Home

Instruction Manual (Europees)

1. e To eival cuvdedeu vo OWOTA OE e TNG EXEL aywyo ion 0 5 T XAOT Kal UNKOG 30 e Hxar rta n eivat KaT AANAN OUUPWVA HE OLKLAKN Kal xpnon HO5V V F Brounxavik HOSRN F or BOATAZ TOU 2 OWOT To TOU POPTIOTN AVAP PETAL OTNV Elcaywyn O POPTIOTNG eivat TNV Black 8 Decker y a tn POPTLON 8 4 Ewe 12V oe Tpei bpec O POPTIOTNG de xpeiaZetat kat 55 EIVAL TNV 000 EUKOAN TONOBETNOTE TH Tou eivat cuvdedep vos OTNV kat Ba Nepiypagn Eik A A 8 Tou popTtoTn 9
2. agpa Kouumi BeAn Tp nec Toixo 2 AN our WN O Mepiexopeva 1 2 3 4 5 yia TOU TOIXOU 2 Bidec 8 31 XAOT 2 No 8 31 XAOT 6 xpriong 7 eyy nons Odnyies Khadeurnpt AN epyakeia AquBdvete TA iQ avaykaia H Tpa va MEIWVETE TUPKAYLAG NAEKTPLKOU TPAUNATIONOU AtaBdote npiv KAL puAdETE ETUXELPNOETE va AELTOUPY NOETE AUTO TO Odnyiec xpncewg OUVO OEIG TN HNXAVN NAEKTPIKNIG TTAPOXNIG MOT ap vete unxavh amapakoAouentn eva TNV OUVO ETE OTNV Navtote va OBh vete
3. avtikelueva TIPOTO apxioete va Na unv xpnoiHonoteite OE XPO xpnolportoteite OUVONKEG PWTIONOU Na dtatnpeite epyaciac kaBapo TO KAadEUTNpt oac Na Kal UE kAadeUT PI Kal va KAAW LO TIIOW unv BidZete KAVEL TNV Kal HE edv WaMdilete TAX TNTA Mnv unv TEVTWVEOTE Na elote unv elote KOUPagu vol unv xpnowornotegite KAAdEUTNPL UNV AP VETE Bpoxn aAAwv o unv nadia yvwpiZouv ING va Tv XPNOLHOTIOLOUV kav va GAAO
4. Tn POPTIOTN EKT G AUTOUG Tou Eival OXESIAGHEVOL ano Tnv Black 4 Decker yta xp on HE Black amp Decker e OE VEPO O dev mpoopiZetat XPNOEIG TN POPTLON TWV TIEPLYPAPOVTAL o AUTO eyxelpidio n xenon uropei va Kiv uvo nAektporAn iag e Mn XPNOLHOTOLE TE POPTIOTT av EXELXTUTNDEL EXEL GAAN BAGBN Eva Black 8 Decker e Mnv arocuvapuo oyveite POPTIOTN Eva gt gt pfic mc Black A Decker Xpel letal uropei va Kiv uvo nAektporAn iag e Tia va kivduvo TO mpiZa apaipeon me de Ba HELWOEL e not va azi DUO PopTIOTEc e
5. TOU PPAXTN yoc KOWETE PPAXTN TIAV TO TIAEUPES TOU PPAXTN elvat KaAUTEPO KOBETE veap KIVOUVTAL EEw Aertida k Bel Kal urtopei va pnxa onueia avtikelueva va mpokad couv BAGBN Korn Av oTanatnoe epyadeio apnote okav n Ba HELWOEL TN SLAPKELA KOTMG ANOPEUYETAL Apt APALPEOETE TN yta TOV ATIOKAELONO TNG Aertoupyiac EA KAadEUT pt eivat enionc KaTGAANAO via TIEPLOXEG Cac Zuvrnpnon e Aqaip ote npiv KAL e tnv xpnon
6. TO PUAAGDLO AUTO Mnv apr vete matdia wa GAAouc OTN UNXAV ELTOUPYE va TOUG TO KOTNI Mnv agnvete nat TWV 16 ETWV va TO KAadEUTNPI povtida Ths pnXavng TNG dev KAadEUTNPI e unxavh oac Enpo EAA H N KA OTav dev Tv Kal HAKPUA e dtatnpeite OTEYVO KAL CAC TO ap vete Gm Bpoxm e Na BeBalwveote ol KAL ot DLATNPO VTAL Kal kivoUvtal e Mn va Tn unxavn cas Tnv ATIOOUV EETE PEUNATOSOTN e Eav To oac unootei BAGBN unv TO XPNOLOTTOLE TE ZEpBic me Black amp Decker da oac CUNBOLUAM TOU Ti Tia tn va HNXAVN HA oe
7. me Black amp Decker e uovo OUVIOTWUEVA AVTAAAAKTIKA KAL eZaptnnata tng Black 8 Decker xprjon AAAwv AUTWV OUVIOTWVTAL O AUTO TO EYXELPIOLO va TPOKA OEL odnyiec Black amp Decker eivat noA t kn ouvexouc BEATIWONG TOU TNG Kal t TOLA Stkaiwya A GEEL TIG TOU Xwpic et ortoinon TnAe paong Kal padiopwvou mc Black amp Decker OUHHOPPHVOVTALTIPOG ATIALTNOELG OXETIKA HE mapeuBoAn padiou Kat Ths Toixo e Tia mv Kai anodrkeuon TOU kAadeuTnpio D n va poviua OE TOIXO HE DUO 11 Eva peiypa netpeXaiou H POUG unxavie Ainaivetat n kat va TIPOOTATEUETAL TNG okoupldc avoigte
8. HE Siapetpo 6 36 x oT OTNV KATAAANAN Oon OTEPEWOTE TH ue Bidec Eik TNG e EuBuypaupiote 8 KAL TOU OWUATOG TOU KAAdEUTNPLOU 0 OTIPWETE u ca HEXPLV KAVEL praiver og BEon Agaipeon C2 e KAAdEUTNPIL DUO KOUTA 7 KAL TAUTOXPOVWG OUPETE Tn KAASEUTNPL As roupyia Tou Elk D 9 apoptiotn Kal TIPETIEL va THY POPTIOETE TNV yta BAETIETE TO Tua TOU PopTIoTN OTO AUTO TOU Kal akoAou note Tn POPTLONG As roupyia e Fia mmv KAAdEUTNPL elvat epodiagu vo UE TO xelpodaBr Exel Eva 4 yta TOV ATIOKAELOHO TNG Aettoupyiac gt TOU
9. XEPOUALOU 2 e gt mpwETE 4 HE avTixelpa Kal TO 3 KAQOEUTNPI oe ELTOUPYIA e Abou namoete TO 3 umopeite APNOETE TO A akor n D2 e site TO TOU EUTPOOBIOU XEPOUALOU 2 Tou ortio8tou 3 via KaAUTEpa Eik E El e k Bouv elvat akpiBwc TapaAANAEG HE Tnv euBela Korg Touc EXOUV pia KALON Aum kAlon dev TIPETIEL va urtepBaivel 15 Tnv euBela TNG Ol IEPLOO TEPOL TV KOPUPN TOU PPAXTN Kpatnote epyakelo eruduuntn ywvia KAL KIV OTE TO euBeia kom oac KOBeTe Kat DUO KATEUBUVOELG N He kivnon E2 enine n kom Eva
10. OE kat unv oe uypo Mpoooyn Mnv va prei OTTOLOS TIOTE UYPO OTO POPTIOTN uropei va NAEKTPOTIANEIa Aettoupyiac e Mny kat un xpnoluortoleite TO epyakeio kat Tn oe XWPOUG OTIOU Beppokpacia umopei va 40 KeXoiou e eivat oxediagu vos heltoUpyla OE OLKLAK NAEKTPLKO 240V Mnv Kal Ka WOIO e KaAw lo BYGAETE mpiZa e va BpiokeTa HEN dE Ba To de Ba oKOVTAWETE TIAVW TOU Kai de Ba unootei Kal e KAAWOLO TPAXEIEG ermp veles Kat PPOVTIOTE va eivat OE KAT OTAON e va av elvat ANOAUTWG xp on akataAAnAng prradavt Zzas va 1 NAEKTOTANEIAG Av elvat
11. 58 0 156 e 183980 Y Jeg uep usalupag a 3suam aneuojui usab uas n yuee ajea Ur OH apualze ep IUOIZEUIOJUI UOU as 89582 L 818194 e ASBI 8199 29209 19199 198 g anb 89191005 yed ap Pp 11049991 sed zazieynos au SNOA IS 585 14 UGIOELUIOJUI 101291 QUIS 8 582 e ua ajeuas e 5191 0 10 SN 3A189341 01100 18J81d ey 3311 398 UONIa OId 8121 e 194990 Y 50814 50143 901301013 duyyo daidoboduyu 3130911 DA 313439 A3Q 31300013100 DA 38013VDADOD e UAIYIOW USE yla 294094 30818 UOA ELI8JEWISUONEUIOJU SaJaJJaM als 5 Uaznasue e 1828 Y 19 g PUS paywosyJIA uapue voy eu ou Je aysug aq Jwayes uapn SPAIN 1225 ISDIjudA 068919 ou 129 ssa pe sualeljesiojiayy a ioso op epesoyy assa pe suaJa puey1o4 saJpeJa eag aJoupuani jap np 3eyoeg ersijjerep Jep gt Jo ssalppy noumood111AD Ja pueyloy en 13 083n19sqns an Buibuentan ues euorznysos eun juawesejdwa ap yeyoe un ozjedwaa un jjuawadejdas
12. Manual de instrucciones e El cargador est dise ado para funcionar con corriente el ctrica de uso dom stico 240 voltios No intente usarlo con otro voltaje Enchufe y cable e No tire del cable para sacar el enchufe del tomacorriente e Cuide de que el cable no sea instalado en un sitio donde pueda ser pisado donde alguien pueda tropezar o donde por alg n otro motivo corra peligro de ser da ado o est excesivamente tirante e Mantenga el cable lejos del calor del aceite de bordes afilados y superficies irregulares y siempre revise de que est en buenas condiciones e Nose debe usar cable de extensi n a menos que sea absolutamente imprescindible El uso de un cable de extensi n no apropiado podr a significar un riesgo de incendio y descarga el ctrica Si fuera necesario usar un cable de extensi n aseg rese de lo siguiente e El cable de extensi n debe tener los conductores conectados correctamente y estar en buenas condiciones el ctricas e El cable de extensi n debe tener un rea de conducci n de secci n transversal mayor o igual a 0 5mm y un largo de menos de 30 metros e La clasificaci n especificada del cable de extensi n debe servir para el ambiente en que se piensa usarlo V F para uso dom stico y comercial ligero HOSRR F HO5RN F para aplicaciones industriales Seguridad el ctrica Compruebe que el voltaje de su m quina sea el apropiado para la corriente el ctr
13. 1 DIA nexz1es13 8N er en A esdwoo ens ejer dooyuee ajsiaa mn ojsimboe ons 1 1ey9e Ja un odn ajsa ep ej jaseyoInd sui U jneysJg uis er 1 1 098 83510 49 ewe 0410 1 9 e s3 usew 099 91510 enep 13 s a o3sang 1 89 383 enb s3 004 SIU 5 0110 Or3yDAd3 01 sasa p JS ZAUN SEW Rg 24544 13 ape soy Jeu INH 1OSARU auoy oyuo eg ejuewe a ezsa 104 o3a1d anp usunseu 18150 10AH PInposd sfud ap sem 12AN 0nopoJd oysanh ojebed ey ozuenp aAed xud ejusitue Jau e sa ap 01991d je any eng 1001 511 10 99d ay sem Jeyyy no1no Urh1 U 1013 DO 1 S8bnazyla M SASAIP 81914 Jap se juaunjsew apajsoy Jon L rusrerrerasmonsiseamnerer 1 engh ua luet auoy Jiaueseid 8459 Jane ua J3 jneapeo aulyoeu bas1y ojebas un Ip enen IS jneapeo un p 5 pajsn eH
14. Come fissare il caricabatteria Fig C C1 Il vostro caricabatteria dotato di 12 per essere fissato a parete o ad un banco di lavoro non deve necessariamente essere fissato ad una superfice per funzionare Fatecoltrapano due buchi da 6mm della profondit di 38mm nella posizione scelta e fissare le viti fornite 15 e Se appendete il caricabatteria ad una parete vuota usate viti ad ancora e Non montatelo al contrario Procedura di caricamento Fig C C1 e Inserite la batteria 9 nel caricabatteria Assicuratevi che sia completamente inserita e La batteria sar completamente carica in circa 3 ore e La batteria pu essere rimossa in ogni momento Labatteria ed il caricabatteria possono essere lasciati inseriti e caricabatteria mantiene la batteria in piena carica NB La batteria perder lentamente la sua carica se lasciata fuori dal caricatore o se lasciata in un caricabatteria non attaccato alla spina Se la batteria non stata tenuta in carica pu essere necessario ricaricarla prima di utilizzarla Avvertenze sul caricamento e Una durata maggiore ed un migliore risultato possono essere ottenuti se la batteria viene caricata in un ambiente con temperatura intorno ai 24 C Non caricate la batteria se vi una temperatura inferiore ai 4 C superiore ai 40 C e Durante la carica sia la batteria che il caricabatteria possono scaldarsi Ci rientra nella normalit e non crea pr
15. chuva e n o os utilize em locais molhados ou h midos Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize m quinas el ctricas quando existe o risco de inc ndio ou explos o e Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra ex canos radiadores fog es e frigor ficos e Mantenha as crian as afastadas N o deixe que pessoas inexperientes toquem na m quina devendo estas manter se afastadas da rea de trabalho e Guarde as ferramentas desnecess rias Quando n o est o a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas num local seco longe do alcance das crian as ou num recinto fechado e Nao force a m quina O trabalho torna se mais rent vel e seguro se for efectuado dentro dos limites estabelecidos para a m quina e Utilize a ferramenta correcta N o force as pequenas ferramentas ou acess rios a executarem a func o de uma ferramenta de trabalhos pesados Utilize a ferramenta apenas para o que esta foi concebida por exemplo n o corte ramos ou troncos de rvores com uma serra circular e Vista se adequadamente N o use roupas largas ou j ias pois podem ficar presas nas pe as em movimento Para os trabalhos ao ar livre recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e de um cal ado aderente Mantenha os cabelos afastados da m quina e Utilize culos de protec o Utilize uma d d ES m scara pro
16. via 11 Toixo Eik O POPTIOTNG eivat HE H VILN oz Toixo eivat anapaimmto EPAPNODETE og Ae toupynoei e OL TOUTES Kal 8 Kat UNKOUG 6 3 ek va OTEPEWOETE TO POPTLOTH ot dev POPTIOT KOUQWTOLXO XPNOLUOTTOLELOTE TA KaTaAAnAa e poprion Eik e H oe e H apalpeBel OTIYUM optico KABETAL OWOT e kal va mapapeivouv e dLarnprios TV POPTION VN H To ING
17. o Basta colocar a bateria no recept culo do carregador ligado corrente e carregada automaticamente Descri o Fig A A 8 Carregador 9 Bateria 11 Orificios para instalac o na parede e bancada Instalac o do carregador Fig C C1 O carregador tem orificios 12 para fix lo na parede ou na bancada N o tem necessariamente de ser instalado numa superf cie para funcionar e Basta fazer dois orif cios de 6mm de largura por 36mm de comprimento 49 PO u l G ES e A bateria deve ser recarregada quando j n o produzir energia suficiente para trabalhos que introduza as buchas e fixe com os parafusos fornecidos e Se pretender instalar o carregador numa parede oca utilize pernes de fixa o e instale ao contr rio Procedimento de carregamento Fig C Certifique se de que est devidamente 01 colocada e A bateria completamente carregada em cerca de 3 horas e A bateria pode ser retirada a qualquer momento e Pode deixar o carregador e a bateria ligados e O carregador mant m a bateria completamente carregada e o seu pleno funcionamento Nota A bateria perde lentamente a carga quando se encontra fora do carregador ou se este n o estiver ligado corrente Se a bateria n o for permanentemente carregada necess rio recarreg la antes da pr xima utiliza o Introduza a bateria 9 no carregador Notas importantes de carregamento e A
18. 416 8143 51 0000 UADXUN 82589 au yaseyy asa p 151 uaulysew 13 83804 8 21504 9 1504 21 2 1500 8p09 50 3804 Ag ejunyeypyled apepijesor Ag steeid em19 911 pepn 9 umo ss ipv llos0 Bpe1o N assalpy se1py oZz111pu assalpy uor999 1g ssaippyuoangnaiy assaipy assaipy wmepsdoyu enedojsp eidwod ap eq ojepsdobjuu unjepdooyuey eq ajeq ap eyoay aseyoind jo ajeq opdo p winjepjney ojepsqoypu ssalpe suaseljesiopaly ayoso uelAAwuaayer op assaipe Jajeap ap 0ZZUIPpu Inapuana 18225 ap U0199811Q Jejeap ssauppy LoAngnsiy 8 e GARANTI KORT GARANTIEKARTE 2 2 GUARANTEE CARD TARJETA DE GARANT A CARTE DE GARANTIE e TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIE KAART GARANTI KORT CART O DE GARANTIA TAKUUKORTTI GARANTIBEVIS Australia Call 1900 937
19. BLACKS DECKER GTC390 AA Ve SI e ATE N Ny Di AAN e Lenk Ky v ER LEA A gt E N JS AE PASO KORY IN SEH ZS 227 English Italiano Deutsch Fran ais Nederlands Espa ol Portugu s EMnyvika BLACKS DECKER Cordless hedgetrimmer GTC390 Congratulations On your purchase of this hedgetrimmer from Black amp Decker Your hedgetrimmer has the following features for your benefit e Full bale handle for comfort of use e Safety lock off switch to prevent accidental starting e Front guard for your safety e Dual action blades for less vibration Description Fig A A Following is a list of parts that will be mentioned in this leaflet and are shown in the diagrams 1 Body 2 Front handle switch 3 Handle trigger switch 4 Lock off switch 5 Air slots 6 Guard 7 Battery release buttons 8 Charger 9 Battery 10 Blade sheath 11 Blade sheath wall mounting holes Contents 1 Cordless hedgetrimmer 2 Battery 3 Charger 4 Blade sheath wall mountable 5 Parts pack for wall mounted blade sheath and charger 4 of no 8 x 31mm screws 4 of no 8 x 31mm wall plugs 6 User manual 7 Guarantee card 8 Black amp Decker service centres and parts diagram Safety instructions Warning When using electric tools AN the following bas
20. Mantenha o corta sebes no ngulo desejado e desloque o com firmeza ao longo da linha de corte A l mina de dois gumes permite lhe cortar em qualquer direc o ou com um movimento lateral Para um acabamento de elevada qualidade estique um fio ao longo da sebe e com a altura desejada para servir de guia Corte a sebe por cima do fio Para manter lisos os lados da sebe prefer vel cortar de baixo para cima Os caules mais novos crescem para fora quando a l mina corta de cima para baixo o que pode provocar n dulos baixos na sebe ES e Evite o contacto com objectos duros como o arame que podem danificar as l minas Se o motor do corta sebes parar involuntariamente liberte o gatilho de imediato A paragem do motor deste modo reduz o tempo de corte e deve ser evitado Antes de remover os objectos das l minas retire o acumulador para evitar uma opera o n o intencional Lembre se que o corta sebes tamb m pr prio para aparar a maioria dos arbustos espinheiros ou quaisquer reas n o tratadas no seu jardim E2 ES 24 Cuidados e manutenc o e Retire a bateria antes de limpar ou regular o corta sebes e um melhor desempenho mantenha limpas as l minas e as ranhuras para a passagem de ar da caixa do motor Utilize um pano ou uma escova para remover seiva ou outros res duos deixados pelo corte e N o deixe que as l minas enferrujem aplicando uma leve camada de leo para a m qu
21. TIpoBAMuata POPTLONG OTEIATE TO epyadelo EVEPYElag Kal POPTIOT Oe avayvwpiou vo gt ZEp c e evepyelac Ba mp rei va enavapopriodEi ATTOT XEL nou yivovtav Mnv ouvexiZete va TO AUTEG TIG P PTION nou mo navw Mnopeite Eva HEPIKWG POPTIONEVO OTIOTE NTIOTE 86 evepysiac O Ba H VO evepyeiac Tnq Black amp Decker AVTIKATAOTAONG TIAKETWV BeBawBeite va mepihaup vete TOU kat TNV TAON Mpocoxn mpoi v dev yivetal Tov rreAatn undpxouv uoa POPTIOTM gt og avayvwplopevo gt gt anaiteitat BAGBNG EOWTEPIKWV OUVBETIKEV Yrmpeoia peta Tnv Black amp Decker mpoi v dev yivetal xp orn TOU HEPN va yivovtat lt MEAATN
22. uso Spine e cavi e Non strattonate il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente e Assicuratevi che il cavo sia collocato in modo che non venga calpestato che non vi si inciampi e che non venga danneggiato in altro modo e il lontano da fonti di calore olio oggetti molto appuntiti e superfici ruvide e assicuratevi sempre che sia in buone condizioni e Evitate di utilizzare prolunghe a meno che non siano strettamente necessarie L uso di una prolunga inadeguata pu causare rischi di incendio e scosse elettriche Se necessario utilizzare una prolunga assicuratevi che e La prolunga sia in buone condizioni e La prolunga abbia una sezione di conduzione maggiore o uguale a 0 5mm e una lunghezza inferiore ai 30 metri Sicurezza elettrica Assicuratevi che il voltaggio del vostro tagliasiepi sia adeguato alla vostra fornitura elettrica Il voltaggio del vostro caricabatteria sulla targhetta Introduzione Il vostro caricabatteria progettato per caricare tutte le batterie Black amp Decker tra gli 8 4 e i 12 volts in tre ore circa Il caricabatteria non ha bisogno di adattamenti ed progettato per funzionare nel modo pi semplice possibile E sufficiente posizionare la batteria nel suo alloggiamento ed attaccare la spina perch abbia inizio la carica automatica Descrizione Fig A A 8 Caricabatteria 9 Batteria 11 Fori per fissarlo a parete o al banco di lavoro
23. van elektrische schokken te verminderen Het verwijderen van de batterij alleen vermindert dit risico niet e Probeer nooit om twee batterij opladers aan elkaar te koppelen Stel uw batterij oplader niet bloot aan vorst en dompel hem niet in water of een andere vloeistof Waarschuwing Vermijd dat eender welke vloeistof in de batterij oplader dringt Dit kan tot elektrische schokken leiden Gebruiksaanwijzing e Berg uw heggeschaar of batterij niet en werk er niet mee op plaatsen waar de temperatuur 40 C of meer kan bedragen e Uw batterij oplader is ontworpen voor een standaardspanning van 220 Volt Probeer hem niet te gebruiken met een ander voltage Stekker en snoer e Ruk niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken e Zorgervoor dat het snoer op een plaats ligt waar niemand erop kan stappen erover kan struikelen of het op enige andere manier kan beschadigen of belasten Houd het snoer uit de buurt van hittebronnen olie scherpe randen en ruwe oppervlakken en zorg ervoor dat het altijd in goede staat verkeert e Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut onvermijdelijk is Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan brand veroorzaken en tot elektrische schokken leiden Als toch een verlengsnoer moet worden gebruikt zorg er dan voor e Dat het verlengsnoer behoorlijk is bedraad en zich in een perfecte elektrische staat bevindt e verlengsnoer een geleidende
24. Arbeitskleidung Tragen Sie keine lose sitzenden Kleidungsst cke oder Schmuck Wir empfehlen Ihnen Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk Achten Sie darauf daB lange Haare nicht in die Schneidmesser gelangen k nnen e Tragen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere immer eine Schutzbrille und entsprechenden Atemschutz wenn die Arbeit sehr staubig ist e Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Seien sie stets vorsichtig und arbeiten Sie nicht mit der Heckenschere wenn Sie m de sind e Halten Sie Ihr Ger t sauber und in einwanafreiem Zustand um somit ein besseres und sicheres Arbeiten zu garantieren 17 A 360 N 6m 20ft gt e Halten Sie alle Schalter und Griffe sauber und sorgen Sie daftir daB sich die Schalter immer leicht bewegen lassen e Entfernen Sie den Akku Block aus der Heckenschere wenn Sie das Gerat herumtragen oder Teile auswechseln wollen Achtung Verwenden Sie ausschlieBlich original Black amp Decker Ersatz und Zubeh rteile Andernfalls riskieren Sie die Gefahr von Verletzungen e Achten Sie darauf da Ihr Ger t nur von einer authorisierten Person repariert wird e Uberlassen Sie eine Reparatur aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich qualifizierten Personen die original Ersatzteile gebrauchen anderfalls riskieren sie die Gefahr von Verletzungen Arbeit mit dem Ger t e Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die mit dem Ger t nicht vertrau
25. EKTOC TOU POPTIOTN dev EXEL MAPpauelvel OTN POPTLON XpelaZeTal xenon H TNG POPTIOTNG dev elval ONNEIWOEIG POPTIONG eruteuxBo v Gay Kai APLOTN evepyelac Beppokpacia 24 C Mnv evepyela Bepuokpacia agpa TWV 4 C 40 C Evo POPTILETE O POPTIOTNG evepyeiac uropei va yivel ayyizete Auth eivat ouvndlonevn kat dev UTIO NAWVEI kav va TIPOBAN ya evepyeiag dev popritei WG pelna GAAN CUOKE UN e POPTIOTN oe Oon a pa Tou va Eival TIEPITTOU 24 C ze egarpetikd TO uropei va eivat va POPTION e va UTAPXOUV
26. Gefahr eines elektrischen Schlages Ladeger t und Akku Block sind aufeinander abgestimmt Versuchen Sie auf keinem Fall den Akku Block mit einem anderen Ladeger t als dem in diesem Handbuch abgebildeten aufzuladen Bringen Sie das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung Das Ladeger t ist nur zum Aufladen der Produkte geeignet die in der vorliegenden Bedienungsanleitung unter Akku Block aufgef hrt sind Jede andere Art der Verwendung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie das Ladeger t nicht nachdem es einen starken Schlag erhalten hat heruntergefallen ist oder auf irgendeine andere Art und Weise besch digt wurde schicken Sie es zu unserem Zentralkundendienst Zerlegen Sie das Ladeger t nicht schicken Sie es zu unserem Zentralkundendienst wenn es gewartet oder repariert werden soll Unsachgem sses Zusammenbauen birgt die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandes Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Entfernen des Akkus allein gen gt nicht um diese Gefahr auszuschliessen Versuchen Sie niemals zwei Ladeger te aneinander anzuschliessen A Bedienungsanleitung e Auf keinem Fall darf das Ladeger t in Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit eingetaucht werden Achtung Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeit in das Ladeger t gelan
27. HEOA KEVTPO egurmp tnoncs via va anogevyetat ELALOONTA EOWTEPIKA OUOTATIKA Kai EAN H N KA TEpIBGAAOV Ta Black 8 Decker vikeAAiou Kadueiou NiCad fj va va TIPOOPEPOUV uakpotwia kat eravelAnuuevn Then LOXU To GUUBOAO auto OTL OL x NiCad mou repi xovrToi Tn CUOKEUN TIPETIEL VA kat pixvovTal OLKLAKOUG MOU va TleTAXBO V CE HE Ot Nicad unopei eival eru Aa eig Kal EKTIBEVTAL OTNV epyadeio xpeldZetal AVTIKATAOTAON VA OKEPTEOTE TNV TOU LAG H Black amp Decker akoAouda AdELdOTE AELTOUPYWVTA
28. IER Istruzioni per l uso d incendio di scosse elettriche e di lesioni personali Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione l utensile e conservate questo manuale Per un utilizzo sicuro Tenete pulita l area di lavoro Disordine e detriti sono causa di incidenti Fateattenzione a dove lavorate Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in luoghi umidi o bagnati Tenete l area di lavoro ben illuminata Non usate gli utensili nei luoghi in cui vi sia rischio di esplosione o di incendio e Precauzioni per evitare scosse elettriche Evitate ove possibile contatti del corpo con superfici con messa a terra o collegati a terra per esempio tubi termosifoni frigoriferi cucine Tenete lontani i bambini Non lasciate che estranei tocchino l utensile o il cavo elettrico Tutti gli estranei vanno tenuti lontani dall area di lavoro gli utensili in luogo adatto Quando non vengono utilizzati gli utensili vanno riposti in un luogo asciutto e in un ambiente chiuso o in alto fuori dalla portata dei bambini e Non sforzate l utensile Esso eseguir in modo migliore e con maggiore sicurezza il compito per il quale stato progettato e Utilizzate l utensile adatto Non forzate strumenti o accessori sottodimensionati per effettuare un lavoro gravoso Non utilizzate gli utensili per lavori diversi da quelli per cui sono stati progetta
29. Kai va apaipeite Tnv Tov aywy EEBOUAWVETE TIC npiv KABAPILOLLA TNV ertiBAeyn OTIOLOUSNMOTE TNG KAAW LO AYWYO Exel BAGBN EXEL euridakel KAQOEUTNPI dev Aettoupyel Kalwdio aywyo To KaAW LO va vla BAGBN kat oe mou B on TOU KaAWdioU Mn epyadela HEPN EKPNENG Na xpnowornoteite pe patog nou yia urraldp a xpnon Pouy ou g POPATE urtoSn ata nou de YALOTPOUV Navtote va popeite okAnpa TIAMOUTOLA va MPOOTATEUTIKA YUQALG yAvTIA TIPOOTATEUTIKA AUTIWV XPNOLNOTIOLEITE Na HAAG unv PXOVTAL o UE TO Ta po xa va unv eivai pap ia a
30. Use a face or dust mask as well if the cutting operation is dusty Secure your work Use clamps or a vice to hold your work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by an authorised G L s E service facility Inspect extension cords A periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease e Disconnect tools Disconnect when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Unplug before carrying out any adjustment servicing or maintenance e Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on e Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure the switch is off when plugging in e Use outdoor extension cords When a tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and so marked e Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate when you are tired e Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection o
31. XPNOLNOTIOLWVTAG Eva navi HOUOKENEVO He Mnv xpnoluortoleite ok nen Boutnyu vn oe yia TOUG diokouc va unv k yete x pia To Add enideg TOU OKOUPLATOUV e DUAGETE TO TA TAGOTIKG H PN e EPAPUOOTE TO Kai KAadEUTNPL To Toixo aopa r artoBrjkeuon e E v ot TIPOKAAECOUV avwpadia UTIOOTOUV BAAPN ivar va TicEavaakovioete oac OUVIOTOUNE KAVETE AUTO HE l LALTEPN AOYW Tou KIV UVOU KOWETE X PIA Black 8 Decker va KaVOUPYLEG Xps aodei em i p won TOU va TO via ETMLOLOPBWON Sivovtal OTNV Zac OUOTNVOUHE PUAAYETE AUT TNV H POG AAAa npoiovra Bl
32. autorizado da Black amp Decker para evitar danos em pe as internas sens veis electricidade est tica Assist ncia p s venda da Black amp Decker Todos os produtos Black amp Decker s o meticulosamente testados antes de deixarem a f brica No entanto se o aparelho el ctrico se encontrar defeituoso leve o ao centro de assist ncia t cnica da Black amp Decker mais pr ximo Baterias recarreg veis e o ambiente S Ca As ferramentas sem fio e as baterias da Black amp Decker podem ser recarregadas varias vezes proporcionando lhes uma longa duragao e um funcionamento de elevada qualidade Se um dia precisar de substituir o corta sebes sem fio ou a bateria ou se j n o tiverem nenhuma utilidade para si pense na protec o do nosso ambiente Os centros de assist ncia t cnica da Black amp Decker aceitam de volta os velhos corta sebes sem fio e baterias deitando fora as baterias recarreg veis gastas n o descorando a protec o do ambiente Todos os produtos cumprem com os requisitos legais em vigor coincidindo com as normas de proibi o da r dio e da televis o KAadeutnp Sauvwv ETTAVAPOPTILOUEVO GTC390 AxoAou8el avap povtal AUTO EYXELPIOLO arteikovidovtal 1 Zoya EUTPOOBLOU
33. di assistenza Black amp Decker Batterie ricaricabili e ambiente x Gli utensili senza filo e le batterie Black amp Decker possono essere ricaricati piu volte durano a lungo e con piena carica Se doveste accorgervi che il vostro tagliasiepi senza filo o la batteria devono essere sostituiti o non vi servono pensate alla salvaguardia dell ambiente centri di servizio Black amp Decker accetteranno il vostro vecchio tagliasiepi e la batteria e li smaltiranno in modo sicuro Tutti i prodotti rispettano le norme legali relative all eliminazione di radio e televisori Akku Heckenschere GTC390 Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf dieser Akku Heckenschere von Black amp Decker haben Sie sich f r ein Ger t entschieden daf Ihnen viele Vorteile bietet e Rundum Sicherheitsschalter f r eine verbesserte Bedienerfreundlichkeit e Sicherheitsentriegelungsschalter um unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden Handschutz f r erh hte Sicherheit Doppeltes asymetrisches Messersystem f r vibrationsfreies Arbeiten Ger tebeschreibung Abb A A Nachfolgend finden Sie eine Liste die alle in dieser Bedienungsanleitung und in den Abbildungen erw hnten Teile umfaBt 1 Ger tegeh use Zweithandgriff Zweithandschalter Betriebsschalter Einschaltsperre L ftungsschlitze Handschutz Entriegelungskn pfe f r Akku Block 9 Ladeger t 10 Excell Akku Block 11 Messerschutz und Aufbewahrungsk c
34. dwarsdoorsnede heeft die gelijk is aan of groter dan 0 5mm en een lengte van minder dan 30 meter e De classificatie van het verlengsnoer is geschikt voor de bedoelde omgeving zoals hierna aangegeven huishoudelijk gebruik en commerci le verlichtingstoepassingen HOSV V F industri le toepassingen HOSRR F of HOSRN F Beschrijving Fig A A 8 Batterij oplader 9 Batteri 11 Montagegaten voor wand of werkbank Montage van uw batterij oplader Fig C Uw batterij oplader is voorzien van montagegaten 12 om het apparaat permanent aan de wand of op een werkbank te bevestigen Het kan ook werken zonder dat het op een opperviak wordt bevestiga 35 NEDERLANDS EDERLAN DS e Breng uw batterij oplader en uw batterij naar een plaats waar de omgevingstemperatuur ongeveer e Boor gewoon twee gaten van 6mm en een diepte van 36mm in de muur op de juiste plaats steek er muurpluggen in en bevestig de batterij oplader aan de muur met behulp van de meegeleverde schroeven e Gebruik muurankers om de batterij oplader aan een holle muur te bevestigen e Monteer de batterij oplader niet ondersteboven Oplaadprocedure Fig C C1 e Steek de batterij 9 in de batterij oplader Zorg ervoor dat ze goed in de batterij oplader is aangebracht e Uw batterij zal na ongeveer uur volledig zijn opgeladen e Gelieve de batterij niet langer dan 8 uur achter n in de lader te houden Dit waarborgt de levensduur van uw ba
35. een NEDERLANDS EDERLAN DS serre of een schuurtje met golfplaten A e uw batterij niet op met andere batterij opladers dan die welke door Black 8 Decker speciaal voor het gebruik met Black amp Decker gereedschap zijn ontworpen e Verbrand het batterijpak niet zelfs niet wanneer het zwaar beschadigd of volledig versleten is Het batterijpak kan ontploffen als het in aanraking komt met open vuur e Bij extreme gebruiksomstandigheden of temperaturen kan een kleine vloeistoflek uit de batterijcellen Dit wijst niet op een defect Wanneer de afdichting van het buitenste omhulsel echter gebroken is en de vloeistof in aanraking komt met uw huid dient u e Uw huid snel met water en zeep te wassen e Te neutraliseren met een mild zuur zoals citroensap of azijn e Wanneer batterijvocht in uw ogen terechtkomt deze gedurende 10 minuten overvloedig spoelen met zuiver water en onmiddellijk een dokter te raadplegen Medische opmerking De vloeistof is een 25 35 oplossing van kaliumhydroxide Waarschuwing Brandgevaar Vermijd elke mogelijkheid van kortsluiting van de elektrische contacten in het batterijpak door aanraking met metaal b v sleutels die u in dezelfde zak draagt als het batterijpak Voorbereiding e De eenheid uit de verpakking halen restlading Het batterijpak 9 kan een kleine restlading bevatten Als u het batterijpak in de eenheid aanbrengt houd er dan rekening mee dat deze laatste ope
36. immediately after the purchase of your product and postitto the Black amp Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by phone Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays voir ci dessus ceci imm diatement apr s votre achat Italiano Nederlands Norge Portugu s Suomi Sverige Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione vedi sopra Knip dit gedeelte uit zend het in een gefrankeerde geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het Black amp Decker adres in uw land zie boven Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S se adresse over Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endere o da Black amp Decker do seu pa s Leikkaa irti t m osa laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yll olevaan paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Var v nlig klipp ur denna del Skriv Ditt namn och adress p ett frankerat kuvert
37. machine carefully according to he instructions and with your body well away from the blades Do not use your machine in the rain and do nat allow it to get wet Avoid using the machine in wet conditions Use your machine only in daylight or good artificial light e Always be sure of your footing particularly on slopes e Do not cut on excessively steep slopes and always wear non slip footwear e Walk never run Do not force the machine e Never operate the machine with defective or missing guides or shields Maintenance and storage e Store your machine in a dry place when not in use out of the reach of children e Do not use solvents or cleaning fluids to clean your machine Always remove the battery pack before cleaning e Do not operate your machine if any parts are defective discard all defective parts and fit new parts before use e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure your machine is in a safe working condition e Use only Black amp Decker recommended replacement parts and accessories Wall mounting the blade sheath Fig B B e For safer convenient storage of your hedgetrimmer the blade sheath can be permanently fixed to a wall via the two mounting holes 11 Additionally this allows you to partially fill the blade sheath with a mixture of 2 parts paraffin 0 2 litres to 1 part automotive oil to standard SAE 20 0 1 litres to lubricate the blades and protect against corrosion e
38. quina sola y enchufada a la corriente el ctrica Manual de instrucciones e Desenchufe siempre la m quina de la corriente cuando vaya a limpiar las hojas antes de limpiarla de inspeccionarla o de ajustar cualquier parte de la misma si no funciona o si el cable est roto o enredado Cable de alimentaci n e peri dicamente el cable de alimentaci n de esta m quina para ver si presenta s ntomas de da os o desgaste y sela s lo si el cable est en buen estado e Est atento en todo momento la posici n del cable e No use herramientas el ctricas donde haya riesgo de provocar incendio o explosi n e Use s lo cables de intemperie Ropa e No use la m quina para cortar donde haya un declive abrupto y siempre lleve calzado antirresbaladizo Lleve siempre botas o zapatos fuertes e Siempre que use esta m quina lleve gafas de seguridad guantes y protectores de los o dos e Sitiene el pelo largo evite que entre en contacto con el recortasetos e Lleve la ropa recogida pero de modo que no estorbe sus movimientos e No lleve bisuter a suelta Uso del recortasetos e No almacene su recortasetos ni el bloque de bater as en lugares tales como invernaderos o cobertizos de metal donde la temperatura puede alcanzar o exceder los 40 C No intente recargar el bloque de bater as usando un cargador que no haya sido dise ado espec ficamente por Black amp Decker para sus bloq
39. si rischia una scossa elettrica e Non tentate di caricare la batteria con un caricabatteria diverso da quello Black amp Decker e Non esponete il caricabattria all acqua Il caricabatteria pu essere utilizzato solo per i prodotti elencati sotto la voce batteria in questo manuale Ogni altro uso pu causare rischi di incendio o di scosse elettriche e Non utilizzare il caricabatteria se ha ricevuto un forte colpo di aria se caduto o se stato danneggiato in qualsiasi altro modo Portatelo allora ad un centro di assistenza Black amp Decker e Non smontate il caricabatteria se necessita di riparazioni o manutenzione portatelo in un centro di assistenza Black amp Decker Rimontarlo in modo scorretto pu causare scintille o scosse e Perridurre il rischio di scosse disinserite il caricabatteria prima di pulirlo Rimuovere solo la battteria non ridurr il rischio e Non tentate mai di collegare due Caricabatteria e Non congelate o immergete nell acqua o altro liquido il caricabatteria Attenzione Non fate entrare alcun liquido all interno del caricabatteria per evitare scosse elettriche e coservate usate il tagliasiepi la batteria in luoghi in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 40 C e Ilcaricabatteria progettato per funzionare con gli abituali voltaggi presenti nelle abitazioni 240 volts Non tentate di utilizzarlo con altri voltaggi Istruzioni per l
40. signifie que cet outil contient des cellules au Nickel Cadmium NiCad x Quand votre outil ou votre batterie n cessiteront d amp tre remplac s dans le cadre de son action pour l environnement Black 4 Decker vous recommande d op rer comme suit e Videz vos batteries en faisant tourner votre moteur jusqu a puisement de celles ci puis retirez les de l outil e Les cellules NiCad sont recyclables Il faut viter de les jeter pour qu elles ne se retrouvent pas dans une d charge o un incin rateur e D posez les dans votre centre agr Black amp Decker qui les recyclera comme il se doit ou renseignez vous aupr s de votre municipalit Important Ce produit ne peut tre entretenu par l utilisateur Toute intervention doit tre faite par un centre agr pour ne pas endommager les composants internes sensibles l lectrostaticit Tous les outils de bricolage et de jardinage Black amp Decker sont garantis 12 mois pi ces et main d oeuvre condition que e L outil ait t utilis dans des conditions normales d utilisation e Que la machine n ait pas t ouverte ni qu aucune r paration n ait t tent e si ce n est par une personne habilit e par Black amp Decker ou par un membre du personnel e Qu une preuve d achat dat e puisse tre produite Les pi ces soumises une usure normale sont exclues de cette garantie Cette garantie suppl mentaire vient s ajouter la garanti
41. spruzzate il tagliasiepi con acqua e non fatevi entrare acqua dentro e Non richiesta lubrificazione dell utensile poich vengono usati cuscinetti auto lubrificanti Cosa fare se il tagliasiepi necessita di riparazioni Le informazioni su come far riparare il vostro tagliasiepi sono sul retro delle illustrazioni Tenetele in un posto sicuro Batterie ricaricabili ed ambiente Gli utensili Black 8 Decker senza filo e le x batterie possono essere ricaricati pi volte durano a lungo e a piena potenza Se doveste accorgervi che il vostro tagliasiepi o la batteria devono essere sostituiti o non vi servono pi pensate alla salvaguardia dell ambiente centri di servizio Black amp Decker accetteranno il vostro vecchio tagliasiepi e la batteria e li smaltiranno in modo sicuro Garanzia Black amp Decker per il giardinaggio La durata della garanzia di 24 mesi Verr richiesta una prova dell acquisto Se il vostro prodotto Black amp Decker si danneggia durante il periodo di garanzia per difetti di materiali o di funzionamento Black amp Decker si impegna alla riparazione o alla sostituzione delle parti stanti le seguenti condizioni e Che il prodotto venga portato al centro di assistenza con un documento che ne provi la data di acquisto bolla fattura scontrino fiscale FE Al N O Tosaerba Elettroseghe Trituratori Seghe circolari a batteria e Che il prodotto non sia stato utili
42. un danno Tuttavia se l involucro esterno rotto e la perdita raggiunge la pelle e Lavatevi subito con acqua e sapone e Neutralizzate con un acido blando come aceto o succo di limone e Seil liquido della batteria raggiunge gli occhi sciacquateli con acqua corrente e pulita per almeno 10 minuti e cercate immediatamente cure mediche note mediche il liquido una soluzione al 25 35 di idrossido di potassio 11 Attenzione Pericolo di incendio Evitare N possibilita di corto circuito tra i contatti della batteria per es tenendo delle chiavi nello stesso contenitore della batteria Preparativi Disimballate la macchina La batteria 9 pu contenere una carica residua Prima di inserirla nella macchina assicuratevi che possa funzionare Togliete il nastro prima dell uso Per proteggere i piedi indossate scarpe o stivali robusti Utilizzate abbigliamento ed accessori protettivi Indossate occhiali protettivi e Proteggete le orecchie se il livello di rumore risulta fastidioso durante l utilizzo Non lavorate a piedi nudi o con sandali Non indossate gioielli penzolanti Assicuratevi sempre che la macchina sia in uno stato sicuro per il funzionamento Prima di usare la macchina rimuovete la batteria e controllate che la lama sia fissata correttamente Lame danneggiate o consumate sono pi pericolose e vanno sostituite Assicuratevi che le punte etc siano libere da oggetti come fili di fe
43. 230 Wien Fax 0222 66 116 14 Portugal Black amp Decker Tel 468 76 13 468 75 13 Rua Egas Moniz 173 Apartado 19 Tix 16 607 BLADEC P S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 467 1580 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Tel 011 314 4431 Suite no 107 PostNet X65 Halfway House 1685 Fax 011 314 4435 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 45 40 R lssitie 7 C 01510 Vantaa Fax 09 825 45 444 Fralsevagen 7 C Tel 09 825 45 40 01510 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 Vastra Fr lunda Bes ksadr Ekonomivagen 11 Fax 031 68 60 08 Turkiye Black amp Decker Elektrikli Ev Aletleri Turkiye Distrib t r Tel 0212 2823600 10 h Vestel Dayan kl T ketim Mallar Paz A Eski B y kdere Fax 0 212 2823307 Cad IETT Garaj Yani 80650 4 Levent Istanbul United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 574277 210 Bath Road Slough 848317 BAND Berkshire SL1 3YD Fax 01753 551155 Part 372916 01 5 97 2 4099 8 aeg UR UONELLIOJUI lul IN vern 1 10 ESSAI e 8193380 98 8 um BOYEN eynnu EEJJOUEEJSEA enjey aya tw UNMINNI 2881 181980 Y NILIg ep sesaidue ap 1898081 Jelasap as 2110 WOI ajeuisse JOA 10d e 19499 Y 198 g uu 18 UO SBWJOJUI Jaysug exl
44. 766 max call charge 2 00 ex tax Belgique Belgi Weihoek 1 1930 Zaventem Danmark Deutschland E Espa a France Helvetia Italia Hejrevang 26B 3450 Allergd Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Black amp Decker EMac Zuyypo 154 17671 KaMiBEa 43883 Roda de Bara Tarragona BP21 69571 Dardilly Cedex R tistraBe 14 8952 Schlieren Schweiz Suisse Viale Elvezia 2 20052 Monza MI Nederland New Zealand Norge Osterreich Portugal South Africa Suomi Sverige UK amp Ireland Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Call 0900 97766 max call charge 2 00 ex tax Stramsveien 344 1081 Oslo Erlaaer StraRe 165 1231 Wien Rua Egas Moniz 173 S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Black amp Decker Suite 107 PN X65 Halfway Hse 1685 Black amp Decker Oy R lssitie 7C 01510 Vantaa Box 603 421 26 V stra Fr lunda PO Box 821 Slough Berkshire 511 Danmark Deutsch EAAnvika English Espa ol Francais Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes AUTO TO KONH TI Kal TO MV TOU TIPOLOVTOC dievBuvon Black 8 Decker eMada BA TE Please complete this section
45. A Votre chargeur est quip de trous de fixation pour permettre sa fixation permanente sur un mur ou un tabli il n est toutefois pas n cessaire de le fixer une surface quelconque pour l utiliser 27 28 d A N A 5 alors le recharger en suivant la proc dure ci dessus Vous pouvez aussi recharger un e Les deux trous carr s sont les trous de fixation et vous devez utiliser des vis bois no 8 de 6 3cm de long pour installer le chargeur les vis ne sont pas fournies e Si vous installez le chargeur sur un mur creux utilisez des pattes de scellement e fixez pas le chargeur l envers Proc dure de charge Fig C C1 e Ins rez la batterie 3 dans le chargeur Veillez ce que la batterie soit correctement assise dans le chargeur e La batterie se chargera totalement en environ trois heures e La batterie peut tre retir e tout moment e Le chargeur et la batterie peuvent rester branch s e Le chargeur maintiendra ainsi la batterie fra che et totalement charg e Remarque Une batterie qui n est pas conserv e dans le chargeur perdra peu peu sa charge Si la batterie n est pas rest e en charge il se peut qu il soit n cessaire de la recharger avant usage Une batterie perdra aussi progressivement sa charge si elle reste dans un chargeur qui n est pas branch Consignes importantes e De meilleures performances et une plus grande long vit sont obtenues un
46. AAA TOGO OTEV TIOU va mapeunoditouv Kivnon Na unv 51 TN pnxav Mnv KAL n Beppokpacia umopei va urtepBei toug 40 KeXoiou ue Aauapivec Mnv npoonabeite va Tn ge POPTIOTN EKTOC AUTOUG TOU Eival oxedtaou vot Thv Black A Decker xprjon Black amp Decker MHN Tn tav eivat axpnotn va ekpayel PWTIA urtepBolAixk c xprons Sepuokpacias va pia UYPOU ototxela AUTO de onuaivet eivat XaAGoEL TOU EEWTEPIKO Siappon HE e AU OWG VEPO Kal e Oudetepwote p Eva e Av TO uypo prei E
47. Belgique Belgi Black amp Decker Belgium NV Tel 027190711 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker 70 20 15 10 Hejrevang 26 3450 Aller d Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 210 Black amp Decker StraBe 40 65510 Idstein Fax 06126 212435 Black A Decker AE TnA 01 9242870 75 Zuyypo 154 Service 01 9242876 7 176 71 Fax 01 9242869 Espa a Black amp Decker de Espa a SA Tel 977 297100 Ctra de Acceso a Roda de Bar km 0 7 Tix 56631 BLADE E 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977 299139 France Black amp Decker France Sarl Tel 04 72 20 39 20 Le Paisy 300 250 69570 Dardilly Lyon Fax 0472203900 Helvetia Black amp Decker AG Elektrowerkzeuge Tel 01 730 69 33 R tistraBe 14 CH 8952 Schlieren 54462 BDZH CH Schweiz Suisse Fax 01 730 70 67 Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 20052 Monza Mi Fax 039 23 87 593 Numero verde 167 21 39 35 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09 579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Stromsveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 sterreich Black amp Decker Tel 0222 66 1160 Werkzeugevertrieos GmbH 13228 BLACK A ErlaaerstraBe 165 Postfach 69 1
48. Do not mount upside down Charging procedure Fig C e Your battery will be fully charged in about 3 hours nsert your battery 9 into your charger Be sure that it is fully seated in your charger e Your battery can be removed at any time e Your charger and battery can be left connected e Your charger will keep your battery fresh and fully charged Note Your battery will slowly lose its charge when kept out of a charger or if it is left in a charger that is not plugged in If your battery has not been kept on charge it may need to be recharged before use Important charging notes e Longest life and best performance can be obtained if your battery is charged when the air temperature is about 24 C Do not charge your battery in an air temperature below 4 C or above 40 C e Whilst charging your charger and battery may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem If your battery does not charge properly proceed as follows e Check the current at the socket by plugging ina lamp or other appliance e Move your charger and battery to a location where the surrounding air temperature is about 24 C In an extremely warm environment your battery may be too hot to permit charging e f charging problems persist take or send your hedgetrimmer battery and charger to your local Black amp Decker service centre e Your battery should be recharged when it fails t
49. ETAUVTE pe VEPO TOUAAXIOTOV 10 kt AU OWG og YIATPO onpeiwpa uypo eiva pia He 25 35 kadiou Kiv uvo TWV NAEKTPLKMV HE HETAAAO Bn KAEILdLA OTNV i a TH Agaipeon TAKETAPIONA YTIOAELUATIK O 9 umopei va TIEPLEXEL HEPIKO um OTL TONOHETNOETE TN pratapia AUTO va AELTOUPYNOEL APALPEOTE npiv Tn xp on HOX O va KAE OETE APALPEOTE Tn Navtote va BeBalwveote OTL eivat amp Na anogevyete erukiv uvn ekkivnon Na unv PPAKTN HE TO PIG OTNV xpnoluortoteite TNG nou va KAAUTITOVTAL OL Aertidec
50. G TN OUOKEUT HEXPIG OTOU ekkevwBel TANPWG ev pyela Kat KAT TILV APALPEOTE TNV TO epyadeio e To Black 4 Decker OTOV AVAK KAWONS Xpelaaotei HE GULBOUALO OL ouAAEyovtat Kavovik Ba xpnoiuoromBo v avak KAWONG EVO TIPOOTATEUETAL rrep aAAov Znneiwon we elote UTIEUBUVOI yia TNV Tv AVAkK KAWON TOU TIAKETOU DI AnAwon ZuyH pqwon EK nwvouge OTL ot GTC390 OULLOPHPOUVTal 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC Katauetpnuevn nieon nxou 91dB A katapetpnuevn 1 nxou 104dB A Katap tpnon dovnonc xeptou Bpaxiova lt 2 5W S Brian Cooke Mnxavo oyia Spennymoor County Durham DL16 6JG HB Australia Black A Decker A asia Pty Ltd Tel 03 9213 8200 286 288 Maroondah Highway North Croydon Victoria 3136 Fax 03 9726 7150
51. Simply drill two 6mm holes by 36mm deep in the appropriate position insert wall plugs and secure the blade sheath to the wall with the screws provided Energy pack Fig C Fitting the energy pack e Line up the energy pack with your hedgetrimmer body Now slide the energy pack firmly into your hedgetrimmer until you here the lock snap into place Removing the energy pack e Press both release buttons 7 and at the same time pulling the energy pack out of your hedgetrimmer C2 Operating your hedgetrimmer Fig D The energy pack 9 is supplied discharged so you must charge it in preparation for hedgetrimming Refer to your charger instruction section at the end of this section and follow the charging procedure Switching your hedgetrimmer on E N G s i For your safety your hedgetrimmer is fitted with the handle trigger switch 3 which has a lock off switch 4 to prevent inadvertent switching on e Squeeze the front handle switch 2 e Push the lock off switch 4 forward with your thumb and squeeze the trigger switch 3 to start your hedgetrimmer e The lock off switch can then be released once the trigger switch 3 has been squeezed D1 Switching your hedgetrimmer off 02 e By releasing the front handle switch 2 or the handle trigger switch 3 your hedgetrimmer will stop immediately Cutting techniques for better results Fig E 1 e The blades will cut most effectively when they a
52. a e Para cargar el bloque de bater as no use ning n cargador que no sea el que Black amp Decker ha dise ado espec ficamente para ser usado con bloques de bater as de la misma marca e No exponga el cargador al agua El cargador no est dise ado para ninguna aplicaci n que no sea la de cargar productos en la lista que aparece bajo el encabezamiento Bloques de bater as de este manual Cualquier otra aplicaci n puede representar un riesgo de incendio o descarga el ctrica haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe fuerte si se ha ca do o se ha da ado de alguna otra manera Ll velo a un Centro de Servicio de Black amp Decker e No desarme el cargador cuando necesite servicio o reparaci n ll velo a un Centro de Black amp Decker El reensamblaje incorrecto presenta riesgo de descarga el ctrica o incendio e Antes de empezar a limpiar desenchufe el cargador de la corriente el ctrica para reducir el riesgo de descarga el ctrica ste riesgo no se reduce al retirar el oque de bater as b e Nunca trate de interconectar dos Cargadores e No congelar ni sumergir en agua ni en ing n otro l quido Advertencia No permita que ning n l quido m DI se introduzca dentro del cargador porque puede producir una descarga el ctrica e almacene ni use esta m quina ni el bloque de bater as en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 40 C
53. ack amp Decker Black amp Decker xet rA pn NAEKTPLKMV EEWTEPIKWV epyadelwv KAVOUV Avetn AV XpeldZeoTe TIAPAKAAN ETIIKOLVWVTIOTE ME Yrmpeoiac ING Black amp Decker divetal now EEMMUAAO HE TOV dIK Takt Black amp Decker XAOOKOTITIKEG A uoonpiova Mnxav c divipiouaros Xoptou P AAWV Mnxav c KaBapiopatog Xoprou gt kAadiwv Moptiome Kavoviopoi A AUTO eYxelpidio TIEPLEXEL OTIOL ALEG odnyiec Kai TO dtaBdote OTO POPTLOTN Tn kat ue xpnoworoteitat Mpoooyn 240 options Mn p epyakeia Av payioe TNG unv POPTIOTN nAektporAn ia
54. akelaar 4 met de duim naar voren en trek aan de startschakelaar 8 om de heggeschaar te starten e De vergrendelingsschakelaar mag worden losgelaten nadat u aan de startschakelaar 3 hebt getrokken Uw heggeschaar uitschakelen DO e Zodra u de schakelhendel op de voorste 2 of de achterste handgreep 3 loslaat wordt de heggeschaar uitgeschakeld Snoeitechnieken voor betere resultaten Fig E E1 De snijbladen snoeien het meest effici nt wanneer ze niet helemaal parallel liggen met de snoeilijn maar met de tippen lichtjes naar de haag wijzen Deze laterale kanteling mag niet meer bedragen dan 15 ten opzichte van de snoeilijn De meeste gebruikers snoeien eerst de bovenkant van de haag Houd uw heggeschaar in de gewenste hoek en beweeg ze traag en gelijkmatig over de snoeilijn Het dubbelzijdig snijblad zorgt ervoor dat u in alle richtingen kunt snoeien door de heggeschaar zijwaarts voort te bewegen Voor een zeer gelijkmatige vlakke afwerking kan een stuk touw op de gewenste hoogte over de hele lengte van de haag worden gespannen om als richtlijn te dienen De haag kan dan net boven het touw worden gesnoeid Om de zijkanten van de haag vlak te houden is het beter om van onderen naar boven te snoeien met de groei mee Jongere stammen gaan naar buiten staan wanneer van boven naar beneden wordt gesnoeid wat kan leiden tot dunne plekken in de haag E5 Vermijd om in harde voorwerpen zoals draad te snij
55. alhar acidental da m quina Resguardo de protec o L minas de ac o dupla para uma menor vibra o Descri o Fig A A nonr Apresentamos uma lista das pegas mencionadas neste folheto e que aparecem nos diagramas Corpo Interruptor do punho frontal Gatilho da pega Interruptor de seguranga Ranhuras para a passagem de ar Resguardo Bot es de fixa o da bateria Carregador Bateria O Cobertura das l minas 4 Orificios da cobertura das l minas suporte de parede EE RO O BO Nee ndice Corta sebes sem fio Bateria Carregador Cobertura das l minas suporte de parede Conjunto de pecas para a cobertura das l minas de fixac o na parede e para o carregador 4 parafusos n 8 x 31mm 4 buchas n 8 x 31mm Manual do utilizador Cart o de garantia Centro de assist ncia Black amp Decker e diagrama das pe as fio Manual de instru es Instru es de seguran a A qua Aten o Sempre que utilizar aparelhos el ctricos fundamental seguir as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos Leia todas as instru es antes de utilizar este produto e guarde as para futuras consultas Para um trabalho seguro e Mantenha limpa a rea de trabalho As reas e as bancadas desarrumadas podem provocar ferimentos e Tenha em aten o o ambiente da rea de trabalho N o exponha os aparelhos el ctricos
56. ar os 40 C e Ocarregador foi concebido para funcionar com a energia el ctrica padr o 240 volts N o o utilize com outra voltagem Manual de instru es Ficha e cabo e N o puxe a ficha pelo cabo quando esta se encontra ligada tomada e Saiba onde se encontra o cabo para n o o pisar nem tropecar nele Se tal acontecer pode danific lo ou esfor lo e Mantenha o cabo afastado do calor de leos das extremidades afiadas e das superf cies speras Certifique se sempre de que est em boas condi es e Utilize uma extens o apenas se for mesmo necess rio A utiliza o de uma extens o inade quada pode provocar inc ndio ou choque el ctrico Se tiver de ser utilizada certifique se de que e A extens o est em boas condi es e A extens o tem uma rea de corte trans versal do condutor superior ou igual a 0 5mm e um comprimento inferior a 30 metros e A classifica o do cabo de extens o adequada ao ambiente desejado conforme especificado aplica o dom stica e comercial ligeira HOSV V F aplica o industrial HOBRR F ou HOSRN F Seguran a el ctrica Certifique se de que a voltagem do corta sebes a correcta A voltagem do carregador encontra se na chapa de classifica o Instru es O carregador foi criado para carregar todas as baterias Black amp Decker de 8 4 volts a 12 volts em cerca de tr s horas N o necessita de ser regulado e de f cil utiliza
57. atteria prima della pulizia e Non utilizzate la macchina se vi sono parti difettose prima dell uso togliete tutte le parti difettose e inserite quelle nuove e Stringete bene tutti i dadi i bulloni e le viti puliti per avere un funzionamento sicuro Utilizzate solo pezzi di ricambio e accessori Black amp Decker Appendete le custodie delle lame al muro Fig B B e Per conservare in modo pi sicuro il suo tagliasiepi le custodie delle lame possono essere fissate ad una parete attraverso fori Questo permette inoltre di riempirle parzialmente con una miscela di due parti di paraffina 0 2 litri e una parte di olio standard per automobili SAE 20 0 1 litri per lubrificare le lame e proteggerle dalla corrosione e Fate col trapano due fori da 6mm per 36mm di profondit inserite gli espansori e fissate alla parete le custodie delle lame con le viti fornite Batteria Fig C Inserimento della batteria Allineate la batteria col corpo del tagliasiepi e lasciatelo scivolare dentro con decisione finch non udite un rumore secco Rimozione della batteria G2 Schiacciate i pulsanti di rilascio spingendo contemporaneamente la batteria fuori dal tagliasiepi Funzionamento del tagliasiepi Fig D La batteria 9 viene fornita scarica quindi dovete caricarla prima di utilizzare il tagliasiepi Fate riferimento alle istruzioni della sezione sul caricabatteria alla fine di questa sezione e seguite le
58. bateria pode ter uma maior dura o e um melhor desempenho se for carregada quando a temperatura do ar rondar os 24 C N o carregue a bateria a uma temperatura inferior a 4 C ou superior a 40 C e Durante o carregamento o carregador e a bateria podem aquecer E normal que isto aconte a e n o significa que existe um problema Se a bateria n o carregar devidamente proceda do seguinte modo e Verifique a corrente na tomada atrav s de uma l mpada ou outro aparelho e Leve o carregador e a bateria para um local onde a temperatura ambiente seja cerca de 24 C Num ambiente de temperatura elevada a bateria pode estar demasiado quente para ser carregada e os problemas relativamente ao carregamento persistirem leve ou envie o corta sebes a bateria e o carregador ao centro de assist ncia t cnica da Black amp Decker mais pr ximo anteriormente eram mais f ceis de realizar N o continue a utiliz la nesta condi es Siga o procedimento de carregamento descrito no segmento anterior Pode tamb m carregar uma bateria parcialmente utilizada sempre que desejar Baterias O carregador carrega apenas baterias Black amp Decker Quando pedir baterias de substitui o mencione o n mero de cat logo e a voltagem Importante O carregador n o deve ser reparado pelo utilizador N o existem pe as no carregador que possam ser reparadas pelo utilizador E necess rio recorrer a um centro de assist ncia t cnica
59. beabsichtigtes Einschalten des Ger tes zu vermeiden entfernen Sie immer den Akku Block bevor Sie e Das Ger t transportieren Das Ger t unbeaufsichtigt lassen Das Ger t berpr fen s ubern Versuchen Ger test rungen zu beheben Wenn das Ger t zu vibrieren beginnt Das Messer von blockierenden Gegenst nden befreien e Das Ger t auf m gliche Sch den DI l SC kontrollieren e Versuchen Sie nie die Schneidemesser zu stoppen Lassen Sie die Schneidemesser alleine stoppen e Halten Sie H nde oder F e von den Schneidemessern entfernt e Starten Sie die Akku Heckenschere entsprechend der Bedienungsanleitung e Arbeiten Sie mit Ihrer Akku Heckenschere niemals im Regen und vermeiden Sie da das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt wird e Arbeiten sie mit der Heckenschere nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht e Achten Sie darauf da Sie immer das richtige rutschfeste Schuhwerk tragen besonders wenn Sie an Hanglagen arbeiten Arbeiten Sie mit der Akku Heckenschere nie an extremen Hanglagen e Laufen Sie niemals mit der Heckenschere herum und versuchen Sie nicht den Arbeitsfortschritt gewaltsam zu beschleunigen Pflege und Wartung e Bewahren Sie die Akku Heckenschere an einem trockenem Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine scharfen L sungsmittel Entfernen Sie vorher immer den Akku Block e Arbeiten Sie
60. brand elektrische schokken en lichamelijke letsels te verminderen Lees al deze instructies door alvorens u met het gereedschap begint te werken en berg ze vervolgens zorgvuldig op Veilig werken e Houd de werkzone schoon Tuinmeubelen en ander materiaal verhogen het risico van letsels e Houd rekening met de omgeving waarin u werkt Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen en gebruik ze niet op vochtige of natte plaatsen Zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is Gebruik geen elektrische gereedschappen op plaatsen waar brand of ontploffingsgevaar is e Zorg voor een beveiliging tegen elektrische schokken Vermijd dat uw lichaam in aanraking komt met geaarde oppervlakken b v buizen radiatoren fornuizen koelkasten e Houd kinderen uit de buurt Laat toeschouwers het gereedschap niet aanraken en houd ze uit de buurt van de werkzone e Berg niet gebruikt gereedschap zorgvuldig op Gereedschappen die niet worden gebruikt moeten worden bewaard op een droge plaats die voldoende hoog is of kan worden afgesloten zodat ze buiten het bereik van kinderen blijven e Forceer het gereedschap niet Het zal beter en veiliger werken tegen de snelheid waarvoor het is ontworpen e Gebruik het juiste gereedschap Probeer niet om met kleine gereedschappen of hulpstukken werk te doen waarvoor industrieel gereedschap vereist is Gebruik gereedschap niet voor werk waarvoor het niet bedoeld is Zaag bijvoorbeeld gee
61. ce snelle reparaties een ruime voorraad reserve onderdelen en een volledig assortiment accessoires aan te bieden Als u hulp of advies nodig hebt wend u dan tot de manager van uw lokaal Black amp Decker Service Center Alle details over onze unieke klantendienst kunnen worden bekomen bij eender welk Service Center een volledige lijst van Centra vindt u op de achterkant van het onderdelenschema dat bij uw heggeschaar is gevoega Andere Black amp Decker producten Black amp Decker heeft een volledig assortiment van elektrische apparaten voor gebruik buitenshuis die het onderhoud van uw tuin aanzienlijk vergemakkelijken Als u meer informatie wenst over andere producten contacteer dan een van de Black amp Decker Service Centra waarvan u het adres op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing vindt of uw eigen Black amp Decker dealer Grasmaaiers Kettingzagen Verticuteerders Compostmolens Bladruimers Strimmers Heggescharen EC Verklaring van Conformiteit Wij verklaren dat de machine GTC390 conform is aan 89 392 EEG 89 336 EEG EN55014 EN55104 73 23 EEG Gewogen geluidsdruk 91dB A Gewogen geluidskracht 104dB A Gewogen vibratie hand arm lt 2 5m s tas gt Brian Cooke Hoofd van de Technische dienst Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom mmm Batterij oplader Veiligheidsvoorschriften A A Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en bedieningsvoorschriften Lees zorg
62. ch ungef hr drei Stunden vollkommen aufgeladen e Jederzeit kann der Akku Block aus dem Ladeger t herausgenommen werden e Der Akku Block kann nach dem Aufladen auf unbegrenzte Zeit im Ladeger t verbleiben ohne daB dieser besch digt wird e Das Ladeger t halt den Akku Block stets in voll aufgeladenem Zustand Anmerkung Ein Akku Block verliert nach und nach an Spannung wenn er sich nicht im angeschlossenen Ladeger t befindet und somit betriebsbereit gehalten wird Dadurch C1 kann ein Wiederaufladen vor dem n chsten Einsatz lhres Werkzeuges notwendig sein Wichtige Anmerkungen zum Aufladen e Langste Lebensdauer und beste Ergebnisse werden erzielt wenn die Aufladung des Akku Blocks bei einer Umgebungstemperatur von ca 24 C erfolgt Laden Sie keinen Akku Block bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C e W hrend des Aufladevorgangs k nnen sich Ladeger t und Akku Block erw rmen Das ist normal und bedeutet keine St rung Falls der Akku Block nicht ordnungsgem l dt e berpr fen Sie ob die Steckdose Strom f hrt indem Sie den Stecker einer Lampe oder eines anderen Ger tes einstecken e Bringen Sie Ladeger t und Akku Block an einen Platz an dem die Umgebungstemperatur bei ca 24 C liegt In einer extrem warmen Umgebung kann der Akku Block zum Laden zu warm sein e Falls die Probleme beim Laden dann noch andauern bringen oder schicken Sie das Werkzeug den Akku Block un
63. charge The energy pack 9 may contain some residual charge Should you insert the pack into the unit be aware that it is capable of operation Please remove tie tag before use To protect your feet always wear stout shoes or boots Use protective equipment Wear safety spectacles or goggles and heavy duty gloves whilst operating your machine Use ear protection if the sound level seems uncomfortable when using your machine Do not operate your machine barefoot or in sandals Do not wear loose jewellery Clothes should be close fitting but not restrict your movement Always be sure your machine is in a safe operating condition Before using your machine remove the battery pack and visually check that the blade fixings are secure A damaged blade or worn blades are major hazards and must be replaced Ensure hedges etc are free from foreign objects such as railings or barbed wire which may damage your machine Operation Release switch lever to turn machine off and remove battery pack Whenever you leave your machine unattended Before checking cleaning adjusting or working on the machine Before clearing a blockage If the machine starts to vibrate abnormally check immediately After striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs as necessary Never attempt to stop the blades always allow them to stop on their own Do not put hands or feet near blades Start the
64. cla de 2 partes de queroseno 0 2 litros y 1 parte de aceite automotivo de calidad SAE 20 0 1 litros con el fin de lubricar las cuchillas y protegerlas del xido e Simplemente taladre dos orificios de 6mm de 36mm de profundidad en la posici n correspondiente introduzca los tacos y sujete la funda en la pared utilizando los tornillos que se suministran con la m quina Bater as Fig C Modo de instalar el bloque de bater as e Haga coincidir las flechas 8 del bloque de bater as con las del cuerpo del recortasetos Ahora introduzca el bloque de bater as firmemente en la m quina hasta o r un golpecito cuando entra en posici n Modo de desmontar el bloque de bater as C2 e Para retirar el bloque de bater as de la m quina presione los dos botones 7 para aflojarlo y simult neamente retire el bloque de bater as del recortasetos Operaci n del recortasetos sin cable Fig D El bloque de bater as 9 viene descargado de tal manera que debe ser cargado antes de ser usado para cortar setos Estudie la secci n de instrucciones sobre uso del cargador que viene a finales de esta parte y para cargar siga el procedimiento se alado Modo de poner la m quina en marcha Para mayor seguridad el recortasetos est equipado con un interruptor tipo gatillo 3 en la empu adura que tiene un seguro 4 para evitar que la m quina se ponga involuntariamente en marcha DI e Apriete el interruptor de la empu adura de
65. d das Ladeger t an unseren Black amp Decker Zentralkundendienst e Der Akku Block sollte aufgeladen werden sobald er nicht mehr die n tige Energie f r die Arbeit liefert die vorher leicht erledigt werden konnte Verwenden Sie ihn unter diesen Umst nden auf keinem Fall weiter Halten Sie sich an die Aufladeanweisung Sie k nnen auch jederzeit einen nur teilweise entleerten Akku Block wieder aufladen Akku Block Ihr Ladeger t l dt ausschlie lich Black amp Decker Akku Blocks Bei Bestellungen von Ersatz Akku Blocks geben Sie bitte stets die Katalog Nr und die Spannung Ihres Akku Blocks an Wichtig Dieses Ger t kann nicht vom Kunden selbst gewartet werden Im Ladeger t befinden sich keine Teile die der Kunde selbst warten kann Die Wartung mu in unserem Black amp Decker Zentralkundendienst erfolgen um etwaige Besch digungen an empfindlichen statischen Bausteinen im inneren des Ger tes zu vermeiden Wiederaufladbare Akku Blocks und die Umwelt Black amp Decker Akku Ger te und Akku x Blocks k nnen viele Male aufgeladen werden So haben Sie lange Freude an Ihren Ger ten Sollten Sie jedoch eines Tages den Akku Block ersetzen m ssen denken Sie DI SC bitte an den Umweltschutz Black Decker nimmt selbstverst ndlich verbrauchte Akku Blocks zur Entsorgung zur ck Die Akku Zellen werden einem vollst ndigen Recycling zugef hrt So k nnen keine belastenden Stoffe in di
66. den aangezien deze de messen kunnen beschadigen Wanneer uw heggeschaar blokkeert laat dan onmiddellijk de schakelaar los Een blokkering vermindert de snoeitijd en moet worden vermeden Voor u de obstakels E2 ES tussen de snijbladen verwijdert moet u altijd eerst het batterijpak uit de heggeschaar halen om ongewild starten te vermijden Vergeet niet dat uw heggeschaar ook geschikt is om de meeste heesters en struiken te snoeien of om verwaarloosde hoekjes in uw tuin bij te werken Verzorging en onderhoud e Verwijder de batterij voor u de heggeschaar reinigt of afstelt e Voor optimale resultaten moeten de snijbladen en de luchtspleten in het motorhuis schoon worden gehouden Gebruik een doek of een borstel om snoeiresten plantensap of ander afval te verwijderen e Zorg ervoor dat de snijbladen niet roesten door ze na elke reinigingsbeurt in te smeren met een dun laagje lichte machine olie e Kunstof onderdelen mogen worden gereinigd met een niet schurend reinigingsmiddel en een met warm water bevochtigde doek e Dompel geen enkel onderdeel van uw heggeschaar in water e Vermijd alle types van detergenten reinigingsmiddelen of oplosmiddelen Deze kunnen chemische bestanddelen bevatten die het kunststof ernstig kunnen beschadigen Besprenkel uw heggeschaar niet met water en zorg ervoor dat er geen water in de heggeschaar dringt e gereedschap is uitgerust met zelfsmerende lagers sm
67. der stel en moersleutels Maak er een gewoonte van om alle stel en moersleutels te verwijderen voor u het gereedschap in werking stelt Vermijd ongewenst starten Draag nooit aangesloten gereedschap terwijl u uw vinger op de schakelaar houdt Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik verlengsnoeren voor buitenshuis Gebruik alleen verlengsnoeren die speciaal bedoeld zijn voor buitenshuis en als dusdanig aangeduid wanneer u gereedschap in open lucht gebruikt Blijf alert Kijk wat u aan het doen bent Gebruik uw gezond verstand Werk niet met de heggeschaar als u moe bent Sluit de stofafzuigingsapparatuur aan Monteer eventuele apparatuur die wordt meegeleverd voor de afzuiging en de opvang van stof en gebruik ze zoals het hoort Controleer beschadigde onderdelen Voor u beschadigde gereedschappen beschermkappen of andere onderdelen verder gebruikt moet u zorgvuldig controleren of ze nog altijd behoorlijk werken en hun functie vervullen Controleer of de bewegende onderdelen goed uitgelijnd en bevestigd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of alles gemonteerd is zoals het hoort en of aan alle andere voorwaarden voor een goede werking voldaan is Tenzij in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven moeten beschadigde beschermende delen of andere onderdelen behoorlijk worden hersteld of vervangen door een erkend Service Center Ook defecte schakelaars mo
68. e Umwelt gelangen Diese Garantie wird als zus tzliche Leistung angeboten und geht ber die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus rr 29 Taille haies GTC390 Description A Ci dessous se trouve une liste des pi ces mentionn es dans ce d pliant et que vous pourrez localiser sur le sch ma 1 Corps 2 Poign e frontale 3 D clencheur de la poign e 4 Interrupteur de s curit 5 Prises d air 6 Garde de protection 7 Boutons de d gagement de la batterie 8 Fl ches d alignement de la batterie 9 Batterie 10 Gaine de lame 11 Trous de fixation murale de la gaine de lame Contenu 1 Taille haie sans fil Batterie Chargeur Gaine de lame possibilit de fixation au mur N cessaire pour la gaine de lame fix e au mur 4 x vis no 8 x 31mm 4 x chevilles no 8 x 31mm Mode d emploi 7 Carte de garantie a D Instructions de s curit Attention Lors de l utilisation d outils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent tre observ es pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de blessure Veuillez lire toutes ces instructions avant de mettre l appareil en marche et veillez les conserver LL Connexion lectrique e Votre machine est con ue exclusivement pour une alimentation secteur en courant alternatif Ne connectez jamais sur un autre type de source e Ne laissez jamais votre outil sans surveillance s il est bra
69. e l gale consommateur Snoerloze heggeschaar GTC390 Gefeliciteerd Black amp Decker bedankt u voor de aankoop van deze Black amp Decker heggeschaar Voor uw gebruiksgemak is deze heggeschaar uitgerust met de volgende kenmerken e Beugelhandgreep voor een groter gebruiksgemak e Veiligheidsschakelaar tegen ongewild starten e Beschermkap vooraan voor meer veiligheid e Dubbelzijdige snijbladen voor minder trillingen Beschrijving Fig A A Hieronder vindt u een lijst van de onderdelen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld en op de bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld Motorhuis Schakelhendel Trekkerschakelaar aan de handgreep Schakelaar Luchtspleten Beschermkap Batterij ontgrendelingsknoppen Batterij oplader 9 Batterij 10 Beschermhoes 11 Montagegaten voor de beschermhoes NDA A WN Inhoud 1 Snoerloze heggeschaar 2 Batterij 3 Batterij oplader 4 Beschermhoes aan de muur monteerbaar 5 Kleine onderdelen voor de wandbevestiging van de beschermhoes en de batterij oplader 4 x nr 8 x 31mm schroeven 4 x nr 8 x 31mm pluggen 6 Gebruiksaanwijzing Garantiekaart 8 Black amp Decker Service Centra en schema van de onderdelen H Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij het gebruik van AN elektrische gereedschappen moeten steeds 10 Gebruiksaanwijzing de volgende elementaire veiligheids voorzorgen in acht worden genomen om het gevaar van
70. e temp rature d environ 24 C Ne chargez pas votre pack batterie en dessous de 4 C au dessus de 40 C e Pendant la charge le chargeur et le pack peuvent devenir chauds au toucher Ceci est normal et ne doit pas vous inqui ter Si votre chargeur ne fonctionne pas correctement veuillez proc der comme suit e V rifiez la tension de votre prise de secteur en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique e Repositionnez le chargeur dans une pi ce de temp rature proche de 24 C car dans le cas d une temp rature trop lev e le pack peut ne pas se charger e Sile probl me persiste envoyer le directement votre centre d assistance agr Black amp Decker e Le pack batterie doit tre recharg quand il ne produit plus assez d nergie pour r aliser des t ches qu il faisait facilement auparavant Il faut pack batterie partiellement d charg Le service apr s vente Black amp Decker Tous nos produits sont scrupuleusement test s avant leur sortie d usine Cependant si votre produit avait un dysfonctionnement renvoyez le une agence agr e pour le service apr s vente Black amp Decker dont vous trouverez les coordonn es sur minitel faites le 11 puis tapez Black amp Decker dans le d partement du Rh ne 69 Batteries rechargeables et environnement Les outils sans fil Black amp Decker peuvent tre recharg s souvent et donnent une puissance durable et enti re Ce symbole
71. e use sempre um cal ado aderente Caminhe nunca corra N o force a m quina Nunca utilize a m quina se n o existirem guias ou escudos ou se estes forem defeituosos Manuten o e armazenamento Guarde a m quina num local seco fora do alcance das crian as N o utilize solventes nem leos de limpeza Retire sempre a bateria antes de limpar a m quina N o utilize a m quina se alguma pe a estiver danificada e substitua a por uma nova Mantenha apertados todos os parafusos e porcas para que o corta sebes esteja em ptimas condi es de trabalho e Utilize apenas as pe as e acess rios ES PO ES de substitui o recomendados pela Black amp Decker Cobertura das l minas de fixac o parede Fig B B e Para um armazenamento mais conveniente e seguro do corta sebes a cobertura das l minas pode ser permanentemente fixada a uma parede atrav s de dois orificios 11 Al m disso permite lhe encher parcial mente a cobertura com uma mistura de 2 quantidades de parafina 0 2 litros para uma quantidade de leo de autom vel da s rie SAE 20 0 1 litros de modo a lubrificar as l minas e proteg las contra a corros o e Fa a dois orif cios de 6mm de largura por 36mm de comprimento na posi o correcta introduza buchas e fixe a cobertura das l minas parede com os parafusos fornecidos Acumulador Fig C Instalac o do acumulador Alinhe o acumulador com
72. eignet bezeichnet werden Weitere Black amp Decker Produkte Black amp Decker bietet ein komplettes Sortiment an elektrischen Gartenger ten an die die Gartenarbeit erheblich vereinfachen Wenn Sie weitere nformationen bez glich dieser Produkte w nschen wenden Sie sich bitte an einen Black amp Decker H ndler Weiter Produkte sind Rasenm her H cksler Rasenl fter Rasentrimmer Laubsauger Kettens gen EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit da die folgenden Elektrowerkzeuge GTC390 den Normen 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC entsprechen Lpa Schalldruck 91dB A Lpa Schalleistung 104dB A Gewichteter effektivwert der Beschleunigung lt 2 5m s out Brian Cooke 2 Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Bedienungsanleitung Ladegerat Sicherheitstechnische vorschriften Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige sicherheits und anwendungstechnische Anweisungen Bevor Sie das Ladeger t in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte alle Anweisungen und Warnhinweise am Ladeger t am Akku Block und am Werkzeug das mi Achtung An den Kontakten des Ladeger tes besteht 220V Spannung Nicht mit leitenden Gegenst nden untersuchen A dem Akku Block arbeitet Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Sollte der Akku Block geborsten oder anderweitig besch digt sein setzen Sie ihn nicht in das Ladeger t ein es besteht die
73. ein e Falls Sie Ihre Heckenschere nicht in dem an der Wand befestigten und mit l gef llten K cher aufbewahren empfehlen wir Ihnen die Messer mit einem leichten Olfilm zu versehen Dies sollten Sie tun um das Schneidwerkzeug vor Korrosion zu sch tzen milden Seifenlauge s ubern Die ggf enhaltenen chemischen Substanzen k nnten den Kunstoff besch digen Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Ihre Akku Heckenschere ist mit selbstschmierenden Lagem ausgestattet Eine Wartung ist nicht erforderlich Garantie Falls ein Black amp Decker Produkt w hrend des Garantiezeitraums nach dem Kauf aufgrund fehlerhafter Materialien oder Ausf hrung defekt wird r umen wir dem Kunden die kostenlose Reparatur des Produktes ein unter der Voraussetzung e das Produkt nicht falsch eingesetzt wurde e Keine Reparaturma nahmen durchgef hrt wurden die nicht von unserem eigenen Kundendienstpersonal oder anderen autorisierten Reparaturwerkst tten durchgef hrt wurden Diese Garantie wird als zus tzliche Leistung angeboten und geht ber die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus Garantiebestimmungen Diese Garantiebestimmungen gelten f r alle Black amp Decker Heimwerk und Gartenger te vorausgesetzt da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur wenn Zusatzger te verwendet werden die von Black amp Dekcer ausdr cklich als zum Betrieb mit Black amp Decker Elektrowerkzeugen ge
74. ein Anwendung im haushalt und bei geringem kommerziellen Einsatz HO5W F Einsatz in der industrie HO5RR F HOSRN F 21 22 Einf hrung Ihr Ladeger t ist so konstruiert da es alle Black amp Decker Akku Block Ausf hrungen von 8 4 12 Volt innerhalb von drei Stunden aufl dt Das Ladeger t mu nicht eingestellt werden seine Handhabung ist denkbar einfach Setzen Sie einfach Ihren Akku Block in die entsprechende Aufnahme eines angeschlossenen Ladeger tes ein Die Aufladung erfolgt dann automatisch Beschreibung Abb A A 8 Ladeger t 9 Energieblock 11 Montagel cher f r Wand Bankbefestigung Montage an der Wand oder Werkbank Abb C C Zur dauerhaften Befestigung an einer Wand oder Werkbank ist Ihr Ladeger t mit Montagel chern 12 versehen Das Ladeger t muB aber keinesfalls auf einer Oberfl che montiert werden damit man es benutzen kann e Bohren Sie zwei L cher von 6mm Durchmesser und 36mm Tiefe in die entsprechende Unterlage und schrauben Sie die Schrauben fest e Sollten Sie das Ladeger t an einer Hohlwand montieren verwenden Sie bitte Hohlraumd bel e Montieren Sie das Ladegerat nicht verkehrt herum der Akku Block muB senkrecht nach oben zeigen Aufladen des Akku Blocks Abb C e Stecken Sie den Akku Block 9 in das Ladeger t Vergewissern Sie sich daB zwischen Akku Block und Ladeger t ein einwandfreier Ladezustand hergestellt ist e Der Akku Block ist na
75. einem Winkel von 15 zur Hecke gerichtet sind FO e Die meisten Benutzer schneiden zuerst die Oberseite der Hecke 23 e Halten Sie die Heckenschere im gew nschten Winkel und bewegen Sie sie gleichmaBig an der Schnittlinie entlang Das beidseitig schneidende Scherenmesser erlaubt Ihnen in beide Richtungen zu schneiden 24 e Um eine gleichm ige Heckenkante zu erreichen empfiehlt es sich einen Bindfaden als Richtschnur an der Heckenkante entlang zu spannen AnschlieBend werden die Zweige oberhalb des Fadens abgeschnitten ES e Die Seitenfl chen einer Hecke werden mit leicht bogenf rmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten Achten Sie darauf daB keine harten Gegenst nde wie Draht o in die Messer geraten da diese besch digt werden k nnten Sollten die Messer blockieren Ger t bitte ausschalten und neu beginnen Jedes Blockieren verringert die Lebenszeit der Maschine und sollte venmieden werden Bevor Sie die Hindernisse aus dem Messer entfemen entnehmen Sie bitte den Akku Block aus der Heckenschere um Verletzungsgefahren vorzubeugen Beachten Sie daB Sie Ihre Akku Heckenschere auch zum Schneiden von B schen Gestr pp und verwahrlosten Fl chen einsetzen k nnen Pflege und Wartung e Bevor Sie Ihre Akku Heckenschere reinigen sollten Sie den Akku Block entfernen e Damit Ihre Akku Heckenschere stets beste Schnittergebnisse leistet sollten die Messer und die L ftungsschlitze stets sauber s
76. em ser justas mas sem limitar os seus movimentos Certifique se sempre de que a m quina est em condi es seguras de funcionamento Antes de utilizar a m quina retire a bateria e verifique se os fixadores da l mina est o presos As l minas danificadas ou desgastadas s o um enorme perigo e devem ser substitu das Certifique se de que as sebes etc est o livres de objectos estranhos como veda es ou arame farpado podendo danificar a m quina Opera o Liberte a alavanca do interruptor para desligar o aparelho e retire a bateria Sempre que deixe de utilizar o corta sebes Antes de verificar limpar regular ou proceder manuten o da m quina Antes de desimpedir uma obstru o Se a m quina come ar a vibrar de modo anormal verifique imediatamente Ap s colis o com um objecto estranho Veja se causou algum dano m quina e fa a as repara es necess rias Nunca tente parar as l minas deixe sempre que elas parem por si mesmas N o aproxime as m os ou os p s das l minas Ligue a m quina cuidadosamente segundo as instru es e com o seu corpo afastado das l minas N o utilize a m quina enquanto chove e n o deixe que a mesma se molhe Evite utiliz la em condi es h midas Utilize a m quina apenas com a luz do dia ou com uma boa ilumina o artificial D sempre passos seguros especialmente em declives N o corte em declives excessivamente ngremes
77. ember that the operator user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or heir property e We recommend a first time user should get informed practical instruction on how o use a hedgetrimmer as well as using his manual e Do not store your hedgetrimmer and energy pack in locations where the emperature may reach or exceed 40 C such as greenhouses or metal sheds e Do not attempt to charge your energy pack with any charger other than those specifically designed by Black amp Decker for use with Black amp Decker chargers e Do not incinerate the energy pack even if it is severely damaged or completely worn out The energy pack can explode in a fire e A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer case seal is broken and this leakage gets on your skin e Wash quickly with soap and water e Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar e H battery liquid gets into your eyes flush them with clear water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Warning Fire hazard Avoid any possibility of metal short circuiting the electrical contacts of the energy pack i e keys carried in the same pocket as energy pack Preparation Unpacking the unit residual
78. ent la batterie du taille haie Fonctionnement du taille haie sans fil Fig D La batterie 9 n est pas charg e lorsque vous la recevez alors vous devez la charger avant d utiliser le taille haie Reportez vous la section sur le chargeur la fin de cette section et veillez respecter la proc dure de charge Mise en marche Pour votre s curit le taille haie est muni d un d clencheur sur la poign e 3 qui dispose d un interrupteur de s curit 4 pour emp cher la mise en marche accidentelle de l appareil D1 e Pressez l interrupteur de la poign e frontale 2 e Poussez l interrupteur de s curit 4 et activez le d clencheur 3 pour mettre le taille haie en marche e Vous pouvez rel cher l interrupteur de s curit une fois que le d clencheur 3 a t activ Arr t 02 e Simplement en rel chant l un des deux interrupteurs Techniques de coupe pour de meilleurs r sultats Fig E E1 e Les lames coupent plus efficacement lorsqu elles ne sont pas exactement parall les la ligne de coupe mais que leurs extr mit s pointent l g rement vers la haie Cette inclinaison lat rale ne doit pas exc der 15 de la ligne de coupe La plupart des utilisateurs coupent d abord le dessus de la haie Maintenez l appareil l angle voulu et d placez le r guli rement le long de la ligne de coupe La lame double tranchant vous permet de couper dans n importe quel sens ou avec un
79. er e Votre agent Black Decker est disponible pour remplacer vos lames Autres produits Black 8 Decker Black amp Decker propose une gamme compl te d outils lectriques de jardin Pour plus d informations faites le 3615 code Black sur votre minitel Attestation de conformit EC Nous d clarons que les produits GTC390 sont conformes aux 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC Niveau de pression accoustique 91dB A Niveau de puissance accoustique 104dB A Niveau de vibration main bras lt 2 5m s g SES Brian Cooke Directeur du d veloppement Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Chargeur R gles de s curit Ce manuel contient des instructions de s curit et de service qu il est important de respecter Avant d utiliser le chargeur veillez lire toutes les instructions et les avertissements qui se trouvent sur le chargeur la batterie et l appareil Danger 240V passent par les bornes de AN charge Ne les touchez pas avec des objets conducteurs pour viter tout risque de choc lectrique Si le bo tier de la batterie est fissur ou endommag ne l ins rez pas dans le chargeur pour viter tout risque de choc lectrique e N essayez pas de charger la batterie avec un chargeur autre que ceux sp cialement con us par Black amp Decker pour usage sur les batteries Black amp Decker e Nexposez pas le chargeur l eau Tout usage autre que l usage prescrit pe
80. er or any other liquid Warning Do not allow any liquid to get inside your charger electric shock may result e Do not store or use your hedgetrimmer or battery in locations where the temperature may reach or exceed 40 C e Your charger is designed to operate on standard household electrical power 240 volts Do not attempt to use it on any other voltage User manual Plug and cable e Do not tug at the cable to pull the plug from the socket e Make sure the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress e Keep the cable away from heat oil sharp edges and rough surfaces and always ensure it is in good condition e An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure e The extension cord is properly wired and in good electrical condition e extension cord has a conductor cross sectional area greater than or equal to 0 5mm and a length of less than 30 metres e The extension cord classification is suitable for the intended environment as specified domestic and light commercial application VE industrial application HOSRR F or HOSRN F Electrical connection Fita Fita 3 amp BS1363A fuse approved approved to BS1362 plug Connect blue to N neutral Connect brown to L l
81. er rachada ou danificada de outro modo n o a introduza no carregador ou arrisca se a sofrer um choque el ctrico e Nao tente carregar a bateria com um carregador que n o seja da Black amp Decker concebido especificamente para ser utilizado com as baterias da mesma marca e Nao exponha o carregador gua Este foi criado apenas para carregar os produtos referenciados por este manual como acumuladores Qualquer outro tipo de utiliza o pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico e N o utilize o carregador se este tiver levado uma forte pancada se tiver ca do ou se ficou danificado de outro modo Leve o a um centro de assist ncia t cnica da Black amp Decker Nao abra carregador leve o a um centro de assist ncia t cnica da Black amp Decker sempre que necessitar de repara o ou assist ncia A montagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio e Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue na tomada o carregador antes de proceder limpeza do mesmo Remover a bateria n o reduz o risco e Nunca tente ligar dois carregadores ao mesmo tempo e N o exponha o carregador a temperaturas demasiado baixas nem mergulhe o mesmo em gua ou em qualquer outro l quido Aten o N o deixe entrar nenhum l quido AN qentro do carregador pode provocar choque el ctrico e N o guarde nem utilize corta sebes e a bateria em locais onde a temperatura pode ultrapass
82. eren hoeft dus niet Wat als uw heggeschaar moet worden hersteld Informatie waar u de heggeschaar voor herstellingen naartoe dient te sturen en hoe u dit moet doen vindt u op de achterkant van het onderdelenschema Wij raden u aan deze informatie zorgvuldig te bewaren Herlaadbare batterijen en het milieu Snoerloze gereedschappen en batterijen van x Black amp Decker kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen en garanderen een lange levensduur en een blijvend maximaal vermogen Als u op een dag vaststelt dat uw snoerloze heggeschaar of uw batterij moeten worden vervangen of voor u van geen nut meer is zijn denk dan ook aan de bescherming van ons leefmilieu U kunt uw oude snoerloze heggeschaar en uw batterij naar een Black amp Decker Service Center brengen waar alle versleten herlaadbare batterijen op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd NEDERLANDS Black amp Decker garantie voor gazon en tuingereedschap Black amp Decker biedt 12 maanden garantie op onderdelen en 6 maanden op herstellingen Er moet wel een aankoopbewijs worden voorgelegd Als uw Black amp Decker product binnen de garantieperiode wegens gebrekkige materialen of afwerking defect raakt garanderen wij de gratis vervanging van alle defecte onderdelen of naar ons goeddunken de gratis vervanging van het gereedschap op voorwaarde dat e product aans ons of oaan door ons erkende herstellers wordt terugbezorgd samen
83. erimentos e A m quina deve ser reparada por uma pessoa qualificada e Este electrodom stico est de acordo com as principais normas de seguran a As repara es devem ser efectuadas por pessoas qualificadas utilizando pe as sobresselentes originais Caso contr rio poder ser perigoso para o utilizador Instru es b sicas e Nunca permita a utiliza o desta m quina por parte de crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com a mesma e que n o tenham lido este folheto e Durante a utiliza o da m quina mantenha as crian as outras pessoas ou animais afastados da rea de trabalho pelo menos a uma dist ncia de 6m e Lembre se que o operador utilizador respons vel pelos acidentes ou riscos que p em em perigo outras pessoas ou as suas propriedades e Recomendamos ao futuro utilizador que leia as instru es pr ticas sobre como utilizar um corta sebes e que aprenda a consultar este manual e N o guarde o corta sebes e o acumulador em locais onde a temperatura possa alcan ar ou ultrapassar os 40 C como estufas ou oficinas constru das em metal e N o tente carregar o acumulador com outro carregador que n o seja da Black amp Decker 45 N o queime o acumulador mesmo se estiver seriamente danificado ou completamente gasto Pode explodir num inc ndio Pode ocorrer uma fuga de l quido a partir dos elementos da bateria se o corta sebes estiver sujeito a um uso exces
84. ersi da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni pu provocare incidenti Fate ripare l utensile da personale qualificato Questo utensile rispetta le principali norme di sicurezza Le riparazioni vanno effettuate solo da personale qualificato che utilizza pezzi di ricambio originali in caso contrario ne possono derivare danni seri per l utilizzatore Avvertenze Non consentite l uso dell utensile a bambini a chi non lo abbia mai usato e a chiunque non abbia letto questo manuale Non consentite ad animali bambini ed altre persone di avvicinarsi all utensile quando in funzione tenerli ad una distanza di almeno sei metri dall area di taglio Ricordate che l utilizzatore operatore responsabile di incidenti o danni alle persone o agli oggetti di loro propriet Si raccomanda a chi usa il tagliasiepi per la prima volta di procurarsi informazioni pratiche sul suo utilizzo oltre a servirsi di questo manuale Non riponete il tagliasiepi e la batteria in luoghi in cui la temperatura possa arrivare a o superare i 40 C per esempio serre o capannoni in metallo Non cercate di ricaricare la batteria con caricatori diversi da quelli Black amp Decker Non incenerite la batteria anche se gravemente danneggiata o completamente eaurita potrebbe esplodere bruciando Una piccola perdita di liquido dalla batteria pu verificarsi in condizioni estreme di utilizzo o di temperatura Questo non indica
85. eta en lugar seguro Otros productos Black amp Decker Black amp Decker le ofrece toda una gama de herramientas el ctricas que le facilitan el cuidado de su jard n Si desea m s informaci n sobre estos productos llame al tel fono de informaci n de Black 8 Decker que aparece en la contraport ada o pregunte a su distribuidor Black amp Decker Cortac spedes Recortabordes Motosierras Biotrituradores Rebordeadores Escarificadores Certificado de conformidad de la UE Declaramos que la siguiente unidad GTC390 cumplen con la directiva UE 89 392 UE 89 336 EN55014 EN55104 UE 73 23 Su presi n sonora ponderada es de 91dB A Su potencia sonora ponderada es de 104dB A Las vibraciones ponderadas al brazo la mano son de lt 2 5m s 4 _ Brian Cooke Director de Ingenier a Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido Cargador Normas de seguridad Este manual contiene importantes instrucciones sobre seguridad y modo de operaci n Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias en el Cargador en el bloque de bater as y en el producto mismo donde se usa el bloque de bater as Peligro Hay 240 voltios en los terminales de carga No introduzca objetos conductivos porque corre el riesgo de recibir una descarga el ctrica No introduzca la caja del bloque de bater as en el cargador si sta se halla partida o da ada porque corre el riesgo de recibir una descarga el ctric
86. eten door een erkend Service Center worden vervangen Gebruik het gereedschap nooit wanneer het met behulp van de schakelaar niet kan worden aan en uitgeschakeld accessoires of hulpstukken dan die welke in Waarschuwing gebruik van andere deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen kan tot lichamelijke letsels leiden Opleiding Laat uw gereedschap altijd herstellen door een vakman Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door erkende vaklui en met originele vervangonderdelen zo niet kan dit aanzienlijke risico s met zich meebrengen Laat kinderen of volwassenen die met dit soort van machine niet vertrouwd zijn en personen die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen de heggeschaar in geen geval gebruiken Laat kinderen dieren of andere volwassenen nooit in de buurt van de machine komen terwijl u ermee aan het werken bent houd hen altijd op een afstand van minstens 6 meter van de snoeizone Vergeet niet dat de bediener gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen met andere mensen of hun eigendommen Wij bevelen iedereen die dit gereedschap voor het eerst gebruikt aan om een praktische opleiding door een specialist te volgen over het gebruik van de heggeschaar en van deze gebruiksaanwijzing Bewaar uw heggeschaar en batterijpak nooit op een plaats waar de temperatuur 40 C of meer kan bedragen b v
87. ety rules This manual contains important safety and operating instructions Before using your charger read all instructions and cautionary markings on your charger your battery and your hedgetrimmer Danger 240 volts are present at the charging AN terminals Do not probe with any conductive objects or you will risk an electric shock Ifthe battery case is cracked or damaged do not insert it into your charger or you will risk an electric shock e Do not attempt to charge your battery with any charger other than those specifically designed by Black 8 Decker for use with Black amp Decker batteries e Do not expose your charger to water Your charger is not intended for any uses other than charging the products listed under Energy packs in this manual Any other uses may result in the risk of fire or electric shock e Do not operate your charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to a Black amp Decker service centre e Do not take your charger apart take it to a Black amp Decker service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire e To reduce the risk of electric shock unplug your charger from the outlet before attempting any cleaning Removing your battery will not reduce this risk e Never attempt to connect two chargers together e Do not freeze or immerse your charger in wat
88. eu produto Black amp Decker falhe em trabalhar correctamente dentro do per odo de garantia devido a material defeituoso garantimos a substitui o das pe as defeituosas e a repara o desde que e produto nos seja devolvido ou um reparador autorizado com a prova de compra e O produto n o tenha sido utilizado incorretamente ou suleito a esfor o e N o tenha sido tentada a sua repara o por pessoas estranhas aos servi os t cnicos da Black amp Decker Esta garantia oferecida como uma vantagem extra e adicional aos direitos estatut rios do utilizador Pol tica de garantia N o est o abrangidas e Substitui o de l minas gastas ou danificadas fios de nylon e correntes ou cabos estragados durante o armazenamento ou uso Estas pecas s o consideradas artigos de substitui o que se desgastam com o uso normal Avarias por motivo de pancadas ou abuso expl cito Avarias devido ao n o cumprimento das instru es e das recomenda es existentes no manual de instru es A utiliza o de outros acess rios e pe as que n o sejam da Black amp Decker pode causar danos ou reduzir o rendimento do seu produto Black amp Decker e anular a garantia Assist ncia p s venda da Black amp Decker A Black amp Decker oferece servi os de assist ncia p s venda atrav s dos centros de assist ncia implantados em todo o territ rio nacional E nosso objectivo oferecer uma assist ncia de
89. excelente qualidade repara es r pidas um vasto leque de pe as e um apoio completo em acess rios Sempre que necessitar de ajuda ou de conselhos contacte o t cnico respons vel do centro de assist ncia Black amp Decker mais pr ximo Pode obter mais informa es sobre a nossa assist ncia p s venda em qualquer um dos nossos centros Outros produtos Black amp Decker A Black amp Decker tem uma gama completa de ferramentas el ctricas que facilitam o trabalho de jardinagem Se desejar mais informa es sobre outros produtos os nossos servi os Corta relvas Electrosserras Escarificadoras Aparadores de relva Tesouras Trituradores Aspiradores Sopradores Corta sebes EC Declara o de Conformidade Declaramos que os produtos GTC390 est o de acordo com 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 72 23 EEC Press o sonora 91dB A Pot ncia sonora 104dB A Vibra o lt 2 5m s Brian Cooke Engenheiro Respons vel Black amp Decker Spennymoor Co Durham DL16 6JG UK Carregador Normas de seguranca Este manual cont m instru es importantes de seguran a e de funcionamento Antes de utilizar O carregador leia todas as instru es e marcas de aviso existentes no carregador na bateria e no corta sebes Perigo A passagem de corrente nos bornes AN de 240 volts N o lhes toque com objectos condutores ou arrisca se a sofrer um choque el ctrico e Sea caixa da bateria estiv
90. f dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used e Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine whether it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury e Have your tool repaired by a qualified person e This electrical appliance is in accordance with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified A persons using original spare parts otherwise considerable danger to the User may result Training e Never allow children or persons who are unfamiliar with this type of machine to use it nor anyone who has not read this leaflet e Do not allow children animals or other persons near your machine when in use always keep them at least 6m 20ft away from the cutting area e Rem
91. ger op te bergen kunt u de beschermhoes permanent aan de muur bevestigen met behulp van de twee montagegaten 11 Bovendien kunt u deze hoes dan ook gedeeltelijk vullen met een mengsel van twee delen paraffine 0 2 liter en 1 deel motorolie van de norm SAE 20 0 1 liter om de snijbladen permanent te smeren en tegen corrosie te beschermen e Boor twee gaten van 6mm met een diepte van 36mm in de muur op de juiste plaatsen steek er pluggen in en bevestig de beschermhoes aan de muur met behulp van de bijgeleverde schroeven Batterijpak Fig C Aanbrengen van het batterijpak e Leg het batterijpak op n lijn met het lichaam van de heggeschaar Schuif het vervolgens stevig in de heggeschaar tot u de vergrendeling op haar plaats hoort klikken Het batterijpak verwijderen C2 e Druk beide ontgrendelingsknoppen tegelijk in en verwijder het batterijpak uit de heggeschaar Werken met uw heggeschaar Fig D Bij levering is het batterijpak 9 ontladen Het moet dus worden opgeladen voor u met de heggeschaar begint te werken Lees eerst het deel over de batterij oplader aan het einde van deze gebruiksaanwijzing en volg nauwgezet de oplaadprocedure Uw heggeschaar inschakelen Voor uw veiligheid is de heggeschaar uitgerust met een trekkerschakelaar aan de handgreep 3 die op zijn beurt voorzien is van een vergrendelingsschakelaar 4 tegen ongewild starten DI e Druk de schakelhendel 2 in Druk de vergrendelingssch
92. gt es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Bewahren oder gebrauchen Sie das Werkzeug und den Akku Block nicht an Pl tzen auf an denen eine Temperatur von 40 C erreicht bzw berschritten wird e Das Ladeger t ist fur den allgemeinen Gebrauch in Haushalten bei einer elektrischen Spannung von 220V ausgelegt Versuchen Sie nicht es bei anderen Spannungsverh ltnissen zu verwenden Stecker und Kabel Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Plazieren Sie das Kabel so daB man nicht darauftreten oder dar berfallen kann Auch jede andere Art von Besch digung oder Belastung ist auszuschliessen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten und rauhen Oberfl chen und versichern Sie sich da es in einwandfreiem Zustand ist Ohne absolute Notwendigkeit sollte kein Verl ngerungskabel benutzt werden Die Verwendung eines unsachgem ssen Verl ngerungskabels kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren Falls die Verwendung eines Verl ngerungskabels unerl Blich ist beachten sie bitte folgendes e Das Verl ngerungskabel mu ordnungsgem verkabelt und in einwandfreiem elektrischen Zustand sein e Das Verl ngerungskabel muB einen leitenden Querschnittsbereich von gr sser oder gleich 0 5mm aufweisen und darf nicht l nger als 30m sein Das Verl ngerungskabel muB seiner Art nach f r den geplanten Einsatzbereich wie nachfolgend bezeichnet geeignet s
93. her 12 L cher zur Wandbefestigung des Messerschutzes o NDA WN Verpackungsinhalt 1 Akku Heckenschere Excell Akku Block Ladeger t esserschutz zur Wandbefestigung geeignet Einzelteile zur Wandbefestigung des esserschutzes 4 St ck Schrauben 8 x 31mm 4 St ck D bel 8 x 31mm 6 Bedienungsanleitung Garantiekarte 8 Ersatzteil bersicht ar gt Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise A 10 Achtung Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um die Gefahr eines Stromschlages eine Uberhitzung der Maschine und die Verletzungsgefahr zu reduzieren Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Heckenschere in Betrieb nehmen F r Ihre Sicherheit e Entfernen Sie bereits geschnittenes Material aus der Hecke e Arbeiten Sie niemals bei Regen oder bei N sse Sch tzen Sie Ihre Akku Heckenschere vor Feuchtigkeit Arbeiten Sie niemals in feuer oder explosionsgef hrdeten Umgebungen e Halten Sie Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbereich der Heckenschere fern e Bewahren Sie die Akku Heckenschere an einem trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern m glichst im Pflegek cher auf e Versuchen Sie nicht den Arbeitsfortschritt gewaltsam zu beschleunigen Ihre Akku Heckenschere arbeitet sicherer wenn Sie in einem gleichm Bigen Tempo schneiden e Achten Sie auf die richtige
94. ic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury iO User manual Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions For safe operation Keep the work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain and do not use power tools in damp or wet locations Keep the work area well lit Do not use power tool where there is a risk of causing fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and more safely at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use a circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Make sure long hair is kept out of the way Use safety glasses
95. ica existente En la placa indicadora del cargador se se ala el voltaje requerido Introducci n El cargador est dise ado para cargar en aproximadamente tres horas todos los bloques de bater as de Black 8 Decker de 8 4 a 12 voltios El Cargador no requiere ser ajustado y est dise ado para que su operaci n sea lo m s f cil posible Simplemente ponga el bloque de bater as en el alojamiento de un cargador enchufado y cargar el bloque autom ticamente 41 42 Descripci n Fig A A 8 Base del cargador 9 Orificios para instalaci n en pared mesa de trabajo 11 Bloque de bater as Instalaci n en mesa de trabajo Fig C y cargador est equipado con orificios de instalaci n para montarlo permanentemente en la pared o en una mesa de trabajo Para funcionar no tiene que ser montado necesariamente en ninguna superficie e Los dos orificios cuadrados son para montarlo y para este fin se deben usar tornillos N 8 de madera de 6 3cm de largo no vienen con la m quina e montar el cargador en una pared hueca utilice soportes para pared Nolo instale al rev s Procedimiento para cargar Fig C cargador Compruebe que el bloque de bater as est firmemente instalado en el e Se carga completamente en unas horas Se puede retirar el bloque de bater as en e Tambi n se pueden dejar conectados el cargador y el bloque de bater as mantendr el bloque de bater as totalmen
96. iempre el protector e Cuando no use la m quina gu rdela en un lugar seco fuera del alcance de los ni os e Mantenga el recortasetos siempre seco No lo deje bajo la lluvia e Compruebe siempre si todas las empu aduras y conmutadores est n limpios y si stos funcionan perfectamente No use disolventes ni l quidos limpiadores para limpiar su m quina Antes de limpiarla desench fela siempre de la corriente e Si su recortasetos se aver a lo use En el Centro de Servicio Black amp Decker m s pr ximo le aconsejar n qu hacer e Por su seguridad lleve el recortasetos reparar s lo a los Centros de Servicio Black amp Decker e Use s lo recambios y accesorios recomendados por Black amp Decker El uso de accesorios no recomendados en este Manual puede acarrear el riesgo de da os personales La pol tica de Black amp Decker es de mejorar continuamente sus productos Por esta raz n se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de esta m quina sin previo aviso Todas las herramientas de jard n Black amp Decker cumplen las normas en vigor sobre interferencias de radio y TV Montaje de funda en la pared Fig B e Para guardar su recortasetos en forma m s segura y c moda se puede instalar la funda de la hoja permanentemente en la pared usando los dos orificios de E ES PA o instalaci n 11 Adem s esto permite llenar parcialmente la funda con una mez
97. in uno qualsiasi delle nostre filiali un elenco completo riportato sul retro delle illustrazioni dei componenti accluse al vostro tagliasiepi Altri prodotti Black amp Decker Black amp Decker dispone di una gamma completa di prodotti per esterni che facilitano i lavori di giardinaggio Se desiderate ulteriori informazioni sui nostri prodotti contattate il centro informazioni Black amp Decker all indirizzo stampato sul retro della copertina o contattate il vostro fornitore di prodotti Black amp Decker Cesoie a batteria Tagliaerba a filo di nylon Aspiratori Soffiatori a batteria Tagliasiepi Dichiarazione di conformit EC Si dichiara che i prodotti GTC390 sono conformi a 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC Pressione acustica ponderata 91dB A Potenza acustica ponderata 104dB A Vibrazioni mano braccio lt 2 5m s Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito Brian Cooke Caricabatteria Norme di sicurezza Questo manuale contiene fondamentali istruzioni relative alla sicurezza ed al unzionamento Prima di utilizzare il caricatore leggete tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricatore la batteria e il agliasiepi Attenzione Il terminale di carica arriva a AN 240 volts Evitate di introdurre oggetti metallici per non prendere scosse elettriche Se la batteria rotta o danneggiata non inseritela nel caricabatteria perch
98. ina depois da limpeza 47 e As pe as de pl stico podem ser limpas com um produto n o abrasivo e um pano humedecido com gua t pida e N o mergulhe em gua nenhuma pe a do corta sebes e Evite todos os tipos de detergentes produtos de limpeza ou solventes Estes podem conter qu micos que prejudicam gravemente o pl stico N o pulverize nem deixe entrar gua no corta sebes e A m quina tem rolamentos auto lubrificantes n o sendo necess ria lubrific la O que fazer se o corta sebes necessitar de repara o No verso dos diagramas das pe as encontra informa o sobre como e para onde enviar o corta sebes para repara o ou assist ncia Aconselhamo lo a guardar estes diagramas num lugar seguro Baterias recarreg veis e o ambiente As ferramentas sem fio e as baterias da x Black amp Decker podem ser recarreg veis v rias vezes e poupam bastante energia Se um dia precisar de substituir o corta sebes ou a bateria ou se j n o tiverem nenhuma utilidade para si pense na protec o do nosso ambiente Os centros de assist ncia t cnica da Black amp Decker aceitam de volta os velhos corta sebes sem fio e baterias deitando fora as baterias recarreg veis gastas n o descorando a protec o do ambiente Garantia da Black amp Decker relativa jardinagem As ferramentas para jardim da Black amp Decker possuem 12 meses de garantia A prova de compra deve ser apresentada Caso o s
99. it e Probeer nooit om de snijbladen te stoppen laat ze altijd zelf tot stilstand komen e Houd uw handen en voeten uit de buurt van de snijbladen e Start de machine zorgvuldig volgens de instructies en blijf met uw lichaam uit de buurt van de snijbladen e Gebruik de machine niet in de regen en zorg ervoor dat ze niet nat wordt Gebruik de machine niet in natte werkomstandigheden e Gebruik de machine alleen bij daglicht of goed kunstlicht e Zorg ervoor dat u steeds stevig staat vooral op hellingen e Snoei geen hagen op zeer steile hellingen en draag altijd anti slipschoenen e Loop gewoon ren nooit Forceer de machine niet e Werk nooit met de machine als de geleiders of beschermkappen defect of niet aangebracht zijn 31 Onderhoud en bewaring e Bewaar de machine op een droge plaats buiten het bereik van kinderen als ze niet wordt gebruikt e Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen om de machine te reinigen Verwijder voor het reinigen altijd het batterijpak e Werk niet met de machine als er onderdelen defect zijn Verwijder alle defecte onderdelen en vervang ze door nieuwe voor u begint te werken e Draai alle moeren bouten en schroeven stevig aan om er zeker van te zijn dat uw machine in perfecte staat is e Gebruik alleen door Black A Decker aanbevolen onderdelen en accessoires Montage van de beschermhoes aan de muur Fig B B e Om uw heggeschaar veiliger en handi
100. itate avviamenti accidentali Non trasportate un utensile con la spina inserita tenendo il dito sull interruttore Assicuratevi che l interruttore sia su off prima di attaccare la spina Utilizzate prolunghe per esterni Se l utensile utilizzato all esterno utilizzate solo prolunghe da esterni e come tali certificate Siate sempre accorti State attenti a ci che fate Agite secondo buon senso Non lavorate quando siete stanchi Collegate le parti per l aspirazione della polvere Se vengono forniti gli accessori per l aspirazione e la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati ed utilizzati correttamente Controllate le parti danneggiate Prima di procedere ad un nuovo utilizzo bisogna accuratamente controllare le difese e ogni altra parte che possa essere danneggiata per stabilire se funzioner correttamente e se svolger adeguatamente la sua funzione Controllate che le parti mobili siano allineate e collegate Controllate eventuali rotture delle parti il loro montaggio e tutto ci che possa pregiudicare il corretto funzionamento Ogni parte danneggiata deve essere correttamente sostituita o riparata nei centri di assistenza autorizzati a meno di diverse indicazioni sul manuale delle istruzioni Fate sostituire gli interruttori difettosi nei centri autorizzati Non utilizzate l utensile se l interruttore non funziona correttamente A 6m 20ft Attenzione L uso di accessori div
101. ive Make sure that the outer sheath of the cable is held firmly by the clamp 240 volts AC only Never use a light socket General guide to fitting a plug e Ensure the lengths of wire inside the plug are prepared correctly e When preparing the cable ends take care not to damage the outer sheath or the insulation surrounding the inner conductors e When all the conductor strands have been entered into the terminal posts secure them firmly e Tighten all screws Electrical safety Make sure that the voltage of your hedgetrimmer is correct for your supply The voltage of your charger is on the rating plate Introduction Your charger is designed to charge all Black amp Decker batteries from 8 4 volts to 12 volts in about three hours Your charger needs no adjustment and is designed to be as easy as possible to operate Simply place your battery into the receptacle of your plugged in charger and it will automatically charge Description Fig A A 8 Charger 9 Battery 11 Wall and workbench mounting holes Mounting your charger Fig C C1 Your charger is equipped with mounting holes 12 to permanently fix it to a wall or workbench It does not have to be mounted to any surface in order to operate e Simply drill two 6mm holes by 36mm deep in the appropriate position insert he wall plugs and secure the screws provided e If you are mounting the charger to a hollow wall use wall anchors e
102. l gatillo inmediatamente Los atascamientos reducen el tiempo de corte y deben evitarse Para evitar funcionamiento involuntario siempre retire el bloque de bater as antes de eliminar obstrucciones de las cuchillas Recuerde que este recortasetos tambi n sirve para recortar la mayor a de los arbustos zarzas O reas no cuidadas dentro del jard n E2 ES E4 Mantenimiento e Saque el bloque de bater as antes de limpiar o ajustar la m quina e Despu s de usar el recortasetos limpie las partes de pl stico con un pa o humedecido en agua templada No use productos limpiadores e Limpie las hojas con un cepillo fuerte mojado en aceite de sierras de cadena tenga cuidado para no cortarse El aceite evita que se oxiden las hojas 40 ESPANOL e Procure que el aceite no toque las partes de pl stico e Despu s de limpiarlo ponga la funda de las hojas y guarde el recortasetos en un lugar seguro Para mayor facilidad puede colgarlo en una pared de la funda e Silas hojas se mellan o se rompen se pueden volver a afilar con una lima pero se debe hacer con gran cuidado para no cortarse e Si necesita hojas nuevas las puede adquirir en un Centro de Servicio Black 8 Decker Qu hacer si su recortasetos necesita reparaci n En la Tarjeta de Garant a encontrar informaci n sobre c mo y d nde enviar su recortasetos cuando necesite revisarlo o repararlo Le recomendamos que guarde la tarj
103. l products comply with legal requirements in force relating to radio and television suppression Tagliasiepi a batteria GTC390 Congratulazioni Avete acquistato un tagliasiepi Black amp Decker Il vostro tagliasiepi ha le seguenti caratteristiche e Impugnatura semicircolare per un maggiore comfort nell uso e Interruttore di sicurezza con bloccaggio per evitare accensioni accidentali e Difesa anteriore per una maggiore sicurezza e lame doppia azione per ridurre le vibrazioni Descrizione Fig A A Segue un elenco dei componenti che saranno considerati in questo manuale e che sono mostrati nelle figure Corpo Interruttore sull impugnatura frontale Interruttore sull impugnatura Interruttore di sicurezza Prese d aria Difesa anteriore Pulsante di sbloccaggio batteria Caricatore 9 Batteria 10 Guaina di copertura della lama 11 Fori che permettono di appendere la guaina a parete D NO mF amp D Contenuto 1 Tagliasiepi a batteria 2 Batteria 3 Caricabatteria 4 Guaina di copertura della lama appendibile a parete 5 Contenitore accessori per appendere la guaina 4 viti con tasselli 6mm x 31mm Manuale per Putilizzatore Garanzia Filiali di assistenza Black amp Decker e illustrazioni dei componenti Per un corretto e sicuro utilizzo Attenzione Quando si utilizzano strumenti elettrici vanno adottate le seguenti precauzioni basilari per ridurre il rischio
104. lantera 2 e Para poner en marcha la m quina presione el seguro 4 hacia adelante con el dedo pulgar y apriete el gatillo 3 e Despu s de presionar el gatillo 3 se puede aflojar el seguro Modo de detener la m quina DO e Si suelta el interruptor delantero 2 o el trasero 3 el recortasetos se parar immediatamente T cnicas de corte para mejores resultados Fig E E1 Las cuchillas cortan con mayor eficacia cuando no est n exactamente paralelas a la l nea de corte y m s bien sus puntas est n orientadas levemente hacia el seto Este ngulo lateral no debe exceder 15 en relaci n al ngulo de corte La mayor a de los usuarios recortan primero la parte superior del seto Sostenga la m quina en el ngulo requerido y sin detenerse despl cela por la l nea de corte La cuchilla de doble filo permite el corte en ambas direcciones o cuando se mueve de un lado a otro Para obtener un acabado muy parejo se puede extender un cordel a lo largo del seto a la altura requerida para servir de gu a As se puede cortar el seto justo encima del cordel Para mantener planos los lados del seto es mejor cortar hacia arriba siguiendo la direcci n de los brotes Las ramas m s tiernas se extienden hacia afuera cuando se cortan hacia abajo y algunas partes del seto pueden resultar menos espesas que otras Evite objetos duros como alambre que puedan da ar las cuchillas Si la m quina se atasca suelte e
105. m Zustand ausgliefert und mu vor Arbeitsbeginn aufgeladen werden Die dazu notwendige Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r das Ladeger t Einschalten der Heckenschere Ihre Akku Heckenschere ist mit einer Zwei Hand Sicherheitsschaltung ausgestattet d h jeder der beiden Handgriffe hat einen eigenen Ein Aus Schalter Das bewirkt da Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere beide H nde am Ger t haben m ssen und so nicht in das laufende Messer greifen k nnen Zus tzliche Sicherheit bietet die Schaltersperre am Betriebsschalter die einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Ger tes vorbeugen soll Gehen Sie wie folgt vor e Bet tigen Sie den Zweithandschalter 2 e Dr cken Sie den Entriegelungsschalter 5 mit Ihrem Daumen nach vorne und bet tigen Sie den Betriebsschalter 4 um die Heckenschere in Gang zu setzen e Die Einschaltsperre kann wieder losgelassen werden wenn der Zweithandschalter gedr ckt wurde Ausschalten der Heckenschere e Sobald Sie entweder den Betriebsschalter 2 oder den Zweithandschalter 3 loslassen ist die Stromzufuhr unterbrochen und die Heckenschere bleibt sofort stehen 19 l l SC e Die Kunststoffteile an Ihrer Heckenschere sollten Sie mit einem feuchten Tuch oder auch einer Tips zum Heckenschneiden Abb E 1 e Den besten Schnitt erhalten Sie wenn Sie die Akku Heckenschere so halten da die Z hne des Messerbalkens ungef hr in
106. met het aankoopbewijs e product werd gebruikt voor de toepassingen waarvoor het volgens de verbruikersclassificatie is bedoeld e product niet werd gebruikt in het kader van een uitleendienst e Geen herstellingen werden uitgevoerd door andere personen dan ons eigen onderhoudspersoneel of onze erkende herstellers e defect niet te wijten is aan normale slijtage Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel naast uw wettelijke rechten Het garantiebeleid De garantie dekt geen defecten die te wijten zijn aan de volgende oorzaken e De vervanging van versleten of beschadigde snijbladen nylonlijn en kettingen of kabels die tijdens de opslag of het gebruik werden beschadigd Deze onderdelen worden beschouwd als verbruiksgoederen die verslijten door normaal gebruik e Defecten tengevolge van een schok slag of een duidelijk verkeerd gebruik e Defecten die te wijten zijn aan een gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies en aanbevelingen van de gebruiksaanwijzing Het gebruik van andere dan originele Black amp Decker accessoires en onderdelen kan uw Black amp Decker product beschadigen of de prestaties ervan verminderen en ertoe leiden dat de garantie vervalt Black amp Decker klantendienst Black amp Decker biedt in het hele land een klantendienst aan door middel van bedrijfseigen Service Centra Het is ons doel om een uitstekende 33 NEDERLANDS DS servi
107. moeiteloos konden worden uitgevoerd Gebruik ze niet langer als dit het geval is Volg de oplaadprocedure die hierboven is beschreven U kunt ook een gedeeltelijk lege batterij op elk gewenst ogenblik opnieuw opladen Batterijen Uw batterij oplader is alleen geschikt voor het opladen van Black amp Decker batterijen Wanneer u vervangbatterijen bestelt vermeld dan steeds het catalogusnummer en het voltage Belangrijk U kunt het onderhoud van uw batterij oplader niet zelf uitvoeren Uw batterij oplader bevat geen onderdelen die een regelmatig onderhoud vereisen Onderhoud in een erkend Black amp Decker service center is vereist om schade te vermijden aan statische gevoelige interne onderdelen De Black amp Decker klantendienst Alle Black amp Decker producten worden minutieus getest voor ze de fabriek verlaten Indien uw elektrisch gereedschap echter toch defect is breng het dan naar het dichtstbijzijnde Black amp Decker service center Herlaadbare batterijen en het milieu x Snoerloze gereedschappen batterijen van Black amp Decker kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen en garanderen een lange levensduur en een blijvend maximaal vermogen Als u op een dag vaststelt dat uw snoerloze heggeschaar of uw batterij moet worden vervangen of voor u van geen nut meer is denk dan ook aan de bescherming van ons leefmilieu U kunt uw oude snoerloze heggeschaar en uw batterij naar een Black amp Decker Ser
108. mouvement lat ral Pour obtenir une coupe bien r guli re placez un morceau de ficelle le long de la haie la hauteur voulue Vous aurez ainsi E2 FA e Pour maintenir les c t s de la haie plats il vaut mieux couper vers le haut dans le sens de la croissance Les tiges plus jeunes s cartent lorsque la lame coupe vers le bas et peuvent r sulter en une coupe irr guli re de la haie Prenez soin d viter les objets durs comme les cables qui peuvent d t riorer 5 les lames de coupe Si l appareil cale rel chez imm diatement le d clencheur Les calages r duisent le temps de coupe et il est important de les viter Avant de d gager les obstructions des lames prenez toujours soin de retirer la batterie pour viter une mise en marche accidentelle Souvenez vous que votre taille haie peut aussi tre utilis pour tailler la plupart des buissons les ronces ou les parties n glig es de votre jardin Entretien e Retirez la batterie avant de nettoyer et d effectuer des r glages sur l appareil e Utilisez une brosse tremp e dans l huile de tron onneuse pour nettoyer les lames Attantion ne pas vous couper Tenez l huile l cart des pi ces plastiques Apr s le nettoyage replacez le fourreau protecteur Celui ci peut tre fix au mur pour faciliter le rangement e Sila lame s mousse il est possible de la r amp aff ter mais prenez bien garde ne pas vous coup
109. n houtblokken of dikke takken met een cirkelzaag e Draag aangepaste kleding Draag geen losse kleren of juwelen aangezien deze door de bewegende delen kunnen worden gegrepen Voor werk buitenshuis zijn rubberhandschoenen en anti slipschoenen aanbevolen Bind lang haar 29 samen en houd het uit de buurt van het gereedschap Draag een veiligheidsbril Gebruik eveneens een gezichts of stofmasker als bij het werken veel stof vrijkomt Zet werkstukken altijd vast Gebruik klemmen of een vijzel om werkstukken vast te zetten Dit is veiliger dan wanneer u dit met de hand doet Bovendien houdt u beide handen vrij om het gereedschap te bedienen Reik niet te ver over Zorg ervoor dat u steeds stevig staat en goed uw evenwicht bewaart Onderhoud de gereedschappen goed Scherpe en schone gereedschappen leveren betere en veiligere prestaties Volg de instructies voor de smering en de vervanging van accessoires Controleer op geregelde tijdstippen de snoeren en laat ze door een erkende servicedienst herstellen wanneer ze beschadigd zijn Inspecteer ook regelmatig de verlengsnoeren en vervang ze als ze beschadigd zijn Houd de handgrepen droog schoon olie en vetvrij Trek de stekker uit het stopcontact wanneer gereedschap niet wordt gebruikt Doe dit voor elke onderhoudsbeurt en wanneer u accessoires zoals snijbladen boorkoppen of messen vervangt Trek de stekker ook uit voor u afstellingen of onderhoud uitvoert Verwij
110. nch Notice d utilisation e D branchez toujours si vous d gagez les lames nettoyez inspectez ou r glez toute pi ce de votre outil De m me si votre c ble est endommag e N utilisez pas cet appareil lectrique l ou il y a des risques d incendie ou d explosion C ble d alimentation e Le c ble doit tre r guli rement inspect et utilis seulement s il est en bon tat e Contr lez tout moment la position de votre c ble e N utilisez que des c bles conformes pour une utilisation ext rieure e N entreposez pas le taille haie et la batterie dans des endroits ou la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C comme les serres ou les cabanes de jardin m talliques e N essayez pas de charger votre batterie avec un chargeur autre que ceux sp cialement con us par Black amp Decker pour utilisation avec les batteries Black amp Decker e Ne br lez pas la batterie m me si elle est gravement endommag e ou compl tement us e pour viter les risques d explosion e se peut qu on observe de l g res fuites de liquide des cellules de la batterie en cas d utilisation ou de temp ratures extr mes Ceci n est pas synonyme de panne Cependant si le joint du boftier ext rieur est cass et que le liquide entre en contact avec votre peau e Lavez rapidement la zone affect e avec de l eau et du savon eutralisez la zone affect e avec un acide doux comme du jus de citron ou du
111. ngt sp len Sie es mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Medizinischer Hinweis Die Fl ssigkeit ist eine 25 35 Kaliumhydroxidl sung Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie einen KurzschluB der AnschluBkontakte des Akku Blocks 2 durch einen metallenen Gegenstand Schl ssel der sich in derselben Tasche befindet wie der Akku Block Arbeitsvorbereitung e Auspacken des Ger tes Restladung Der Akku Block 9 enth lt unter Umst nden eine Restladung Sollten Sie den Akku Block in die Heckenschere einsetzen beachten Sie bitte da das Ger t betriebsbereit sein k nnte e Tragen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere immer eine Schutzbrille Handschuhe und Geh rschutz e Tragen Sie immer festes Schuhwerk Die Akku Heckenschere darf nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzt werden Tragen Sie keinen lose sitzenden Schmuck Tragen Sie eng anliegende Kleidung die Ihre Bewegungsfreiheit jedoch nicht einschr nken darf Achten Sie vor dem Arbeiten darauf da sich die Akku Heckenschere in einwandfreiem Zustand befindet e Bevor Sie mit der Akku Heckenschere arbeiten entfernen Sie bitte den Akku Block und berpr fen Sie ob die Schneidemesser in einwandfreiem Zustand sind Defekte Messer m ssen sofort ersetzt werden e Achten Sie darauf da kein Draht oder andere Fremdk rper in der Hecke vorhanden sind Arbeiten mit der Akku Heckenschere Um ein un
112. niemals mit dem Ger t wenn irgendwelche Teile defekt sind Defekte Teile ersetzen Sie bitte sofort durch neue e Achten Sie darauf da alle Schrauben fest sind und Ihre Akku Heckenschere sich in einem einwandfreien Zustand befindet e Verwenden Sie ausschlie lich original Black amp Decker Ersatz und Zubeh rteile Wandmontage des Messerschutzes Abb B B e Der Messerschutz bzw Aufbewahrungsk cher kann zur zweckkdienlichen Aufbewahrung der Heckenschere an der Wand befestigt werden Bohren Sie entsprechend der beiden L cher im Messerschutz 11 zwei L cher von 6mm Durchmesser und 36mm Tiefe an der gew nschten Position in die Wand dr cken die beiden D bel ein und schrauben den Aufbewahrungsk cher mit den beiden Schrauben fest Idealerweise f llen Sie den K cher mit Gleit l Black amp Decker Zubeh r Nr A6104 Dieses gew hrleistet eine optimale Pflege des Schneidwerkzeuges verl ngert die Lebesdauer und sch tzt vor Korrosion Akku Blocks Abb C C2 Einsetzen des Akku Blocks F hren Sie den Akku Block 9 so in das Ger tegeh use 1 ein Ein klickendes Ger usch zeigt Ihnen daf der Akku Block korrekt mit der Heckenschere verbunden ist Entnehmen des Akku Blocks e Dr cken Sie beide Entriegelungskn pfe 8 und ziehen Sie den Akku Block gleichzeitig aus dem Geh use heraus Inbetriebsnahme der Akku Heckenschere Fig D D1 D2 Der Akku Block 9 wird in entladene
113. o produce sufficient power on jobs which were easily done previously Do not continue to use under these conditions Follow the charging procedure described previously You may also charge a partially used battery whenever you wish Batteries Your charger will charge only Black amp Decker batteries When ordering replacement batteries be sure to include the catalogue number and voltage Important Your charger is not user serviceable There are no user serviceable parts inside your charger Servicing at an authorised Black amp Decker authorised repair agent is required to avoid damage to static sensitive internal components The Black amp Decker after sales service All Black amp Decker products are scrupulously tested before leaving the factory However in the case of your power tool being defective please take it to your nearest Black amp Decker authorised repair agent Rechargeable batteries and the E N G B environment Black amp Decker cordless tools and batteries x can be recharged many times and give long life and repeatedly full power Should you find one day that your cordless hedgetrimmer or battery needs replacement or is of no further use to you think of the protection of our environment Black amp Decker authorised repair agents will accept your old cordless hedgetrimmer and battery and will dispose of any exhausted rechargeable batteries in an environmentally safe way Al
114. o corpo do corta sebes Em seguida instale o acumulador deslizando o devagar at ouvir o estalido do dispositivo de seguran a Remo o do acumulador e Pressione bot o de liberta o puxando o acumulador para fora do corta sebes C2 Trabalhar com o corta sebes Fig D O acumulador 9 vem descarregado Por isso tem de carreg lo para que o corta sebes funcione Consulte a sec o de instru es do carregador no final desta secc o e siga o processo de carregamento Ligar o corta sebes Para sua seguranca o corta sebes tem um gatilho na pega 3 com um interruptor de seguranca 4 para evitar para evitar a liga o acidental DI e Carregue no interruptor do punho frontal 2 e Empurre com o polegar o interruptor de seguranca 4 para a frente e aperte o gatilho 3 para ligar o corta sebes e Pode largar o interruptor de seguran a assim que o gatilho 3 seja apertado Desligar o corta sebes e corta sebes desliga logo que solte interruptor do punho frontal 2 ou o interruptor do punho traseiro 3 D2 T cnicas de corte para a obtenc o de melhores resultados Fig E 1 e As laminas cortam com grande efic cia quando n o est o exactamente paralelas linha de corte com as respectivas pontas apontadas levemente em direc o sebe Esta inclina o lateral n o deve exceder os 150 relativamente linha de corte A maioria dos utilizadores aparam primeiro o topo da sebe
115. oblemi Se la batteria non si carica adeguatamente procedete come segue e Controllate che arrivi corrente alla spina attaccandovi una lampada o un altro utilizzatore e Portate il caricabatteria e la batteria in un ambiente in cui la temperatura sia di circa 24 C In un ambiente troppo caldo la batteria potrebbe surriscaldarsi al punto di non caricarsi e Sei problemi di carica persistono portate o spedite il vostro tagliasiepi la batteria ed il caricabatteria al pi vicino centro di assistenza autorizzato e La batteria va ricaricata quando non produce pi energia sufficiente per eseguire lavori che prima svolgeva con facilit Non continuate dunque lavorare in queste condizioni Seguite le procedure di caricamento descritte in precedenza Potete anche ricaricare una batteria gi parzialmente carica Batterie Il vostro caricabatteria carica solo batterie Black amp Decker Quando ordinate una batteria di ricambio ricordate di comunicare il numero di catalogo e il voltaggio Importante Il vostro caricatore non riutilizzabile non vi sono all interno parti che possano essere riutilizzate L assistenza nei centri autorizzati necessaria per evitare danni a componenti intern Assistenza Black amp Decker post vendita Tutti i prodotti Black amp Decker sono scrupolosamente testati prima di lasciare la fabbrica Tuttavia in caso di utensili difettosi vi preghiamo di portarli nel pi vicino centro
116. och s nd det genast till Black amp Deckers adress i Dip land se ovan Part no 372916 01 5 97 2
117. om um dedo no interruptor Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado quando ligar o aparelho corrente Utilize cabos de extens o para o exterior Quando uma ferramenta for utilizada no exterior utilize apenas extens es espec ficas para o trabalho ao ar livre Mantenha se atento Esteja atento ao que faz Seja sensato N o trabalhe quando estiver cansado Ligue o equipamento de extrac o de poeiras Se a m quina estiver pronta a receber acess rios colectores e extractores de poeiras proceda sua liga o e utilize os adequadamente Verifica o de pe as danificadas Antes de cada utiliza o da ferramenta e no caso A N q do resguardo ou outra pe a se encontrar danificada verifique atentamente se executa a sua fun o Verifique o alinhamento a liga o uma eventual avaria e a montagem das pe as em movimento assim como todas as outras condi es que podem afectar o seu funcionamento As pe as danificadas devem ser devidamente reparadas ou substitu das por um centro de assist ncia t cnica autorizado excepto se indicado de outro modo neste manual de instru es Os interruptores defeituosos devem igualmente ser substitu dos num centro de assist ncia t cnica N o utilize a m quina se o interruptor n o ligar nem desligar Aten o A utiliza o de qualquer acess rio que n o seja recomendado neste manual de instru es pode provocar f
118. onths labour UK 24 months parts cover and labour Australia and 12 months replacement product cover New Zealand In all cases proof of purchase will be required If your Black amp Decker product becomes defective within the guarantee period due to faulty materials and workmanship we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product is retumed to us or our authorised repairers with evidence of purchase e The product has been used within the parameters of its consumer classification e The product has not been used for hire purposes e Repairs have not been attempted by anyone other than our own service staff or authorised repairers e The failure represents normal wear and tear This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to your statutory rights The guarantee policy Failures due to the following are not covered e Replacing worn or damaged blades nylon line and chains or cables damaged during storage or use These are regarded as replacement items which wear during normal usage e Failures as a result of sudden impact or obvious abuse e Failures due to usage not in accordance with instructions and recommendations contained in the instruction manual The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of your Black amp Decker product and ma
119. oque de bater as e Compruebe siempre si est montado el protector e Evite el peligro al poner en marcha la m quina No acerque la m quina al seto si est enchufada e Cuando transporte el recortasetos lleve las hojas protegidas con la funda e Quite del seto cualquier alambre u objeto duro antes de empezar a recortarlo e No use el recortasetos si tiene poco espacio Trabaje s lo con buena luz Quite los residuos de la zona de trabajo e Cuando corte h galo con el recortasetos delante de usted Suj telo con ambas manos y procure que el cable quede detr s de usted e No fuerce el recortasetos Funcionar mejor y m s seguro si lo lleva a una velocidad uniforme e No se incline demasiado Mant ngase en todo momento en equilibrio sobre sus pies y no trate de llegar demasiado lejos LS e Est alerta Ponga atenci n y no use el recortasetos si est cansado No use el recortasetos con mucha humedad y nunca bajo la lluvia La seguridad de los dem s No deje nunca que usen esta m quina los ni os ni las personas que no est n familiarizadas con ella ni nadie que no haya le do este folleto No deje que haya otras personas ni os o animales cerca de la m quina cuando la est usando Mant ngalos bien alejados de la zona de trabajo e Este recortasetos debe ser usado por ni os menores de 16 a os Cuidado de su m quina e Cuando no use el recortasetos ponga s
120. procedure di carica Accensione del tagliasiepi a A N Per una maggiore sicurezza il tagliasiepi fornito di un interruttore sull impugnatura che pu essere bloccato sulla posizione off per evitare accensioni inattese e Premere l interruttore che si trova sull impugnatura frontale 2 e Spingete in avanti col pollice l interruttore di sicurezza 4 e premete l interruttore 3 per mettere in funzione il tagliasiepi DI e l interruttore di sicurezza pu essere sbloccato dopo che l interruttore 3 stato premuto Spegnimento del tagliasiepi DO e Rilasciare entrambi gli interruttori quello sull impugnatura frontale 2 e quello sull impugnatura posteriore 3 cosi il tagliasiepi si fermer immediatamente Tecniche per un migliore taglio Fig E 1 e lame taglieranno meglio se non sono esattamente parallele alla linea di taglio ma sono leggermente inclinate L angolo non dovrebbe superare i 151 rispetto alla linea di taglio La maggior parte degli utilizzatori tagliano proma la parte superiore della siepe Inclinate il vostro tagliasiepi secondo l angolo desiderato e muovetelo fermamente lungo la linea di taglio La lama a doppio taglio permette di tagliare in un senso o con un movimento da parte a parte Per un taglio ben diritto potete stendere un nastro lungo la siepe all altezza di taglio desiderata che servir da guida Potrete poi tagliare la siepe muovendo
121. r brush to remove cutting sap or other debris e Prevent the blades from rusting by applying a film of light machine oil after cleaning e Plastic parts may be cleaned by using a non abrasive cleaner and a cloth dampened with warm water e Do not immerse any part of your hedgetrimmer in water e Avoid all other types of detergents cleaners solvents These may contain chemicals that could seriously damage the plastic Do not spray your hedgetrimmer with water and do not allow water to enter your hedgetrimmer Self lubricating bearings are used in the tool and lubrication is not required What to do if your hedgetrimmer needs repair Information on how and where to send your hedgetrimmer for repair or service is given on the reverse of the parts diagram We recommend you keep this in a safe place Rechargeable batteries and the environment x Cd Black amp Decker cordless tools and batteries can be recharged many times and give long life and repeatedly full power Should you find one day that your cordless hedgetrimmer or battery needs replacement or is of no further use to you think of the protection of our environment Black amp Decker authorised repair agents will accept your old cordless hedgetrimmer and battery and will dispose of any exhausted rechargeable batteries in an environmentally safe way Black amp Decker lawn and garden guarantee This guarantee provides 36 months parts cover and 12 m
122. rationeel kan zijn e Verwijder het verbindingslabel voor u het gereedschap gebruikt e Draag altijd stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen e Gebruik een beschermingsuitrusting Draag steeds een veiligheids of lasbril en werkhandschoenen terwijl u met de machine werkt e Gebruik oorbeschermers als het geluidsniveau tijdens het werk storend is e Werk niet met de machine als u blootsvoets bent of sandalen draagt e Draag geen losse juwelen e Draag nauw aansluitende kleding die u echter niet in uw bewegingsvrijheid hindert e Zorg er altijd voor dat uw machine in een veilige werkingstoestand verkeert e Verwijder het batterijpak en controleer visueel of de snijbladbevestigingen stevig vastzitten voor u de machine gebruikt Beschadigde of versleten snijbladen zijn gevaarlijk en moeten worden vervangen e Verwijder alle vreemde voorwerpen zoals traliewerk of prikkeldraad uit de haag aangezien deze de machine kunnen beschadigen Werking Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen en verwijder het batterijpak e Elke keer als u de machine alleen achterlaat e Voor u de machine controleert reinigt er aanpassingen of werkzaamheden aan uitvoert e Voor u een obstakel verwijdert e Wanneer de machine abnormaal begint te trillen controleer dit onmiddellijk e Controleer of de machine beschadigd is als u een vreemd voorwerp hebt geraakt en voer zo nodig de noodzakelijke reparaties u
123. re not exactly parallel with the line of cut but have the tips of the blades pointing slightly towards the hedge This lateral tilt should not exceed 15 to the line of cut Most users trim the top of the hedge first Hold your hedgetrimmer at the desired angle and move it steadily along the line of cut The double edged blade enables you to cut in either direction or with a side to side movement For a very level finish a piece of string can be stretched along the length of the hedge at the required height to serve as a guide line The hedge may then be cut just above the string To keep the sides of the hedge flat it is better to cut upwards with the growth Younger stems move outwards when the blade cuts downwards and can cause shallow patches in the hedge Take care to avoid hard objects such as wire which could cause damage to the ES cutting blades If your hedgetrimmer stalls release the trigger immediately Stalling will reduce cutting time and should be avoided Before removing obstructions from the blades always remove the energy pack to prevent inadvertent operation Remember that your hedgetrimmer is also suitable for trimming most shrubs brambles or any neglected areas within your garden E2 E4 Care and maintenance e Remove the battery before cleaning or adjusting your hedgetrimmer e For best performance keep the blades and air slots in the motor housing clean Use a cloth o
124. rro che possono danneggiare la macchina Funzionamento Sbloccate la leva di accensione per spegnere la macchina e rimuovere la batteria Ogni volta che si lascia la macchina incustodita Prima di controllare pulire aggiustare o lavorare sulla macchina Prima di eliminare un eventuale bloccaggio Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo controllare immediatamente Dopo aver urtato contro un oggetto estraneo Controllate se la macchina ha sub to danni ed eseguite le riparazioni necessarie Non tentate mai di fermare le lame aspettate sempre che si fermino da sole Non mettete mani o piedi vicino alle lame Avviate la macchina prestando attenzione seguendo le istruzioni e tenendo il corpo ben lontano dalle lame Non utilizzate la macchina sotto la pioggia e non fatela bagnare Evitate di usare la macchina in condizioni di umidit Tenetevi sempre ben saldi sui piedi in particolare in pendenza guanti pesanti quando utilizzate l utensile e Non tagliate in presenza pendenze troppo ripide e indossate sempre scarpe non scivolose e Non correte ma piuttosto camminate Non forzate la macchina e Non utilizzate la macchina con guide o difese mancanti o difettose Come conservare l utensile Conservate la macchina in un luogo asciutto quando non viene utilizzata e fuori dalla portata dei bambini e Non utilizzate solventi o liquidi detergenti per pulire la macchina Rimuovete sempre la b
125. ser reemplazada piense en el medio ambiente Black amp Decker recomienda lo siguiente e Descargue las bater as completamente utilizando la herramienta hasta que se pare la m quina Despu s extraiga la bater a e Lleve la bater a a un servicio oficial Black amp Decker En caso necesario pregunte en su ayuntamiento para obtener informaci n sobre c mo desechar las bater as Las bater as recolectadas ser n desechadas debidamente y utilizadas para reciclaje protegiendo as el medio ambiente Nota Como consumidor Vd es responsable de desechar o reciclar las bater as debidamente Garant a Si su producto Black amp Decker presenta alg n defecto de materiales o mano de obra antes de transcurridos 12 meses a partir de la fecha de su compra le garantizamos que sustituiremos las piezas defectuosas sin cargo o a nuestro nico criterio le cambiaremos la unidad por otra tambi n sin cargo siempre que e El producto haya sido utilizado correctamente e se haya intentado repararlo por persona que no pertenezca a un centro de servicio Black 8 Decker u otro centro autorizado e Presente prueba fehaciente de la fecha de compra 43 44 Corta sebes sem GTC390 Parab ns Parab ns pela compra deste corta sebes da Black amp Decker O corta sebes tem as seguintes caracter sticas Pega de grande dimens o para uma utiliza o confort vel Interruptor de seguran a para evitar o trab
126. sez pas de solvants ou de produits nettoyant D branchez avant de nettoyer e Si votre taille haies est endommag ne Putilisez pas et contactez votre revendeur Black amp Decker Interf rences radio et TV Tous les produits Black amp Decker sont conformes la l gislation sur les interf rences radio et TV Fixation murale de la gaine de lame Fig B B e Afin d entreposer le taille haie de fa on pratique il est possible de fixer la gaine de lame au mur par le biais des deux trous de fixation figure 3 no 11 De plus ceci vous permet de partiellement remplir la gaine de lame d un m lange de deux tiers de paraffine 0 2 litre et un tiers d huile automobile de grade SAE20 0 1 litre pour graisser les lames et les prot ger contre la corrosion e l vous suffit de percer deux trous de 6 mm de diam tre par 36 mm de profondeur l endroit voulu d y enfoncer les chevilles et de fixer la gaine de lame au mur avec les vis pourvues Batterie Fig C Installation de la batterie e les fl ches 8 de la batterie au corps du taille haie Ensuite ins rez la 25 d A N A 5 un guide de coupe et pourrez couper la haie juste au dessus de la ficelle batterie fermement dans le taille haie jusqu ce que vous entendiez un d clic D pose de la batterie C2 e Retirez la batterie du taille haie en appuyant sur les deux boutons de d gagement 7 et en retirant simultan m
127. siempre que lo desee podr poner a cargar una bater a a medio descargar Bater as Su cargador est dise ado nicamente para cargar bater as de la marca Black 8 Decker Cuando pida bater as de recambio procure hacer referencia al n mero de catalogo y al voltaje Importante Este producto no es revisable por el usuario Dentro del cargador no hay piezas que pueda revisar el usuario Para evitar estropear los delicados componentes est ticos internos lleve el cargador a revisar si fuera necesario en un centro de servicio Servicio post venta Black 8 Decker Todos los productos Black amp Decker son probados minuciosamente antes de salir de f brica No obstante si su herramienta Black amp Decker tuviera alg n defecto ll vela o env ela al centro de servicio Black amp Decker m s pr ximo Las bater as recargables y el medio ambiente Las herramientas sin cable de Black amp Decker funcionan con bater as de nickel cadmio NiCad que pueden ser recargadas muchas veces para dar una larga vida y potencia m xima consistentemente Este s mbolo indica que las bater as incluidas con este producto se deben desechar en los sitios indicados para ello y no en los lugares para los desechos normales Las bater as NiCad pueden ser da inas para el medio ambiente y pueden explotar si se exponen al fuego No incinerar S ca Por lo tanto cuando su herramienta o su ES PA o bater a necesite
128. sivo ou a temperaturas demasiado elevadas sto n o significa que existe uma falha No entanto se o vedante exterior da caixa for violado e se o l quido tocar na sua pele e Lave imediatamente com gua e sab o e Neutralize o com um cido pouco forte como o sumo de lim o ou vinagre Seol quido da bateria chegar aos seus olhos lave os em gua corrente l mpida durante um m nimo de 10 minutos e procure imediatamente ajuda m dica Nota m dica o l quido 25 35 constitu do por uma solu o de hidr xido de pot ssio nenhum metal entre em contacto com o Atenc o Perigo de inc ndio deixe que acumulador e provoque um curto circuito ou seja chaves guardadas no mesmo local do acumulador Preparac o 46 Tirar da caixa a unidade carga residual o acumulador 9 pode conter alguma carga residual Se inserir o acumulador na unidade certifique se de que est bem instalado para funcionar devidamente Remova a fita envolvente antes de a utilizar Para proteger os p s calce sempre botas ou sapatos grossos e resistentes Utilize equipamento protector Use culos protectores e luvas para trabalhos pesados enquanto estiver a trabalhar com o corta sebes Utilize protectores auriculares se o n vel de som for incomodativo durante o funcionamento da m quina N o ande descal o nem de sand lias enquanto estiver a utilizar a m quina N o use j ias largas As roupas dev
129. t sind bzw Personen die diese Bedienungsanleitung nicht gelesen haben die Heckenschere zu benutzen e Halten Sie Kinder Tiere sowie andere Personen aus dem Arbeitsbereich des Ger tes fern Sorgen Sie stets f r einen ausreichenden Sicherheitsabstand e Denken Sie daran da der Betreiber bzw Halter des Ger tes verantwortlich f r Unf lle bzw Verletzungen gegen ber anderen Personen ist e Sollten Sie zum ersten Mal mit einer Akku Heckenschere arbeiten informieren Sie sich zun chst ber den praktischen Gebrauch eines solchen Ger tes und lesen Sie besonders die Bedienungsanleitung Ihres neuen Ger tes sorgf ltig durch e Bewahren Sie die Akku Heckenschere und Akku Block nicht an Orten auf wo Temperaturen von 40 C und mehr herrschen z B Gew chsh user Metall Ger teschuppen Der Akku Block darf nur ber ein dazu passendes Ladeger t von Black amp Decker geladen werden e Lassen Sie den Akku Block nicht mit offenem Feuer in Ber hrung kommen auch wenn er vollkommen unbrauchbar geworden ist er k nnte explodieren oder einen Brand verursachen e In Ausnahmef llen k nnen bei extremen Temperaturen kleine Undichtigkeiten der Akkuzellen auftreten Dies ist kein Fehler Sollte jedoch Akku Fl ssigkeit auf Ihre Haut gelangen gehen Sie bitte wie folgt vor A e Fl ssigkeit mit Wasser und Seife abwaschen e Mit Zitronensaft oder Essig neutralisieren e Ist Akku Fl ssigkeit ins Auge gela
130. te cargado carga paulatinamente si se conserva fuera del cargador Si el bloque de bater as no se necesario recargarlo antes de usar El bloque de bater as tambi n perder poco a poco su C1 e Introduzca el bloque de bater as 3 en el cargador cualquier momento e El cargador conservar la energ a y Nota El bloque de bater as perder su ha mantenido en carga es posible que sea carga si se deja en un cargador desenchufado Importantes notas de carga e Obtendr la mayor duraci n y mejor funcionamiento de sus bater as si las carga a una temperatura ambiente de unos 24 C No cargue las baterias si la temperatura ambiente es inferior a 5 C o superior a 35 C Esto es importante y evitar da os serios a su bater as e Mientras est cargando el cargador y la bater a se calientan Eso es normal y no representa ning n problema e Silas bater as no se cargan bien e Compruebe el enchufe conectando a l una bombilla u otro aparato e Lleve el cargador y la bater a a otro sitio donde la temperatura ambiente sea aproximadamente de 24 C En lugares muy Calientes puede que no se carguen las bater as e Silas bater as siguen sin cargarse lleve o env e su herramienta o el cargador a un Centro de Servicio e Las bater as se deben recargar cuando no produzcan la suficiente potencia para trabajos que antes hac an f cilmente En este caso no siga Usando las bater as sino pongalas a cargar Adem s
131. tectora do rosto e ainda uma m scara de protec o contra poeiras se a opera o de corte for poeirenta Fixe a pe a de trabalho Fa a uso de bragadeiras ou de um torno para fixar a pe a de trabalho E mais seguro do que segurar com a m o tendo assim ambas as m os dispon veis para agarrar a m quina N o se desequilibre D sempre passos seguros e mantenha o equil brio Mantenha as ferramentas em bom estado Conserve as ferramentas afiadas e limpas para um melhor desempenho com maior seguran a Siga as instru es sobre a lubrifica o e a substitui o de acess rios Inspeccione periodicamente os cabos das m quinas e se estiverem danificados dirija se a um servi o de assist ncia autorizado para que sejam reparados Inspeccione periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha as pegas secas e isentas de leos e lubrificantes Desligue as ferramentas Desligue as ferramentas quando n o estiverem a ser utilizadas antes de proceder respectiva assist ncia e quando forem substitu dos acess rios como por exemplo l minas brocas e fresas Desligue antes de executar qualquer regula o assist ncia ou manuten o Retire as chaves de regula o Certifique se sempre de que as chaves chaves inglesas e outras s o retiradas da ferramenta antes de a ligar Evite o trabalhar n o intencional da m quina N o transporte uma m quina ligada corrente c
132. ti per esempio non usate seghe circolari per tagliare rami o tronchi d albero e Usate un abbigliamento corretto Non indossate abiti svolazzanti o gioielli poich possono incastrarsi nelle parti mobili Si raccomandano guanti di gomma e scarpe anti scivolo per lavorare all aperto Tenete i capelli lunghi raccolti e Utilizzate occhiali protettivi Indossate anche una mascherina per proteggere il viso nelle operazioni in cui si crea polvere Bloccate il pezzo di lavoro Utilizzate una morsa per bloccare il pezzo E pi sicuro che usare le mani e le lascia libere di manovrare l utensile e Non sporgetevi Tenete una posizione Al o equilibrata e salda Abbiate cura degli utensili Tenete gli utensili puliti per un funzionamento migliore e pi sicuro Seguite le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori Controllate periodicamente i cavi degli utensili e se danneggiati fateli riparare da personale autorizzato Controllate periodicamente le prolunghe e sostituitele se danneggiate Tenete le impugnature asciutte pulite e non unte di olio grasso Disinserite l utensile Disinserite l utensile quando non viene utilizzato prima della manutenzione e quando si cambiano gli accessori per esempio lame e punte Togliete le chiavi di servizio Prendete l abitudine di controllare che le chiavi di regolazione siano state rimosse dall utensile prima metterlo in funzione Ev
133. tterij e Uw batterij kan vervolgens op elk moment worden verwijderd e De batterij oplader en de batterij kunnen aangesloten blijven Uw batterij oplader houdt uw batterij in perfecte staat en volledig opgeladen Opmerking Uw batterij zal haar lading A langzaam verliezen als ze niet in een batterij oplader steekt of in een batterij oplader die niet is aangesloten Als uw batterij niet opgeladen wordt gehouden kan het nodig zijn ze op te laden voor u ze gebruikt Belangrijke opmerking voor het opladen e De langste levensduur en de beste prestaties worden verzekerd als uw batterij wordt opgeladen bij een omgevingstemperatuur van 24 C Laad uw batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van minder dan 4 C of meer dan 40 C e Tijdens het opladen kunnen de batterij oplader en de batterij heet aanvoelen als u ze aanraakt Dat is normaal en wijst niet op een probleem Als uw batterij niet behoorlijk oplaadt ga dan als volgt te werk e Controleer de stroomtoevoer aan het stopcontact door een lamp of een ander apparaat aan te sluiten 24 C bedraagt In een uiterst warme omgeving kan uw batterij te heet zijn om te kunnen worden opgeladen e Als er problemen blijven bestaan met het opladen breng of stuur dan uw heggeschaar batterij en batterij oplader naar uw lokaal Black amp Decker service center e Uw batterij moet opnieuw worden opgeladen als ze onvoldoende vermogen ontwikkelt voor taken die voordien
134. uelconque e Gardez le c ble l cart de la chaleur de l huile des bords coupants et des surfaces rugueuses et veillez toujours ce qu il soit en bon tat N utilisez pas de rallonge moins que ce ne soit indispensable L utilisation d une rallonge incorrecte peut provoquer des incendies ou des chocs lectriques En cas de n cessit d une rallonge veillez ce que e rallonge soit correctement c bl e et soit en bon tat lectrique e La surface conductrice de la rallonge soit gale ou sup rieure 0 5 mm et d une longueur inf rieure 30 m tres e classification de la rallonge convienne l environnement pr vu application domestique et l g rement commerciale HOSV VE application industrielle HOSRR F ou HOSRN F S curit lectrique Veillez ce que la tension de l appareil convienne votre alimentation La tension du chargeur se trouve sur la plaque d information Introduction Ce chargeur est con u pour charger toutes les batteries Black amp Decker de 8 4 Volt 12 Volt en une dur e d environ trois heures Il n est pas n cessaire de r gler le chargeur et il est con u pour sa facilit d utilisation Il vous suffit de placer votre batterie dans le r ceptacle d un chargeur branch et la batterie sera automatiquement charg e Description Fig A A 8 Socle du chargeur 9 Trous de fixation au mur tabli 11 Batterie Fixation au mur tabli Fig C C
135. ues de bater as No incinere el bloque de bater as aunque stas est n gravemente da adas o completamente descargadas El bloque de bater as puede explotar si se expone al fuego e En condiciones extremas de uso o de temperatura puede producirse un peque o escape de l quido de los elementos de las bater as Esto no 37 constituye un fallo Sin embargo en caso de que el sello de la caja exterior se da ara y el l quido entrara en contacto con la piel tome las siguientes precauciones e vese r pidamente con agua y jab n e Neutral celo con un cido suave como zumo de lim n o vinagre e Sile cayera a los ojos el l quido de las bater as l veselos con agua limpia durante 10 minutos por lo menos y solicite atenci n m dica inmediatamente Nota para el m dico el l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 25 35 Peligro de incendio Evite que objetos met licos produzcan cortocircuito por contactos con el bloque de bater as por ej si se portan llaves en el mismo bolsillo donde se lleva el bloque de bater as Preparaci n e Modo de sacar la unidad de la caja carga residual e El bloque de bater as 9 puede contener cierta carga residual Al colocar el bloque de bater as en la unidad debe recordar que es posible que ya est en capacidad para operar Saque la etiqueta antes de usar la m quina Para detener la m quina afloje la palanca del interruptor y retire el bl
136. ut provoquer des risques d incendie ou de choc lectrique e N utilisez pas le chargeur s il a re u des coups qu il est tomb ou qu il se trouve endommag Portez le une Station de Service Black amp Decker e Ne d montez pas votre chargeur Portez le une Station de Service Black amp Decker s il a besoin d un entretien ou de r parations Un remontage incorrect peut r sulter en choc lectrique ou en incendie e Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez le chargeur avant de le nettoyer La d pose de la batterie ne r duira pas ce risque e N essayez jamais de brancher deux chargeurs ensemble e Ne faites pas geler ou n immergez pas le chargeur dans de l eau ou un autre liquide N Attention Ne laissez aucun liquide s infiltrer dans le chargeur pour viter tout risque de choc lectrique e N entreposez pas ou n utilisez pas l appareil et la batterie dans des endroits ou la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C e Le chargeur est con u pour fonctionner sur une alimentation lectrique domestique standard 240 volts N essayez pas de l utiliser avec une autre tension Notice d utilisation Prise et cable e Ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la prise e Veillez a ce que le cordon soit situ de telle fa on qu il ne faille pas l enjamber qu il n y ait pas de risque de culbute et qu il ne puisse pas tre d t rior ou soumis une fatigue q
137. vi appena al di sopra del nastro Per appiattire anche il lato della siepe meglio tagliare dal basso verso l alto Infatti i rami pi giovani si sporgono verso esterno quando le lame tagliano dall alto verso il basso formando delle leggere chiazze sulla siepe Prestate attenzione ad evitare oggetti duri come fili di ferro che possono ES danneggiare le lame Se il tagliasiepi si blocca lasciate immediatamente l interruttore Il bloccaggio riduce il tempo di taglio e va evitato Prima di rimuovere gli oggetti ingombranti dalle lame rimuovete sempre la batteria per evitare un accensione involontaria Ricordate che il tagliasiepi pu essere usato anche per potare arbusti rovi e altre parti trascurate del vostro giardino E2 E4 Come conservare l utensile e Rimuovete la batteria prima di pulire o aggiustare l utensile e Per ottenere migliori risultati tenete pulite e libere le lame e le prese d aria nel motore Usate un panno o una spazzola per rimuovere i residui della potatura linfa ed altri detriti Evitate che le lame si arrugginiscano applicando uno strato di olio leggero per auto dopo la pulizia e Le parti di plastica vanno pulite con detergenti non abrasivi e con un panno inumidito con acqua calda Non immergete parti della macchina in acqua Evitate ogni tipo di detergente o solvente poich possono contenere sostanze chimiche che danneggiano la plastica Non
138. vice Center brengen waar alle versleten herlaadbare batterijen op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd Alle producten beantwoorden aan de geldende wettelijke vereisten betreffende radio en TV ontstoring Recortasetos GTC390 Descripci n Fig A A V ase a continuaci n una lista de las piezas que se mencionan en este folleto y que se muestran en los gr ficos 1 Cuerpo 2 Interruptor de la empu adura delantera 3 Interruptor de gatillo situado en la empu adura 4 Seguro 5 Orificios de ventilaci n 6 Protector 7 Botones para aflojar el bloque de bater as 8 Flechas de alineamiento del bloque de bater as 9 Bloque de bater as 10 Funda para la hoja 11 Orificios para montar la funda en la pared Contenido le DF oh Recortasetos sin cable Bloque de bater as Cargador Funda instalable en la pared Paquete de piezas para funda para montar en la pared 2 tornillos N 8 x 31mm 2 tacos N 8 x 31mm Manual de instrucciones Garant a Normas de seguridad N Cuando use herramientas el ctricas deber tomar siempre ciertas precauciones b sicas de seguridad para evitar el riesgo de incendios descargas eloctricas y da os personales i Estudie con atenci n estas instrucciones antes de hacer funcionar este producto y conserve estas instrucciones Conexi n el ctrica e Enchufe la m quina a un enchufe de fuerza no a uno normal e No deje su m
139. vinaigre e Sile liquide de la batterie entre contact avec vos yeux rincez ces derniers l eau claire pendant un minimum de 10 minutes et consultez imm diatement un m decin Note m dicale le liquide est une solution de 25 a 35 de potasse caustique Risque d incendie Evitez toute possibilit de court circuit m tallique au niveau des contacts lectriques de la batterie par exemple clefs conserv es dans la m me poche que la batterie r siduelle il se peut que la batterie 9 contienne une charge r siduelle Sachez que lorsque vous ins rez la batterie dans l appareil il se peut que ce dernier se mette en marche e Veillez retirer l tiquette ficelle avant usage Habillement e Portez toujours des bottes ou des chaussures rigides Portez toujours des lunettes de s curit des gants et des protections pour les oreilles lorsque vous utilisez votre outil e Attachez vos cheveux s ils sont longs e Vos v tements ne doivent tre ni trop amples ni trop justes pour vous assurez une grande libert de mouvement Ne portez pas de bijoux N utilisez pas le taille haie sur des pentes inclinaison excessive et veillez toujours porter des chaussures antid rapantes Utilisation de votre outil Rel chez le levier de l interrupteur pour mettre l appareil lar t et enlever la batterie e Assurez vous que le protecteur est bien fix e Evitez les d marrages dangereu
140. vuldig alle instructies en waarschuwingen over de batterij oplader de batterij en de heggeschaar voor u de batterij oplader gebruikt Gevaar De laadklemmen hebben een spanning van 240 Volt Raak ze niet aan met geleidende voorwerpen aangezien het gevaar bestaat van een elektrische schok Dit is ook het geval wanneer u een batterij met gebarsten of beschadigd omhulsel in de batterij oplader aanbrengt e Probeer niet om uw batterij op te laden met een andere batterij oplader dan die welke door Black amp Decker speciaal is ontworpen voor het gebruik met Black amp Decker batterijen e Zorg ervoor dat de batterij oplader niet in aanraking komt met water De batterij Oplader is niet geschikt voor enige andere toepassing dan het opladen van de producten die onder het hoofdstuk Batterijpak in deze gebruiksaanwijzing zijn opgesomd Alle andere toepassingen kunnen brand veroorzaken of tot elektrische schokken leiden e Gebruik uw batterij oplader niet als deze een zware slag heeft gekregen op de grond is gevallen of op enige andere wijze werd beschadigd Breng de oplader voor controle naar een Black amp Decker Service Center e Haal uw batterij oplader niet uiteen Breng hem naar een Black amp Decker Service Center voor een onderhoudsbeurt of herstellingen Een onjuiste montage kan brand veroorzaken of tot elektrische schokken leiden Trek de stekker uit het stopcontact voor u de batterij oplader reinigt om het risico
141. x Ne le transportez pas jusqu la haie d j branch e N tez pas le protecteur de lames lors du transport e N utilisez pas votre outil si vous n avez pas la place de le manoeuvrer convenablement e Ne travaillez qu avec un bon clairage Maintenez votre aire de travail tr s propre En taillant gardez l outil devant vous Utilisez toujours les deux mains et maintenez le c ble derri re vous e forcez pas le taille haies Il sera plus fficace si vous travaillez vitesse onstante e vous mettez pas sur la pointe des ieds Assurez vous toujours un bon quilibre z DO Z utilisez pas votre taille haies si vous tes fatigu e Ne taillez pas dans des conditions d humidit et ne laissez pas votre machine sous la pluie 360 Pr paration FRAN AIS D ballage de la batterie Charge S curit des tiers e Ne laissez pas des enfants ou des personnes n ayant pas lu la notice utiliser le taille haies e Tenez les tiers et les animaux l cart de la surface de taille lorsque vous travaillez e Ne laissez pas les enfants de moins de 16 ans utiliser ce taille haies Entretien de votre outil e Remettez le protecteur de lames lorsque vous n utilisez pas votre taille haies e Rangez votre machine dans un endroit sec Elle ne doit jamais tre laiss e sous la pluie e Assurez vous que les poign es et interrupteurs sont propres e fonctionnent librement e N utili
142. y render the guarantee void Black amp Decker after sales service Black amp Decker offers a nationwide after sales service through company operated service centres It is our aim to offer excellent service fast repairs extensive parts availability and full accessory support If you need any help or advice please contact your local Black amp Decker service centre manager Full details of our unique after sales service can be obtained from any of our service centres a full directory is printed on the reverse of the parts diagram included with your hedgetrimmer Other Black amp Decker products Black amp Decker has a full range of outdoor power tools that make life easy in the garden If you would like further information on other products please contact the Black amp Decker service information centre at the address on the back cover or contact your Black 8 Decker stockist Lawnmowers String trimmers Chainsaws Lawnrakers Compost shredders Leafbusters Cordless brooms Cordless shrubbers Hedgetrimmers Blade trimmers Cordless trimsaws Cordless shears EC Declaration of Conformity We declare that units GTC390 conform to 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC A weighted sound pressure 91dB A A weighted sound power 104dB A Hand arm weighted vibration lt 2 5m s 4 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Charger Saf
143. zzato in modo incompatibile con la sua tecnologia e Che il prodotto non sia stato noleggiato e Che persone non facenti parte di un centro di assistenza autorizzato Black amp Decker non abbiano tentato di riparare il prodotto e Che il cedimento non rappresenti normale usura Questa garanzia viene offerta come ulteriore servizio al cliente ed pi ampia di quanto richiesto dalle attuali disposizioni in vigore Garanzia Non sono coperti danni causati da e Sostituzione di lame usurate o danneggiate fili di nylon o catene danneggiati durante l uso o il periodo in cui l utensile viene riposto queste sono considerate parti che si usurano con un utilizzo normale e Danni che risultano da colpi improvvisi o evidenti abusi e Danni dovuti ad un uso discorde dalle istruzioni e raccomandazioni contenute in questo manuale Luso di parti ed accessori diversi da quelli con marchio Black amp Decker possono danneggiare o peggiorare i risultati del prodotto ed invalidare la garanzia Servizio Black amp Decker post vendita Black amp Decker offre un servizio post vendita su tutto il territorio nazionale attraverso una rete di centri di assistenza Il nostro intento di offrire un servizio ottimo riparazioni veloci completa disponibilit di parti e accessori Se necessitate di riparazioni o consigli contattate il centro di assistenza pi vicino Potete acquisire dettagli sul nostro servizio post vendita

Instruction Manual (Europees)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents