 3 10 Antes del soundcheck
8. B 4 50 Gamme de fr quences PV 1 0 Version du preset EXTRA X TRA 1 Placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur MUTE PRG position interm diaire e Si vous avez commut de OFF MUTE PRG La partie audio et la partie HF de l metteur sont d sactiv es le t moin LED de contr le 20 reste teint Le r cepteur infrarouge de l metteur est allum L metteur se trouve en mode de pro grammation permettant le r glage de la fr quence et de la sensibilit d entr e L cran affiche la fr quence en MHz la fr quence sous la forme d un preset et le message Prg IR puis l affichage alterne entre le preset momentan ment s lectionn et le message Prg IR e Si vous avez commut de ON MUTE PRG Le microphone est d sactiv le t moin LED de contr le 20 passe du vert au rouge Le r cepteur infrarouge de l metteur est teint La fr quence porteuse continuant d mettre le r cepteur n est pas sujet des bruits parasites L cran affiche en alternance la fr quence sous la forme d un preset et en heures la capacit res tante de la pile 2 Pour allumer le microphone placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur ON Le t moin LED de contr le 20 passe au vert et l cran affiche en heures la capacit restante de la pile Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilit s d influer sur la fa on
9. 1 pile format AA pour r l metteur i e Mallette de transport CH 400 _e Manual Supplement 1 metteur de poche PT 450 e Amplificateur d antenne AB 4000 Jeu de codes couleur Le Emetteur 1 Presence e 1 Cable pour main Boost a instrument HT 450 voir e Adapter d MKG L mention sur PB 1000 a l emballage HIT 450G seulement 1 pince micro A 1 Boitier ter mont dans la E SA 64 t te de micro e minal OU e Chargeur I Amplificateur Kit pour le CU 400 de casque E montage sur a Sp d coute E la face avant HPA 4000 des antennes fournies Antennes dis _e Bloc secteur y Polar Pattern tance SRA 1 central Converter illustration CA PSU 4000 PPC 1000 pour i SRA 2B RA HT 450 C 4000 B He T d antenne Cable d anten Bonnette anti PS 4000 d ne MK PS vent en y mousse W 880 pour le HT 450 Interrupteur MUTE externe pour le PT 450 non repr sen t AKG WMS 450 V 1 10 1 2 Environnement 2 1 Introduction 2 2 Fournitures d origine V rifiez que l emballage contient bien tous les composants num r s ci dessus Si un l ment venait manquer veuillez contac ter votre revendeur agr AKG 2 3 Accessoires optionnels 35
10. e Manual Supplement tamanho AA r 7777777777777 1 Emissor de bolso PT 450 IF 1 Cabo de instrumento MKGL e 1 Conector terminal I Esta o de carga CU 400 e Antenas remo tas SRA 1 ilus trada SRA 2 B RA 4000 B e Splitter de antenas PS 4000 e Amplificador de antena AB 4000 Amplificador para fones de ouvido HPA 4000 dd Alimenta o de corrente central PSU 4000 i Cabo de ante nas MK PS JE Set de c digo de cores Set de monta gem frontal para as ante nas inclu das na embalagem Polar Pattern Converter PPC 1000 para HT 450 C e Paravento W 880 para HT 450 Comutador MUTE externo para PT 450 n o ilustrado O sistema de microfones sem fio WMS 450 consiste num receptor Diversity SR 450 nos emissores de m o HT 450 C com cabeca de microfone C 5 e HT 450 D com cabeca de micorofone D 5 e no emissor de bolso PT 450 O emissor e o receptor funcionam numa sub banda de 30 MHz por set de freq n AKG WMS 450 V 1 10 1 2 Meio ambiente 2 1 Introduc o 2 2 Conte do da embalagem Certifique se de que a embalagem cont m todos os componentes acima indicados Caso falte um dos componentes dirija se a uma concession ria da AKG
11. PRG IR J TXBAND IR I gt RETRY lt gt EXIT lt PRG IR 3 8 1 2 3 Para programar el transmisor en la fre cuencia del receptor 1 Ponga en marcha el receptor 2 Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 del transmisor en OFF El LED de control 20 se apaga 3 Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 del transmisor en MUTE PRG El display indica en forma alternada la frecuencia actual y Prg IR El LED de control 20 sigue oscuro 4 V ase el Diagrama 6 t 3 5 Mantenga el diodo receptor infrarrojo 1 del transmisor a una distancia de m ximo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo 2 del receptor IR OK el transmisor est ajustado en la misma frecuencia que el receptor IR ERR la transmisi n de datos ha fracasado no ha habido comunica ci n TXBAND la banda de frecuencias del transmisor no es id ntica a la del receptor o la potencia de emisi n es demasiado alta baja AKG WMS 450 V 1 10 3 8 4 Modificar el nombre del receptor Nota Diagrama 5 Modificar los nombres del receptor 3 9 Regular el transmisor Nota 3 9 1 Frecuencia V anse Figs 3 p gina iv y 4 p gina ili V anse Fig 10 transmisor manual y Fig 11 transmisor de bolsillo en la p gina vi Diagrama 6 Ajustar la frecuencia portadora del transmisor 73 3 9 2
12. 1 Stativ anschluss SA 64 we 19 Montageset Rack Mount Kit ID Set 1 Batterie Gr e AA f r C77 Sender 1 Presence Boost Adapter PB 1000 nur HT 450 C im Mikrofonkopf montiert ODER e Transportkoffer CH 400 e Manual Supplement 1 Taschen sender PT 450 e 1 Instru SF mentenkabel MKG L 1 Blindstecker Ladestation Kopfh rer e Front 1 2 Umwelt CU 400 verst rker E montage Set CH HPA 4000 f r mitgelieferte Antennen Abgesetzte m Zentrale Strom Polar Pattern Antennen SRA 1 versorgung Converter Bild SRA 2 B C PSU 4000 PPC 1000 f r RA 4000 B HT 450 C Antennensplitter e Antennenkabel e Windschutz PS 4000 E MK PS i W 880 f r Om 4 HT 450 Antennenver Farbcode Set Externer st rker MUTE E 540 Schalter f r PT 450 ohne Abb AKG WMS 450 V 1 10 2 1 Einleitung 2 2 Lieferumfang Kontrollieren Sie bitte ob die Ver packung alle angef hrten Kompo nenten enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler 2 3 Optionales Zubeh r 2 4 WMS 450 2 5 Empf nger SR 450 Bedienelemente Vorderseite Siehe Fig 1 auf Seite ii R ckseite S
13. 2 3 Acess rios opcionais 2 4 WMS 450 83 84 2 5 Receptor SR 450 Elementos de controle Painel frontal Veja fig 1 na p gina ii Lado traseiro Veja fig 2 na p gina ii Sa das de udio Veja fig 2 na p gina ii Lado de baixo cias na faixa da freq ncia portadora UHF de 650 MHz a 865 MHz Dentro desta sub banda pode sele cionar a freq ncia de recep o dos grupos de freq ncias pr selecionados e dos subcanais do recep tor ou ajust la em etapas de 25 kHz O emissor de mao assim como o emissor de bolso sao ajustados atrav s de sinais infravermelhos aos par metros selecionados no receptor O receptor disp e de dois modos de opera o No modo LOCK todas as func es de ajuste sao eletronicamente trancadas para evitar uma modificac o involunt ria dos par metros durante o processo de recep o No display LC aparece o s mbolo LOCK No modo SETUP pode alterar e armazenar todos os par metros do receptor O s mbolo LOCK apaga se A freq ncia ajustada transferida ao emissor de bolso e de m o atrav s de sinais infravermelhos Al m disso pode ajustar no receptor o n vel de entrada de udio do emissor de m o que tamb m trans ferido ao emissor atrav s de sinais infravermelhos Pode colocar o receptor como unidade independente ou mont lo com o set de montagem 19 inclu do na embalagem num rack 19 A tampa transparente do display protegida de arranhaduras atrav s du
14. 2 4 WMS 450 2 5 R cepteur SR 450 Commandes Panneau avant Voir la fig 1 de la page ii Panneau arri re Voir la fig 2 de la page ii Sorties audio Voir la fig 2 de la page ii Le syst me de microphone sans fil WMS 450 se compose du r cepteur stationnaire Diversity SR 450 des metteurs main HT 450 C quip d une t te de microphone ou C 5 ou HT 450 D avec t te de microphone D 5 et de l metteur de poche PT 450 R cepteur et metteur op rent dans une sous bande de fr quence inf rieure 30 MHz par set de fr quences Dans cette sous bande vous pouvez s lec tionner les gammes de fr quences et les sous canaux pr r gl s de votre r cepteur ou effectuer le r gla ge directement par incr mentations de 25 kHz L metteur main tout comme l metteur de poche se r gle l aide d un faisceau infrarouge sur les param tres s lectionn s pour l metteur Le r cepteur permet deux modes de fonctionnement En mode LOCK toutes les fonctions de r glages sont lectroniquement verrouill es pour emp cher que des param tres ne soient modifi s involontairement pendant la r ception Le message LOCK appa rait alors l affichage Le mode SETUP vous permet de modifier et de sauvegarder tous les param tres du r cepteur Le mes sage LOCK dispara t l affichage La fr quence s lectionn e est transmise l metteur main tout comme l metteur de poche par un faisceau infr
15. NAME DIANE NAME gt D lt IANE 1 I i NAME o J gt I lt ANE 1 i E NAME _______________________ I SJONI _ lt t gt I Mo utc ds SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt lt gt gt X TRA lt NAME NAME EXTRA JOANIE DIANE X TRA In questo menu potete cambiare il nome assegnato al ricevitore Se non avete ancora assegnato un nome al ricevitore o se avete cancellato il nome questo menu non viene visualizzato Potete comunque digitare nel menu EXTRA un nuovo nome vedi capitolo 4 1 3 Il nome del ricevitore pu essere com posto di al massimo 6 lettere e cifre in qualsiasi combinazione Scegliete il primo segno cont eu Scegliete il secondo segno cont eu e cos via fino al sesto segno SAVE gt Y lt memorizzare SAVE gt N lt non memorizzare gt DELETE lt cancellare Il capitolo 3 9 1 vale sia per il trasmettitore a mano HT 450 che per il trasmettitore da tasca PT 450 Il livello audio d ingresso del trasmettitore a mano potr essere regolato solo sul ricevitore nel men TX GAIN Il valore prescelto sar inoltrato al trasmettitore via raggi infrarossi Il livello audio d ingresso del trasmettitore da tasca pu essere regolato solo con il regolatore di livello d ingresso disposto sul trasmettitore da tasca PRG IR IR gt PRG IR lt gt
16. Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit dem mitgelieferten Netzger t mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernsthaft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel des Netzger ts aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Netzkabel des Netzger ts bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei angestecktem Netzger t das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus AKG WMS 450 V 1 10 9 Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len achten Sie darauf die Ubertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen 10 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel des Netzger ts vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls
17. 24 3 8 3 Setting Frequencies from the MHz Screen 24 3 8 4 Editing the Receiver Name 25 3 9 Setting Up the Transmitter 25 3 9 1 Frequency ease or x ec ea ette a bad Qe A IIR fagli ERU URGE ado 25 3 9 2 Handheld Transmitter Input Gain 25 3 9 3 Bodypack Transmitter Connecting a Microphone Instrument and Setting Input Gain 26 3 10 Before the Soundcheck su ose o esa Rem a aan 26 3 10 1 Finding Dead Spots rem emere a aa na a aa aa eine 26 3 10 2 Setting the Squelch Threshold 27 3 11 Multichannel Systa S s c eect rn aa ea a a ac date nn 27 3 11 1 Setting Frequencies for Multichannel Systems Auto Channel Setup 27 4 Operating Notes 2 ss eR kx dans pue a a a 28 4 1 SR ASO Receiver a auae eem i i e ce ae i a de 28 4 1 1 Selecting Modes u malas goes RR A i AA RR 28 4 1 2 Selecting Screens sas au oies a a ROC RO RR Gain ee 28 4 1 3 Extra Functions u a ae 29 4 2 HT 450 Handheld Transmitter 30 4 2 1 Muting the Microphone 30 4 2 2 Microphone Technique 30 4 2 3 PB 1000 and PPC 1000 HT 450 C 30 4 3 PT 450 Bodypack Transmitter 31 4 3 1 Muting the Microp
18. Avant de mettre votre WMS 450 en service v rifiez que l metteur et le r cepteur sont bien sur la m me fr quence Consultez ce sujet les sections 3 8 et 3 9 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile 1 2 Placez la pile fournie 2 dans le compartiment en tenant compte des symboles de polarit indiqu s Si vous placez la pile l envers l metteur ne sera pas aliment en courant 3 Fermez le couvercle du compartiment de la pile 1 A la place de la pile fournie vous pouvez utiliser un accu de 1 2 V et de 22100 mAh au format AA disponible dans le commerce AKG WMS 450 V 1 10 Panneau inf rieur 2 6 metteur main HT 450 Voir la fig 3 de la page iv 2 7 metteur de poche PT 450 Voir la fig 4 de la page iii Important 3 1 Mise en place d une pile ou d un accu dans l metteur Voir la fig 5 de la page iii et iv Remarque 37 3 2 Positionnement du r cepteur Remarque 3 3 Montage dans un rack 3 3 1 Un r cepteur Voir la fig 6 de la page v 3 3 2 Deux r cepteurs juxtapos s Voir la fig 7 de la page v Remarque 3 4 Raccordement du r cepteur une console de mixage Voir la fig 8 de la page ii 3 5 Branchement du r cepteur sur le secteur Voir la fig 9 de la page ii 3 6 Mise sous tension de l metteur Remarque Voir la fig 1 de la page ii 38 3 Mise en service Des r flexions du signal sur des objets en m tal
19. Se il trasmettitore non amp inserito o se per altre ragioni ombreggiamenti il ricevitore non riceve un segnale RF il LED rosso RF MUTE lampeggjia e l uscita audio viene silenziata Se viene ricevuto un segnale RF il LED verde RF OK lampeggia la barra RF indica l intensit di campo del segnale ricevuto dall antenna attiva e i LEDs diversity indicano quale antenna attualmente atti va AKG WMS 450 V 1 10 La barra audio indica il livello audio del segnale ricevuto In caso di sovraccarichi si accende il LED AF CLIP rosso Dopo circa 5 secondi appare sul display il men delle indicazioni preregolato ultimamente prima del disinserimento Se avete assegnato al SR 450 un nome vedi capitolo 3 8 5 il display visualizza dopo l inserimento per circa 2 secondi la frequenza prescelta e poi automaticamente il nome asse gnato Frequenza I 750 000 MHz Nome Preset ID gt se memorizzato AT 3 0 02 Nel modo LOCK viene ricevuto il segnale del trasmettitore il ricevitore per bloccato elettronicamente in modo che non potete effettuare delle regolazioni Potete comunque richiamare i men delle indicazio ni uno dopo l altro Sul display viene visualizzato il simbolo LOCK Frequenza frequenza portante in MHz Nome nome attualmente preregolato del ricevitore viene visualizzato solo se avete dato un nome al ricevitore Preset frequenza portante come subcan
20. W M S 4 5 0 wireless microphone system BEDIENUNGSANLEITUNG V 1 10 S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER MANUAL V 1 10 p 18 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI V 1 10 p 34 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me INSTRUZIONI PER L USO V 1 10 p 50 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO V 1 10 p 66 Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRUGOES DE USO V 1 10 p 82 Favor leia este manual antes de usar o equipamento WMS 450 SR 450 Fig 1 Fig 2 ii AKG WMS 450 V 1 10 WMS 450 Fig 4 AKG WMS 450 V 1 10 iii WMS 450 HT 450 Fig 5 HT 450 la AKG WMS 450 V 1 10 Fig 6 Fig 7 AKG WMS 450 V 1 10 AKG WMS 450 V 1 10 vii Wichtiger Hinweis Die interne Firmware des Systems WMS 450 wird st ndig verbessert um Kundenanforderungen optimal gerecht zu werden Sollte Ihr System bereits mit einer h heren Firmware als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen ausgestattet sein k nnen manche Funk tionen von der Beschreibung abweichen Die aktuelle
21. 3 a una de las paredes latera les y la escuadra de montaje larga 4 del set de montaje suministrado a la otra pared lateral 4 Fije el receptor en el rack 1 Destornille las cuatro patas de goma 1 del lado inferior de los receptores y saque los tornillos 5 de las patas de goma 1 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n 2 de la pared lateral derecha de uno de los receptores y de la pared lateral izquierda del otro receptor 3 Saque las tapas de pl stico 3 de las paredes laterales de las que no destornill los tornillos de fija ci n 2 4 Pase una pieza de uni n 4 a trav s de cada una de las ranuras libres de la pared lateral del primer receptor de modo tal que el agujero de fijaci n de cada pieza de uni n quede alineado con el corres pondiente agujero roscado del lado inferior del receptor 5 Fije las piezas de uni n 4 al primer receptor utilizando los tornillos 5 que sac de las patas de goma 6 Una ambos receptores pasando las piezas de uni n 4 del primer receptor a trav s de las ranuras libres de la pared lateral del segundo receptor de modo tal que el agujero de fijaci n de todas las pie zas de uni n 4 queden alineados con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del segun do receptor 7 Fije las piezas de uni n 4 al segundo receptor utilizando los tornillos 5 que sac de las patas de goma 1 8 Atornille una escuadra de montaje corta 6 a la pared lateral exterior d
22. Choisissez au moyen de t ou u le i deuxi me caract re etc EEE gt jusqu au sixi me caract re SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt DELETE lt SAVE gt Y lt sauvegarder gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt SAVE gt N lt ne pas sauvegarder gt DELETE lt effacer NAME NAME EXTRA JOANIE DIANE X TRA Diagramme 5 modification du nom attribu au r cepteur La section 3 9 1 s applique aussi bien l metteur main HT 450 qu l metteur de poche PT 450 Le 3 9 R glage de l metteur niveau d entr e audio de l metteur main ne peut tre r gl que sur le r cepteur dans le menu Remarque TX GAIN Le niveau choisi est transmis l metteur par faisceau infrarouge Le niveau du signal d entr e de l metteur de poche peut tre r gl seulement sur celui ci au moyen du bouton de r glage du niveau d entr e PRG IR Afin de programmer l metteur pour la 3 9 1 Fr quence IR fr quence s lectionn e sur le r cepteur Voir la fig 3 de la page iv et Y 1 Mettez le r cepteur sous tension la fig 4 de la page iii 2 Placez le commutateur ON gt PRGIR lt gt EXIT lt MUTE PRG OFF 19 de l metteur IR sur OFF Le t moin LED 20 s teint 3 Placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur MUTE PRG l affichage apparaissent en alternance la fr quence momentan ment s lec tionn e et le symbole Prg IR Le t moin LED de co
23. das Polar Pattern Converter PPC 1000 para HT 450 C I Pantalla antiviento W 880 para el HT 450 Interruptor MUTE externo para el PT 450 sin imagen El sistema microf nico inal mbrico WMS 450 est compuesto de un receptor Diversity estacionario SR 450 los transmisores manuales HT 400 C con c psula microf nica C 5 y HT 450 D con c psula microf nica D 5 y el transmisor de bolsillo PT 450 Receptor y transmisor funcionan en una sub banda de m x 30 MHz por conjunto de frecuencias en la gama de frecuencia portadora UHF de 650 MHz AKG WMS 450 V 1 10 1 2 Medio ambiente 2 1 Introducci n 2 2 Elementos incluidos en el suministro Verifique que el embalaje conten ga todos los elementos arriba indi cados Si falta algo por favor con tacte con su distribuidor AKG 2 3 Accesorios recomendados 2 4 WMS 450 67 2 5 Receptor SR 450 Controles Placa frontal V ase Fig 1 en la p gina ii Placa posterior V ase Fig 2 en la p gina ii Salidas audio V ase Fig 2 en la p gina ii Placa inferior hasta 865 MHz Dentro de esta sub banda se puede elegir la frecuencia receptora de entre los grupos de frecuencias y subcanales preprogramados del receptor o programarla directamente en pasos de 25 kHz Tanto el transmisor manual como el de bolsillo son ajustados a los par metros seleccionados para el receptor por infrarrojo El recepto
24. from the rubber feet 1 2 Unscrew the two fixing screws 2 from the right hand side panel of one receiver and from the left hand side panel of the other receiver 3 Remove the plastic covers 3 from the side panels with the fixing screws 2 still on 4 Insert one connecting strip 4 into each free slot in the side panel of the first receiver making sure to align the hole in each connecting strip 4 with the appropriate threaded hole in the receiver bottom panel 5 Fix the connecting strips 4 on the first receiver using the screws 5 you removed from the rubber feet 6 To join the two receivers slide the connecting strips 4 on the first receiver through the free slots in the side panel of the second receiver Make sure to align the hole in each connecting strip 4 with the appropriate threaded hole in the bottom panel of the second receiver 7 Fix the connecting strips 4 on the second receiver using the screws 5 you removed from the rub ber feet 1 8 Screw a short bracket 6 to the outer side panel of each receiver using for each bracket two of the screws 2 you removed from the receiver side panels 9 Install the receivers in your rack Be sure to keep the remaining screws 5 for later use Connect the audio output to the desired input BALANCED socket 1 XLR cable microphone input set output level switch 2 to 30 dB BALANCED socket 1 XLR cable line input set output level switch 2 to
25. gt EXIT lt _ TXBAND gt RETRY lt PRG IR 3 8 1 2 3 Per programmare il trasmettitore sulla frequenza preregolata sul ricevitore 1 Inserite il ricevitore 2 Portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 del trasmettitore in posizione OFF Il LED di controllo 20 si spegne 3 Portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 in posizione MUTE PRG Sul display vengono visualiz zati alternativamente la frequenza momentaneamente preregolata e Prg IR Il LED di controllo 20 rima ne scuro 4 Vedi diagramma 6 5 Posizionate il diodo IR 1 del tra smettitore ad una distanza di al mas simo 10 cm davanti al diodo IR 2 del ricevitore IR OK Il trasmettitore regolato sulla stessa frequenza del ricevitore IR ERR La trasmissione dei dati fallita nessuna comunicazione TXBAND La gamma delle frequenze del trasmettitore e quella del ricevitore non identica oppure la potenza di tra smissione troppo alta troppo bassa AKG WMS 450 V 1 10 3 8 4 Come cambiare il nome del ricevitore Avvertenza Diagramma 5 Come cambiare il nome del ricevitore 3 9 Come regolare il trasmettitore Avvertenza 3 9 1 Frequenza Vedi figg 3 pagina iv e 4 pagina ili Vedi figg 10 trasmettitore a mano e 11 trasmettitore da tasca a pagina vi Diagramma 6 Come regolare la frequenza portante del trasmettitore 5
26. j AT 3 0 02 de ajuste ri _ MHz 3 sec 1 I D f un aan Preset MHz NAME sE gx REHEAR _ EXTRA an AUTO ANS 3 Seleccione cont yu el n mero de los 3 8 1 Regular el grupo de GROUP canales necesarios entre 1 para un frecuencias sistema de un canal y 12 como maxi Auto Group Setup No CH si mo para un sistema multicanales gt 1 lt asse 3 Seleccione con t y u el preajuste deseado Name c digo de paises SNAME lt i Se indican s lo aquellos preajustes que SAT 777777 ni son puestos a disposici n por el n me ro elegido de canales SNAME lt APRA 3 El receptor busca autom ticamente un SSCAN lt 77777 u grupo con el n mero seleccionado de frecuencias libres en el preajuste elegi TSAT3 001 lt SNAME lt do ajustando la primera frecuencia FREQ gt AT lt libre o Si no se encuentra una frecuencia libre vuelve a aparecer en el display el ante rior nombre preajustado SNE Yle SAYEN gt RETRY lt gt EXIT lt gt RETRY lt repetir SAVE gt Y lt guardar j SAVE lt N lt no guardar gt PRG IR lt IR AUTO GROUP Las frecuencias libres son aquellas con Diagrama 3 B squeda autom tica las cuales el receptor no recibe ninguna de un grupo de frecuencias anti se al RF o bien una se al RF con un parasitarias nivel por debajo del valor umbral ajusta do e o ey a AKG WMS 450 V 1 10 71 3 8 2 Regular la frecuencia men Preset SAVE gt Y lt guardar SAV
27. les murs et les plafonds ou des effets d ombre caus s par des musiciens ou d autres personnes peuvent affaiblir ou effacer le signal direct provenant de l met teur Pour de meilleurs r sultats placez le r cepteur ou les antennes distance comme suit 1 Placez le r cepteur ou les antennes pr s du lieu d ex cution par exemple la sc ne Assurez vous bien d un loignement minimum de 3 m entre l metteur et le r cepteur ou les antennes la distance optimale tant de 5 m 2 V rifiez que l metteur est bien visible de l endroit o se trouvent le r cepteur ou les antennes 3 Placez le r cepteur ou les antennes 1 5 m au moins de tout objet m tallique volumineux des murs des chafaudages des plafonds etc Vous pouvez positionner le r cepteur de fa on ind pendante ou le monter dans un rack de 19 en uti lisant le kit de montage Rack Mount Kit fourni Si vous d sirez installer un ou plusieurs r cepteurs dans un rack de 19 montez les antennes fournies sur la face avant il vous faudra alors utiliser le kit de montage optionnel ou utilisez des antennes dis tance Ce n est qu ainsi que vous aurez la garantie d une r ception optimale 1 D vissez les quatre pieds de caoutchouc 1 se trouvant la base du r cepteur 2 D vissez les deux vis de fixation 2 se trouvant sur chacune des deux parois lat rales 3 Avec les vis de fixation 2 vissez sur l une des faces lat rales la corni re de montag
28. max aw IR OK The transmitter has been tuned to the same frequency as the receiver IR ERR The data transmission has failed no communication TXBAND The frequency bands of the transmitter and receiver are not identical or the transmitter RF output is too high low gt TXGAIN lt TXG gt HI lt TXG gt LO lt pm IR ERR gt RETRY lt gt TXGAIN lt 1 Switch power to the receiver on 2 Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 on the transmitter to OFF The status LED 20 will extinguish 3 Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to MUTE PRG The display will alternately indicate the currently selected frequency and Prg IR The status LED 20 remains dark 4 Refer to Diagram 7 5 Select HI for an HT 450 D or LO for an HT 450 C 6 Point the infrared sensor 1 on the transmitter at the infrared emitter 2 on the receiver from a distance of 4 inches 10 cm max IR OK The transmitter has been adjusted to the selected gain setting IR ERR The data transmission has failed no communication TXBAND The frequency bands of the transmitter and receiver are not identical or the transmitter RF output is too high low AKG WMS 450 V 1 10 3 8 4 Editing the Receiver Name Note Diagram 5 Editing the receiver name 3 9 Setting Up the Transmitter Note 3 9 1 Frequency Refer to
29. o 2 de cada uma das duas placas laterais 3 Fixe com os parafusos 2 o ngulo curto de fixac o 3 numa das placas laterais e o ngulo longo de montagem 4 do set de montagem RMU 450 na outra placa lateral 4 Fixe o receptor no rack 1 Desenrosque os quatro p s de borracha 1 do lado inferior dos dois receptores e retire os parafusos 5 dos p s de borracha 1 2 Desenrosque os dois parafusos de fixac o 2 da placa lateral direita de um receptor e da placa late ral esquerda do outro receptor 3 Retire as tampas de pl stico 3 daquelas placas laterais das quais n o retirou os parafusos de fixac o 2 4 Insira uma conex o 4 em cada um dos entalhes livres na placa lateral do primeiro receptor de manei ra que a abertura da conex o se alinhe com a abertura roscada no lado inferior do receptor 5 Fixe as conex es 4 com parafusos 5 tirados dos p s de borracha no primeiro receptor 6 Conecte os dois receptores inserindo as conex es 4 do primeiro receptor nos entalhes livres da placa lateral do segundo receptor at a abertura em todas as conex es 4 se alinhar com a respec tiva abertura roscada no lado inferior do segundo receptor 7 Fixe as conex6es 4 com parafusos 5 retirados dos p s de borracha 1 no segundo receptor 8 Fixe um ngulo de montagem curto 6 com dois parafusos 2 das placas laterais na placa lateral exter na de cada receptor 9 Fixe o receptor no rack Guarde os parafusos
30. o receber um sinal RF por outras raz es por exem plo em virtude de efeitos de sombra o LED RF MUTE vermelho acende se e a sa da de udio ser colocada em mudo Se for recebido um sinal RF o LED RF OK verde brilhar a barra RF indicar a intensidade de campo do sinal recebido na antena ativa e os LEDs Diversity indicar o qual a antena que est ativada A barra de udio indica o n vel de udio do sinal recebido Se ocorrer uma sobrecarga acende se o LED CLIP vermelho 2 Ap s ca 5 segundos aparece no display o ltimo menu ajustado antes de desligar Se tiver atribu do um nome ao SR 450 veja cap tulo 3 8 5 o display mostrar depois de ter ligado o aparelho a fre q ncia ajustada por ca 2 segundos Depois indicar automaticamente o nome atribu do AKG WMS 450 V 1 10 on yay DE o 1 3 3 7 Modo LOCK Freq ncia I 750 000 MHz ss Nome Preset gt lt gt 6 se armazenado AT 3 0 02 eese Diagrama 1 modo LOCK ajusta do na f brica comutar entre o modo LOCK e o modo SETUP No modo LOCK o sinal do emissor recebido mas o receptor est eletronicamente trancado de manei ra a n o poder efetuar quaisquer ajustes Pode no entanto chamar os diversos menus de indica o No display encontra se o s mbolo LOCK Freq ncia freq ncia portadora em MHz Nome nome atualmente ajustado do receptor aparece s6 se tiver atribu d
31. quence i Preset ur 750 000 MHz gt Nom Le AT 3 0 02 rtu 8 _ MHz A A i 3sec 1 AUTO TX PRG NAME e Gain gt IR REHEAR EXTRA gt gt AUTO GROUP gt lt GROUP gt gt CHANNEL gt Presets AUTO GROUP ARS ere ee 2 Choisissez au moyen de t ou u le nombre de canaux n cessaires de 1 pour une configuration a un seul canal 12 au maximum pour un syst me gt 12 canaux Choisissez au moyen det ouu le pre set d sir le nom du preset correspond au code ID national Seuls les presets permettant d obtenir le nombre de canaux s lectionn sont affich s SNAME lt pes gt Le r cepteur recherche automatique gt SCAN lt ment dans le preset choisi une gamme affichant le nombre d sir de fr quences disponibles et s accorde sur la gt NAME lt premi re de ces fr quences gt AT lt Si le r cepteur ne trouve aucune fr quence disponible le nom du preset pr c dant r appara t a l affichage gt RETRY lt essayer nouveau gt EXIT lt SAVE gt Y lt sauvegarder SAVE gt N lt ne pas sauvegarder Y Les fr quences disponibles sont des fr quences o le r cepteur ne trouve Soit aucun signal HF soit un signal HF dont le niveau est inf rieur au r glage choisi du seuil d att nuation des bruits de fond No CH gt 1 lt gt NAME lt SAT lt
32. 0 dB UNBALANCED jack 3 1 4 jack cable unbalanced 1 4 microphone or line input jack 1 Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supply with a differ ent AC voltage may cause damage to the unit 2 Plug the feeder cable 1 on the included power supply into the DC IN socket 2 on the receiver rear panel and screw down the DC connector 3 3 Plug the power cable on the power supply into a convenient power outlet In the display illustrations in the following sections flashing characters are identified by angle symbols gt and lt Characters between quotation marks are examples of possible settings The following symbols are used in Diagrams 1 14 press and hold press briefly presst oru briefly 1 Press the front panel POWER switch to switch power to the receiver ON Pressing POWER automatically places the receiver in Lock mode and the display will indicate the cur rently active frequency and the LOCK label as shown in the screenshot on the next page AKG WMS 450 V 1 10 wm To a pu PE LOCK n EX EU If power to the transmitter is OFF or the RF level at the antennas is zero for some other reason e g shadow effects the red RFMUTE LED will be lit and the audio output will be muted If the antennas receive RF signal the green RF OK LED will be lit the RF bargraph
33. 12 Come immettere un nuovo nome per il ricevitore Nel sotto men STATUS potete attivare una funzione di avvertimento ottico che indica a scelta deter STATUS minati stati d esercizio critici Se si verifica uno di questi stati d esercizio l illuminazione di sfondo del display sul ricevitore passa da verde a rosso e sul display viene visualizzata un indicazione di stato che vi informa sul rispettivo stato d esercizio Le indicazioni di stato sono ordinate secondo priorit come segue 1 LOW BAT bassa capacit della batteria del trasmettitore 2 AFCLIP sovraccarico audio 3 RF LOW silenziamento del ricevitore causato dall intensit di campo troppo bassa del segnale rice vuto EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt X TRA E X TRA BAT gt OFF lt BAT gt ON lt ___ X TRA X TRA AF gt OFF lt AF gt ON lt X TRA E a RF gt OFF lt RF gt ON lt X TRA X TRA gt SAVE gt Y lt S SAVE gt N lt gt X TRA lt gt X TRA lt EXTRA X TRA BAT la batteria l accumulatore del trasmettitore sar scarica o tra circa 60 minuti In questo caso sul display viene visualizzato il messaggio LOW BAT AF il segnale audio proveniente dal trasmettitore sovraccarico Sul display viene visualizzato il messaggio AFCLIP RF l intensit di campo del segnale ricevuto cos bassa che il ricevitore viene automaticamente silenz
34. 450 controllate se il trasmettitore e il ricevitore sono regolati sulla stessa frequenza Vedi al riguardo i capitoli 3 8 e 3 9 1 Aprite il coperchio dello scomparto batteria 1 2 Inserite la batteria in dotazione 2 nello scomparto batteria seguendo i simboli disposti nello scomparto Se inserite la batteria in modo sbagliato il trasmettitore non viene alimentato con corrente 3 Chiudete il coperchio dello scomparto batteria 1 Invece delle batterie in dotazione potete inserire anche un accumulatore di tipo commerciale da 1 2 V NiMH z2100 mAh dimensione AA Riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche pareti soffitti ecc o ombreggiamenti causa ti dal corpo umano possono indebolire o cancellare il segnale diretto del trasmettitore Posizionate quindi il ricevitore o le antenne staccate come segue AKG WMS 450 V 1 10 2 6 Trasmettitore a mano HT 450 Vedi fig 3 a pagina iv 2 7 Trasmettitore da tasca PT 450 Vedi fig 4 a pagina ili Importante 3 1 Come inserire la batteria l accumulatore nel trasmettitore Vedi fig 5 a pagina iii e iv Avvertenza 3 2 Come posizionare il ricevitore 53 Avvertenza 3 3 Montaggio in un rack 3 3 1 Come montare un ricevitore Vedi fig 6 a pagina v 3 3 2 Come montare due ricevitori uno accanto all altro Vedi fig 7 a pagina v Avvertenza 3 4 Come collegare il ricevitore ad un mixer Vedi fig 8 a pagina ii 3
35. 94 4 2 2 Dicas para o uso do microfone 94 4 2 3 PB 1000 e PPC 1000 HT 450 C 94 4 3 Emissor de bolso PT 450 95 4 3 1 Colocar o microfone em mudo 95 4 3 2 Trancar o comutador ON MUTE PRG OFF 0 95 4 3 8 T cnica de microfones ss csc ccc cece sean aies RR lima die die 95 5 IMpeza civic a ARR rare waren 95 6 Resolver problemas 96 7 Especifica es t cnicas 97 1 1 2 3 ran meio ambient N o derrame liquidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos orificios de ven tila o O aparelho dever ser operado s em rea seca Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manuten o no mesmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efe tuar trabalhos de manuten o ou que poderiam trocar ou reparar Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no alimentador fornecido na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplica o Utilize o aparelho apenas com o alimentador de tens o alternada fornecido na embalagem com uma tens o de sa da de 12 V c c Outros tipos de corrente assim como
36. Die Kontroll LED wechselt auf gr n Stecken Sie den mitgelieferten Blindstecker 3 an die REMOTE MUTE Buchse 2 am Taschensender an Der ON MUTE PRG OFF Schalter des Taschensenders ist elektronisch gesperrt Sie k nnen das Mikrofon nicht mehr unabsichtlich stummschalten Um den ON MUTE PRG OFF Schalter wieder zu aktivieren ziehen Sie den Blindstecker 3 von der REMOTE MUTE Buchse 2 ab 2 3 Befestigen Sie das Mikrofon am Ansteckclip H 40 1 oder an der Anstecknadel H 41 1 wie in der Bedienungsanleitung des Mikofons beschrieben Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund wie m glich an der Kleidung an Die R ckkopplungsgefahr ist umso geringer je n her das Mikrofon beim Mund sitzt Achten Sie darauf das Mikrofon auf den Mund auszurichten Anwendungshinweise f r diese beiden Headset Mikrofone von AKG finden Sie in der Bedienungsanlei tung des jeweiligen Mikrofons Zum Reinigen der Oberfl chen des Empf ngers und der Sender verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch AKG WMS 450 V 1 10 nai 96 4 2 3 PB 1000 und PPC 1000 HT 450 C PB 1000 und PPC 1000 abnehmen montieren a PB 1000 abnehmen b PPC 1000 montieren 4 3 Taschensender PT 450 4 3 1 Mikrofon stummschalten Siehe Fig 4 auf Seite iii Optionaler externer Mute Schalter Siehe Fig 16 auf Seite vi 4 3 2 ON MUTE OFF Schalter sperren Siehe Fig 17 auf Seite vi 4 3 3 Mikrofontechni
37. ERR gt USR lt novamente o 2 Se o problema ocorrer v rias vezes dirija pi se a um posto de servico t cnico da AKG 5 e Erro PLL O receptor n o se pode sintoni 1 Ajustar outra frequ ncia o ERR gt RF lt zar frequ ncia ajustada 2 Se o problema ocorrer v rias vezes dirija 2 se a um posto de servi o t cnico da AKG o e A transmiss o infra vermelha falhou Manter o sensor infravermelho do emissor c Err gt IR lt a uma dist ncia de ca 5 cm apontando diretamente ao diodo infravermelho do receptor 96 AKG WMS 450 V 1 10 Mensagens de falha Problema Como resolver o problema 1 O emissor n o pode reconhecer a bate 1 Retirar a bateria o acumulador do emissor ria o acumulador colocada colocado como e recolocar depois de ca 5 segundos gt h lt tal 2 Retirar o emissor do carregador desligar e 5 2 O emissor foi ligado durante o processo de reiniciar o processo de carga veja tam 2 carga no carregador b m o manual da esta o de carga t CU 400 po e O acumulador colocado n o est carrega 1 Carregar o emissor na esta o de carga gt ChArGE lt do completamente CU 400 s com acumulador 2 Retirar o acumulador do emissor e colocar uma bateria nova ou um acumulador com pletamente carregado 7 SR 450 Faixa de freq ncia portadora 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 e 863 865 MHz Modula o
38. FM Resposta de freq ncia 35 20 000 Hz Distor o n o linear typ lt 0 3 Rela o sinal ruido 120 dB A Saidas de Audio XLR balanceada e 6 3 mm jack n o balanceada nivel XLR regul vel entre 30 e 0 dBm Dimens es 200 x 190 x 44 mm Peso 972g HT 450 Faixa de freg ncia portadora 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 e 863 865 MHz Modulag o FM Resposta de freq ncia 35 20 000 Hz Distor o n o linear typ lt 0 7 com desvio nominal 1 kHz Rela o sinal ruido 120 dB A Pot ncia de emiss o max 50 mW ERP Tempo de opera o tip 6 horas com pilhas 1 5 V tamanho AA ou tip 8 horas com acumulador 1 2 V NiMH 2100 mAh tamanho AA Dimens es 229 x max 52 5 mm Peso neto 220 g PT 450 Faixa de freq ncia portadora 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 e 863 865 MHz Modula o FM Resposta de freq ncia 35 20 000 Hz Distor o n o linear typ lt 0 7 com desvio nominal 1 kHz Rela o sinal ruido 120 dB A Pot ncia de emiss o max 50 mW ERP Tempo de operac o tip 6 horas com pilhas 1 5 V tamanho AA ou tip 8 horas com acumulador 1 2 V NiMH Akku 2100 mAh tamanho AA Dimens es 60 x 73 5 x 30 mm Peso neto 90 g Este produto corresponde s normas citadas na declara o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou env
39. Firmware Version des Empf ngers k nnen Sie im Untermen INFO abrufen siehe Kapitel 4 1 3 die in der Bedienungsanleitung beschrie bene Firmware Version ist auf der Titelseite und auf jeder Seite unten neben der Produktbezeichnung angegeben Wir empfehlen vor dem Weiter lesen zu berpr fen ob diese bei den Angaben bereinstimmen Wenn dies nicht der Fall ist finden Sie die jeweils neuesten Anderun gen im Internet unter www akg com 1 1 Sicherheit 1 5 6 7 Sicherheit und Umwelt 0 0 0 0 teens 2 1 1 Sicherheit ss ccc seeds RR same ann hee XE ERE ERE E AA 2 1 25 Umwelt is Rs MR A anus 3 Beschreibung usa sis pia german a A pa AARAU an Nat 3 2 1 n NE ala 3 2 2 LISTEr MTANG c if nen rip erem Sce EUR den do Ra E E E e RUE 3 2 3 Optionales Zubeh r cocos ee ex RR Rx vg aa Pa EXE SEES 3 2 4 WMS450 n nieis hee Rees ne een ame dues d e eT ra ux nee 4 2 5 Empfang r SR 450 siss saaa sasi sacks a E Ega djs a Rea IRE RE RR er I 4 2 6 Handsender HT 450 ias epe e ea gx cR ar ice a e i 5 2 7 Taschensender PT 450 ocres crescer ese hae a sers ose sente 5 Inbetriebnahme sse RR ame duas s 5 3 1 Batterie in den Sender einlegen 5 3 2 Empf nger positionieren 6 3 9 Rackmontage cce Eee ne aa 6 3 3 1 Eiri Empt nger 5 aus RU IER edie denied php SAD quee ee pid 6 3 3 2 Zwei Empf nger nebeneinander
40. Frequenz einstellen Preset Men neu worn rrr nnn none nnn nn nnn nn nnn nanan 3 W hlen Sie mitt und u das gew nsch gt AT lt te Preset gt GROUP lt gt W hlen Sie mitt und u die gew nsch gt 3 0 lt te Frequenzgruppe gt CHANNEL lt gt W hlen Sie mitt und u die gew nsch gt 01 lt te Frequenz als Subkanal der gew hlten Frequenzgruppe SAVE gt Y lt E y SAVE gt N lt gt FREQ lt gt FREQ lt SAVE gt Y lt speichern SAVE gt N lt nicht speichern gt PRG IR lt Preset IR H 3 9 1 Diagramm 4 Manuelle Frequenzeinstellung Der Empf nger SR 450 bietet Ihnen die M glichkeit die Frequenz auch direkt in 25 kHz Schritten einzu stellen In das MHz Men gelangen Sie indem Sie im Setup Modus beide Pfeiltasten gleichzeitig 3 Sekunden 3 8 3 Frequenz einstellen lang gedr ckt halten MHz Men 750 000 FREQ MHz ti U mn Halten Sie beide Pfeiltasten gleichzeitig 3 sec 3 Sekunden lang gedr ckt i gt 750 000 lt 000 gt Dr cken Sie u um die Frequenz um MHz jeweils 25 kHz zu erh hen oder t um I die Frequenz um jeweils 25 kHz zu 1 gt 750 025 lt nm reduzieren MHz SAVE gt Y lt SAVE gt N lt SAVE gt Y lt speichern gt FREQ lt gt gt FREQ l
41. NAME gt Gain e gt IR e REHEAR o EXTRA gt GROUP T gt Wahlen Sie mitt und u die Anzahl der AUTO F GROUP ben tigten Kan le zwischen 1 f r eine 3 8 1 Frequenzgruppe i Einkanalanlage und max 12 f r eine einstellen Auto Group Setup No CH e 12 Kanal Anlage gt 1 lt unm gt W hlen Sie mit t ud u das ge w nschte Preset Name L ndercode I Es werden nur jene Presets angezeigt NAME i 7 SAT xA die die gew hlte Anzahl Kan le bereit stellen NAME essen gt Der Empf nger sucht automatisch eine an Ess Gruppe mit der gew hlten Anzahl freier Frequenzen im gew hlten Preset und FSAT3 001 lt SNAME stellt die erste freie Frequenz ein FREQ SAT Wird keine freie Frequenz gefunden erscheint am Display wieder der vorige Presetname gt RETRY lt nochmals versuchen RENE gt ps gt RETRY lt gt gt EXIT lt SAVE gt Y lt speichern I i SAVE gt N lt nicht speichern Freie Frequenzen sind jene bei denen gt PRG IR y IR AUTO GROUP der Empf nger entweder kein HF Signal H oder ein HF Signal mit einem Pegel unter dem momentan eingestellten Schwell 3 9 1 wert feststellt AKG WMS 450 V 1 10 7 Diagramm 3 Automatische Suche AT 3 0 02 750 000 nach einer st rungsfreien FREQ FREQ MHz Frequenzgruppe 3 8 2
42. Nel modo LOCK viene visualizzato sul display il simbolo LOCK Nel modo SETUP il simbolo LOCK modi d esercizio non viene visualizzato 4 1 2 Come scegliere i men Per poter cambiare tra i singoli men di indicazione e di regolazione premete il tasto t o il tasto u Arrivate nel men MHz tenendo premuti i tasti t eu contemporaneamente per 3 secondi Modo LOCK Maq Frequenza 750 000 MHz Preset AT 3 0 02 AUTO AUTO TX PRG Modo SETUP bag GROUP He cannes gt MHz gt NAME gt Preset Gain IR lt gt PENE EXTRA to Wo MHz 3 sec 4 I gt NAME lt 359 STATUS 3 gt SQL lt lt e gt gt INFO lt gt gt EXIT lt Diagramma 11 Come scegliere i men 60 AKG WMS 450 V 1 10 EXTRA X TRA SAVE gt Y lt 3 SAVE gt N lt y gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt NAME EXTRA BEN ___ X TRA Nel sotto men NAME potete dare un nome al ricevitore se prima non amp stato ancora memorizzato un nome 4 1 3 Funzioni speciali e NAME Scegliete il primo segno cont eu Scegliete il secondo segno cont eu e cos via fino al sesto segno SAVE gt Y lt memorizzare SAVE gt N lt non memorizzare gt DELETE lt cancellare Diagramma
43. OFF switch to prevent operating errors 31 Gain control This rotary control inside the battery compartment allows you to match the bodypack transmitter input gain to the microphone or instrument you connected to the transmitter AKG WMS 450 V 1 10 Rear Panel Refer to fig 2 on page ii Audio Outputs Refer to fig 2 on page ii Bottom Panel 2 6 HT 450 Handheld Transmitter Refer to fig 3 on page iv 2 7 PT 450 Bodypack Transmitter Refer to fig 4 on page iii Important 3 1 Inserting the Transmitter Battery Refer to fig 5 on pages iii and iv Note 3 2 Positioning the Receiver Note 3 3 Rack Mounting 3 3 1 Single Receiver Refer to fig 6 on page v 3 3 2 Two Receivers Side by Side Refer to fig 7 on page v Note 3 4 Connecting the Receiver to a Mixer Refer to fig 8 on page ii 3 5 Connecting the Receiver to Power Refer to fig 9 on page ii 3 6 Powering Up the Receiver Note Refer to fig 1 on page ii 22 Prior to setting up your WMS 450 check that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency referring to sections 3 8 and 3 9 1 Open the battery compartment cover 1 2 Insert the supplied battery 2 into the battery compartment aligning the battery with the polarity sym bols If you insert the battery the wrong way the transmitter will not be powered 3 Close the battery compartment cover 1 Alternatively to the supplied dry battery
44. ON after about 10 seconds 2 If problem persists contact your AKG Service Center 2 6 e Error in selected Preset 1 Continue with previous Preset o ERR gt PRE lt 2 Select error free Preset 5 3 If problem occurs frequently contact your 9 AKG Service Center ce 1 Transmitter frequency band is not identical 1 Use transmitter with the same frequency TXBand with receiver frequency band band as the receiver 2 RF output too high low 2 Use transmitter with lower higher Rf out put 3 e Last setting cannot be loaded 1 Set frequency and squelch threshold again ERR gt USR lt 2 If problem occurs frequently contact your E AKG Service Center S 5 e PLL error Receiver cannot lock on to 1 Set different frequency z ERR gt RF lt selected frequency 2 If problem persists contact your AKG S Service Center Lu o Infrared transmisison failed Point transmitter infrared sensor directly at Err gt IR lt receiver infrared emitter from a distance of approx 2 inches 5 cm gt 1 Transmitter cannot identify battery as dry 1 Remove battery and reinsert after approx T gt h lt or rechargeable type five seconds 9 2 Transmitter was switched on during charg 2 Remove transmitter from charger switch off 2 ing and restart charging cf CU 400 manual E gt ChArGE lt e Battery is not fully charged 1 Charge transmitter using CU 400 charger 5 rechargeable battery only 2 Replace transmitter battery wi
45. SAVE gt N lt ne pas sauvegarder X TRA Les fonctions d alerte s lectionn es sont en principe actives dans le mode LOCK comme dans le mode SETUP Elles sont n anmoins d sactiv es automatiquement dans le mode SETUP pendant que vous proc dez des r glages Pour supprimer un message d alerte de l affichage appuyez bri vement sur la touche Le message d alerte suivant appara t ou bien si aucune autre d faillance du syst me n est d tect e l affichage nor mal r appara t et l clairage de l cran repasse au vert AKG WMS 450 V 1 10 Diagramme 13 messages d alerte INFO Diagramme 14 Affichage d infor mations concernant le r cepteur 46 4 2 metteur main HT 450 4 2 1 Mise hors circuit du microphone Voir la fig 3 de la page iv 4 2 2 Utilisation du microphone Ecart du micro et effet de proximit Voir la fig 13 de la page vi Angle d incidence Voir la fig 13 de la page vi R action acoustique Voir la fig 14 de la page vi Chanteurs d accompagnement Voir la fig 15 de la page vi Le sous menu INFO vous permet de faire apparaitre diff rentes informations relatives votre r cepteur EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt gt SQL lt gt INFO lt X TRA X TRA X TRA X TRA y 4 1 B 4 50 PV 1 0 EXIT V 1 1 Version du syst me d exploi X TRA X TRA X TRA X TRA tation
46. abrufen 4 2 Handsender HT 450 4 2 1 Mikrofon stummschalten 14 Siehe Fig 3 auf Seite iv 4 2 2 Mikrofontechnik Besprechungsabstand und Naheffekt Siehe Fig 13 auf Seite vi Schalleinfallswinkel Siehe Fig 13 auf Seite vi R ckkopplung Siehe Fig 14 auf Seite vi Begleitchor Siehe Fig 15 auf Seite vi Im Untermen INFO k nnen Sie verschiedene Informationen ber Ihren Empf nger abrufen EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt gt SQL lt gt INFO lt X TRA X TRA X TRA X TRA y 1 1 B 4 50 Py 1 0 EXIT V 1 1 Firmware Version X TRA X TRA X TRA X TRA B 4 50 Frequenzband PV 1 0 Preset Version EXTRA X TRA 1 Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf MUTE PRG Mittelstellung Wenn Sie von OFF auf MUTE PRG geschaltet haben Der Audio und HF Teil des Senders sind abgeschaltet die Kontroll LED 20 bleibt dunkel Der Infrarotempf nger des Senders ist eingeschaltet Der Sender befindet sich im Programmiermodus zum Einstellen der Frequenz und der Eingangsempfindlichkeit Das Display zeigt an Frequenz in MHz Frequenz als Preset Prg IR danach wechselt die Anzeige zwischen dem momentan eingestellten Preset und Prg IR Wenn Sie von ON auf MUTE PRG geschaltet haben Das Mikrofon ist stummgeschaltet die Kontroll LED 20 wechselt von gr n auf rot Der In
47. are indicated like this Example 1 H4 AE mm Example 1 Dropout no 1 occurred after 124 seconds The first storage locations are assigned to dropouts the last two for the lowest RF level and highest audio level measured Examples 2 and 3 JUN RF Example 2 Minimum RF level 90 dB MAX FFE Example 3 Maximum audio level 0 dB The last item in the result list is followed the first item preceded by the EXIT option EXTRA X TRA gt NAME lt lt gt gt STATUS lt te gt SQL lt X TRA X TRA X TRA gt 80 lt dB au gt 90 lt dB gt 100 lt dB _____ gt The display indicates the setting cur X TRA X TRA X TRA rently in memory e g 90 dB Use t and u to select one of the following set tings 80 85 90 92 94 96 98 100 dB SAVE gt Y lt SAVE gt N lt Never set the squelch threshold any gt X TRA lt gt gt X TRA lt higher than absolutely necessary The higher the squelch threshold 80 dB max 100 dB min the lower the sensitivity of the receiver EXTRA and thus the usable range between X TRA transmitter and receiver Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel transmitter and receiver To find intermodulation free carrier frequencies quickly and easily we recommend using Auto Preset to select all required carrier frequencies from the same F
48. assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues L entr e audio du PT 450 vous permet de brancher les microphones AKG fiches mini XLR Vous pouvez galement brancher une guitare lectrique une basse lectrique ou un clavier portatif l aide du c ble pour instrument MKG L d AKG Pour plus de d tails veuillez consulter les brochures AKG correspondantes 27 Etiquette des fr quences Une tiquette sur le dos de l metteur de poche indique la gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fr quences autoris es 28 Compartiment destin recevoir une pile de 1 5 V de type AA ou un accu de 1 2 V et z2100 mAh au format AA Une fen tre de contr le permet de v rifier que la pile ou l accu se trouve bien dans le compartiment Vous pouvez galement ins rer cet endroit une bande de papier blanc fournie avec l appareil ou une bande correspondant un code de couleur en option 29 Agrafe de ceinture pour fixer l metteur de poche la ceinture 30 Prise MUTE permet de brancher le commutateur externe en option de mise hors service et le bo tier terminal fourni destin bloquer le commutateur ON MUTE PRG OFF pour viter toute erreur de manipulation 31 Bouton de r glage de la sensibilit ce bouton situ dans le compartiment pile permet d adapter la sensibilit de l metteur de poche au signal mis par le microphone ou l instrument qui y est reli 3 Mise en service
49. balayage tr s r duit env 10 et une port e maximale de 20 cm afin d viter que plus d un metteur ne soit accord sur la m me fr quence 9 Contr le du niveau de sortie cette molette r tractable permet d abaisser progressivement le niveau de la sortie audio sym trique de 0 30 dB 10 DC IN Prise verrouillable destin e recevoir l adaptateur secteur fourni 11 ANTENNA A B 2 prises BNC pour accueillir les antennes UHF fournies 11a ou les antennes dis tance optionnelles 12 BALANCED Sortie audio sym trique avec prise XLR qui peut tre par exemple reli e une entr e de microphone sur une console de mixage 13 UNBALANCED Prise jack 6 35 mm asym trique pour un branchement ventuel sur un amplificateur de guitare AKG WMS 450 V 1 10 14 Commutateur de niveau de sortie Commutateur permettant d adapter le niveau de la sortie BALANCED la sensibilit de l appareil qui y est branch Le commutateur dispose de deux positions 0 et 30 dB Le bouton de contr le du niveau de sortie permet en outre d abaisser le niveau de sortie jusqu 60 dB Le niveau de la sortie UNBALANCED n est pas r glable 15 Plaque signal tique donnant les informations relatives la plage de fr quences porteuses dispo nibles ainsi qu l homologation de l appareil 16 T te de microphone l metteur main dispose d une t te de microphone fixe du type D 5 ou C 5 voir mention sur l emballage 17 Diode infraroug
50. cependant faire appa ra tre l un apr s l autre les diff rents menus Le message LOCK appara t l affichage Fr quence Fr quence porteuse en MHz e Nom Nom momentan ment choisi pour le r cepteur uniquement si vous avez pr c demment allou un nom au r cepteur e Preset Fr quence porteuse en tant que sous canal d une gamme de fr quences En mode SETUP le verrouillage lectronique est d sactiv Vous pouvez donc modifier tous les para m tres Le message LOCK dispara t l affichage Les menus suivants sont disponibles Auto Group Setup Auto Channel Setup Preset Fr quence en MHz Nom du r cepteur Sensibilit d entr e de l metteur main HT 450 TX Gain Transfert des donn es par faisceau infrarouge IR R p tition RHSL Extras X TRA pour r gler la fr quence de r ception Si votre syst me dispose d un seul canal vous obtiendrez les meilleurs r sultats en r glant la fr quence l aide de la fonction Auto Group Setup section 3 8 1 Pour les syst mes multi canaux r glez les fr quences l aide des fonctions Auto Group Setup et Auto Channel Setup section 3 8 2 3 7 Mode LOCK Diagramme 1 Mode LOCK r gla ge usine passage du mode LOCK au mode SETUP et inverse ment 3 8 R glage du r cepteur Mode SETUP Remarque Diagramme 2 assignation des menus de r glage _ ci nn Fr
51. d g ts sur l appareil S il arrivait qu un objet quelconque ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil mettez imm dia tement la cha ne hors service D branchez aussit t le bloc secteur et faites r viser l appareil par notre service apr s vente Lorsque vous avez l intention de rester quelque temps sans utiliser l appareil d branchez le bloc sec teur Tant que l adaptateur est branch sur la prise secteur l appareil n est pas enti rement coup du secteur lorsque vous le mettez hors tension Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage ampli ficateurs etc ni un endroit o il risque d tre expos directement au soleil une atmosph re pous si reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux secousses Pour viter les parasites et les interf rences posez tous les fils en particulier ceux des entr es micro s par ment des c bles de puissance et des lignes de secteur En cas de pose dans un puits ou une conduite pour c bles les c bles de transmission devront toujours tre pos s dans une conduite s par e AKG WMS 450 V 1 10 10 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill N oubliez surtout pas de d brancher auparavant le bloc secteur N utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un solvant q
52. da tasca Parlate cantate nel microfono o suonate lo strumento il pi forte possibile Con il cacciavite integrato in dotazione 6 sul coperchio dello scomparto batteria 5 portate il rego latore della sensibilit 7 in modo tale che la parte audio del ricevitore sia regolata in modo ottimale il LED AF OK verde acceso la barra audio indica al massimo 0 dB 7 Chiudete lo scomparto batteria DRN 1 Attivate la funzione Rehearsal del ricevitore vedi capitolo 3 10 1 2 Controllate la zona in cui volete impiegare il trasmettitore Fate attenzione a quei punti dove l intensit di campo si riduce e la ricezione viene pertanto brevemente disturbata dropouts Potete eliminare questi dropouts posizionando il ricevitore o le antenne in un altro punto Se questo non d il risultato desiderato evitate questi punti critici 3 Se si verificano rumori disturbanti regolate il livello squelch in modo che i rumori cessino vedi capi tolo 3 10 2 Non regolate il livello squelch mai pi alto di quanto sia assolutamente necessario Pi alto il livello squelch 80 dB massimo 100 dB minimo pi bassa diventa la sensibilit del rice vitore e quindi la portata tra trasmettitore e ricevitore 4 Se la barra RF sul ricevitore si spegne e il LED RF MUTE rosso 5 si accende significa che non viene ricevuto un segnale o che lo squelch attivo Inserite il trasmettitore avvicinatevi al ricevitore oppure regolate il
53. dalla presa di rete Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter genti contententi alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in mate ria sintetica 1 A Usate l apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l uso La AKG non assu me nessuna responsabilit per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d arte o da uso non corretto 1 L alimentatore di rete assorbe una piccola quantita di corrente anche quando l apparecchio spento Per risparmiare energia sfilate quindi l alimentatore di rete dalla presa di rete se non lo usate per pi tempo 2 Se rottamate l apparecchio togliete le batterie risp gli accumulatori separate scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi 3 L imballaggio riciclabile Smaltite l imballaggio in un apposito sistema di raccolta 2 Descrizi Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore attentamente le istruzioni per l uso prima di usare l apparecchio e conservate le istruzioni per l uso per poterle consultare in caso di necessit Vi auguriamo buon divertimento e molto successo re 1 ricevitore SR 450 2 antenne UHF e 1 adattatore di rete per il ricevi tore vedi imbal laggio e 1 trasmettitore a mano HT 450 vedi imballaggio 1 coll
54. deside gt AT lt rato cont eu I p gt 5 Scegliete il gruppo di frequenze desi 153 0 ESSE derato cont eu puro ut gt 6 ll ricevitore cerca automaticamente la gt CHANNEL lt ___ prossima frequenza libera gt SCAN lt Appena trovata una frequenza esen te da disturbi questa viene visualiz zata come subcanale del preset pre SAT3 001 lt in gt RETRY lt riprovare FREQ gt RETRY lt gt gt EXIT lt Le frequenze libere sono quelle fre quenze dove il ricevitore non indivi dua nessun segnale RF o individua un segnale RF con un livello inferiore al valore soglia attualmente prerego SAVE gt Y lt memorizzare SAVE gt Y lt SAVE gt N lt lato SAVE gt N lt non memorizzare gt FREQ lt gt FREQ lt 7 Vedi capitolo 3 9 1 Programmate il trasmettitore che avete attribuito al canale no 1 e lasciate il trasmettitore inserito 8 Ripetete i passi 1 a 7 di cui sopra per a IRS Le gt EXT lt Le AUTO CHANNEL ognuno degli altri canali del suo siste ma pluricanali Scegliete per ognuno canale lo stesso preset paese del canale no 1 Diagramma 10 Ricerca automati ca di frequenze esenti da disturbi 3 per impianti pluricanali o i per l uso 4 1 Ricevitore SR 450 Per cambiare tra il modo LOCK e il modo SETUP tenete premuto il tasto per circa 1 5 secondi 4 1 1 Come cambiare tra i
55. distincte chaque canal metteur et r cepteur 2 Pour trouver rapidement et facilement des fr quences porteuses sans intermodulation nous recom mandons d utiliser le menu Auto Channel afin de s lectionner dans le m me preset toutes les fr quences porteuses de la m me gamme de fr quence Si la r ception sur l une des fr quences est alt r e par des interf rences cherchez au moyen d Auto Channel Setup voir la section 3 9 2 le sous canal disponible le plus proche dans la gamme de fr quences choisie Si vous ne trouvez aucun sous canal disponible s lectionnez au moyen d Auto Group Setup une autre gamme de fr quences dans le m me preset et r glez nouveau la fr quence de chacun des canaux voir les sections 3 9 1 et 3 9 2 3 N activez jamais deux canaux ou plus sur la m me fr quence en m me temps et au m me endroit Ceci causerait des bruits ind sirables du fait de l interf rence radio 1 R glez la fr quence du r cepteur pour canal no 1 en employant Auto Group Setup voir la section 3 8 1 2 Sur le lieu d ex cution mettez sous tension tous les syst mes de micros sans fil sauf celui du canal no 1 d metteurs de retour de sc ne y compris ceux qui proviennent d autres constructeurs Ceci est indispensable pour que le r cepteur pendant l ex cution reconnaisse les fr quences non susceptibles de provoquer des interf rences AUTO 3 R glez la fr quenc
56. dont le son de votre voix sera restitu par l installation de sonorisation Voici quelques consignes qui vous permettront d obtenir un r sultat optimal avec votre metteur main HT 450 Plus l cart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorit de la voix est pleine et mo lleuse Vous obtiendrez une sonorit plus froide et plus reverb rante en vous loignant au fur et mesure que l acoustique de la salle se met en valeur La voix peut encore prendre un ton plus agressif neutre ou sous entendu etc selon la musique d ac compagnement simplement en changeant l cart par rapport la bouche L effet de proximit apparait lorsque la source est tr s proche moins de 5 cm Des basses fr quences sont renforc es ce qui donne la voix plus de corps et plus de chaleur Pour obtenir un son naturel bien quilibr nous vous conseillons de ne jamais chanter directement dans le microphone afin d viter le souffle et les sifflantes Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de c t ou en se pla ant au dessus de la t te du micro L effet Larsen prend naissance quand une partie du son mis par les haut parleurs est capt e par le microphone est amplifi e puis est projet e nouveau par les haut parleurs La r action acoustique se d veloppe partir d un certain niveau seuil d accrochage qui correspond une sorte de bouclage du circuit Le syst me se met alors siffler Pour
57. eine st rungsfreie Frequenz gefunden ist wird diese als Subkanal des gew hlten Presets angezeigt Freie Frequenzen sind jene bei denen der Empf nger entweder kein HF Signal oder ein HF Signal mit einem Pegel unter dem momentan eingestellten Schwellwert feststellt gt CHANNEL lt gt SCAN lt gt AT3 001 lt FREQ gt EXIT lt gt RETRY lt gt SAVE gt N lt 7 Siehe Kapitel 3 9 1 Programmieren gt FREQ lt Sie den Sender den Sie Kanal 1 zu SAVE gt Y lt Ep gt FREQ lt geordnet haben und lassen Sie den Sender eingeschaltet Wiederholen Sie Schritt 1 bis 7 f r jeden der brigen Kan le Ihrer An 8 Pato IR lt es gt EXIT lt AUTO CHANNEL lage W hlen Sie f r jeden Kanal dasselbe Preset Land wie f r Kanal 1 fo io Um zwischen dem LOCK Modus und dem SETUP Modus hin und her zu schalten halten Sie die Taste ca 1 5 Sekunden lang gedr ckt Im LOCK Modus erscheint am Display das Symbol LOCK Im SETUP Modus wird das Symbol LOCK nicht angezeigt Um zwischen den einzelnen Anzeige und Einstellmen s hin und her zu schalten dr cken Sie die Taste t oder u Zum MHz Men gelangen Sie indem Sie t und u 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Frequenz 750 000 MHz Preset AT 3 0 02 REHEAR EXTRA AUTO AUTO SEFOPSM
58. einen dettes 54 3 3 2 Due ricevitori uno accanto all altro 54 3 4 Come collegare il ricevitore ad un mixer 54 3 5 Come collegare il ricevitore alla rete 54 3 6 Come inserire il ricevitore 4 54 3 7 Modo LOCK su ia ana a E site 55 3 8 Come regolare il ricevitore modo SETUP 55 3 8 1 Come regolare il gruppo di frequenze Auto Group Setup 55 3 8 2 Come regolare la frequenza menu preset 56 3 8 3 Come regolare la frequenza Men MHz 56 3 8 4 Come modificare il nome del ricevitore 57 3 9 Come regolare il trasmettitore 57 3 9 1 Frequenza cs ica a Ana 57 3 9 2 Sensibilit d ingresso del trasmettitore a mano 58 3 9 3 Trasmettitore da tasca come collegare il microfono lo strumento e come regolare la sensibilit 58 3 10Prima del soundcheck iii e a 58 3 10 1 Funzione Rehearsal siii pe asd een 58 3 10 2 Come regolare lo squelch 59 3 11 Impianti pluricanale ss css srl aa ern 60 3 11 1 Come regolare le frequenze per impianti pluricanale Auto Channel Setup 60 4 Istr zioni per PUSO gt u a e 60 4 1 Ricevitore S
59. el receptor al transmisor manual El diodo transmisor infrarrojo tiene un ngulo de emisi n muy estrecho aprox 10 y un alcance de m x 20 cm para impedir que haya m s de un transmisor ajustado a la misma frecuencia 9 Regulador de nivel de salida con este control giratorio retr ctil se puede atenuar el nivel de la sali da audio balanceada sin graduaci n en 0 hasta 30 dB 10 DC IN toma de corriente atornillable para la conexi n del alimentador de red suministrado 11 ANTENNA A B tomas BNC para la conexi n de las dos antenas URF suministradas 11a o de ante nas espaciadas opcionales 12 BALANCED salida audio balanceada en una toma XLR de 3 polos Esta salida la puede conectar por ejemplo a la salida microf nica de un pupitre de mezcla 13 UNBALANCED salida audio no balanceada en un jack mono de 6 3 mm Aqu puede conectar por ejemplo un amplificador de guitarra 14 Conmutador de nivel de salida conmutador corredizo para ajustar el nivel de salida de la toma BALANCED a la sensibilidad de entrada del aparato conectado El conmutador tiene dos graduacio nes 0 y 30 dB El regulador de nivel de salida 8 permite obtener una atenuaci n adicional del nivel salida hasta 60 dB El nivel de la salida UNBALANCED no se puede regular 15 Placa indicadora de tipo con la gama de frecuencias portadoras y las informaciones de autorizaci n voo To AKG WMS 450 V 1 10 16 C psula microf nica el transmisor manual tiene una
60. es nuer le seuil de SQUELCH 10 Supprimer les obstacles 11 Eviter les endroits d o le r cepteur n est pas visible 12 Supprimer les objets g nants ou en loi gner le r cepteur 13 V rifier les versions de preset de l metteur et du r cepteur Position de l antenne Changer le r cepteur de place 2 Perturbations dues d autres installations 2 Mettre les appareils g nants ou d fectueux Bruit craquements signaux ind sirables sans fil une t l vision une radio des hors tension ou r gler l metteur et le appareils de radiocommunication ou enco r cepteur sur une porteuse diff rente faire re des appareils ou installations lectriques v rifier les quipements lectriques d fectueux 1 R glage de GAIN sur l metteur trop haut 1 Monter ou baisser le r glage de GAIN sur ou trop bas l metteur pour supprimer les distorsions Distorsions 2 Perturbations dues d autres installations 2 Mettre les appareils g nants ou d fectueux sans fil une t l vision une radio des hors tension ou r gler l metteur et le appareils de radiocommunication ou enco r cepteur sur une porteuse diff rente faire re des appareils ou installations lectriques v rifier les quipements lectriques d fectueux Brefs d crochages en certains Position des antennes Changer le r cepteur les antennes de points du rayon d action place Si les d crochages per
61. exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza 1 Mesmo se o aparelho estiver desligado o alimentador consome energia el trica em quantidades reduzidas Para poupar energia tire o cabo de forca do alimentador da tomada de rede se n o utili zar o aparelho durante um per odo mais prolongado 2 Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumuladores separe a carcaca a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabelecidas por lei 3 A embalagem recicl vel Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instru es cuidadosamente para sempre poder consult las em caso de aparecerem quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho SR 450 re 1 Receptor r 2 Antenas UHF 1 Adaptador de rede para o receptor veja r tulo na embalagem He 1 Emissor de m o HT 450 veja r tulo na embalagem He 1 Conex o de trip SA 64 1 set de mon tagem 19 Rack Mount Kit Set ID O r 1 Pila do para o emissof I 1 Presence Boost Adapter PB 1000 s HT 450 C fixa do na cabeca de microfone OU Mala de trans porte CH 400
62. figs 3 page iv and 4 page iii Refer to figs 10 handheld trans mitter and 11 bodypack transmit ter on page vi Diagram 6 Setting the transmitter carrier frequency 3 9 2 Handheld Transmitter Input Gain Refer to fig 10 on page vi Diagram 7 Setting the audio input gain on the handheld transmitter 25 26 3 9 3 Bodypack Transmitter Connecting a Microphone Instrument and Setting Input Gain Important Refer to fig 12 on page ili 3 10 Before the Soundcheck Important Refer to fig 1 on page ii 3 10 1 Finding Dead Spots Diagram 8 Using the Rehearsal function to find dead spots dropouts The PT 450 bodypack transmitter has been designed primarily for use with L type MicroMic Series microphones from AKG see section 2 7 If you wish to connect other microphones from AKG or other manufacturers to the PT 450 please note that you may have to rewire the existing connector of your microphone or replace it with a 3 pin mini XLR connector Audio input pinout Pin 1 shield Pin 2 audio inphase Pin 3 audio A positive supply voltage of 6 volts for condenser microphones is available on pin 3 Please note that AKG cannot guarantee that the PT 450 bodypack transmitter will work perfectly with products from other manufacturers and any damage that may result from such use is not cov ered by the AKG warranty scheme le O O1 B amp D Plug the mini XLR connector 1 on the c
63. from the shock mount Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to MUTE PRG center position If you switched from OFF to MUTE PRG The transmitter audio and RF sections are OFF and the status LED 20 is dark The infrared receiv er section is ON The transmitter is in setup mode and you can program the carrier frequency The display indicates the frequency in MHz frequency in Preset form Prg IR and changes to alternating between the currently selected Preset and Prg IR e f you switched from ON to MUTE PRG The microphone is muted and the status LED 20 will change from green to red The infrared receiver section is OFF Since the RF section continues transmitting the carrier frequency no unwanted noises will become audible form the sound system The display alternates between the currently selected Preset and the remaining battery capacity in hours To switch the microphone back on set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to ON The status LED 20 will change to green The display will indicate the remaining battery capacity in hours The optional Remote Mute Switch allows you to mute the transmitter if it is mounted in a position where it is difficult or impossible to use the on board MUTE switch 1 2 3 Plug the cable 1 on the Remote Mute Switch into the REMOTE MUTE jack 2 on the transmitter Put the Remote Mute Switch in a jacket or shirt pocket or use the belt clip to clamp the Re
64. lt gt FREQ lt SAVE lt N lt no guardar gt PRG IR lt Li T 750 000 FREQ MHz 3 9 1 I AKG WMS 450 V 1 10 3 Puesta en servicio NAME DIANE NAME SD lt IANE 7 i NAME J 1 J gt I lt ANE q E RESTES NAME leme SJONI lt b _ I 1 A SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt lt gt gt X TRA lt NAME NAME EXTRA JOANIE DIANE X TRA Este menu permite modificar el nombre actual del receptor Si no se ha dado un nombre al receptor o se ha borrado su nombre este menu no estara disponi ble En ese caso puede entrar un nuevo nombre en el menu EXTRA ver capitulo 4 1 3 El nombre del receptor puede ser cual quier combinaci n de un maximo de seis letras y o numeros Seleccione cont yu el primer simbo lo Seleccione cont y u el segundo s m bolo etc hasta el sexto simbolo SAVE gt Y lt guardar SAVE lt N lt no guardar DELETE lt borrar El Cap tulo 3 9 1 se refiere tanto al transmisor manual HT 450 como al transmisor de bolsillo PT 450 El nivel de entrada audio del transmisor manual lo puede ajustar s lo en el receptor con el men TX GAIN El valor elegido es transmitido al transmisor por v a infrarroja El nivel de entrada audio del transmisor de bolsillo lo puede ajustar s lo con el regulador de nivel de entrada en el transmisor PRG IR IR
65. m n menor ficar a sensibilidade do receptor e em conse q ncia o alcance entre o emissor e o receptor 4 Quando a barra RF se apaga e o LED RF MUTE 5 vermelho se acende significa que nenhum sinal recebido ou que o squelch est ativo Ligue o emissor aproxime se do receptor ou ajuste o n vel squelch de maneira que se acenda o LED RF OK 5 verde e a barra RF indica de novo um n vel RF A fun o Rehearsal verifica 6 dropouts no m ximo e registra a hora do dropout a intensidade m nima de campo nas duas antenas assim como o n vel m ximo de udio Pode chamar os resultados depois de se terem terminado os registros AKG WMS 450 V 1 10 REHEAR RHSL gt EXIT lt STARTS gt Desloque o emissor dentro da rea RHSL RHSL onde pretende aplic lo RECORD Registram se at 6 dropouts RHSL Pode interromper o registro sempre que quiser apertando brevemente na tecla D1 124 MIN RF OVFL E RHSL RHSL 7 77 RHSL D1 o registro est conclu do o dropout u Lista de resultados lt gt EXIT lt REHEAR RHSL no 1 indicado MIN RF o registro est concluido nenhum dropout foi encontrado O dis play indica o nivel minimo RF medido OVFL o registro terminou automatica mente porque o prazo 16 minutos decorreu ou porque a lista d
66. memoria sono riservati per dropouts gli ultimi 2 per il livello RF minimo misurato e il livello audio massimo misurato esempio 2 e 3 Esempio 2 Livello RF minimo 90 dB MAX RF Esempio 3 Livello audio massimo O dB Dopo l ultima registrazione rispettivamente prima della prima registrazione della lista dei risultati segue l opzione EXIT EXTRA X TRA gt NAME lt X TRA e gt STATUS lt 34 gt SQL lt X TRA X TRA gt 80 lt dB X TRA X TRA X TRA ta p e 90 dB SAVE gt Y lt gt X TRA lt 2 SAVE gt N lt X TRA g gt 90 lt dB yg gt 100 lt dB Sul display viene visualizzata l ultima registrazione memorizza Cont eu potete scegliere le seguenti regolazioni squelch 80 85 90 92 94 96 98 100 dB SX TRA lt Non regolate il livello squelch mai pi alto di quanto sia assolutamente necessario Pi alto amp il livello squelch 80 dB massimo 100 dB minimo pi bassa diven EXTRA ta la sensibilit del ricevitore e quindi la portata tra tra smettitore e ricevitore AKG WMS 450 V 1 10 Diagramma 8 Funzione Rehearsal 3 10 2 Come regolare lo squelch Diagramma 9 Come regolare il livello squelch 59 3 11 Impianti pluri canale 1 Fate attenzione a regolare ogni canale di trasmissione trasmettitore ricevitore su una propria fre quen
67. mentations de 25 kHz Vous acc derez au menu MHz en mode Setup en maintenant simultan ment les deux touches fl che enfonc es pendant 3 secondes 750 000 FREQ MHz E HE eee gt Maintenez simultan ment les deux 3 sec touches fl che enfonc es pendant 3 i secondes gt 750 000 lt FREE gt Appuyez sur u pour incr menter la fr m m quence de 25 kHz ou surt pour d cr ___ x menter la fr quence de 25 kHz MHz SAVE Y SAVE gt N lt SAVE Y sauvegarder gt FREQ lt i gt FREQ lt SAVE gt N lt ne pas sauvegarder gt PRG IR lt IR i Preset 3 9 1 AKG WMS 450 V 1 10 3 Mise en service NAME Ce menu vous permet d diter le nom 3 8 4 Modification du DIANE actuel du r cepteur Si vous n avez pas nom du r cepteur encore donn de nom au r cepteur ou Note j si vous avez supprim son nom pr c NAME dent ce menu ne sera pas disponible SD lt IANE 7777777777777 q Le menu EXTRA cependant vous per met de sauvegarder un nouveau nom 1 tout moment r f rez vous la section i 4 1 3 ale no 4 Le nom du r cepteur peut tre n impor HUNE Pg te quelle combinaison de 6 chiffres ou l lettres au maximum Se ze Choisissez au moyen det ouu le pre NAME mier caractere JONI Ra ne ses
68. modification du LIES a nom attribu au r cepteur Le sous menu STATUS vous permet d activer une fonction d alarme optique qui vous avertit de STATUT d faillances possibles du syst me Si une de ces d faillances se produit l clairage de l cran du r cep teur passe du vert au rouge et un message d alerte d crivant le statut du syst me appara t l affichage Les messages d alerte apparaissent dans l ordre de priorit suivant 1 LOW BAT capacit insuffisante de la batterie de l metteur 2 AFCLIP saturation audio 3 RF LOW le signal recu est trop faible la sortie audio du r cepteur est d sactiv e EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt X TRA x TRA BAT gt OFF lt gt BAT gt ON lt BAT la pile ou l accu de l metteur X TRA X TRA sera puis e dans environ 60 minutes Le message LOW BATT appara t alors l affichage er en gt AF le signal audio provenant de z l metteur est satur Le message AFCLIP appara t l affichage est automatiquement d sactiv e pour emp cher un souffle ind sirable Le RESQEES RESONS RF l intensit du signal re u est si X TRA X TRA E E basse que la sortie audio du r cepteur SAVE gt Y lt SAVE gt N lt message RF LOW apparait l affi X TRA X TRA chage SAVE gt Y lt sauvegarder EXTRA
69. n es demasiado alta baja gt TXGAIN lt El transmisor de bolsillo PT 450 est dimensionado para ser utilizado con los micr fonos L de la serie MicroMic de AKG v ase el Cap tulo 2 7 Si desea conectar al PT 450 otros micr fonos de AKG o de otros fabricantes s rvase tener presente que tal vez tenga que realambrar el conector de su micr fono o reemplazarlo por un conector mini XLR de 3 polos Ocupaci n de contactos de la entrada audio Contacto 1 apantallamiento Contacto 2 conductor audio en fase Contacto 3 conductor audio En el contacto 3 se encuentra una tensi n de alimentaci n positiva de 6 voltios para micr fonos de con densador Rogamos tener presente que AKG no puede garantizar un funcionamiento impecable del transmi sor PT 450 con productos de otros fabricantes y que por lo tanto los posibles da os causados por el funcionamiento con esos productos de otros fabricantes quedar n excluidos de la presta ci n de garant a 1 Conecte el conector mini XLR 1 que se encuentra en el cable de su micr fono o en el cable para instrumento MKG L 2 a la toma de la entrada audio 3 del transmisor de bolsillo Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 4 en ON Ponga en marcha el receptor Abra el compartimiento de pilas del transmisor de bolsillo Hable o cante en el micr fono o toque el instrumento lo m s fuerte posible Con el destornillador integr
70. n es tanto menos probable cuanto m s cerca de la boca est sujetado el micr fono Oriente el micr fono hacia la boca del usuario En los correspondientes Modos de empleo de estos dos micr fonos de cabeza se encuentran las indi caciones de uso Limpiez Todas las superficias de los esmisores y del receptor se pueden limpiar f cilmente con un pa o hume decido con agua AKG WMS 450 V 1 10 Retirar montar el PB 1000 y el PPC 1000 a Retirar el PB 1000 b Montar el PPC 1000 4 3 Transmisor de bolsillo PT 450 4 3 1 Micr fono en mudo V ase Fig 4 en la p gina iii 4 3 1 Conmutador Mute externo opcional V ase Fig 16 en la p gina vi 4 3 2 Bloquear el interruptor ON MUTE OFF PRG V ase Fig 17 en la p gina vi 4 3 3 T cnica microf nica Micr fonos tipo corbata C 417 L CK 55 L Micr fonos de cabeza C 520 L y C555 L 79 Error No hay sonido Posible Causa El alimentador de red no est conectado al receptor o a la red El receptor est desconectado El receptor no est conectado ni a un pupitre de mezcla ni a un amplificador Ni el micr fono ni el instrumento est n conectados al transmisor de bolsillo El transmisor est ajustado en una fre cuencia diferente a la del receptor El transmisor est apagado o el conmuta dor MUTE est en MUTE Las pilas est n mal colocadas en el trans misor Las pilas o el acum
71. name HT 450 handheld transmitter input gain TX Gain Infrared data transmission IR Rehearsal RHSL Extra X TRA If your system has only a single channel we recommend using the Auto Group Setup screen section 3 8 1 to set the frequency To set frequencies for a multichannel system use the Auto Group Setup and Auto Channel Setup screens section 3 8 2 3 7 LOCK Mode Diagram 1 LOCK mode factory setting toggling between LOCK and SETUP modes 3 8 Setting Up the Receiver SETUP Mode Note on M 7777777 Frequency l Preset Diagram 2 Selecting setup 750 000 MHz 7070 2 AT 3 0 02 Screens 7 x 8E LL ts d 3 secs I AUTO AUTO TX PRG AUTO gt lt GROUP gt CHANNEL e Preset ap MHz o NAME gt Gain gt IR ep RAR LO EXTRA gt GROUP AKG WMS 450 V 1 10 23 3 8 1 Selecting Frequency Groups Auto Group Setup Diagram 3 Automatic search for a clean interference free Frequency Group 3 8 2 Selecting Frequencies from the Preset Screen Diagram 4 Selecting frequencies manually 3 8 3 Setting Frequencies from the MHz Screen Diagram 4a Setting frequencies directly 24 ressens re 3 Use t and u to select the number of
72. por outro do set de c digo de cores opcional Desta forma pode marcar os diferentes canais com cores 5 LEDs RF se o receptor receber um sinal RF brilhar o LED OK verde e se n o houver um sinal RF brilhar o LED MUTEvermelho LEDs DIVERSITY A e B estes dois LEDs brilham indicando qual a antena que est ativada LEDs AF estes LEDs indicam o n vel de udio recebido OK verde 40 a 3 dB CLIP vermelho gt 3 dB sobrecarga 8 Diodo emissor infravermelho transmite a freq ncia ajustada no receptor para o emissor de bolso ou de m o assim como o n vel de entrada de udio ajustado no receptor para o emissor de m o O diodo emissor infravermelho possui um ngulo de radia o muito restrito ca 10 e um alcance de 20 cm no m ximo para evitar que mais de um emissor seja ajustado a mesma freq ncia 9 Controle do n vel de sa da com este controle rotativo embut vel pode atenuar de forma cont nua o nivel da sa da de udio balanceada em 0 a 30 dB 10 DC IN entrada roscada de alimentac o para conectar o adaptador de forca inclu do na embalagem 11 ANTENNA A B conectores BNC para ligar as duas antenas URF 11a ou antenas separadas opcio nais 12 BALANCED sa da de udio balanceada XLR de 3 p los pode conectar esta sa da por exemplo a uma entrada de microfone duma mesa de mixagem 13 UNBALANCED sa da de udio n o balanceada jack mono de 6 3 mm Aqui pode ligar por exemplo um amplificador de viol o 14 Inte
73. pulsar prolongada pulsar brevemente pulsar t o bien u bre mente vemente 1 Ponga en marcha el receptor pulsando la tecla POWER en la placa frontal En el display aparece la frecuencia ajustada y el simbolo LOCK es decir el receptor se encuentra en el modo LOCK SINA A m T a 4 A ler LOCK wr EX EU Si el transmisor no est encendido o si por otros motivos p ej eclipsado el receptor no recibe una sefial RF se ilumina el LED RF MUTE rojo y la salida audio pasa a mudo Si se recibe una se al RF se ilumina el LED RF OK verde la barra RF indica la intensidad de campo de la se al receptora en la antena activada y los LEDs Diversity indican cu l es la antena activada AKG WMS 450 V 1 10 3 Puesta en servicio La barra audio indica el nivel audio de la se al recibida Con sobremodulaci n se ilumina el LED AF CLIP rojo 2 Despu s de aprox 5 segundos aparece en el display el ltimo men de indicaci n ajustado antes de la desconexi n Si al SR 450 le ha asignado un nombre v ase el Cap tulo 3 8 5 el display indica despu s de la puesta en marcha durante aprox 2 segundos la frecuencia ajustada y luego autom ticamente el nombre asignado 3 7 Modo LOCK oN EMETZS nn 4 Frecuencia 750 000 MHz Nombre Preset FE s lo si guardado gt AT 3 0 02 Diagrama 1 Modo LOCK ajuste CASAS asia O en f brica conmutaci n entre los modo
74. recep o infra vermelho 1 do emissor a uma dist ncia de 10 cm no m ximo para o diodo de emiss o infravermelho 2 do receptor IR OK O emissor est ajustado mesma frequ ncia que o receptor IR ERR a transfer ncia de dados falhou n o h comunica o TXBAND a banda de freq ncias do emissor e do receptor n o id ntica ou a pot ncia de emiss o est de masiadamente alta baixa AKG WMS 450 V 1 10 3 8 4 Alterar o nome do receptor Aviso Diagrama 5 alterar o nome do receptor 3 9 Ajustar o emissor Aviso 3 9 1 Frequ ncia Veja figs 3 p gina iv e 4 p gina iii Veja figs 10 emissor de m o e 11 emissor de bolso na p gina vi Diagrama 6 ajustar a frequ ncia portadora do emissor 89 3 9 2 Sensibilidade de entrada do emissor de m o Veja fig 10 na p gina vi Diagrama 7 ajustar a sensibilida de de entrada do emissor de m o 90 3 9 3 Emissor de bolso conectar o microfone o instrumento e ajustar a sensibilidade Importante Veja fig 12 na p gina iii 3 10 Antes do soundcheck Importante Veja fig 1 na p gina ii 3 10 1 Func o Rehearsal gt TXGAIN lt 1 Ligue o receptor 2 Posicione o interruptor ON MUTE PRG OFF 19 do emissor em OFF O LED de controle 20 apaga se 3 Posicione o interruptor ON MUTE E gt i PRG OFF 19 em MUTE PRG O i display mostra alternadamente
75. receptor Se ainda nao tiver atribuido um nome ao receptor ou se tiver apa gado o nome sera indicado este menu Podera por m introduzir um novo nome no menu EXTRA veja capitulo 4 1 3 O nome do receptor pode consistir em 6 letras no m ximo e n meros em livre combinac o Comt eu selecione o primeiro car c tere Comt eu selecione o segundo car c tere etc at o sexto car ctere SAVE gt Y lt armazenar SAVE gt N lt n o armazenar gt DELETE lt eliminar O cap tulo 3 9 1 aplica se ao emissor de m o HT 450 e tamb m ao emissor de bolso PT 450 Pode ajus tar o n vel de entrada de udio do emissor de m o s no receptor no menu TX GAIN O valor selecio nado ser transferido por sinais infravermelhos ao emissor Pode ajustar o n vel de entrada do emissor de bolso apenas com o regulador de n vel de entrada no emissor de bolso PRG IR IR gt PRG IR lt _ TXBAND gt RETRY lt L gt Para programar o emissor frequ ncia ajustada 1 Ligue o receptor 2 Posicione o interruptor ON MUTE PRG OFF 19 do emissor em OFF O LED de controle 20 apaga se 3 Posicione o interruptor ON MUTE PRG OFF 19 em MUTE PRG O display mostra alternadamente a fre qu ncia atual ajustada e Prg IR O LED de controle 20 permanece escuro 4 Veja diagrama 6 5 Direcione o diodo de
76. s mbolo LOCK No modo SETUP o s mbolo LOCK n o ser diversos modos de opera o indicado 4 1 2 Selecionar os menus Para alterar entre os menus de indica o e de ajuste pressione a teclat ou u Chega ao menu MHz mantendo pressionadas simultaneamente t e u por 3 segundos Modo LOCK lan Freq ncia 750 000 MHz Preset AT 3 0 02 AUTO AUTO TX PRG Modo SETUP bo GROUP He che gt gt MHZ gt gt NAME gt Preset ec Gain IR lt gt PENE EXTRA to Wo MHz 3 sec 4 I gt NAME lt 359 STATUS 3 gt SQL lt lt e gt gt INFO lt gt gt EXIT lt Diagrama 11 selecionar os menus 92 AKG WMS 450 V 1 10 4 Instruc es para o uso EXTRA X TRA SAVE gt Y lt 3 SAVE gt N lt y gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt NAME EXTRA BEN ___ X TRA No submenu NAME pode atribuir um nome ao receptor se n o tiver armaze nado um nome anteriormente Selecione o primeiro car ctere comt e u Selecione o segundo car ctere comt e u etc at o sexto car ctere SAVE Y armazenar SAVE gt N lt n o armazenar gt DELETE lt eliminar No submenu STATUS pode ativar uma func o de avisos visuais que indicam determinados estados cr ticos se
77. selected conditions occurs the display backlighting will change from green to red and a warning message will appear on the display that describes the current condition The warning mes sages appear in the order of priority 1 LOW BAT Transmitter battery capacity is low 2 AFCLIP Audio overload 3 RELOW Received signal field strength is so low that the receiver audio output has been muted EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt X TRA X TRA BAT gt OFF lt BAT gt ON lt gt BAT The batte inei E gt E ry inside the trans X TRA X TRA mitter will be dead in about 60 minutes The related message on the display is LOW BAT Ab ORES SE 3 AF The received audio signal drives X TRA X TRA d Min the receiver into clipping The related message on the display is AFCLIP HERE En e os 3 RF The field strength of the received RF signal is so low that the receiver audio output is muted to pre vent unwanted noise The related mes SAVE gt Y lt 3 SAVE gt N lt sage on the display is RF LOW gt X TRA lt gt X TRA lt SAVE gt Y lt save your setting SAVE gt N lt reject your setting EXTRA X TRA All selected warning functions are active in both LOCK and SETUP modes In SETUP mode however the warning functions will be automatically deactivated every time you make an adjustment To delete the warning message from the display press t
78. silenziato Rosso lampeggiante indicazione di errore sul display Off L alimentazione di tensione del trasmettitore disinserita o il trasmettitore si trova nel modo di programmazione 21 Scomparto batteria per accogliere la batteria da 1 5 V dimensione AA in dotazione o un accumula tore di tipo commerciale da 1 2 V z2100 mAh dimensione AA 22 Contatti di carica i contatti di carica a scomparsa vi permettono di caricare un accumulatore con l aiuto della stazione di carica opzionale CU 400 senza dover togliere l accumulatore dallo scompar to batteria 23 Etichetta adesiva con indicazione delle frequenze sul gambo del trasmettitore a mano disposta un etichetta adesiva recante l indicazione della gamma delle frequenze portanti disponibili e le infor mazioni sull omologazione 24 Codice colori se gestite il trasmettitore a mano in un impianto pluricanale potete sfilare la copertu ra nera scrivere sulle strisce di carta in dotazione inserirle e coprirle con la copertura trasparente in dotazione In questo modo potete contrassegnare i singoli canali 17 20 22 24 Vedi capitolo 2 5 trasmettitore a mano HT 450 25 Antenna antenna flessibile montata in modo fisso 26 Ingresso audio presa mini XLR a tre poli con contatti per livello microfonico e livello line Grazie al cablaggio dei connettori dei microfoni AKG raccomandati opzionali o del cavo per strumenti MKG L in dotazione vengono occupati automaticamente i contat
79. tama o AA Dimensiones 229 x m x 52 5 mm Peso neto 220g PT 450 Gama de frecuencias portadoras 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 y 863 865 MHz Tipo de modulaci n FM Gama de transmisi n audio 35 20 000 Hz Factor de distorsi n no lineal t p 0 7 96 con carrera nominal 1 kHz Relaci n sefial a ruido 120 dB A Potencia de emisi n m x 50 mW ERP Horas de servicio tip 6 hrs con pila de 1 5 V tama o AA 6 tip 8 hrs con acumulador de 1 2 V NiMH 2100 mAh tama o AA Dimensiones 60 x 73 5 x 30 mm Peso neto 90g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com AKG WMS 450 V 1 10 81 E Aviso importante O firmware interno do WMS 450 continuamente aperfeicoado para melhor corresponder aos desejos dos clientes Se o seu sistema j estiver pro vido de um firmware mais atua lizado do que descrito neste manual algumas fun es poder o divergir das indicadas neste manual A vers o atual do firmware pode verificar no sub menu INFO veja cap tulo 4 1 3 A vers o do firmware descrito neste manual encontra se na p gina frontal e no lado inferior de cada p gina ao lado da designac o do produto Antes de continuar a ler recomen damos verificar se estas duas indi
80. tens es diferentes poder o pro vocar avarias severas no aparelho Desligue a instala o imediatamente se tiver entrado l quido ou um objeto s lido dentro do aparelho Neste caso tire imediatamente o alimentador da tomada de rede e mande controlar o aparelho pelo nosso servico t cnico Quando n o utilizar o aparelho durante um periodo mais prolongado desconecte o alimentador da tomada de rede Repare que o aparelho desligado n o est completamente desconectado da rede quando o alimentador ainda se encontrar na tomada N o posicione o dispositivo perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefac o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radiac o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes AKG WMS 450 V 1 10 9 Para evitar interfer ncias ou anormalidades preciso instalar todos os cabos de udio particular mente os cabos das entradas de microfone separados de linhas de alta tens o e de rede Quando os instalar em condutos de cabo preciso colocar as linhas de udio num canal separado 10 Para limpar o aparelho use um pano mido mas n o molhado Primeiro tire o alimentador da tomada de rede N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissol ventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico 1 A por danos provocados por uso impr prio ou opera o errada Utilize o aparelho
81. teur orient directement sur la diode infra ul rouge mettrice sur le r cepteur une dis tance de 5 cm environ 48 AKG WMS 450 V 1 10 D fauts et Messages d erreurs Panne Rem de 1 L metteur ne reconna t pas en tant que 1 Sortir l accu la pile de l metteur et les t tels la pile ou l accu mis en place remettre en place au bout de 5 secondes E gt h lt 2 L metteur a t mis sous tension pendant environ le processus de charge 2 Sortir l metteur du chargeur le mettre 3 hors tension et r p ter le processus de o charge Se reporter la notice d emploi du 5 chargeur CU 400 o e accu qu on vient de mettre en place 1 Charger l metteur sur le chargeur CU 400 5 gt ChArGE lt n tait pas charg fond 2 Sortir l accu de l metteur et le remplacer si fonctionnant sur accu par une pile neuve ou un accu charg fond SR 450 Plages de fr quences porteuses 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 et 863 865 MHz Modulation FM Bande passante audio 35 20 000 Hz Taux de distorsion harmonique lt 0 3 Rapport signal bruit 120 dB A Sorties audio XLR sym trique et jack asym trique 6 3 mm Niveau de sortie XLR commutable entre 30 et 0 dBm Dimensions 200 x 190 x 44 mm Poids 972g HT 450 Plages de fr quences porteuses 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 et 863 86
82. the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and I O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to oper ate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation santo ot content A A aa dure et ina ee Me Dee hee SES ii vi Important Note AKG continually improves the 1 nn a Environment 44e dessus sie oh eee ie E ee en internal firmware of the WMS 450 afety iii system in order to meet changing 1 2 Environment A a 19 customer needs in the best possi 2 Description 19 ble way 2 1 Introductions ssir eeg rue horse ne nina 19 Should your system use a higher 2 2 Unpacking 4 4 eee 19 firmware version than the one 2 3 Optional Accessories 20 described in this User Manual 24 WMS 450 ss minds ir ae dr ag Rep io anale it de 2
83. voce riprodotto dall im pianto di sonorizzazione Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiegare il vostro trasmettitore a mano HT 450 in modo ottimale Fondamentalmente la Vostra voce guadagner in pienezza e morbidezza in funzione della vicinanza tra le labbra ed il microfono ad una maggior distanza dal microfono si produce invece uno spettro acustico di maggior riverbero e pi distante poich viene esaltata l acustica dell ambiente Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo neutro o carezzevole semplicemente modificando la distanza dal microfono L effetto di prossimit si produce nella zona di immediata prossimit alla fonte sonora meno di 5 cm e provoca una forte esaltazione dei bassi Pu conferire maggiore voluminosit alla voce oppure un suono intimo marcato dalle tonalit basse Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono In tal modo otterrete un suono equilibrato e naturale Se investite il microfono con la voce direttamente da davanti trasmettereste nel canto anche i rumori connessi alla respirazione e i suoni occlusivi p t e sibilanti s sc verrebbero esaltati in maniera innatu rale La reazione determinata dal fatto che il suono emesso dall amplificatore viene in parte ripreso dal microfono che lo reinvia amplificato all altoparlante A partire da un determinato volume limite di rea zione questo segnale d luogo in un
84. will indicate the field strength of the signal received by the active antenna and the Diversity LEDs will indicate which antenna is currently active The Audio bargraph indicates the audio level of the received signal The red AF CLIP LED will flash to indicate audio signal clipping 2 After approximately 5 seconds the display will change to the last active status screen before power ing down If you have assigned a NAME to the SR 450 receiver see section 3 8 5 powering the receiver up will cause the display to indicate the current frequency setting for 2 seconds and then change to the assigned name 750 000 MHz Sr Name Preset Frequency gt AT3 0 02 In LOCK mode the receiver receives the transmitter signal The receiver is electronically locked so you cannot make any adjustments You may however call up the various status screens one after the other The LOCK label is shown on the display Frequency Carrier frequency in MHz Name Current receiver name comes up only if you have previously named the receiver Preset Carrier frequency shown as Subchannel number within a Frequency Group In SETUP mode the electronic lock is disabled so you can adjust all receiver parameters The LOCK label is not shown The following setup screens are available Auto Group Setup Auto Channel Setup for selecting the receiving frequency Preset Frequency in MHz Receiver
85. you may use a commercial 1 2 V AA size z2100 mAh rechargeable battery Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal For best results place the receiver or remote antennas as follows 1 Place the receiver antennas near the performance area stage Make sure though that the transmit ter will never get any closer to the receiver than 10 ft 3 m Optimum separation is 16 ft 5 m 2 Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter 3 Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any big metal objects walls scaffolding ceilings etc You can either use the receiver freestanding or mount it in a 19 rack using the supplied Rack Mount Kit If you install one or ore receivers into a 19 rack either mount the supplied antennas on the receiver front panel s or use remote antennas This is the only way to ensure optimum reception quality 1 Unscrew the four rubber feet 1 from the receiver bottom panel 2 Unscrew the two fixing screws 2 from each side panel 3 Use the fixing screws 2 to screw the short bracket 3 to one side panel and the long bracket 4 to the other side panel The brackets are contained in the supplied rack mounting kit 4 Install the receiver in your rack 1 Unscrew the four rubber feet 1 from each receiver s bottom panel and remove the screws 5
86. 0 some functions may differ from 2 5 SR 450 RECEIVET gt essc rire amet RE certes 20 the related instructions To 2 6 HT 450 Handheld Transmitter 21 check the firmware version imple 2 7 PT 450 Bodypack Transmitter 21 mented in your receiver select the 3 INFO screen refer to section 3 Setting Up Lee ARR i O qeu A i gialla afud 22 4 1 3 The firmware version 3 1 Inserting the Transmitter scu CM Cnm 22 described in this User Manual is 3 2 Positioning the ale aH ECT 22 stated on the cover and on the 3 3 Rack Mounting Mee mH ee heme e hne emer 22 bottom of each page next to the 3 3 1 Single Receiver PEEL E B BB LZ 22 product name 3 3 2 Two Receivers Side by Side pls U REN EEE 22 Before you read on we recom 3 4 Connecting the Receiver toa MIXER T 22 mend comparing the receiver firm 3 5 Connecting the Receiver IO POWOF soe doce ence on ea aru enc ee o gts 22 ware version against the version 3 6 Powering Up the Receiver 4 22 stated in the Manual If the two 3 7 LOCK Mode au I M x E 23 versions are not identical please 3 8 Setting Up the Receiver SETUP Mode 23 visit www akg com to find out 3 8 1 Setting the Frequency Group Auto Group Setup 24 about the latest changes 3 8 2 Selecting Frequencies from the Preset Screen
87. 2 und 863 865 MHz Modulationsart FM Audio bertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor typ 0 7 96 bei Nennhub 1 kHz Signal Rauschabstand 120 dB A Sendeleistung max 50 mW ERP Betriebsdauer typ 6 Std mit 1 5 V Batterie Gr Be AA oder typ 8 Std mit 1 2 V NiMH Akku 2100 mAh Gr Be AA Abmessungen 60 x 73 5 x 30 mm Nettogewicht 90g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angef hrten Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern AKG WMS 450 V 1 10 17 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Parts 74 and 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and
88. 3 di difetti Difetto Possibile causa Rimedi Nessun suono 1 L alimentatore di rete non collegato al ricevitore o alla presa di rete 2 Il ricevitore disinserito 3 Il ricevitore non collegato al mixer o all amplificatore 4 Il microfono o lo strumento non collegato al trasmettitore da tasca 5 Trasmettitore regolato su una frequenza diversa da quella del ricevitore 6 Trasmettitore disinserito oppure interruttore MUTE in posizione MUTE 7 Le batterie non sono inserite correttamente nel trasmettitore 8 Le batterie l accumulatore del trasmettito re sono scariche o 9 Il trasmettitore troppo lontano dal ricevi tore o il livello SQUELCH troppo alto 10 Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore 11 Nessun collegamento a vista tra trasmetti tore e ricevitore 12 Il ricevitore troppo vicino ad oggetti metallici 13 La versione Preset del trasmettitore e del ricevitore non coincidono Collegare l alimentatore di rete al ricevitore e collegarlo alla rete 2 Attivare il ricevitore col tasto POWER 3 Collegare l uscita del ricevitore all ingresso del mixer o dell amplificatore 4 Collegare il microfono o lo strumento all in gresso audio del trasmettitore da tasca 5 Regolare il trasmettitore sulla stessa fre quenza del ricevitore 6 Inserire il trasmettitore o portare l interrut tore MUTE in posizione ON 7 Reinserire le batterie nel c
89. 4 1 2 Selecci n de men s Para conmutar entre los distintos men s de indicaci n y ajuste pulse las teclas t 6 u Puede llegar al men MHz manteniendo pulsados simult neamente t y u durante 3 segundos Modo LOCK Fed 7 Fr quence 750 000 MHz Preset AT 3 0 02 AUTO AUTO TX PRG Modo SETUP bag GROUP He cannes gt gt MHZ gt gt NAME gt Preset Gain IR lt gt PENE EXTRA to Wo MHz 3 sec 4 r 7 gt NAME lt 359 STATUS 3 gt SQL lt lt e gt gt INFO lt 3 gt EXIT lt Diagrama 11 Selecci n de men s 76 AKG WMS 450 V 1 10 EXTRA X TRA SAVE gt Y lt 3 SAVE gt N lt y gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt NAME EXTRA BEN ___ X TRA En el submen NAME le puede dar un nombre al receptor si todavia no hay ning n nombre memorizado Seleccione cont yu el primer simbo lo Seleccione cont yu el segundo sim bolo etc hasta el sexto simbolo SAVE gt Y lt guardar SAVE gt N lt no guardar gt DELETE lt borrar En el submen STATUS puede activar una funci n de aviso visual que indica opcionalmente determi nadas condiciones cr ticas Cuando se produce una de estas condiciones la iluminaci n de fondo del dis
90. 5 Come collegare il ricevitore alla rete Vedi fig 9 a pagina ii 3 6 Come inserire il ricevitore 54 Avvertenza Vedi fig 1 a pagina ii 1 Posizionate il ricevitore le antenne sempre vicino al campo d azione palco facendo per attenzio ne a mantenere una distanza minima tra trasmettitore e ricevitore antenne di 3 m fino a 5 m distan za ottimale 2 Presupposto per la ricezione ottimale il collegamento a vista tra ricevitore e trasmettitore antenne 3 Posizionate il ricevitore le antenne ad una distanza superiore a 1 5 m da grandi oggetti metallici pareti impalcature sulla scena soffitti e simili Potete montare il ricevitore isolato oppure montarlo in un rack da 19 servendovi del set di montag gio Rack Mount Kit in dotazione Se volete montare uno o pi ricevitori in un rack da 19 montate o le antenne in dotazione sul pannello frontale vi occorre il set di montaggio frontale opzionale o usate le antenne staccate Solo cos potrete garantire una qualit di ricezione ottimale 1 Svitate i quattro piedini in gomma 1 dal lato inferiore del ricevitore 2 Svitate le due viti di fissaggio 2 da ognuna delle pareti laterali 3 Con le viti 2 avvitate l angolo di montaggio corto 3 su una parete laterale e l angolo di montaggio lungo 4 sull altra parete laterale scegliendoli dal set di montaggio 19 in dotazione 4 Fissate il ricevitore nel rack 1 Svitate i quattro piedini
91. 5 MHz Modulation FM Bande passante audio 35 20 000 Hz Taux de distorsion harmonique 0 796 d viation nominale 1 kHz Rapport signal bruit 120 dB A Puissance HF 50 mW maxi ERP Autonomie 6 h avec une pile 1 5 V de type AA 8 h avec un accu NiMH 1 2 V 2100 mAh au format AA Dimensions 229 x maxi 52 5 mm Y Poids net 220g PT 450 Plages de fr quences porteuses 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 et 863 865 MHz Modulation FM Bande passante audio 35 20 000 Hz Taux de distorsion harmonique 0 796 d viation nominale 1 kHz Rapport signal bruit 120 dB A Puissance HF 50 mW maxi ERP Autonomie 6 h avec une pile 1 5 V de type AA 8 h avec un accu NiMH 1 2 V 2100 mAh au format AA Dimensions 60 x 73 5 x 30 mm Poids net 90 g Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com AKG WMS 450 V 1 10 49 E Avvertenza importante La firmware interna del sistema WMS 450 viene continuamente migliorata per soddisfare in modo ottimale le esigenze dei clienti Se il vostro sistema gi dotato di una versione firmware supe riore a quella descritta nelle pre senti istruzioni per l uso alcune funzioni possono differire dalla descrizione fornita nelle istru zioni La vers
92. 50 Receiver Controls Front Panel Refer to fig 1 on page ii CU 400 HPA 4000 Front panel charger headphone ge mounting kit cC amplifier for supplied antennas re SRA 1 shown PSU 4000 F p e PPC 1000 SRA 2 B central power Polar Pattern RA 4000 B C supply converter for remote HT 450 C antennas PS 4000 MK PS anten W 880 wind antenna splitter na cable screen for Sp HT 450 HN re AB 4000 Color Coding Remote MUTE antenna Kit switch m booster for PT 450 not shown The WMS 450 wireless microphone system comprises the SR 450 stationary diversity receiver handheld transmitters HT 450 C with C 5 microphone element and HT 450 D with D 5 microphone ele ment and the PT 450 bodypack transmitter The receiver and transmitters operate in a 30 MHz subband of each frequency set within the 650 MHz to 865 MHz UHF band You can select the receiving frequen cy from the preprogrammed frequency groups and subchannels of your receiver or set it directly in 25 MHz increments Both the handheld and the bodypack transmitter are set to the parameters selected on the receiver via infrared transmission The receiver provides two operating modes In LOCK mode all setup functions are electronically locked to prevent parameters from being readjust ed unintentionally during a performance or
93. 50 V 1 10 9 3 9 2 Eingangsempfindlichkeit des Handsenders Siehe Fig 10 auf Seite vi Diagramm 7 Eingangsempfindlichkeit des Handsenders einstellen 3 9 3 Taschensender Mikrofon Instrument an schlieBen und Empfindlichkeit 10 einstellen Wichtig Siehe Fig 12 auf Seite iii 3 10 Vor dem Soundcheck Wichtig Siehe Fig 1 auf Seite ii 3 10 1 Rehearsal Funktion a Schalten Sie den Empfanger ein 2 Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 des Senders auf OFF Die Kontroll LED 20 erlischt 3 Stellen Sie den ON MUTE PRG 4 OFF Schalter 19 auf MUTE PRG i Das Display zeigt abwechselnd die momentan eingestellte Frequenz und SPRG IR lt Prg IR an Die Kontroll LED 20 I i I L gt TXGAIN lt TXG gt Hl lt TXG gt LO lt IR bleibt dunkel 4 Siehe Diagramm 7 5 W hlen Sie HI f r Handsender mit dynamischem Mikrofonkopf D 5 und e 7 LO f r Handsender mit Konden 1 sator Mikrofonkopf C 5 exui gt 6 Halten Sie die Infrarot Empfangs diode 1 des Senders in einem Ab stand von max 10 cm vor die Infrarot IR ERR TXBAND Sendediode 2 des Empfangers R 777 gt IR OK Der Sender ist auf die ge w hlte Empfindlichkeitsstufe einge stellt IR ERR Die Daten bertragung ist fehlgeschlagen keine Kommunikation gt RETRY lt gt EXIT lt TXBAND ae Frequenzband A Senders und Empf ngers i
94. 56 AT 3 0 02 750 000 FREQ FREQ MHz gt NAME lt __ gt Scegliete il preset desiderato con t e SAT lt u gt GROUP lt __ Scegliete il gruppo delle frequenze desi gt 3 0 lt derato cont eu gt CHANNEL lt 3 Scegliete la frequenza desiderata con t gt 01 lt e u come subcanale del gruppo delle frequenze prescelto SAVE gt Y lt E y SAVE gt N lt gt FREQ lt gt FREQ lt gt PRG IR lt Preset IR H i 3 9 1 Il ricevitore SR 450 vi d la possibilit di regolare la frequenza anche direttamente in intervalli da 25 kHz Arrivate nel men MHz tenendo premuti nel modo setup ambedue i tasti a freccia contemporaneamen te per 3 secondi Tenete premuti ambedue i tasti a freccia contemporaneamente per 3 secondi 750 000 FREQ MHz 1 ti U mn Premete u per aumentare la frequenza 3 sec di rispettivamente 25 kHz oppuret per i ridurre la frequenza di rispettivamente EXSUOUUEL ____ gt 25 kHz MHz gt 750 025 lt ee gt SAVE gt Y lt memorizzare MHz SAVE N non memorizzare SAVE gt Y lt e y SAVE gt N lt gt FREQ lt gt FREQ lt gt PRG IR lt IR i Preset 3 9 1 AKG WMS 450 V 1 10
95. 7 3 9 2 Sensibilit d ingresso del trasmettitore a mano Vedi fig 10 a pagina vi Diagramma 7 Come regolare la sensibilit d ingresso del trasmettitore a mano 3 9 3 Trasmettitore da tasca Come collegare un microfono strumento e come regolare la sensibilit 58 Importante Vedi fig 12 a pagina ili 3 10 Prima del soundcheck Importante Vedi fig 1 a pagina ii 3 10 1 Funzione Rehearsal gt TXGAIN lt 1 Inserite il ricevitore 2 Portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 del trasmettitore in posizione OFF Il LED di controllo 20 si spegne 3 Portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 in posizione MUTE PRG Sul display vengono visualizzati alternativamente la frequenza momen taneamente preregolata e Prg IR Il LED di controllo 20 rimane scuro 4 Vedi diagramma 7 5 Scegliete HI per i trasmettitori a 1 mano con testa microfonica dinamica i D 880 e LO per i trasmettitori a mano con testa microfonica a con 1 I L TXG gt Hl lt TXG gt LO lt gt PRG IR lt IR p J gt densatore C 900 eases 3 6 Posizionate il diodo IR 1 del tra TXBAND smettitore ad una distanza di al mas IR IR simo 10 cm davanti al diodo IR 2 del 3 ricevitore L J IR OK Il trasmettitore regolato sulla sensibilit scelta IR ERR La trasmissione dei dati gt RETRY lt gt gt EXIT lt fallita nes
96. 7 Modo LOCK So EEUU 87 3 8 Ajustar o receptor modo SETUP lesse eee 87 3 8 1 Ajustar o grupo de frequ ncias Auto Group Setup 87 3 8 2 Ajustar a frequ ncia menu Preset 88 3 8 3 Ajustar a frequ ncia menu MHz 88 3 8 4 Alterar o nome do receptor 89 3 9 Ajustar O emisSOLE s sse ncs modes counter een nu nier Sa Re E a aE laos 89 3 9 1 Frequ enciar 2 scia ue ge us ue ED ue pum a RS QR ROS us 89 3 9 2 Sensibilidade de recep o do emissor de m o 90 3 9 3 Emissor de bolso ligar o microfone instrumento e ajustar a sensibilidade 90 3 10 Antes do Soundcheck usas aba ras e ea E ra da 90 3 10 1 fun o Rehearsal 90 3 10 2 Ajustar O SQUEIGN ouvir tpe e aa a deep 91 3 11 Sistemas multicanais sas assa ke e mr i see ema e de 92 3 11 1 Ajustar as frequ ncias para sistemas multicanais Auto Channel Setup 92 4 Avisos para a opera o eee 92 4 1 Receptor SR 450 iii i A AAA ARA 92 4 1 1 Comutar entre os diversos modos de opera o 92 4 1 2 Selecionar os menus iii e a sas as 92 4 1 3 Fun es especiais aces gee as de none ea 93 4 2 Emissor de Mao HT 450 u 120 00 e a ae pa da 94 4 2 1 Colocar o microfone em mudo
97. 9 Rack einbauen Die transparente Abdeckung des Displays ist durch eine Schutzfolie gegen Zerkratzen gesch tzt Sie k nnen die Schutzfolie jederzeit abziehen 1 POWER Ein Ausschalter 2 LC Display Der Empf nger ist mit einem LC Display mit Hintergrundbeleuchtung ausgestattet Das Display zeigt s mtliche Parameter des Empf ngers an a HF Balken zur Anzeige der Feldst rke des Empfangssignals b Alphanumerische Anzeige des momentan eingestellten Wertes c Preset Empf ngername Frequenzgruppe Subkanal d Audio Balken zur Anzeige des empfangenen Audiopegels e Einzustellender Parameter Betriebsart Wenn eine oder mehrere Warnfunktionen aktiviert sind siehe Kapitel 4 3 2 leuchtet das Display rot wenn ein kritischer Betriebszustand eingetreten ist Solange sich alle Parameter im erlaubten Bereich befinden leuchtet das Display gr n 3 t u Diese drei Tasten stellen die verschiedenen Parameter des Empf ngers ein e Im LOCK Modus t oderu kurz dr cken zwischen Frequenzanzeige Presetanzeige und Anzeige des Empf nger namens umschalten lang dr cken Empf nger zwischen LOCK und SETUP Modus umschalten e Nur im SETUP Modus kurz dr cken einzustellenden Parameter aufrufen oder eingestellten Wert best tigen t kurz dr cken Men punkt ausw hlen oder einzustellenden Wert verringern u kurz dr cken Men punkt ausw hlen oder einzustellenden Wert vergr Bern 4 ID Wenn Sie den Empf nger in einer Mehrkanalanlage
98. A size rechargeable battery 8 hrs Size 60 x 73 5 x 30 mm 2 4 x 2 9 x 1 2 in Net weight 90 g 3 2 oz This equipment conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com AKG WMS 450 V 1 10 33 Remarque importante Le progiciel interne du syst me WMS 450 est am lior en perma nence pour r pondre de fa on op timale aux besoins du client Si votre syst me est d j dot d une version de progiciel plus r cente que celle d crite dans le pr sent mode d emploi il se peut que certaines fonctions dif f rent de la description donn e ici Pour conna tre la version actuellement utilis e par le r cep teur allez au sous menu INFO voir point 4 1 3 la version du logiciel d crite dans la notice d emploi est indiqu e sur la page de titre et au bas de chaque page c t de la d signation du pro duit Avant de continuer lire v rifier si les deux indications concordent Si ce n est pas le cas vous trou verez les derni res modifications sur Internet en tapant www akg com 1 1 S curit 34 NG ep D rA ii vi 1 S curit et environnement 34 A dar son e Toews eme Ra den ee 34 1 2 Environnement ss cases saga neitandi A ERE a 35 2 Description iusso it a ana aap ae ne Gi 35 2 1 Jntrod ction ei A REOR X
99. E lt N lt no guardar Diagrama 4 Ajuste manual de frecuencias 3 8 3 Ajustar la frecuencia men MHz Diagrama 4a Ajustar la frecuencia 72 directamente AT 3 0 02 750 000 FREQ FREQ MHz neu e gt Seleccione con t y u el preajuste gt AT lt deseado gt GROUP lt _ 22 gt Seleccione cont yu el grupo de fre gt 3 0 lt cuencias deseado gt CHANNEL lt gt Seleccione con t y u la frecuencia gt 01 lt deseada como subcanal del grupo de frecuencias elegido SAVE gt Y lt E y SAVE gt N lt gt FREQ lt gt FREQ lt gt PRG IR lt Preset IR H 3 9 1 El receptor SR 450 le ofrece tambi n la posibilidad de ajustar la frecuencia en pasos de 25 kHz Puede entrar en el men MHZ si en el modo Setup mantiene pulsadas simult neamente las dos teclas con flechas durante 3 segundos 750 000 FREQ MHz I C Mantenga pulsadas simult neamente 3 sec las dos teclas con flechas durante 3 i segundos gt 750 000 lt MHz gt Pulse u para aumentar la frecuencia en x i 5 25 kHz o bien pulse U para reducir la EL 3 frecuencia en 25 kHz MHz SAVE gt Y lt SAVE gt N lt SAVE gt Y lt guardar gt FREQ
100. ER RUE EROR ee 35 2 2 Fournitures d Origine a uus iR 122 e RR ER E E ue de ane Ru Rx x EA das 35 2 3 Accessoires optionnels 35 24 WMS SO cases da ee se ac die fhe av eles nn ame de RI 36 2 5 R cepteur SR 450 isses Re sn rx RR ERRARE CAE ERU de aus 36 2 6 metteur main HT 450 37 2 7 metteur de poche PT 450 37 3 Mise eniservi C8 iion 00000 era Urn aies de a aa ER TA 37 3 1 Mise en place de la pile dans l metteur 37 3 2 Positionnement du r cepteur 38 3 3 Montage dans un rack 38 3 3 1 Un r cepteur ssa ss ss see images a etes a ae 38 3 3 2 Deux r cepteurs juxtapos s 38 3 4 Raccordement du r cepteur une console de mixage 38 8 5 Raccordement du r cepteur au secteur 38 3 6 Mise sous tension du r cepteur 38 3 7 Mode LOCK user a eae Pc de eren 39 3 8 R glage du r cepteur Mode SETUP 39 3 8 1 R glage de la fr quence pour un canal unique Auto Group Setup 39 3 8 2 R glage de la fr quence menu Preset 40 3 8 3 R glage de la fr qu
101. Ergebnisliste folgt die Option EXIT EXTRA X TRA SNAME lt STATUS gg X TRA gt SQL lt X TRA X TRA 5800 dB T3 90 lt dB za XTRA XTRA TRA gt 28 20 dB Mit t 100 dB SAVE gt Y lt SAVE N gt X TRA lt gt X TRA lt EXTRA X TRA r gt Das Display zeigt die zuletzt gespeicherte Einstellung und u k nnen Sie folgende Squelch Einstellungen w hlen 80 85 90 92 94 96 98 Stellen Sie den Squelch Pegel nie h her ein als unbedingt n tig Je h her der Squelch Pegel 80 dB Max 100 dB Min umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwischen Sender und Empf nger AKG WMS 450 V 1 10 Diagramm 8 Rehearsal Funktion 3 10 2 Squelch einstellen Diagramm 9 Squelchpegel einstellen 11 3 11 Mehrkanalanlagen Hinweis 3 11 1 Frequenzen f r Mehrkanalanlagen einstellen Auto Channel Setup gt RETRY lt nochmals versuchen SAVE gt Y lt speichern SAVE gt N lt nicht speichern Diagramm 10 Automatische Suche nach st rungsfreien Frequenzen f r Mehrkanalanlagen 4 1 Empf nger SR 450 4 1 1 Umschalten zwischen Betriebsarten 4 1 2 Men s w hlen LOCK Modus Mele lt 1 Achten Sie darauf jeden Sendekanal Sender Empf nger auf eine eigene Frequenz einzustellen 2 Um m glichst rasch und einfach intermodul
102. Gummif Be 1 von der Unterseite des Empfangers ab 2 Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben 2 von jeder der beiden Seitenw nde ab 3 Befestigen Sie mit den Schrauben 2 den kurzen Montagewinkel 3 an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel 4 aus dem mitgelieferten 19 Montageset an der anderen Seitenwand 4 Befestigen Sie den Empfanger im Rack 1 Schrauben Sie die vier Gummif Be 1 von der Unterseite beider Empf nger ab und nehmen Sie die Schrauben 5 aus den Gummif Ben 1 heraus 2 Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben 2 von der rechten Seitenwand des einen Empf ngers und von der linken Seitenwand des anderen Empf ngers ab 3 Ziehen Sie die Plastikabdeckungen 3 von jenen Seitenw nden ab von denen Sie die Befestigungs Schrauben 2 nicht abgeschraubt haben 4 Schieben Sie einen Verbindungsteil 4 durch je einen freien Schlitz in der Seitenwand des ersten Empf ngers so dass das Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Gewindeloch in der Unterseite des Empf ngers fluchtet 5 Fixieren Sie die Verbindungsteile 4 mit den Schrauben 5 aus den Gummif Ben am ersten Empf nger 6 Verbinden Sie die beiden Empf nger indem Sie die Verbindungsteile 4 am ersten Empf nger durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Empf ngers schieben bis das Befestigungsloch in allen Verbindungsteilen 4 mit dem entsprechenden Gewindeloch in der Unterseite des zweiten Empf ngers flu
103. OUUS PG GROUP cisnes 3sec Diagramm 11 Men s w hlen MHz gt NAME lt gt gt gt STATUS lt gt gt SQL lt 3 gt INFO lt 3 gt EXIT lt 12 AKG WMS 450 V 1 10 4 B EXTRA X TRA SAVE gt Y lt 3 SAVE gt N lt y gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt NAME EXTRA BEN ___ X TRA Im Untermen NAME k nnen Sie dem 4 1 3 Sonderfunktionen Empf nger einen Namen geben wenn NAME vorher noch kein Name gespeichert war W hlen Sie mit t und u das erste Zeichen W hlen Sie mitt und u das zweite Zeichen usw bis zum sechsten Zeichen SAVE gt Y lt speichern SAVE gt N lt nicht speichern gt DELETE lt l schen Diagramm 12 Neuen Empf ngernamen eingeben Im Untermen STATUS k nnen Sie eine optische Warnfunktion aktivieren die wahlweise bestimmte kri e STATUS tische Betriebszust nde anzeigt Wenn einer dieser Betriebszust nde eintritt wechselt Hintergrund beleuchung des Displays am Empf nger von gr n auf rot und erscheint am Display eine Statusanzeige die Sie ber den jeweiligen Betriebszustand informiert Die Statusanzeigen sind wie folgt nach Priorit t gereiht 1 LOW BAT geringe Kapazit t der Senderbatterie 2 AFCLIP Audio Ubersteuerung 3 RF LOW Stummschaltung des Empf ngers wegen geringer Fe
104. PB 1000 et PPC 1000 HT 450 C 47 4 3 metteur de poche PT 450 47 4 3 1 Mise hors circuit du microphone 47 4 3 2 Blocage du commutateur ON MUTE PRG OFF 47 4 3 3 Utilisation du microphone 47 5 Nettoyage oon soutien ORA RR SUR LAGER Gin ra UR Pen eda 47 6 Recherche des pannes 25422360 kn tenaient sean Pee a eee we eds 48 7 Caract ristiques techniques 49 1 2 3 Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis dans un local humide Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le personnel technique autoris On ne trou ve l int rieur du boitier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un profane Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension de service indiqu e sur le bloc secteur four ni correspond bien la tension secteur sur le lieu d utilisation N utilisez jamais l appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant alternatif et tension sortie de 12 V c c fourni avec l appareil Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer de s rieux
105. R RHSL gt EXIT lt gt START lt RHSL RHSL RECORD _ RHSL D1 124 MIN RF OVFL RHSL 777 RHSL 777 RHSL TT Liste des r sultats es gt EXIT lt REHEAR RHSL 3 D placez l metteur dans le secteur ou vous vous proposez de l utiliser Jusqu a 6 dropouts peuvent tre enre gistr s Vous pouvez tout moment inter rompre l enregistrement par une courte pression sur D1 L enregistrement est termin Le dropout N 1 est affich MIN RF L enregistrement est termine Aucun dropout n a t constat L cran affiche le niveau HF minimum mesur OVFL L enregistrement a t automa tiquement interrompu le temps imparti 16 minutes est atteint ou la liste des r sultats est compl te Pour consulter les autres r sultats appuyez bri vement sur t ou u Les dropouts sont affich s comme suit exemple 1 11 1254 Exemple 1 dropout N 1 apr s 124 secondes e Les premi res m moires sont r serv es aux dropouts les deux derni res aux mesures du niveau HF minimum et du niveau audio maximum exemples 2 et 3 Exemple 3 niveau audio maximum de 0 dB Apr s le dernier item de la liste des r sultats ou avant le premier l option EXIT appara t EXTRA X TRA gt NAME lt X TRA gt gt STATUS l
106. R situ sur la face avant L affichage indiquera en MHz la fr quence actuellement active et le message LOCK appara tra Le r cepteur se trouve automatiquement en mode LOCK AKG WMS 450 V 1 10 3 Mise en service Si l metteur n est pas sous tension ou que pour une autre raison effets d ombre par exemple le r cepteur ne capte aucun signal HF le t moin LED RF MUTE rouge s allume et la sortie audio est mise hors service Si un signal HF est capt le t moin LED RF OK vert s allume le bargraphe HF indique l intensit de champ du signal capt par l antenne et les t moins LED de diversit indiquent quelle antenne est momentan ment en service Le bargraphe audio indique le niveau acoustique du signal capt En cas de saturation la LED rouge AF CLIP s allume 2 Apr s approximativement 5 secondes le menu actif lors de la derni re mise hors tension appara t l affichage Si vous avez attribu un nom au SR 450 voir point 3 8 5 l affichage indique aussit t apr s la mise sous tension la fr quence choisie au bout de 2 secondes environ il revient automatiquement au nom de l metteur on 4 Fr quence 750 000 MHz DORE Nom 7 Preset 7 sim moris MP AT 3 0 02 En mode LOCK le r cepteur re oit le signal de l metteur Le r cepteur est n anmoins lectroniquement verrouill de sorte que vous ne pouvez proc der aucun r glage Vous pouvez
107. R 450 iii eae iaie AE RE i A 60 4 1 1 Come cambiare tra i modi d esercizio 60 4 1 2 Come scegliere i men 60 4 1 3 F nzioni speciali 2 ee sac as aa eg ox e ite 61 4 2 Trasmettitore a mano HT 450 62 4 2 1 Come silenziare il microfono 62 4 2 2 Tecnica MiCrOfOMICA iii uu de tke eee eee oris Wak anced eb aa 62 4 2 3 PB 1000 PPC 1000 sus sg ne e ker aies sde 62 4 3 Trasmettitore da tasca PT 450 63 4 3 1 Come silenziare il microfono 63 4 3 2 Come bloccare l interruttore ON MUTE OFF PRG oo 63 4 3 3 Tecnica microfonica LL 63 5 PUNZIA RR RT RE an 63 6 Errori e rimedi sis 0 0000 RR RA E RR AUR 64 FB cu rie OR e a ee 65 1 Non versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell apparecchio attraverso le fessure di ventilazione 2 L apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti 3 L apparecchio deve venir aperto mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato All interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti riparati o sostituiti da non professionals 4 Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllate se la tensione d esercizio indicata sull alimen tatore di rete in dotazione corrisponde alla ten
108. SQUELCH Pegel verringern 10 Hindernisse entfernen 11 Stellen von denen aus der Empf nger nicht sichtbar ist vermeiden 12 St rende Gegenst nde entfernen oder Empf nger weiter weg aufstellen 13 Preset Version von Sender und Empf nger berpr fen Rauschen Krachen unerw nschte 1 Antennenposition 2 St rungen durch andere Drahtlosanlagen 1 Empf nger Antennen an einer anderen Stelle aufstellen 2 St rende bzw schadhafte Ger te aus Signale Fernsehen Radio Funkger te oder schad schalten oder Sender und Empf nger auf hafte Elektroger te oder installation andere Frequenz einstellen Elektroinstallation berpr fen lassen 1 GAIN am Sender zu hoch oder zu niedrig 1 GAIN soweit verringern oder erh hen dass eingestellt Verzerrungen verschwinden 2 St rungen durch andere Drahtlosanlagen 2 St rende bzw schadhafte Ger te aus Verzerrungen Fernsehen Radio Funkger te oder schad schalten oder Sender und Empf nger auf hafte Elektroger te oder installation andere Frequenz einstellen Elektroinstallation berpr fen lassen Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an manchen Stellen des Aktionsbereichs e Antennenposition Empfanger Antennen an einer anderen Stelle aufstellen Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden Fehlermeldungen Fehler Behebung e Es k nnen keine Frequenzeinstellungen 1 Empfanger ausschalten un
109. Seguir utilizando el preajuste fijado a ERR gt PRE lt 2 Seleccionar un preajuste sin errores 9 3 Si el desperfecto aparece con frecuencia s r e vase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG La banda de frecuencias del transmisor no 1 Utilizar el transmisor con la banda de fre es id ntica a la banda de frecuencias del cuencias del receptor TXBand receptor Potencia de emisi n muy elevada reduci 2 Utilizar el transmisor con la potencia de da transmisi n m s baja alta El ltimo ajuste no se puede cargar 1 Ajustar de nuevo la frecuencia y el nivel E ERR gt USR lt silenciador squelch 2 2 Siel desperfecto aparece con frecuencia s r o vase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG o 2 Error PLL El receptor no se puede sincro 1 Ajustar otra frecuencia gt ERR gt RF lt nizar en la frecuencia ajustada 2 Si el desperfecto vuelve a aparecer s rvase 5 dirigirse a su Servicio al cliente de AKG E La transmisi n en infrarrojo ha fracasado e Orientar el sensor infrarrojo del transmisor 5 Err gt IR lt directamente sobre el diodo transmisor u infrarrojo del receptor desde una distancia de aprox 5 cm 80 AKG WMS 450 V 1 10 6 Mensajes de error Error Soluci n 1 El transmisor no puede reconocer como 1 Retirar el acumulador la pila del transmisor tales la pila el acumulador que ha sido y volver a introducirlo despu s de unos 5 gt h lt introduc
110. Sensibilidad de entrada del transmisor manual V ase Fig 10 en la p gina vi Diagrama 7 Ajustar la sensibilidad de entrada del transmisor manual 3 9 3 Transmisor de bolsillo conectar el micr fono instru mento y regular la sensibilidad ilmportante V ase Fig 12 en la p gina ili 3 10 Antes del soundcheck ilmportante V ase Fig 1 en la p gina ii 3 10 1 Funci n Rehearsal 74 1 Ponga en marcha el receptor 2 Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 del transmisor en OFF El LED de control 20 se apaga 3 Ponga el interruptor ON MUTE 4 PRG OFF 19 en MUTE PRG El i display indica en forma alternada la i frecuencia actual y Prg IR El LED I I L gt TXGAIN lt TXG gt Hl lt TXG gt LO lt de control 20 sigue oscuro 4 V ase el Diagrama 7 Seleccione HI para el transmisor manual HT 450 D y LO para el transmisor manual HT 450 C Mantenga el diodo receptor infrarrojo 1 del transmisor a una distancia de m ximo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo 2 del receptor IR OK el transmisor est ajustado en la sensibilidad seleccionada IR ERR la transmisi n de datos ha fracasado no ha habido comunica gt PRG IR lt IR TXBAND IR Ir TT IR ci n i TXBAND la banda de frecuencias IR del transmisor no es id ntica a la del gt RETRY lt gt gt EXIT lt receptor o la potencia de emisi
111. UTE PRG A parte de udio e a parte RF do emissor est o desligadas o LED de controle 20 permanece escuro O receptor infravermelho do emissor est ligado O emissor encontra se no modo de pro grama o para ajustar a freq ncia e a sensibilidade de recepc o O display indica A freq ncia em MHz a freq ncia como preset Prg IR depois a indica o muda entre o pre set atualmente ajustado e Prg IR Setiver comutado de ON para MUTE PRG O microfone est colocado em mudo o LED de controle 20 muda de verde para vermelho O receptor infravermelho do emissor est desligado Visto que a freq ncia portadora continua a ser transmitida no emissor n o aparecem ru dos O display indica alternadamente a freq ncia como preset a capacidade da pilha em horas 2 Para ligar o microfone posicione o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em ON O LED de controle 20 muda para verde O display mostra a capacidade restante da pilha em horas Um microfone de canto proporciona lhe muitas possibilidades de modificar o som da sua voz como produzido atrav s da instala o de sonoriza o Preste atenc o s seguintes instru es para otimizar a aplica o do seu emissor de mao HT 450 Em geral a sua voz ser reproduzida de forma mais branda e mais suave quanto mais curta for a dist n cia entre os l bios e o microfone enquanto com uma maior dist ncia do microfone o som ser reprodu zido de forma mais distante e ma
112. UTE PRG OFF 19 en ON El LED de control 20 cambia a verde El display indica la capacidad restante de las pilas en horas El conmutador Mute externo opcional facilita tambi n conectar en mudo el transmisor cuando los ele mentos de mando no son accesibles o son accesibles solamente de manera dif cil 1 2 3 Coloque el cable 1 del conmutador Mute externo al borne REMOTE MUTE 2 del transmisor Coloque el conmutador Mute externo en un bolsillo de la chaqueta o de la camisa o fije el conmuta dor por medio del clip en el cintur n Para conectar el micr fono en mudo presione el bot n del conmutador Mute externo El bot n se engatilla El LED de control cambia a rojo Para conectar de nuevo el micr fono presione de nuevo el bot n del conmutador MUTE externo El LED de control cambia a verde Enchufe la clavija terminal 3 suministrada a la toma REMOTE MUTE 2 del transmisor de bolsillo El interruptor ON MUTE PRG OFF del transmisor de bolsillo queda bloqueado electr nicamente El micr fono ya no se puede poner en mudo involuntariamente Para activar otra vez el interruptor ON MUTE PRG OFF desenchufe la clavija terminal 3 de la toma REMOTE MUTE 2 5 Sujetar el micr fono en la pinza prendedor H 40 1 o en el prendedor H41 1 tal como se describe en el Modo de empleo del micr fono Sujete el micr fono en las prendas de vestir lo m s cerca posible de la boca La retroalimentaci
113. a del sistema WMS 450 se va mejorando conti nuamente para poder cumplir en forma ptima con las exigencias de los clientes Si su sistema est equipado con una firmware superior a la que se describe en este Manual de Instrucciones algunas funcio nes pueden divergir de la des cripci n La versi n actual del receptor la puede extraer del sub men INFO v ase el Cap tulo 4 1 3 y la versi n de la firmware descrita en el Manual de Instrucciones est indicada en la portada y en cada una de las p ginas abajo junto a la denomi naci n del producto Antes de continuar leyendo reco mendamos verficar si estas dos informaciones son congruentes De no ser as encontrar las modificaciones m s recientes en internet bajo www akg com 1 1 Seguridad 66 Indice dL A eat ii vi 1 Seguridad y medio ambiente c cee 66 144 Seguridad 5s zer emm necem ERE Rae a a RA 66 1 2 Medio airibiente 5 piene er trace een 67 Descripci n oro sensu Cad an 67 2 1 Introducci n iussa eee reme e et nn 67 2 2 Volumen de suministros 67 2 3 Accesorios opcionales 67 2 4 WMS 450 sus a eR he hor REOR RU RA E E E aed AR Eas 67 2 5 Receptor SR 450 isset Ree sao der doe datent due etais RAR 8 SER 68 2 6 Transmisor manual HT 450 2 isses e E a ERR anna 69 2 7 Transmisor de bolsillo PT 450
114. a fre qu ncia atual ajustada e Prg IR O SPRG IR lt LED de controle 20 permanece IR escuro 4 Veja diagrama 7 L gt 5 Selecione HI para o emissor de m o HT 450 D e LO para o emissor UNER SEE 7 de m o HT 450 C L 3 6 Direcione o diodo de recep o infra vermelho 1 do emissor a uma dist ncia de 10 cm no m ximo para o diodo de emiss o infravermelho 2 TXBAND do receptor IR D HR gt IR OK O emissor est ajustado etapa de sensibilidade selecionada IR ERR a transfer ncia de dados falhou n o h comunicac o IR TXBAND a banda de freq ncias do gt RETRY lt gt gt EXIT lt emissor e do receptor nds id ntica ou a pot ncia de emiss o est de masiadamente alta baixa TXGAIN O emissor de bolso PT 450 concebido para o uso com os microfones L da s rie MicroMic da AKG veja cap tulo 2 7 Se conectar outros microfones da AKG ou de outras produtoras ao PT 450 note que poderia ser necess rio alterar a pinagem soldando o conector do seu microfone ou substitui lo por um conector mini XLR de tr s p los Pinagem da entrada de udio pino 1 blindagem pino 2 udio inphase pino 3 udio No pino 3 est dispon vel uma tens o positiva de alimenta o de 6 V para microfones condensadores Por favor repare que a AKG n o pode assumir quaisquer responsabilidades se usar o PT 450 co
115. able of your microphone or on the MKG L instrument cable 2 into the audio input connector 3 on the bodypack transmitter Set the ON MUTE PRG OFF switch 4 to ON Switch power to the receiver on Open the battery compartment on the bodypack transmitter Speak or sing into the microphone or play a few bars on your instrument the louder the better Use the integrated screwdriver 6 on the battery compartment cover 5 to set the gain control 7 to the point where the signal will optimally drive the receiver s audio section green AF OK LED lit Audio bargraph indicating 0 dB on peaks Close the battery compartment a Activate the Rehearsal function on the receiver referring to section 3 10 1 below Move the transmitter around the area where you will use the system to check the area for dead spots i e places where the field strength seems to drop and reception deteriorates If you find any dead spots try to eliminate them by repositioning the receiver or the antennas If this does not help avoid the dead spots If the received signal is noisy set the squelch threshold to a level where the noise will stop Refer to section 3 10 2 Never set the squelch threshold any higher than absolutely necessary The higher the squelch threshold 80 dB max 100 dB min the lower the sensitivity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver The RF bargraph on the recei
116. acking vocalists never to sing more than 35 degrees off the microphone axis The microphone is very insensitive to off axis sounds If the two vocalists were to sing into the micro phone from a wider angle than 35 degrees you may end up bringing up the fader of the microphone channel far enough to create a feedback problem The PB 1000 Presence Boost Adapter installed in the HT 450 C handheld transmitter boosts the sen sitivity of the microphone element by approx 5 dB between 5 kHz and 9 kHz for optimum intelligibility of speech AKG WMS 450 V 1 10 The PPC 1000 Polar Pattern Converter optional accessory for the HT 450 C will change the micro phone s pickup pattern from cardioid to hypercardioid This makes the microphone even less sensitive to sounds arriving from the sides resulting in higher gain before feedback when you use monitor speak ers on stage Note To install the PPC 1000 you need to remove the PB 1000 Presence Boost Adapter first 1 2 3 Important When installing or removing the PPC 1000 PB 1000 Unscrew the wire mesh cap a b Pull the PB 1000 off the microphone capsule slowly rotating PPC 1000 PB 1000 ass the PB 1000 as you pull a Slip the PPC 1000 on the microphone capsule to the stop slowly rotating the PPC 1000 as you push it home b make sure to grip the capsule and rubber shock mount arrows firmly with your thumb and forefinger to prevent the capsule being severed
117. ado 6 en la tapa de la caja de pilas 5 ajuste el regulador de sensiblidad 7 de tal forma que la parte audio del transmisor quede modulada en forma ptima el LED AF OK verde est ilumindado la barra audio indica un m x de 0 dB 7 Cierre el compartimiento de pilas DUAL 1 Active la funci n Rehearsal del receptor v ase el Cap tulo 3 10 1 2 Recorra el recinto en el que va a utilizar el transmisor Determine los lugares en que baja la intensidad de campo pudi ndose perturbar brevemente la recepci n dropouts o ca das de se al Estas ca das de se al o dropouts las puede subsanar posicionando el receptor o las antenas de otra manera Si esto no da resultado evite esos lugares cr ticos 3 Si surgen ruidos par sitos ajuste el nivel del silenciador squelch hasta que cesen esos ruidos par sitos v ase el Cap tulo 3 10 2 No ajuste nunca el nivel silenciador m s alto de lo necesario Cuanto m s alto est el nivel silenciador 80 dB m x 100 dB m n tanto m s baja ser la sensibilidad del receptor y por ende el alcance entre transmisor y receptor 4 Si en el receptor se apaga la barra RF y se ilumina el LED RF MUTE 5 rojo esto significa que no est recibiendo ninguna se al o que est activado el silenciador Ponga en marcha el transmisor ac rquese m s al receptor o ajuste el nivel silenciador de tal forma que se ilumine el LED RF OK 5 verde y que la barra RF vuelva a indicar un n
118. ale di un gruppo di frequenze Nel modo SETUP il blocco elettronico eliminato Potete regolare tutti i parametri Il simbolo LOCK cancellato Sono a disposizione i seguenti men di regolazione Auto Group Setup Auto Channel Setup per regolare la frequenza di ricezione Preset Frequenza in MHz Nome del ricevitore Sensibilit d ingresso del trasmettitore a mano HT 450 TX Gain Trasmissione dati a raggi infrarossi IR Rehearsal RHSL Extra X TRA Nel caso di un impianto con un solo canale regolate la frequenza meglio con la funzione Auto Group Setup capitolo 3 8 1 Nel caso di impianti pluricanale regolate le frequenze con le funzioni Auto Group Setup e Auto Channel Setup capitolo 3 8 2 3 7 Modo LOCK Diagramma 1 Modo LOCK prere golato in fabbrica come scegliere tra modo LOCK e SETUP 3 8 Come regolare il ricevitore modo SETUP Avvertenza PP Frequenza i Preset LOCK 750 000 MHz Nome gt AT 3 0 02 AUTO AUTO gt lt GROUP gt CHANNEL gt Preset ap MHz NAME gt Gain gt IR gt Diagramma 2 Come richiamare i menu di regolazione AUTO REHEAR lt gt GROUP EXTRA AUTO eure 3 Scegliete cont eu il numero di canali GROUP 1 desiderati tra 1 per un impianto mon
119. als so weit aufziehen dass die R ckkopplungsgefahr zu groB w rde AKG WMS 450 V 1 10 4 B Der Presence Boost Adapter PB 1000 im Handsender HT 450 C montiert optimiert die Sprach verst ndlichkeit durch eine Anhebung der Empfindlichkeit um etwa 5 dB zwischen 5 kHz und 9 kHz Der Polar Pattern Converter PPC 1000 optionales Zubeh r f r HT 450 C wandelt die nierenf rmige Richtcharakteristik des Mikrofons in eine hypernierenf rmige um Das Mikrofon wird dadurch f r seitlich einfallenden Schall unempfindlicher was speziell auf der B hne dann von Vorteil ist wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden Hinweis Um den PPC 1000 montieren zu k nnen m ssen Sie zuerst den Presence Boost Adapter ml Wichtig Sichern Sie beim Aufstecken und Abnehmen des Schrauben Sie die Gitterkappe ab Ziehen Sie den PB 1000 PPC 1000 mit einer leichten Dreh a b Setzen Sie den PPC 1000 PB 1000 mit einer leichten PB 1000 abnehmen bewegung von der Mikrofonkapsel ab a PPC 1000 Drehbewegung bis zum Anschlag auf die Mikrofonkapsel auf b PPC1000 PB 1000 die Mikrofonkapsel in der elastischen Gummilagerung Pfeile mit der Hand um die Kapsel SE nicht versehentlich aus der Lagerung zu reiBen Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf MUTE PRG Mittelstellung e wenn Sie von OFF auf MUTE PRG geschaltet haben Der Audio und HF Teil des Senders sind abgeschaltet die Kontrol
120. anced audio output continuously by 0 to 30 dB 10 DC IN Locking DC input for connecting the included power supply 11 ANTENNA A B BNC sockets for connecting the two supplied UHF antennas 11a or optional remote antennas 12 BALANCED Balanced 3 pin XLR audio output for connecting to e g a microphone input on a mix ing console 13 UNBALANCED Unbalanced 1 4 TS audio output jack for connecting to e g a guitar amplifier 14 Output level switch Slide switch for matching the BALANCED output level to the input gain of the equipment connected to the receiver The switch has two positions 0 and 30 dB The UNBALANCED output level is not adjustable 15 Receiver type plate indicating available carrier frequency ranges and approval information 16 Microphone element The handheld transmitter uses a permanently attached D 5 or C 5 microphone element see packaging 17 Infrared sensor Receives the infrared signal emitted by the SR 450 receiver for automatically setting the transmitter s carrier frequency and audio input gain 18 LCD display Indicates the selected frequency in MHz or as a Preset subchannel current mode transmitter audio gain setting error messages as well as the available battery capacity in 1 hour increments for dry and 2 hour increments for rechargeable batteries counting down from 7 h 19 ON MUTE PRG OFF This slide switch provides three positions ON The microphone output signal is fed to the transmitter for tra
121. ar controllare le installa zioni elettriche N Brevi dropout in alcune zone del campo d azione e Posizione dell antenna e Posizionare il ricevitore in un altro punto Se i dropout persistono marcare i punti critici ed evitarli Annunci errori Errori Rimedi Solo ricevitore Trasmettitore e ricevitore ERR gt SYS lt Non si possono cambiare le regolazioni delle 1 Disinserire il ricevitore e reinserirlo dopo frequenze circa 10 secondi 2 Se l errore non rimediato rivolgetevi al vs punto service AKG e Errore nel preset prescelto 1 Continuare ad usare il preset finora prere ERR gt PRE lt golato 2 Scegliere un preset senza errori 3 Se l errore si verifica spesso rivolgetevi al vs punto service AKG 1 La gamma delle frequenze del trasmettitore 1 Usare un trasmettitore con la gamma delle TXBand non identica a quella del ricevitore frequenze del ricevitore 2 La potenza di trasmissione troppo 2 Usare un trasmettitore con una potenza di alta troppo bassa trasmissione pi alta pi bassa e L ultima regolazione non pu venir caricata 1 Regolare di nuovo la frequenza e il livello ERR gt USR lt squelch 2 Se l errore si verifica spesso rivolgetevi al vs punto service AKG e Errore PLL Il ricevitore non si pu sincro 1 Regolare un altra frequenza ERR gt RF lt nizzare sulla frequenza preregolata 2 Se l errore si verifica di nuovo rivolgetevi a
122. arouge Vous pouvez aussi r gler sur le r cepteur le niveau du signal d entr e de l metteur main qui sera galement transmis par le faisceau infrarouge Le r cepteur peut tre positionn seul ou mont dans un rack de 19 gr ce au kit de montage contenu dans l emballage L cran cristaux liquides est prot g contre les raflures par un film transparent que vous pouvez tout moment enlever 1 POWER Mise sous tension ou hors tension 2 Affichage cristaux liquides Le r cepteur est quip d un affichage contre clair cristaux liquides Celui ci indique tous les param tres s lectionn s sur le r cepteur a Affichage par bargraphe HF de l intensit de champ du signal d entr e b Affichage alphanum rique du r glage momentan ment s lectionn c Nom du preset ou du r cepteur gamme de fr quences sous canal d Affichage par bargraphe audio du niveau acoustique capt e Param tres r glables mode de fonctionnement Lorsqu une ou plusieurs fonctions d alarme sont activ es section 4 3 2 l affichage s claire en rouge d s qu un seuil critique est atteint Tant que tous les param tres se trouvent dans la norme autoris e l affichage est clair en vert 3 t u Ces trois touches permettent de r gler les diff rents param tres du r cepteur En mode LOCK une courte pression sur t ou u permet de choisir entre l affichage de la fr quence celui du pre Set et celui du nom du r cepte
123. ationsfreie Frequenzen zu finden empfehlen wir die Frequenzen im Auto Channel Men innerhalb desselben Presets und derselben Frequenzgruppe aus zuw hlen Ist der Empfang auf einer der Frequenzen gest rt suchen Sie mittels Auto Channel Setup siehe Kapitel 3 11 1 den n chsten freien Subkanal der gew hlten Frequenzgruppe Sollten Sie keinen frei en Subkanal finden w hlen Sie mittels Auto Group Setup eine andere Frequenzgruppe im selben Preset und stellen Sie f r jeden Kanal die Frequenz neu ein 3 Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Frequenz Dies w rde aus physikalischen Gr nden zu starken St rger uschen f hren 1 Stellen Sie am Empf nger f r Kanal 1 die Frequenz mittels Auto Group Setup ein siehe Kapitel 3 8 1 2 Schalten Sie alle am Veranstaltungsort vorhandenen Funkmikrofone auBer jenem f r Kanal 1 Monitorsender usw auch von anderen Herstellern EIN Dies ist notwendig damit der Empf nger Frequenzen finden kann die auch w hrend der Veranstaltung frei von gegenseitigen St rungen sind 3 Stellen Sie mit der Funktion Auto Channel Setup die Frequenz CHAN NEL ein AUTO CHANNEL gt NAME lt SAT lt Wahlen Sie mit t und u den Namen des gew nschten Presets W hlen Sie mit t und w nschte Frequenzgruppe GROUP U die ge gt 3 0 lt Der Empf nger sucht automatisch die n chste freie Frequenz Sobald
124. automaticamente enquanto efetua um ajuste Pode apagar a respectiva indica o de status pressionando brevemente a tecla Depois aparece ou a pr xima indica o de status ou se n o forem encontrados mais estados cr ticos a indicac o normal A iluminac o de fundo muda para verde AKG WMS 450 V 1 10 4 1 3 Func es especiais e NAME Diagrama 12 introduzir um novo nome para o receptor STATUS Diagrama 13 indica es de aviso Diagrama 14 chamar as informag es sobre o receptor 4 2 Emissor de m o HT 450 4 2 1 Colocar o microfone em mudo Veja fig 3 na p gina iv 4 2 2 Dicas para o uso do microfone Dist ncia de captac o e efei 94 to de proximidade Veja fig 13 na p gina vi Angulo de incid ncia do som Veja fig 13 na p gina vi e Realimentac o Veja fig 14 na p gina vi Coro acompanhante Veja fig 15 na p gina vi 4 2 3 PB 1000 e PPC 1000 HT 450 C No submenu INFO pode chamar varias informac es sobre o seu receptor EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt gt SQL lt gt INFO lt gt EXIT lt X TRA X TRA X TRA X TRA X TRA EXIT V 1 1 vers o firmware X TRA B 4 50 banda de freq ncias PV 1 0 vers o preset V 4 1 X TRA PV 1 0 X TRA EXTRA X TRA 1 Posicione o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em MUTE PRG posi o m dia Setiver comutado de OFF para M
125. betreiben k nnen Sie die schwarze Plastikscheibe durch eine andersfarbige Scheibe aus dem optionalen Farbcode Set ersetzen Damit k nnen Sie die einzelnen Kan le farblich kennzeichnen 5 RF LEDs Wenn der Empf nger ein HF Signal empf nat leuchtet die gr ne OK LED wenn kein HF Signal empfangen wird die rote MUTE LED 6 Diversity LEDs A und B Diese beiden LEDs zeigen durch Leuchten an welche Antenne gerade aktiv ist 7 AF LEDs Diese LEDs zeigen den empfangenen Audiopegel an OK gr n 40 bis 3 dB CLIP rot gt 3 dB bersteuerung 8 Infrarot Sendediode bertr gt die am Empf nger eingestellte Frequenz an den Hand oder Taschensender sowie den am Empf nger eingestellten Audio Eingangspegel an den Handsender Die Infrarot Sendediode hat einen sehr engen Abstrahlwinkel ca 10 und eine Reichweite von max 20 cm um zu vermeiden dass mehr als ein Sender auf die selbe Frequenz abgestimmt wird 9 Ausgangspegelregler Mit diesem versenkbaren Drehregler k nnen Sie den Pegel des symmetri schen Audioausgangs stufenlos um 0 bis 30 dB abschw chen 10 DC IN Verschraubbare Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzger ts 11 ANTENNA A B BNC Buchsen zum Anschluss der beiden mitgelieferten UHF Antennen 11a oder optionaler abgesetzter Antennen 12 BALANCED Symmetrischer Audioausgang an 3 poliger XLR Buchse Diesen Ausgang k nnen Sie z B mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden 13 UNBALANCED Asymmet
126. c psula microf nica fija D 5 6 C 5 v ase el embalaje 17 Diodo receptor infrarrojo recibe la se al infrarroja del receptor SR 450 para la regulaci n autom tica de la frecuencia portadora y del nivel de entrada audio del transmisor 18 Display LC indica la frecuencia ajustada en MHz o como preajuste el r gimen instant neo la sen sibilidad gain del transmisor indicaciones de fallos y la capacidad de las pilas en horas para fun cionamiento con pilas en pasos de 1 hora para funcionamiento con acumuladores en pasos de 2 horas a partir de 7 h 19 ON MUTE PRG OFF conmutador corredizo con tres posiciones ON la se al de salida de la c psula microf nica es transmitida al transmisor y ste transmite la se al audio al receptor r gimen normal El LED de control 20 se ilumina de verde MUTE PRG la se al audio est en mudo El LED de control 20 se ilumina de rojo Puesto que el suminstro de corriente y la frecuencia portadora RF permanecen conectados no se oyen ruidos perturbadores en el receptor cuando est en mudo la se al audio Si pone el conmutador de OFF a MUTE PRG el transmisor est en modo de programaci n El LED de control 20 se apaga Para volver a conectar la se al audio corra el control a la posici n ON El LED de control 20 se ilumina de verde OFF el suministro de corriente del transmisor est desconectado 20 LED de control este LED bicolor indica los reg menes siguientes Verde
127. ca es correspondem uma a outra Caso contr rio encontrar as altera es mais recentes em www akg com 1 1 Seguranca 82 Indice FIgS A a ue ce be ae as ii vi 1 Seguran a e meio ambiente 82 1 1 Seguran a sce eere ace LE a Ra a Eee nenn 82 1 2 Melo ambiente ass rare ee ee 83 2 Apresenta o ssa sistema A an 83 DNA UCA coi Lee EURE donne genre nine 83 2 2 Conte do da embalagem 83 2 3 Acess rios opcionais 83 2 4 WMS 450 siii ri reor x od a RE os UR a E E A hen DE RTL ane 83 2 5 Receptor SR 450 aa sers ETA E dde italie RL 84 2 6 Emissor de m o HT 450 sus cece eet ue ER ex ERREUR ERU eee 85 2 7 Emissor de bolso P1450 cic ccs ess ssuse cea eR a eet de n 85 3 Operacao ira A iba eec sans 85 3 1 Colocar a pilha no emissor usi dere tae xe ad Rm partie 85 3 2 Posicionar 6 receptor sisi knit fd gei EPL CEE dead nen 85 3 3 Montagem num rack asu unorder same etd enu ep p e 86 3 9 1 UM receptor essai tie men ke Faune URP Re hr 10 a E UR 86 3 3 2 Dois receptores lado a lado 86 3 4 Ligar o receptor a uma mesa de mixagem 85 3 5 Ligar o receptor rede el trica 86 3 6 Ligar o T Ceptor s seus eR wae anges Ra ace e Box aed AUS acd RE RU ce 86 3
128. ca da sala especialmente na faixa das freq ncias baixas ou seja indiretamente pelo efeito de proximidade Neste caso freq entemente s precisa de aumentar a dist ncia do microfone para acabar com a realimenta o 1 Nunca deixe mais de duas pessoas usar o mesmo microfone 2 D atenc o que o ngulo entre o microfone e cada vocalista nunca fique maior de 35 O microfone muito insens vel ao som que entra pelo lado Se os as vocalistas cantarem num ngulo maior de 35 em relac o ao microfone deveria posicionar o regulador do nivel do canal do microfo ne t o alto que o perigo de realimentac o ac stica seria demasiadamente grande O Presence Boost Adapter PB 1000 instalado no emissor de m o HT 450 C otimiza a clareza da fala aumentando a sensibilidade em 5 dB na faixa de 5 kHz a 9 kHz O Polar Pattern Converter PPC 1000 acess rio opcional para o HT 450 C transforma a caracter stica cardi ide do microfone em hipercardi ide Desta forma o microfone torna se menos sens vel em rela o ao som que o atinge das partes laterais Esta caracter stica constitui uma vantagem particular no palco quando utiliza alto falantes de monitor AKG WMS 450 V 1 10 4 Instruc es para o uso Nota Para poder fixar o PPC 1000 precisa de retirar o adaptador Presence Boost PB 1000 primeiro m Importante ao retirar e fixar o PPC1000 PB 1000 segure a Retire a tampa de grades Retire o PB 1000 PPC 1000 com um l
129. certo qual modo ad un circolo vizioso per cui il fischio emesso dall impianto si intensifica sempre pi e pu venir arrestato solo diminuendo il volume La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le casse PA davanti ai microfoni vale a dire lateralmente sul margine anteriore del palco Se usate altoparlanti monitor non puntate il vostro microfo no mai direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell impianto di sonorizzazione La reazione pu essere causata anche da risonanze determinate dall acustica dell ambiente in partico lare nella gamma di frequenze bassa indirettamente quindi dall effetto di prossimit In questi casi spes So sufficiente aumentare la distanza dal microfono per interrompere la reazione 1 Non lasciate mai cantare pi di due persone per microfono 2 Mantenete un angolo di incidenza del suono di massimo 35 Il microfono molto insensibile al suono che entra di lato Se i due vocalisti cantano verso il microfo no da un angolo maggiore di 35 dovreste regolare il livello del canale microfonico in modo tale che il pericolo di feedback diventerebbe troppo grande AKG WMS 450 V 1 10 Il Presence Boost Adapter PB 1000 montato nel trasmettitore a mano HT 450 C ottimizza l intelligibi lit del parlato grazie all enfatizzazione della sensibilit di circa 5 dB tra 5 kHz e 9 kHz Il Polar Pattern Converter PPC 1000 accessorio opzionale per il HT 450 C trasforma la caratte
130. chtet 7 Fixieren Sie die Verbindungsteile 4 mit den Schrauben 5 aus den Gummif Ben 1 am zweiten Empf nger 8 Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben 2 aus den Seitenw nden je einen kurzen Montagewinkel 6 an die ussere Seitenwand jedes Empf ngers 9 Befestigen Sie die Empf nger im Rack Bewahren Sie die restlichen Schrauben 5 f r sp tere Verwendung gut auf Verbinden Sie den Audioausgang mit dem gew nschten Eingang BALANCED Buchse 1 XLR Kabel Mikrofoneingang Ausgangspegel Schalter 2 in Stellung 30 dB BALANCED Buchse 1 XLR Kabel Line Eingang Ausgangspegel Schalter 2 in Stellung 0 dB UNBALANCED Buchse 3 Klinkenkabel asymmetrischer Mikrofon oder Line Eingang an Klinkenbuchse 1 Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzger t angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netzger ts an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren 2 Stecken Sie das Versorgungskabel 1 des mitgelieferten Netzger ts an die DC IN Buchse 2 an der R ckseite des Empf ngers an und schrauben sie den Stecker 3 fest 3 Stecken Sie das Netzkabel des Netzger ts an eine Netzsteckdose an In den Display Abbildungen in den folgenden Kapiteln sind blinkende Anzeigen durch die Zeichen gt und lt gekennzeichnet Die Zeichen in Anf hrungszeichen sind Beispiele f r m gliche Einstellungen Die in den Bedienungs
131. ck sbilanciata livello XLR regolabile tra 30 e 0 dBm Dimensioni 200 x 190 x 44 mm Peso 972g HT 450 Gamma delle frequenze portanti 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 e 863 865 MHz Tipo di modulazione FM Gamma di frequenze audio 35 20 000 Hz Fattore di distorsione armonica tip 0 7 96 a deviazione nominale 1 kHz Rapporto segnale rumore 120 dB A Potenza di trasmissione mass 50 mW ERP Durata d esercizio tip 6 ore con batteria da 1 5 V dimensione AA o tip 8 ore con accumulatore da 1 2 V NiMH 2100 mAh dimensione AA Dimensioni 229 x mass 52 5 mm Peso netto 220g PT 450 Gamma delle frequenze portanti 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 e 863 865 MHz Tipo di modulazione FM Gamma di frequenze audio 35 20 000 Hz Fattore di distorsione armonica tip 0 7 96 a deviazione nominale 1 kHz Rapporto segnale rumore 120 dB A Potenza di trasmissione mass 50 mW ERP Durata d esercizio tip 6 ore con batteria da 1 5 V dimensione AA o tip 8 ore con accumulatore da 1 2 V NiMH 2100 mAh dimensione AA Dimensioni 60 x 73 5 x 30 mm Peso netto 90 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformit che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com AKG WMS 450 V 1 10 65 E iNota importante La firmware intern
132. d nach ca 10 ERR gt SYS lt verandert werden Sekunden wieder einschalten 2 Ist der Fehler dadurch nicht behoben wen den Sie sich an Ihre AKG Servicestelle La 2 e Fehler im gew hlten Preset 1 Bisher eingestelltes Preset weiterverwen ix den E ERR gt PRE lt 2 Fehlerfreies Preset w hlen ui 3 Tritt der Fehler h ufig auf wenden Sie sich 5 an Ihre AKG Servicestelle z 1 Frequenzband des Senders ist nicht iden 1 Sender mit Frequenzband des Empfangers TXBand tisch mit Frequenzband des Empfangers verwenden 2 Sendeleistung zu hoch gering 2 Sender mit geringerer h herer Sendeleistung verwenden Letze Einstellung kann nicht geladen 1 Frequenz und Squelch Pegel neu ERR gt USR lt werden einstellen 2 2 Tritt der Fehler h ufig auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle W e PLL Fehler Empf nger kann sich nicht auf 1 Andere Frequenz einstellen 2 ERR gt RF lt eingestellte Frequenz synchronisieren 2 Tritt der Fehler wieder auf wenden Sie sich 5 an Ihre AKG Servicestelle Le o E 2 Infrarot Ubertragung fehlgeschlagen e Infrarot Sensor des Senders aus ca 5 cm Err gt IR lt Entfernung direkt zu Infrarot Sendediode des Empf nger halten 16 AKG WMS 450 V 1 10 6 F Fehlermeldungen M gliche Ursache Behebung 1 Sender kann eingelegte n Batterie Akku 1 Akku Batterie aus Sender entfernen und nicht als solche n erkenn
133. de gt GROUP lt ud frecuencias deseado E p gt 6 El receptor busca autom ticamente la siguiente frecuencia libre gt CHANNEL lt En cuanto se encuentre una frecuen gt SCAN lt cia antiparasitaria se indica sta como subcanal del preajuste elegido Las frecuencias libres son aquellas T3AT3 001 lt con las cuales el receptor no recibe gt RETRY lt repetir FREQ gt RETRY lt gt gt EXIT lt ninguna se al RF o bien una se al RF con un nivel inferior al del valor umbral ajustado 7 V ase capitulo 3 9 1 Programe el SAVE gt Y lt guardar SAVE gt Y lt SAVE gt N lt transmisor que ha atribuido al canal a SAVE lt N lt no guardar gt FREQ lt gt FREQ lt no 1 y deje el transmisor conectado 8 Repita los pasos 1 a 7 para todos los dem s canales de su sistema multi gt PRG IR lt canales Seleccione para cada IR gt 5EXIT lt ee AUTO CHANNEL canal el mismo preset pa s que T en canal 1 1 Diagrama 10 B squeda autom ti i ca de frecuencias antiparasitarias 3 9 1 para sistemas multicanales 4 Istruccion man 4 1 Receptor SR 450 Para conmutar entre los modos LOCK y SETUP mantenga pulsada la tecla durante unos 1 5 segundos 4 1 1 Conmutaci n entre En el modo LOCK aparece en el display el s mbolo LOCK En el modo SETUP no aparece el s mbolo modos de operaci n LOCK
134. de los micr fonos AKG recomendados opcionales o del cable para instrumentos MKG L se ocupan autom ticamente los contactos correctos En la entrada audio del PT 450 puede conectar micr fonos AKG con conector mini XLR Con el cable para instrumentos MKG L suminstrado se puede conectar una guitarra el ctrica un bajo el ctrico o un teclado en banderola Para mayores detalles s rvase consultar los correspondientes folletos de AKG 27 Etiqueta adhesiva de frecuencias en la placa posterior del transmisor de bolsillo se encuentra una etiqueta adhesiva que indica la gama de frecuencias portadoras disponible y las informaciones de autorizaci n 28 Compartimiento de pilas para la pila de 1 5 V tama o AA suministrada o un acumulador corriente en el comercio de 1 2 V NiMH 22100 mAh tama o AA A trav s de la mirilla puede controlar en todo momento si hay una pila o un acumulador en el compartimiento aunque tambi n puede colocar en la mirilla una tira blanca para rotular suministrada o una tira de color opcional 29 Hebilla de cintur n para sujetar el transmisor de bolsillo en el cintur n 30 Toma MUTE conexi n para el conmutador MUTE externo opcional y la clavija terminal suministrada para bloquear el interruptor ON MUTE PRG OFF para evitar fallos de manejo 31 Regulador de sensibilidad con este control giratorio en el compartimiento de pilas puede ajustar la sensibilidad de entrada del transmisor de bolsillo al micr fono o instrume
135. diagrammen verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung lang dr cken kurz dr cken gt t oderu kurz dr cken 1 Schalten Sie den Empf nger ein indem Sie die POWER Taste an der Frontplatte dr cken Am Display erscheint die eingestellte Frequenz sowie das Symbol LOCK der Empf nger befindet sich im LOCK Modus AKG WMS 450 V 1 10 Wenn der Sender nicht eingeschaltet ist oder der Empf nger aus anderen Gr nden z B Abschattungen kein HF Signal empf ngt leuchtet die rote RF MUTE LED auf und wird der Audio Ausgang stumm geschaltet Wenn ein HF Signal empfangen wird leuchtet die gr ne RF OK LED zeigt der HF Balken die Feld st rke des Empfangssignals an der aktiven Antenne an und die Diversity LEDs zeigen an welche Antenne gerade aktiv ist Der Audio Balken zeigt den Audiopegel des empfangenen Signals an Bei Ubersteuerungen leuchtet die rote AF CLIP LED auf 2 Nach ca 5 Sekunden erscheint am Display das zuletzt vor dem Ausschalten eingestellte Anzeigemen Wenn Sie dem SR 450 einen Namen zugewiesen haben siehe Kapitel 3 8 4 zeigt das Display nach dem Einschalten ca 2 Sekunden lang die eingestellte Frequenz und danach automatisch den zugewiesenen Namen an oN LOCK BM 0 1 1 3 7 LOCK Modus Frequenz 750 000 MHz rl Name Preset dt Diagramm 1 LOCK Modus EX en ESS Jets ales oo Werkseinstellung umschalten zwischen LOCK und SETUP Im LOCK Modus
136. e CHANNEL au CHANNEL moyen de la fonction Auto Channel Setup gt NAME lt Hcet eee gt 4 Choisissez au moyen det ou u le gt AT lt preset d sir SGROUP lt p 5 Choisissez au moyen det ou u la 153 0 JR gamme de fr quences d sir e pocaucstcano 3 6 Le r cepteur recherche automatique CHANNEL ____4 ment la fr quence disponible la plus gt SCAN lt proche D s que le r cepteur trouvera une fr quence disponible celle ci sera affich e comme tant un sous canal gt RETRY lt gt gt EXIT lt du preset s lectionn Les fr quences disponibles sont des fr quences ou le r cepteur ne trouve soit aucun signal HF soit un signal HF dont le niveau est inf rieur au SAVE gt Y lt SAVE gt N lt r glage choisi du seuil d att nuation gt FREQ lt gt FREQ lt des bruits de fond 7 R f rez vous au chapitre 3 6 1 gt AT3 001 lt FREQ Programmez l metteur que vous avez attribu au canal no 1 et laissez gt PRG IR lt l metteur sous tension IR gt gt EXIT lt es AUTO CHANNEL 3 R p tez le m me processus 1 7 pour chacun des autres canaux de votre syst me multi canaux Choisissez pour chaque canal le m me preset pays que pour le canal no 1 fo to 4 Pour alterner entre le mode LOCK et le mode SETUP maintenez la touche appuy e pendant environ 1 5 s
137. e bloc secteur n est pas raccord au 1 Raccorder le bloc secteur au r cepteur et r cepteur ou la prise secteur la prise secteur 2 Le r cepteur n est pas sous tension 2 Mettre le r cepteur sous tension 3 Le r cepteur n est pas raccord la table 3 Raccorder la sortie du r cepteur l entr e de mixage ou l amplificateur de la table de mixage ou de l amplificateur 4 Le microphone ou l instrument n est par 4 Raccorder le microphone ou l instrument raccord l metteur de poche l entr e audio de l metteur de poche 5 metteur align sur une autre fr quence 5 Aligner l metteur sur la fr quence du que le r cepteur r cepteur 6 metteur hors tension ou commutateur 6 Mettre l metteur sous tension ou d sacti MUTE en position MUTE ver MUTE Pas de son 7 Les piles ne sont pas mises correctement 7 Mettre les piles dans le compartiment dans l metteur conform ment aux rep res de polarit 8 Piles ou accu de l metteur puis s 8 Remplacer les batteries de l metteur ou charger l accu 9 metteur trop loign du r cepteur ou 9 Rapprocher metteur et r cepteur ou dimi seuil de SQUELCH trop lev 10 Obstacles entre l metteur et le r cepteur 11 Pas de contact visuel entre metteur et r cepteur 12 Il y a des objets m talliques proximit du r cepteur 13 La versions de preset de l metteur et du r cepteur ne sont pas accord
138. e cada uno de los receptores utilizando para cada escuadra dos de los tornillos 2 que sac de las paredes laterales 9 Fije los receptores en el rack Guarde los restantes tornillos 5 para utilizarlos en el futuro Conecte la salida de audio a la entrada deseada Conector hembra BALANCED 1 cable XLR entrada de micr fono ponga el conmutador de nivel de salida 2 en la posici n 30 dB Conector hembra BALANCED 1 cable XLR entrada Line ponga el conmutador de nivel de sali da 2 en la posici n 0 dB Jack UNBALANCED 3 cable jack entrada no balanceada de micr fono o Line con jack hembra 1 Verifique que la tensi n de alimentaci n indicada en el alimentador de red suministrado sea la misma que la disponible en el lugar en el que se usar el receptor Si usa el alimentador de red con una tensi n de alimentaci n diferente puede causar da os al equipo 2 Conecte el cable de alimentaci n 1 del alimentador de red suministrado al conector hembra DC IN 2 en la parte trasera del receptor y fije el conector macho 3 atornill ndolo 3 Enchufe el cable de red del alimentador de red en un tomacorriente En las im genes de displays en los siguientes cap tulos se representan los indicadores intermitentes con los s mbolos gt y lt Los s mbolos entre comillas son ejemplos de posibles ajustes Los s mbolos utilizados en los diagramas de mando tienen los siguientes significados
139. e courte 3 sur l autre face lat rale la corni re de montage longue 4 ces corni res font partie du kit de montage fourni 4 Fixez le r cepteur dans le rack 1 D vissez les quatre pieds de caoutchouc 1 se trouvant la base des r cepteurs et sortez les vis 5 des pieds de caoutchouc 1 2 D vissez les deux vis de fixation 2 de la face lat rale droite d un r cepteur et les deux vis de fixation 2 de la face lat rale gauche de l autre r cepteur 3 Enlevez les panneaux de plastique 3 des faces lat rales dont vous n avez pas d viss les vis de fixa tion 2 4 Introduisez un l ment raccord 4 dans chacune des fentes libres de la paroi lat rale du premier r cepteur en veillant ce que le trou de fixation de l l ment raccord coincide avec le trou taraud de la base du r cepteur 5 Fixez les l ments raccord 4 au premier r cepteur l aide des vis 5 qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc 6 R unissez les deux r cepteurs en introduisant chacun des l ments raccord 4 du premier r cepteur dans une fente libre de la paroi lat rale du second r cepteur de mani re ce que le trou de fixation de tous les l ments raccord 4 coincide avec le trou taraud de la base du r cepteur 7 Fixez les l ments raccord 4 au second r cepteur l aide des vis 5 qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc 1 8 Fixez une corni re de montage courte 6 sur la face lat rale exte
140. e r ceptrice capte le signal infrarouge du r cepteur SR 450 et ajuste automatique ment sur l metteur la fr quence porteuse et le niveau d entr e audio s lectionn s 18 Affichage cristaux liquides affiche la fr quence choisie en MHz ou en preset l tat de fonctionne ment momentan la sensibilit gain de l metteur les messages d erreur et la capacit de la batterie en heures pour les piles incr mentations de 1 h pour les accus incr mentations de 2 h partir de 7 h 19 ON MUTE PRG OFF commutateur trois positions ON le signal de sortie de la t te du microphone est transmis l metteur Ce dernier transmet le signal audio au r cepteur fonctionnement normal Le t moin LED 20 s allume en vert MUTE PRG le signal audio est mis hors circuit MUTE Le t moin LED 20 s allume en rouge L metteur restant sous tension et la section HF restant active le r cepteur ne fait entendre aucun bruit parasite lorsque le signal audio est mis hors circuit Lorsque vous d placez le commutateur de OFF vers MUTE PRG l metteur se trouve en mode de programmation Le t moin LED 20 s teint Pour revenir au signal audio placez le commutateur sur ON Le t moin LED 20 s allume en vert OFF l alimentation du r cepteur est d sactiv e 20 T moin LED de contr le ce t moin LED bicolore indique les modes de fonctionnement suivants Vert la capacit de la pile est sup rieure une
141. e resulta dos est cheia e Para consultar os demais resultados pressione brevemente t ou u Os dropouts sao indicados da seguinte forma exemplo 1 11 1254 Exemplo 1 Dropout no 1 ap s 124 segundos e As primeiras posi es de mem ria ficam reservadas para dropouts as ltimas 2 para o n vel m nimo medido RF e o maior n vel medido de udio exemplo 2 e 3 Exemplo 2 nivel m nimo RF 90 dB MAX RF Exemplo 3 nivel m ximo de audio 0 dB e A op o EXIT segue ap s o ltimo ou antes do primeiro registro da lista de resultados EXTRA X TRA gt NAME lt ke gt STATUS lt Lg gt SQL lt X TRA X TRA X TRA gt 80 lt dB Lego gt 90 lt dB gg gt 100 lt dB X TRA X TRA X TRA SAVE gt Y lt gt X TRA lt gt X TRA lt X TRA ceptor r gt O display mostra o ajuste ultimamente ajustado por Es exemplo 90 dB Pode selecionar os seguintes ajustes do squelch com t eu 80 85 90 92 94 96 98 100 dB Nunca ajuste o n vel squelch a um valor maior do Lap SAVE gt N lt que necess rio Quanto maior estiver o nivel squelch 80 dB m x 100 dB min tanto menor ficar a sensibilidade do receptor e em EXTRA conseq ncia o alcance entre o emissor e o re AKG WMS 450 V 1 10 Diagrama 9 fun o Rehearsal 3 10 2 Ajustar o squelch Diagrama 9 ajustar o n vel d
142. econde Dans le mode LOCK le message LOCK appara t l affichage Dans le mode SETUP le message LOCK n appara t pas Utilisez les touches t etu pour s lectionner les diff rents menus d affichage ou de r glage Pour acc der au menu MHz maintenez simultan ment les touches t et u enfonc es pendant 3 secondes Fr quence Vi Mode LOCK Hole 750 000 MHz Nom Preset UU AT 3 0 02 AUTO AUTO TX PRG Mode SETUP gt G GROUP e ema gt gt MHZ gt gt NAME gt Preset Gain IR lt gt PENE EXTRA I I Lt MHz 3 sec gt NAME lt 39 STATUS 3 gt SQL lt lt 5 INFO lt 9 gt EXIT lt Diagramme 11 Choix d un menu 44 AKG WMS 450 V 1 10 d attribuer un nom au r cepteur dans la e NOM mesure o aucun nom n a encore t m moris EXTRA Le sous menu NAME vous permet 4 1 3 Fonctions avanc es X TRA Choisissez au moyen det ouu le pre mier caract re Choisissez au moyen de t ou u le deuxi me caract re etc jusqu au sixi me caract re SAVE gt Y lt 3 SAVE gt N lt y gt DELETE lt SAVE gt Y lt sauvegarder gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt SAVE gt N lt ne pas sauvegarder gt DELETE lt effacer re i a Diagramme 12
143. eer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda jQue se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo i re 1 Receptor SR 450 He 2 Antenas UHF He 1 Adaptador de red para el receptor v ase el embalaje 1 Juego de montaje 19 Rack Mount Kit r Juego ID 1 Pila tama o AAparael f transmisor i I I Malet n de transporte CH 400 _e Manual Supplement 1 transmisor de bolsillo PT 450 Antenas remo tas SRA 1 ilus trada SRA 2 B RA 4000 B e Divisor de antena PS 4000 e Amplificador de antena AB 4000 y Alimentaci n central de energ a PSU 4000 Cables de d antena MK PS Juego de c digo de colores He 1 transmisor a 1 Presence p 1 Cable para mano HT 450 Boost instrumentos v ase el emba Adapter Ai MKGL laje PB 1000 s lo ES para HT 450 C r 1 adaptador de montado en la 1 clavija termi soporte capsula e nal SA 64 microf nica o SA e Cargador CU I Amplificador de Juego para 400 auriculares j montaje fron du CH HPA 4000 F tal de las ante F nas suministra
144. egamento per supporto SA 64 1 set di mon taggio da 19 Rack Mount Kit Set ID 1 batteria dimensione f AA per il i trasmettitore L 1 Presence Boost Adapter PB 1000 solo HT 450 C mon tato nella testa microfonica OPPURE Valigetta di tra sporto CH 400 _e Manual Supplement 1 trasmettitore a tasca PT 450 Ce a 1 cavo per strumenti MKG L 1 connettore finto Stazione di carica CU 400 e Antenne stac cate SRA 1 illustrazione SRA 2 B RA 4000 B He Splitter d an tenna PS 4000 e Amplificatore d antenna AB 4000 Amplificatore per cuffie HPA 4000 4 4 Alimentazione centrale PSU 4000 Cavo d anten d na MK PS Set codici a colore Set per mon e taggio frontale delle antenne F in dotazione Polar Pattern Converter PPC 1000 per HT 450 C Antisoffio W 880 per HT 450 Interruttore esterno MUTE per PT 450 senza illustra zione Il sistema microfonico senza filo WMS 450 composto di un ricevitore stazionario diversity SR 450 dei tra smettitori a mano HT 450 C con testa microfonica C 5 e HT 450 D con testa microfonica D 5 e del tra smettitore da tasca PT 450 Il ricevitore ed il trasmett
145. el modo SETUP Premere brevemente A potete richiamare i parametri da preregolare oppure confermare il valore prescelto Premere brevemente t potete scegliere un punto del men o ridurre il valore da preregolare Premere brevemente u potete scegliere un punto del men o ingrandire il valore da preregolare 4 ID Se gestite il ricevitore in un impianto pluricanale potete sostituire il disco nero in materia sintetica con un disco di colore diverso contenuto nel set codice a colori opzionale Cosi potete contrasse gnare i singoli canali a colore 5 LEDs RF Se il ricevitore riceve un segnale RF il LED OK verde lampeggia se non viene ricevuto nes sun segnale RF il LED MUTE rosso lampeggia 6 LEDs diversity A e B Questi due LEDs indicano lampeggiando quale delle antenne attualmente attiva 7 LED AF Questi LED indicano il livello audio ricevuto OK verde da 40 fino a 3 dB CLIP rosso gt 3 dB sovraccarico 8 Diodo infrarosso di trasmissione trasmette le frequenze preregolate sul ricevitore al trasmettitore a mano o al trasmettitore da tasca nonch il livello audio preregolato sul ricevitore al trasmettitore a mano Il diodo infrarosso di trasmissione ha un angolo di irradiazione molto stretto circa 10 ed una porta ta di al massimo 20 cm per evitare che pi di un trasmettitore venga regolato sulla stessa frequenza 9 Regolatore del livello d uscita con questo regolatore rotativo a scomparsa potete attenuare il livel l
146. en nach etwa 5 Sekunden wieder einlegen 5 gt h lt 2 Sender wurde w hrend des Ladevorgangs 2 Sender aus Ladeger t herausnehmen aus 3 im Ladeger t eingeschaltet schalten und Ladevorgang erneut starten o Siehe auch Bedienungsanleitung der pd Ladestation CU 400 5 gt ChArGE lt e Neu eingelegter Akku ist nicht voll geladen 1 Sender in Ladestation CU 400 aufladen nur im Akkubetrieb 2 Akku aus Sender entfernen und neue Batterie oder voll geladenen Akku einlegen 7 Technische Daten VCS SR 450 Tr gerfrequenzbereich 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 und 863 865 MHz Modulationsart FM Audio bertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor typ 0 3 96 Signal Rauschabstand 120 dB A Audio Ausg nge XLR symmetrisch und 6 3 mm Klinke asymmetrisch XLR Pegel schaltbar zwischen 30 und 0 dBm Abmessungen 200 x 190 x 44 mm Gewicht 9729 HT 450 Tragerfrequenzbereich 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 und 863 865 MHz Modulationsart FM Audio bertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor typ lt 0 7 bei Nennhub 1 kHz Signal Rauschabstand 120 dB A Sendeleistung max 50 mW ERP Betriebsdauer typ 6 Std mit 1 5 V Batterie Gr Be AA oder typ 8 Std mit 1 2 V NiMH Akku 2100 mAh Gr Be AA Abmessungen 229 x max 52 5 mm Nettogewicht 220g PT 450 Tr gerfrequenzbereich 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 86
147. ence menu MHz 40 3 8 4 Modification du nom du r cepteur 41 3 9 R glage de l metteur 41 3 9 1 Fr quence ss Lise a Red en ae eS MENGE S ARE alt MA e 41 3 9 2 Sensibilit d entr e de l metteur main 42 3 9 3 metteur de poche raccordement d un microphone ou d un instrument et r glage de la sensibilit 42 3 10 Avant le soundcheck su ccc cc cee er ga RA na 42 3 10 1 Fonction de R p tition 42 3 10 2 R glage du squelch att nuation des bruits de fond 43 3 11 Systemes multi Canaux nin d eR Rer A eom dna 44 3 11 1 R glage des fr quences pour les syst mes multi canaux Auto Channel Setup 44 4 Conseils d utilisation 44 4 1 R cepteur SR 450 ass seas pages aos Gh Pb lea i 44 4 1 1 S lection d un mode de fonctionnement 44 4 1 2 Choix d un menu x ese eem e Chats Ra an RR a UR n eae Ro 44 4 1 3 Fonctions avanc es sio assess unes aan ete are letra ce eden erc tr n 45 4 2 metteur main HT 450 46 4 2 1 Mise hors circuit du microphone 46 4 2 2 Utilisation du microphone 46 4 2 3
148. ente indicaci n de estado pulsando brevemente la tecla Aparece enton ces la pr xima indicaci n de estado o bien si no se ha reconocido ninguna otra condici n cr tica la indi caci n normal y la iluminaci n de fondo vuelve a ser verde AKG WMS 450 V 1 10 4 1 3 Funciones especiales e NAME Diagrama 12 Introducir el nuevo nombre del receptor STATUS Diagrama 13 Indicaciones de aviso 4 78 Diagrama 14 Consultar informa ciones sobre el receptor 2 Transmisor manual HT 450 4 2 1 Micr fono en mudo V ase Fig 3 en la p gina iv 4 2 2 T cnica microf nica Distancia del micr fono y efecto de proximidad V ase Fig 13 en la p gina vi Angulo de incidencia del sonido V ase Fig 13 en la p gina vi Retroalimentaci n V ase Fig 14 en la p gina vi Coro de acompa amiento V ase Fig 15 en la p gina vi 4 2 3 PB 1000 y PPC 1000 HT 450 C En el submen INFO puede consultar varias informaciones sobre su receptor EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt gt SQL lt 3 gt INFO lt e X TRA X TRA X TRA X TRA 1 1 B 4 50 PV 1 0 EXIT V 1 1 versi n de firmware X TRA X TRA X TRA X TRA B 4 50 banda de frecuencias PV 1 0 versi n de preajuste EXTRA X TRA 1 Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 en MUTE PRG posici n intermedia e Si
149. f cil recomendamos seleccionar en el men Auto Channel frecuencias que est n dentro del mismo Preset y del mismo grupo de frecuencias Nota En caso de perturbaciones de la recepci n en una frecuencia busque con Auto Channel Setup ver cap tulo 3 9 2 el pr ximo subcanal libre de interferencias del grupo de frecuencias seleccionado Si no encuentra ning n subcanal libre de interferencias seleccione con Auto Group Setup otro grupo de frecuencias dentro del mismo Preset y vuelva a seleccionar la frecuencia para cada canal ver cap tulos 3 9 1 y 3 9 2 3 Por razones f sicas no debe operar m s de un canal de emisi n en la misma frecuencia al mismo tiempo y en el mismo lugar Esto causar a fuertes ruidos 3 11 1 Regular las frecuencias 1 Ajuste en el receptor para el canal no 1 la frecuencia con Auto Group Setup v ase el Cap tulo 3 8 1 para sistemas multicanales 2 Ponga en marcha todos los radiomicr fonos excepto aquello para el canal no 1 transmisores de Auto Channel Setup monitor etc tambi n los de otros fabricantes en el lugar del evento Esto es necesario para que el recep tor pueda encontrar aquellas frecuencias que tambi n durante el evento est n libres de perturbaciones AUTO 3 Ajuste la frecuencia CHANNEL con CHANNEL la funci n Auto Channel Setup CR 4 Seleccione cont yu el nombre del gt NAME lt ____i preajuste deseado SAT lt Pete gt 5 Seleccione con t y u el grupo
150. frarotempf nger des Senders ist abgeschaltet Da die Tr gerfrequenz weiter gesendet wird ent stehen im Empf nger keine St rger usche Das Display zeigt abwechselnd an Frequenz als Preset verbleibende Batteriekapazit t in Stunden 2 Um das Mikrofon einzuschalten stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf ON Die Kontroll LED 20 wechselt auf grin Das Display zeigt die verbleibende Batteriekapazit t in Stunden an Ein Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele M glichkeiten den Klang Ihrer Stimme wie er durch die Beschallungsanlage wiedergegeben wird zu gestalten Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise um Ihren Handsender HT 450 optimal einsetzen zu k nnen Grunds tzlich wird Ihre stimme umso voller und weicher wiedergegeben je k rzer der Abstand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist w hrend bei gr Berer Mikrofondistanz ein halligeres entfernteres Klangbild zustande kommt da die Akustik des Raumes st rker zur Geltung kommt Sie k nnen daher Ihre Stimme aggressiv neutral oder einschmeichelnd klingen lassen indem Sie den Mikrofonabstand ver ndern Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle weniger als 5 cm auf und bewirkt eine starke Betonung der Tiefen Er verleiht Ihrer Stimme einen volumin seren intimen bassbetonten Klang Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder ber den Mikrofonkopf hinweg So erhalten Sie einen ausge wogenen naturgetreuen Klang Wenn Sie direkt von v
151. ha conmutado de OFF a MUTE PRG La parte audio y RF del transmisor est n desconectadas el LED de control 20 permanece oscu ro El receptor infrarrojo del transmisor est encendido El transmisor se encuentra en el modo de programaci n para ajustar la frecuencia y la sensibilidad de entrada El display indica La frecuencia en MHz la frecuencia como preajuste Prg IR luego la indicaci n conmuta entre el preajuste actual y Prg IR e Si ha conmutado de ON a MUTE PRG El micr fono est en mudo el LED de control 20 cambia de verde a rojo El receptor infrarrojo del transmisor est apagado Puesto que la frecuencia portadora contin a siendo transmitida no se producen ruidos par sitos en el receptor El display indica alternativamente la frecuencia como preajuste capacidad restante de las pilas en horas 2 Para conectar el micr fono ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 en ON El LED de control 20 cambia a verde El display indica la capacidad restante de las pilas en horas Un micr fono de canto ofrece muchas posibilidade de configurar la voz tal como es reproducida por el equio de sonorizaci n Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el transmisor manual HT 450 en forma ptima Por principio su voz se reproduce m s plena y suave cuanto menor es la distancia entre los labios y el micr fono mientras que a mayores distancias del micr fono se produce una tonalidad m
152. he key briefly This will bring up the next warn ing message or if no other critical system conditions were detected the normal screen The display backlighting will revert to green AKG WMS 450 V 1 10 4 1 3 Extra Functions e NAME Diagram 12 Entering a new receiver name STATUS Diagram 13 Warning messages 29 INFO Diagram 14 Calling up information about the receiver 4 2 HT 450 Handheld Transmitter 4 2 1 Muting the Microphone Refer to fig 3 on page iv 4 2 2 Microphone Technique e Working Distance and Proximity Effect Refer to fig 13 on page vi Angle of Incidence Refer to fig 13 on page vi Feedback Refer to fig 14 on page vi Backing Choir Refer to fig 15 on page vi 4 2 3 PB 1000 and PPC 1000 30 HT 450 C only The INFO screen lets you call up information about your receiver EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt gt SQL lt 3 gt INFO lt e X TRA X TRA X TRA X TRA 1 1 B 4 50 PV 1 0 EXIT V1 1 firmware version X TRA X TRA X TRA X TRA B 4 50 frequency band PV 1 0 Preset version EXTRA X TRA 1 Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to MUTE PRG center position e If you switched from OFF to MUTE PRG The transmitter audio and RF sections are OFF and the status LED 20 is dark The infrared receiv er section is ON The
153. heure le mode de fonctionnement de l metteur est normal Rouge la capacit restante de la pile est inf rieure une heure et ou le signal audio est sur muet Rouge clignotant message d erreur sur l cran Eteint l alimentation du r cepteur est d sactiv e ou l metteur est en mode de programmation 21 Compartiment destin recevoir une pile de 1 5 V de type AA ou un accu de 1 2 V et de z2100 mAh disponible dans le commerce 22 P les de charge les p les de charge dispos s dans un renfoncement permettent de charger un accu au moyen du chargeur optionnel CU 400 sans devoir pour cela retirer l accu du compartiment de la pile 23 tiquette des fr quences sur la poign e de l metteur main est coll e une tiquette qui indique la gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fr quences autoris es 24 Code couleurs si vous utilisez l metteur main sur une installation multi canaux vous pouvez enle ver la protection noire et ins rer cet endroit une des bandes de papier fournies avec l appareil por tant l inscription de votre choix Ceci vous permet de rep rer les diff rents canaux 17 20 22 24 voir la section 2 5 l metteur main HT 450 25 Antenne antenne flexible fixe 26 Entr e audio prise trip laire mini XLR avec contacts pour niveaux micro et ligne La configuration de la prise des micros AKG recommand s optionnels ou du c ble pour instrument MKG L
154. hone 31 4 3 2 Locking the ON MUTE PRG OFF Switch 31 4 3 3 Microphone Technique 31 5 Cleaning cies ge 000 a0 s O 31 6 Troubleshooting x aa maur P spe gea i ae eee ss re a tie n 32 T Specificatlohs i nur nioni iue uerb rhe i Rer nd inner e 33 18 AKG WMS 450 V 1 10 1 Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment 2 The equipment may be used in dry rooms only 3 The equipment may be opened serviced and repaired by authorized personnel only The equipment contains no user serviceable parts 4 Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the supplied power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment 5 Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC only Using adapters with an AC output and or a different output voltage may cause serious damage to the unit 6 If any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system immediately Disconnect the power supply from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel 7 If you will not use the equipment for a long period of time disconnect the power supply from the power outlet Please note that the equ
155. iando nos um email para sales akg com AKG WMS 450 V 1 10 97 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabega Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com AKG Acoustics U S 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 U S A phone 1 818 920 3212 e mail akgusa harman com For other products and distributors worldwide visit www akg com CE O amp X nous ok H A Harman International Company Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifi cations Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in Ch
156. iato per evitare rumori disturbanti Sul display viene visualizzato il messaggio RF LOW SAVE gt Y lt memorizzare SAVE gt N lt non memorizzare Diagramma 13 Indicazioni di avvertimento Le funzioni d avvertimento prescelte sono attive nel Modo LOCK e nel modo SETUP Nel modo SETUP le funzioni di avvertimento vengono per automaticamente disattivate mentre state effettuando una rego lazione Potete spegnere la rispettiva indicazione di stato premendo brevemente il tasto In seguito viene visua lizzata o la prossima indicazione di stato oppure se non sono stati riconosciuti altri stati d esercizio cri tici viene visualizzata di nuovo l indicazione normale l illuminazione dello sfondo passa al verde AKG WMS 450 V 1 10 61 Diagramma 14 Come richiamare 62 le informazioni sul ricevitore 4 2 Trasmettitore a mano HT 450 4 2 1 Come silenziare il microfono Vedi fig 3 a pagina iv 4 2 2 Tecnica microfonica Distanza microfonica ed effetto di prossimit Vedi fig 13 a pagina vi Angolo di incidenza del suono Vedi fig 13 a pagina vi Reazione Vedi fig 14 a pagina vi Coro di accompagnamento Vedi fig 15 a pagina vi i per l uso Nel sotto men INFO potete richiamare diverse informazioni sul vostro ricevitore EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt gt SQL lt gt INFO lt X TRA X TRA X TRA X TRA EXIT V 1 1 Versione f
157. ica Mientras se encuentren en sus gamas nor males todos los par metros el display se ilumina de verde 3 t u estas tres teclas regulan los distintos par metros del receptor En el modo LOCK pulsar brevemente t u conmutar entre indicaci n de frecuencia indicaci n de preajuste e indi caci n del nombre del receptor pulsar prolongadamente conmutar el receptor entre los modos LOCK y SETUP S lo en el modo SETUP Pulsar brevemente extraer el par metro a ser ajustado o confirmar el valor ajustado Pulsar brevemente t seleccionar un punto del men o reducir el valor a ser ajustado Pulsar brevemente u seleccionar un punto del men o aumentar el valor a ser ajustado 4 ID si usa el receptor en un sistema multicanales puede reemplazar el r tulo negro de pl stico por uno de otro color del juego de c digo de colores opcional De esta forma puede marcar con colores los distintos canales 5 LEDs RF cuando el receptor recibe una se al RF se ilumina el LED OK verde cuando no se recibe ninguna se al RF se ilumina el LED MUTE rojo 6 LEDs Diversity A y B estos dos LEDs indican con su iluminaci n cu l antena est activada 7 LEDs AF estes LEDs indican el nivel audio recibido OK verde 40 hasta 3dB CLIP rojo gt 3 dB sobremodulaci n 8 Diodo transmisor infrarrojo transmite la frecuencia regulada en el receptor al transmisor manual o de bolsillo as como tambi n el nivel de entrada audio regulado en
158. ido segundos E 2 Durante el proceso de carga el transmisor 2 Sacar el transmisor del aparato de carga u ha sido encendido en el cargador desconectarlo y volver a iniciar el proceso E de carga V ase tambi n Manual de E Instrucciones del cargador CU 400 S F e El nuevo acumulador introducido no est 1 Cargar el transmisor en el cargador gt ChArGE lt completamente cargado CU 400 solamente con acumuladores 2 Retirar el acumulador del transmisor e introducir una pila nueva o un acumulador completamente cargado 7_Datos t cnicos YD SR 450 Gama de frecuencias portadoras 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 y 863 865 MHz Tipo de modulaci n FM Ancho de banda de audio 35 20 000 Hz Factor de distorsi n no lineal tip 0 3 96 Relaci n sefial a ruido 120 dB A Salidas audio XLR balanceada y jack no balanceado 6 3 mm nivel XLR conmutable entre 30 und 0 dBm Dimensiones 200 x 190 x 44 mm Peso 972g HT 450 Gama de frecuencias portadoras 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 y 863 865 MHz Tipo de modulaci n FM Ancho de banda de audio 35 20 000 Hz Factor de distorsi n no lineal t p 0 7 96 con desviaci n nominal 1 kHz Relaci n sefial a ruido 120 dB A Potencia de emisi n m x 50 mW ERP Horas de servicio tip 6 hrs con pila de 1 5 V tama o AA 6 tip 8 hrs con acumulador de 1 2 V NiMH 2100 mAh
159. ie oder ein Akku im Batteriefach befindet Sie k nnen aber auch einen weiBen Beschriftungsstreifen mitgeliefert oder eine Farbcodestreifen optional in das Sichtfenster einlegen 29 G rtelspange zum Befestigen des Taschensenders am G rtel 30 MUTE Buchse Anschluss f r den optionalen externen Mute Schalter und den mitgelieferten Blindstecker zum Blockieren des ON MUTE PRG OFF Schalters zum Vermeiden von Bedienfehlern 31 Empfindlichkeitsregler Mit desem Drehregler im Batteriefach k nnen Sie die Eingangsempfindlich keit des Taschensenders an das angeschlossene Mikrofon oder Instrument anpassen 3 Bevor Sie Ihr WMS 450 in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob Sender und Empf nger auf die Wichtig selbe Frequenz eingestellt sind Siehe dazu Kapitel 3 8 3 9 und 3 11 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 1 3 1 Batterie Akku in den 2 Legen Sie die mitgelieferte Batterie 2 entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batterie Sender einlegen fach ein Siehe Fig 5 auf Seite iii und iv Wenn Sie die Batterie falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom versorgt 3 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel 1 Anstelle der mitgelieferten Batterien k nnen Sie auch einen handels blichen 1 2 V NiMH Akku Hinweis z2100 mAh Gr e AA einsetzen AKG WMS 450 V 1 10 3 2 Empf nger positionieren Hinweis 3 3 Rackmontage 3 3 1 Ein Empf nger Siehe Fig 6 auf Seite v 3 3 2 Zwei Empf nger nebenei
160. iehe Fig 2 auf Seite ii Audio Ausg nge Siehe Fig 2 auf Seite ii Das drahtlose Mikrofonsystem WMS 450 besteht aus dem station ren Diversity Empf nger SR 450 den Handsendern HT 450 C mit Mikrofonkopf C 5 und HT 450 D mit Mikrofonkopf D 5 sowie dem Taschensender PT 450 Empf nger und Sender arbeiten in einer Schaltbandbreite von max 30 MHz pro Frequenzset im UHF Tr gerfrequenzbereich von 650 MHz bis 865 MHz Innerhalb dieser Schalt bandbreite k nnen Sie die Empfangsfrequenz aus den vorprogrammierten Frequenzgruppen und Sub kan len Ihres Empf ngers ausw hlen oder direkt in 25 kHz Schritten einstellen Sowohl der Hand als auch der Taschensender wird via Infrarot auf die am Empfanger gew hlten Parameter eingestellt Der Empf nger verf gt ber zwei Betriebsarten Im LOCK Modus sind alle Einstellfunktionen elektronisch gesperrt um ein unbeabsichtigtes Verstellen von Parametern w hrend des Empfangsbetriebs zu verhindern Am LC Display erscheint das Symbol LOCK Im SETUP Modus k nnen Sie s mtliche Parameter des Empf ngers ver ndern und speichern Das Symbol LOCK erlischt Die eingestellte Frequenz wird via Infrarot an den Hand oder Taschensender bertragen Weiters k nnen Sie am Empf nger auch den Audio Eingangspegel des Handsenders ein stellen der ebenfalls via Infrarot an den Sender Ubertragen wird Sie k nnen den Empf nger entweder freistehend aufstellen oder mit dem mitgelieferten 19 Montageset in ein 1
161. ig 8 en la p gina ii 3 5 Conexi n del receptor a la 70 red de energia el ctrica V ase Fig 9 en la p gina ii 3 6 Poner en marcha el receptor Nota V ase Fig 1 en la p gina ii 3 Puesta en servicio 1 Coloque el receptor las antenas siempre cerca del rea de actuaci n escenario pero aseg rese de que la distancia entre el receptor las antenas y el transmisor sea de 3 metros como m nimo o de 5 metros en el mejor de los casos 5 metros es la distancia ptima 2 El contacto visual entre el transmisor y el receptor las antenas es el requisito previo para la ptima recepci n 3 Coloque el receptor las antenas a m s de 1 5 metros de distancia de grandes objetos met licos paredes estructuras del escenario techos etc El receptor puede ser usado en forma independiente o ser instalado en un bastidor de 19 utilizando el juego de montaje Rack Mount Kit suministrado Si instala uno o m s receptores en un bastidor de 19 puede montar las antenas suministradas en la placa frontal para lo cual necesita el juego opcional de montaje para placa frontal o bien utilizar ante nas espaciadas S lo de esta manera puede garantizar una calidad de recepci n ptima 1 Destornille las cuatro patas de goma 1 del lado inferior del receptor 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n 2 de cada una de las dos paredes laterales 3 Atornille con los tornillos de fijaci n 2 la escuadra de montaje corta
162. igeiro movimento cir cular da c psula do microfone a Fixe o PPC 1000 PB 1000 na c psula do microfone com um ligeiro movimento circular at atingir o ponto final b a b PPC sro PB 1000 en de c psula do microfone no mancal de borracha setas com a m o para n o arrancar a c psula do mancal 1 2 Posicione o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em MUTE PRG posi o m dia e e Setiver comutado de OFF para MUTE PRG A parte de udio e a parte RF do emissor est o desligadas o LED de controle 20 permanece escuro O receptor infravermelho do emissor est ligado O emissor encontra se no modo de pro grama o para ajustar a freq ncia e a sensibilidade de recepc o O display indica A freq ncia em MHz a freq ncia como preset Prg IR depois a indicac o muda entre o pre set atualmente ajustado e Prg IR Setiver comutado de ON para MUTE PRG O microfone est colocado em mudo o LED de controle 20 muda de verde para vermelho O receptor infravermelho do emissor est desligado Visto que a freq ncia portadora continua a ser transmitida no emissor n o aparecem ru dos O display indica alternadamente a freq ncia como preset a capacidade da pilha em horas Para ligar o microfone posicione o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em ON O LED de controle 20 muda para verde O display mostra a capacidade restante da pilha em horas O controle Mute externo opcio
163. in gomma 1 dal lato inferiore dei ricevitori e togliete le viti 5 dai piedini in gomma 1 2 Svitate le due viti di fissaggio 2 dalla parete laterale destra del primo ricevitore e dalla parete latera le sinistra del secondo ricevitore 3 Sfilate le coperture in plastica 3 da quelle pareti laterali dalle quali non avete svitato le viti di fissag gio 2 4 Inserite un elemento di collegamento 4 attraverso rispettivamente una fessura libera nella parete late rale del primo ricevitore in modo che il foro di fissaggio di ambedue gli elementi di collegamento 4 sia allineato al foro di filettatura nella parte inferiore del ricevitore 5 Fissate gli elementi di collegamento 4 con le viti 5 dei piedini in gomma sul primo ricevitore 6 Collegate i due ricevitori inserendo gli elementi di collegamento 4 del primo ricevitore attraverso le fessure libere nella parete laterale del secondo ricevitore fin quando il foro di fissaggio degli elementi di collegamento 4 sia allineato con il corrispondente foro di filettatura nella parte inferiore del secon do ricevitore 7 Fissate gli elementi di collegamento 4 con le viti 5 dei piedini in gomma 1 sul secondo ricevitore 8 Avvitate con rispettivamente due delle viti 2 delle pareti laterali rispettivamente un angolo di mon taggio corto 6 sulla parete laterale esterna di ogni ricevitore 9 Fissate i ricevitori nel rack Conservate le restanti viti 5 per poterle utilizzare
164. ina 01 07 9100 U 1216
165. instellen Der Hinweis gew hlte Wert wird via Infrarot an den Sender bertragen Den Audio Eingangspegel des Taschensenders k nnen Sie nur mit dem Eingangspegelregler am Taschensender direkt einstellen PRG IR Um den Sender auf die Frequenz des 3 9 1 Frequenz IR Empf ngers zu programmieren Siehe Fig 3 auf Seite iv und Fig 4 Y 1 Schalten Sie den Empf nger ein auf Seite iii 2 Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF gt PRGIR lt gt EXIT lt Schalter 19 des Senders auf OFF IR Die Kontroll LED 20 erlischt 3 Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf MUTE PRG Das Display zeigt abwechselnd die momentan eingestellte Frequenz und Prg IR an Die Kontroll LED 20 bleibt dunkel 4 Siehe Diagramm 6 L gt 5 Halten Sie die Infrarot Empfangs Siehe Fig 10 Handsender und diode 1 des Senders in einem Ab 11 Taschensender auf Seite vi IRERR TXBAND stand von max 10 cm vor die Infrarot 7 IR IR P Sendediode 2 des Empf ngers LD IR OK Der Sender ist auf die selbe Frequenz wie der Empf nger einge stellt IR IR ERR Die Daten bertragung ist IR gt RETRY lt gt fehlgeschlagen keine Kommunikation TXBAND Das Frequenzband des Senders und Empf ngers ist nicht PRG IR identisch oder die Sendeleistung ist 3 8 1 2 3 zu hoch gering Diagramm 6 Tr gerfrequenz des Senders einstellen AKG WMS 4
166. ioide du micro en hypercardioide Ceci permet de r duire la sensibilit du micro aux sons arri vant sur les c t s un avantage incontestable sur la sc ne en particulier lorsqu on utilise des retours Remarque Vous ne pouvez monter le PPC 1000 qu apr s avoir d pos le Presence Boost Adapter m Important Pendant le montage ou la d pose du PPC 1000 PB 1000 D vissez le chapeau grille a b D tachez le PB 1000 PPC 1000 de la capsule du micro PPC oo avec un l ger mouvement de rotation a PB 1000 MNA Enfoncez le PPC 1000 PB 1000 jusqu en but e sur la cap sule avec un l ger mouvement de rotation b PB 1000 maintenez de la main la capsule du micro dans sa suspension lastique fl ches afin d viter son d boi tement wd Placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur MUTE PRG position interm diaire Si vous avez commut de OFF MUTE PRG La partie audio et la partie HF de l metteur sont d sactiv es le t moin LED de contr le 20 reste teint Le r cepteur infrarouge de l metteur est allum L metteur se trouve en mode de pro grammation permettant le r glage de la fr quence et de la sensibilit d entr e L cran affiche la fr quence en MHz la fr quence sous la forme d un preset et le message Prg IR puis l affichage alterne entre le preset momentan ment s lectionn et le message Prg IR e Si vous ave
167. ione attuale della firmware del ricevitore pu essere verificata nel sub men INFO vedi capitolo 4 1 3 la versione firmwa re descritta nelle istruzioni per l uso indicata sul frontespizio nonch in calce ad ogni pagina accanto al nome del prodotto Prima di continuare la lettura vi raccomandiamo verificare se que ste due indicazioni sono corrette Se questo non fosse il caso pote te trovare le modifiche pi recenti in internet al sito www akg com 1 1 Sicurezza 50 Indice AA A aci rn ii vi 1 Sicurezza ed ambiente 1 4 434s ae rh nb Rh ananas 50 incl 50 1 2 AMbIENte saca jar m 51 2 Des riZiOne iii E aride el ade O Coma og 51 2 1 Introduzione c oportet ertet ee E pd edi 51 2 2 lnidotaziorie i essei m ee nece eine ag 51 2 3 Accessori Opzionali assa dose pEG mapa pee URP E Y pru dpi se de 51 2 4 WMS 450 css sare ur RUE ARA OO ER RUE RR ER eo ORE Res 51 2 5 Ricevitore SR 450 x ssa sus rhe RALE A i ORARE RUE 52 2 6 Trasmettitore a mano HT 450 53 2 7 Trasmettitore da tasca PT 450 53 3 Messa in esercizio s Rh RR Rx ERREUR x 3px st nas ae ea 53 3 1 Come inserire la batteria nel trasmettitore 53 3 2 Come posizionare il ricevitore 53 3 3 Come montare Iri un TACK comio is iii 54 3 3 1 Un ricevitore ss sos re
168. ipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF 8 Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock 9 To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separate ducts for the audio lines 10 Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the power supply from the power outlet before cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or clean ing agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts 1 A ty for damages resulting from improper handling or misuse Use the equipment for the applications described in this manual only AKG cannot accept any liabili 1 The power supply will draw a small amount of current even when the equipment is switched off To save energy disconnect the power supply from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time 2 When scrapping the equipment separate the case circuit boards and cables and dispose of all com ponents in accordance with local waste disposal rules 3 The packaging of the equipment is recyclabe To dispose of the packaging make sure to u
169. irmware X TRA B 4 50 Gamma delle frequenze PV 1 0 Versione preset V 4 1 X TRA PV 1 0 X TRA EXTRA X TRA 1 Portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 in posizione MUTE PRG posizione media Se siete passati da OFF a MUTE PRG Le componenti audio e RF del trasmettitore sono disattivate il LED di controllo 20 rimane scuro Il ricevitore a raggi infrarossi del trasmettitore attivato Il trasmettitore si trova nel modo di pro grammazione per poter regolare la frequenza e la sensibilit d ingresso Sul display vengono visualizzati Frequenza in MHz Frequenza come preset Prg IR successivamente l indicazione cambia tra il preset momentaneamente preregolato e Prg IR Se siete passati da ON a MUTE PRG Il microfono silenziato il LED di controllo 20 passa da verde a rosso Il ricevitore a raggi infra rossi del trasmettitore disattivato Poich la frequenza portante continua ad essere trasmessa nel ricevitore non si formano rumori disturbanti Sul display vengono visualizzati alternativamente Frequenza come preset rimanente capacit della batteria in ore 2 Per inserire il microfono portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 in posizione ON Il LED di controllo 20 passa al verde Sul display viene visualizzata la rimanente capacit della bat teria in ore Un microfono per canto vi offre diverse possibilit di variare il suono della vostra
170. is retumbante porque a ac stica da sala se manifesta mais forte Por isso pode dar sua voz uma apar ncia mais agressiva neutra ou mais suave alterando a dist ncia do microfone O efeito de proximidade surge apenas perto da fonte de som a uma dist ncia de menos de 5 cm e enfa tiza mais os graves Torna o som da sua voz mais profundo voluminoso ntimo e enfatiza os graves Cante no microfone duma posi o lateral ou acima do microfone Desta forma obt m um som equilib rado e natural Se cantar diretamente no microfone ser o transmitidos n o s os ru dos da respira o mas tamb m os sons fechados t p e os sons sibilantes s ch tch s o enfatizados de maneira n o natural A realimenta o surge porque uma parte do som emitido pelos alto falantes absorvido pelo microfo ne e o som transmitido mais intensamente ao microfone A partir de um certo volume limite de reali menta o este sinal corre por assim dizer num c rculo e a instala o de som uiva e apita e pode ser controlada s girando o bot o do volume para uma posic o de volume menor A menor possibilidade de realimenta o garantida ao posicionar os alto falantes PA em frente dos microfones na borda da frente do palco Se usar alto falantes de monitoreado nunca direcione o seu microfone para os monitores ou os alto falantes PA A realimenta o poder ser provocada tamb m por efeitos de resson ncia em conseq ncia da ac sti
171. issor de m o com um sistema multicanal poder retirar a tampa preta p r uma inscri o numa das tiras de papel inclu das na embalagem inseri la e recolocar a tampa depois Desta forma pode marcar os diversos canais 17 20 22 24 veja cap tulo 2 5 emissor de m o HT 450 25 Antena antena fixa flex vel 26 Entrada de udio entrada mini XLR de 3 p los provida de contatos para os n veis de microfone e line As conex es corretas s o estabelecidas automaticamente atrav s da pinagem dos conectores dos microfones recomendados n o inclu dos na embalagem ou do cabo de instrumento MKG L da AKG Pode conectar microfones da AKG providos de conector mini XLR entrada de udio do PT 450 Pode conectar uma guitarra el trica um contrabaixo el trico ou um keyboard remoto atrav s do cabo de instrumento MKG L inclu do na embalagem Para os demais detalhes consulte as respectivas brochuras da AKG 27 Etiqueta de freq ncia no lado de tr s do emissor de bolso encontra se uma etiqueta adesiva com a faixa de freq ncias disposi o e as informac es de autoriza o 28 Compartimento de pilhas para colocar a pilha de 1 5 V tamanho AA inclu da na embalagem ou um acumulador 1 2 V NiMH z2100 mAh tamanho AA comum no com rcio Atrav s da janela de vis o sempre pode controlar se h uma pilha ou um acumulador no compartimento Pode por m colocar tamb m uma tira de papel branco para p r indica es inclu da na embalagem o
172. itore lavorano in un campo di al massimo 30 MHz per set di frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 650 MHz a 865 MHz Entro questo campo potete scegliere la frequenza di ricezione tra i gruppi di frequenza preprogrammati e tra i subca AKG WMS 45 0V1 10 1 2 Ambiente 2 1 Introduzione 2 2 In dotazione Controllate se la confezione con tiene tutte le parti sopra indicate Se manca qualcosa rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG 2 3 Accessori opzionali 2 4 WMS 450 51 52 2 5 Ricevitore SR 450 Elementi di comando Lato anteriore Vedi fig 1 a pagina ii Lato posteriore Vedi fig 2 a pagina ii Uscite audio Vedi fig 2 a pagina ii Lato inferiore nali del vostro ricevitore o regolarla direttamente in intervalli da 25 kHz Sia il trasmettitore a mano che quello da tasca vengono regolati via raggi infrarossi sui parametri prescelti sul ricevitore Il ricevitore dispone di due modi d esercizio Nel modo LOCK tutte le funzioni di regolazione sono bloccate elettronicamente per evitare che i para metri vengano cambiati inavvertitamente durante la ricezione Sul display a cristalli liquidi viene visualiz zato il simbolo LOCK Nel modo SETUP potete cambiare e memorizzare tutti i parametri del ricevitore Il simbolo LOCK si spegne La frequenza preregolata viene trasmessa via raggi infrarossi al trasmettitore a mano o da tasca Inoltre potete regolare s
173. ivel La funci n Rehearsal puede determinar un m ximo de 6 dropouts o ca das de se al grabando el momento del dropout la intensidad de campo m nima en las dos antenas as como el nivel audio m xi mo Los resultados los puede consultar despu s de haber concluido la grabaci n AKG WMS 450 V 1 10 REHEAR RHSL gt EXIT lt gt START lt gt Recorra el recinto en el que va a utilizar RHSL RHSL el transmisor RECORD 3 Se graban hasta 6 dropouts RHSL Puede interrumpir la grabaci n en cual quier momento pulsando brevemente la tecla D1 124 MIN RF OVFL DE e RHSL RHSL 7 77 RHSL D1 grabaci n terminada se indica el Lista de resultados dropout Nr 1 MIN RF grabaci n terminada no se ha encontrado ning n dropout El display SEXIT lt indica el minimo nivel RF medido gt OVFL la grabaci n fue concluida auto m ticamente porque concluy el tiem po asignado 16 minutos o porque la REHEAR lista de resultados est llena RHSL e Para consultar los dem s resultados pulse brevemente t u Los dropouts se indican como sigue 14 124 Ejemplo 1 Dropout Nr 1 despu s de 124 segundos Ejemplo 1 e Los primeros lugares en la memoria estan reservados para dropouts los ltimos 2 para el nivel RF mas bajo medido
174. k Lavaliermikrofone C 417 L CK 55 L Headset Mikrofone C 520 L C 555 L 15 Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Ton 1 Netzadapter ist nicht an Empf nger bzw Netzsteckdose angeschlossen 2 Empf nger ist ausgeschaltet 3 Empf nger ist nicht an Mischpult oder Verst rker angeschlossen 4 Mikrofon bzw Instrument ist nicht am Taschensender angeschlossen 5 Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empf nger 6 Sender ausgeschaltet oder MUTE Schalter steht auf MUTE 7 Batterien falsch im Sender eingelegt 8 Senderbatterien oder akku leer 9 Sender ist zu weit vom Empfanger entfernt oder SQUELCH Pegel zu hoch eingestellt 10 Hindernisse zwischen Sender und Empf nger 11 Keine Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger 12 Empf nger zu nahe bei metallischen Gegenst nden 13 Preset Version von Sender und Empf nger stimmt nicht berein 1 Netzadapter an Empf nger und Netz anstecken 2 Empf nger einschalten 3 Empf ngerausgang mit Mischpult oder Verst rkereingang verbinden 4 Mikrofon bzw Instrument mit Audio eingang des Taschensenders verbinden 5 Sender auf gleiche Frequenz wie Empf nger einstellen 6 Sender einschalten oder MUTE Schalter auf ON stellen 7 Batterien entsprechend Polarit ts kennzeichnung im Batteriefach neu einlegen 8 Neue Batterien in den Sender einlegen bzw Akku laden 9 N her zum Empf nger gehen oder
175. l vs punto service AKG Trasmissione infrarossa fallita e Il sensore infrarosso del trasmettitore va ERR gt IR lt puntato da una distanza di circa 5 cm direttamente sul diodo infrarosso di tra smissione del ricevitore 64 AKG WMS 450 V 1 10 Annunci errori Errori Rimedi Il trasmettitore non pu riconoscere le bat 1 Togliere l accumulatore la batteria dal terie gli accumulatori inseriti trasmettitore e reinserirlo la dopo circa 5 secondi 2 gt h lt Il trasmettitore stato attivato mentre era Togliere il trasmettitore dall apparecchio di z in corso la carica nell apparecchio di carica spegnerlo e ricominciare la carica carica Vedi anche le istruzioni per l uso della sta E zione di carica CU 400 dm pa e nuovo accumulatore inserito non com 1 Caricare il trasmettitore nella stazione di gt ChArGE lt pletamente carico carica CU 400 o solo quando gestito con accumulatori 2 Togliere l accumulatore dal trasmettitore e inserire una nuova batteria o un accumula tore completamente carico 7 Dati tecnici VOB SR 450 Gamma delle frequenza portanti 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 862 e 863 865 MHz Tipo di modulazione FM Gamma di frequenze audio 35 20 000 Hz Fattore di distorsione armonica tip lt 0 3 Rapporto segnale rumore 120 dB A Uscite audio XLR bilanciata e 6 3 mm ja
176. l LED 20 bleibt dunkel Der Infrarotempf nger des Senders ist eingeschaltet Der Sender befindet sich im Programmiermodus zum einstellen der Frequenz Das Display zeigt an Frequenz in MHz Frequenz als Preset Prg IR danach wechselt die Anzeige zwischen dem momentan eingestellten Preset und Prg IR wenn Sie von ON auf MUTE PRG geschaltet haben Das Mikrofon ist stummgeschaltet die Kontroll LED 20 wechselt von gr n auf rot Der Infrarotempf nger des Senders ist abgeschaltet Da die Tr gerfrequenz weiter gesendet wird ent stehen im Empf nger keine St rger usche Um das Mikrofon einzuschalten stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf ON Die Kontroll LED 20 wechselt von rot auf gr n Das Display zeigt die verbleibende Batteriekapazit t in Stunden an Der optionale externe Mute Schalter erm glicht es den Sender auch dann stummzuschalten wenn die Bedienelemente nicht oder nur schwer zug nglich sind T 2 Stecken Sie das Kabel 1 des externen Mute Schalters an die REMOTE MUTE Buchse 2 des Senders an Stecken Sie den externen Mute Schalter in eine Jacken oder Hemdtasche oder klemmen Sie den Schalter mittels des G rtelclips am G rtel an Um das Mikrofon stummzuschalten dr cken Sie den Knopf des externen Mute Schalters Der Knopf rastet ein Die Kontroll LED wechselt auf rot Um das Mikrofon wieder einzuschalten dr cken Sie nochmals den Knopf des externen Mute Schalters
177. l interrompre il faut r duire le volume En plagant les haut parleurs de chant devant les microphones donc sur le bord lat ral de la sc ne on obtient la meilleure protection contre l effet de Larsen Lorsque vous utilisez des retours de sc ne ne dirigez jamais votre micro directement sur les retours ou les haut parleurs de la sono Certains ph nom nes de r sonance tels qu ils sont d termin s par l acoustique d une salle peuvent galement provoquer un Larsen et cela surtout dans la partie inf rieure du spectre sonore c st donc indirectement l effet de proximit qui en est responsable Dans ce cas il suffit souvent d augmenter la distance du microphone pour faire dispara tre le Larsen 1 Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul microphone 2 Faites attention que l angle d incidence n exc de pas 35 Le microphone est extr mement peu sensible aux sons arrivant sur le c t Si la voix des deux chan teurs arrivait sur le micro sous un angle sup rieur 35 ils seraient oblig s d augmenter le niveau du canal micro jusqu un point o le risque de larsen serait excessif AKG WMS 450 V 1 10 Le Presence Boost Adapter PB 1000 mont dans l metteur main HT 450 C optimise l intelligibilit de la parole en augmentant la sensibilit de 5 dB environ entre 5 kHz et 9 kHz Le Polar Pattern Converter PPC 1000 accessoire optionnel pour HT 450 C transforme la caract ris tique card
178. la capacidad de la pila es de m s de una hora el transmisor funciona en r gimen normal Rojo la capacidad restante de la pila es de menos de una hora y o la se al audio est en mudo Centelleante de rojo aviso de error en el display Desconexi n el suministro de corriente del transmisor est desconectado o bien el transmisor se encuentra en modo de programaci n 21 Compartimiento de pilas para la pila de 1 5 V tama o AA suministrada o un acumulador corriente en el comercio de 1 2 V z2100 mAh tama o AA 22 Contactos de carga los contactos de carga retr ctiles permiten cargar un acumulador con el apa rato de carga CU 400 opcional sin tener que sacar el acumulador del compartimiento de pilas 23 Etiqueta adhesiva de frecuencias en el mango del transmisor manual se encuentra una etiqueta adhesiva que indica la gama de frecuencias portadoras disponible y las informaciones de autorizaci n 24 C digo de colores si utiliza el transmisor manual con un sistema multicanales puede retirar la tapa negra rotular una de las tiras de papel suministradas volver a introducirla y colocar otra vez la tapa transparente suministrada De esta forma puede identificar los diferentes canales 17 20 22 24 v ase el Cap tulo 2 5 Transmisor manual HT 450 25 Antena antena fija flexible 26 Entrada audio toma mini XLR de 3 polos con contactos para los niveles microf nico y de l nea Con la asignaci n de los alfileres de los conectores
179. label is shown on the display In SETUP mode the LOCK label is not shown Use t andu to select the desired status or setup screens To call up the MHz screen press and hold t andu simultaneously for three seconds PP Frequency LOCK Mode LOCK 750 000 MHz ai Name Preset 1 Om AT 3 0 02 2 AUTO AUTO TX PRG SETUP Mode T GROUP CHANNEL gt MHz gt NAME Preset Gain R REHEAR EXTRA Y NI I LI MHz 3 sec gt NAME lt 35 STATUS 35 gt SQL lt lt e gt gt INFO lt 3 gt EXIT lt Diagramm 11 Selecting screens 28 AKG WMS 450 V 1 10 EXTRA X TRA SAVE gt Y lt 3 SAVE gt N lt y gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt NAME EXTRA BEN ___ X TRA If you have not stored a receiver name yet you can use the NAME screen to assign a new name to your receiver Uset andu to select the first charac ter Uset andu to select the second char acter etc to the sixth character SAVE gt Y lt save your setting SAVE gt N lt reject your setting gt DELETE lt delete all names The STATUS screen lets you activate a visual warning that a erts you to selectable critical system con ditions If one of the
180. ldst rke des Empfangssignals EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt X TRA X TRA BAT gt OFF lt BAT gt ON lt ___ X TRA X TRA AF gt OFF lt AF gt ON lt E X TRA RF gt OFF lt RF gt ON lt X TRA X TRA 77 SAVE Y SAVE gt N lt X TRA X TRA X TRA EXTRA BAT Die Batterie der Akku im Sender wird in ca 60 Minuten ersch pft sein In diesem Fall erscheint am Display die Meldung LOW BAT AF Das vom Sender kommende Audiosignal ist bersteuert Am Display erscheint die Meldung AF CLIP RF Die Feldst rke des Empfangs signals ist so gering dass der Empf nger automatisch stumm ge schaltet wird um st rendes Rauschen zu vermeiden Am Display erscheint die Meldung RF LOW SAVE gt Y lt speichern SAVE gt N lt nicht speichern Diagramm 13 Warnanzeigen Die gew hlten Warnfunktionen sind im LOCK Modus und im SETUP Modus aktiv Im SETUP Modus werden die Warnfunktionen jedoch automatisch deaktiviert w hrend Sie eine Einstellung vornehmen Sie k nnen die jeweilige Statusanzeige l schen indem Sie kurz die Taste dr cken Danach erscheint entweder die n chste Statusanzeige oder wenn keine weiteren kritischen Betriebszustande erkannt wur den wieder die normale Anzeige die Hintergrundbeleuchtung wechselt auf gr n AKG WMS 450 V 1 10 INFO Diagramm 14 Informationen ber den Empf nger
181. lecion veis Se ocorrer um destes estados cr ticos a ilumina o de fundo do display no recep tor muda de verde para vermelho e aparecer uma indica o do status que Ihe informar sobre o esta do cr tico atual As indica es de status s o ordenadas conforme a prioridade assim LOW BAT baixa capacidade de pilha do emissor 1 2 AFCLIP sobrecarga de udio 3 RF LOW o receptor foi colocado em mudo em virtude da baixa intensidade de campo do sinal de recepc o EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt X TRA i X TRA BAT gt OFF lt BAT gt ON lt ___ X TRA X TRA AF gt OFF lt AF gt ON lt X TRA X TRA RF gt OFF lt RF gt ON lt X TRA X TRA 77 SAVE Y y SAVE gt N lt gt X TRA lt gt X TRA lt EXTRA X TRA BAT a pilha o acumulador no emis sor ficar esgotada o dentro de ca 60 minutos Neste caso aparece no display a indica o LOW BAT AF O sinal de audio proveniente do emissor est sobrecarregado No dis play aparece a mensagem AFCLIP RF a intensidade de campo do sinal do emissor t o fraco que o receptor coloca se em mudo automaticamente para evitar ruidos No display aparece a mensagem RF LOW SAVE gt Y lt armazenar SAVE gt N lt n o armazenar As func es de aviso selecionadas sao ativas no modo LOCK e no modo SETUP No modo SETUP por m as fun es de aviso s o desativadas
182. lecture The LOCK label on the display indicates the receiv er is in LOCK mode SETUP mode allows you to adjust and save all receiver parameters In SETUP mode the LOCK label disappears An infrared transmission link tunes the handheld or bodypack transmitter to the same fre quency as the one you selected on the receiver You can also set the handheld transmitter audio input gain on the receiver and transmit the setting to the transmitter via infrared You can use the receiver as a standalone unit or install it in a 19 rack using the supplied Rack Mount Kit The display is protected from scratching by a transparent foil You can peel the foil off at any time 1 POWER Switches power to the unit on or off 2 LCD display The receiver provides a backlit LCD display The display indicates all receiver parameters a RF bargraph indicating the field strength of the received signal b Alphanumeric display of the current setting c Preset Receiver Name Frequency Group Subchannel shown in Preset and NAME screens only d Audio bargraph indicating the received audio level e Parameter to be adjusted mode If one or more warning functions are activated see section 4 1 3 the display will be backlit in red when a critical condition occurs As long as all parameters are within their normal ranges the display is backlit in green 3 t u These three keys set the various parameters of the receiver n LOCK mode Short push ont or u sc
183. livello squelch in modo che il LED RF OK verde 5 si accenda e la barra RF indichi di nuovo un livello La funzione Rehearsal individua al massimo 6 dropouts e registra il momento in cui si verificano i dro pouts l intensit di campo minima sulle due antenne nonch il livello audio massimo Potete interrogare i risultati a registrazione terminata AKG WMS 450 V 1 10 REHEAR RHSL gt EXIT lt ESIABIS RHSL RHSL RECORD RHSL D1 124 MIN RF OVFL RHSL RHSL RHSL er Lista dei risultati gt gt gt EXIT lt REHEAR RHSL Controllate la zona in cui volete impie gare il trasmettitore Vengono registrati fino a 6 dropouts Potete interrompere la registrazione in qualsiasi momento premendo breve mente il tasto D1 La registrazione terminata viene visualizzato il dropout n 1 MIN RF La registrazione terminata nessun dropout stato trovato Il display visualizza il livello RF minimo registrato OVFL La registrazione stata termina ta automaticamente perch il tempo 16 minuti scaduto o perch la lista dei risultati piena e Per interrogare gli altri risultati premete brevemente t oppure u dropouts vengono visualizzati come segue esempio 1 17 EA Esempio 1 Dropout n 1 dopo 124 secondi e primi posti di
184. llows you to save a new name at any time refer to section 4 1 3 The receiver name may be any combi nation of up to six letters and or num bers Use t and u to select the first charac ter Use t andu to select the second char acter etc to the sixth character SAVE gt Y lt save your setting SAVE gt N lt reject your setting gt DELETE lt delete all names Section 3 9 1 applies to both the HT 450 handheld transmitter and the PT 450 bodypack transmitter To set the audio input gain on the HT 450 use the TX Gain screen on the receiver and the infrared connection To set the audio input gain on the PT 450 use the gain control in the transmitter battery compartment IR PRG IR Y gt PRG IR lt Cp gt EXIT lt gt l gt lt TXBAND gt RETRY lt gt To program the transmitter for the same frequency you selected on the receiver 1 Switch power to the receiver on 2 Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 on the transmitter to OFF The status LED 20 will extinguish 3 Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to MUTE PRG The display will alternately indicate the currently selected frequency and Prg IR The status LED 20 remains dark Refer to Diagram 6 Point the infrared sensor 1 on the transmitter at the infrared emitter 2 on the receiver from a distance of 4 inches 10 cm
185. m produtos de outros fabricantes e que eventuais preju zos devidos ao uso com produtos de outros fabricantes ficam exclu dos da garantia 1 Ligue o conector mini XLR 1 no cabo do seu microfone ou no cabo de instrumento MKG L 2 entrada de udio 3 do emissor de bolso Posicione o interruptor ON MUTE PRG OFF 4 em ON Ligue o receptor Abra o compartimento de pilhas do emissor de bolso Fale ou cante no microfone ou toque no seu instrumento o mais alto poss vel Ajuste o regulador de sensibilidade 7 com a chave de fenda 6 integrada na tampa do comparti mento de baterias 5 de maneira que a secg o de audio do receptor seja direcionada da melhor forma poss vel o LED verde AF OK est aceso a barra de udio indica 0 dB no m ximo 7 Feche a tampa do compartimento de pilhas DURAN 1 Ative a func o Rehearsal do receptor veja cap tulo 3 10 1 2 Desloque o emissor dentro da rea onde pretende aplic lo Preste atenc o em lugares onde a inten sidade do campo diminui perturbando brevemente a recep o dropouts Pode evitar estes dropouts colocando o receptor ou as antenas numa posi o diferente Se esta medida n o funcionar evite estes lugares cr ticos 3 Se ocorrerem ru dos ajuste o n vel squelch de forma a eliminar estes ru dos veja cap tulo 3 10 2 Nunca ajuste o n vel squelch a um valor maior do que necess rio Quanto maior estiver o n vel squelch 80 dB m x 100 dB
186. ma de 3 a 5 m valor ideal entre o emissor e o receptor as antenas AKG WMS 450 V 1 10 2 6 Emissor de m o HT 450 Veja fig 3 na p gina iv 2 7 Emissor de bolso PT 450 Veja fig 4 na p gina iii Importante 3 1 Colocar a pila o acumula dor no emissor Veja fig 5 nas p ginas iii e iv Aviso 3 2 Posicionar o receptor 85 86 Aviso 3 3 Montagem num rack 3 3 1 Um emissor Veja fig 6 na p gina v 3 3 2 Dois receptores lado a lado Veja fig 7 na p gina v Aviso 3 4 Ligar o receptor a uma mesa de mixagem Veja fig 8 na p gina ii 3 5 Ligar o receptor rede Veja fig 9 na p gina ii 3 6 Ligar o receptor Aviso Veja fig 1 na p gina ii 2 O fator principal para obter a melhor recep o possivel ter contato de vista entre o emissor e o receptor as antenas 3 Posicione o receptor as antenas a uma dist ncia de mais de 1 5 m de objetos grandes de metal paredes andaimes tetos etc Pode posicionar o receptor separadamente e ou mont lo com o set de montagem Rack Mount Kit num rack de 19 Se montar um ou mais receptores num rack 19 fixe ou as antenas inclu das na embalagem na placa frontal para tanto necessita do set de montagem frontal opcional ou use antenas separadas S assim pode garantir a mais adequada qualidade de recepc o 1 Desenrosque os quatro p s de borracha 1 do lado inferior do receptor 2 Desenrosque os dois parafusos de fixac
187. ma folha de protec o Pode sempre retirar a folha de protec o 1 POWER chave liga desliga 2 Display LC o receptor est provido dum display LC com ilumina o de fundo O display indica todos os par metros do receptor a gr fico de barras RF para indicar a intensidade de campo b indicac o alfanum rica do valor ajustado atual c nome do preset do receptor grupo de freq ncias subcanal d gr fico de barras de udio para indicar o n vel de udio recebido e par metro a ser ajustado modo de operac o Se uma ou mais fun es de aviso estiverem ativadas veja cap tulo 4 3 2 o display brilhar em cor vermelha se ocorrer um estado cr tico de operac o Quando todos os par metros se encon trarem a n veis permitidos o display brilhar em cor verde 3 t u estas tr s teclas ajustam os diversos par metros do receptor No modo LOCK Pressionar brevemente t ou u alterar entre a indica o de freq ncia de preset e comutar a indi ca o do nome do receptor manter pressionado por mais tempo comutar entre o modo LOCK e SETUP e S no modo SETUP Pressionar brevemente em chamar os par metros a serem ajustados ou confirmar o valor ajus tado Pressionar brevemente t selecionar o item do menu ou reduzir o valor a ser ajustado Pressionar brevemente u selecionar o item do menu ou aumentar o valor a ser ajustado 4 ID se operar o receptor num sistema multicanal poder substituir o disco preto de pl stico
188. ment bloqu Il est d sormais impossible de mettre le microphone hors circuit par inadvertance Pour r activer le commutateur ON MUTE PRG OFF il suffit de d connecter le bo tier terminal 3 de la prise REMOTE MUTE 2 2 3 Fixez le microphone au clip H 40 1 ou l pingle H 41 1 comme indiqu dans le mode d emploi du microphone Agrafez le micro aux v tements aussi pr s de la bouche que possible Il y aura d autant moins de risque de larsen que le micro sera plus pr s des l vres Veillez ce que le micro soit bien orient vers la bouche de l utilisateur Vous trouverez les instructions d utilisation de ces deux microphones AKG dans leurs modes d emploi respectifs 5 Nettoyage 4 2 3 PB 1000 et PPC 1000 HT 450 C D poser monter le PB 1000 et le PPC 1000 a D pose du PB 1000 b Montage du PPC 1000 4 3 metteur de poche PT 450 4 3 1 Mise hors circuit du microphone Voir la fig 4 de la page iii 4 3 1 Commutateur Mute externe optionnel Voir la fig 16 de la page vi 4 3 2 Blocage du commutateur ON MUTE OFF PRG Voir la fig 17 de la page vi 4 3 3 Technique du micro Microphones Lavali re C 417 L CK 55 L Micros serre t te C 520 L C 555 L Nettoyez les surfaces de l metteur et des metteurs avec un chiffon souple humect d eau AKG WMS 450 V 1 10 _ 47 6 D fauts et rem des D faut Cause possible Rem de 1 L
189. menta o de tens o e a freq ncia portadora RF permanecem ligadas no emissor n o se ouve ru dos quando o sinal de udio est colocado em mudo Se posicionar o interruptor de OFF em MUTE PRG o emissor encontrar se no modo de pro grama o O LED de controle 20 apaga se Para ligar o sinal de udio novamente deslize o interruptor para a posi o de ON O LED de con trole 20 brilha em cor verde OFF a alimenta o de tens o do emissor est desligada 20 LED de controle este LED em duas cores indica os seguintes estados de opera o Verde a capacidade da pilha superior a uma hora o emissor funciona normalmente Vermelho a capacidade restante da pilha inferior a uma hora e ou o sinal de udio est colocado em mudo Piscando em cor vermelha mensagem de erro no display Desligado a alimenta o de tens o do emissor est desligada ou o emissor encontra se no modo de programa o 21 Compartimento de pilhas para colocar a pilha de 1 5 V tamanho AA ou um acumulador comum no com rcio de 1 2 V 22100 mAh tamanho AA 22 Contatos de carga os contatos de carga embutidos permitem lhe carregar um acumulador atrav s do carregador CU 400 opcional sem precisar de retirar o acumulador do compartimento de pilhas 23 Etiqueta de freq ncia na haste do microfone encontra se uma etiqueta adesiva com a faixa de fre q ncias disposic o e as informac es de autoriza o 24 C digo de cores Se operar o em
190. micr fono deben tenderse separadas de las l neas de alta intensidad y de alimentaci n Si el AKG WMS 450 V 1 10 tendido se hace en una caja de entrada de cables o en canales para cables las lineas de audio deben colocarse en un canal separado 10 Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o h medo pero no mojado Antes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos O abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico 4 En El aparato debe ser utilizado s lo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso AKG no se responsabiliza por dafios debidos a un uso inadecuado o indebido 1 El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato Para ahorrar energ a desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo 2 Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores separar la caja la electr nica y el cable y proceder a la eliminaci n de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminaci n de residuos vigentes 3 El embalaje es reciclable Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello 2 Descripci n Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para l
191. mote Mute Switch on the belt To mute the microphone press the button on the Remote Mute Switch The button will lock and the status LED will change to red To switch the microphone back on press the button again The status LED will change to green Plug the supplied terminal connector 3 into the REMOTE MUTE jack 2 on the bodypack transmit ter The ON MUTE PRG OFF switch on the bodypack transmitter is electronically locked You can not mute the microphone unintentionally To unlock the ON MUTE PRG OFF switch disconnect the terminal connector 3 from the REMOTE MUTE jack 2 3 Fix the microphone to the H 40 1 lavalier clip or H 41 1 tiepin referring to the microphone s instruction manual Clamp the microphone on your clothing as close as possible to your mouth Remember that gain before feedback will be the higher the smaller the distance between the micro phone and the mouth Make sure to aim the microphone at your mouth Refer to the user s manual of the respective microphone for instructions on how to use head worn micro phones To clean the transmitter and receiver surfaces use a soft cloth moistened with water AKG WMS 450 V 1 10 Thi Removing the PB 1000 and Installing the PPC 1000 a Removing the PB 1000 b Installing the PPC 1000 4 3 PT 450 Bodypack Transmitter 4 3 1 Muting the Microphone Refer to fig 4 on page iii Optional Remote Mute Switch Refer
192. n den beiden Antennen sowie den maximalen Audiopegel auf Die Ergebnisse k nnen Sie nach Beendigung der Aufzeichnung abfragen AKG WMS 450 V 1 10 gt EXIT lt A RHSL RHSL RECORD REHEAR RHSL RHSL D1 RHSL 124 MIN RF RHSL gt Ergebnisliste REHEAR RHSL 3 Schreiten Sie den Bereich ab in dem Sie den Sender einsetzen werden Bis zu 6 Dropouts werden aufgezeich net Sie k nnen die Aufzeichnung jederzeit abbrechen indem Sie kurz dr cken D1 Aufzeichnung beendet Dropout Nr 1 wird angezeigt MIN RF Aufzeichnung beendet kein Dropout gefunden Das Display zeigt den minimalen gemessene HF Pegel an OVFL Die Aufzeichnung wurde automa tisch beendet weil die Zeit 16 Minuten abgelaufen oder die Ergebnisliste voll ist Zum Abfragen der brigen Ergebnisse dr cken Sie kurz t oder u Dropouts werden wie folgt ange zeigt Beispiel 1 14 EA Beispiel 1 Dropout Nr 1 nach 124 Sekunden Die ersten Speicherpl tze sind f r Dropouts reserviert die letzten 2 f r den geringsten gemessenen HF Pegel und den h chsten gemessenen Audiopegel Beispiel 2 und 3 a INI LIN HF Beispiel 2 Minimaler HF Pegel 90 dB MHX RF Beispiel 3 Maximaler Audiopegel 0 dB e Auf den letzten bzw vor dem ersten Eintrag der
193. nal possibilita colocar o emissor em mudo se os elementos de comando n o est o acess veis facilmente ou se est o inacess veis 1 2 3 Conecte o cabo 1 do controle Mute externo entrada REMOTE MUTE 2 do emissor Coloque o controle Mute externo no bolso da camisa ou da cal a ou fixe o com a presilha no cinto Para colocar o microfone em mudo pressione o bot o do controle Mute externo O bot o permane ce abaixado O LED de controle muda para vermelho Para ligar o microfone novamente aperte o bot o do controle Mute externo O LED de controle muda para verde Ligue o conector terminal 3 entrada REMOTE MUTE 2 no emissor de bolso O comutador ON MUTE PRG OFF do emissor de bolso est eletronicamente trancado Agora n o pode mais colocar o microfone em mudo involuntariamente Para reativar o comutador ON MUTE PRG OFF retire o conector terminal 3 da entrada REMOTE MUTE 2 p 3 Fixe o microfone no clip H 40 1 ou na agulha H 41 1 como descrito no manual do microfone Pince o microfone no vestu rio do usu rio o mais perto da boca poss vel A resist ncia realimenta o fica tanto mais alta quanto mais pequena est a dist ncia entre o micro fone e a boca D atenc o a orientar o microfone para a boca do usu rio Indicac es de uso para estes dois microfones de cabeca da AKG encontra no manual do respectivo microfone 5 Li Pode limpar as superf cies dos emiss
194. nander Siehe Fig 7 auf Seite v Hinweis 3 4 Empf nger an ein Mischpult anschlieBen Siehe Fig 8 auf Seite ii 3 5 Empf nger an das Netz anschlieBen Siehe Fig 9 auf Seite ii 3 6 Empf nger einschalten Hinweis Siehe Fig 1 auf Seite ii Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Stellen Sie den Empf nger bzw die abgesetzten Antennen daher wie folgt auf 1 Positionieren Sie den Empf nger die Antennen immer in der N he des Aktionsbereiches B hne ach ten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empf nger Antennen von 3 m bis optimal 5 m 2 Voraussetzung f r optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger Antennen 3 Positionieren Sie den Empf nger die Antennen in einem Abstand von mehr als 1 5 m von groBen metallenen Gegenst nde W nden B hnenger sten Decken u Sie k nnen den Empf nger entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des mitgelieferten Montage sets Rack Mount Kit in einem 19 Rack montieren Wenn Sie einen oder mehrere Empf nger in ein 19 Rack einbauen montieren Sie entweder die mitge lieferten Antennen an der Frontplatte dazu ben tigen Sie das optionale Frontmontage Set oder ver wenden Sie abgesetzte Antennen Nur so k nnen Sie optimale Empfangsqualit t sicherstellen 1 Schrauben Sie die vier
195. nden Tr gerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen angebracht 24 Farbcode Wenn Sie den Handsender in einer Mehrkanalanlage betreiben k nnen Sie die schwarze Abdeckung abnehmen einen der mitgelieferten Papierstreifen beschriften und einlegen und die mit gelieferte transparente Abdeckung einsetzen Damit k nnen Sie die einzelnen Kan le kennzeichnen 2 7 Taschensender PT 450 17 20 22 24 Siehe Kapitel 2 5 Handsender HT 450 Siehe Fig 4 auf Seite iii 25 Antenne Fix montierte flexible Antenne 26 Audioeingang 3 polige Mini XLR Buchse mit Kontakten f r Mikrofon und Linepegel Durch die Steckerbeschaltung der empfohlenen AKG Mikrofone nicht mitgeliefert bzw des mitgelieferten Instrumentenkabels MKG L werden automatisch die richtigen Kontakte belegt An den Audioeingang des PT 450 k nnen Sie AKG Mikrofone mit Mini XLR Stecker anschlieBen Mittels des Instrumentenkabels MKG L k nnen Sie eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umh nge keyboard anschlieBen Weitere Details entnehmen Sie bitten den entsprechenden AKG Brosch ren 27 Frequenzaufkleber An der R ckseite des Taschensenders ist eine Haftetikette mit dem zur Verf gung stehenden Tr gerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen angebracht 28 Batteriefach zur Aufnahme der mitgelieferten 1 5 V Batterie Gr Be AA oder eines handels blichen 1 2 V NiMH Akkus z2100 mAh Gr e AA Durch das Sichtfenster k nnen Sie jederzeit kontrollieren ob sich eine Batter
196. nsmission to the receiver normal mode The status LED 20 is lit green MUTE PRG The audio signal is muted The status LED 20 is lit red Since power and the RF sec tion remain ON no unwanted noise will become audible from the sound system when you mute the audio signal Sliding the switch from OFF to MUTE PRG places the transmitter in programming mode The status LED 20 will extinguish To switch the audio signal back on slide the switch to ON The status LED 20 will change to green OFF Power to the transmitter is off The status LED 20 is dark 20 Status LED This bicolor LED indicates the following conditions Green The battery will last for more than one hour the transmitter is in normal mode Red The battery will be dead in less than one hour and or the the audio signal is muted Flashing red Error message in the display OFF Power to the transmitter is off or the transmitter is in programming mode 21 Battery compartment for the supplied AA size 1 5 V dry battery or a commercial 1 2 V 22100 mAh NiMH AA size rechargeable battery 22 Charging contacts The recessed charging contacts allow you to charge a rechargeable battery on the optional CU 400 charger without having to remove the battery from the transmitter 23 Frequency sticker Sticker attached to the transmitter shaft indicating the available carrier frequen cy range and approval data 24 Color code for channel identification If you use the transmit
197. nto conectados 3 Puesta en servicio Antes de poner en funcionamiento su WMS 450 controle si el transmisor y el receptor est n regu lados en la misma frecuencia Consulte para ello los Cap tulos 3 8 y 3 9 1 Abra la tapa del compartimiento de pilas 1 2 Introduzca la pila suminstrada 2 siguiendo los correspondientes s mbolos en el compartimiento de pilas Si coloca mal la pila el transmisor no recibe corriente 3 Cierre la tapa del compartimiento de pilas 1 En lugar de las pilas suminstradas puede introducir tambi n un acumulador corriente en el comercio de 1 2 V NiMH z2100 mAh tama o AA La se al directa del transmisor puede ser debilitada o apagada por reflexiones en partes met licas pare des techos etc o por la presencia de m sicos u otras personas Por lo tanto debe colocar el receptor o las antenas remotas de la siguiente manera AKG WMS 450 V 1 10 2 6 Transmisor manual HT 450 V ase Fig 3 en la p gina iv 2 7 Transmisor de bolsillo PT 450 V ase Fig 4 en la p gina iii ilmportante 3 1 Introducir una pila un acumulador en el transmisor V ase Fig 5 en las p ginas iii y i Nota 3 2 Ubicaci n del receptor V 69 Nota 3 3 Montaje en bastidor 3 3 1 Un receptor V ase Fig 6 en la p gina v 3 3 2 Dos receptores contiguos V ase Fig 7 en la p gina v Nota 3 4 Conexi n del receptor a un pupitre de mezclas V ase F
198. ntr le 20 reste teint 4 Voir le diagramme 6 L 5 Maintenez la diode infrarouge r cep Voir fig 10 metteur main trice de l metteur 1 une distance et 11 metteur de poche de la maximale de 10 cm de la diode infra page vi Fas Liza es cue rouge mettrice du r cepteur 2 Lo IR OK l metteur est accord sur la m me fr quence que le r cepteur IR ERR la transmission de donn es n a pas fonctionn pas de communi gt RETRY lt pes gt EXIT lt cation TXBAND la gamme de fr quences de l metteur et du r cepteur n est pas la PRG IR m me ou bien le niveau de la trans Diagramme 6 r glage de la fr 3 8 1 2 3 4 mission est trop lev ou trop bas quence porteuse de metteur AKG WMS 450 V 1 10 3 9 2 Sensibilit d entr e de l metteur main Voir la fig 10 de la page vi Diagramme 7 r glage de la sensibilit d entr e de l metteur main 3 9 3 metteur de poche branchement d un microphone ou d un instrument et r glage de la sensibilit Important Voir la fig 12 de la page iii 3 10 Avant le soundcheck Important Voir la fig 1 de la page ii 3 10 1 Fonction de R p tition 42 3 Mise en service TXGAIN 1 Mettez le r cepteur sous tension 2 Placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 de l mette
199. o i canale e al massimo 12 per un No CH TONI impianto da 12 canali gt 1 lt esse 3 Scegliete il preset desiderato cont eu nome codice paese Vengono visua SNAME lt 1 lizzati solo quei preset che mettono a SAT e U 777777 disposizione il numero prescelto di canali iur gt l ricevitore cerca automaticamente nel gt NAME lt _____ a gt SCAN lt preset prescelto un gruppo dal numero prescelto di frequenze libere e regola la T gt AT3 001 lt SNAME lt prima frequenza libera FREQ SAT Se non trova una frequenza libera sul display viene visualizzato di nuovo il nome del preset precedente gt RETRY lt riprovare en gt RETRY lt gt gt EXIT lt SAVE gt Y lt memorizzare j SAVE gt N lt non memorizzare SPRG IR lt Le frequenze libere sono quelle frequen IR AUTO GROUP ze dove il ricevitore non individua nes sun segnale RF o individua un segnale T I RF con un livello inferiore al valore 3 9 1 soglia momentaneamente preregolato AKG WMS 450 V 1 10 3 8 1 Come regolare il gruppo delle frequenze Auto Group Setup Diagramma 3 Ricerca automatica di un gruppo di frequenze esente da disturbi 55 3 8 2 Come regolare la frequenza men preset SAVE gt Y lt memorizzare SAVE gt N lt non memorizzare Diagramma 4 Regolazione manuale della frequenza 3 8 3 Come regolare la frequenza men MHz Diagramma 4a Come regolare la frequenza direttamente
200. o de acordo uma com a outra Ligar o alimentador ao emissor e rede Ligar o receptor com o bot o POWER Ligar a sa da do receptor entrada da mesa de mixagem ou do amplificador 4 Ligar o microfone ou o instrumento entrada do emissor de bolso 5 Ajustar o emissor mesma frequ ncia do que o receptor 6 Ligar o emissor ou colocar o controle MUTE em ON 7 Recolocar as pilhas conforme a polaridade correta no compartimento de pilhas 8 Colocar novas pilhas no emissor ou carre gar o acumulador 9 Aproximar se mais do receptor ou diminuir o nivel SQUELCH ONO 10 Remover os obst culos 11 Evitar lugares a partir dos quais n o se pode ver o emissor 12 Retirar objetos perturbadores ou afastar mais o receptor 13 Verificar as vers es preset do emissor e do receptor Ru dos estrondos sinais n o desejados 1 Posi o das antenas 2 Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos 1 Posicionar o emissor num outro lugar 2 Desligar aparelhos perturbadores ou ava riados ou sintonizar o emissor e o receptor numa outra frequ ncia portadora mandar controlar a instala o el trica Distor es 1 O regulador GAIN est ajustado demasia damente alto ou demasiadamente baixo 2 Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos avariados ou pela in
201. o dell uscita audio bilanciata senza soluzione di continuit da 0 fino a 30 dB 10 DC IN Presa di alimentazione avvitabile per collegare l alimentatore di rete in dotazione 11 ANTENNA A B Prese BNC per collegare le due antenne UHF in dotazione 11a o le antenne stac cate opzionali 12 BALANCED uscita audio bilanciata alla presa XLR a tre poli potete collegare questa uscita p e all in gresso microfonico di un mixer 13 UNBALANCED uscita audio sbilanciata a una presa jack mono da 6 3 mm A questa presa potete collegare p e un amplificatore per chitarra 14 Regolatore livello d uscita interruttore scorrevole per adeguare il livello d uscita della presa BALANCED alla sensibilit d ingresso dell apparecchio collegato Il regolatore ha due posizioni 0 e 30 dB Il rego latore del livello d uscita 8 permette di attenuare il livello d uscita ulteriormente fino a 60 dB Il livel lo dell uscita UNBALANCED non regolabile 15 Targhetta del modello con la gamma delle frequenze portanti disponibili e le informazioni sull omo logazione Qocono AKG WMS 450 V 1 10 2 Descrizione 16 Testa microfonica il trasmettitore a mano dotato di una testa microfonica montata in modo fisso D5ocC 5 v imballaggio 17 Diodo infrarosso di ricezione riceve il segnale infrarosso del ricevitore SR 450 per regolare auto maticamente la frequenza portante ed il livello audio d ingresso del trasmettitore 18 Display LC Vi
202. o elettronicamente Non pote te pi silenziare il microfono inavvertitamente 2 Per riattivare l interruttore ON MUTE PRG OFF sfilate il connettore finto 3 dalla presa REMOTE MUTE 2 1 Fissate il microfono sul clip di fissaggio H 40 1 o sulla spilla di fissaggio H 41 1 come descritto nelle istruzioni per l uso del microfono 2 Fissate il microfono sull abbigliamento il pi vicino possibile alla bocca Il pericolo di feedback tanto pi inferiore quanto pi vicino il microfono alla bocca 3 Fate attenzione ad orientare il microfono in direzione della bocca dell utente Le istruzioni per l uso di questi due microfoni headset AKG sono contenute nelle istruzioni per l uso del rispettivo microfono 5 Pulizia 4 2 3 PB 1000 e PPC 1000 HT 450 C Come sfilare montare il PB 1000 e il PPC 1000 a Come sfilare il PB 1000 b Come montare il PPC 1000 4 3 Trasmettitore da tasca PT 450 4 3 1 Come silenziare il microfono Vedi fig 4 a pagina iii 4 3 1 Interruttore Mute esterno opzionale Vedi fig 16 a pagina vi 4 3 2 Come bloccare l interrut tore ON MUTE OFF Vedi fig 17 a pagina vi 4 3 3 Tecnica microfonica Microfoni lavalier C 417 L CK 55 L Microfoni headset C 520L e C 555 L Tutte le superfici del ricevitore e dei trasmettitori possono venir pulite di quando in quando senza pro blemi con un panno morbido umidificato di acqua AKG WMS 450 V 1 10 6
203. o retirar el PPC 1000 PB 1000 sujete Desatornille la rejilla a b Retire el PB 1000 PPC 1000 con un ligero movimiento gira PPC no torio de la capsula microf nica a PB 1000 MN Coloque el PPC 1000 PB 1000 en la c psula microf nica con un ligero movimiento giratorio hasta llegar al tope b la c psula microf nica con la mano en la suspensi n de goma el stica flechas para no arrancar la c psula invo luntariamente de la suspensi n Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 en MUTE PRG posici n intermedia e Si ha conmutado de OFF a MUTE PRG La parte audio y RF del transmisor est n desconectadas el LED de control 20 permanece oscu ro El receptor infrarrojo del transmisor est encendido El transmisor se encuentra en el modo de programaci n para ajustar la frecuencia y la sensibilidad de entrada El display indica La frecuencia en MHz la frecuencia como preajuste Prg IR luego la indicaci n conmuta entre el preajuste actual y Prg IR o Si ha conmutado de ON a MUTE PRG El micr fono est en mudo el LED de control 20 cambia de verde a rojo El receptor infrarrojo del transmisor est apagado Puesto que la frecuencia portadora contin a siendo transmitida no se producen ruidos par sitos en el receptor El display indica alternativamente la frecuencia como preajuste capacidad restante de las pilas en horas Para conectar el micr fono ponga el interruptor ON M
204. o select the desired fre gt 01 lt quency as a Subchannel of the selected Frequency Group SAVE gt Y lt SAVE gt N lt SAVE gt Y lt save your setting gt FREQ lt gt FREQ lt SAVE gt N lt reject your setting gt PRG IR lt IR i Preset 3 9 1 The MHz screen allows you to set the frequency directly in 25 kHz increments 750 000 FREQ MHz t y me e me me mm nn 3 sec I gt 750 000 lt MHz gt 750 025 lt MHz SAVE gt Y lt gt FREQ lt gt PRG IR lt IR 3 9 1 SAVE gt N lt gt FREQ lt 750 000 FREQ MHz To call up the MHz screen press and hold the two arrow keys simultaneously for three seconds Press u to increase the frequency by 25 kHz or t to decrease the frequency by 25 kHz SAVE gt Y lt save your setting SAVE gt N lt reject your setting AKG WMS 450 V 1 10 NAME DIANE y NAME III SD lt IANE E I i NAME J gt I lt ANE Vi E LAA NAME d SJONI lt E I AA SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt DELETE lt gt X TRA lt lt gt gt X TRA lt lt gt gt X TRA lt NAME NAME EXTRA JOANIE DIANE X TRA This screen lets you edit the current name of the receiver If you have stored no name for the receiver yet or deleted its previous name this screen will not be available The EXTRA screen how ever a
205. o squelch 91 3 11 Sistemas multicanais 1 Certifique se de que ajusta cada canal de emiss o emissor receptor a uma pr pria frequ ncia 2 Para encontrar frequ ncias sem intermodulac es de maneira r pida e f cil recomendamos selecio nar as frequ ncias no menu Auto Channel dentro do mesmo preset e do mesmo grupo de freq n cias Aviso Se a recep o estiver perturbada em uma das freq ncias procure com Auto Channel Setup veja cap tulo 3 9 2 o pr ximo subcanal livre do grupo selecionado de freq ncias Se n o encontrar nen hum subcanal livre selecione com Auto Group Setup um outro grupo de freq ncias no mesmo pre set e reajuste a freg ncia para cada canal de novo veja cap tulo 3 9 1 e 3 9 2 3 Nunca use mais de um canal de transmiss o ao mesmo tempo no mesmo lugar Este procedimento levar a ru dos por raz es f sicas 3 11 1 Ajustar freq ncias 1 No receptor para o canal no 1 ajuste a freq ncia atrav s do Auto Group Setup veja cap tulo 3 8 1 para sistemas multicanais Auto Channel Setup 2 LIGUE todos os microfones sem fio salvo aquele para o canal no 1 emissores de monitor etc tamb m de outras produtoras no lugar de aplica o Isto necess rio para que o receptor possa encontrar aquelas frequ ncias que mesmo durante o evento s o livres de distor es AUTO 3 Sintonize a f
206. o um nome ao receptor Preset freq ncia portadora como subcanal dum grupo de freq ncias 3 8 Ajustar o receptor No modo SETUP a tranca eletr nica est desativada Pode ajustar todos os par metros O s mbolo P modo SETUP LOCK est apagado Os seguintes menus de ajuste est o disponiveis Auto Group Setup Auto Channel Setup para ajustar a freq ncia de recep o Preset Freq ncia em MHz Nome do receptor Sensibilidade de recep o do emissor de bolso HT 450 TX Gain Transfer ncia de dados infravermelha IR Rehearsal RHSL Extra X TRA Num sistema de um nico canal melhor ajustar a freq ncia com a fun o Auto Group Setup cap Aviso tulo 3 8 1 Nos sistemas multicanais ajuste as frequ ncias com as fung es Auto Group Setup e Auto Channel Setup cap tulo 3 8 2 Freq ncia Preset 750 000 MHz i AT 3 0 02 Diagrama 2 chamar os menus de ajuste AUTO AUTO TX PRG AUTO Lg GROUP gt CHANNEL gt Preset ap MHz LL NAME gt Gain gt IR ep RAR Le EXTRA gt GROUP AUTO RENE ssa gt 3 8 1 Ajustar o grupo de GROUP Com t eu selecione o n mero dos freq ncias canais necess rios entre 1 para um Auto Group Setup sistema monocanal e 12 no m ximo No CH B ste panne gt para um sistema de 12 canais EBEN Comt e
207. omparto batterie in corrispondenza dei segni di polarit 8 Inserire nuove batterie nel trasmettitore ricaricare l accumulatore 9 Avvicinarsi di pi al ricevitore o ridurre il livello SQUELCH 10 Eliminare gli ostacoli 11 Evitare i punti dai quali non si vede il ricevi tore 12 Eliminare gli oggetti che causano il distur bo o posizionare il ricevitore pi lontano 13 Controllare la versione Preset del trasmetti tore e del ricevitore Ronzii rumori segnali indesiderati 1 Posizione dell antenna 2 Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchi radiotelefonici o apparecchi elettrici difettosi o installazio ni elettriche difettose Posizionare il ricevitore in un altro punto Disattivare apparecchi difettosi o apparec chi che provocano disturbi o regolare un altra frequenza portante su ricevitore e trasmettitore far controllare l installazione elettrica NA Distorsioni 1 GAIN sul trasmettitore portato troppo in alto o troppo in basso 2 Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchio radiotelefoni ci o apparecchi elettrici difettosi o installa zioni elettriche difettose 1 Portare GAIN sul trasmettitore indietro o in avanti in modo che le distorsioni scom paiano Disattivare gli apparechi difettosi o gli apparecchi che provocano disturbi o rego lare un altra frequenza portante su ricevito re e trasmettitore f
208. ores e do receptor facilmente com um pano brando humedecido de gua AKG WMS 450 V 1 10 Retirar fixar o PB 1000 e PPC 1000 a Retirar o PB 1000 b Fixar o PPC 1000 4 3 Emissor de bolso PT 450 4 3 1 Colocar o microfone em mudo Veja fig 4 na p gina iii Controle Mute externo opcional Veja fig 16 na p gina vi 4 3 2 Trancar o comutador ON MUTE OFF Veja fig 17 na p gina vi 4 3 3 Dicas para o uso de microfones Microfones Lavalier C 417 L CK 55 L Microfones de cabeca C 520 L C 555 L 95 Problema Causa possivel Como resolver o problema N o tem som 1 O alimentador de rede n o est ligado ao receptor ou tomada 2 O receptor est desligado 3 O receptor n o est ligado mesa de mixagem ou ao amplificador 4 O microfone ou o instrumento n o est ligado ao emissor de bolso 5 O emissor est ajustado a uma outra fre qu ncia do que o receptor 6 O emissor est desligado ou o controle MUTE est em MUTE 7 As pilhas foram colocadas de forma errada no emissor 8 As pilhas ou o acumulador do emissor est o est esgotadas o 9 O emissor est muito afastado do receptor ou o n vel SQUELCH est demasiadamen te alto 10 Obst culos entre o emissor e o receptor 11 N o h contato visual entre emissor e o receptor 12 0 receptor encontra se muito perto de objetos de metal 13 As vers es preset do emissor e do recep tor n o est
209. orne auf das Mikrofon singen werden nicht nur Atemger usche mit bertragen sondern auch Verschlusslaute p t und Zischlaute s sch tsch unnat rlich hervorgehoben Die R ckkopplung kommt dadurch zustande dass ein Teil des von den Lautsprechern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und verst rkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird Ab einer bestimmten Lautst rke der R ckkopplungsgrenze l uft dieses Signal gewissermaBen im Kreis die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zur ckdrehen des Lautst rkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden Minimale R ckkopplungsneigung erreichen Sie indem Sie die PA Lautsprecher vor den Mikrofonen am vorderen B hnenrand aufstellen Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Monitore zeigen R ckkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen als Folge der Raumakustik besonders im unteren Frequenzbereich ausgel st werden also indirekt durch den Naheffekt In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergr Bern um die R ckkopplung zum Abreissen zu bringen 1 Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen 2 Achten Sie darauf dass der Schalleinfallswinkel nie gr Ber als 35 ist Das Mikrofon ist f r seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich Wenn die beiden Vokalistinnen aus einem gr eren Winkel als 35 auf das Mikrofon singen m ssten Sie den Pegelregler des Mikrofonkan
210. pi tardi Collegate l uscita audio all ingresso prescelto Presa BALANCED 1 Cavo XLR Ingresso microfonico Interruttore livello d uscita 3 in posizione 30 dB Presa BALANCED 1 Cavo XLR Ingresso Line Interruttore livello d uscita 3 in posizione O dB Presa UNBALANCED 2 cavo jack ingresso microfonico sbilanciato o ingresso Line a presa jack 1 Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore di rete in dotazione identica a quel la del luogo d impiego Gestire adattatore di rete con un altra tensione di rete pu causare danni irreparabili all apparecchio 2 Inserite il cavo di alimentazione 1 dell adattatore di rete in dotazione nella presa DC IN 2 disposta sul retro del ricevitore e avvitate il connettore 3 3 Inserite il cavo di rete dell alimentatore in una presa di rete Nelle raffigurazioni del display contenute nei capitoli seguenti le indicazioni lampeggianti sono indicate con i segni gt e lt segni tra virgolette sono esempi di possibili regolazioni simboli usati nei diagrammi di comando hanno i seguenti significati premere a lungo premere brevemente lt gt Premere brevemente t ou 1 Inserite il ricevitore premendo il tasto POWER disposto sul pannello frontale Sul display viene visualizzata la frequenza preregolata ed il simbolo LOCK il ricevitore si trova nel modo LOCK SAIA A a AT 4 cn o Em n EX EU
211. play del receptor cambia de verde a rojo y aparece una indicaci n de estado que le informa sobre la correspondiente condici n Estas indicaciones de etado est n ordenadas por prioridad LOW BAT reducida capacidad de la pila del transmisor 1 2 AFCLIP sobremodulaci n audio 3 RF LOW puesta en mudo del receptor debido a una muy baja intensidad de campo de la se al de recepci n EXTRA X TRA gt NAME lt gt STATUS lt X TRA X TRA BAT gt OFF lt BAT gt ON lt gt X TRA X TRA AF gt OFF lt AF gt ON lt Pe X TRA gt RF gt OFF lt RF gt ON lt X TRA X TRA gt SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt X TRA lt gt X TRA lt ER BAT la pila del transmisor estar agotada en aprox 60 minutos En ese caso aparece en el display el aviso LOW BAT AF la se al audio proveniente del transmisor est sobremodulada En el display aparece el aviso AFCLIP RF la intensidad de campo de la se al de recepci n es tan baja que el receptor se pone autom ticamente en mudo para evitar ruidos perturbadores En el display aparece el aviso RF LOW SAVE gt Y lt guardar SAVE gt N lt no guardar Las funciones de aviso seleccionadas est n activadas en los modos LOCK y SETUP No obstante en el modo SETUP estas funciones de aviso se desactivan autom ticamente cuando usted est programan do un ajuste Puede borrar la correspondi
212. r dispone de dos modos de operaci n En el modo LOCK todas las funciones de regulaci n est n bloqueadas electr nicamente para impedir una alteraci n de los par metros durante la recepci n En el display LC aparece el s mbolo LOCK En el modo SETUP se pueden modificar y guardar todos los par metros del receptor El s mbolo LOCK desaparece La frecuencia ajustada es transmitida por infrarrojo al transmisor manual o de bolsillo En el receptor se puede regular tambi n el nivel de entrada audio del transmisor manual que tambi n es trans mitido por infrarrojo al transmisor El receptor se puede instalar como receptor aut nomo o se puede montar en un bastidor de 19 con el juego de montaje 19 La cubierta transparente del display est protegida contra rayaduras por una l mina protectora que se puede retirar en cualquier momento 1 POWER interruptor con des 2 Display LC el receptor dispone de un display LC con iluminaci n de fondo El display indica todos los par metros del receptor N Barra de RF para indicar la intensidad de campo de la sefial de recepci n Indicaci n alfanumerica del valor actual ajustado Preajuste nombre del receptor grupo de frecuencias subcanal Barra audio para indicar el nivel audio recibido Par metro modo de operaci n ajustable Cuando est n activadas una o m s funciones de aviso v ase el Capitulo 4 3 2 el display se ilu mina de rojo si se ha producido una condici n cr t
213. r par une fiche XLR trip laire miniature Broches de l entr e audio Broche 1 blindage Broche 2 point chaud Broche 3 point froid La broche 3 fournit une tension d alimentation positive de 6 V pour les microphones condensateur Nous attirons votre attention sur le fait qu AKG ne peut garantir un fonctionnement parfait de l metteur de poche PT 450 avec des microphones ou c bles d autres marques et que d ventuels d g ts provoqu s par l utilisation avec des microphones d autres marques ne sont pas couverts par la garantie 1 Connectez la fiche XLR miniature 1 du c ble de votre microphone ou du cable de guitare MKG L 2 sur la prise d entr e 3 de l metteur de poche Placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 4 de l metteur sur ON Mettez le r cepteur sous tension Ouvrez le compartiment de la pile de l metteur de poche Parlez ou chantez dans le microphone ou jouez de votre instrument au volume maximum Paide du tournevis 6 int gr au couvercle du compartiment de la pile 5 r glez le bouton de sen sibilit 7 de fa on obtenir un niveau optimal du signal sur la partie audio du r cepteur la LED verte AF OK s allume le bargraphe Audio indique au maximum 0 dB 7 Refermez le compartiment de la pile O O1 BON 1 Activez la fonction de r p tition Rehearsal du r cepteur comme expos ci dessous la section 3 10 1 2 D placez l metteur dans le secteur o vous
214. r setting Diagram 10 Automatic search for clean frequencies for a multichannel system 4 1 SR 450 Receiver 4 1 1 Selecting Modes 4 1 2 Selecting Screens SAVE gt Y lt gt FREQ lt gt PRG IR lt IR AUTO CHANNEL Y gt NAME lt SAT lt gt GROUP lt gt 3 0 lt gt CHANNEL lt gt SCAN lt gt 4 Uset andu to select the name of FREQ gt AT3 001 lt gt RETRY lt gt gt EXIT lt p gt k SAVE gt N lt gt FREQ lt l gt EXIT lt AUTO CHANNEL g the desired Preset Use t and u to select the desired Frequency Group The receiver will automatically find the next clean frequency As soon as the receiver has found a clean frequency the Subchannel number assigned to this frequency will be displayed Clean frequencies are frequencies where the receiver finds no RF signal or an RF signal whose level is lower than the current threshold setting Refer to section 3 9 1 Program the transmitter you assigned to channel 1 and leave power to the transmitter ON Repeat steps 1 through 7 above for all other channels of your system Be sure to set each channel to the same preset country as channel 1 To toggle between LOCK and SETUP modes press and hold the key for about 1 5 seconds When the receiver is in LOCK mode the LOCK
215. req ncia CHANNEL CHANNEL com a fun o Auto Channel Setup Y A gt 4 Selecione o nome do preset deseja gt NAME lt is docomt eu SAT lt Pen nen gt 5 Selecione o grupo de freq ncias SGROUP lt i desejado com t eu gt 3 0 lt DM res 3 6 O receptor procura automaticamente a pr xima freq ncia livre gt CHANNEL lt suol Quando for encontrada a freq ncia gt SCAN lt livre de distor es esta ser indica da como subcanal do preset selecio nado SAT3 001 As freq ncias livres s o aquelas em gt RETRY lt tentar novamente FREQ gt RETRY lt gt gt EXIT lt que o receptor verifica ou nenhum sinal RF ou um sinal RF com um nivel abaixo do valor limite atualmente aju stado SAVE gt Y lt armazenar SAVE gt Y lt SAVE gt N lt 7 Programe o emissor que atribuiu ao SAVE gt N lt n o armazenar gt FREQ lt E 1 gt FREQ lt canal no 1 e deixe o emissor ligado 8 Repita os passos 1 a 7 para cada um dos canais restantes de seu sistema SPRG IR lt multicanais Selecione para cada IR gt gt EXIT lt pes AUTO CHANNEL canal o mesmo preset pais como no canal no 1 T 1 i Diagrama 10 procura autom tica m de um grupo de freq ncias livres 3 9 1 para sistemas multicanais 4 1 Receptor SR 450 Para alterar entre o modo LOCK e o modo SETUP mantenha apertada a tecla por ca 1 5 segundos 4 1 1 Comutar entre os No modo LOCK aparece no display o
216. requency Group within the same Preset If reception on the selected carrier frequency is poor use Auto Channel Setup refer to section 3 9 2 to find the next clean Subchannel within the selected Frequency Group Should you find no clean Subchannel use Auto Group Setup to select a different Frequency Group within the same Preset and select a new frequency for each WMS 450 channel refer to sections 3 9 1 and 3 9 2 Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location This would cause unwanted noise due to radio interference Select the frequency of the receiver for channel 1 using the Auto Group Setup screen refer to section 3 8 1 above Switch ON all radio microphones except the one for channel 1 personal monitor transmitters etc including even those made by other manufacturers to be used at the venue This is the only way to make sure the receiver will find frequencies that will be free of any mutual interference during the per formance Use the Auto Channel Setup screen to find the optimum frequency CHANNEL for the receiver see next page AKG WMS 450 V 1 10 3 10 2 Setting the Squelch Threshold Diagram 9 Setting the squelch threshold 3 11 Multichannel Systems Note 3 11 1 Selecting Frequencies for Multichannel Systems Auto Channel Setup 27 gt RETRY lt start a new search SAVE gt Y lt save your setting SAVE gt N lt reject you
217. restantes 5 para poder us los depois Conecte a sa da de udio entrada desejada Entrada BALANCED 1 cabo XLR entrada de microfone controle do nivel de sa da 2 na posi o 30 dB Entrada BALANCED 1 cabo XLR entrada Line controle do n vel de sa da 2 na posi o 0 dB Entrada UNBALANCED 3 cabo jack entrada desbalanceada de microfone ou Line com conector jack 1 Verifique se a voltagem indicada no alimentador inclu do na embalagem est de acordo com a tens o da rede Se usar o alimentador de rede com uma voltagem diferente poder provocar preju zos no aparelho 2 Conecte o cabo c c 1 do alimentador de rede inclu do na embalagem entrada DC ONLY 2 no pai nel traseiro do receptor e aparafuse o plugue 3 para segurar a conex o 3 Ligue o cabo de forca do alimentador de rede a uma tomada Nas figuras do display nos cap tulos abaixo as indica es que piscam s o indicados pelos car cteres gt e lt Os car cteres entre aspas s o exemplos para ajustes poss veis Os s mbolos usados nos diagramas de controle tem o seguinte significado Manter pressionado Pressionar breve Pressionar breve por mais tempo a mente a tecla gt mentet ouu tecla 1 Ligue o receptor pressionando a tecla POWER na placa frontal No display aparece a freq ncia ajustada e o s mbolo LOCK o receptor encontra se no modo LOCK Se o emissor n o estiver ligado ou o receptor n
218. rischer Audioausgang an 6 3 mm Mono Klinkenbuchse Hier k nnen Sie z B einen Gitarrenverst rker anschlieBen AKG WMS 450 V 1 10 14 Ausgangspegel Umschalter Schiebeschalter zum Anpassen des Ausgangspegels der BALANCED Buchse an die Eingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Ger ts Der Umschalter hat zwei Stellungen 0 und 30 dB Der Ausgangspegelregler 8 erlaubt eine zus tzliche Abschw chung des Ausgangspegel auf bis zu 60 dB Der Pegel des UNBALANCED Ausgangs ist nicht einstellbar 15 Typenschild mit dem zur Verf gung stehenden Tr gerfrequenzbereich und den Zulassungs Unterseite informationen 16 Mikrofonkopf Der Handsender besitzt einen fix montierten Mikrofonkopf D 5 oder C 5 s 2 6 Handsender HT 450 Verpackung Siehe Fig 3 auf Seite iv 17 Infrarot Empfangsdiode Empf ngt das Infrarot Signal des Empf ngers SR 450 zur automatischen Einstellung der Tr gerfrequenz und des Audio Eingangspegels des Senders 18 LC Display Zeigt die eingestellte Frequenz in MHz oder als Preset den momentanen Betriebszustand die Empfindlichkeit Gain des Senders Fehlermeldungen sowie die Batteriekapazit t in Stunden an bei Batteriebetrieb in 1 Std Schritten bei Akkubetrieb in 2 Std Schritten ab 7 h 19 ON MUTE PRG OFF Schiebeschalter mit drei Positionen ON Das Ausgangssignal des Mikrofonkopfs wird an den Sender geleitet der Sender bertr gt das Audiosignal an den Empf nger Normalbetrieb Die Kontroll LED 20 le
219. ristica cardioide del microfono in una caratteristica ipercardioide Il microfono diventa cos meno sensibile al suono che arriva dai lati il che di vantaggio quando sul palco usate altoparlanti monitor Nota Per poter montare il PPC 1000 dovete prima sfilare l adattatore Presence Boost PB 1000 1 Svitate la cappa a griglia a b 2 Sfilate il PB 1000 PPC 1000 dalla capsula microfonica giran BPG 000 PB 1000 ass dolo leggermente a 8 Infilate il PPC 1000 PB 1000 girandolo leggermente sulla capsula microfonica fino all arresto b Importante Quando infilate o sfilate il PPC 1000 PB 1000 assicurate la capsula microfonica nella sua sospensione elastica in gomma frecce con la mano per non strap pare involutamente la capsula dalla sua sospensione ud 1 Portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 in posizione MUTE PRG posizione media Sesiete passati da OFF a MUTE PRG Le componenti audio e RF del trasmettitore sono disattivate il LED di controllo 20 rimane scuro Il ricevitore a raggi infrarossi del trasmettitore attivato Il trasmettitore si trova nel modo di pro grammazione per poter regolare la frequenza e la sensibilit d ingresso Sul display vengono visualizzati Frequenza in MHz Frequenza come preset Prg IR successivamente l indicazione cambia tra il preset momentaneamente preregolato e Prg IR Se siete passati da ON a MUTE PRG Il microfono silen
220. rne de chaque r cepteur en utilisant pour chacune deux vis 2 d viss es des faces lat rales 9 Fixez les r cepteurs dans le rack Conservez les vis 5 restantes pour le cas o vous en auriez besoin plus tard Reliez la sortie audio l entr e d sir e Sortie BALANCED 1 C ble XLR Entr e micro placez le commutateur de niveau de sortie 2 sur 30 dB Sortie BALANCED 1 C ble XLR Entr e ligne placez le commutateur de niveau de sortie 2 sur O dB Sortie UNBALANCED 3 c ble jack 6 35 mm Entr e micro asym trique ou entr e ligne par la prise jack 1 V rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur fourni est identique la tension du r seau du lieu d utilisation de votre systeme L utilisation de l adaptateur sous une tension diff rente peut gravement endommager l appareil 2 Branchez le c ble d alimentation 1 de l adaptateur fourni la prise DC IN 2 situ e sur le panneau arri re du r cepteur et vissez le connecteur 3 3 Branchez l adaptateur une prise de courant Dans les illustrations d affichage des sections suivantes les caract res clignotants sont identifi s par les symboles gt et toutes les valeurs repr sent es entre guillemets tant des exemples de r glages possibles pression prolong e courte pression lt gt t ouu courte pression 1 Pour mettre le r cepteur sous tension appuyez sur l interrupteur POWE
221. rolls through the Frequency Preset and receiver Name screens Long push on toggles between LOCK and SETUP modes e In SETUP mode only Short push on Calls up a parameter for adjustment or confirms a selected value Short push on u selects a menu item or increases a parameter value Short push on t selects a menu item or decreases a parameter value 4 ID If you use the receiver within a multichannel system you can color code each channel Remove the transparent ID cap replace the black plastic tab with a different color tab from the optional Color Coding Kit and replace the transparent cap AKG WMS 450 V 1 10 5 RF LEDs The green OK LED is lit to indicate the receiver is receiving RF signal the red MUTE LED indicates that no signal is being received 6 A and B diversity LEDs These two LEDs are lit to indicate which of the two antennas is currently active 7 AF LEDs Indicate the received audio level OK green 40 dB to 3 dB CLIP red gt 3 dB overload 8 Infrared emitter Transmits frequency data from the receiver to the handheld or bodypack transmit ter It also transmits the audio gain setting selected on the receiver to the handheld transmitter The infrared emitter has a very narrow radiation angle approx 10 and a maximum range of 8 inch es 20 cm to make sure only one transmitter will be tuned to the same frequency 9 Output level control This retractable rotary control attenuates the level of the bal
222. rruptor de n vel de sa da interruptor deslizante para controlar o n vel de sa da do conector BALANCED sensibilidade de entrada do aparelho conectado O interruptor possui duas posi es 0 e 30 dB O controle do n vel de sa da 8 permite uma atenua o adicional do n vel de sa da a um valor de at 60 dB O n vel da sa da UNBALANCED n o pode ser ajustado 15 Placa de caracter sticas indicando a faixa de freq ncias portadoras disposi o e as informac es de autoriza o NO AKG WMS 450 V 1 10 16 Cabeca de microfone o emissor de mao possui uma cabeca de microfone fixa D 5 ou C 5 veja embalagem 17 Diodo de recep o infravermelho recebe o sinal infravermelho do receptor SR 450 para o ajuste autom tico da freq ncia portadora e do nivel de entrada de udio do emissor 18 Display LC indica a frequ ncia ajustada em MHz ou como preset o estado atual de operac o a sen sibilidade Gain do emissor mensagens de erro e a capacidade de bateria em horas com baterias em etapas de 1 hora com acumuladores em etapas de 2 horas a partir de 7 h 19 ON MUTE PRG OFF interruptor deslizante com tr s posic es ON o sinal de sa da da cabe a do microfone transferido ao emissor o emissor transmite o sinal de udio ao receptor opera o normal O LED de controle 20 brilha em cor vermelha MUTE PRG o sinal de udio est colocado em mudo O LED de controle 20 brilha em cor vermelha Visto que a ali
223. s tala o el trica avariada 1 Reduzir ou aumentar o regulador GAIN at que desapare am as distor es 2 Desligar aparelhos perturbadores ou ava riados ou sintonizar o emissor e o receptor numa outra frequ ncia portadora mandar controlar a instala o el trica Interrup es do som dropouts por curto tempo em alguns lugares do campo de a o e Posi o das antenas e Posicionar o receptor as antenas num outro lugar Caso as interrup es de som continuem marcar os lugares cr ticos e evit los Mensagens de falha Problema Resolver o problema e N o se pode alterar os ajustes de freq n 1 Desligar o receptor e ligar novamente ap s cia ca 10 segundos ERR gt SYS lt 2 Se o problema n o puder ser resolvido desta forma dirija se a um posto de ser vi o t cnico da AKG Le 2 e Erro no preset selecionado 1 Continuar a usar o preset ajustado 9 ERR gt PRE lt 2 Selecionar um preset sem falha 2 3 Se o problema ocorrer v rias vezes dirija 8 se a um posto de servico t cnico da AKG 1 A banda de frequ ncia do emissor n o 1 Usar um emissor com a banda de freq n id ntica banda de freq ncia do recep cias do receptor TXBand tor 2 A pot ncia de transmiss o est demasia 2 Usar um emissor com uma pot ncia de damente alta baixa transmiss o inferior superior e N o se pode carregar o ltimo ajuste 1 Ajustar a freq ncia e o nivel do squelch
224. s LOCK y SETUP En el modo LOCK se recibe la se al del transmisor pero el receptor est bloqueado electr nicamente de modo que usted no puede modificar los ajustes Lo que s puede hacer es extraer uno tras otro los distintos men s de indicaci n En el display aparece el s mbolo LOCK Frecuencia frecuencia portadora en MHz Nombre nombre actual ajustado del receptor aparece s lo si al receptor le ha dado un nombre e Preset frecuencia portadora como subcanal de un grupo de frecuencias En el modo SETUP se anula el bloqueo electr nico Usted puede ajustar todos los par metros El sim 3 8 Regular el receptor bolo LOCK ha desaparecido modo SETUP Existen los siguientes men s de ajuste Auto Group Setup Auto Channel Setup para ajustar la frecuencia receptora Preset Frecuencia en MHz Nombre del receptor Sensibilidad de entrada del transmisor manual HT 450 TX Gain Transmisi n de datos por infrarrojo IR Rehearsal RHSL ensayo Extra X TRA En un sistema con un solo canal lo mejor es ajustar la frecuencia con la funci n Auto Group Setup Nota Cap tulo 3 8 1 En sistemas multicanales ajuste las frecuencias con las funciones Auto Group Setup y Auto Channel Setup Cap tulo 3 8 2 on Frecuencia l Preset Diagrama 2 Extraer los men s 750 000 MHz gt
225. s der Audioteil des Empf ngers optimal ausgesteuert wird gr ne AF OK LED leuchtet Audio Balken zeigt max 0 dB an 7 Schlie en Sie das Batteriefach O O1 PB D 1 Aktivieren Sie die Rehearsal Funktion des Empf ngers siehe Kapitel 3 10 1 2 Schreiten Sie den Bereich ab in dem Sie den Sender einsetzen werden Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empf nger oder die Antennen anders positio nieren Hat dies keinen Erfolg vermeiden Sie diese kritischen Stellen 3 Falls St rger usche auftreten stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die St rger usche aufh ren siehe Kapitel 3 10 2 Stellen Sie den Squelch Pegel nie h her ein als unbedingt n tig Je h her der Squelch Pegel 80 dB Max 100 dB Min umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwischen Sender und Empf nger 4 Wenn am Empf nger der HF Balken erlischt und die rote RF MUTE LED 5 aufleuchtet bedeutet dies dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist Schalten Sie den Sender ein gehen Sie n her zum Empf nger bzw stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die gr ne RF OK LED 5 aufleuchtet und der HF Balken wieder einen Pegel anzeigt Die Rehearsal Funktion stellt maximal 6 Dropouts fest und zeichnet den Zeitpunkt des Dropouts die mini male Feldst rke a
226. s reverbe rante y m s lejana dado que la ac stica del local se manifiesta en mayor medida Puede dar a su vozun toque agresivo neutro o insinuante modificando tan s lo la distancia del micr fono El efecto de proximidad se produce en la proximidad inmediata de la fuente de sonido menos que 5 cm y provoca una fuerte acentuaci n de los bajos La voz parece m s voluminosa o adquiera un tono inti mo de bajos acentuados Cante lateralmente sobre el micr fono o por encima de la cabeza del micr fono De este modo consi gue un sonido equilibrado y natural Si canta directamente desde delante sobre el micr fono no s lo se transmiten los ruidos de la respira ci n sino que se resaltan tambi n de forma no natural los sonidos oclusivos p t y sibilantes s ch La retroalimentaci n se produce si una parte del sonido emitido por el amplificador es captado y ampli ficado por el micr fono y devuelto al amplificador A partir de un determinado volumen ac stico limite de acoplamiento esta se al se mueve en cierto modo en un c rculo el equipo a lla y silba y s lo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regulador de volumen La mayor seguridad contra la retroalimentaci n se consigue situando las cajas de altavoz delante de los micr fonos es decir en el borde delantero lateral del escenario Si se utilizan altavoces de monitor el micr fono no debe estar orientado nunca directamente hacia los monitores o los alta
227. sarten 12 4 1 2 Men s w hlen ici i ERRE 12 4 1 3 Sondertunktionen sgia ciers ses sans e 13 4 2 Handsender HT 450 ss s sad o e nenn TR an ae 14 4 2 1 Mikrofon stummschalten 14 4 2 2 Mikrofontechnik ss er rone er mere ern de 14 4 2 3 PB 1000 und PPC 1000 HT 450 C 15 43 Taschensender PT 450 as de bang rn 15 4 3 1 Mikrofon stummschalten 15 4 3 2 ON MUTE OFF PRG Schalter sperren 15 4 3 3 Mikrofontechnik 4 cu end t e ror Cet em cese Oe a 15 Reinigung is sara os o sra to keke bee sas Bee ha E qa soie sat Lite re 15 Fehl rbeheb ng 5 234448 dat ane emos Ri Rede e 4 l ee 16 Technische Daten 17 VAN sena Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausge tauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem mitgelieferten Netzger t angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht
228. scharfe oder scheu ernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nnten 1 A Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen F r Sch den infolge unsachgem Ber Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen 1 Das Netzger t nimmt auch bei ausgeschaltetem Ger t einen geringen Strom auf Um Energie zu spa ren ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzger ts von der Netzsteckdose ab wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzen 2 Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem B den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften 3 Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem 2 B Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t beniitzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel SpaB und Erfolg r 1 Empf nger me j SR 450 J e 2 UHF Antennen e 1 Netzadapter f r Empfanger s Aufkleber auf der Ver packung e 1 Handsender HT 450 s Aufkleber auf der Ver packung
229. se a col lection recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste dis posal and recycling 2 D ription Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audi ence n 1 SR 450 ey 19 e CH 400 carry receiver Rack Mount ing case Kit e 2 UHF ID Set Manual VA antennas de Supplement 1 power pe 1 AA size a supply for the F battery for FT EA receiver see the trans i e 1 PT 450 body sticker on mitter pack trans packaging mitter e 1 HT 450 hand HM 1 PB 1000 r 1 MKG L held transmitter Presence instrument see sticker on Boost Adapter SF cable packaging HT 450 C only installed He 1 SA 64 stand adapter in microphone OR r 1 terminal connector AKG WMS 450 V 1 10 1 1 Safety 1 2 Environment 2 1 Introduction 2 2 Unpacking Check that the packaging contains all of the components listed above Should anything be miss ing please contact your AKG dealer 19 20 2 3 Optional Accessories 2 4 WMS 450 2 5 SR 4
230. sione di rete del luogo d impiego 5 Fate funzionare l apparecchio esclusivamente con l alimentatore a corrente alternata in dotazione con una tensione d uscita di 12 V c c Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente l apparecchio 6 Interrompete subito il funzionamento dell impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell ap parecchio Sfilate in questo caso subito il cavo dell alimentatore di rete dalla presa di rete e fate con trollare l apparecchio dal nostro reparto service clienti 7 Quando non usate l apparecchio per pi tempo sfilate il cavo dell alimentatore di rete dalla presa di rete Tenete presente che quando l alimentatore di rete inserito nella presa l apparecchio anche quando spento non completamente staccato dalla rete 8 Non posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscalda mento o amplificatori ecc e non esponetelo direttamente al sole alla polvere e all umidit alla piog gia a vibrazioni o a colpi 9 Per evitare disturbi posate tutte le linee specialmente quelle degli ingressi microfonici separate dalle linee a corrente forte e linee di rete In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posa re le linee di trasmissione in un canale separato AKG WMS 450 V 1 10 10 Pulite l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Dovete assolutamente sfilare prima l alimentatore di rete
231. sistent mar quer les endroits critiques et les viter Messages d erreurs Panne Rem de e Les r glages de fr quences ne peuvent 1 teindre l metteur et le rallumer apr s Err gt SYS lt tre modifi s environ 10 secondes 2 En cas d chec adressez vous votre 9 sp cialiste AKG 3 e Erreur de PLL Le r cepteur ne peut pas 1 Utilisez le preset pr c demment o s accorder la fr quence s lectionn e s lectionn a Ar a Err gt PrE lt 2 S lectionnez un preset intact 3 3 Si cela se produit r guli rement adressez amp vous votre sp cialiste AKG 1 La bande de fr quences de metteur 1 Utiliser un metteur dont la bande de fr TXBand n est pas identique celle du r cepteur quences est identique celle du r cepteur 2 La puissance d mission est trop 2 Utiliser un metteur ayant une puissance lev e trop faible d mission plus faible plus lev e e La derni re configuration sauvegard e ne 1 R glez nouveau la fr quence et le seuil 5 Err gt USr lt peut tre charg e de squelch 2 2 Si cela se produit r guli rement adressez Q vous votre sp cialiste AKG 2 e Le preset s lectionn est d fectueux 1 Utilisez une autre fr quence Err gt RF lt 2 Si cela se produit r guli rement adressez 5 vous votre sp cialiste AKG o 5 e La transmission infrarouge n a pas fonc e Maintenir le capteur d infrarouge de l met E Err gt IR lt tionn
232. st nicht identisch oder die Sendeleistung ist zu hoch gering Der Taschensender PT 450 ist f r die Verwendung mit den L Mikrofonen der MicroMic Serie von AKG ausgelegt Wenn Sie andere Mikrofone von AKG oder auch von anderen Herstellern an den PT 450 an schlie en m chten beachten Sie bitte dass Sie eventuell den Stecker Ihres Mikrofons uml ten oder durch einen 3 poligen Mini XLR Stecker ersetzen m ssen Kontaktbelegung des Audioeingangs Kontakt 1 Abschirmung Kontakt 2 Tonader inphase Kontakt 3 Tonader An Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von 6 Volt f r Kondensatormikrofone zur Verf gung Wir bitten Sie um Verst ndnis daf r dass AKG eine einwandfreie Funktion des Taschensenders PT 450 mit Fremdfabrikaten nicht garantieren kann und eventuelle Sch den infolge des Betriebs mit Fremdfabrikaten von der Garantieleistung ausgeschlossen sind 1 Stecken Sie den Mini XLR Stecker 1 am Kabel Ihres Mikrofons bzw am Gitarrenkabel MKG L 2 an die Audio Eingangsbuchse 3 des Taschensenders an Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 4 auf ON Schalten Sie den Empf nger ein ffnen Sie das Batteriefach des Taschensenders Sprechen singen Sie in das Mikrofon oder spielen Sie auf dem Instrument m glichst laut Stellen Sie mit dem integrierten Schraubenzieher 6 am Batteriefachdeckel 5 den Empfindlichkeits regler 7 so ein das
233. sualizza la frequenza preregolata in MHz o come preset lo stato d esercizio attuale la sensibilit Gain del trasmettitore indicazioni di errori e la capacit della batteria espressa in ore in intervalli da 1 ora o la capacit dell accumulatore in intervalli da 2 ore a partire da 7 h 19 ON MUTE PRG OFF interruttore scorrevole con tre posizioni ON il segnale d uscita della testa microfonica viene inoltrato al trasmettitore il trasmettitore trasmet te il segnale audio al ricevitore esercizio normale Il LED di controllo 20 acceso di verde MUTE PRG il segnale audio silenziato Il LED di controllo 20 acceso di rosso Poich la tensio ne d alimentazione e la frequenza portante RF rimangono inserite nel ricevitore non si sentono rumori disturbanti quando il segnale audio silenziato Se portate l interruttore dalla posizione OFF in posizione MUTE PRG il trasmettitore nel modo di programmazione Il LED di controllo 20 si spegne Per reinserire il segnale audio spostate l interruttore in posizione ON Il LED di controllo 20 si accende di verde OFF La tensione di alimentazione del trasmettitore disinserita 20 LED di controllo questo LED a due colori indica i seguenti stati d esercizio Verde la capacit della batteria superiore ad un ora il trasmettitore lavora nel modo d esercizio normale Rosso la capacit rimanente della batteria inferiore ad un ora e o il segnale audio
234. suna comunicazione TXBAND La gamma delle frequenze del trasmettitore e quella del ricevito re non identica oppure la potenza di trasmissione troppo alta troppo bassa gt TXGAIN lt Il trasmettitore da tasca PT 450 concepito per essere usato con i microfoni L della serie MicroMic dell AKG vedi capitolo 2 7 Se volete collegare al PT 450 altri microfoni della AKG o microfoni di altri pro duttori tenete presente che eventualmente dovete cambiare la connessione a saldatura del connettore del vostro microfono o sostituire il connettore con un connettore mini XLR a tre poli Cablaggio dell ingresso audio Contatto 1 schermatura Contatto 2 filo audio inphase Contatto 3 filo audio AI contatto 3 a disposizione una tensione d alimentazione positiva di 6 Volt per microfoni a condensa tore Vi preghiamo di comprendere che la AKG non pu garantire il funzionamento ineccepibile del tra smettitore da tasca PT 450 se viene gestito con prodotti di terzi e che eventuali danni causati da tale gestione sono esclusi dalle prestazioni di garanzia 1 Inserite il connettore mini XLR 1 disposto sul cavo del vostro microfono rispettivamente sul cavo per strumenti MKG L 2 nella presa d ingresso audio 3 del trasmettitore da tasca Portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 4 in posizione ON Inserite il ricevitore Aprite lo scomparto batteria del trasmettitore
235. t gt gt SQL lt X TRA X TRA gt 80 lt dB X TRA gt 90 lt dB lt q gt 100 lt dB X TRA X TRA SAVE gt Y lt gt X TRA lt SAVE gt N lt gt X TRA lt EXTRA X TRA L cran affiche le dernier r glage m moris comme par exemple 90 dB Les commandes t etu vous permet tent de choisir parmi les seuils suivants 80 85 90 92 94 96 98 100 dB Ne placez jamais le seuil de squelch un niveau plus lev qu absolument n cessaire Plus le seuil de squel ch est lev 80 dB maximum 100 dB minimum plus la sensibilit du r cepteur et par cons quent aussi la port e entre l metteur et le r cepteur sont faibles AKG WMS 450 V 1 10 Diagramme 8 Fonction de r p tition 3 10 2 R glage du squelch att nuation des bruits de fond Diagramme 9 r glage du seuil d att nuation 43 3 11 Syst mes multi canaux Remarque 3 11 1 R glage des fr quences pour les syst mes multi canaux Auto Channel Setup gt RETRY lt essayer nouveau SAVE gt Y lt sauvegarder SAVE gt N lt ne pas sauvegarder Diagramme 10 recherche auto matique de fr quences exemptes d interf rences pour les syst mes multi canaux 4 1 R cepteur SR 450 4 1 1 S lection d un mode de fonctionnement 4 1 2 Choix d un menu 1 Soyez s r d assigner une fr quence porteuse
236. t SAVE gt N lt nicht speichern gt PRG IR lt Li T 750 000 FREQ MHz 3 9 1 Diagramm 4a Frequenz direkt einstellen 8 AKG WMS 450 V 1 10 NAME In diesem Men k nnen Sie den be 3 8 4 Empf ngernamen ndern DIANE stehenden Namen des Empfangers Hinweis andern Wenn Sie den Empfanger noch j nicht benannt oder den Namen gel scht NAME haben wird dieses Men nicht ange SD lt IANE Teen 1 zeigt Sie k nnen jedoch im Men EXTRA einen neuen Namen eingeben siehe Kapitel 4 1 3 I I I I I i NAME I I I I I I 2 EL 5 Der Name des Empf ngers darf aus J gt I lt ANE maximal 6 Buchstaben und Ziffern in beliebiger Kombination bestehen be 3 Wahlen Sie mit t und u das erste NAME A sere Zeichen gt JONI_ _ lt t gt W hlen Sie mitt und u das zweite i Zeichen usw RESA gt bis zum sechsten Zeichen SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt DELETE lt SAVE gt Y lt speichern Pes lt gt gt X TRA lt gt X TRA lt gt X TRA lt SAVE gt N lt nicht speichern gt DELETE lt l schen NAME NAME EXTRA JOANIE DIANE X TRA Diagramm 5 Empfangernamen ndern Kapitel 3 9 1 gilt sowohl f r den Handsender HT 450 als auch f r den Taschensender PT 450 Den Audio 3 9 Sender einstellen Eingangspegel des Handsenders k nnen Sie nur am Empf nger im Men TX GAIN e
237. t PRG IR lt IR po 750 000 FREQ MHz SAVE gt N lt gt FREQ lt NN Preset Comt eu selecione o preset deseja do Comt eu selecione o grupo de fre q ncias desejado Com t eu selecione a freq ncia desejada como subcanal do grupo de freq ncias desejado O receptor SR 450 proporciona a oportunidade de ajustar a freq ncia diretamente em etapas de 25 kHz Chega ao menu MHz mantendo pressionadas simultaneamente ambas as teclas de setas por 3 segun dos no modo setup 750 000 FREQ MHz ti U 3 sec i gt 750 000 lt MHz gt 750 025 lt MHz SAVE gt Y lt gt FREQ lt gt PRG IR lt IR SAVE gt N lt gt FREQ lt 3 9 1 Preset Mantenha pressionadas as teclas de setas por 3 segundos Pressione u para aumentar a freq n cia em 25 kHz cada vez out para dimi nuir a freq ncia em 25 kHz cada vez SAVE gt Y lt armazenar SAVE gt N lt n o armazenar AKG WMS 450 V 1 10 NAME DIANE NAME SD lt IANE 7 i NAME J 1 J gt I lt ANE q E E REPRE NAME lo SJONI lt I b _ I 1 LAA SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt DELETE lt gt X TRA lt gt X TRA lt lt gt gt X TRA lt NAME NAME EXTRA JOANIE DIANE X TRA Neste menu pode alterar o nome atual do
238. t is a more or less dramatic boost of low frequencies that occurs when you sing into the microphone from less than 2 inches It gives more body to your voice and an intimate bass heavy sound Sing to one side of the microphone or above and across the microphone s top This provides a well bal anced natural sound If you sing directly into the microphone it will not only pick up excessive breath noise but also overem phasize sss sh tch p and t sounds Feedback is the result of part of the sound projected by a speaker being picked up by a microphone fed to the amplifier and projected again by the speaker Above a specific volume or system gain setting called the feedback threshold the signal starts being regenerated indefinitely making the sound system howl and the sound engineer desperately dive for the master fader to reduce the volume and stop the howling To increase usable gain before feedback place the main FOH speakers in front of the microphones along the front edge of the stage If you use monitor speakers be sure never to point any microphone directly at the monitors Feedback may also be triggered by resonances depending on the acoustics of the room or hall With res onances at low frequencies proximity effect may cause feedback In this case it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback 1 Never let more than two persons share a microphone 2 Ask your b
239. ter within a multichannel system you can remove the black cover letter and insert one of the supplied paper strips and replace the cover with the supplied clear plastic cover 17 20 22 24 Refer to section 2 5 Handheld Transmitter 25 Antenna Permanently connected flexible antenna 26 Audio input 3 pin mini XLR connector with both mic and line level pins that automatically match the con nector pinout of the recommended AKG microphones optional or supplied MKG L instrument cable You can connect AKG microphones with a mini LXLR connector to the audio input of the PT 450 The MKG L instrument cable lets you connect an electric guitar electric bass or remote keyboard to the bodypack transmitter For further details refer to the respective AKG brochures 27 Frequency sticker Sticker attached to the transmitter shaft indicating the available carrier frequen cy range and approval data 28 Battery compartment for the supplied AA size 1 5 V dry battery or a commercial 1 2 V 22100 mAh NiMH AA size rechargeable battery The viewing window lets you check if there is a dry or recharge able battery inside the battery compartment You can also insert a white lettering strip Supplied or a color code strip optional into the viewing window 29 Belt clip for fixing the transmitter to your belt 30 MUTE jack This jack allows you to connect either the optional Remote Mute switch or the supplied terminal connector for locking the ON MUTE PRG
240. th new dry or fully charged rechargeable battery AKG WMS 450 V 1 10 SR 450 RF carrier frequency ranges 650 to 680 680 to 710 720 to 750 760 to 790 790 to 820 835 to 862 and 863 to 865 MHz Modulation FM Audio bandwidth 35 to 20 000 Hz THD at 1 kHz lt 0 3 Signal to noise 120 dB A Audio outputs balanced XLR and unbalanced TS 1 4 jack balanced level switchable to 30 or 0 dBm Dimensions 200 x 44 x 190 mm 7 8 x 1 7 x 7 4 in Weight 972 g 2 2 lbs HT 450 Carrier frequency ranges 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 to 862 and 863 to 865 MHz Modulation FM Audio bandwidth 35 to 20 000 Hz THD lt 0 7 typical at rated deviation 1 kHz S N Ratio A weighted 120 dB A RF output 50 mW max ERP Battery life 1 5 V AA size dry battery 6 hours 1 2 V NiMH 2100 mAh AA size rechargeable battery 8 hrs Size 229 x 52 5 mm max dia 9 x 2 in Net Weight 220 g 7 8 oz PT 450 Carrier frequency ranges 650 680 680 710 720 750 760 790 790 820 835 to 862 and 863 to 865 MHz Modulation FM Audio bandwidth 35 to 20 000 Hz THD lt 0 7 typical at rated deviation 1 kHz S N ratio A weighted 120 dB A typical RF output 50 mW max ERP Battery life 1 5 V AA size dry battery 6 hours 1 2 V NiMH 2100 mAh A
241. ti giusti All ingresso audio del PT 450 potete collegare microfoni AKG dotati di un connettore mini XLR Con l aiuto del cavo per strumenti MKG L potete collegare una chitarra elettrica un basso elettrico o un keyboard a tracolla Ulteriori dettagli sono contenuti nei rispettivi opuscoli AKG 27 Etichetta adesiva con indicazione delle frequenze sul lato posteriore del trasmettitore da tasca disposta un etichetta adesiva recante la gamma delle frequenze disponibili e le informazioni sull o mologazione 28 Scomparto batteria per accogliere la batteria in dotazione da 1 5 V dimensione AA o un accumula tore di tipo commerciale da 1 2 V NiMH z2100 mAh dimensione AA Attraverso il finestrino potete controllare in qualsiasi momento se c una batteria o un accumulatore nello scomparto Potete inse rire nel finestrino anche una striscia bianca in dotazione di etichettatura o una striscia con codice a colore opzionale 29 Clip da cintura per fissare il trasmettitore sulla cintura 30 Presa MUTE collegamento per l interruttore mute opzionale esterno e il connettore finto in dotazio ne per bloccare l interruttore ON MUTE PRG OFF per evitare errori durante l esercizio 31 Regolatore della sensibilit con questo regolatore rotativo disposto nello scomparto batteria potete adeguare la sensibilit d ingresso del trasmettitore da tasca al microfono o allo strumento collegati Prima di mettere in esercizio il vostro WMS
242. to fig 16 on page vi 4 3 2 Locking the ON MUTE PRG OFF Switch Refer to fig 17 on page vi 4 3 3 Microphone Technique C 417 L CK 55 L Lavalier Microphones C 520 L C 555 L Head worn Microphones 31 Problem Possible Cause Remedy No sound 7 8 9 Transmitter is too far away from receiver or AC adapter is not connected to receiver and or power outlet Receiver is OFF Receiver is not connected to mixer or amplifier Microphone or instrument is not connected to bodypack transmitter Transmitter is tuned to different frequency than receiver Transmitter is OFF or transmitter MUTE switch at MUTE Transmitter batteries are not inserted properly Transmitter batteries battery pack dead squelch threshold setting is too high 10 Obstructions between transmitter and receiver 11 Receiver is invisible from transmitter location 12 Receiver too close to metal objects 13 Transmitter and receiver Preset versions are not identical 7 8 9 Move closer to receiver or choose lower Connect AC adapter to receiver and or power outlet Push POWER switch to switch receiver ON Connect receiver output to mixer or ampli fier input Connect microphone or instrument to audio input on bodypack Tune transmitter and receiver to the same frequency Switch transmitter ON or set MUTE switch to ON position Insert ba
243. transmitter is in setup mode and you can program the carrier frequency and input gain The display indicates the frequency in MHz frequency in Preset form Prg IR and changes to alternating between the currently selected Preset and Prg IR e If you switched from ON to MUTE PRG The microphone is muted and the status LED 20 will change from green to red The infrared receiver section is OFF Since the RF section continues transmitting the carrier frequency no unwanted noises will become audible form the sound system The display alternates between the currently selected Preset and the remaining battery capacity in hours 2 To switch the microphone back on set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to ON The status LED 20 will change to green The display will indicate the remaining battery capacity in hours A handheld vocal microphone provides many ways of shaping the sound of your voice as it is heard over the sound system The following sections contain useful hints on how to use your HT 450 handheld transmitter for best results Basically your voice will sound the bigger and mellower the closer you hold the microphone to your lips Moving away from the microphone will produce a more reverberant more distant sound as the micro phone will pick more of the room s reverberation You can use this effect to make your voice sound aggressive neutral insinuating etc simply by chang ing your working distance Proximity effec
244. tteries conforming to marks Replace batteries charge battery pack and squelch threshold setting 10 Remove obstructions 11 Avoid spots where you cannot see receiver 12 Remove offending objects or move receiv er away 13 Check Preset versions on transmitter and receiver Noise crackling unwanted signals Antenna location Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations NA Relocate receiver or antennas Switch off interference sources or defective appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency have electrical installation checked Distortion GAIN control on transmitter is set too high or too low Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations A Decrease or increase GAIN setting just enough to stop the distortion Switch off interference sources or defective appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency have electrical installation checked Momentary loss of sound dropouts at some points within performance area Antenna location Relocate receiver or antennas If dead spots persist mark and avoid them Error Messages Problem Remedy e Frequency settings cannot be changed 1 Switch power to receiver OFF and back ERR gt SYS lt
245. u selecione o preset deseja SNAME lt do Name c digo de pa ses u TTT Si Indicam se apenas os presets que dis gt AT lt ue p 7 p q ponibilizam o n mero ajustado de p gt canais gt NAME lt gt SCANe T 77777 4 O receptor procura automaticamente um grupo com o numero selecionado de freq ncias livres no preset selecio LU n a or nado ajustando a primeira freq ncia livre Se n o for encontrada nenhuma fre q ncia livre no display aparecer de Er gt RE gt RETRY lt gt EXIT lt novo o nome do preset anterior SAVE gt Y lt armazenar I gt RETRY lt tentar novamente SAVE gt N lt n o armazenar Y wen AUTO GROUP T As frequ ncias livres s o aquelas em FS que o receptor verifica ou nenhum sinal 3 9 1 RF ou um sinal RF com um nivel abaixo Diagrama 3 procura autom tica do valor limite atualmente ajustado de um grupo de freq ncias livres AKG WMS 450 V 1 10 87 3 8 2 Ajustar a frequ ncia menu preset SAVE gt Y lt armazenar SAVE gt N lt n o armazenar Diagrama 4 ajuste manual de freq ncias 3 8 3 Ajustar a frequ ncia menu MHz Diagrama 4a ajustar a frequ ncia diretamente 88 AT 3 0 02 FREQ gt NAME lt SAT lt gt GROUP lt gt 3 0 lt gt CHANNEL lt gt 01 lt SAVE gt Y lt gt FREQ lt g
246. u uma tira de c di go de cores opcional 29 Presilha de cinto para fixar o emissor no cinto 30 Conector MUTE conex o para o interruptor externo opcional mute e o conector terminal inclu do na embalagem para bloquear o comutador ON MUTE PRG OFF serve para evitar erros de opera o 31 Controle de sensibilidade Com este controle rotativo no compartimento de pilhas pode adaptar a sensibilidade de entrada do emissor de bolso ao microfone ou ao instrumento conectado Antes de iniciar a operac o do WMS 450 certifique se que o emissor e o receptor est o ajusta dos mesma freq ncia Veja cap tulo 3 8 e 3 9 1 Abara a tampa do compartimento de pilhas 1 2 Coloque a pilha que est inclu da na embalagem 2 conforme os s mbolos no compartimento de pilhas Se colocar a pilha de forma errada o emissor n o ser abastecido de corrente el trica 3 Feche a tampa do compartimento de pilhas 1 Em vez da pilha inclu da na embalagem poder utilizar tamb m um acumulador NiMH de 1 2 V z2100 mAh comum no com rcio As reflex es do sinal do emissor em pegas de metal paredes tetos etc assim como os efeitos de som bra provocados por pessoas que se encontram na proximidade poder o enfraquecer ou at eliminar o sinal do emissor Posicione o receptor e as antenas separadas da seguinte forma 1 Posicione o receptor as antenas sempre na proximidade do lugar de atua o palco mas mantenha uma dist ncia m ni
247. uchtet gr n MUTE PRG Das Audiosignal ist stummgeschaltet Die Kontroll LED 20 leuchtet rot Da die Spannungsversorgung und die HF Tr gerfrequenz eingeschaltet bleiben werden im Empf nger keine St rger usche h rbar wenn das Audiosignal stummgeschaltet ist Wenn Sie den Schalter von OFF auf MUTE PRG stellen befindet sich der Sender im Programmier modus Die Kontroll LED 20 erlischt Um das Audiosignal wieder einzuschalten schieben Sie den Schalter in Stellung ON Die Kontroll LED 20 leuchtet gr n OFF Die Spannungsversorgung des Senders ist abgeschaltet 20 Kontroll LED Diese zweifarbige LED zeigt folgende Betriebszust nde an Gr n Die Batteriekapazit t betr gt mehr als eine Stunde der Sender arbeitet im Normalbetrieb Rot Die verbleibende Batteriekapazit t ist geringer als eine Stunde und oder das Audiosignal ist stummgeschaltet Rot blinkend Fehlermeldung am Display Aus Die Spannungsversorgung des Senders ist abgeschaltet oder der Sender befindet sich im Programmiermodus 21 Batteriefach zur Aufnahme der mitgelieferten 1 5 V Batterie Gr Be AA oder eines handels blichen 1 2 V Akkus z2100 mAh Gr e AA 22 Ladekontakte Die versenkt angeordneten Ladekontakte erm glichen Ihnen einen Akku mit Hilfe des optionalen Ladeger ts CU 400 aufzuladen ohne den Akku aus dem Batteriefach herausnehmen zu m ssen 23 Frequenzaufkleber Am Schaft des Handsenders ist eine Haftetikette mit dem zur Verf gung ste he
248. ui risqueraient d ab mer la laque et les l ments en plastique 1 un N utilisez jamais l appareil pour une application autre que celles indiqu es dans le mode d emploi AKG d cline toute responsabilit concernant les d g ts qui r sulteraient d une manipulation inappro pri e ou d une utilisation non conforme 1 Le bloc secteur consomme toujours un peu de courant m me lorsque l appareil est hors tension Pour conomiser le courant pensez donc d brancher le bloc secteur lorsque l appareil restera un certain temps sans tre utilis 2 Si vous mettez l appareil la ferraille enlevez les piles ou les accus s parez le boitier l lectronique et les c bles et liminez les diff rents l ments conform ment aux r glements en vigueur 3 L emballage est recyclable D posez l emballage dans un r cipient de collecte pr vu cet effet 2 Descrinti Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhaitons beaucoup de succ s re 1 R cepteur i SR 450 e 2 Antennes UHF He 1 Adaptateur secteur pour le r cepteur voir e mention sur Pemballage r 1 Kit de montage Rack Mount Kit pour rack de 19 Set d identifi cation
249. ul ricevitore anche il livello d ingresso audio del trasmettitore a mano che viene pure inoltrato al trasmettitore via raggi infrarossi Potete posizionare il ricevitore o senza rack o montarlo con l aiuto del set di montaggio da 19 in un rack da 19 La copertura trasparente del display protetta da graffiature mediante un foglio Potete sfilare il foglio di protezione in qualsiasi momento 1 POWER interruttore on off 2 Display LC il ricevitore dotato di un display a cristalli liquidi con sfondo illuminato Sul display vengono visualizzi tutti i parametri del ricevitore Barra RF per visualizzare l intensit di campo del segnale ricevuto Indicazione alfanumerica del valore momentaneamente preregolato Nome del preset del ricevitore gruppo di frequenze subcanale Barra audio per indicare il livello audio ricevuto e Parametro da preregolare modo d esercizio Se sono attivate una o pi funzioni d avvertimento vedi capitolo 4 3 2 il display si accende di rosso quando si verifica uno stato d esercizio critico Fin quando tutti i parametri si trovano nel campo per messo il display si accende di verde 3 t A u questi tre tasti regolano i diversi parametri del ricevitore Nel modo LOCK Premere brevemente t o u potete cambiare tra indicazione della frequenza indicazione del pre set e indicazione del nome del ricevitore Premere a lungo potete cambiare il ricevitore tra modo LOCK e modo SETUP Solo n
250. ulador del transmisor est n descargadas El transmisor est demasiado lejos del receptor o el nivel del silenciador de ruido squelch est ajustado demasiado alto 10 Obst culos entre transmisor y receptor 11 No hay contacto visual entre transmisor y receptor 12 El receptor est demasiado cerca de obje tos met licos 13 La versi n de Preset del transmisor y del receptor no son las mismas Soluci n Conectar el alimentador de red al receptor y la red Encender el receptor con la tecla POWER Conectar la salida del receptor con la entra da del pupitre de mezcla o del amplificador Conectar el micr fono o instrumento con la entrada audio del transmisor de bolsillo Ponga el transmisor en la misma frecuen cia que el receptor Encienda el transmisor o ponga el conmu tador MUTE en la posici n ON Colocar de nuevo las pilas en su comparti miento siguiendo las indicaciones de pola ridad Coloque nuevas pilas est ndar en el trans misor o recargue el acumulador Ac rquese al transmisor o reduzca el nivel del silenciador de ruido squelch 10 Retirar los obst culos 11 Evitar los lugares desde los cuales no se puede ver el receptor 12 Retirar esos objetos o alejar el receptor 13 Verifique la versi n de Preset del transmi sor y del receptor Posici n de las antenas Instalar el receptor las antenas en otro
251. ur une pression prolong e sur permet de faire passer le r cepteur du mode LOCK au mode SETUP En mode SETUP seulement une courte pression sur permet d appeler les param tres r gler ou de valider la valeur choisie une courte pression sur t permet de choisir un point du menu ou de d cr menter la valeur r gler une courte pression sur u permet de choisir un point du menu ou d incr menter la valeur r gler 4 Codes couleur Si vous utilisez le r cepteur sur une installation multi canaux vous pouvez rempla cer la plaquette de plastique noir par une plaquette de plastique d une autre couleur contenue dans le jeu de codes couleur fourni Ceci vous permet de rep rer les diff rents canaux l aide de couleurs 5 T moins LED RF lorsque le r cepteur capte un signal HF le t moin LED RF OK vert s allume Lorsqu aucun signal HF n est capt c est le t moin LED RF MUTE rouge qui s allume 6 T moins LED de diversit A et B ces deux t moins LED indiquent en s allumant quelle antenne est momentan ment en service 7 T moins LED AF il indiquent le niveau du signal audio capt OK vert 40 3 dB CLIP rouge gt 3 dB saturation 8 Diode infrarouge mettrice transmet l metteur main comme l metteur de poche la fr quence s lectionn e sur le r cepteur de m me qu elle transmet l metteur main le niveau d en tr e audio du r cepteur La diode mettrice infrarouge a un angle de
252. ur sur OFF Le t moin LED 20 s teint 3 Placez le commutateur ON MUTE 4 PRG OFF 19 sur MUTE PRG i l affichage apparaissent en alternance la fr quence momentan ment s lec SPRG IR lt tionn e et le symbole Prg IR Le I i I L TXG gt Hl lt TXG gt LO lt IR t moin LED de contr le 20 reste teint 4 Voir le diagramme 8 5 S lectionnez HI dans le cas d un metteur main HT 450 D et LO pour un EE 7 metteur main HZ 450 C nas gt 6 Maintenez la diode infrarouge r cep trice de l metteur 1 une distance maximale de 10 cm de la diode infra rouge mettrice du r cepteur 2 IR ERR TXBAND E R 777 gt IR OK l metteur est r gl sur la sensibilit s lectionn e IR ERR la transmission de donn es n a pas fonctionn pas de communi cation gt RETRY lt gt EXIT lt TXBAND la gamme de fr quences de l metteur et du r cepteur n est pas la m me ou bien le niveau de la transmission est trop lev ou trop bas L metteur de poche PT 450 est con u pour tre utilis avec les microphones type L de la s rie MicroMic de chez AKG voir chapitre 2 7 Si vous souhaitez raccorder au PT 450 d autres microphones AKG ou en provenance d autres marques il vous faudra ventuellement modifier la configuration de la fiche ou la remplace
253. ver extinguishing and the red RF MUTE LED 5 coming on mean that no signal is being received or the squelch is active Switch the transmitter ON move closer to the receiver or set the squelch threshold to the point that the green RF OK LED 5 will illuminate and the RF bargraph reappear The Rehearsal function detects a maximum of six dropouts and records the time each dropout occurred the minimum field strength at each antenna and the maximum audio level You can view the list of results after the recording has stopped REHEAR RHSL gt EXIT lt gt gt START lt gt Move the transmitter around the area RHSL RHSL where you will use the system RECORD gt Up to six dropouts are recorded RHSL You can stop the recording at any time by pressing o briefly D1 124 MIN RF OVFL s RHSL RHSL RHSL I gt D1 The recording has been completed the display indicates dropout no 1 MIN RF The recording has been com pleted no dropout has been detected A The display indicates the minimum RF List of results es gt EXIT lt level measured OVFL The recording has been stopped automatically because six dropouts have been detected already or because the available time 16 minutes has elapsed REHEAR RHSL AKG WMS 450 V 1 10 To retrieve the other results press t oru briefly Dropouts
254. voces de sonoriza ci n La retroalimentaci n puede ser provocada tambi n por fen menos de resonancia determinados por la ac stica del recinto en cuesti n particularmente en la gama de frecuencias baja es decir de forma indi recta por el efecto de proximidad En este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micr fono para cortar la retroalimentaci n 1 No deber an cantar nunca m s de dos personas en el mismo micr fono 2 El ngulo de incidencia no debe sobrepasar un m ximo de 35 El micr fono es muy poco sensible a sonidos que llegan lateralmente Si dos vocalistas cantaran en el micr fono a un ngulo superior a 35 se tendr a que abrir tanto el regulador de nivel del canal de micr fono que ser a muy grande el peligro de retroalimentaci n El Presence Boost Adapter PB 1000 montado en el transmisor HT 450 C optimiza la inteligibilidad de la voz al aumentar la sensibilidad en aproximadamente 5 dB entre 5 kHz y 9 kHz El Polar Pattern Converter PPC 1000 accesorio opcional para el HT 450 C convierte la caracter stica direccional cardioide del micr fono en hipercardoide Gracias a esto el micr fono es menos sensible al AKG WMS 450 V 1 10 sonido que entra por el lado lo que es una gran ventaja en el escenario cuando se utilizan altavoces de monitor Nota Para poder montar el PPC 1000 tiene que retirar primero el Presence Boost Adapter PB 1000 1 2 3 Importante AI montar
255. vous proposez de l utiliser Rep rez les endroits o l in tensit du champ semble chuter et o la r ception se d t riore dropouts Vous pouvez liminer les dropouts en modifiant la position du r cepteur ou des antennes Si cette op ration n apporte pas d am lioration vitez les endroits critiques 3 Si des bruits ind sirables se font entendre placez le seuil de squelch un niveau o le bruit s arr te ra r f rez vous la section 3 10 2 Ne placez jamais le seuil de squelch un niveau plus lev qu absolument n cessaire Plus le seuil de squelch est lev 80 dB maximum 100 dB minimum plus la sensibilit du r cep teur et par cons quent aussi la port e efficace entre l metteur et le r cepteur sont faibles 4 Si le bargraphe HF du r cepteur s teint et que le t moin LED RF MUTE rouge 5 s allume c est le signe qu aucun signal n est capt ou que le squelch est activ Mettez l metteur sous tension rapprochez vous du r cepteur ou r glez le seuil de squelch de fa on ce que le t moin LED RF OK vert 5 s allume et que le bargraphe HF indique nouveau un signal La fonction de r p tition d tecte un maximum de six d crochements dropouts et enregistre le moment o chacun d eux s est produit ainsi que l intensit de champ minimum de chaque antenne et le niveau audio maximum Vous pouvez consulter les r sultats la fin de l enregistrement AKG WMS 450 V 1 10 REHEA
256. wird das Signal des Senders empfangen der Empfanger ist jedoch elektronisch Modus gesperrt so dass Sie keine Einstellungen vornehmen k nnen Sie k nnen jedoch die verschiedenen Anzeigemen s nacheinander abrufen Am Display steht das Symbol LOCK Frequenz Tr gerfrequenz in MHz Name Momentan eingestellter Name des Empf ngers erscheint nur wenn Sie dem Empf nger einen Namen gegeben haben Preset Tr gerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe Im SETUP Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben Sie k nnen s mtliche Parameter einstellen Das Symbol LOCK ist gel scht 3 8 Empf nger einstellen Folgende Einstellmen s stehen zur Verf gung SETUP Modus Auto Group Setup Auto Channel Setup zum Einstellen der Empfangsfrequenz Preset Frequenz in MHz Empf ngername Eingangsempfindlichkeit des Handsenders HT 450 TX Gain Infrarot Daten bertragung IR Rehearsal RHSL Extra X TRA Bei einer Anlage mit nur einem Kanal stellen Sie die Frequenz am besten mit der Funktion Auto Group Setup Kapitel 3 8 1 ein Hinweis Bei Mehrkanalanlagen stellen Sie die Frequenzen mit den Funktionen Auto Group Setup and Auto Channel Setup Kapitel 3 8 2 ein gem Frequenz Preset Diagramm 2 Einstellmen s LOCK 750 000 MHz gt Name Le AT 3 0 02 abrufen AUTO AUTO TX PRG AUTO gt lt GROUP gt CHANNEL gt Preset en MHz e
257. y el nivel audio mas alto medido ejemplos 2 y 3 Ejemplo 2 Nivel RF minimo 90 dB MAX AFF Ejemplo 3 Nivel audio maximo 0 dB Despu s de la ltima o bien antes de la primera presentaci n de la lista de resultados aparece la opci n EXIT EXTRA X TRA gt NAME lt a gt STATUS lt Leg X TRA X TRA gt SQL X TRA lt gt 80 lt dB X TRA gt gt 90 lt dB X TRA Lago gt 100 lt dB X TRA gt X TRA lt SAVE gt Y lt SAVE gt N lt gt X TRA lt EXTRA X TRA El display muestra la ltima graduaci n memoriza da p ej 90 dB Pulsando t y u puede seleccionar las siguientes graduaciones para el silenciador 80 85 90 92 94 96 98 100 dB No ajuste nunca el nivel silenciador m s alto de lo necesario Cuanto m s alto est el nivel silenciador 80 dB m x 100 dB m n tanto m s baja ser la sensibilidad del receptor y por ende el alcance entre transmisor y receptor AKG WMS 450 V 1 10 Diagrama 8 Funci n Rehearsal 3 10 2 Regular el silenciador squelch Diagrama 9 Ajustar el nivel silenciador 75 3 Puesta en servicio 3 11 Sistemas multicanal 1 Aseg rese de asignar una frecuencia de transmisi n a cada canal de emisi n transmisor receptor 2 Para encontrar frecuencias sin ruidos de intermodulaci n en forma r pida y
258. z commut de ON MUTE PRG Le microphone est d sactiv le t moin LED de contr le 20 passe du vert au rouge Le r cepteur infrarouge de l metteur est teint La fr quence porteuse continuant d mettre le r cepteur n est pas sujet des bruits parasites L cran affiche en alternance la fr quence sous la forme d un preset et en heures la capacit res tante de la pile Pour allumer le microphone placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur ON Le t moin LED de contr le 20 passe au vert et l cran affiche en heures la capacit restante de la pile Le commutateur Mute externe optionnel permet de mettre l metteur sur muet lorsque les l ments de commandes ne sont pas ou ne sont que difficilement accessibles 1 2 3 Connectez le cable 1 du commutateur Mute externe sur l embase REMOTE MUTE 2 de l metteur Mettez le commutateur Mute externe dans une poche de votre veste ou de votre chemise ou fixez le votre ceinture l aide du clip Pour mettre le micro sur muet appuyez sur le bouton du commutateur Mute externe Le boutons en clenche La LED t moin passe au rouge Pour remettre le micro en service appuyez de nouveau sur le bouton du commutateur Mute externe La LED t moin passe au vert Connectez le bo tier terminal 3 fourni la prise REMOTE MUTE 2 de l metteur de poche Le commutateur ON MUTE PRG OFF de l metteur de poche est lectronique
259. za 2 Per trovare al pi presto e nel modo pi semplice frequenze senza intermodulazioni vi raccomandia mo di scegliere le frequenze del men Auto Channel all interno dello stesso Preset e dello stesso gruppo di frequenze Avvertenza Se la ricezione su una delle frequenze disturbata cercate con l aiuto dell Auto Channel Setup vedi capitolo 3 9 2 il prossimo subcanale libero del gruppo di frequenze prescelto Se non trovate nessun subcanale libero scegliete con l aiuto dell Auto Group Setup un altro gruppo di frequenze nello stes so Preset e scegliete per ogni canale una frequenza nuova vedi capitoli 3 9 1 e 3 9 2 3 Non gestite mai pi di un canale di trasmissione contemporaneamente sullo stesso posto e sulla stes sa frequenza Per ragioni fisiche ci comporterebbe forti rumori disturbanti 3 11 1 Come regolare le 1 Regolate la frequenza sul ricevitore per il canale no 1 con l Auto Group Setup vedi capitolo 3 8 1 frequenze per impianti 2 INSERITE tutti i microfoni radio salvo quello per il canale no 1 trasmettitori monitor ecc presen pluricanali ti sul luogo dell evento anche di altri produttori E necessario perch il ricevitore possa trovare quel Auto Channel Setup le frequenze che anche durante l evento sono libere da disturbi reciproci AUTO 3 Regolate con la funzione Auto CHANNEL Channel Setup la frequenza CHAN Er ha EE gt 4 Scegliete il nome del preset
260. ziato il LED di controllo 20 passa da verde a rosso Il ricevitore a raggi infra rossi del trasmettitore disattivato Poich la frequenza portante continua ad essere trasmessa nel ricevitore non si formano rumori disturbanti Sul display vengono visualizzati alternativamente Frequenza come preset rimanente capacit della batteria in ore 2 Per inserire il microfono portate l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 in posizione ON Il LED di controllo 20 passa al verde Sul display viene visualizzata la rimanente capacit della bat teria in ore L opzionale interruttore Mute esterno vi permette di silenziare il trasmettitore anche quando gli elementi di comando non sono accessibili o solo difficilmente accessibili 1 Inserite il cavo 1 dell interruttore Mute esterno nella presa REMOTE MUTE 2 del trasmettitore 2 Inserite l interruttore Mute esterno in una tasca della giacca o della camicia oppure fissate l interrut tore sulla cintura servendovi di un clip da cintura 3 Per silenziare il microfono premete il pulsante dell interruttore MUTE esterno Il pulsante scatta Il LED di controllo diventa rosso 4 Per reinserire il microfono premete un altra volta il pulsante dell interruttore MUTE esterno Il LED di controllo diventa verde 1 Inserite il connettore finto in dotazione 3 nella presa REMOTE MUTE 2 disposta sul trasmettitore da tasca L interruttore ON MUTE PRG OFF del trasmettitore da tasca bloccat

WMS 450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents