Home

User`s Manual User`s Manual

Contents

1. GR 7 3D SOUND BAR MESH To sound bar Ba TN
2. 380V Toshiba WC H
3. web http eu computers toshiba europe com TO 2012 TOSHIBA Europe GmbH H TOSHIBA H TOSHIBA GR 20 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Ovaj priru nik namijenjen je za tri sljede a modela 1 Mini 3D Sound Bar bas zvu nik SBM 1W 2 Mini 3D So
4. Sonic Emotion 3D H Sonic Emotion Absolute 3D H Absolute 3D H KAI
5. TOSHIBA Tou Mini 3D Sound Bar ro Mini 3D Sound Bar GR 3 3D SOUND BAR Mini 3D Sound Bar Mini 3D Sound Bar 1 INPUT Aux in Line in Optical Coaxial kai Aux in To sound bar Aux in To sound bar Ba
6. E CE E GR 18 3D SOUND BAR amp H Toshiba
7. TO AC sound bar Aux in 2 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth sound bar sound bar sound bar To sound bar
8. TO sound bar AUX IN LINE IN OPTICAL COAXIAL Tia TOU GR 11 3D SOUND BAR AUX IN 1 RCA 3 5mm sound bar L R AUX IN sound bar AUDIO OUT oe DVD High Blu ray Definition TV DVD Player R 3 5mm to RCA audio cable sound bar TA m RCA 3 5mm sound bar m RCA RCA ZHMEIOZH 2 INPUT sound bar
9. GR 2 3D SOUND BAR amp TO va AC DC 5 35 C 20 60 C KOAUTITETE va TO Mini 3D Sound
10. TN Mini 3D Sound Bar kar THMEISEN Mrropeire va ro Mini 3D Sound Bar kal sound bar Mini SD Sound Bar yia Mini 3D Sound Bar AC Warranty Card Se RCA 3 5mm m E E TOU M
11. m Sound bar M sound bar m sound bar TO GR 16 3D SOUND BAR amp
12. web http eu computers toshiba europe com TO Pb Hg Cd OI Pb Hg Cd 2006 66 EK Pb Hg Cd
13. AUX IN LINE IN 1 RCA 3 5mm TO sound bar LINE IN sound bar LINE OUT High Definition Blu ray TV DVD Player OR EE 3 5mm to RCA audio cable 3 5mm sound bar TA m RCA 3 5mm To sound bar m 3 5mm 3 5mm GR 12 3D SOUND BAR 6 2 INPUT sound bar LINE IN 1 OPTICAL sound bar OPTICAL OUT DVD
14. SUBWOOFER TOU sound bar Subwoofer sound bar TO Toshiba Mini 3D Sound Bar VA Tou M m 5m m 30
15. Aux in Line in Optical Coaxial Aux in To sound bar Aux in Bluetooth TO Bluetooth sound bar 3D H 3D H 3D 3D 3D
16. TO REACH REACH O REACH 1 2007 H Toshiba REACH TIG XNHIK C REACH web www toshiba europe com computers info reach 59 1 1907 2006 REACH 0 1
17. Surround sound bar 5 10cm GR 10 3D SOUND BAR amp l i Mini 3D Sound Bar Subwoofer s J rou Mini 3D Sound Bar kar TOU Tou R C L Av sound bar TOU sound RIGIL RICIL see Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm TOU OUP LIEVOU R C L
18. Mini 3D Sound Bar X x AMoiwon X x 19V DC 3 42A 10 watt x 4 4 O 1 KHz THD 10 40 W 40 11 4 x 2 8 x 3 9 290 x 72 x 100mm 1 87 Ibs 0 85kg 95Hz 19kHz lt 10 20 watt 8 O 100Hz THD 10 80 8 6 x 9 6 x 8 6 220 x 246 x 220mm 6 24 Ibs 2 83kg 38Hz 19kHz Mini 3D Sound Bar H Kal Bluetooth Bluetooth SIG Inc Toshiba Co
19. 2 TO INPUT sound bar COAXIAL To sound bar TO PCM Fia TO Blu ray DVD DTS Dolby Digital Ba sound bar 3D Sound To sound bar Sonic Emotion Absolute 3D H plug and play HE
20. Sound bar R C L GR 5 MINI 3D SOUND BAR 1 SUBWOOFER To Mini 3D Sound Bar TOSHIBA 1 To sound barf va To 2 GR 6 3D SOUND BAR amp 3 PUBHIOTIK 4 INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 Ta via 8 9
21. sound bar DC sound bar Sound bar 2 AC vana 3 To sound bar 10 av GR 8 3D SOUND BAR amp
22. Ukazkova ilustrace Pou ivani posuvneho spina e pro nastaveni rovnovahy P C L P ipojen k audio za zen N sleduj c pokyny se t kaj p ipojen extern ch audio sign l ze za zen nap klad z televize do zvukov li ty s vyu it m konektor AUX IN LINE IN OPTICKY a KOAXI LN 7 Pro co nejlep v kon ve spojen s TV doporu ujeme pou t digit ln EOZNAMKA optick kabel k dost n samostatn CZ 11 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Pou v n konektor AUX IN 1 P ipojte 3 5mm RCA audio kabel dod v se se zvukovou li tou z konektor L R AUX IN na zvukov li t do konektor AUDIO OUT v TV DVD nebo v jin m audio za zen EJ Definition Blu ray EVD DVD Player LINE OUT 3 5mm to RCA audio cable Uk zkov ilustrace P ipojen analogov ho audio kabelu TV je mo n p ipojit jedn m z kabel dole POZN MKA m 3 5mm RCA audio kabel dod v se se zvukovou li tou m RCA RCA kabel nen p ilo en 2 Stiskem tla tka INPUT na zvukov li t nebo na d lkov m ovl d n p epn te na vstup AUX IN Pou v n konektoru LINE IN 1 P ipojte 3 5mm RCA audio kabel dod v se se zvukovou li tou z konektoru LINE IN na zvukov li t do konektoru LINE OUT v audio za zen EJ PRL Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio
23. GR 19 3D SOUND BAR E E A Tou GTI Ol TO 13 2005
24. GR 4 3D SOUND BAR amp Mini 3D Sound Bar Zroixgio 1 DC IN TO Mini 3D Sound Bar 2 SUBWOOFER 3 OPTICAL 4 COAXIAL 5 AUX IN RCA 3 5mm To Mini 3D Sound Bar 6 LINE IN RCA 3 5mm To Mini 3D Sound Bar 7 OE KEVTPIK
25. Bluetooth Toshiba Mini 3D Sound Bar Tia Bluetooth sound bar Bluetooth sound bar Bluetooth va TO Bluetooth Toshiba Mini 35 Sound Bar 1 sound bar sound bar Sound bar GR 15 MINI 3D SOUND BAR Epwrnon 2
26. Digital optical cable lllustrazione di esempio Collegamento tramite cavo ottico 2 Premere il pulsante INPUT sulla sound bar sul telecomando per commutare sull ingresso OPTICAL La sound bar 6 progettata per supportare solo segnali digitali PCM Pulse code modulation Per impostare il segnale audio proveniente da una sorgente esterna ad es un lettore Blu ray o DVD non selezionare DTS o Dolby Digital In caso contrario la sound bar non emetter alcun suono NOTA Uso della presa COAXIAL 1 Collegare un cavo audio coassiale digitale non fornito alla presa COAXIAL della sound bar e alla presa COAXIAL OUT di un televisore un lettore DVD o un altro dispositivo audio High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable lllustrazione di esempio Collegamento audio digitale tramite cavo coassiale IT 13 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER NOTA 2 Premere il pulsante INPUT sulla sound bar o sul telecomando per commutare sull ingresso COAXIAL La sound bar 6 progettata per supportare solo segnali digitali PCM Pulse code modulation Per impostare il segnale audio proveniente da una sorgente esterna ad es un lettore Blu ray o DVD non selezionare DTS o Dolby Digital In caso contrario la sound bar non emetter alcun suono Suono 3D La sound bar amp dotata della tecnologia
27. Gebruikershandleiding NL 8 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER De subwoofer aansluiten Sluit de subwoofer aan op de SUBWOOFER aansluiting indien van toepassing op de achterkant van de soundbar Subwoofer Voorbeeld De subwoofer aansluiten Sluit de subwoofer niet aan en koppel deze niet los terwijl de soundbar is ingeschakeld Deze subwoofer is alleen compatibel met de Toshiba Mini 3D Sound Bar OPMERKING De afstandsbediening gebruiken Verwijder het plastic lipje voordat u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt Voorbeeld Het plastic lipje verwijderen voordat u de afstandsbediening gebruikt Volg de onderstaande aanwijzingen op wanneer u de afstandsbediening gebruikt m Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor en druk op de knoppen m Afstand circa 5 meter vanaf de voorzijde van de afstandsbedieningssensor m Hoek circa 30 in elke richting vanaf de voorzijde van de afstandsbedieningssensor NL 9 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER De batterij vervangen De afstandsbediening wordt geleverd met n CR2025 batterij 3 V U vervangt de batterij aan de hand van de onderstaande aanwijzingen 1 Open het batterijlaatje Voorbeeld Het batterijlaatje openen 2 Verwijder de lege batterij en plaats de nieuwe batterij Voorbeeld De nieuwe batterij plaatsen Als de afstandsbediening niet correct werkt of als het
28. GR 9 3D SOUND BAR CR2025 3V 1 2 Av Mini 3D Sound Bar kal TOU sound bar 30cm
29. connected sound bar Ba va 6 va sound bar Av 4 6 Bluetooth Bluetooth sound bar Kal sound bar Bluetooth 1 Bluetooth sound bar 2 Bluetooth sound bar va 3
30. SZ DRE 3 5 mm RCA audiokabel Fjernbetjening Brugerhandbog og med batteri garantihaefte Sikkerhedsinstruktioner For at undg fejlfunktioner og skader p produktet b r du f lge de forholdsregler der er anfort nedenfor omhyggeligt m Undg at M bne kabinettet eller produktet E skille produktet eller dets dele ad E placere v sker t t ved eller p produktet da dette kan beskadige produktet for rsage personskader eller medf re elektrisk st d eller brand m st de tabe eller ryste produktet m flytte produktet mens det arbejder da dette kan medf re beskadigelse af data Brugerh ndbog DK 2 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER m bruge andre vekselstr m j vnstr m adaptere end den der f lger med enheden da enheden ellers kan blive beskadiget m frakoble kabler mens drevet arbejder m uds tte produktet for temperaturer uden for omr det 5 C 35 C mens det arbejder og temperaturer p 20 C 60 C mens det er slukket m udsaette produktet for v de eller fugtige forhold mM d kke produktet til mens det arbejder da det kan blive overophedet E placere produktet t t p varme apparater E kaste fjernbetjeningens batteri fjernbetjeningen f lger med Mini 3D Sound Bar p ben ild da dette kan f batteriet til at eksplodere m efterlade fjernbetjeningens batteri inden for b rns r kkevidde da b rn kan komme til at sluge knapbatteriet m Frakobl produktet med det samme hvis m
31. Sound bar m sound bar m m m E sound bar 3 TO 4 va m GTI
32. Subwoofer Mini 3D Sound Bar Mallikuva Mini 3D Sound Barin ja subwooferin sijoituspaikka K ytt opas FI 10 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Oikea keski vasen liukus timen k ytt minen Jos sound bar asetetaan television tai muun laitteen oikealle tai vasemmalle puolelle voit s t nen kuulumaan keskelt oikea keski vasen s timen avulla Left Center Right 15 75 in 15 75 in lt 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RICIL Mallikuva Oikea keski vasen liukus timen k ytt minen Yhdist minen a nilaitteeseen Voit yhdist esimerkiksi televisiosta tulevan nisignaalin sound bariin AUX tulo linjatulo optinen tai koaksiaali liit nn n avulla On suositeltavaa yhdist televisio digitaalisen optisen kaapelin avulla HUOMAUTUS hankittava erikseen AUX tuloliit nt jen k ytt minen 1 Yhdist 3 5 mm n RCA nijohto toimitettu sound barin mukana sound barin AUX tuloliit nt n ja television DVD soittimen tai muun nil hteen nen l ht liit nt n EJ Deine Blu ray DVD PVD Player LINE OUT 3 5 mm n liittimill varustettu RCA nijohto Mallikuva Analogisen nijohdon yhdist minen FI 11 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER V
33. asto kladen dotazy FAQ SpECIIIKACE RSK ln ente Obchodn Zn mky sosisini vager Podpora TOSHIBA nenne nee Informace o ptedpisech u u a a ha anal AGE CZ 1 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Uvod V tejte a d kujeme Ze jste si vybrali tento produkt TOSHIBA Doporu ujeme pe liv p e ten t to p ru ky a jej uschov n spolu s dokumentac produktu pro budouc vyu it Tato p ru ka se zab v pou v n m zvukov li ty Mini 3D Sound Bar a subwooferu Mini 3D Sound Bar a subwoofer je mo n zakoupit v sad nebo samostatn Ozna en zvukov li ta v t to p ru ce znamen za zen Mini 3D Sound Bar POZN MKA Obsah balen P esv d te se zda m te v echny n sleduj c polo ky Subwoofer AC adapt r je li sou st Mini 3D Sound Bar User s Manual Warranty Card Sa gt DRE 3 5mm RCA audio kabel D lkov ovl d n U ivatelsk p ru ka s bateri a z ru n let k Bezpe nostn pokyny Aby nedo lo k z vad nebo po kozen produktu je pot eba d sledn dodr ovat pokyny uveden n e m Nikdy W neotevirejte kryt nebo jednotku E nerozebirejte jednotku nebo jej sou sti W neumis ujte kapaliny vedle produktu nebo na n j proto e mohou po kodit produkt zp sobit poran n raz elektrick m proudem nebo po
34. 4 INPUT S to tipko izberete vir v zaporedju Aux in Line in opti amp ni koaksialni in nato znova to Aux in Zvo ni sistem je privzeto nastavljen na na in Aux in 5 Bluetooth S to tipko izberete na in Bluetooth Ta tipka deluje enako kot tipka Bluetooth na zvo nem sistemu 6 3D S to tipko VKLOPITE IZKLOPITE 3 D na in 3 D na in je privzeto omogo en Funkcija 3 D zvoka ustvarja izjemno zvo no izku njo saj zvokom doda globino in prostornost ko pritisnete tipko za 3 D zvok Dodatne podrobnosti najdete v razdelku 3 D zvok 7 FILM S to tipko izberete FILMSKI zvo ni na in privzeti na in Filmski na in je optimiziran za govorne frekven ne pasove saj pove a u inek razlo nosti govora in hkrati razjasni splo ni zvok Glasovi so tako bolj natan ni Zivahni in dobro opredeljeni saj so hkrati tudi poudarjeni z izjemno jasnim zvokom 8 GLASBA S to tipko izberete GLASBENI zvo ni na in Glasbeni na in je optimiziran za ustvarjanje uravnote ene a hkrati iroke prostorske zvo ne izku nje ki obogati glasbeno kompozicijo 9 IGRA S to tipko izberete IGRALNI zvo ni na in Igralni na in je optimiziran za zagotavljanje izjemne zvo ne izku nje s pove animi basi in visokimi toni za neverjetne u inke ki dajejo ob utek premikanja zvoka ki obkro a poslu alce Ko zvo ni sistem preide iz stanja pripravljenosti s priklju enim napajalnikom za ne delovati v zvo nem na inu ki je bil
35. En Imagem exemplo Localizag o do Mini 3D Sound Bar e do subwoofer Mini 3D Sound Bar Utilizag o do interruptor deslizante de equilibrio do som R C L Se o sound bar for instalado direita esquerda da TV ou de outro dispositivo pode deslizar o interruptor de equilibrio do som R C L na parte traseira do sound para deslocar o som para o centro i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Imagem exemplo Utilizag o do interruptor deslizante de eguilibrio do som R C L Ligac o ao dispositivo de audio NOTA Siga estas instruc es para encaminhar os sinais de audio externos de dispositivos como uma TV para as fichas AUX IN LINE IN OPTICAL e COAXIAL Para um melhor desempenho com um televisor recomendamos gue utilize um cabo ptico digital disponivel separadamente PT 11 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Utilizar as fichas AUX IN 1 Ligue o cabo de udio 3 5mm RCA fornecido com o sound bar entre as fichas L R AUX IN do sound bar e as fichas de saida de udio AUDIO OUT na TV DVD ou outro dispositivo de udio EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable Imagem exemplo Ligac o do cabo de udio anal gico Pode fazer a ligac o a TV uti
36. High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable 2 TO INPUT sound bar OPTICAL To sound bar TO EHMEIQZH PCM Fia TO Blu ray DVD DTS Dolby Digital Ba sound bar COAXIAL 1 COAXIAL sound bar COAXIAL OUT oe DVD High Definition Blu ray TV DVD Player OR Digital audio coaxial cable GR 13 MINI 3D SOUND BAR
37. Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Beispielabbildung Verwenden des R C L Balancereglers Anschlie en an Audioger te HINWEIS Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor um externe Audiosignale von Ger ten wie einem Fernseher ber die Buchsen AUX IN LINE IN OPTICAL und COAXIAL an die Soundbar zu leiten Die beste Leistung mit einem Fernsehger t erzielen Sie mit einem digitalen Glasfaserkabel separat erh ltlich DE 11 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Verwenden der AUX IN Buchsen 1 Schlie en Sie ein 3 5 mm zu RCA Audiokabel im Lieferumfang der Soundbar enthalten von den L R AUX IN Buchsen der Soundbar an den Audioausgang eines Fernsehers eines DVD Players oder eines anderen Audioger ts an Blu ray DVD Player R GS o LINE OUT High Definition TV 3 5mm to RCA audio cable Beispielabbildung Analoge Audiokabelverbindung Sie k nnen mit einem der folgenden Kabel eine Verbindung zum Fernsehger t herstellen m 3 5 mm zu RCA Audiokabel im Lieferumfang der Soundbar enthalten m RCA zu RCA Kabel nicht im Lieferumfang enthalten HINWEIS 2 Dr cken Sie die INPUT Taste der Soundbar oder der Fernbedienung um zum AUX IN Eingang zu wechseln Verwenden der LINE IN Buchse 1 Schlie en Sie ein 3 5 mm zu RCA Audiokabel im Lieferum
38. Popis 20 W pri odpore 8 100 Hz THD 10 80 8 6 x 9 6 x 8 6 220 x 246 x 220 mm Pribli ne 2 83 kg 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar a Subwoofer Vzhlad a pecifik cie sa m u menit bez predch dzaj ceho upozornenia Slovn zna ka Bluetooth a log s registrovan obchodn zn mky majetkom spolo nosti Bluetooth SIG Inc a ak ko vek pou itie tak chto zna iek spolo nos ou TOSHIBA Corporation je licencovan Ozna enie Sonic Emotion je registrovan obchodn zn mka spolo nosti sonic emotion ag V tejto pr ru ke m u by pou it in obchodn zn mky a registrovan obchodn zn mky ktor nie s uveden vy ie Podpora spolo nosti TOSHIBA Potrebujete pomoc Pre najnov ie aktualiz cie jednotky pr ru ky pou vate a a ot zky a odpovede nav t vte str nku podpory spolo nosti TOSHIBA pre mo nosti a slu by http computers toshiba eu options support Pozrite si sla poradenskej linky spolo nosti TOSHIBA na str nke http computers toshiba eu options warranty SK 17 Pou vatelsk prirucka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Regula n inform cie CE zhoda CE Tento v robok je ozna en zna kou CE v s lade so z kladn mi po iadavkami a al mi pr slu n mi ustanoveniami smernice 1999 5E S Za ozna enie CE je zodpovedn spolo nos TOSHIBA Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Nemecko K piu ofici lneho Vyhl senia o zhode
39. Preverite ali ste prejeli vso to opremo Nizkotonski zvo nik Napajalnik e je v kompletu Mini 3D Sound Bar User s Manual SE gt SET 3 5 mm zvo ni Daljinski upravljalnik Uporabni ki priro nik kabel RCA z baterijo in garancijski list Varnostna navodila Ce elite prepre iti nepravilno delovanje ali po kodbe izdelka dosledno upo tevajte spodnja varnostna navodila m Ne smete W odpreti ohi ja izdelka ali samega izdelka E razstaviti izdelka ali njegovih delov m postavljati teko in blizu izdelka ali na izdelek saj lahko po kodujete izdelek ali povzro ite telesne po kodbe oziroma elektri ni udar ali po ar W udariti ali stresti izdelka oziroma ga spustiti na tla B premikati izdelka med delovanjem saj lahko pride do po kodbe podatkov Uporabni ki priro nik SL 2 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK W uporabiti drugih napajalnikov za izmeni ni enosmerni tok razen napajalnika ki je prilo en napravi sicer lahko po kodujete napravo izklju iti kablov med delovanjem izpostavljati izdelka temperaturam pod 5 C in nad 35 C med delovanjem ter temperaturam pod 20 C in nad 60 C ko je izklopljen izpostavljati izdelka mokroti ali vlagi pokrivati izdelka med delovanjem saj se lahko za ne pregrevati postavljati izdelka v bliZino vro ih naprav zavre i baterije daljinskega upravljalnika ki je prilo en sistemu Mini 3D Sound Bar v ogenj saj lahko bateri
40. Siyah ubuk r n n 13 A ustos 2005 tarihinden sonra pazara sunuldu unu g stermektedir r nlerin ve pillerin ayr ca toplanmas na katk da bulunarak r nlerin ve pillerin uygun ekilde imha edilmesini g vence alt na alabilir ve b ylelikle evreye ve insan sa l na y nelik muhtemel olumsuz sonu lar nleyebilirsiniz lkenizdeki toplama ve geri d n m programlar hakk nda detayl bilgi i in l tfen web sitemizi http eu computers toshiba europe com ziyaret edin veya yerel belediye merkezinize veya r n sat n ald n z ma azaya ba vurun Pillerin ve veya ak lerin imhas Pb Hg Cd zerinde arp i areti olan tekerlekli p kutusu simgesi r nlerin toplanmas ve ev at klar ndan ayr olarak imha edilmesi gerekti ini g stermektedir Pil Pil Y nergesi 2006 66 EC i inde belirtilen de erlerden daha y ksek oranda kur un Pb c va Hg ve veya kadmiyum Cd i eriyorsa zerinde arp i areti bulunan tekerlekli p kutusunun alt nda kur un Pb c va Hg ve veya kadmiyum Cd elementlerinin kimyasal simgeleri g r nt lenir TR 19 Kullan c Elkitab 3B SES CUBUGU VE BAS HOPARL R r nlerin ve pillerin ayr ca toplanmas na katk da bulunarak r nlerin ve pillerin uygun sekilde imha edilmesini g vence alt na alabilir ve b ylelikle cevreye ve insan sa li ina y nelik muhtemel olumsuz sonuciari nleyebilirsiniz Ulkenizdeki to
41. artigos que estejam incluidas na lista de subst ncias candidatas de acordo com o Artigo N 59 1 da Regulamentac o CE N 1907 2006 REACH e que utilizemos em concentrac es superiores a 0 1 peso por peso A informag o seguinte v lida apenas para os estados membros da UE Eliminac o de produtos O s mbolo do caixote do lixo com rodas e uma cruz indica gue os produtos n o podem ser recolhidos e eliminados juntamente com o lixo dom stico As pilhas e baterias integradas podem ser eliminadas juntamente com o produto Ser o separadas nos centros de reciclagem mu A barra preta indica que o produto foi colocado no mercado depois de 13 de Agosto de 2005 Ao contribuir para a recolha separada dos produtos e das pilhas e baterias o utilizador est a ajudar a garantir a eliminac o adequada dos produtos pilhas e baterias ajudando a evitar potenciais consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Para obter mais informac o sobre os programas de recolha e reciclagem disponiveis no seu pais visite o nosso website http eu computers toshiba europe com ou contacte as suas autoridades municipais ou a loja onde adguiriu produto PT 19 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Eliminag o de pilhas e ou baterias simbolo do caixote do lixo com uma cruz indica que as baterias e ou 05 acumuladores n o podem ser recolhidos e eliminados juntamente com o lixo dom stico Se
42. zen U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Subwoofer Uk zkov ilustrace Pohled na subwoofer Polo ka Komponenta Popis 1 Z suvka pro P ipojen konektoru pro SUBWOOFER subwoofer D lkov ovl d n Zvukov li ta Mini 3D Sound Bar je vybavena d lkov m ovl d n m TOSHIBA Uk zkov ilustrace D lkov ovl d n Polo ka N zev tla tka Funkce 1 NAP JEN Stiskem se zvukov li ta zapne nebo se uvede do pohotovostn ho re imu 2 MUTE Stiskem se zapne nebo vypne zvuk U ivatelsk p ru ka CZ 6 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Polo ka 3 4 N zev tla tka HLASITOST VSTUP Bluetooth 3D VIDEO HUDBA HRY Funkce Stiskem se zv nebo sn hlasitost Stiskem se vybere zdroj v po ad Aux in Line in Optick Koaxi ln a znovu Aux in Ve v choz m stavu je zvukov li ta nastavena na re im Aux in Stiskem se vybere re im Bluetooth Funguje stejn jako tla tko Bluetooth na zvukov li t Stiskem se zapin vypin 3D re im 3D re im je nastaven jako v choz Funkce 3D zvuku umo uje poutav poslucha sk z itek d ky hloubce a prostoru zvuku p i pou it tla tka 3D zvuku Viz st 3D zvuk kde najdete dal detaily Stiskem se vybere audio re im VIDEO v choz re im Filmov re im je optimalizov n pro hlasov frekven n p sma
43. Bluetooth Bluetooth 1 To sound bar 2 Bluetooth sound bar Bluetooth H Bluetooth GR 14 3D SOUND BAR amp 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth va 4 sound bar Toshiba Mini 3D Sound Bar 5 META
44. Stavka Komponenta Opis 1 INPUT Bira izvor po redosledu Aux in Line in Optical Coaxial a zatim ponovo Aux in Po podrazumevanom pode avanju sound bar je pode en na Aux in re im Sound bar se vra a na va poslednji izabrani unos kada se vrati iz re ima NAFOMENA pripravnosti kada je priklju en strujni adapter Ali ako odvojite strujni adapter i ponovo ga pove ete sound bar e po podrazumevanom pode avanju po eti sa Aux in ulazom Stavka Komponenta Opis 2 Bluetooth Bira re im Bluetooth 3 Ja ina zvuka Povecava smanjuje ja inu zvuka 4 Napajanje Uklju uje sound bar i prebacuje ga u re im pripravnosti 5 Daljinski Prima signale daljinskog upravlja a senzor 6 Bluetooth Svetli plavo kada je sound bar uparen i treperi indikator plavo tokom uparivanja 7 Indikator Svetli zeleno kada je sound bar uklju en i napajanja crveno kada je isklju en ili kada je u re imu pripravnosti Korisni ki priru amp nik RS 4 3D SOUND BAR I SUBVUFER Izgled otpozadi llustracija primera Prikaz Mini 3D Sound Bar sa zadnje strane Stavka 1 Komponenta DC IN uti nica za ulaz napajanja jednosmerno m strujom Priklju ak za SUBVUFER Priklju ak OPTICAL Priklju ak COAXIAL AUX IN priklju ci Priklju ak LINE IN Klizni prekida za R C L balans Opis Povezivanje za prilo eni adapter naizmeni ne struje prilo en uz Mini 3D Sound
45. Vent i ett sekund mellom hver gang du trykker p en ny knapp p fjernkontrollen for gi signalet tid til virke MERK Plassering av Mini 3D Sound Bar og subwoofer Sound bar kan plasseres frittst ende p et bord med minst 30 centimeters avstand fra TV en For best opplevelse av surroundlyd anbefaler vi at subwooferen plasseres direkte under sound bar eller i et hjgrne i rommet ca 5 10 cm fra veggen Brukerh ndbok NO 10 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Subwoofer J En Eksempelillustrasjon Plassering av Mini 3D Sound Bar og subwooferen Mini 3D Sound Bar Bruke R CIL h yre midten venstre glidebryter for lydbalanse Hvis sound bar er plassert til h yre eller venstre for TV en eller andre enheter den er koplet til kan du bruke R C L bryteren p baksiden av sound bar for justere og midtstille lyden E Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Eksempelillustrasjon Bruke R C L glidebryter for lydbalanse Kople til lydenheten Fglg disse instruksjonene for a sende eksterne lydsignaler fra enheter som f eks TV er til sound bar via kontaktene AUX INN LINJE INN OPTISK og COAX For beste resultat ved bruk med TV anbefaler vi bruke en digital optisk MERE kabel tilgjengelig se
46. m od cza przewod w w wczas gdy urz dzenie jest uruchomione E nara a produktu na temperatury poza zakresem 5 C 35 C po uruchomieniu i 20 C 60 C po wy czeniu E nara a urz dzenia na oddzia ywanie wilgoci m przykrywa urz dzenia w wczas gdy jest uruchomione poniewa mo e to by przyczyn przegrzania E umieszcza urz dzenia w pobli u r de ciep a m wrzuca baterii pilota zdalnego sterowania dostarczonego z zestawem g o nikowym Mini 3D Sound Bar do ognia poniewa mo e to by przyczyn eksplodowania baterii E pozostawia baterii pilota zdalnego sterowania w miejscu dost pnym dla dzieci poniewa ogniwa baterii mog zosta po kni te przez dzieci E Nale y natychmiast od czy urz dzenie w nast puj cych okoliczno ciach E dym lub nietypowy zapach w pobli u obudowy urz dzenia E przedostanie si wody do wn trza urz dzenia lub zawilgocenie obudowy E przedostanie si jakiegokolwiek przedmiotu do wn trza urz dzenia E uszkodzenie przewodu nale y wymieni przew d na nowy E Zestaw g o nikowy Mini 3D Sound Bar zawiera magnesy g o nik w Magnesy mog spowodowa usuni cie danych z magnetycznych no nik w magazynuj cych takich jak ta my wideo dyski twarde i karty kredytowe Nale y wi c umie ci zestaw g o nikowy z dala od tych przedmiot w W przypadku nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia lub w tpliwo ci dotycz cych zagro e elektryc
47. 1 Tilslut et optisk kabel medfglger ikke fra OPTICAL stikket p din sound bar til OPTICAL OUT stikket p et tv en dvd eller en anden audioenhed High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Eksempel Tilslutning via et optisk kabel 2 Tryk p INPUT knappen p din sound bar eller p fjernbetjeningen for at skifte til OPTICAL indgangen Din sound bar er kun designet til at understgtte et digitalt PCM signal impuls kode modulation N r du indstiller audiosignalet fra eksterne kilder f eks Blu ray og dvd afspillere m du ikke veelge DTS eller Dolby Digital Ellers vil der ikke komme nogen lyd fra din sound bar BEM ERK Brug af COAXIAL stikket 1 Tilslut et digitalt koaksialt kabel medfolger ikke fra COAXIAL stikket p din sound bar til COAXIAL OUT stikket p et tv en dvd eller en anden audioenhed High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Eksempel Tilslutning via et digitalt koaksialt audiokabel DK 13 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER BEM ERK 3D Iyd 2 Tryk p INPUT knappen p din sound bar eller p fjernbetjeningen for at skifte til COAXIAL indgangen Din sound bar er kun designet til at understotte et digitalt PCM signal impuls kode modulation N r du indstiller audiosignalet fra eksterne kilder f eks Blu
48. Byt batteri om fj rrkontrollen inte fungerar s som den ska eller om r ckvidden har minskat Tryck p fj rrkontrollsknapparna med cirka en sekunds mellanrum f r att s kerst lla korrekt operation OBS Placering av Mini 3D Sound Bar och subwoofer Sound bar enheten kan placeras frist ende p ett bord minst 30 cm fr n TV n F r b sta surround ljud rekommenderar vi att du placerar subwoofern direkt under sound bar enheten eller i h rnet i rummet ca 5 10 cm fran v ggen Anv ndarhandbok SE 10 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Subwoofer En Exempel Placering av Mini 3D Sound Bar och subwoofer Mini 3D Sound Bar Anv nda R C L balansomkopplaren Om sound bar enheten r placerad till h ger om TV n v nster f r sk daren eller annan enhet kan du f ra R C L balansomkopplaren p baksidan av sound bar enheten s att ljudet kommer fr n mitten i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Exempel Anv nda R C L balansomkopplaren Ansluta ljudenheten OBS F lj anvisningarna har f r att koppla ljudsignaler fran externa k llor som exempelvis en TV till sound bar enheten via kontakterna AUX IN LINE IN OPTICAL och COAXIAL For b st TV prestanda rekommenderar
49. Ger t Verbunden angezeigt und die blaue Anzeige der Soundbar h rt auf zu blinken 6 Wenn die Ger te gekoppelt sind k nnen Sie auf Ihrem anderen Ger t Musik und Videos abspielen und den Klang ber die Soundbar genie en Nach einer Trennung m ssen Sie die Schritte 4 bis 6 wiederholen um die Verbindung wiederherzustellen Beim Koppeln eines neuen Bluetooth fahigen Ger ts verwenden Sie die Bluetooth Taste auf der Soundbar nicht auf der Fernbedienung Die Fernbedienung kann nur zur Steuerung eines Ger ts verwendet werden mit dem zuvor eine Kopplung Pairing ausgef hrt wurde Kopplung der Soundbar mit einem anderen Bluetooth Ger t HINWEIS 1 Trennen Sie das Bluetooth Ger t von der Soundbar 2 Dr cken Sie die Bluetooth Taste auf der Soundbar bis die blaue LED blinkt 3 Schalten Sie den Bluetooth Modus des anderen Ger ts ein und w hlen Sie darauf Toshiba Mini 3D Sound Bar um die Kopplung einzuleiten Lesen Sie dazu das Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth Ger ts Die Soundbar kann jeweils nur mit einem Bluetooth Ger t gekoppelt werden Wenn die Soundbar bereits mit einem Bluetooth Ger t gekoppelt ist k nnen Sie keine Kopplung mit einem anderen Bluetooth Ger t herstellen auch wenn auf diesem m glicherweise Toshiba Mini 3D Sound Bar angezeigt wird H ufig gestellte Fragen FAQ Frage 1 Die Soundbar l sst sich nicht einschalten Antwort Stellen Si
50. Kada se dva uredaja uspje no upare na uredaju prikazat ce se poruka povezano a plavi indikator sound bara prestat e treptati 6 Tada e uredaji biti upareni i mo i ete reproducirati glazbene video datoteke na drugom uredaju i u ivati u zvuku sa sound bara Nakon odspajanja ponovite gornje korake 4 do 6 kako biste ponovno uspostavili vezu Prilikom uparivanja novog uredaja s omogu enom Bluetooth funkcijom koristite gumb Bluetooth na zvu n ku modula sa zvu nicima a ne na daljinskom upravlja u Daljinski upravlja mo e se koristiti samo za ponovno povezivanje prethodno uparenog uredaja Uparivanje sound bara s drugim Bluetooth uredajem NAPOMENA 1 Odspojite Bluetooth uredaj od sound bara 2 Pritisnite gumb Bluetooth na modulu sa zvu nicima ili daljinskom upravlja u dok trep e plavi indikator 3 Uklju ite Bluetooth re im drugog uredaja pa na nj odaberite Toshiba Mini 3D Sound Bar kako bi se on upario Pojedinosti potra ite u korisni kom priru niku Bluetooth uredaja Sound bar se mo e istodobno upariti samo s jednim Bluetooth uredajem Ako je sound bar ve uparen s jednim Bluetooth uredajem ne ete mo i upariti drugi Bluetooth uredaj ak i ako on prikazuje naziv Toshiba Mini 3D Sound Bar esto postavljana pitanja FAQ Pitanje 1 Sound bar se ne mo e uklju iti Odgovor Provjerite je li adapter napajanja pravilno priklju en na sound bar i u zidnu ut
51. Mini 3D Sound Bar hangprojektor SBM10 3 M lysug rz Toshiba Mini 3D Sound Bar hangprojektor eszk zh z SBW10 Tartalom BEvezet su nu nn ah ee 2 Acdoboz tartalma O 2 Biztons giutasit sok 1 2 Gyors gg een 3 Mini 3D Sound Bar Hangprojektor nennen 4 6 TAVWVEZENO ciosan ted 6 zembe helyez s 8 A h l zati t pegys g csatlakoztat sa 8 A m lysug rz csatlakoztat sa eee 9 A t wvez rl haszn lata eee een evene 9 Mini 3D hangprojektor s m lysug rz elhelyez se 10 Kapcsol d s az hangeszk zh z nnee eneen 11 SD hanghataSs ii daa 14 Lej tsz s Bluetooth kompatibilis eszkozokkel 14 Gyakran ism telt k rd sek GYIK venne nanne nia 15 op cifik ci k annette said 16 Milje jd m r 17 TOSHIBA tAMOgat as eee nen 17 Megfelel seggel kapcsolatos informacidk nennen 18 REACH m iii deste sa n dell Gr 19 Az al bbi t j koztat s csak az EU tag llamoknak sz l 19 Tov bbi inform ci k u uue een 20 HU 1 Felhaszn l
52. NAPOMENA f N 254 NU Ovaj subvufer je kompatibilan samo sa Toshiba Mini 3D Sound Bar Upotreba daljinskog upravlja a Uklonite plasti nu foliju pre nego to po nete da koristite daljinski upravlja po prvi put AT Ilustracija primera Uklanjanje plasti ne folije pre rukovanja daljinskim upravlja em Kada se koristi daljinski upravlja sledite donja uputstva m Usmerite daljinski upravlja ka senzoru daljinskog upravlja a i pritisnite dugmi e m Rastojanje pribli no 5 m od prednjeg dela senzora daljinskog upravlja a m Ugao oko 30 u svakom smeru od prednjeg dela senzora daljinskog upravlja a RS 9 Korisni ki priru nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER Zamena baterija Daljinski upravlja se isporu uje sa jednom CR2025 3V baterijom Da biste zamenili bateriju sledite donja uputstva 1 Otvorite vratanca odeljka za baterije llustracija primera Otvaranje vratanca odeljka za baterije 2 Izvadite potro enu bateriju i ubacite novu llustracija primera Ubacivanje nove baterije Ako daljinski upravlja ne funkcioni e ispravno ili ako je radn re im NAPOMENA smanjen zamenite bateriju sa novom baterijom Pritisnite dugmi e na daljinskom upravlja u u intervalima od pribli no jedne sekunde da biste proverili da li pravilno radi Postavljanje Mini 3D Sound Bar a i subvufera Sound bar mo e da se postavi da stoji samostalno na stolu s tim da bude makar 30 cm
53. Najnovija a uriranja upravlja kih programa korisni ke priru nike i esto postavljana pitanja potra ite na TOSHIBINOJ stranici za podr ku i opcije na http computers toshiba eu options support Pogledajte http computers toshiba eu options warranty u vezi TOSHIBA brojeva telefona za brzu pomo HR 17 Korisni ki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Informacije o propisima CE sukladnost CE Ovaj proizvod nosi oznaku CE u sukladnosti s bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Njema ka odgovorna je za CE oznake Kopija slu bene Izjave o sukladnosti se mo e prona i na ovoj internetskoj stranici http epps toshiba teg com Ovaj proizvod i originalne mogu nosti su predvidene za pra enje srodnih EMC Elektromagnetska kompatibilnost i sigurnosnih standarda Medutim TOSHIBA ne mo e jam iti da ovaj proizvod uva ava ove EMC standarde ako se priklju e drugi ure aji i kablovi koje ne proizvodi TOSHIBA U tom slu aju osobe koje su priklju ile druge uredaje kablove moraju dati potvrdu da sustav sound bar i opcije kablovi i dalje ispunjavaju potrebne standarde Kako biste izbjegli EMC probleme morate se pridr avati ovog vodi a m Prikljuciti koristiti se smije samo dodatna oprema s CE oznakom B Priklju iti se smiju samo najbolje oklopljeni kablovi Radno okru enje Elektromagnetska sukladnost EMC ovog ure aja pot
54. Premere il pulsante Bluetooth sulla sound bar finch l indicatore blu non inizia a lampeggiare 3 Sull altro dispositivo attivare la funzione Bluetooth e selezionare Toshiba Mini 3D Sound Bar per eseguire l accoppiamento Per informazioni dettagliate consultare il manuale utente del dispositivo Bluetooth La sound bar pu essere accoppiata con un solo dispositivo Bluetooth alla volta Se la sound bar gi accoppiata con un dispositivo Bluetooth non sar possibile accoppiarla con un altro dispositivo Bluetooth anche se su quest ultimo visualizzata l indicazione Toshiba Mini 3D Sound Bar Domande frequenti Domanda 1 Non si riesce ad accendere la sound bar Risposta Assicurarsi che l adattatore CA sia collegato correttamente alla sound bar e a una presa elettrica Premere il pulsante di accensione sulla parte superiore della sound bar e verificare che l indicatore dell alimentazione sia acceso con luce verde Domanda 2 Non proviene alcun suono dalla sound bar Risposta Questo problema pu avere cause diverse Eseguire i controlli seguenti m Premere i pulsanti Volume sulla sound bar IT 15 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Altri m Verificare che la sorgente selezionata emetta correttamente il segnale audio Se la sound bar collegata a un televisore verificare che su guest ultimo sia configurata correttamente uscita audio m Verificare che tu
55. Prima para seleccionar a fonte pela segu ncia Aux in Line in Optical Coaxial em novamente Aux in O sound bar est predefinido para o modo Aux in Prima para seleccionar o modo Bluetooth Funciona de modo id ntico ao bot o Bluetooth no sound bar Prima para Ligar Desligar o modo 3D O modo 3D est activado como predefinic o A func o de som 3D cria um ambiente de som imersivo adicionando profundidade e espaco aos sons quando amp utilizado o bot o de som 3D Ver mais detalhes na secc o Som 3D Prima para seleccionar o modo de udio MOVIE cinema modo predefinido O modo Movie foi optimizado para as frequ ncias vocais aumentando impacto da limpeza do discurso dando tamb m mais clareza geral ao som As sonoridades vocais s o mais exactas n tidas e bem definidas acentuadas pela claridade do som Prima para seleccionar o modo udio MUSIC O modo de M sica foi optimizado para criar um ambiente sonoro eguilibrado mas amplo para enriguecer as composig es musicais Prima para seleccionar o modo udio GAME O modo Game Jogo foi optimizado para proporcionar uma experi ncia de audic o imersiva com um reforco dos baixos e agudos para efeitos com mais impacto gue d o uma sensac o de movimento do som gue envolve os ouvintes O sound bar volta ao ltimo modo de udio seleccionado guando reactivado a partir do modo de espera com o adaptador de alimentac o CA ligado Mas se desligar
56. Vzpostavljanje povezave med zvo nim sistemom in drugo napravo Bluetooth OPOMBA 1 Prekinite povezavo med napravo Bluetooth in zvo nim sistemom 2 Pritisnite gumb Bluetooth na zvo nem sistemu in ga dr ite toliko asa dokler ne za ne utripati modra lu ka 3 V svoji drugi napravi izberite na in Bluetooth in nato e Toshiba Mini 3D Sound Bar da za nete vzpostavljati povezavo med napravama Podrobnosti najdete v uporabni kem priro niku za napravo Bluetooth Zvo ni sistem ima lahko vzpostavljeno povezavo le z eno napravo Bluetooth hkrati e ima zvo ni sistem e vzpostavljeno povezavo z eno napravo Bluetooth ne morete vzpostaviti povezave med zvo nim sistemom in drugo napravo Bluetooth tudi e je v tej napravi prikazano ime Toshiba Mini 3D Sound Bara Pogosta vpra anja 1 vpra anje Zvo nega sistema ne morem vklopiti Odgovor Preverite ali je napajalnik priklju en na zvo ni sistem in ali je pravilno priklju en na zidno vti nico Pritisnite tipko za vklop izklop na vrhu zvo nega sistema in preverite ali li ka za vklop izklop sveti zeleno SL 15 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK 2 vpraSanje Zvocni sistem ne oddaja zvoka Odgovor Do te teZave lahko pride iz razlogov Preverite to m Pritisnite tipki za glasnost na zvo nem sistemu m Preverite ali izbrani vir po ilja zvo ne signale e ste sistem pri
57. ayr sat n alabilirsiniz Bu elkitab nda ses ubu u terimi Mini 3B Ses ubu unu ifade eder NOT Paketin indekiler A a daki t m eleri al p almad n z kontrol edin Bas hoparl r AC Alternatif Ak m varsa adapt r Mini 3D Ses ubu u User s Manual Warranty Card gt k 3 5 mm RCA ses Uzaktan kumanda Kullanici Elkitabi ve kablosu ve pil Garanti Bros r Givenlik Talimatlari r n n hatal al mas n veya zarar g rmesini nlemek i in l tfen a a da listesi verilen nlemleri dikkatli bir ekilde al n m unlar yapmay n W kasay veya r n a may n m r n veya bile enlerini demonte etmeyin B r n n yak n na veya zerine s v koymay n r n zarar g rebilir ki isel yaralanma olu abilir veya elektrik arpabilir ya da yang n kabilir m r n darbelere maruz b rakmay n d rmeyin veya sarsmayin m r n al r durumdayken hareket ettirmeyin veriler zarar g rebilir Kullan c Elkitab TR 2 38 SES CUBUGU VE 5 HOPARL R ayg t n zla birlikte verilenler d s nda baska AC adaptorlerini kullanmay n s r c n z zarar g rebilir calisir durumdayken kablolari s kmeyin r n galisir durumdayken 5 C 35 C araligi ve kapal yken 20 C 60 C araligi disindaki sicakliklarda tutmayin r n slak veya nemli kosullarda muhafaza etmeyin r
58. contin a cumpliendo las normas exigidas Para evitar problemas de EMC en general siga estos consejos m Conecte instale nicamente opciones que cuenten con la marca CE m Conecte nicamente cables bien blindados Manual del usuario ES 18 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Entorno de trabajo REACH Se ha comprobado el cumplimiento electromagn tico EMC de este producto con los valores t picos para esta categoria de producto producto no est disefiado para uso industrial sino para uso personal exclusivamente Toshiba no ha comprobado ning n otro entorno de trabajo por lo el uso de este producto en otros entornos de trabajo puede estar restringido y no puede recomendarse Las posibles consecuencias del uso de este producto en entornos de trabajo no comprobados son Interferencias en otros productos situados en el rea circundante o en este producto gue pueden provocar un funcionamiento err neo temporal o p rdidas da os en los datos Ejemplos de entornos de trabajo no verificados y avisos relacionados Entornos industriales por ejemplo entornos en los gue se utilice principalmente una toma con tensi n trif sica de 380V Peligro de interferencias de este producto debidas posibles campos electromagn ticos intensos especialmente en las proximidades de maquinaria de gran tama o y unidades de alimentaci n Entornos m dicos Toshiba no ha comprobado el cumplimiento de la Directiva de productos m dicos p
59. det eftersom knappcellsbatterier kan orsaka kv vning m Koppla fr n produkten omedelbart n r r k eller ovanlig lukt tr nger ut fr n produkten vatten tr nger in i produkten och om den har blivit v t ett f rem l har kommit in i inneslutningen kabeln har blivit skadad ers tt d den skadade kabeln med en ny m Mini 3D Sound Bar inneh ller magneter f r h gtalarna Magneter kan radera data p magnetiserade lagringsmedier s som videoband h rddiskar och kreditkort Du ska d rf r inte placera sound bar enheten i n rheten av dessa produkter Kontakta Toshiba support eller terf rs ljaren om produkten inte fungerar normalt eller om du r tveksam n r det g ller els kerheten Snabbtur I detta avsnitt beskrivs olika komponenter p Mini 3D Sound Bar och subwoofern En beskrivning av varje del finns i tabellen under varje bild OBS Beroende p vad du k pt kanske du inte har b de Mini 3D Sound Bar och subwoofern SE 3 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Framsidan TOSHIBA Exempel Framsidan Mini 3D Sound Bar Objekt 1 Komponent INPUT Beskrivning V ljer k llan i ing ngar i f ljande ordning Aux linje optisk koaxial och sedan tillbaka till Aux ing ng Sound bar enheten r som standard inst lld p Aux ing ngen Sound bar enheten terst lls med senast valda indatak lla n r den O
60. eli skladno z uredbo REACH svojim strankam zagotoviti vse potrebne informacije o kemi nih snoveh v svojih izdelkih Dodatne informacije o izdelkih v katerih so snovi vklju ene na seznam obravnavanih snovi v skladu s lenom 59 1 Uredbe ES t 1907 2006 REACH v koncentracijah ve jih od 0 1 mase na maso najdete na tem spletnem mestu www toshiba europe com computers info reach Spodnje informacije veljajo samo za dr ave lanice EU Odlaganje izdelkov Znak prekri anega smetnjaka na kolesih pomeni da je treba izdelke zbrati in odlo iti lo eno od gospodinjskih odpadkov Vgrajene baterije in akumulatorje lahko odvr ete skupaj z izdelkom Lo ili jih bodo v centrih za recikliranje rna rta pomeni da je bil izdelek predstavljen na trgu po 13 avgustu 2005 S sodelovanjem pri lo enem zbiranju izdelkov in baterij boste pomagali zagotoviti pravilno odlaganje odpadlih izdelkov in baterij ter s tem pomagali prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi e elite ve podrobnih informacij o programih za zbiranje in recikliranje v va i dr avi obi ite na e spletno mesto http eu computers toshiba europe com ali se obrnite na lokalno upravno enoto ali trgovino kjer ste kupili izdelek SL 19 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK Odstranjevanje baterij in ali akumulatorjev Znak prekrizanega smetnjaka na kolesih pomeni da je treba baterije i
61. en TV DVD eller annen audioenhet High Definition Blu ray TV DVD Player OR Digital optical cable Eksempelillustrasjon Optisk kabeltilkopling 2 Trykk p INNDATA knappen pa sound bar eller fjernkontrollen for bytte til OPTISK Sound bar stotter kun PCM digitalsignal Pulse code modulation MERK For stille inn lydsignaler fra eksterne kilder f eks Blu ray og DVD spiller m du unng velge DTS eller Dolby Digital Dette vil fore til at sound bar ikke virker Bruke COAX kontakten 1 Kople en digital audio coax kabel ikke vedlagt fra COAX kontakten p sound bar til COAX UT kontakten p en TV DVD eller annen audioenhet High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Eksempelillustrasjon Digital audio coax kabeltilkopling NO 13 Brukerhandbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER MERK 3D lyd 2 Trykk p INNDATA knappen p sound bar eller fjernkontrollen for bytte til COAX Sound bar stotter kun PCM digitalsignal Pulse code modulation For stille inn lydsignaler fra eksterne kilder f eks Blu ray og DVD spiller m du unng velge DTS eller Dolby Digital Dette vil f re til at sound bar ikke virker Sound bar inneholder Sonic Emotion Absolute 3D lydteknologi som leverer den ultimate opplevelse fra n kompakt enhet uten noe bry med ekstra k
62. gii Sonic Emotion 3D Sonic Emotion Absolute 3D pon ka jedine n z itok z po vania Technol gia Absolute 3D pou va kontrolu zvukov ho po a aby zmenila posluch ovu izbu na virtu lne pole prirodzen ch zvukov Pomocou synt zy vlnov ho po a ktor je z kladom kontroly zvukov ho po a sa vytv raj zvukov vlny a ria sa cel m priestorom posluch a a pon kaj tak v etk m posluch om asn z itok z priestoru pln ho vysoko kvalitn ho zvuku bez oh adu na to kde sa posluch nach dza Zvuky po u presne ako v prirodzenom prostred zo v etk ch str n bez oh adu na polohu zariadenia Plejbek prostredn ctvom zariaden podporuj cich technol giu Bluetooth Ak chcete prehr va s bory pomocou zariaden podporuj cich technol giu Bluetooth 1 zapne zvukov panel 2 Povo te re im Bluetooth stla en m tla idla Bluetooth na zvukovom paneli Ke sa rozsvieti modr indik tor znamen to e sa h ad dostupn zariadenie podporuj ce technol giu Bluetooth 3 Zapnite re im Bluetooth na svojom zariaden podporuj com technol giu Bluetooth Va e druh zariadenie bude h ada v okol dostupn zariadenie Bluetooth Ak va e zariadenie neza ne automaticky h ada mo no bude potrebn aktivova funkciu h adania na va om zariaden Pou vate sk pr ru ka SK 14 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER POZN MKA 4
63. ho kabelu k AC adapt ru Spinov z str ka Po 10 minut ch kdy nen k dispozici dn zvukov vstup zvukov li ta POZN MKA p ejde do pohotovostn ho re imu U ivatelsk p ru ka CZ 8 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER P ipojen subwooferu P ipojte subwoofer ke konektoru SUBWOOFER pokud m te subwoofer na zadn stran zvukov li ty Subwoofer lt Uk zkov ilustrace P ipojen subwooferu Nep ipojujte nebo neodpojujte subwoofer p i zapnut zvukov li t Tento subwoofer je kompatibiln pouze se zvukovou li tou Toshiba Mini 3D Sound Bar POZN MKA Pou v n d lkov ho ovl d n P ed prvn m pou it m odstra te z d lkov ho ovl d n plastovou f lii AT Uk zkov ilustrace Sejmuti plastov f lie p ed prvn m pou it m d lkov ho ovl d n P i pou v n d lkov ho ovl d n se i te t mito pokyny m Nami te d lkov ovl d n na vzd len sn ma a stiskn te tla tko m Vzd lenost p ibli n 5 m od p edn sti vzd len ho sn ma e m hel p ibli n 30 v ka d m sm ru od p edn sti vzd len ho sn ma e CZ 9 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER V m na baterie D lkov ovl d n je nap jeno jednou bateri CR2025 3V P i v m n baterie postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Otev ete dv ka pro bateri
64. i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Bevezet s dv z lj k s k sz nj k hogy TOSHIBA term ket v s rolt Javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el ezt a k zik nyvet s rizze meg a k s bbiekre a term k dokument ci j val egy tt Ez a k zik nyv foglalkozik mind a Mini 3D Sound Bar hangprojektor MEGJEGYZ S mind pedig a m lysug rz haszn lat val A Mini 3D hangprojektort s m lysug rz t ig ny szerint k szletk nt illetve k l n k l n egyenk nt is megv s rolhatja Ez a k zik nyv a hangprojektor kifejez st a Mini 3D Sound Bar r vid megnevez sek nt haszn lja A doboz tartalma Ellen rizze hogy a doboz tartalmazza e az itt felsorolt t telek mindegyik t Mini 3D Sound Bar M lysug rz H l zati t pegys g Hangprojektor ha van ilyen User s Manual Warranty Card 3 5mm es RCA T vir nyit Felhaszn l i K zik nyv s hangk bel elemmel Garancialev l Biztons gi utasit sok Az eszk z hib s m k d s nek vagy s r l s nek megel z se rdek ben tartsa szem el tt az al bbi vint zked seket m Tilt sok E Ne nyissa fel a burkolatot s a term ket E Ne szerelje sz t a term ket s alkatr szeit m Ne helyezzen folyad kot a term kre vagy annak k zel be mert az k rt tehet a term kben szem lyi s r l st okozhat illetve ram t shez vagy t zh z vezethet E Ne t gesse
65. m Produkt sto en fallenlassen oder ersch ttern m Produkt w hrend des Betriebs bewegen da es hierbei zu Datenverlusten kommen kann Benutzerhandbuch DE 2 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER andere Netzadapter als den mit dem Ger t mitgelieferten verwenden da das Ger t andernfalls besch digt werden kann Kabel w hrend des Betriebs trennen Produkt Temperaturen au erhalb des Bereichs 5 C 35 C Betrieb bzw 20 C 60 C Lagerung aussetzen Produkt in nassen oder feuchten Umgebungen aufbewahren oder verwenden Produkt w hrend des Betriebs abdecken da dies zu einer berhitzung f hren kann Produkt in der N he von W rme abstrahlenden Ger ten aufstellen Batterie der Fernbedienung im Lieferumfang der Mini 3D Sound Bar enthalten in ein Feuer werfen da sie dann explodieren k nnte Batterie der Fernbedienung in Reichweite von Kleinkindern aufbewahren da die Knopfzelle verschluckt werden k nnte m Trennen Sie das Produkt unter den folgenden Bedingungen unverz glich von der Stromversorgung Rauch oder ein ungew hnlicher Geruch kommt es aus dem Produktgeh use Wasser ist in das Produktgeh use eingedrungen oder das Produkt ist nass geworden ein Gegenstand ist in das Produktgeh use gelangt das Kabel wurde besch digt ersetzen Sie das Kabel durch ein neues m Die Mini 3D Sound Bar enth lt Magnete f r die Lautsprecher Magnete k nnen Daten von magnetischen Speichermedien wie Videob ndern Festplatten
66. na przednim panelu obudowy zestawu d wi kowego Podr cznik u ytkownika PL 16 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Inne Akcesoria dla tej serii produkt w sa zale ne od modelu Aby uzyska wiecej informacji sprawd liste zawartosci pakietu lub skontaktuj sie z naszym przedstawicielem Usprawnienia produkt w zmiany wygladu i specyfikacji moga zosta wprowadzone bez powiadomienia Produkt przedstawiony na ilustracji mo e nieznacznie r ni sie od rzeczywistego produktu Specyfikacje Zestaw g o nikowy Mini 3D Sound Bar Informacje og lne Zasilanie Napiecie wyjSciowe Zu ycie energii elektrycznej Impedancja Wymiary szerokos x wysokos x gteboko Waga Charakterystyka czestotliwoSciowa Znieksztatcenia Glosnik niskotonowy UWAGA Informacje og lne Napiecie wyjSciowe Impedancja Wymiary szerokos x wysokos x gteboko Waga Charakterystyka czestotliwosciowa Opis 19 V DC 3 42 A 10 W x 4 na kanat przy 4 W 1 KHz wilgotnos 10 40 W 4 W 290 x 72 x 100 mm 11 4 x 2 8 x 3 9 cala Okoto 0 85 kg 95 Hz 19 kHz lt 10 Opis 20 W przy 8 W 100Hz wilgotnos 10 8 W 220 x 246 x 220 mm 8 6 x 9 6 x 8 6 cala Okoto 2 83 kg 38 Hz 19 kHz zestaw gtosnikowy Mini 3D Sound Bar i gto nik niskotonowy Wyglad i specyfikacje moga ulec zmianie bez powiadomienia PL 17 Podrecznik u ytkownika ZESTAW GLOSNI
67. optikai csatlakoz j t a TV DVD vagy egyeb hangeszk z OPTICAL OUT csatlakoz j val egy optikai hangk bel segits g vel nem mell kelve High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Minta bra Optikai k beles kapcsolat 2 Nyomja meg az INPUT bemenet gombot a hangprojektoron vagy a t vvezerl n az OPTICAL bemenetre t rten v lt shoz A hangprojektor csak PCM impulzusk d modul ci digitalis jelet MEGJEGYZES t mogat K ls forr sokb l pl Blu ray s DVD lej tsz sz rmaz audi jel be ll t s hoz k rj k ne v lassza a DTS vagy Dolby Digital m dot Ellenkez esetben a hangprojektor nem sz l A koaxi lis csatlakoz haszn lata 1 K sse ssze a hangprojektor COAXIAL koaxi lis csatlakoz j t a TV DVD vagy egy b hangeszk z COAXIAL OUT csatlakoz j val egy digit lis koaxi lis hangk bel seg ts g vel nem mell kelve High Definition TV Blu ray DVD Player OR Digital audio coaxial cable Mintaabra Digitalis koaxialis hangkabeles kapcsolat HU 13 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ 2 Nyomja meg az INPUT bemenet gombot a hangprojektoron vagy a t vvez rl n a COAXIAL bemenetre t rten v lt shoz A hangprojektor csak PCM impulzusk d modul ci digit lis jelet t mogat K ls forr sokb l pl Blu r
68. postavljajte proizvod blizu vru ih aparata bacajte bateriju daljinskog upravlja a koji se isporu uje sa Mini 3D Sound Bar u vatru jer moZe dovesti do eksplozije baterije ostavljajte bateriju daljinskog upravlja a na dohvat dece jer deca mogu da ih progutaju m Odmah odvojite napajanje proizvoda ako E iz ku i ta proizvoda izlazi dim ili neobi an miris E voda dospe unutar ku i ta proizvoda ili se ovla i H neki predmet dospe unutar ku i ta proizvoda m se kabl o teti u tom slu aju se kabl mora zameniti novim m Mini 3D Sound Bar sadr i magnete za zvu nike Magneti mogu da izbri u podatke sa namagnetisanih medija za skladi tenje kao to su video traka disk jedinice i kreditne kartice Stoga dr ite sound bar dalje od ovih proizvoda Ako pona anje proizvoda nije o ekivano ili imate nedoumica u vezi sa elektri nom bezbedno u odmah pozovite broj telefona vru e linije kompanije TOSHIBA ili se obratite ovla enom prodavcu Kratki obilazak NAPOMENA U ovom odeljku su prikazane razli ite komponente Mini 3D Sound Bari subvufera Za opis svake komponente pogledajte tabelu ispod svake ilustracije U zavisnosti od toga ta ste kupili mo da ne ete dobiti i Mini 3D Sound Bar i subvufer RS 3 Korisni ki priru nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER Mini 3D Sound Bar Izgled spreda TOSHIBA llustracija primera Prikaz Mini 3D Sound Bar a s prednje strane
69. r m nevystavujte produkt n raz m ot es m nebo p d m m neh bejte s produktem za provozu aby nedo lo k po kozen dat U ivatelsk p ru ka CZ 2 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER E nepou vejte jin AC DC adapt ry ne je adapt r pribalen u za zen aby nedo lo k po kozen za zen E neodpojujte kabely za provozu E nevystavujte produkt teplot m mimo rozsah 5 C 35 C za provozu a 20 C 60 C ve vypnut m stavu W nevystavujte produkt mokru a vlhkosti B nep ikr vejte produkt za provozu proto e by mohlo doj t k jeho p eh t m nepokl deite produkt v bl zkosti tepeln ch zdroj m neodhazujte baterie z d lkov ho ovl d n kter je sou st zvukov li ty Mini 3D Sound Bar do ohn aby nedo lo k jejich explozi MN nenech vejte baterie z d lkov ho ovl d n v dosahu d t aby je nespolkly m Okam it odpojte produkt v t chto p padech m zkrytu produktu vych z kou nebo neobvykl z pach do krytu produktu se dostala voda nebo je produkt mokr do krytu produktu pronikl ciz p edm t do lo k po kozen kabelu v takov m p pad nahra te kabel nov m m Zvukov li ta Mini 3D Sound Bar m v reproduktorech magnety Magnety maj schopnost smazat data z magnetick ch lo n ch m di nap klad z video p sk pevn ch disk a z kreditn ch karet Z tohoto d vodu udr ujte zvukovou li tu mimo dosah takov ch produkt Jestli e se p
70. vvez rl haszn lata T volitsa el a m anyaglapot a t vvez rl els haszn lata el tt VA Minta bra A m anyaglap elt volit sa a t vvez rl els haszn lata el tt A t vvez rl haszn lata k zben k rj k k vesse az al bbi utas t sokat m ir ny tsa a t vvez rl t a t v rz kel re s nyomja meg a gombokat m T vols g k r lbel l 5m a t v rz kel el lapj t l E Sz g k r lbel l 30 b rmely ir nyba a t v rz kel el lapj t l HU 9 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Elemcsere A t vvez rl t CR2025 3V tipus elemmel sz ll tjuk Az elem kicser l s hez k rj k k vesse az al bbi utas t sokat 1 Nyissa ki az elemtart ajtaj t Minta bra Az elemtart ajtajanak kinyit sa 2 T vol tsa el a lemer lt elemet s helyezze be az uj elemet Minta bra Az j elem behelyez se Ha a t vvezerl nem m k dik megfelel en vagy ha a hat sug r cs kkent cser lje ki az elemet egy jra A megfelel m k des rdek ben megk zelit leg egy m sodperces id szakokban nyomja meg a t vvez rl gombjait MEGJEGYZ S Mini 3D hangprojektor s m lysug rz elhelyez se A hangprojektor elhelyezhet szabadon ll an egy asztalon a TV t l legal bb 30 cm t vols gra A legjobb hang lm ny el r se rdek ben aj nlott a m lysug rz t k zvetlen l a hangprojektor alatt vagy a szob
71. 10 Yhdist minen a nilaitteeseen unne annen ennen eee eee 11 ID ana 14 Kuunteleminen Bluetooth laitteiden avulla 14 Usein kysyttyj kysymyksi UKK i 15 Tekniset tled t naat A 16 Tavaramerkit iie daka ga 17 TOSHIBA tuotetuki i 17 Saant maaraystiedot nn een neigen anne 18 REACH anal ia 19 Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU j senmaiden asukkaille 19 ET LT Fo 20 Fl 1 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Johdanto Kiitos TOSHIBA tuotteen ostamisesta Lue t m k ytt ohje huolellisesti S st se yhdess laitteen asiakirjojen kanssa tulevaa k ytt varten T ss k ytt ohjeessa kerrotaan Mini 3D Sound Barin ja subwooferin k ytt misest Mini 3D Sound Bar ja subwoofer voidaan ostaa yhdess tai erikseen T ss k ytt ohjeessa sound bar sanat viittaavat Mini 3D Sound Bariin HUOMAUTUS Pakkauksen sis lt Tarkista ett toimitus sis lt n m Mini 3D Sound Bar Subwoofer Muuntaja jos k ytett viss User s Manual Warranty Card EE gt LES 3 5 mm n RCA nijohto Kaukos din ja K ytt opas ja takuusta paristo kertova julkaisu Turvallisuusohjeet Noudata j ljemp n lueteltuja varo ohjeita huolellisesti toimintah iri iden ja
72. BASOV HO basov ho REPRODUKTORA reproduktora Dia kov ovl da Mini 3D zvukov panel sa dod va spolu s dia kov m ovl dan m 00 000 TOSHIBA Vzorova ilustr cia Dialkove ovl danie Polozka N zov Funkcia tlacidla 1 POWER Stla en m ZAPNETE zvukov panel alebo ho Nap janie prepnete do sporn ho re imu Pou vate sk pr ru ka SK 6 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Polo ka N zov tla idla 2 MUTE HLASITOS 4 VSTUP 5 Bluetooth 6 3D 7 FILM 8 HUDBA 9 HRA Funkcia Stla en m vypnete zapnete zvuk Stla en m zv ite zn ite hlasitos Stla en m si zvol te zdroj v postupnosti Aux in Line in optick koaxi lny a potom znovu Aux in Druh panel je vopred nastaven na re im Aux in Stla en m si zvol te re im Bluetooth Funguje rovnako ako tla idlo Bluetooth na zvukovom paneli Stla en m prepinate ZAPNUTIE VYPNUTIE re imu 3D Re im 3D je predvolene nastaven na mo nos povolen Funkcia 3D zvuku vytv ra asn z itok zo zvuku pridan m hlbky a priestorov ho efektu zvuku pri pou it tla idla 3D zvuk al ie podrobnosti n jdete v asti 3D zvuk Stla en m si vyberiete zvukov re im FILM predvolen re im Re im Film bol optimalizovan na zvukov frekven n p sma zv en m vplyvu istoty hlasu a z rove rozjasnen m celkov ho zvuku Vok lna hudba je presnejsi
73. BE Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio cable Sample Illustration 3 5mm audio cable connection You can connect to the TV by using one of the cables below m 3 5mm RCA audio cable provided with the sound bar m 3 5mm 3 8mm audio cable not provided NOTE User s Manual EN 12 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER 2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to switch to the LINE IN input Using the OPTICAL jack 1 Connect an optical cable not provided from the OPTICAL jack on the sound bar to the OPTICAL OUT jack on a TV DVD or other audio device High Definition Blu ray TV DVD Player OR Digital optical cable Sample Illustration Optical cable connection 2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to switch to the OPTICAL input The sound bar is designed to support PCM Pulse code modulation digital NOTE signal only To set the audio signal from external sources e g Blu ray and DVD player please do not select DTS or Dolby Digital Otherwise there will be no sound from the sound bar Using the COAXIAL jack 1 Connect a digital audio coaxial cable not provided from the COAXIAL jack on the sound bar to the COAXIAL OUT jack on a TV DVD or other audio device High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Sample Illustr
74. Bar M TO av COUN TOU av m To Mini 3D Sound Bar via TO sound bar
75. Bluetooth kompatibilis eszk z kkel 1 Kapcsolja be a hangprojektort 2 Nyomja meg a Bluetooth gombot a hangprojektoron hogy bekapcsolja a Bluetooth m dot A k k jelz f ny villogni kezd mely azt jelenti hogy a keresi az el rhet Bluetooth kompatibilis eszk z ket 3 Kapcsolja be a Bluetooth m dot Bluetooth kompatibilis eszk zen A m sik eszk z keresni fogja a k rnyezeteben el rhet Bluetooth eszk z ket Ha az eszk z nem kezdi meg automatikusan a keres st lehets ges hogy enged lyeznie kell a keres si funkci t k sz l k n 4 A hangprojektor szlel se ut n v lassza a Toshiba Mini 3D Sound Bar lehet s get a p rosit shoz Felhaszn l i k zik nyv HU 14 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ MEGJEGYZES 5 A ket eszk z sikeres p ros t sa ut n a connected csatlakoztatva felirat jelenik meg az eszk z n s a k k jelz f ny a hangprojektoron abbahagyja a villog st 6 Ekkor az eszk z k p rosit sa befejez dott m r lej tszhat zene vide f jlokat a m sik eszk z n s lvezheti a hangprojektorb l rad hangot Ha megszakad a kapcsolat jra el kell v geznie a fenti 4 6 l p seket az jrakapcsol d shoz j Bluetooth kompatibilis eszk z p rosit sakor haszn lja a hangprojektor hangsz r j n tal lhat Bluetooth gombot a t vvez rl helyett A t vvezerl t csak m r egy kor bban p rositott eszk
76. Die Bluetooth Marke und Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG Inc und die Verwendung dieser Marken durch die TOSHIBA Corporation erfolgt unter Lizenz Sonic Emotion ist eine eingetragene Marke der sonic emotion ag In diesem Handbuch k nnen auch andere Marken und eingetragene Marken als die oben aufgef hrten verwendet werden TOSHIBA Support Brauchen Sie Hilfe Die neuesten Treiber Updates Benutzerhandb cher und FAQs finden Sie auf der TOSHIBA Support Website f r Optionen und Dienstleistungen http computers toshiba eu options support Die Telefonnummern der TOSHIBA Hotline finden Sie unter http computers toshiba eu options warranty Zulassungsbestimmungen Erf llung von CE Normen CE Dieses Produkt tr gt die CE Kennzeichnung in Ubereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der Direktive 1999 5 EG Verantwortlich f r die CE Kennzeichnung ist die Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Deutschland Eine Kopie der offiziellen Konformit tserkl rung finden Sie auf der folgenden Webseite http epps toshiba teg com Dieses Produkt und die Originaloptionen Zubeh r Erweiterungen erf llen die zur CE Konformit t herangezogenen Normen bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und Sicherheit TOSHIBA kann jedoch nicht garantieren dass dieses Produkt diese EMV Normen auch dann erf llt wenn Einheiten oder Kabel die nicht von TOSH
77. Emotion 3D Sound Sonic Emotion Absolute 3D ist ein einzigartiges H rerlebnis Absolute 3D verwendet die Sound Field Control um den Raum des Zuh rers in ein virtuelles nat rliches Klangfeld zu verwandeln Die Wellenfeldsynthese ist die Basis der Sound Field Control Dabei werden Schallwellen durch den gesamten H rbereich verteilt um sicherzustellen dass alle Zuh rer unabh ngig von ihrer Position im Raum vollkommen vom Klang umh llt werden Genau wie in einer nat rlichen Umgebung wird der Sound unabh ngig von der Ger teposition aus allen Richtungen wahrgenommen Wiedergabe ber Bluetooth f hige Ger te So spielen Sie Dateien ber Bluetooth f hige Ger te ab 1 Schalten Sie die Soundbar ein 2 Dr cken Sie die Bluetooth Taste auf der Soundbar um den Bluetooth Modus zu aktivieren Die blaue Anzeige blinkt w hrend nach verf gbaren Bluetooth f higen Ger ten gesucht wird 3 Schalten Sie bei Ihrem anderen Bluetooth fahigen Ger t den Bluetooth Modus ein Das andere Ger t sucht nach verf gbaren Bluetooth Ger ten in der N he Falls das Ger t die Suche nicht automatisch beginnt m ssen Sie die Suchfunktion des Ger ts manuell aktivieren 4 Nachdem die Soundbar erkannt wurde w hlen Sie Toshiba Mini 3D Sound Bar f r die Kopplung Benutzerhandbuch DE 14 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER HINWEIS 5 Nach der erfolgreichen Kopplung der beiden Ger te wird auf Ihrem
78. L R AUX IN csatlakoz j t a TV DVD vagy egy b hangeszk z AUDIO OUT csatlakoz j val egy 3 5 mm es RCA hangk bel segitsegevel a hangprojektorhoz mell kelve EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable Minta bra Anal g hangk beles kapcsolat A TV hez az al bbi k belek egyik nek haszn lat val csatlakozhat m 3 5 mm es RCA hangk bel a hangprojektorhoz mell kelve m RCA RCA k bel nem mell kelve MEGJEGYZ S 2 Nyomja meg az INPUT bemenet gombot a hangprojektoron vagy a t vvez rl n az AUX IN bemenetre t rt n v lt shoz LINE IN vonalbemeneti csatlakoz haszn lata 1 K sse ssze a hangprojektor LINE IN csatlakoz j t a hangeszk z LINE OUT csatlakoz j val egy 3 5 mm es RCA hangk bel segitsegevel a hangprojektorhoz mell kelve EJ PRL Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio cable Minta bra 3 5 mm es hangk beles kapcsolat A TV hez az al bbi k belek egyik nek haszn lat val csatlakozhat m 3 5 mm es RCA hangk bel a hangprojektorhoz mell kelve m 3 5 mm 3 5 mm hangk bel nem mell kelve MEGJEGYZES Felhaszn l i k zik nyv HU 12 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ 2 Nyomja meg az INPUT bemenet gombot a hangprojektoron vagy a t vvez rl n az LINE IN bemenetre t rt n v lt shoz Az OPTICAL optikai csatlakoz haszn lata 1 K sse ossze a hangprojektor OPTICAL
79. La sound bar ritorna all ultima modalit audio selezionata quando viene riattivata dalla modalit standby con adattatore CA collegato Tuttavia se adattatore CA viene scollegato e quindi ricollegato la sound bar inizia dalla modalit audio Movie per impostazione predefinita NOTA Attivita iniziali Fare riferimento alle illustrazioni seguenti per configurare correttamente il dispositivo Collegamento dell adattatore di alimentazione Scegliere la spina corretta da collegare all adattatore CA Collegare un estremit del cavo dell adattatore CA alla presa DC IN sul retro della sound bar e Valtra estremit a una presa elettrica funzionante L indicatore dell alimentazione posto sul pannello frontale si accende in verde guando la sound bar amp alimentata lllustrazione di esempio Collegamento del cavo di alimentazione all adattatore CA connettore a 2 piedini lllustrazione di esempio Collegamento del cavo di alimentazione all adattatore CA connettore a 3 piedini La sound bar entra automaticamente in modalit standby dopo 10 minuti in NOTA caso di assenza di uscita audio Manuale utente IT 8 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Collegamento del subwoofer Collegare il subwoofer se disponibile alla presa SUBWOOFER sul retro della sound bar Subwoofer Illustrazione di esempio Collegamento del subwoofer Non collegare o scollegare il subwoofer quando la sound b
80. Mini 3D Sound Bar 4 SUDWODTGF 2445252 dao cega ct ME 6 Fjamkontroll sod 6 Komima IGANG coria nee denne 8 Ansluta n tadaptern m 8 Ansluta subwoofern vennerne reen ennen 9 Anv nda fjarrkontrollen i 9 Placering av Mini 3D Sound Bar och subwoofer 10 Ansluta ljudenheten ili ai 11 ipo O 14 Spela upp med Bluetooth enheter 14 Vanliga fr gor s5 siya dr 15 oSpecifikatlON T nec 16 Varumanke sise editer ded kadila i 17 TOSHIBASSUPPONT wasze ae ne ee 17 Information om best mmelser nnn kaaa 18 REACH kompatibilitet nan 19 F ljande information g ller endast f r EU s medlemsstater 19 Mer Information coi i 20 SE 1 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Inledning Tack f r att du valde en TOSHIBA produkt Vi rekommenderar att du l ser igenom handboken noggrant och f rvarar den tillsammans med produktdokumentationen s att du kan ga tillbaka till den senare OBS en f r sig Denna handbok g ller f r b de Mini 3D Sound Bar och subwoofern Du kan k pa Mini 3D Sound Bar och subwoofern tillsammans eller var och I den h r handboken avses med sound bar Mini 3D Sound Bar enheten F rpackningen
81. Op te informacije Opis Izlazno napajanje 20 wata pri 8 oma 100 Hz THD 10 Impedansa 8 oma NAPOMENA Dimenzije irina x visina 220 x 246 x 220 mm 8 6 x 9 6 x 8 6 x dubina Te ina Oko 2 83 kg 6 24 Ibs Odgovor frekvencije 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar i Subvufer Izgled i specifikacije se mogu razlikovati i mogu biti promenjene bez obeve tenja Robne marke Oznaka i logotipi za Bluetooth su registrovane robne marke u vlasni tvu Bluetooth SIG Inc i svaka upotreba ovih oznaka od strane TOSHIBA Corporation je regulisana licencom Sonic Emotion je registrovana robna marka sonic emotion ag Mogu e je da su u ovom priru niku kori ene i druge robne marke i registrovane robne marke koje nisu pomenute u prethodnom tekstu Podr ka kompanije TOSHIBA Potrebna vam je pomo Za najnovija a uriranja upravlja kih programa korisni ke priru nike i esto postavljana pitanja pogledajte Internet stranicu Podr ke kompanije TOSHIBA za opcije i usluge http computers toshiba eu options support Molimo pogledajte http computers toshiba eu options warranty za vru e brojeve telefona kompanije TOSHIBA RS 17 Korisnicki priru nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER Zakonske informacije UsaglaSenost sa oznakom CE CE Ovaj proizvod ima CE u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Directive 1999 5 EC Odgovorna za oznaku CE je kompanija Toshiba Europe GmbH
82. Sound Bar User s Manual Warranty Card lt ESA Cavo audio RCA Telecomando con Manuale utente e opuscolo 3 5 mm batteria della garanzia Istruzioni per la sicurezza Per evitare guasti o danni del prodotto osservare attentamente le precauzioni indicate di seguito m Cose da non fare E Non aprire il telaio o il prodotto m Non smontare il prodotto o parti dello stesso E Non mettere liquidi vicino al prodotto poich potrebbero danneggiare il prodotto stesso provocare lesioni personali o generare scosse elettriche o fiamme E Non urtare fare cadere o scuotere il prodotto m Non spostare il prodotto mentre in funzione per evitare di danneggiare i dati Manuale utente IT 2 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER m Non utilizzare un adattatore CA CC diverso da quello fornito con il dispositivo altrimenti l unit potrebbe danneggiarsi E Non scollegare i cavi durante il funzionamento mM Non esporre il prodotto a temperature al di fuori dell intervallo compreso tra 5 e 35 C durante il funzionamento e tra 20 e 60 C quando spento m Non esporre il prodotto a pioggia a umidit m Non coprire il prodotto quando in funzione poich potrebbe surriscaldarsi m Non collocare il prodotto vicino ad apparecchiature molto calde E Non gettare la batteria del telecomando fornito con Mini 3D Sound Bar nel fuoco poich potrebbe esplodere E Non lasciare la batteria fuori del telecomando e alla porta
83. TY AC Adaptor Vzorov ilustr cia Pripojenie sie ov ho k bla k sie ov mu nap jaciemu adapt ru 3 kol kov z str ka Ak nie je k dispoz ci iaden zvukov v stup zvukov panel sa po POZN MKA 10 min tach automaticky prepne do sporn ho re imu Pou vate sk pr ru ka SK 8 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Pripojenie basov ho reproduktora Pripojte konektor BASOV HO REPRODUKTORA v relevantnom pr pade na zadnej strane zvukov ho panela Subwoofer Vzorova ilustr cia Pripojenie basov ho reproduktora Nezap jajte ani neodp jajte basovy reproduktor pri zapnutom zvukovom paneli Tento basov reproduktor je kompatibiln len s mini 3D zvukov m panelom Toshiba POZN MKA Pou vanie dia kov ho ovl da a Pred prv m zapnut m dia kov ho ovl da a odstr te plastov f liu Vzorov ilustr cia Pred zapnut m dia kov ho ovl da a odstr te plastov f liu Pri pou van dia kov ho ovl dania dodr iavajte nasleduj ce pokyny m Nasmerujte dia kov ovl danie na dia kov senzor a stla te tla idl m Vzdialenos pribli ne 5 m od dia kov ho senzora z prednej strany m Uhol pribli ne 30 ka d m smerom od predmej strany dia kov ho senzora SK 9 Pou vate sk pr ru ka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Vymena baterii Dialkov ovl danie sa dod va s bateriou CR2025 3 V
84. at leveransen omfatter alle de f lgende komponentene Subwoofer Vekselstr m omformer hvis tilgjengelig Mini 3D Sound Bar User s Manual Warranty Card Sa gt LES 3 5 mm RCA Fjernkontroll med Brukerh ndbok og audiokabel batteri Garantihefte Sikkerhetsveiledning Hvis du vil unng funksjonssvikt og skade p produktet fglger du noye forholdsreglene som vises nedenfor E Ikke m pne beskyttelsen eller produktet m demonter produktet eller deler av det E plasser v sker n r eller p produktet siden dette kan skade produktet f re til personskade elektrisk st t eller brann m dunke miste eller bevege produktet m flytt produktet n r det er i bruk siden dette kan f re til at data g r tapt Brukerh ndbok NO 2 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER E bruk andre omformere enn den som leveres med enheten da dette kan skade enheten kople fra kablene under bruk utsett produktet for temperaturer utenfor omr det 5 C 35 C n r den er i bruk og 20 C 60 C n r den er sl tt av utsett produktet for v te eller fuktige forhold dekk til produktet n r det er i bruk siden det kan bli overopphetet plasser produktet n r varme gjenstander utsett batteriet fra fjernkontrollen leveres sammen med Mini 3D Sound Bar for pen flamme da det kan eksplodere m la barn f tak i batteriet fra fjernkontrollen da knappecellebatterier kan svelges m Trekk ut kontakten umiddelbart hvis m
85. audio Sonic Emotion Absolute 3D che garantisce un esperienza d ascolto eccezionale da un dispositivo di dimensioni compatte senza l ingombro di cavi aggiuntivi La funzionalit plug and play consente un estrema versatilit di utilizzo che si aggiunge all alta qualit del suono E possibile selezionare tre modalit audio differenti Movie Music o Game a seconda del tipo di sorgente sonora Scegliere la modalit audio in base al materiale da riprodurre e ai propri gusti personali Informazioni sul suono Sonic Emotion 3D Sonic Emotion Absolute 3D amp sinonimo di esperienza d ascolto straordinaria Absolute 3D usa il controllo del campo sonoro per trasformare la stanza d ascolto in un campo sonoro naturale creato virtualmente La base del controllo del campo sonoro amp la sintesi dei campi d onda in cui le onde sonore vengono riprodotte e diffuse nell intero ambiente d ascolto garantendo a tutti gli ascoltatori un esperienza sonora eccezionale e avvolgente con suoni sempre d alta gualit indipendentemente dalla posizione dell ascoltatore Esattamente come in un ambiente naturale i suoni arrivano da tutto ambiente circostante a prescindere dalla posizione del dispositivo Riproduzione tramite dispositivi Bluetooth Per riprodurre l audio tramite dispositivi Bluetooth 1 Accendere la sound bar 2 Premere il pulsante Bluetooth sulla sound bar per commutare sulla modalit Bluetooth L indicat
86. auf der R ckseite der Soundbar an und das andere Ende an eine Steckdose Die Betriebsanzeige auf der Vorderseite leuchtet blau wenn die Soundbar eingeschaltet ist Beispielabbildung Netzkabel an den Netzadapter 3 polig anschlie en Wenn keine Audioeingabe erfolgt wechselt die Soundbar nach 10 Minuten HINWEIS automatisch in den Standbymodus Benutzerhandbuch DE 8 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Anschlie en des Subwoofers Schlie en Sie den Subwoofer falls vorhanden an die SUBWOOFER Buchse auf der R ckseite der Soundbar an Subwoofer Beispielabbildung Subwoofer anschlie en Bei eingeschalteter Soundbar sollten Sie den Subwoofer weder anschlie en noch abtrennen Dieser Subwoofer kann nur mit der Mini 3D Sound Bar verwendet werden HINWEIS Verwenden der Fernbedienung Entfernen Sie den Plastikschutz bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden Beispielabbildung Plastikschutz vor Verwendung der Fernbedienung entfernen Befolgen Sie bei der Verwendung der Fernbedienung die folgenden Anweisungen m Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des Sensors und dr cken Sie auf die gew nschte Taste m Entfernung Bis zu ca 5 m von der Vorderseite des Sensors m Winkel Ungef hr 30 in jeder Richtung von der Vorderseite des Sensors DE 9 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Auswechseln der Batterie HINWEIS Di
87. bel nie je s as ou balenia na spojenie KOAXIALNEHO konektora na zvukovom paneli s KOAXIALNYM VYSTUPNYM konektorom na TV DVD alebo inom zvukovom zariaden High Definition Blu ray TV DVD Player OR E 5 Digital audio coaxial cable Vzorov ilustr cia Spojenie pomocou digit lneho zvukov ho koaxi lneho k bla SK 13 Pou vate sk pr ru ka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER POZN MKA 3D zvuk 2 Stla te tla idlo VSTUP na zvukovom paneli alebo dia kovom ovl dan a prepnite ho na mo nos KOAXIALNEHO vstupu Zvukov panel je navrhnut len na podporu digit lneho sign lu PCM modul cia f zov ch k dov Ak chcete nastavi zvukov sign l z extern ch zdrojov napr prehr va a Blu ray a DVD zvolte si mo nos DTS alebo Dolby Digital Vopa nom pr pade zvukov panel nebude vysiela iaden zvuk Zvukov panel je vybaven zvukovou technol giou Sonic Emotion Absolute 3D ktor zabezpe uje jedine n z itok z po vania z jedin ho kompaktn ho zariadenia bez ru ivej spleti dodato n ch k blov Jeho zariadenie plug and play poskytuje mo nos pou itia na r zne ely o prispieva k vysokej kvalite zvuku M ete si vybra z r znych re imov zvuku Film Hudba alebo Hra pod a toho ak typ zdrojov si chcete vypo u Zvo te si zvukov re im na z klade zdrojov ho materi lu a svojej chuti O zvukovej technol
88. d ky zv en srozumitelnosti e i a projasn n celkov ho zvuku Hlasy jsou p esn j ostr a dob e definovan s d razem na vynikaj c hlasovou istotu Stiskem se vybere audio re im HUDBA Hudebn re im je optimalizov n pro dosa en vyv en ho a irok ho prostorov ho zvukov ho obrazu kter obohacuje hudebn kompozice Stiskem se vybere audio re im HRY Hern re im je optimalizov n pro poutav poslechov z itek s vyu it m zd razn n ch bas a v ek v n razov ch efektech kter nazna uj pohyb zvuku obklopuj c ho poslucha e P i n vratu z pohotovostn ho re imu a p i zapnut m AC adapt ru zvukov POZN MKA lista obnov sv j posledn vybran zvukov re im Pokud v ak AC adapt r odpojite a znovu p ipoj te zvukov lista bude op t nastavena na filmov zvukov re im CZ 7 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Za n me Podle ilustrac dole zapojte spr vn svoje za zen P ipojen nap jec ho adapt ru Vyberte spr vnou z str ku pro AC adapt r Zapojte jeden konec kabelu AC adapt ru do konektoru DC IN na zadn stran zvukov li ty a druh konec do funk n elektrick z suvky Je li zvukov li ta zapnut indik tor nap jen na pfedni stran sv t zelen Uk zkov ilustrace Pfipojeni nap jec ho kabelu k AC adapt ru 2pinov z str ka Uk zkov ilustrace P ipojen nap jec
89. de toewijzing van CE keurmerken ligt bij Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Duitsland Een kopie van de offici le verklaring van overeenstemming is verkrijgbaar op de volgende website http epps toshiba teg com Dit product en de oorspronkelijke opties zijn ontworpen conform de relevante EMC Elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormen TOSHIBA garandeert echter niet dat dit product nog steeds aan deze EMC normen voldoet indien andere apparaten of kabels van andere fabrikanten dan TOSHIBA worden aangesloten In dat geval moeten de personen die deze andere apparaten kabels hebben aangesloten ervoor zorgen dat het systeem soundbar plus opties kabels nog steeds aan de vereiste normen voldoet Ter voorkoming van EMC problemen moeten in het algemeen de volgende richtlijnen in acht worden genomen m Alleen opties met het CE keurmerk mogen worden aangesloten geimplementeerd m Alleen hoogwaardige afgeschermde kabels mogen worden aangesloten Werkomgeving De elektromagnetische overeenstemming EMC van dit product is gecontroleerd en is standaard voor deze productcategorie Dit product is niet bedoeld voor industrieel gebruik maar uitsluitend voor persoonlijk gebruik Andere gebruiksomgevingen zijn niet door TOSHIBA gecontroleerd en het gebruik van dit product in deze omgevingen kan beperkt zijn of niet worden aanbevolen Mogelijke gevolgen van het gebruik van dit product in niet gecontroleerde werkomgevingen k
90. des donn es Manuel de l utilisateur FR 2 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER utiliser des adaptateurs secteur autres que celui fourni avec le p riph rique car cela risquerait de endommager d connecter les c bles lorsgue le lecteur est en cours de fonctionnement exposer le produit a des temp ratures en dehors de la plage de 5 amp 35 C en fonctionnement et des temp ratures de 20 60 C lorsqu il est hors tension exposer le produit humidit couvrir le produit pendant son fonctionnement en raison des risques de surchauffe placer le produit pr s de sources de chaleur jeter la pile de la t l commande fournie avec la Mini 3D Sound Bar dans un feu en raison du risque d explosion laisser la pile de la t l commande la port e des jeunes enfants en raison du risque d ingestion m D connectez imm diatement le produit si de la fum e ou une odeur inhabituelle est mise par le produit de l eau a p n tr dans le bo tier ou ce dernier devient humide un objet a t ins r dans le bo tier du produit le c ble a t endommag dans ce cas remplacez le m Mini 3D Sound Bar contient des aimants pour les enceintes Les aimants risquent d effacer les donn es de supports magn tiques tels que les bandes vid o les disques durs et les cartes de cr dit Par cons quent n approchez pas ce type d objet de la barre de son Si le produit ne se comporte pas de la fa on pr vue ou si v
91. det kommer r yk eller uvanlig lukt fra produktkabinettet m det har kommet inn vann i produktkabinettet eller hvis det har blitt v tt m det har kommet inn en gjenstand i produktkabinettet mM kabelen er skadet i slike tilfeller bytter du kabelen med en ny m Mini 3D Sound Bar inneholder magneter for h yttalerne Magneter kan slette data fra magnetiske lagringsmedier som videokassetter harddisker og kredittkort Vi anbefaler derfor at sound bar holdes p god avstand fra denne typen produkter Hvis produktet ikke fungerer som forventet eller du er i tvil om den elektriske sikkerheten kontakt umiddelbart TOSHIBA p direktenummeret eller en autorisert forhandler Hurtiginnf ring MERK Denne delen viser de forskjellige komponentene i Mini 3D Sound Bar og subwooferen Hvis du vil ha en beskrivelse av hver av komponentene se tabellen nedenfor hver enkelt illustrasjon Avhengig av ditt innkj p har du kanskje ikke begge disse produktene NO 3 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Forside MERK TOSHIBA Eksempelillustrasjon Forsiden av Mini 3D Sound Bar Element Komponent Beskrivelse 1 INNDATA Velger kilden i rekkefglgen Aux inn Linje inn Optisk Coax og s tilbake til Aux inn Standardinnstillingen p Sound bar er Aux inn Sound bar vil gjenopprette sist valgte inndata n r den g r ut av ventemodus med vekselstram omformeren ti
92. di selezionare la sorgente con la sequenza Aux in Line in Optical Coaxial e quindi di nuovo Aux in Per impostazione predefinita la sound bar impostata sulla modalit Aux in La sound bar ritorna all ultima sorgente selezionata quando viene riattivata dalla modalita standby con l adattatore CA collegato Tuttavia se adattatore CA viene scollegato e guindi ricollegato la sound bar inizia dall ingresso Aux in per impostazione predefinita Elemento Componente 2 Bluetooth Volume 4 Alimentazione 5 Sensore telecomando 6 Indicatore Bluetooth 7 Indicatore Alimentazione Descrizione Seleziona la modalit Bluetooth Aumenta abbassa il volume Accende la sound bar attiva la modalit standby Riceve i segnali del telecomando E acceso in blu guando la sound bar amp accoppiata e lampeggia in blu durante accoppiamento acceso in verde guando la sound bar amp accesa e in rosso guando spenta o in modalit standby Manuale utente IT 4 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Lato posteriore lllustrazione di esempio Vista posteriore della Mini 3D Sound Bar Elemento 1 Componente Presa CC IN Presa SUBWOOFER Presa OPTICAL Presa COAXIAL Prese AUX IN Presa LINE IN Interruttore di bilanciamento R C L Descrizione Collegamento per adattatore CA fornito in dotazione con la Mini 3D Sound Bar Collegamento per il subwoo
93. dispositivo para fazer o emparelhamento Manual do Utilizador PT 14 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER NOTA 5 Quando os dois dispositivos estiverem emparelhados o seu dispositivo apresenta a mensagem connected ligado e o indicador azul no sound bar deixa de piscar 6 Depois de feito emparelhamento dos dispositivos pode reproduzir ficheiros de m sica video no outro dispositivo e ouvir o som no sound bar Quando desligar os dispositivos ter de repetir os passos 4 a 6 acima para restabelecer a ligac o A fazer o emparelhamento de um novo dispositivo com Bluetooth utilize o bot o Bluetooth no altifalante do sound bar mas n o no telecomando O telecomando s pode ser utilizado para voltar a ligar um dispositivo gue j tenha sido anteriormente emparelhado Emparelhar o sound bar com outro dispositivo Bluetooth NOTA 1 Desligue o dispositivo Bluetooth do sound bar 2 Prima o bot o Bluetooth no sound bar at que o indicador azul comece a piscar 3 Ligue o modo Bluetooth do outro dispositivo e seleccione Toshiba Mini 3D Sound Bar para o emparelhar Para mais detalhes consulte o manual do utilizador do seu dispositivo Bluetooth O sound bar s pode ser emparelhado com um nico dispositivo Bluetooth de cada vez Se o sound bar j estiver emparelhado com um dispositivo Bluetooth n o poder emparelh lo com outro dispositivo Bluetooth mesmo que
94. dzky neodp jajte k ble m tento v robok nevystavujte teplot m mimo rozmedzia 5 35 C po as prev dzky a teplot m 20 60 C ke je v robok vypnut m nevystavujte produkt mokr m alebo vlhk m podmienkam E produkt po as prev dzky nezakr vajte preto e by m e d js k prehriatiu E produkt neumiest ujte do bl zkosti hor cich zariaden m nevyhadzujte bat riu dia kov ho ovl dania dod van k mini 3D zvukov mu panelu do oh a mohlo by d js k expl zii bat rie E nenech vajte bat riu dia kov ho ovl dania v dosahu det preto e by mohli prehltn gomb kov l nok bat rie m Produkt okam ite odpojte ak m zkrytu produktu vych dza dym alebo nezvy ajn z pach E sa do krytu produktu dostala voda alebo ak navlhol E sa do krytu produktu dostal cudz predmet m bol po koden k bel v takomto pr pade vyme te k bel za nov m Mini 3D zvukov panel obsahuje magnety pre reproduktory Magnety m u vymaza daje z agnetick ch lo n ch zariaden ako napr klad video p sok pevn ch diskov a kreditn ch kariet Uchov vajte preto zvukov panel mimo dosahu t chto v robkov Ak sa v robok spr va neo ak vane alebo m te pochybnosti o elektrickej bezpe nosti kontaktujte st lu telef nnu linku spolo nosti TOSHIBA alebo autorizovan ho predajcu Stru n sprievodca POZN MKA V tejto asti s uveden r zne s asti mini 3D zvukov ho pane
95. ejtse le vagy r zza a term ket Felhaszn l i k zik nyv HU 2 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Ne mozgassa a term ket m k des k zben mert megs r lhetnek az adatok Ne haszn ljon az eszk zh z kapott l elt r h l zati t pegys get mert k r keletkezhet az eszk zben Ne v lassza le a k beleket m k des k zben Ne tegye ki a term ket az 5 35 C os zemel skor illetve a 20 60 C os kikapcsolva tartom nyon kiv l es h m rs klet hat s nak Ne tegye ki a term ket nedves vagy nyirkos k rnyezet hat s nak Ne takarja le a term ket m k d s k zben mert t lmelegedhet Ne helyezze a term ket forr berendez s k zel be Ne dobja t zbe a t vvezerl h z tartoz elemet melyet a Mini 3D hangprojektorhoz mell kelve tal l meg mert ez az elem felrobban s hoz vezethet Ne hagyja a t vvez rl h z tartoz elemet gyermekek ltal el rhet helyen mert a gyermekek lenyelhetik a gombelemet E Azonnal v lassza le a term ket ha f st vagy szokatlan szag sz ll ki a burkolata al l v z jutott a burkolata al vagy nedves lett a term k valamilyen t rgy ker lt a term k burkolata al a k bel megs r lt ilyen esetben cser lje ki a k belt egy jra m A Mini 3D Sound Bar hangprojektor a hangsz r khoz tartoz m gneseket tartalmaz A m gnesek adatveszt st okozhatnak a m gneses adatt rol eszk z k n mint p ld ul a vide szal
96. en Pou it v b n m kancel sk m prost ed nap v nemocnic ch by nem lo p edstavovat probl m pokud spr va nemocnice nevydala z kaz U ivatelsk p ru ka CZ 18 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER REACH N sleduj c informace plat pouze pro lensk st ty EU REACH Prohl en o spln n 1 ervna 2007 vstoupilo v platnost nov chemick na zen Evropsk unie EU s n zvem REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals Registrace hodnocen schvalov n a z kazy chemik li Toshiba spln v echny po adavky REACH a je zav z na poskytovat sv m z kazn k m informace o chemick ch l tk ch ve sv ch produktech v souladu s p edpisem REACH Nav tivte n sleduj c webov str nky www toshiba europe com computers info reach kde jsou uvedeny informace o uv d n l tek v na ich v robc ch kter jsou uvedeny v kandid tsk m seznamu podle l nku 59 1 P edpisu EC 1907 2006 REACH a maj koncentraci v t ne 0 1 hmotnostn ch N sleduj c informace jsou ur eny pouze pro lensk st ty EU Likvidace produkt P e krtnut symbol odpadov n doby znamen e produkty je nutn sb rat a likvidovat odd len od dom c ho odpadu Vlo en baterie a akumul tory je mo n likvidovat spole n s produktem Budou odd leny v recykla n m st edisku ern pruh znamen e produkt byl uveden na tr
97. ernennen nene ent 18 REACH na 19 Die folgenden Informationen gelten nur f r die Mitgliedstaaten der EU 20 Zus tzliche Informationen nnen eenen n a a naa nennen nenn nene ent 20 DE 1 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Einf hrung Vielen Dank f r den Kauf eines Toshiba Produkts Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zusammen mit der Produktdokumentation zum sp teren Nachschlagen auf In diesem Handbuch wird die Verwendung sowohl der Mini 3D Sound Bar HINWEIS als auch des Subwoofers beschrieben Sie k nnen die Mini 3D Sound Bar und den Subwoofer als Set erwerben oder jedes der Ger te einzeln In diesem Handbuch wird die Mini 3D Sound Bar kurz als Soundbar bezeichnet Lieferumfang berpr fen Sie ob Sie die folgenden Teile erhalten haben Subwoofer Netzadapter falls zutreffend Mini 3D Sound Bar User s Manual SZ DRE 3 5 mm zu RCA Fernbedienung Benutzerhandbuch 8 Audiokabel mit Batterie Garantieunterlagen Sicherheitshinweise Um Fehlfunktionen oder Sch den am Produkt zu vermeiden befolgen Sie bitte die nachstehenden Vorsichtsma nahmen m Vermeiden Sie Folgendes m Geh use oder Produkt ffnen m Produkt oder Produktkomponenten zerlegen m Fl ssigkeiten neben oder auf dem Produkt abstellen dies k nnte das Produkt besch digen Verletzungen oder einen elektrischen Schock verursachen
98. este o detecte e apresente o nome Toshiba Mini 3D Sound Bar Perguntas Freguentes FAQ Pergunta 1 N o poss vel ligar o sound bar Resposta Certifigue se de gue o adaptador de alimentac o de CA est correctamente ligado ao sound bar e a uma tomada de parede Prima o bot o para Ligar Desligar na parte superior do sound bar e verifigue se o indicador de alimentac o se acende com uma luz verde Pergunta 2 N o se ouve qualquer som atrav s do sound bar Resposta Este problema pode ter v rias causas Verifigue os seguintes itens m Prima os bot es Volume do sound bar m Certifique se de que a fonte que seleccionou est a enviar sinais de udio Se estiver ligado ao seu televisor certifigue se de que o televisor est configurado para ter sa da de udio PT 15 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER m Certifique se de que n o existem liga es de udio soltas m Certifique se de que seleccionou a fonte correcta entrada m Prima o bot o MUTE no telecomando para se certificar de que o sound bar n o est silenciado Pergunta 3 N o se ouve qualquer som atrav s do subwoofer Resposta Certifique se de que o subwoofer est bem ligado Pergunta 4 O telecomando n o funciona correctamente Resposta Este problema pode ter v rias causas Verifique os seguintes itens m Certifique se de que remove a pel cula em pl stico antes de utilizar o telecomando m O tel
99. et la SORTIE de ligne du p riph rigue audio EN pennen Blu ray DVD O 3 5mm to RCA audio cable lllustration Connexion un c ble analogue audio de 3 5 mm La connexion au t l viseur se fait avec un des c bles ci dessous m C ble audio RCA de 3 5 mm fourni avec la barre de son m C ble audio de 3 5 mm non fourni REMARQUE Manuel de l utilisateur FR 12 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER 2 Appuyez sur la touche INPUT de la barre de son ou de la telecommande pour activer l entr e de ligne Utilisation de la prise optique 1 Branchez un c ble optique non fourni entre la prise OPTIQUE de la barre de son et la SORTIE OPTIQUE d un televiseur d un lecteur de DVD ou tout autre appareil audio High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Illustration Connexion de c ble optique 2 Appuyez sur la touche INPUT de la barre de son ou de la telecommande pour activer l entr e optique La barre de son prend uniquement en charge le signal num rique PCM Pulse code modulation modulation du code de pulsation Pour s lectionner le signal audio de sources externes p ex lecteur de Blu ray et de DVD ne s lectionnez pas DTS ou Dolby Digital Sinon aucun son ne sera rendu par votre appareil REMARQUE Utilisation de la prise COAXIALE 1 Branchez un c ble audio coaxial non fourni entre la
100. fra standbytilstand med netadapteren tilsluttet Men hvis du fjerner netadapteren og tilslutter den igen vil din sound bar starte med Aux in indgangen som standard Element 2 3 4 Komponent Bluetooth Lydstyrke Stram Fjernbetjenings sensor Bluetooth indikator Stramindikator Beskrivelse Veelger Bluetooth tilstand ger reducerer lydstyrken T nder din sound bar eller s tter den i standbytilstand Modtager fjernbetjeningens signaler Lyser bl t mens din sound bar er parret og blinker bl t mens parringen finder sted Lyser gr nt n r din sound bar er taendt og lyser r dt n r den er slukket eller i standbytilstand Brugerh ndbog DK 4 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Set bagfra Eksempel Mini 3D Sound Bar set bagfra Element Komponent 1 J vnstr msind gangsstik 2 SUBWOOFER stik 3 OPTICAL stik 4 COAXIAL stik 5 AUX IN stik 6 LINE IN stik 7 R C L balanceskyder Beskrivelse Stik til den medf lgende netadapter f lger med Mini 3D Sound Bar Stik til subwooferen Stik til en optisk audiooutputenhed som bruger et optisk audiokabel medf lger ikke Stik til en koaksial audiooutputenhed som bruger et koaksialt digitalt audiokabel medf lger ikke Stik til en audiooutputenhed som bruger et 3 5 mm RCA audiokabel f lger med Mini 3D Sound Bar Stik til en audiooutputenhed som bruger et 3 5 mm RCA audio
101. h vitt tuotteen mukana Ne irrotetaan tuotteesta sit kierr tett ess Musta palkki ilmaisee ett tuote on tuotu markkinoille 13 8 2005 j lkeen Toimittamalla tuotteet ja akut kierr tykseen autat est m n niit vaikuttamasta haitallisesti ymp rist n ja ihmisten terveyteen Lis tietoja on sivustossamme http eu computers toshiba europe com Saat lis tietoja my s ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen ostopaikkaan Akkujen h vitt minen Rastilla varustetun j teastian kuva ilmaisee ett akut on toimitettava kierr tykseen Niit ei saa h vitt talousj tteen mukana Jos paristo tai akku sis lt lyijy Pb elohopeaa Hg ja tai kadmiumia Cd enemm n kuin paristodirektiiviss 2006 66 EC mainitun raja arvon eee rastitetun jateastiasymbolin alla nakyy lyijyn Pb elohopean Hg ja tai kadmiumin Cd kemiallinen merkki Toimittamalla akut kierr tykseen autat est m n niit vaikuttamasta haitallisesti ymp rist n ja ihmisten terveyteen Lis tietoja on sivustossamme http eu computers toshiba europe com Saat lis tietoja my s ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen ostopaikkaan FI 19 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Lis tiedot 2012 TOSHIBA Europe GmbH Kaikki oikeudet pid tet n TOSHIBA pid tt itsell n oikeuden tehd teknisi muutoksia TOSHIBA ei vastaa virheist jotka aiheutuvat suoranaisesti
102. hangprojektoron tal lhat Bluetooth gomb Nyomja meg a 3D m d be kikapcsol s hoz A 3D m d az alap rtelmezett be ll t s szerint enged lyezett llapotban van A 3D sound gomb haszn lat val a 3D hanghat s funkci melyiti s kiterjeszti a hanghat st ezzel that hang lm nyt ny jtva Tov bbi r szletek rt l sd a 3D hanghat s r szt Nyomja meg a MOVIE FILM audi m d kiv laszt s hoz alap rtelmezett m d A Movie Film m dot az emberi hang frekvencias vj ra optimaliz lt k a besz dhangok jobb rthet s g t s tiszt bb ltal nos hanghat st biztos tva A hangok pontosabbak lesebbek jobban defini ltak s hangs lyosabbak a kiv l tisztas g hangz snak k sz nhet en Nyomja meg a MUSIC ZENE audi m d kiv laszt s hoz A Music Zene m dot gy optimaliz lt k hogy kiegyens lyozott m gis sz les t rbeli kiterjed s hangz st hozzon l tre ezzel gazdagitva a zenei kompozici t Nyomja meg a GAME J T K audi m d kiv laszt s hoz A Game J t k m dot gy optimaliz lt k hogy that hang lm nyt ny jtson a m ly s magas t nusok er s t s vel mely a hallgat t k r lvev hangok mozg s nak rzet t kelti Csatlakoztatott h l zati adapter mellett k szenl ti m db l visszat rve a MEGJEGYZES hangprojektor vissza ll a legut bb kiv lasztott audi m dba Ha azonban lev lasztja majd jra csatlakoztatja a hal zati a
103. hoorbaar wat wordt benadrukt door een zeer helder geluid Druk hierop om de audiomodus MUZIEK te selecteren De muziekmodus is geoptimaliseerd voor een evenwichtig maar toch breed omgevingsgeluid voor een rijke muziekbeleving Druk hierop om de audiomodus GAME te selecteren De gamemodus is geoptimaliseerd voor een overrompelende luisterervaring met extra lage en hoge tuinen voor krachtige effecten die de indruk wekken dat het geluid zich rondom de luisteraars verplaatst De laatst gebruikte audiomodus van de soundbar wordt hersteld wanneer OPMERKING geze wordt hervat uit de stand by stand terwijl de netadapter is aangesloten Als u de netadapter loskoppelt en opnieuw aansluit begint de soundbar echter standaard in de audiomodus Film NL 7 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Aan de slag Raadpleeg de onderstaande illustraties voor een correcte installatie van uw apparaat De netadapter aansluiten Kies de juiste stekker en bevestig deze op de netadapter Sluit het ene uiteinde van het netadaptersnoer aan op de DC IN aansluiting op de achterkant van de soundbar en het andere uiteinde op een werkend stopcontact Het aan uit lampje op de voorkant brandt groen wanneer de soundbar is ingeschakeld N AC Adaptor Voorbeeld Het netsnoer aansluiten op de netadapter 3 pints stekker OPMERKN De soundbar gaat automatisch stand by als er gedurende tien minuten geen audio uitvoer plaatsvindt
104. ikke er fremstillet af TOSHIBA s fald skal de personer som har tilsluttet disse andre enheder kabler sorge for at systemet sound bar plus tilbehgr kabler stadig opfylder de nadvendige standarder Folg nedenst ende vejledning for at undg problemer med elektromagnetisk kompatibilitet generelt m Der b r kun forbindes anvendes CE m rket tilbeh r m Der b r kun forbindes afsk rmede kabler af hoj kvalitet Arbejdsmiljo Dette produkts elektromagnetiske kompatibilitet er blevet verificeret typisk for denne produktkategori Dit produkt er ikke beregnet til industriel brug men kun til personlig brug Ingen andre arbejdsmiljoer er blevet kontrolleret af Toshiba og anvendelse af dette produkt i andre arbejdsmiljger kan veere underlagt begraensninger eller anbefales ikke Mulige folger af brug af dette produkt i ikke kontrollerede arbejdsmiljger kan veere Forstyrrelser af andre produkter eller af dette produkt i omr der i neerheden hvilket kan medfore midlertidige funktionsfejl eller tab beskadigelse af data Eksempel p ikke kontrollerede arbejdsmiljoer og relaterede r d Industrimiljoer f eks hvor der primeert anvendes 3 faset 380 V lysnet fare for forstyrrelse af dette produkt som f lge af muligheden for kraftige elektromagnetiske felter isaer i neerheden af store maskiner eller kraftanlaeg Medicinske miljger Overensstemmelse med medicinalproduktdirektivet er ikke kontrolleret af Toshiba og dette produkt kan der
105. in Optical Coaxial e guindi di nuovo Aux in Per impostazione predefinita la sound bar impostata sulla modalita Aux in Premere per selezionare la modalit Bluetooth Funziona come il pulsante Bluetooth sulla sound bar Premere per attivare disattivare la modalit 3D Per impostazione predefinita la modalit 3D abilitata La funzione audio 3D crea un ambiente di ascolto avvolgente aggiungendo profondit e spazio ai suoni guando si usa guesto pulsante Per ulteriori informazioni consultare la sezione Suono 3D Premere per selezionare la modalit audio MOVIE predefinita La modalit Movie stata ottimizzata per le bande di freguenza vocali aumentando la definizione del parlato e migliorando il suono in generale dialoghi risultano pi precisi chiari e ben definiti con un suono cristallino Premere per selezionare la modalit audio MUSIC La modalit Music stata ottimizzata per ottenere un ambiente soundscape paesaggio sonoro bilanciato e ampio al tempo stesso in modo da arricchire le composizioni musicali Premere per selezionare la modalit audio GAME La modalit Game stata ottimizzata per assicurare un esperienza d ascolto avvolgente con un aumento dei bassi e degli alti al fine di produrre effetti d alta intensit che danno un senso di movimento del suono intorno agli ascoltatori IT 7 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER
106. indikator ce trepereti to zna i da tra i dostupne uredaje na kojima je omogu en Bluetooth 3 Uklju ite Bluetooth re im ostalih uredaja na kojima je omogu en Bluetooth Drugi uredaj ce tra iti dostupni Bluetooth u okolini Ako va uredaj ne po ne sa automatskom pretragom mo da ce biti neophodno da omogo ite funkciju pretra ivanja 4 Kada se otkrije sound bar na va em uredaju izaberite Toshiba Mini 3D Sound Bar za uparivanje Korisni ki priru amp nik RS 14 3D SOUND BAR I SUBVUFER NAPOMENA 5 Kada se dva uredaja uspe no upare na va em uredaju ce biti prikazano connected povezano na va em uredaju i plavi indikator za sound bar e prestati da treperi 6 Kada su uredaji upareni moZete da reprodukujete muzi ke video datotke na drugom uredaju i u ivate u zvuku sa sound bar a Kada se odvoje da biste uspostavili ponovni povezivanje bi e potrebno da ponovite gornje korake 4 6 Kada se vr i uparivanje novog uredaja na kome je omogucen Bluetooth koristite dugme Bluetooth koje se nalazi na zvu niku sound bar a a ne na daljinskom upravlja u Daljinski upravlja mo e da se koristi za ponovno povezivanje uredaja koji su prethodno bili upareni Uparivanje sound bar a sa drugim Bluetooth uredajem NAPOMENA 1 Odvojite Bluetooth uredaj od sound bar a 2 Pritisnite dugme Bluetooth na sound bar u sve dok treperi plavi indikator 3 Uklju i
107. kontaktirajte va eg posrednika Nema najavljenih obavijesti o daljnjim pobolj anjima proizvoda dizajnu i a uriranju podataka Slika mo e biti ne to druk ija od stvarnog proizvoda Tehni ki podaci Mini 3D Sound Bar Op i podaci Opis Zahtjevi za napajanjem 19 V DC 3 42 A Izlaz napajanja 10 W x 4 po kanalu uz 4 ohma 1 kHz THD 10 Potro nja snage 40 W Impedancija 4 ohma Dimenzije irina x visina 290 x 72 x 100 mm 11 4 x 2 8 x 3 9 x dubina Korisni ki priru nik HR 16 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Op i podaci Opis Te ina Pribli no 0 85 kg 1 87 Ibs Frekvencijski opseg 95 Hz 19 kHz Izobli enje lt 10 Bas zvu nik Op i podaci Opis Izlaz napajanja 20 W uz 8 ohma 100 Hz THD 10 Impedancija 8 ohma NAPOMENA Dimenzije irina x visina 220 x 246 x 220 mm 8 6 x 9 6 x 8 6 x dubina Te ina Pribli no 2 83 kg 6 24 Ibs Frekvencijski opseg 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bara i bas zvu nika Tehni ki podaci i izgled mogu varirati mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti Trgovacka imena Bluetooth znak rije i i logotip su registrirani trgova ki znakovi u vlasni tvu tvrtke BluetoothSIG Inc i TOSHIBA ih koristi u okviru licence Sonic Emotion je registrirani zaStitni znak tvrtke sonic emotion ag U ovom priru n ku mo de se koriste i trgova ki znakovi i registrirani trgova ki znakovi koji nisu navedeni gore TOSHIBA podr ka Trebate li pomo
108. laitteen vaurioitumisen v ltt miseksi m l W avaa koteloa tai laitetta W pura laitetta tai sen osia W aseta nesteit laitteen l helle tai p lle Muutoin laite voi vaurioitua tai aiheuttaa henkil vahingon tulipalon tai s hk iskun W pudota laitetta liikuta laitetta sen ollessa k yt ss Muutoin tietoja voi vaurioitua m l k yt muuta kuin laitteen mukana toimitettua muuntajaa Muutoin laite voi vaurioitua K ytt opas FI 2 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Pikaesittely HUOMAUTUS irrota johtoja aseman ollessa toiminnassa l altista laitetta l mp tilalle alle 5 C tai yli 35 C sen ollessa toiminnassa tai alle 20 C tai yli 60 C virran ollessa katkaistuna altista laitetta kosteudelle tai m rkyydelle peit laitetta sen ollessa k yt ss Muutoin se voi ylikuumentua aseta laitetta l mm nl hteiden l helle l heit yhdess Mini 3D Sound Barin kanssa toimitettua paristoa tuleen sill se voi r j ht Pid kaukos timen paristo poissa lasten ulottuvilta sill lapsi voi niell sen mM Katkaise heti virta jos laitteesta tulee savua tai ep tavallista hajua laitteeseen on p ssyt vett tai se kastuu laitteen ulkokuoren sis n on joutunut vieras esine s hk johto vaurioituu Vaihda s hk johto uuteen m Mini 3D Sound Bar kaiuttimet sis lt v t magneetteja Ne voivat pyyhki tietoja magneettisista tallennusv lineist kuten videonau
109. licencia Sonic Emotion es una marca comercial registrada de Sonic Emotion ag Es posible que en este manual se mencionen otras marcas comerciales y registradas no enumeradas en esta lista Servicio t cnico de TOSHIBA Necesita ayuda Para obtener las actualizaciones m s recientes del controlador manuales de usuario y preguntas frecuentes consulte la p gina de soporte de opciones y servicios de TOSHIBA http computers toshiba eu options support Visite http computers toshiba eu options warranty para conocer los n meros de asistencia telef nica de TOSHIBA Informaci n sobre la legislaci n vigente Homologaci n CE CE Este producto incluye la marca CE de conformidad con los reguisitos esenciales y otras disposiciones de la Directiva 1999 5 EC La obtenci n de la marca CE es responsabilidad de Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Alemania Puede obtener una copia de la Declaraci n de conformidad en el siguiente sitio web http epps toshiba teg com Este producto y sus opciones originales han sido disefiados conforme a las normas aplicables sobre EMC compatibilidad electromagn tica y seguridad No obstante TOSHIBA no garantiza que el producto contin e cumpliendo dichas normas sobre EMC si se conectan unidades o cables no fabricados por TOSHIBA En este caso las personas que hayan conectado dichas unidades cables deber n ofrecer garantia de que el sistema la sound bar y las opciones los cables
110. los altavoces Los imanes pueden borrar datos de soportes de almacenamiento magn tico como cintas de v deo unidades de disco duro y tarjetas de cr dito Por consiguiente mantenga la sound bar alejada de estos productos Si el producto no se comporta de la forma esperada o tiene dudas sobre su seguridad el ctrica p ngase en contacto de inmediato con la l nea de atenci n permanente de TOSHIBA o con un distribuidor autorizado Descripci n r pida NOTA En esta secci n se identifican los diversos componentes de la Mini 3D Sound Bar y el subwoofer Para ver una descripci n de cada componente consulte la tabla situada debajo de cada ilustraci n Dependiendo de lo que haya adquirido es posible que no disponga de la Mini 3D Sound Bar y el subwoofer ES 3 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Vista frontal TOSHIBA llustraci n de ejemplo Vista frontal de la Mini 3D Sound Bar Elemento 1 Componente INPUT Descripci n Selecciona la fuente en la secuencia Aux in entrada auxiliar Line in entrada de l nea Optical se al ptica Coaxial se al de cable coaxial y de nuevo Aux in La sound bar est configurada de manera predeterminada con el modo Aux in NOTA La sound bar se restaurar con la ltima entrada seleccionada cuando reanude su funcionamiento desde el modo de suspensi n con el adapta
111. n pokrov prije upotrebe daljinskog upravljaca Slijedite upute iz nastavka za vrijeme kori tenja daljinskog upravija a m Usmjerite daljinski upravlja prema daljinskom senzoru i koristite gumbe m Udaljenost pribli no 5 m od prednje strane daljinskog senzora m Kut Otprilike 30 u svakom smjeru od prednje strane daljinskog senzora HR 9 Korisni ki priru amp nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Zamjena baterije Daljinski upravlja isporu uje se s jednom CR2025 3V baterijom Ako elite zamijeniti bateriju slijedite upute iz nastavka 1 Otvorite vrata ca baterije Slika primjera Otvorite vrata ca baterije 2 Izvadite praznu bateriju i stavite novu Slika primjera Stavite novu bateriju Ako daljinski upravlja ne radi ispravno ili ako je smanjen radni opseg zamijenite bateriju novom Priti ite gumbe na daljinskom upravlja u u intervalima od pribli no jedne sekunde kako biste osigurali pravilan rad NAPOMENA Postavljanje mini 3D Sound Bara i bas zvu nika Sound bar se mo e samostalno postaviti na stol barem 30 cm udaljen od TV prijemnika Kako biste postigli najbolji do ivljaj prostornog zvuka preporu amo da bas zvu nik postavite odmah ispod sound bara ili u kut sobe 5 10 cm od zida Korisni ki priru nik HR 10 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Subwoofer CSN Slika primjera Postavljanje mini 3D Sound Bara i bas zvu nik
112. n calisir durumdayken r n n zerini rtmeyin r n as r s nabilir r n s cak ayg tlar n yak n na yerlestirmeyin Mini 3B Ses Cubu uyla birlikte verilen uzaktan kumandan n pilini atese atmay n aksi takdirde pil patlayabilir uzaktan kumanda pillerini ocuklar n ula amayaca yerde saklay n d me tipi pil ocuklar taraf ndan yutulabilir m A a daki durumlarda r n hemen s k n r n kasas ndan duman veya al lmad k koku geliyorsa r n kasas na su s zd ysa veya r n sland ysa r n kasas na bir nesne girdiyse kablo hasar g rd yse bu durumda kabloyu yenisiyle de i tirin m Mini 3B Ses ubu unda hoparl rler i in m knat slar kullan l r M knat slar video teyp sabit d r c ve kredi kart gibi manyetik veri saklama ortamlar ndan veri silebilir Dolay s yla ses ubu unu bu gibi r nlerden uzakta tutun r n beklendi i gibi al m yorsa veya elektrik g venli i hakk nda ku kular n z varsa l tfen hemen TOSHIBA acil hatt n aray n veya yetkili bayiinize ba vurun H zl Bak Bu k s mda hem Mini 3B Ses ubu unun hem de bas hoparl r n n e itli bile enleri tan mlanmaktad r Her bile enle ilgili a klama i in l tfen her resmin alt ndaki tabloya bak n NOT Sat n ald n z r ne ba l olarak hem Mini 3B Ses ubu una hem de bas hoparl r ne sahip olmayabilirsiniz TR 3 Kullan
113. nazadnje izbran Ce pa izklju ite napajalnik in ga znova priklju ite zvo ni sistem za ne privzeto delovati v filmskem zvo nem na inu OPOMBA SL 7 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK Uvod Na spodnjih slikah je prikazana pravilna namestitev naprave Priklju itev napajalnika Izberite ustrezni vti ki ga morate priklju iti na napajalnik En konec kabla napajalnika priklju ite na priklju ek DC IN na zadnji strani zvo nega sistema drugi konec kabla pa na delujo o zidno vti nico Ko je zvo ni sistem vklopljen lu ka za napajanje na sprednji plo i sveti zeleno AC Adaptor Vzor na slika Priklju itev napajalnega kabla na napajalnik vti s 3 no icami OPOMBA e zvo ni sistem 10 minut ne prejme nobenega zvo nega signala samodejno preide v stanje pripravljenosti Uporabni ki priro nik SL 8 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK Priklju itev nizkotonskega zvo nika Nizkotonski zvo nik priklju ite na priklju ek SUBWOOFER e ste zvo nik kupili v kompletu na zadnji strani zvo nega sistema Subwoofer Vzor na slika Priklju itev nizkotonskega zvo nika Ko je zvo ni sistem vklopljen ne priklju ite ali izklju ite nizkotonskega zvo nika Ta nizkotonski zvo nik je zdru ljiv samo z zvo nim sistemom Toshiba Mini 3D Sound Bar OPOMBA Uporaba daljinskega upravljalnika Pred prvo uporab
114. nt sken n r sound bar enheten r p slagen Exempel Ansluta elkabeln till n tadaptern 3 stiftskontakt Sound bar enheten f rs tts automatiskt i vilol ge efter 10 minuter om inget spelas upp OBS Anv ndarhandbok SE 8 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Ansluta subwoofern Anslut subwoofern till SUBWOOFER kontakten om till mpligt till baksidan p sound bar enheten Subwoofer Exempel Ansluta subwoofern Varken anslut eller koppla fran subwoofern nar sound bar enheten dr paslagen Subwoofern r endast kompatibel med Toshiba Mini 3D Sound Bar OBS Anvanda fjarrkontrollen Ta bort den skyddande plasten innan du b rjar anvanda fjarrkontrollen f rsta gangen VA Exempel Ta bort den skyddande plasten innan du b rjar anv nda fj rrkontrollen T nk p f ljande n r du anv nder fj rrkontrollen E Rikta fj rrkontrollen mot sensorn och tryck p n gon av knapparna m Avst ndet H ll fj rrkontrollen inom 5 meter fr n sensorn m Vinkeln H ll fj rrkontrollen i ca 30 vinkel i b da riktningarna i f rh llande till sensorn SE 9 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Byta ut batteriet Ett CR2025 batteri 3V medf ljer fj rkontrollen G r s h r n r du vill byta ut batteriet 1 ppna batteriluckan Exempel ppna batteriluckan 2 Ta ut det gamla batteriet och s tt i ett nytt Exempel S tt i det nya batteriet
115. on your purchase you may not have both of the Mini 3D Sound Bar and the subwoofer EN 3 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Front view NOTE TOSHIBA Sample Illustration The front view of the Mini 3D Sound Bar Item 1 Component INPUT Description Selects the source in the seguence of Aux in Line in Optical Coaxial and then back to Aux in The sound bar is set to Aux in mode by default The sound bar will restore from your last selected input when it is back from the standby mode with the AC adaptor connected But if you disconnect the AC adaptor and connect it again the sound bar will start with Aux in input by default Item 2 Component Bluetooth Volume Power Remote sensor Bluetooth indicator Power indicator Description Selects Bluetooth mode Increases decreases the volume Turns the sound bar on or puts it into the standby mode Receives the remote control s signals Glows blue while the sound bar is paired and flashes blue while pairing Glows green while the sound bar is ON and red while it is OFF or in the standby mode User s Manual EN 4 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Rear view Sample Illustration The back view of the Mini 3D Sound Bar Item 1 Component DC IN jack SUBWOOFER jack OPTICAL jack COAXIAL jack AUX IN jacks
116. pelicula pl stica antes de utilizar o telecomando pela primeira vez VM Imagem exemplo Remova a pelicula pl stica antes de utilizar o telecomando Siga as instrug es abaixo para utilizar o telecomando m Aponte o telecomando para o sensor do telecomando e prima os bot es m Dist ncia Aproximadamente 5m em frente do sensor do telecomando m ngulo Cerca de 30 em cada direcc o em rela o ao eixo do sensor do telecomando PT 9 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Substituir a pilha O telecomando amp fornecido com uma pilha CR2025 3V Para substituir a pilha siga as instrug es abaixo 1 Abra a porta da pilha Imagem exemplo Abrir a porta da pilha 2 Retire a pilha descarregada e insira a bateria nova Imagem exemplo Inserir a nova bateria NOTA Se o telecomando n o funcionar correctamente ou se o seu alcance S estiver reduzido substitua a pilha por uma nova Prima os bot es do telecomando a intervalos de aproximadamente um segundo para garantir uma operag o correcta Localizac o do Mini 3D Sound Bar e do subwoofer O sound bar pode ser instalado sobre uma mesa e afastado pelo menos 30cm da TV Para uma melhor experi ncia sonora recomenda se gue cologue o subwoofer directamente por baixo do sound bar ou num canto da sala afastado 5 10cm da parede Manual do Utilizador PT 10 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Subwoofer
117. priklju aka L R AUX IN koji se nalaze na sound bar u do priklju aka AUDIO OUT na TV DVD ili drugim audio uredajima High Definition Blu ray TV DVD Player OR FE 3 5mm to RCA audio cable llustracija primera Povezivanje analognog audio kabla Povezivanje na TV mo ete izvr iti pomo u jednog od kablova navedenog u nastavku m 3 5mm RCA audio kabl isporu uje se uz sound bar m RCA RCA kabl ne isporu uje se NAPOMENA 2 Pritisnite dugme INPUT na sound bar u ili daljinskom upravlja u da biste se prebacili na AUX IN ulaz Koris enje priklju ka LINE IN 1 Pove ite 3 5mm RCA audio kabl isporu uje se uz sound bar od priklju amp ka LINE IN na sound bar u do priklju ka LINE OUT na audio ure aju EJ Denen Blu ray DVD a 3 5mm to RCA audio cable llustracija primera Povezivanje 3 5 mm audio kabla Povezivanje na TV mo ete izvr iti pomo u jednog od kablova navedenog u nastavku m 3 5mm RCA audio kabl isporu uje se uz sound bar m 3 5mm 3 5mm audio kabl ne isporu uje se NAPOMENA Korisni ki priru nik RS 12 3D SOUND BAR I SUBVUFER 2 Pritisnite dugme INPUT na sound bar u ili daljinskom upravlja u da biste se prebacili na LINE IN ulaz Koris enje priklju ka OPTICAL 1 Pove ite opti ki kabl nije isporu en koji polazi od OPTICAL priklju ka na sound bar u do OPTICAL OUT priklju ka koji se nalazi na TV DVD ili drug
118. prise COAXIALE de la barre de son et la SORTIE COAXIALE d un t l viseur d un lecteur de DVD ou tout autre appareil audio High Definition Blu ray DVD Playe Rn Digital audio coaxial cable Illustration Connexion d un c ble coaxial audio num rigue FR 13 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER REMARQUE Son 3D 2 Appuyez sur la touche INPUT de la barre de son ou de la telecommande pour activer l entr e coaxiale La barre de son prend uniquement en charge le signal num rique PCM Pulse code modulation modulation du code de pulsation Pour s lectionner le signal audio de sources externes p ex lecteur de Blu ray et de DVD ne s lectionnez pas DTS ou Dolby Digital Sinon aucun son ne sera rendu par votre appareil La barre de son utilise la technologie Sonic Emotion Absolute 3D permettant d optimiser la qualit d coute des appareils compacts sans s encombrer de c bles Sa fonction plug and play permet de b n ficier d un usage polyvalent et d un son toujours optimal Vous pouvez s lectionner les trois diff rents modes son Films Musique ou Jeu en fonction du type de source ou de l effet recherch S lectionnez le mode Audio qui convient le mieux au support utilis et vos go ts A propos du son Sonic Emotion 3D Sonic Emotion Absolute 3D optimise le rendu audio Absolute 3D contr le le champ
119. ra n got ljud i sound bar enheten I sound bar enheten finns ljudtekniken Sonic Emotion Absolute 3D som anv nds f r att leverera en maximal ljudupplevelse fr n en enkel kompakt enhet utan ett virrvarr av annat kablage Plug and play enheten skapar flera anv ndningsomr den som f rh jer ljudkvaliteten Du kan v lja mellan tre olika ljudalternativ film musik eller spel beroende p vilken typ av k lla du anv nder V lj ett ljudalternativ utifr n k llan och dina personliga onskem l Om Sonic Emotion 3D Sound Sonic Emotion Absolute 3D ger en ypperlig Iyssnarupplevelse Absolute 3D anv nds ljudf ltskontroll f r att omvandla avlyssningsrummet till ett virtuellt naturligt ljudf lt Wave f ltssynteser utg r k rnan f r Ijudf ltskontrollen f r att producera och sprida ut ljudet i hela avlyssningsomr det s att alla lyssnare f r uppleva ett rum fyllt med h gkvalitativt ljud oberoende av var de befinner sig Precis som i en naturlig milj kan ljudet h ras verallt oberoende av enhetens placering Spela upp med Bluetooth enheter S h r spelar du upp filer via Bluetooth enheter 1 S tt p sound bar enheten 2 Tryck p Bluetooth knappen p sound bar enheten f r att aktivera Bluetooth l get Den bl indikatorlampan b rjar blinka vilket betyder att enheten s ker efter tillg ngliga Bluetooth enheter 3 Aktivera Bluetooth l get p din andra Bluetooth enhet Din andra enhet kommer at
120. separado ES 11 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Utilizaci n de los conectores AUX IN 1 Conecte un cable de audio 3 5 mm RCA suministrado con la sound bar de los conectores AUX IN L R de la sound bar a los conectores AUDIO OUT salida de audio de un televisor DVD u otro dispositivo de audio High Definition Blu ray M TV DVD Player OR EE Si LINE our Cable de audio de 3 5 mm a RCA llustraci n de ejemplo Conexi n de cable de audio anal gico Puede conectar con el televisor empleando uno de los siguientes cables Cable de audio 3 5 mm RCA suministrado con la sound bar m Cable RCA RCA no proporcionado NOTA 2 Pulse el bot n INPUT de la sound bar o el mando a distancia para cambiar a la entrada AUX IN Utilizaci n del conector LINE IN 1 Conecte un cable de audio 3 5 mm RCA suministrado con la sound bar del conector LINE IN de la sound bar al conector LINE OUT del dispositivo de audio Definition Blu ray TV DVD Player OR High Cable de audio de 3 5 mm a RCA llustraci n de ejemplo Conexi n de cable de audio 3 5 mm Puede conectar con el televisor empleando uno de los siguientes cables m Cable de audio 3 5 mm RCA suministrado con la sound bar m Cable de audio 3 5 mm 3 5 mm no suministrado NOTA Manual del usuario ES 12 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER 2 Pulse el bot n INPUT de la sou
121. ses gelmez NOT ESEKSENEL fisinin kullan lmas 1 Ses cubuguyla birlikte verilmeyen bir dijital ses kablosunu ses cubugundaki ESEKSENEL fisinden bir TV DVD veya baska ses aygitindaki ESEKSENEL CIKISI fisine baglayin High Definition Blu ray TV DVD Player OR So Digital audio coaxial cable Ornek Resim Dijital ses eseksenel kablosu baglant s TR 13 Kullan c Elkitab 3B SES CUBUGU VE BAS HOPARL R NOT 3B Ses 2 Ses ubu unda veya uzaktan kumandada G RD d mesine basarak E EKSENEL girdisine ge in Ses ubu u sadece PCM Pals kodu mod lasyonu dijital sinyalini destekleyecek ekilde tasarlanm t r Harici ayg tlardan ses sinyalini ayarlamak i in rne in Blu ray ve DVD oynat c s l tfen DTS veya Dolby Digital se eneklerini se meyin Aksi takdirde ses ubu undan hi ses gelmez Ses ubu unda Sonic Emotion Absolute 3D ses teknolojisi kullan l r bu teknoloji ek kabloya gerek kalmadan tek bir kompakt ayg tla st n dinleme deneyimi sunar Tak ve kullan ayg t ok kullan ml bir olanak yaratarak kaliteli ses retir Deneyimlemek istedi iniz kaynak t rlerine g re farkl ses modundan birini Film M zik veya Oyun se ebilirsiniz Kaynak malzemeye ve ki isel zevkinize g re bir Ses Modu se in Sonic Emotion 3B Ses Hakk nda Sonic Emotion Absolute 3D nihai dinleme deneyi
122. sk pr ru ka SK 4 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Pohlad zozadu Vzorov ilustr cia Pohlad na mini 3D zvukov panel zozadu Polo ka 1 Komponent Konektor DC IN Konektor BASOV HO REPRODUKTORA OPTICK konektor KOAXI LNY k bel Konektory AUX IN Konektor LINE IN Pos vac prepina amp na vyv enie R C L Popis Konektor pre dod van sie ov nap jac adapt r dod van spolu s mini 3D zvukov m panelom Pripojenie basov ho reproduktora Konektor pre v stupn optick zvukov zariadenie pomocou optick ho zvukov ho k bla nie je s as ou balenia Pripojenie pre v stupn koaxi lne zvukov zariadenie pomocou koaxi lneho digit lneho zvukov ho k bla nie je s as ou balenia Pripojenie pre v stupn zvukov zariadenie pomocou 3 5 mm zvukov ho k bla RCA dod va sa spolu s mini 3D zvukov m panelom Pripojenie pre v stupn zvukov zariadenie pomocou 3 5 mm zvukov ho k bla RCA dod va sa spolu s mini 3D zvukov m panelom V ber zvukov ho kan la prav stredny lavy Upravuje zvuk na stred pri umiestnen zvukov ho panela na av prav stranu alebo do stredu zvukov ho video zariadenia SK 5 Pou vate sk pr ru ka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer Vzorova ilustr cia Pohlad na basovy reproduktor Polo ka Komponent Popis 1 Z str ka Pripojenie ku konektoru
123. slu enstv t to ady se m e li it podle modelu Viz obal seznam polo ek v balen nebo se obra te na obchodn ho z stupce kter v m poskytne informace Ozn men t kaj c se dal ho zlep en produktu jeho vzhledu a aktualizace specifikac nebudou p edem poskytov na Ilustrace se mohou m rn li it od skute n ho produktu Specifikace Mini 3D Sound Bar Obecn informace Popis Po adavky na nap jen 19V DC 3 42 A Vykon 10 watt x 4 na kan l p i 4 ohmech 1 KHz THD 10 Spot eba energie 40 W Impedance 4 ohmy Rozm ry 11 4 x 2 8 x 3 9 290 x 72 x 100 mm ka x v ka x hloubka U ivatelsk p ru ka CZ 16 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Obecne informace Popis Hmotnost P ibli n 1 87 Ibs 0 85 kg Frekven n rozsah 95 Hz 19 kHz Zkreslen lt 10 Subwoofer Obecn informace Popis V kon 20 watt p i 8 ohmech 100 Hz THD 10 Impedance 8 ohm Rozm ry 8 6 x 9 6 x 8 6 220 x 246 x 220 mm ka x v ka x hloubka Hmotnost P ibli n 6 24 Ibs 2 83 kg Frekven n rozsah 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar a Subwoofer POZN MKA Vzhled a specifikace se mohou li it a mohou b t zm n ny bez ozn men Obchodn zn mky Slovn ozna en Bluetooth a loga jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Bluetooth SIG Inc a pou it t chto ozna en spole nost TOSHIBA Corporation podl h licenci Sonic Emotion je registr
124. sound bar with another Bluetooth device NOTE 1 Disconnect your Bluetooth device from the sound bar 2 Press the Bluetooth button on the sound bar until the blue indicator flashes 3 Turn on the Bluetooth mode of your other device and select Toshiba Mini 3D Sound Bar on it for pairing For details please refer to the user s manual of your Bluetooth device The sound bar can only be paired with one Bluetooth device at a time If the sound bar is already paired with one Bluetooth device you will not be able to pair it with another Bluetooth device even though it may display the name Toshiba Mini 3D Sound Bar Frequently Asked Questions FAQ Question 1 The sound bar cannot be turned on Answer Make sure thatthe AC adapter is connected to the sound bar and that it is plugged into a wall socket correctly Press the power button on the top of the sound bar and check whether the power indicator is glowing green Question 2 There is no sound from the sound bar Answer This problem may have several causes Check the following items m Press the Volume buttons of the sound bar E Make sure that the source you have selected is sending audio If you are connected to your TV please make sure that your TV is configured to output audio B Make sure that there are no loose audio connections EN 15 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER E Make sure
125. soundbar om de Bluetooth modus in te schakelen Het blauwe lampje knippert om aan te geven dat er wordt gezocht naar beschikbare Bluetooth apparaten 3 Schakel de Bluetooth modus van het andere Bluetooth apparaat in Het andere apparaat zoekt beschikbare Bluetooth apparaten in de omgeving Als het apparaat niet automatisch begint met zoeken moet u de zoekfunctie van het apparaat mogelijk inschakelen 4 Nadat de soundbar is gedetecteerd selecteert u Toshiba Mini 3D Sound Bar op het apparaat om beide te koppelen Gebruikershandleiding NL 14 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER OPMERKING 5 Nadat de twee apparaten zijn gekoppeld wordt op het apparaat aangegeven dat ze verbonden zijn en stopt het blauwe lampje op de soundbar met knipperen 6 Als de apparaten zijn gekoppeld kunt u muziek videobestanden op het andere apparaat afspelen en het geluid weergeven via de soundbar Nadat de verbinding is verbroken moet u de bovenstaande stappen 4 6 herhalen om de verbinding te herstellen Wanneer een nieuw Bluetooth apparaat wordt gekoppeld gebruikt u de Bluetooth knop op de soundbarluidspreker en niet op de afstandsbediening De afstandsbediening kan alleen worden gebruikt om opnieuw verbinding te maken met een eerder gekoppeld apparaat De soundbar koppelen met een Bluetooth apparaat OPMERKING 1 Ontkoppel het Bluetooth apparaat van de soundbar 2 Druk op de Bluetooth knop op
126. strujni adapter Ali ako odvojite strujni adapter i ponovo ga pove ete sound bar e po podrazumevanom pode avanju po eti sa reZimom audio filma RS 7 Korisnicki priru amp nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER Po etak kori enja Pogledajte ilustracije u nastavku da biste pravilno podesili va uredaj Priklju ivanje strujnog adaptera Izaberite odgoravaju i priklju ak za povezivanje na adapter naizmeni ne struje AC adapter Jedan kraj kbal strujnog adapter uklju ite u priklju ak za jednosmernu struju DC IN koji se nalazi na zadnjoj strani sound bar a a drugi kraj u ivu elektri nu uti nicu Pokaziva napajanja na prednjem panelu svetli zeleno kada se sound bar napaja Ilustracija primera Priklju enje strujnog kabla na adapter naizmeni ne struje utika sa dva konektora UT TY AC Adaptor Ilustracija primera Priklju enje strujnog kabla na adapter naizmeni ne struje utika sa tri konektora Sound bar e automatski pre i u re im pripravnosti nakon 10 minuta ako NAPOMENA sene poveZe neki audio izvor Korisni ki priru amp nik RS 8 3D SOUND BAR I SUBVUFER Priklju ivanje subvufera Subvufer priklju ite u priklju ak SUBWOOFER ako je primenjivo koji se nalazi na zadnjoj strani sound bar a 7 Subwoofer llustracija primera Priklju ivanje subvufera Nemojte povezivati ili odvajati subvufer kada je uklju en sound bar
127. t p estane blikat 6 Po sp rov n za zen m ete p ehr vat hudebn a video soubory v dal m za zen a u vat si kvalitn ho zvuku ze zvukov li ty Po odpojen je pot eba zopakovat kroky 4 6 v e za elem op tovn ho p ipojen P i p rov n nov ho za zen s funkc Bluetooth pou ijte tla tko Bluetooth na reproduktoru zvukov li ty a ne na d lkov m ovl d n D lkov ovl d n je mo n pou t jen pro opakovan p ipojen ji d ve sp rovan ho za zen Sp rov n zvukov li ty s dal m za zen m Bluetooth POZN MKA 1 Odpojte za zen Bluetooth od zvukov li ty 2 Stiskn te tla tko Bluetooth na zvukov li t a se rozblik modr indik tor 3 Zapn te re im Bluetooth na dal m za zen a zvolte mo nost Toshiba Mini 3D Sound Bar za elem sp rov n Podrobnosti najdete v u ivatelsk p ru ce za zen Bluetooth Zvukovou li tu je mo n sp rovat jen s jedn m za zen m Bluetooth najednou Jestli e je zvukov lista sp rov na s jedn m za zen m Bluetooth nebude mo n ji sp rovat s jin m za zen m Bluetooth p esto e se v n m zobrazuje polo ka Toshiba Mini 3D Sound Bar asto kladen dotazy FAQ Ot zka 1 Zvukovou li tu nen mo n zapnout Odpov Zkontrolujte zda je ke zvukov li t p ipojen AC adapt r a zda je p ipojen d
128. tada e hemijski simboli za olovo Pb Zivu Hg i ili kadmijum Cd biti prikazani ispod precrtane kante za sme e na to kovima RS 19 Korisni ki priru nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER U e em u odvojenom prikupljanju baterija pomo i ete u obezbedivanju pravilnog odlaganja proizvoda i baterija i time pomo i u spre avanju mogu ih negativnih posledica po prirodnu sredinu i ljudsko zdravlje Za detaljnije informacije o programima prikupljanja i recikliranja koji su dostupni u Va oj zemlji posetite na vebsajt http eu computers toshiba europe com ili se obratite na em lokalnom predstavni tvu u Va em gradu ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Dodatne informacije 2012 TOSHIBA Europe GmbH Sva prava zadr ana Kompanija TOSHIBA zadr ava pravo da izvr i tehni ke izmene Kompanija TOSHIBA ne preuzima nikakvu odgovornost za tetu koja direktno ili posredno mo e nastati zbog gre aka oma ki ili neslaganja izmedu proizvoda i dokumentacije Korisni ki priru amp nik RS 20 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Den h r handboken g ller f r de tre modellerna nedan 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer f r Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Inneh ll Inledning coo iia ah irn 2 F rpackningens inneh ll ena naa sn nr aa aa nannaa 2 Sakerhetsanvisningari rie cia 2 2 e DT aio kupna hoes 3
129. that you have selected the correct source input m Press the MUTE button on the remote control to make sure that the sound bar is not muted Ouestion 3 There is no sound from the subwoofer Answer Make sure that the subwoofer is connected properly Question 4 The remote control does not work properly Answer This problem may have several causes Check the following items m Make sure that the plastic sheet is removed before operating the remote control m The remote control is pointed directly at the remote sensor of the sound bar m The remote control is not being used from too far a distance from sound bar m Nothing is obstructing the remote sensor located in the front of the sound bar Others Accessories of this series of products may vary depending on the model Please refer to the packaging packing list or contact your agent for information Please understand no advance notice for further product improvement appearance design and specification update The illustration may be a little different from the real product Specifications Mini 3D Sound Bar General Information Description Power reguirements 19V DC 3 42A Power output 10 watts x 4 per channel at 4ohms 1 KHz THD 10 Power consumption 40W Impedance 4 ohms Dimension width x 11 4 x 2 8 x 3 9 290 x 72 x 100mm height x depth User s Manual EN 16 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER General Information Description
130. udaljen od televizora Da bi ste postiglo najbolje iskustvo slu anja zvuka preporu uje se da subvufer postavite direktno ispod sound bar a ili u uglu sobe 5 10 cm udaljeno od zida Korisni ki priru nik RS 10 3D SOUND BAR I SUBVUFER Subwoofer En llustracija primera Postavljanje Mini 3D Sound Bar a i subvufera Mini 3D Sound Bar Koriscenje kliznog prekida a za R C L balans Ako se sound bar postavi sa desne leve strane TV a ili drugog uredaja mozete da prebacite kliznim pokretom prekida za R C L balans na poledini sound bar a da biste usmerili zvuk ka centru i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL llustracija primera Kori enje kliznog prekida a za R C L balans Povezivanje na audio uredaj NAPOMENA Sledite ova uputstva da biste sproveli eksterne audio signale od ure aja kao to je TV do sound bar a preko priklju aka AUX IN LINE IN OPTICAL i COAXIAL Za postizanje najboljih performansi sa televizorom preporu ujemo da se koristi digitalni opti ki kabl dostupan posebno RS 11 Korisni ki priru amp nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER Kori enje priklju aka AUX IN 1 Pove ite 3 5mm RCA audio kabl isporu uje se uz sound bar od
131. uti an zvuk Pitanje 3 Iz subvufera ne dolazi zvuk Odgovor Proverite da li je subvufer pravilno povezan Pitanje 4 Daljinski upravlja ne funkcioni e ispravno Odgovor Ovaj problem mo e da ima nekoliko uzroka Proverite slede e stavke m Proverite da li je uklonjena plasti na folija pre nego to po nete da koristite daljinski upravlja m Daljinski upravlja je usmeren direktno ka senzoru daljinskog senzora sound bar a m Daljinski upravlja se ne koristi sa suvi e velike udaljenosti od sound bar a m Ni ta ne smeta daljinskom senzoru nalazi se prednjoj strani sound bar a Ostalo Pribor iz ove serije proizvoda mo e da se razlikuje zavisno od modela Pogledajte pakovanje listu u pakovanju ili se obratite prodavcu za informacije Molimo da imate razumevanja jer nema informacija o novim pobolj anjima proizvoda dizajnu i odredenim a uriranjima Ilustracija se mo e malo razlikovati od pravog proizvoda Karakteristike Mini 3D Sound Bar Op te informacije Opis Zahtevi za napajanjem 19 V jednosmerne struje 3 42 A Izlazno napajanje 10 vati x 4 po kanalu od 4 oma 1 KHz THD 10 Potro nja energije 40 W Impedansa 4 oma Dimenzije irina x visina 290 x 72 x 100 mm 11 4 x 2 8 x 3 9 x dubina Korisni ki priru nik RS 16 3D SOUND BAR I SUBVUFER Op te informacije Opis Te ina Oko 0 85 kg 1 87 Ibs Odgovor frekvencije 95 Hz 19 kHz Izobli enje lt 10 Subvufer
132. verwacht of als u twijfels hebt over de elektrische veiligheid neemt u direct contact op met de TOSHIBA hotline of een erkende leverancier Snelle rondleiding OPMERKING In dit gedeelte worden de verschillende onderdelen van de Mini 3D Sound Bar en de subwoofer toegelicht Voor een beschrijving van elk onderdeel raadpleegt u de tabel onder elke afbeelding Afhankelijk van uw aanschaf hebt u mogelijk niet zowel de Mini 3D Sound Bar en de subwoofer NL 3 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Voorkant OPMERKING TOSHIBA Voorbeeld Voorkant van de Mini 3D Sound Bar Item 1 Onderdeel INGANG Beschrijving Hier selecteert u de bron achtereenvolgens Aux in Lijn in Optisch Coax en weer naar Aux in De soundbar is standaard ingesteld op de modus Aux in De laatst geselecteerde ingang wordt gebruikt wanneer de soundbar wordt ingeschakeld vanuit stand by terwijl de netadapter is aangesloten Als u de netadapter echter loskoppelt en weer aansluit start de soundbar standaard met de ingang Aux in Item 2 3 4 5 Onderdeel Bluetooth Volume Voeding Afstandsbedie ningssensor Bluetooth lampje Aan uit lampje Beschrijving Hiermee selecteert u de Bluetooth modus Hiermee verhoogt verlaagt u het volume Hiermee zet u de soundbar aan of stand by Ontvangt de signalen van de afstandsbediening B
133. vi att du anv nder en optisk digitalkabel s iljs separat SE 11 Anvandarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Anv nda AUX IN kontakten 1 Anslut 3 5 mm RCA ljudkabeln medf ljer sound bar enheten fr n L R AUX IN kontakten sound bar enheten till AUDIO OUT kontakterna p en TV DVD eller annan judenhet EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable Exempel Analog ljudkabelanslutning Du kan ansluta TV n med en av kablarna nedan m 3 5 mm RCA ljudkabel medf ljer sound bar enheten m RCA kabel medf ljer ej OBS 2 Tryck pa INPUT knappen p sound bar enheten eller p fj rrkontrollen f r att v xla till AUX IN ing ngen Anv nda LINE IN kontakten 1 Anslut en 3 5 mm RCA ljudkabel medf ljer sound bar enheten fr n LINE IN kontakten p sound bar enheten till LINE OUT kontakten p en ljudenhet EN BE Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio cable Exempel 3 5 mm ljudkabelanslutning Du kan ansluta TV n med en av kablarna nedan m 3 5 mm RCA ljudkabel medf ljer sound bar enheten m 3 5 mm ljudkabel medf ljer ej OBS Anv ndarhandbok SE 12 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER 2 Tryck pa INPUT knappen p sound bar enheten eller p fj rrkontrollen f r att v xla till LINE IN ing ngen Anv nda OPTICAL kontakten 1 Anslut en optisk kabel medf ljer ej fr n OPTICAL kontakten p sound bar enheten till OP
134. werkingsbereik OPMERKING afneemt vervangt u de batterij door een nieuwe Voor een juiste werking drukt u op de knoppen van de afstandsbediening met een interval van circa n seconde Plaatsing van de Mini 3D Sound Bar en subwoofer De soundbar kan vrijstaand op een tafel worden geplaatst op ten minste 30 cm van de tv Voor de beste surround sound ervaring wordt het aanbevolen de subwoofer direct onder de soundbar te plaatsen of in de hoek van de kamer op 5 10 cm van de muur Gebruikershandleiding NL 10 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Subwoofer En Voorbeeld Plaatsing van de Mini 3D Sound Bar en subwoofer Mini 3D Sound Bar R C L balansschakelaar gebruiken Als de soundbaar rechts links van de tv of een ander apparaat staat kunt u de R C L balansschakelaar op de achterkant van de soundbar verschuiven om de geluidsbalans aan te passen EF i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Voorbeeld De R C L balansschakelaar gebruiken Aansluiten op een audioapparaat OPMERKING Volg deze instructies om externe audiosignalen van apparaten zoals een tv via de AUX IN LINE IN OPTICAL of COAXIAL aansluiting naar de soundbar te sturen Voor de beste prestaties met een tv raden we
135. z jb li csatlakoztat s hoz lehet haszn lni A hangprojektor p rosit sa egy m sik Bluetooth eszk zzel MEGJEGYZES 1 V lassza le a Bluetooth eszk zt a hangprojektorr l 2 Nyomja meg a Bluetooth gombot a hangprojektoron am g a k k jelz f ny villogni kezd 3 Kapcsolja be a Bluetooth m dot a m sik eszk z n s v lassza ki a Toshiba Mini 3D Sound Bar lehet s get a p rosit shoz R szletek rt l sd a Bluetooth k sz l k felhaszn l i k zik nyv t A hangprojektort egyszerre csak egy Bluetooth eszk zzel lehet p rositani Ha a hangprojektor mar p rositva van egy Bluetooth eszk zzel nem fogja tudni egy jabb Bluetooth eszk zzel p rositani m g akkor sem ha kijelzi a Toshiba Mini 3D Sound Bar nevet Gyakran ism telt k rd sek GYIK 1 k rd s A hangprojektort nem lehet bekapcsolni V lasz Gy z dj n meg r la hogy az AC adapter csatlakoztatva van a hangprojektorhoz s megfelel en be van dugva a fali konnektorba Nyomja meg a hangprojektor tetej n tal lhat bekapcsol gombot s ellen rizze hogy a t pl l st jelz f ny z lden vil git e 2 k rd s A hangprojektor nem sz l V lasz Ennek a probl m nak t bbf le oka is lehet Ellen rizze a k vetkez ket m Nyomja meg a Volume Hanger gombot a hangprojektoron m Ugyeljen r hogy a kiv lasztott forr s audio jelet k ldj n Ha a TV hez csatlakozik k rj k gy
136. 20 mm 8 6 x 9 6 x 8 6 Cerca de 2 83 kg 6 24 Ibs 38Hz 19kHz Mini 3D Sound Bar e Subwoofer O aspecto e as especificac es poder o ser alteradas sem notificac o previa Marcas comerciais A marca da palavra e os log tipos Bluetooth s o marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utilizac o de tais marcas pela Toshiba feita sob licen a Sonic Emotion uma marca registada da sonic emotion ag Este manual pode conter refer ncias a outras marcas comerciais ou marcas comerciais registadas al m das referidas acima Assist ncia T cnica da TOSHIBA Necessita de ajuda Para obter os controladores mais recentes os manuais do utilizador e as respostas s perguntas mais frequentes FAQ visite a p gina de suporte a servi os e op es da TOSHIBA http computers toshiba eu options support Para obter os n meros de telefone de assist ncia directa da TOSHIBA consulte a p gina http computers toshiba eu options warranty PT 17 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Informag es legais Conformidade com as normas CE CE Este produto tem a marca CE em conformidade com os reguisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 EC A entidade respons vel pela marcac o com a etigueta CE 6 a Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Alemanha Pode ser obtida uma c pia da Declarac o de Conformidade oficial no seguinte website http epp
137. 3 V Pour remplacer cette pile proc dez de la facon suivante 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de pile Illustration Ouverture du couvercle du compartiment de pile 2 Enlevez la pile usag e et ins rez la pile neuve Illustration Insertion de la nouvelle pile Sila t l commande ne fonctionne pas correctement ou si sa port e se REMARQUE r duit remplacez sa pile Appuyez sur les boutons de la t l commande des intervalles d environ une seconde pour assurer un bon fonctionnement Positionnement de Toshiba Mini 3D Sound Bar et du caisson de basse La barre de son peut tre plac e sur sa propre table environ 30 cm du t l viseur Afin de b n ficier d un effet ambiophonique optimal il est recommand de placer le caisson de basse directement sous la barre de son ou dans un angle de la pi ce environ 5 ou 10 cm du mur Manuel de l utilisateur FR 10 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer En Illustration Positionnement de Toshiba Mini 3D Sound Bar et du caisson de basse Mini 3D Sound Bar Equilibrage du son R C L Si la barre de son est plac e droite ou gauche du t l viseur ou tout autre appareil vous pouvez placer le curseur sur R C L afin de recentrer le son i Left Center Right 15 75 in 15 75 in lt 15 75 in 40cm
138. 380 V und drei Phasen gearbeitet wird Gefahr von St rungen dieses Produkts aufgrund starker elektromagnetischer Felder besonders in der N he gro er Maschinen oder Generatoren Medizinische Umgebungen Die Erf llung der Richtlinie f r medizinische Produkte wurde von Toshiba nicht berpr ft deshalb darf dieses Produkt nicht ohne weitere berpr fung als medizinisches Produkt eingesetzt werden Die Verwendung in normalen B roumgebungen auch in Krankenh usern sollte kein Problem darstellen solange keine Einschr nkungen durch die verantwortliche Verwaltung vorliegen Die folgenden Informationen gelten nur f r Mitgliedsstaaten der EU REACH Konformit tserkl rung Am 1 Juni 2007 trat die neue Chemikalienverordnung der Europ ischen Union EU REACH in Kraft REACH steht f r Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung von Chemikalien Toshiba erf llt alle REACH Anforderungen und ist verpflichtet den Kunden gem REACH Verordnung ber die chemischen Substanzen in Toshiba Produkten zu informieren Besuchen Sie die Website www toshiba europe com computers info reach um sich ber Toshiba Produkte zu informieren die auf der Kandidatenliste gem Artikel 59 1 der Verordnung EG Nr 1907 2006 REACH aufgef hrte Substanzen enthalten und zwar in einer Konzentration von mehr als 0 1 Massenanteil DE 19 Benutzerhandbuch MI
139. 40cm 40cm RIGIL RICIL RICIL Illustration Eguilibrage du son R C L Connexion au peripherigue audio REMAROUE Suivez les instructions ci dessous pour diriger les signaux audio externes d appareils tels gu un t l viseur vers la barre de son au moyen des prises ENTREE AUXILIAIRE ENTREE DE LIGNE OPTIQUE et COAXIAL Pour de meilleures performances avec un t l viseur il est recommand d utiliser un c ble optique num rique disponible s par ment FR 11 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Utilisation de l entr e AUXILIAIRE 1 Branchez le c ble audio RCA de 3 5 mm fourni avec la barre de son entre les prise gauche droite L R de la barre de son et les prises de sortie AUDIO du t l viseur d un lecteur de DVD ou de tout autre appareil audio EJ EEC Blu ray ovo 2 LINE our 3 5mm to RCA audio cable Illustration Connexion d un c ble analogue audio La connexion au t l viseur se fait avec l un des c bles ci dessous REMARQUE m C ble audio RCA de 3 5 mm fourni avec la barre de son m C ble RCA RCA non fourni 2 Appuyez sur la touche INPUT de la barre de son ou de la telecommande pour activer l entr e auxiliaire Utilisation de la prise d entr e de ligne 1 Branchez un c ble audio RCA de 3 5 mm fourni avec la barre de son entre la prise ENTREE de ligne de la barre de son
140. 6 o are aaa 6 SERIVWVTOG Dada 8 TOU TPOPOSOTIKO i 8 TOU UTTOVO GEP nena 9 TOU TN EXEIPIOTNPIOU inner 9 Mini 3D Sound Bar TOU 10 HXOU nenn 11 SD SOUND den 14 Bluetooth ta a rn s ti rk 14 PZN 0 0 e 15 TIPO PAPES u eines mern 17 EpmTOpIKG ON 17 Toshiba eee eee eee nenn 18 TANPOPOP EG inner 18 REACH e 19 Ol E E 20 TT NPORPOPIEG nanna na 20 GR 1 MINI 3D SOUND BAR TOSHIBA TO TOV
141. 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RICIL RICIL RICIL Vzorov ilustr cia Pou vanie pos vacieho prepina a na vyv enie R C L Pripojenie k zvukov mu zariadeniu Postupujte pod a t chto pokynov a nasmerujte extern zvukov sign ly zo zariaden ako TV do zvukov ho panela prostredn ctvom konektorov AUX IN LINE IN a OPTICK HO a KOAXI LNEHO konektora Pre najlep v kon s TV odpor ame pou i digit lny optick k bel POZN MKA pred va sa samostatne SK 11 Pou vate sk pr ru ka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Pouzitie konektorov AUX IN 1 Pou ite 3 5 mm zvukov k bel RCA dod van spolu so zvukov m panelom na spojenie konektorov L R AUX IN na zvukovom paneli s konektormi pre V STUP ZVUKU na TV DVD alebo inom zvukovom zariaden EJ Denen Blu ray DVD TII 3 5mm to RCA audio cable Vzorova ilustr cia Spojenie anal govym zvukovym k blom M ete ho spoji s TV pomocou jedn ho z t chto k blov m 3 5 mm zvukov k bel RCA dod van spolu so zvukov m panelom m RCA k bel RCA nedod va sa POZN MKA 2 Stla te tla idlo VSTUP na zvukovom paneli alebo dia kovom ovl dan a prepnite ho na mo nos vstupu AUX IN Pou itie konektora LINE IN 1 Pou ite 3 5 mm zvukov k bel RCA dod va sa spolu so zvukov m panelom na spojenie konektora LINE IN na zvukovom paneli s konektorom LINE O
142. BS terst lls fr n vilol ge med n tadaptern ansluten Om du kopplar fr n n tadaptern kommer sound bar enheten som standard att terst llas med Aux ing ngen Objekt Komponent Beskrivning 2 Bluetooth V ljer Bluetooth l get 3 Volym H jer eller s nker volymen 4 Str mf rs rj S tter p sound bar enheten eller st nger av ning den i vilol ge 5 Sensor f r Tar emot signaler fr n fj rrkontrollen fj rrkontroll 6 Bluetooth Lyser med bl tt sken n r sound bar enheten r indikator synkroniserad och blinkar med bl tt sken under synkroniseringen 7 Indikator Lyser med gr nt sken n r sound bar enheten r lampa f r p och med r tt sken n r den r f rsatt i str m vilol ge Anv ndarhandbok SE 4 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Bakifr n Exempel Baksidan p Mini 3D Sound Bar Objekt 1 Komponent DC IN kontakt SUBWOOFER kontakt OPTICAL kontakt COAXIAL kontakt AUX IN kontakter LINE IN kontakt R C L balansomkopp lare Beskrivning Anslutning f r medf ljande n tadapter levereras med Mini 3D Sound Bar Anslutning f r subwoofern Anslutning f r en optisk ljudutdataenhet via en optisk ljudkabel medf ljer ej Anslutning f r en koaxialkombatibel ljudutdataenhet via en digital koaxialljudkabel medf ljer ej Anslutning f r en ljudutdataenhet via en 3 5 mm RCA ljudkabel medf ljer Mini 3D Sound Bar Anslutning
143. Bar Povezivanje za subvufer Povezivanje za opti ki audio izlazni ure aj pomo u opti kog audio kabla ne isporu uje se Povezivanje za koaksijalni audio izlazni ure aj pomo u koaksijalnog digitalnog audio kabla ne isporu uje se Povezivanje za audio izlazni uredaj pomo u 3 5 mm RCA audio kabl isporu uje se uz Mini 3D Sound Bar Povezivanje za audio izlazni uredaj pomo u 3 5 mm RCA audio kabl isporu uje se uz Mini 3D Sound Bar Bira audio kanal desno right centar center levo left Pode ava zvuk u centar kada se sound bar podesi na desnu levu stranu audio video uredaja Korisni ki priru amp nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER Subvufer llustracija primera Prikaz subvufera Stavka Komponenta Opis 1 Utika Povezivanje na priklju ak SUBVUFERA subvufera Daljinski upravlja Mini 3D Sound Bar se isporu uje sa daljinskim upravlja em TOSHIBA Ilustracija primera Daljinski upravlja Stavka Naziv Funkcije dugmeta 1 POWER Pritisnite da biste UKLJU ILI sound bar ili da biste preSli u reZim pripravnosti 2 MUTE Pritisnite da uklju ite isklju ite zvuk Korisni ki priru amp nik RS 6 3D SOUND BAR I SUBVUFER Stavka Naziv dugmeta 3 VOLUME INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 MOVIE 8 MUZIKA 9 GAME Funkcije Pritisnite da pove ate smanjite ja inu zvuka Pritisnite da izaberete izvor po redosledu Aux in Line i
144. CA fornecido com o Mini 3D Sound Bar Ligac o para o subwoofer Ligac o para um dispositivo ptico de sa da de udio utilizando um cabo ptico para udio n o fornecido Ligac o coaxial para um dispositivo de saida de audio utilizando um cabo de udio coaxial n o fornecido Ligac o para um dispositivo de saida de audio utilizando um cabo de udio 3 5mm RCA fornecido com o Mini 3D Sound Bar Liga o para um dispositivo de saida de audio utilizando um cabo de udio 3 5mm RCA fornecido com o Mini 3D Sound Bar Selecciona o canal de udio direito centro esquerdo Ajusta o som para o centro quando o sound bar est localizado do lado direito esguerdo do dispositivo de udio v deo PT 5 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Subwoofer Imagem exemplo Vista do subwoofer Item Componente Descri o 1 Tomada parao Liga o para a ficha do SUBWOOFER subwoofer Telecomando O Mini 3D Sound Bar fornecido com um telecomando 00 000 TOSHIBA Imagem exemplo O telecomando Item Nome do Fung o bot o 1 ENERGIA Prima para Ligar o sound bar ou para o colocar em modo de espera 2 MUTE Prima para ligar desligar o som Manual do Utilizador PT 6 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER NOTA Item Nome do bot o VOLUME INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 MOVIE 8 M SICA 9 GAME Func o Prima para aumentar reduzir o volume
145. D Player OR Digital audio coaxial cable Ukazkova ilustrace Pripojeni digit lniho audio koaxialniho kabelu CZ 13 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER 2 Stiskem tla tka INPUT na zvukov li t nebo na d lkov m ovl d n p epn te na KOAXI LN vstup Zvukov lista podporuje pouze digit ln sign l PCM Pulse code modulation Chcete li nastavit audio sign l z extern ch zdroj nap Blu ray a DVD p ehr va e nenastavujte mo nost DTS nebo Dolby Digital Jinak nebude zvukov lista vytv et dn zvuk POZN MKA 3D zvuk Zvukov li ta je vybavena zvukovou technologi Sonic Emotion Absolute 3D kter zaji uje poslechov z itky z jedin ho kompaktn ho za zen bez nutnosti zapojov n dal ch kabel Toto za zen kter snadno uvedete do provozu plug and play m v estrann schopnosti kter p isp vaj k dosa en vysoce kvalitn ho zvuku Na v b r m te t i r zn zvukov re imy Video Hudba nebo Hry podle toho jak typ zdroje budete pou vat Vyberte si zvukov re im na z klad zdrojov ho materi lu a va eho osobn ho vkusu O technologii Sonic Emotion 3D Sound Sonic Emotion Absolute 3D p edstavuje v jime n poslechov z itek Absolute 3D pou v zen zvukov ho pole pro p em nu m stnosti poslucha e na virtu ln vytvo en p irozen zvukov
146. Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Vzor na slika Priklju itev z opti nim kablom 2 Pritisnite tipko INPUT na zvo nem sistemu ali daljinskem upravljalniku da preklopite na vhod OPTICAL Zvo ni sistem podpira samo digitalni signal PCM impulzno kodna OPOMBA modulacija e elite nastaviti zvo ni signal iz zunanjih virov npr predvajalnika diskov Blu ray in DVD jev ne izberite mo nosti DTS ali Dolby Digital V nasprotnem primeru zvo ni sistem ne bo oddajal zvoka Uporaba priklju ka COAXIAL 1 Digitalni zvo ni koaksialni kabel ni prilo en priklju ite na priklju ek COAXIAL na zvo nem sistemu in na priklju ek COAXIAL OUT na TV sprejemniku predvajalniku DVD jev ali drugi zvo ni napravi High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Vzor na slika Priklju itev z digitalnim zvo nim koaksialnim kablom SL 13 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK 2 Pritisnite tipko INPUT na zvo nem sistemu ali daljinskem upravljalniku da preklopite na vhod COAXIAL Zvo ni sistem podpira samo digitalni signal PCM impulzno kodna modulacija Ce elite nastaviti zvo ni signal iz zunanjih virov npr predvajalnika diskov Blu ray in DVD jev ne izberite mo nosti DTS ali Dolby Digital V nasprotnem primeru zvo ni sistem ne bo oddajal zvoka O
147. EIS Verwenden der COAXIAL Buchse 1 Schlie en Sie ein digitales Audiokoaxialkabel nicht im Lieferumfang enthalten von der COAXIAL Buchse der Soundbar an die COAXIAL OUT Buchse eines Fernsehers eines DVD Players oder eines anderen Audioger ts an High Definition Blu ray TV DVD Player OR So Digital audio coaxial cable Beispielabbildung Digitale Audiokoaxialkabelverbindung DE 13 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER 2 Dr cken Sie die INPUT Taste auf der Soundbar oder der Fernbedienung um zum COAXIAL Eingang zu wechseln Die Soundbar unterst tzt nur digitale PCM Signale Puls Code Modulation Um das Audiosignal von externen Quellen z B Blu ray und DVD Player festzulegen w hlen Sie bitte nicht DTS oder Dolby Digital Andernfalls wird kein Ton von der Soundbar ausgegeben HINWEIS 3D Sound Die Soundbar verf gt ber Sonic Emotion Absolute 3D Sound Technologie die ein einzigartiges H rerlebnis aus einem einzelnen kompakten Ger t ohne das Gewirr zus tzlicher Kabel Das Plug and Play Ger t schafft eine Mehrzweckfunktionalit t die zum Sound hoher Qualit t beitr gt Sie k nnen aus drei verschiedenen Audiomodi Film Musik oder Spiele w hlen um das optimale Ergebnis f r die verwendete Quelle zu erzielen Suchen Sie einen Audiomodus aus der zum Quellmaterial und Ihren pers nlichen Vorlieben passt Info zu Sonic
148. Hammfelddamm 8 41460 Neuss Germany Nema ka Primerak zvani ne Izjave o usaglaSenosti moZete preuzeti sa slede e veb lokacije http epps toshiba teg com Ovaj proizvod i originalni opcioni dodaci osmisljeni su sa ciljem po tovanja potrebnih standarda EMC elektromagnetne kompatibilnosti i bezbednosnih standarda Medutim kompanija TOSHIBA ne moZe da garantuje da e ovaj proizvod po tovati ove EMC standarde ukoliko se priklju e ostale jedinice i ili kablovi koje nije proizvela kompanija TOSHIBA U tom slu aju osobe koje su priklju ile ove jedinice kablove moraju da osiguraju da sistem sound bar plus opcioni delovi kablovi i dalje zadovoljava potrebne standarde Da bi se izbegli op ti EMC problemi treba imati u vidu slede e smernice m Treba priklju ivati primenjivati samo one opcione dodatke koji nose oznaku CE m Treba priklju ivati samo najbolje oklopljene kablove Radno okru enje Elektromangetna uskladenost EMC ovog proizvoda je potvrdena posebno za ovu kategodiju proizvoda Va proizvod nije predviden za industrijsku upotrebu vec isklju ivo za li nu upotrebu Svako drugo radno okru enje kompanija TOSHIBA ne odobrava a upotreba ovog proizvoda u takvim radnim okru enjima mo e biti ograni ena ili se ne mo e preporu iti Moguce posledice upotrebe ovog proizvoda u radnom okru enju koje nije provereno mo e da ometa druge proizvode ili upotreba ovog proizvoda u blizini mo e dovesti do privremeno kva
149. IBA hergestellt oder vertrieben werden angeschlossen werden In diesem Fall ist die Person die diese anderen Einheiten Kabel angeschlossen eingebaut hat daf r verantwortlich dass das gesamte System Soundbar und Optionen Kabel die erforderlichen Normen weiterhin erf llt Um generell Probleme mit der EMV zu vermeiden sollten die folgenden Hinweise beachtet werden m Es sollten nur Optionen mit CE Kennzeichnung angeschlossen oder eingebaut werden E Es sollten nur bestm glich abgeschirmte Kabel angeschlossen werden Benutzerhandbuch DE 18 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Arbeitsumgebung REACH Die elektromagnetische Vertr glichkeit EMC dieses Produkts wurde als typisch f r diese Produktkategorie festgestellt Das Produkt ist nicht f r den industriellen Einsatz sondern nur f r die pers nliche Verwendung gedacht Andere Arbeitsumgebungen wurden nicht von Toshiba getestet und die Verwendung dieses Produkts in anderen als den genannten Arbeitsumgebungen ist m glicherweise eingeschr nkt oder kann nicht empfohlen werden M gliche Folgen der Verwendung dieses Produkts in nicht zul ssigen Arbeitsumgebungen sind St rungen von anderen Ger ten in der N he oder durch andere Ger te in der N he mit vor bergehender Fehlfunktion oder Datenverlusten Beispiele f r nicht berpr fte Arbeitsumgebungen und damit zusammenh ngende Empfehlungen Industrieumgebungen z B Bereiche in denen mit einer Netzspannung von
150. KOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Znaki towarowe Bluetooth i logo 58 zastrzezonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc i 58 wykorzystywane przez firme TOSHIBA Corporation na podstawie licencji Sonic Emotion jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy sonic emotion ag W podreczniku wykorzystano r wnie inne znaki towarowe i zastrze one znaki towarowe Pomoc techniczna firmy TOSHIBA Dodatkowe informacje Aby uzyska najnowsze aktualizacje sterownik w podreczniki uzytkownika i odpowiedzi na czesto zadawane pytania nale y skorzysta ze strony opcji i pomocy technicznej firmy TOSHIBA http computers toshiba eu options support Numery infolinii firmy TOSHIBA zamieszczono w witrynie http computers toshiba eu options warranty Informacje dotyczace przepis w Zgodnos ze standardem CE CE Ten produkt jest oznaczony symbolem CE zgodnie z podstawowymi wymaganiami oraz innymi postanowieniami sformulowanymi w dyrektywie 1999 5 EC Firma odpowiedzialng za umieszczenie symbolu CE na tym Produkcie jest firma Toshiba Europe GmbH z siedziba w Hammfelddamm 8 41460 Neuss Niemcy Kopi oficjalnej Deklaracji zgodno ci mo na uzyska z witryny internetowej http epps toshiba teg com Ten produkt oraz oryginalne urz dzenia opcjonalne zosta y zaprojektowane w spos b zapewniaj cy zgodno z normami EMC zgodno elektromagnetyczna oraz standardami bezpiecze stwa Firma TOSHIBA nie gwarantuje jednak z
151. Kontroller folgende m S rg for at fjerne plastikarket inden du bruger fjernbetjeningen m Fjernbetjeningen rettes direkte mod din sound bars fjernbetjeningssensor m Fjernbetjeningen bruges ikke for langt vaek fra din sound bar m Dererikke noget som st r i vejen for fjernbetjeningssensoren placeret foran din sound bar Tilbehgr til denne serie produkter kan variere afhaengigt af modellen Du kan finde flere oplysninger findes p emballagen eller p listen over pakkens indhold eller du kontakte din forhandler Vaer opmaerksom p at der ikke gives noget varsel om yderligere produktforbedringer eller opdateringer af udseende design eller specifikationer Illustrationen kan afvige en smule fra det faktiske produkt Specifikationer Mini 3D Sound Bar Generelle oplysninger Beskrivelse Stramforsyning 19 V j vnstr m 3 42 A Udgangseffekt 10 watt x 4 pr kanal ved 4 ohm 1 KHz THD 10 Stramforbrug 40 W Impedans 4 ohm M l bredde x hojde x 290 x 72 x 100 mm dybde Veegt Ca 0 85 kg Frekvensrespons 95 Hz 19 kHz Forvreengning lt 10 Brugerh ndbog DK 16 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer BEM ERK Generelle oplysninger Beskrivelse Udgangseffekt 20 watt ved ohm 100 Hz THD 10 Impedans 8 ohm M l bredde x hojde x 220 x 246 x 220 mm dybde Veegt Ca 2 83 kg Frekvensrespons 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar og Subwoofer Udseende og specifikationer kan va
152. LINE IN jack R C L balance slide switch Description Connection for the provided AC adaptor provided with the Mini 3D Sound Bar Connection for the subwoofer Connection for an optical audio output device using an optical audio cable not provided Connection for a coaxial audio output device using a coaxial digital audio cable not provided Connection for an audio output device using a 3 5mm RCA audio cable provided with the Mini 3D Sound Bar Connection for an audio output device using a 3 5mm RCA audio cable provided with the Mini 3D Sound Bar Selects the audio channel right center left Adjusts the sound to center when the sound bar is placed to the right left side of the audio video device EN 5 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer Sample Illustration The subwoofer view Item Component Description 1 Subwoofer Connection to the SUBWOOFER jack plug Remote control The Mini 3D Sound Bar is provided with a remote control 000 TOSHIBA Sample Illustration The remote control Item Button Function name 1 POWER Press to turn the sound bar ON or put it into the standby mode 2 MUTE Press to turn the sound on off User s Manual EN 6 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Item Button Function name VOLUME Press to increase decrease the volume INPUT Press to select the source in the seguence of Aux in Line in
153. Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Introduction Welcome and thank you for choosing a TOSHIBA product We recommend to reading this manual carefully and keep it with your product documentation for future reference This manual covers both of the using of the Mini 3D Sound Bar and the subwoofer You can purchase the Mini 3D Sound Bar and the subwoofer as a set or any one of them separately as you like In this manual the word sound bar refers to the Mini 3D Sound Bar for short NOTE Package Content Check to make sure you have all of the following items Subwoofer AC adaptor if applicable Mini 3D Sound Bar User s Manual Warranty Card E gt gt GRE 3 5mm RCA audio cable Remote control User s Manual amp with battery Warranty Leaflet Safety Instructions In order to avoid malfunction or damage of the product please carefully follow the precautions listed below m Do not E open the enclosure or product m disassemble the product or parts of it E place liquids near or on the product as it may damage the product cause personal injury or may result in an electrical shock or fire E bump drop or jar the product E move the product while operating as data damage may happen User s Manual EN 2 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER m use other AC DC adaptors than the one bundled with your device as otherwise your device may be damaged disconnect cables while
154. ND BAR EN SUBWOOFER Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor een TOSHIBA product We raden u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen en bij de productdocumentatie te bewaren zodat u deze zo nodig kunt raadplegen In deze handleiding wordt het gebruik van zowel de Mini 3D Sound Bar als OPMERKING de subwoofer beschreven U kunt de Mini 3D Sound Bar en de subwoofer aanschaffen als set maar ook beide afzonderlijk In deze handleiding verwijst het woord soundbar naar de Mini 3D Sound Bar Inhoud van het pakket Controleer of u de volgende items hebt Mini 3D Sound Bar Subwoofer Netadapter indien van toepassing User s Manual Warranty Card SES es 3 5 mm naar RCA Afstandsbediening Gebruikershandleiding en audiokabel met batterij garantiekaart Veiligheidsinstructies Volg nauwkeurig de onderstaande voorzorgsmaatregelen om defecten of beschadiging van het product te voorkomen m Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht m Open de behuizing of het product niet m Haal het product of onderdelen ervan niet uit elkaar m Plaats geen vloeistoffen in de buurt van of op het product omdat dit kan leiden tot schade aan het product persoonlijk letsel of elektrische schokken of brand m Stoot niet tegen het product laat het niet vallen en schud er niet mee m Verplaats het product niet terwijl dit in gebruik is aangezien in dat geval gegevens kunnen beschadigen Gebruikershandleidi
155. NI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Die folgenden Informationen gelten nur f r die Mitgliedstaaten der EU Entsorgung von Produkten Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass Produkte getrennt vom Hausm ll gesammelt und entsorgt werden m ssen Eingebaute Batterien und Akkus k nnen zusammen mit dem Produkt entsorgt werden Sie werden in den Recyclingzentralen entnommen und gesondert entsorgt Der schwarze Balken zeigt an dass das Produkt nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde Indem Sie Produkte und Batterien separat sammeln tragen Sie zur sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und helfen damit m gliche umwelt oder gesundheitssch dliche Folgen zu vermeiden Genauere Informationen ber Sammel und Recycling Programme die in Ihrem Land verf gbar sind finden Sie auf unserer Website http eu computers toshiba europe com oder wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von Batterien und oder Akkus Pb Hg Cd Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass Batterien und oder Akkus getrennt vom Hausm ll gesammelt und entsorgt werden m ssen Wenn die Batterie bzw der Akku h here als die in der Batterierichtlinie 2006 66 EG angegebenen Werte von Blei Pb Quecksilber Hg und oder Kadmium Cd enth lt werden die chemischen Symbole f r Blei Pb Quecksilber Hg und o
156. NOWY Synteza pola falowego stanowi podstawe sterowania polem akustycznym i umo liwia wytwarzanie i rozpraszanie fal w catej przestrzeni d wiekowej zapewniajac zdumiewajaca jako d wieku niezale nie od lokalizacji stuchacza w pomieszczeniu Podobnie jak w naturalnym otoczeniu dZwieki sa odbierane ze wszystkich kierunk w niezale nie od lokalizacji urzadzenia Odtwarzanie przy u yciu urzadze Bluetooth UWAGA Aby odtwarza pliki przy u yciu urzadzen Bluetooth 1 W cz zestaw g o nikowy 2 Naci nij przycisk Bluetooth zestawu g o nikowego aby prze czy do trybu Bluetooth Niebieski migaj cy wska nik sygnalizuje wyszukiwanie dost pnych urz dze Bluetooth 3 Prze cz urz dzenie Bluetooth do trybu Bluetooth Urz dzenie rozpocznie wyszukiwanie sygna w Bluetooth w otoczeniu Je eli urz dzenie nie rozpocznie wyszukiwania automatycznie konieczne mo e by w czenie funkcji wyszukiwania w tym urz dzeniu 4 Po wykryciu zestawu g o nikowego wybierz Toshiba Mini 3D Sound Bar w urz dzeniu w celu sparowania 5 Po pomy lnym sparowaniu urz dze zostanie wy wietlony komunikat connected po czono a niebieski wska nik zestawu g o nikowego przestanie miga 6 Po sparowaniu urz dze mo na odtwarza pliki z nagraniami muzycznymi filmami wideo przy u yciu drugiego urz dzenia i zestawu g o nikowego Po roz czeniu nale y powtorzy powy sze czynn
157. Optical Coaxial and then back to Aux in The sound bar is set to Aux in mode by default 5 Bluetooth Press to select Bluetooth mode It functions the same as the Bluetooth button on the sound bar 6 3D Press to toggle 3D mode ON OFF The 3D mode is set to enable by default The 3D sound feature creates an immersive listening experience by adding depth and spaciousness to the sounds when using the 3D sound button Please refer to the 3D Sound section for more details 7 MOVIE Press to select the MOVIE audio mode the default mode The Movie mode has been optimized for the vocal frequency bands by increasing the impact of clearness in speech while brightening the overall sound The vocals become more precise crisp and well defined accentuated by outstanding sound clarity 8 MUSIC Press to select the MUSIC audio mode The Music mode has been optimized for creating a balanced yet wide ambient soundscape to enrich the musical composition 9 GAME Press to select the GAME audio mode The Game mode has been optimized to deliver an immersive listening experience with an increase of bass and treble for impactful effects that give a sense of movement of sound surrounding the listeners The sound bar will restore from your last selected audio mode when it is NOTE back from the standby mode with the AC adaptor connected But if you disconnect the AC adaptor and connect it again the sound bar will start with movie
158. POMBA 3 D zvok Zvo ni sistem uporablja zvo no tehnologijo Sonic Emotion Absolute 3D ki zagotavlja vrhunsko zvo no izku njo v eni sami prilagodljivi napravi pri tem pa vam ni treba priklju iti nobenih dodatnih kablov Ta naprava za samodejno nastavitev Plug and Play ustvarja zmogljivost ve namenske uporabe ki zagotavlja visokokakovostni zvok Izbirate lahko med tremi razli nimi zvo nimi na ini filmski glasbeni ali igralni odvisno od vrste virov ki jih elite do iveti Zvo ni na in izberite na podlagi zvo nega gradiva in svojega osebnega okusa O tehnologiji Sonic Emotion 3D Sound Sonic Emotion Absolute 3D zagotavlja vrhunsko zvo no izku njo Absolute 3D uporablja sistem za nadzor zvo nega polja za pretvorbo sobe poslu alca v navidezno ustvarjeno naravno zvo no polje Ker je zdru itev valovnih polj osnova sistema za nadzor zvo nega polja so zvo ni valovi ustvarjeni in razpr eni po celotnem obmo ju poslu anja kar zagotavlja da so lahko vsi poslu alci v sobi navdu eni nad visokokakovostnimi zvoki ne glede na to kje so v sobi Poslu alci lahko to no tako kot v naravnem okolju sli ijo zvoke z vseh smeri ne glede na to kje je naprava name ena Predvajanje prek naprav v katerih je omogo ena tehnologija Bluetooth Datoteke predvajate prek naprav v katerih je omogo ena tehnologija Bluetooth tako 1 Vklopite zvo ni sistem 2 Pritisnite gumb Bluetooth na zvo nem sistemu i
159. Registracija procjena odobrenje i ograni avanje kemikalija stupio je na snagu 1 lipnja 2007 Toshiba e zadovoljiti sve REACH zahtjeve i posve uje se osiguranju podataka na im korisnicima o kemijskim tvarima u na im proizvodima skladu s propisom REACH Molimo pogledajte sljede u internetsku stranicu www toshiba europe com computers info reach radi podataka o prisutnosti tvari u na im artiklima koji se nalaze na popisu kandidata u skladu s lankom 59 1 Propisa EC br 1907 2006 REACH u koncentracijama koje su vece od 0 1 te inskog udjela Ove informacije vrijede samo za dr ave lanice EU Zbrinjavanje dotrajalih proizvoda Simbol s prekrizenom kantom za sme e na kota ima pokazuje da se proizvod mora zbrinuti odvojeno od ku nog otpada Ugradene baterije i akumulatori mogu se odlagati uz proizvod Oni ce biti razdvojeni u reciklaZnim centrima Crna traka ozna ava da je proizvod u ao na tr i te nakon 13 kolovoza 2005 Sudjelovanjem u odvojenom prikupljanju proizvoda i baterija poma ete pravilnom na inu zbrinjavanja proizvoda i baterija te na taj na in poma ete sprje avanju tetnih posljedica za okoli i zdravlje ovjeka Detaljnije podatke o programima za prikupljanje i recikliranje u va oj zemlji potra ite na na oj web stranici http eu computers toshiba europe com ili stupite u vezu s va om gradskom lokalnom upravom ili trgovinom u kojoj ste kupili proizvod Odlaganje baterija i ili a
160. Sound Bar Item 1 Componente INPUT Descrig o Selecciona a fonte pela sequ ncia Aux in Line in Optical Coaxial e novamente Aux in O sound bar est predefinido para o modo Aux in O sound bar volta ao ltimo modo de entrada seleccionado quando reactivado a partir do modo de espera com o adaptador de alimentac o CA ligado Mas se desligar o adaptador de alimentac o de CA e o voltar a ligar o sound bar inicia se com a entrada predefinida Aux in Item 2 Componente Bluetooth Volume Energia Sensor remoto Indicador Bluetooth Indicador de alimentac o Descric o Selecciona o modo Bluetooth Aumenta reduz o volume Liga o sound bar ou coloca o no modo de espera Recebe os sinais do telecomando Acende se com luz azul quando o sound bar est emparelhado e pisca com luz azul enguanto est a fazer o emparelhamento Acende se com luz verde guando o sound bar est Ligado e com cor vermelha guando est Desligado ou em modo de espera Manual do Utilizador PT 4 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Vista posterior Imagem exemplo Parte posterior do Mini 3D Sound Bar Item Componente 1 Entrada DC IN 2 Ficha para o SUBWOOFER 3 Ficha OPTICAL 4 Ficha COAXIAL 5 Fichas AUX IN 6 Ficha LINE IN 7 Interruptor deslizante de eguil brio do som R C L Descric o Ligac o para o adaptador de alimentac o de
161. TICAL OUT kontakten p en TV DVD eller annan ljudenhet High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Exempel Optisk kabelanslutning 2 Tryck p INPUT knappen p sound bar enheten eller p fj rrkontrollen f r att v xla till OPTICAL ing ngen Sound bar enheten har endast st d f r digitala PCM signaler Pulse code modulation N r du st ller in ljudsignalen fran externa k llor t ex Blu ray och DVD spelare ska du inte v lja DTS eller Dolby Digital Om du g r det kommer du inte att h ra n got Ijud i sound bar enheten OBS Anv nda COAXIAL kontakten 1 Anslut en digital koaxial Ijudkabel medf ljer ej fr n COAXIAL kontakten p sound bar enheten till COAXIAL OUT kontakten p en TV DVD eller annan Ijudenhet High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Exempel Anslutningen med digital koaxial ljudkabel SE 13 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER OBS 3D ljud 2 Tryck p INPUT knappen p sound bar enheten eller p fj rrkontrollen f r att v xla till COAXIAL ing ngen Sound bar enheten har endast st d f r digitala PCM signaler Pulse code modulation N r du st ller in ljudsignalen fran externa k llor t ex Blu ray och DVD spelare ska du inte v lja DTS eller Dolby Digital Om du g r det kommer du inte att h
162. UND BAR E SUBWOOFER Informazioni normative Conformit CE CE Questo prodotto amp dotato del marchio CE in conformit con i reguisiti essenziali e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 EC La responsabilit del marchio CE amp di competenza di Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Germania Per una copia della dichiarazione di conformita UE ufficiale visitare il sito Web http epps toshiba teg com Questo prodotto e gli accessori opzionali originali sono progettati in modo da garantire la conformit con le norme CEM compatibilit elettromagnetica e di sicurezza Tuttavia TOSHIBA non pu garantire la conformit del prodotto a queste norme qualora vengano collegati dispositivi o cavi non prodotti da TOSHIBA In questi casi spetter alle persone che avranno collegato o utilizzato tali dispositivi o cavi garantire che il sistema sound bar pi dispositivi cavi sia ancora conforme alle norme applicabili In generale per evitare problemi di compatibilit elettromagnetica opportuno osservare le seguenti raccomandazioni m Collegare e utilizzare esclusivamente accessori recanti il marchio CE m Collegare esclusivamente cavi schermati di alta qualit Ambiente di lavoro La conformit elettromagnetica CEM di questo prodotto stata verificata in base agli standard tipici della rispettiva categoria di prodotti Il prodotto non progettato per l uso in ambienti industriali bens un
163. UT na zvukovom zariaden EJ patio Blu ray DVD EES 3 5mm to RCA audio cable Vzorova ilustr cia Spojenie 3 5 mm zvukovym k blom M ete ho spoji s TV pomocou jedn ho z t chto k blov m 3 5 mm zvukov k bel RCA dod van spolu so zvukov m panelom m 3 5 mm 3 5 mm zvukov k bel nedod va sa POZN MKA Pou vate sk pr ru ka SK 12 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER 2 Stla te tla idlo VSTUP na zvukovom paneli alebo dia kovom ovl dan a prepnite ho na mo nos vstupu LINE IN Pou vania OPTICK HO konektora 1 Pou ite optick k bel nie je s as ou balenia na spojenie OPTICK HO konektora na zvukovom paneli s OPTICK M VYSTUPN M konektorom na TV DVD alebo inom zvukovom zariaden High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Vzorova ilustr cia Spojenie optickym kablom 2 Stla te tla idlo VSTUP na zvukovom paneli alebo dia kovom ovl dan a prepnite ho na mo nos OPTICKEHO vstupu i Zvukovy panel je navrhnuty len na podporu digit lneho sign lu PCM FOZNAMKA modul cia f zov ch k dov Ak chcete nastavi zvukov sign l z extern ch zdrojov napr prehr va a Blu ray a DVD zvolte si mo nos DTS alebo Dolby Digital V opa nom pr pade zvukov panel nebude vysiela iaden zvuk Pou vanie KOAXI LNEHO konektora 1 Pou ite digit lny zvukov k
164. User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER This manual is for three models below 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer for Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 EN CZ DE DK ES FI FR GR PT HR RS HU SE IT SK NL SL NO TR PL TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Contents co CU CON 2 Package Content iis sense ee 2 safety INStruChONS rein axe dend 2 QUICK apart ths e 3 Mini 3D Sound Bar 2522 nee 4 DUDWOOT I 4551 A 6 Remote Controle ren rm ili iaa 6 Getting Started z db ea 8 Connecting the power adaptor onen 8 Connecting the subwoofer 9 Usingtheremotecontrol 9 Mini 3D Sound Bar and subwoofer placement 10 Connecting to the audio device eee 11 SD Sound a i 14 Playback via Bluetooth enabled devices 14 Frequently Asked Questions FAQ 15 Specifications i nen 16 17 TOSHIBA SUpport e ea z seen een 17 Regulatory Information aces e aisi ai 18 REACH ae 19 Following information is only valid for EU member States 19 Additional Information 20 EN 1 User s
165. V pr pade vymeny bat rie postupujte podla t chto pokynov 1 Otvorte dvierka pre bat riu Vzorov ilustr cia Otvorte dvierka pre bat riu 2 Vyberte si vybit bat riu a vlo te nov bat riu La Vzorov ilustr cia Vlo te bat riu E Ak dialkov ovl danie nefunguje spr vne alebo ak je jeho dosah FOZNAMKA obmedzen vyme te bat riu za novu Stl ajte tla idlo dialkov ho ovl dania v sekundov ch intervaloch na zabezpe enie riadneho fungovania Rozmiestnenia mini 3D zvukov ho panela a basov ho reproduktora Zvukov panel mo no umiestnit samostatne na st l vzdialen aspo 30 cm od TV Na dosiahnutie najlep ieho priestorov ho efektu sa odpor a umiestni basov reproduktor priamo pod zvukov panel alebo do rohu miestnosti 5 10 cm od steny Pou vate sk pr ru ka SK 10 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer En Vzorova ilustr cia Rozmiestnenie mini 3D zvukov ho panela a basov ho reproduktora Mini 3D Sound Bar Pou vanie pos vac eho prepina a na vyv enie R C L Ak sa zvukov panel umiest uje na prav av stranu TV alebo in ho zariadenia m ete posun tla idlom na vyv enie R C L na zadnej strane zvukov ho panela a vyv i zvuk na stred Left Center Right 15 75 in 15
166. VD playera nemojte odabrati DTS ili Dolby Digital U protivnom nece biti zvuka iz sound bara NAPOMENA Upotreba COAXIAL priklju ka 1 Spojite digitalni audio koaksijalni kabel nije isporu en iz COAXIAL priklju ka na sound baru u COAXIAL OUT priklju ak na televizoru DVD u ili drugom audio uredaju High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Slika primjera Spajanje digitalnog audio koaksijalnog kabela HR 13 Korisni ki priru amp nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK NAPOMENA 3D zvuk 2 Pritisnite gumb INPUT Ulaz na sound baru ili daljinskom upravlja u ako elite prije i COAXIAL ulaz Sound bar je proizveden tako da podr ava samo PCM Pulse code modulation Pulsno kodna modulacija digitalni signal Ako elite odrediti audio signal s vanjskih izvora npr Blu ray i DVD playera nemojte odabrati DTS ili Dolby Digital U protivnom nece biti zvuka iz sound bara Sound bar ima Sonic Emotion Absolute 3D tehnologiju zvuka koja osigurava vrhunski do ivljaj slu anja pomo u jednog kompaktnog uredaja bez petljanja s vi kom kablova Njegov uredaj je spreman za kori tenje i nudi vi estruke mogu nosti za upotrebu koje doprinose zvuku visoke kvalitete Mo ete odabrati izmedu tri na ina zvuka Film Glazba i Igra ovisno o vrsti izvora koje elite do ivjeti Odaberite na in zvuka na temelju i
167. Weight About 1 87 Ibs 0 85kg Frequency Response 95Hz 19kHz Distortion lt 10 Subwoofer General Information Description Power output 20 watts at 8 ohms 100Hz THD 10 Impedance 8 ohms Dimension width x 8 6 x 9 6 x 8 6 220 x 246 x 220mm height x depth Weight About 6 24 Ibs 2 83kg Freguency Response 38Hz 19kHz Mini 3D Sound Bar and Subwoofer NOTE Appearance and specification may vary and can be changed without notice Trademarks The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TOSHIBA Corporation is under license Sonic Emotion is a registered trademark of sonic emotion ag Other trademarks and registered trademarks not listed above may be used in this manual TOSHIBA Support Need help For the latest driver updates User s Manuals 8 FAQs please have a look at the TOSHIBA options 8 services support page htfp computers toshiba eu options support Please see htfp computers toshiba eu options warranty for the TOSHIBA hotline numbers EN 17 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Regulatory Information CE compliance CE This product is CE marked in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Responsible for CE marking is Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Germany A copy of the official Declaration of Conformity can be obta
168. a Mini 3D Sound Bar Koristenje klizne sklopke za R C L balans Ako sound bar postavite desno lijevo od televizora ili drugog uredaja pomicanjem klizne sklopke za R C L balans na straZnjem dijelu sound bara mo ete pomaknuti zvuk prema sredi tu i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RICIL RIGIL Slika primjera Kori tenje klizne sklopke za R C L balans Priklju ivanje na audio uredaj NAPOMENA Slijedite ove upute za usmjeravanje vanjskih audio signala s uredaja kao to je TV prema sound baru putem AUX IN LINE IN OPTICAL i COAXIAL priklju aka Za najbolji rad s televizorom preporu ujemo upotrebu digitalnog opti kog kabela kupuje se zasebno HR 11 Korisni ki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Upotreba AUX IN priklju aka 1 Spojite RCA audio kabel od 3 5 mm isporu uje se uz sound bar iz L D AUX IN priklju aka na sound baru u AUDIO OUT priklju ke na televizoru DVD u ili drugom audio ure aju EJ Besien Blu ray DVD ee 3 5mm to RCA audio cable Slika primjera Spajanje analognog audio kabela Povezivanje s televizorom mo ete izvesti pomo u jednog od sljede ih NAPOMENA kabela mM RCA audio kabel od 3 5 mm isporu uje se uz sound bar m RCA RCA kabel nije isporu e
169. a iv ia a dobre zrozumiteln a v razn v nimo nou jasnos ou zvuku Stla en m vyberiete zvukov re im HUDBA Re im hudba ma optimalizovan vysielanie vyv enej a pritom rozsiahlej k ly zvuku na dosiahnutie bohat ej hudobnej kompoz cie Stla en m zvol te zvukov re im HUDBA Re im hudba je optimalizovan tak aby poskytoval bohat z itok z po vania szv en m basov a v ok pre dokonal efekty ktor vytv raj pocit pohybu zvuku okolo posluch ov Zvukov panel sa obnov z v ho posledn ho v beru vstupu po n vrate POZNAMKA gt sporn ho re imu s pripojen m sietovym nap jacim adapt rom Ak v ak odpoj te sietovy nap jac adapt r znovu zvukov panel sa spust pri prednastavenom re ime filmov ho zvuku SK 7 Pou vatelsk prirucka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Za name Pozrite si ilustr cie ni ie a nastavte adekv tne svoje zariadenie Pripojenie sie ov ho adapt ra Vyberte spr vny konektor na pripojenie k sie ov mu nap jaciemu adapt ru Pripojte jeden koniec k bla nap jacieho sie ov ho adapt ra do konektora DC IN na zadnej strane zvukov ho panela a druh koniec do elektrick ho v stupu s akt vnym nap t m Ke je zvukov panel napnut indik tor nap jania na prednom paneli sa rozsvieti na zeleno Vzorov ilustr cia Pripojenie sie ov ho k bla k sie ov mu nap jaciemu adapt ru 2 kol kov z str ka UT
170. a s in m zariaden m Bluetooth aj napriek tomu e je na om zobrazen n zov Toshiba Mini 3D Sound Bar asto kladen ot zky FAG Ot zka 1 Zvukov panel sa ned zapn Odpove Skontrolujte i je sie ov nap jac adapt r pripojen k zvukov mu panelu a i je spr vne zapojen do z str ky v stene Stla te tla idlo nap jania na vrchnej strane zvukov ho panela a skontrolujte i indik tor nap jania svieti na zeleno Ot zka 2 Zo zvukov ho panela nevych dza iaden zvuk Odpove Tento probl m m e by d sledkom viacer ch pr in Skontrolujte nasleduj ce polo ky m stla te tla idl Hlasitos na zvukovom paneli SK 15 Pou vate sk pr ru ka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER m skontrolujte i zdroj ktor ste zvolili vysiela zvukov signal ak ste pripojen k TV skontrolujte i je va a TV nakonfigurovan na zvukov vystup m skontrolujte i nie je niektor spojenie zvukov ch zariaden uvo nen m skontrolujte i ste vybrali spr vny zdroj vstup m stla te tla idlo MUTE na dia kovom ovl da i a uistite sa e zvuk nie je vypnut Ot zka 3 Z basov ho reproduktora nevych dza iaden zvuk Odpove Skontrolujte i je basov reproduktor spr vne zapojen Ot zka 4 Dia kov ovl da nefunguje spr vne Odpove Tento probl m m e by d sledkom viacer ch pr in Skontrolujte nasleduj ce po
171. a sark ban a falt l 5 10 cm t vols gra elhelyezni Felhaszn l i k zik nyv HU 10 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Subwoofer PISI Minta bra Mini 3D Sound Bar hangprojektor s m lysug rz elhelyez se Mini 3D Sound Bar Az RICIL jobb k z p bal egyens ly cs sz kapcsol haszn lata Ha a hangprojektor a TV vagy egy b eszk z jobb vagy bal oldal n helyezkedik el a hangprojektor h toldal n tal lhat R C L egyens ly kapcsol csusztat s val k z pre ir nyithatja a hangot E Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Mintaabra R C L jobb k z p bal egyens ly cs sz kapcsol haszn lata Kapcsolodas az hangeszkozhoz K vesse az alabbi utasitasokat hogy TV s mas k ls eszk z k audio jeleit a hangprojektorhoz iranyitsa az AUX IN LINE IN vonalbemeneti optikai es koaxialis csatlakoz kon keresztil A lehet legjobb teljes tm ny el r se rdek ben azt javasoljuk hogy a MEGJEGYZ S televizi val digit lis optikai k belt haszn ljon k l n megv s rolhat HU 11 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Az AUX IN csatlakoz k haszn lata 1 K sse ssze a hangprojektor
172. a Mini 3D Sound Bar p enheten for starte sammenkoplingen Brukerh ndbok NO 14 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER MERK 5 S snart sammenkoplingen er fullfgrt viser enheten tilkoplet eller tilsvarende avhengig av enheten og den bl lampen p sound bar slutter blinke 6 N renhetene er sammenkoplet kan du spille musikk eller videofiler p den andre enheten og f lyden gjennom sound bar Hvis sammenkoplingen blir brutt m du gjenta trinn 4 6 for knytte enhetene sammen igjen N r du kopler sammen en ny Bluetooth enhet m du bruke Bluetooth knappen p lydplanken ikke p fjernkontrollen Fjernkontrollen kan bare brukes til kople sammen tidligere sammenkoplede enheter Sammenkople sound bar med en annen Bluetooth enhet MERK 1 Kople Bluetooth enheten fra sound bar 2 Trykk Bluetooth knappen p lydplanken til den bl indikatorlampen blinker 3 Aktiver Bluetooth p den andre enheten og velg Toshiba Mini 3D Sound Bar for starte sammenkoplingen Sl opp i brukerh ndboken til den aktuelle Bluetooth enheten for mer informasjon Sound bar kan bare sammenkoples med en Bluetooth enhet av gangen Hvis enheten allerede er sammekoplet med en annen Bluetooth enhet vil du ikke kunne sammenkople den med en Bluetooth aktivert sound bar selv om skjermen p enheten viser Toshiba Mini 3D Sound Bar Vanlige sporsm l Spo
173. a kohden 4 ohmia 1 KHz THD 10 Virrankulutus 40 W Impedanssi 4 ohmia Mitat leveys x korkeusx 290 x 72 x 100 mm syvyys Paino Noin 0 85 kg Taajuusalue 95 Hz 19 kHz S r lt 10 K ytt opas FI 16 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer Yleiset tiedot Kuvaus Virransy tt 20 wattia 8 ohmilla 100 Hz THD 10 Impedanssi 8 ohmia Mitat leveys x korkeus x 220 x 246 x 220 mm syvyys Paino Noin 2 83 kg Taajuusalue 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar ja HUOMAUTUS Subwoofer Tekniset tiedot ja ulkoasu voivat muuttua koska tahansa ilman ennakkoilmoitusta Tavaramerkit Bluetooth sana ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n rekister ityj tavaramerkkej TOSHIBA Corporation k ytt niit lisenssin nojalla Sonic Emotion on sonic emotion ag n rekister ity tavaramerkki K ytt oppaassa voi esiinty my s tavaramerkkej ja rekister ityj tavaramerkkej joita ei ole mainittu t ss luettelossa TOSHIBA tuotetuki Tarvitsetko apua Uusimmat ohjainp ivitykset k ytt ohjeet sek usein kysytyt kysymykset vastauksineen ovat TOSHIBAn tukisivustossa http computers toshiba eu options support Toshiban asiakaspalvelunumerot ovat osoitteessa http computers toshiba eu options warranty FI 17 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER S nt m r ystiedot CE vaatimukset CE T lle tuotteelle on my nnetty CE merkint asianomaisen EU direktiivin mu
174. a pilha ou bateria tiver teores de chumbo Pb merc rio Hg e ou c dmio Cd superiores aos definidos na Directiva sobre Baterias 2006 66 CE ent o os simbolos quimicos do chumbo Pb merc rio Hg e ou c dmio Cd aparecer o por baixo do s mbolo do caixote do lixo com uma cruz Ao participar na recolha diferenciada de produtos e baterias ajudar a assegurar a eliminac o adequada dos produtos e baterias e desta forma ajudar a evitar potenciais consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Para obter mais informac o sobre os programas de recolha e reciclagem dispon veis no seu pais visite o nosso website http eu computers toshiba europe com ou contacte as suas autoridades municipais ou a loja onde adquiriu o produto Pb Hg Cd Informag o adicional 2012 TOSHIBA Europe GmbH Todos os direitos reservados A TOSHIBA reserva direito de fazer alterac es t cnicas A TOSHIBA n o assume qualquer responsabilidade por erros resultantes directa ou indirectamente de erros omiss es ou discrep ncias entre o computador e o manual Manual do Utilizador PT 20 3D SOUND BAR I SUBVUFER Ovaj priru nik slu i za tri dolenavedena modela 1 Mini 3D Sound Bar subvufer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subvufer za Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Sadr aj UVOd S ERS m m ye 2 Sadrzaj paketa saana sati nad near dos EKE 2 Bezbednosna upu
175. abler Plug and play funksjonaliteten skaper en flerbrukskapasitet som bidrar til lyd med h y kvalitet Du kan velge mellom tre forskjellige lydmoduser Film Musikk eller Spill avhengig av hva slags kilder du vil lytte til Velg en lydmodus avhengig av hva slags materiale du skal lytte til og personlig preferanse Om Sonic Emotion 3D lyd Sonic Emotion Absolute 3D skaper en uts kt lytteopplevelse Absolute 3D bruker lydfeltstyring til forvandle lytterens rom til et virtuelt skapt naturlig lydfelt Wave field synthesis er grunnleggende for lydfeltstyring Lydb lger skapes og sendes ut gjennom hele lytteomr det slik at alle lyttere f r opplevelsen av v re fullstendig omgitt av et h ykvalitets lydbilde uansett hvor i rommet de befinner seg Akkurat som i naturlige omgivelser h res lyder fra alle sider uansett hvor enheten er plassert Playback via enheter med Bluetooth Slik spiller du av filer via enheter med Bluetooth 1 Sl p sound bar 2 Trykk Bluetooth knappen p lydplanken for aktivere Bluetooth modus Den bl lampen blinker for vise at den sgker etter tilgjengelige enheter med Bluetooth aktivert 3 Aktiver Bluetooth p den aktuelle Bluetooth enheten Den aktuelle enheten vil sgke etter andre tilgjengelige Bluethooth enheter i neerheten Hvis sgket ikke starter automatisk m du kanskje aktivere sgket manuelt p enheten 4 Straks enheten finner sound bar velger du Toshib
176. admia Cd ako je pecifikovan v smernici pre bat rie 2006 66 ES bud pod symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a zobrazen chemick zna ky prvkov olova Pb ortuti Hg a alebo kadmia Cd SK 19 Pou vatelsk prirucka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Podie an m sa na separovanom zbere bat ri pom ete zaisti spr vnu likvid ciu v robkov a bat ri a t m prispejete k predch dzaniu potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie al ie podrobnej ie inform cie o zbere a recykla n ch programoch vo Va ej krajine n jdete na na ej webovej lokalite http eu computers toshiba europe com alebo kontaktujte miestny rad alebo obchod kde ste si zak pili V v robok Dal ie inform cie 2012 TOSHIBA Europe GmbH V etky pr va s vyhraden Spolo nos TOSHIBA si vyhradzuje pr vo na vykonanie technick ch zmien Spolo nos TOSHIBA nijako nezodpoved za kody sp soben priamo alebo nepriamo chybami opomenutiami alebo nes ladom medzi t mto v robkom a dokument ciou Pou vate sk pr ru ka SK 20 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK V tem priro niku so opisani spodnji trije modeli 1 Mini 3D Sound Bar nizkotonski zvo nik SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Nizkotonski zvo nik za Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Kazalo Uo EE 2 Vsebina ant 2 Narmnostnhamavodila oooioocion irr
177. agokon merevlemezeken s bankk rty kon Emiatt k rj k tartsa t vol a hangprojektort ezekt l a term kekt l Ha az eszk z nem az elv rhat m don viselkedik vagy ha k ts gei vannak az elektromos biztons got illet en akkor azonnal h vja a TOSHIBA forr dr tj nak sz m t vagy forduljon a c g hivatalos viszontelad j hoz Gyors ismertet MEGJEGYZ S Ez a fejezet a Mini 3D Sound Bar hangprojektor k l nb z r szeit mutatja be Az egyes r szek leir s t az br k alatti t bl zatokban tal lja A v s rolt term kt l f gg en lehet hogy nem rendelkezik a Mini 3D Sound Bar hangprojektor vagy a m lysug rz egyik vel HU 3 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Mini 3D Sound Bar Hangprojektor El ln zet MEGJEGYZ S TOSHIBA Minta bra A Mini 3D Sound Bar Hangprojektor el ln zete Elem 1 Komponens BEMENET Leir s Kiv lasztja a forr st a k vetkez sorozatb l Aux in Line in Optical Coaxial majd jra Aux in A hangprojektor az alap rtelmezett be llit s szerint Aux in m dban van Csatlakoztatott h l zati adapter mellett k szenl ti m db l visszat rve a hangprojektor vissza ll a legut bbi be llit sokra Ha azonban lev lasztja majd jra csatlakoztatja a h l zati adaptert a hangprojektor visszater az alap rtelmezett Aux in be llit shoz El
178. aistaan vaiheiden 4 6 toimet on toistettava K ytt opas FI 14 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER HUOMAUTUS Kun uudesta Bluetooth laitteesta muodostetaan laiteparia k yt sound bar kaiuttimen Bluetooth painiketta kaukos timen painikkeen sijasta Kaukos timen avulla voidaan yhdist aiemmin laitepariksi muodostettu laite Sound barin ja toisen Bluetooth laitteen muodostaminen pariksi HUOMAUTUS 1 Katkaise Bluetooth laitteen yhteys sound bariin 2 Paina sound barin Bluetooth painiketta kunnes merkkivalo vilkkuu sinisen 3 K ynnist toisen laitteen Bluetooth toiminto Valitse siin Toshiba Mini 3D Sound Bar jotta laitepari muodostetaan Lis tietoja on Bluetooth laitteen k ytt ohjeessa Sound bar voidaan yhdist vain yhteen Bluetooth laitteeseen kerrallaan Jos sound barista ja yhdest Bluetooth laitteesta on jo muodostettu pari siit ja toisesta Bluetooth laitteesta ei voi muodostaa paria vaikka sen n yt ss n kyisi Toshiba Mini 3D Sound Bar Usein kysyttyj kysymyksi UKK Kysymys 1 Sound baria ei voi k ynnist Vastaus Varmista ett sound bariin on yhdistetty muuntaja ja ett muuntajan pistoke on yhdistetty pistorasiaan kunnolla Paina sound barin p ll n kyv virtapainiketta Tarkista palaako virran merkkivalo vihre n Kysymys 2 Sound barista ei kuulu nt Vastaus T ll ongelmalla on useita syi
179. alaa sinisen kun sound barista on muodostettu laitepari Vilkkuu sinisen kun laiteparia muodostetaan Palaa vihre n kun sound bariin on kytketty virta Palaa punaisena kun se on valmiustilassa tai virta on katkaistu K ytt opas FI 4 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER N kym takaa Mallikuva Mini 3D Sound Barin takaosa Kohta Komponentti 1 Virransy tt liit nt SUBWOOFER liit nt OPTINEN liit nt KOAKSIAALI liit nt AUX IN liit nn t LINJATULO liit nt OIKEA KESKI VASEN s din Kuvaus Mini 3D Sound Barin mukana toimitettu muuntaja yhdistet n t h n liit nt n Subwoofer yhdistet n t h n Liit nt nilaitteen optista nikaapelia varten hankittava erikseen Liit nt nilaitteen koaksiaalista nikaapelia varten hankittava erikseen Liit nn t 3 5 mm n RCA nikaapelia varten toimitetaan Mini 3D Sound Barin mukana Liit nn t 3 5 mm n RCA nikaapelia varten toimitetaan Mini 3D Sound Barin mukana Valitsee nikanavan oikea keski tai vasen Voit s t nen keskelle jos sound bar asetetaan ni tai videolaitteen oikealle tai vasemmalle puolelle FI 5 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer Mallikuva Subwoofer Kohta Komponentti Kuvaus 1 Subwoofer liitin Subwoofer yhdistet n t h n Kaukos din Mini 3D Sound B
180. amp SUBWOOFER Marques commerciales La margue Bluetooth et les logos sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et Toshiba exploite ces marques dans le cadre d une licence Sonic Emotion est une marque d pos e de Sonic Emotion ag D autres margues commerciales ou margues d pos es non mentionn es ci dessus peuvent figurer dans ce manuel Assistance TOSHIBA Vous avez besoin d aide Pour obtenir les pilotes les plus r cents les manuels de utilisateur mis jour et consulter les r ponses aux guestions les plus fr guentes reportez vous la page TOSHIBA Options amp Services Support l adresse suivante http computers toshiba eu options support Consultez la page http computers toshiba eu options warranty pour prendre connaissance des num ros d appels de TOSHIBA R glements Homologation CE CE Ce produit porte la margue CE conform ment aux exigences et autres criteres applicables de la directive 1999 5 CE La partie responsable de homologation CE est Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Allemagne Une copie de la Declaration officielle de Conformite est disponible sur le site Internet suivant http epps toshiba teg com Le pr sent produit et les options d origine ont t congus pour respecter les normes EMC compatibilit lectromagn tique et de s curit Cependant TOSHIBA ne peut en garantir le respect si les unit s install es ou les c bles co
181. ang Impedantie Afmetingen breedte x hoogte x diepte Gewicht Frequentierespons OPMERKING worden gewijzigd Handelsmerken Beschrijving 290 x 72 x 100 mm Circa 0 85 kg 95 Hz 19 kHz lt 10 Beschrijving 20 watt bij 8 ohm 100 Hz THD 10 8 ohm 220 x 246 x 220 mm Circa 2 83 kg 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar en Subwoofer Uiterlijk en specificaties kunnen vari ren en kunnen zonder kennisgeving Het Bluetooth woordmerk en de Bluetooth logo s zijn gedeponeerde handelsmerken in eigendom van Bluetooth SIG Inc en TOSHIBA Corporation gebruikt deze merken onder licentie Sonic Emotion is een gedeponeerd handelsmerk van sonic emotion ag In deze handleiding wordt mogelijk verwezen naar andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken die hierboven niet zijn genoemd TOSHIBA ondersteuning Hebt u hulp nodig Ga voor de nieuwste stuurprogramma updates gebruikershandleidingen en veelgestelde vragen naar de TOSHIBA ondersteuningspagina voor opties en services http computers toshiba eu options support De nummers van de TOSHIBA hotline vindt u op http computers toshiba eu options warranty NL 17 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Voorschriften Overeenstemming met CE richtlijnen CE Dit product is voorzien van het CE keurmerk in overeenstemming met de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De verantwoording voor
182. antisidir HOPARLORU fisi 3 OPT K fisi Bir optik ses kablosu kullanilarak bir optik ses cikisi ayg t baglantisidir kablo r nle birlikte verilmez 4 ESEKSENEL figi Bir eseksenel ses kablosu kullan larak bir eseksenel dijital cikisi aygit baglantisidir kablo r nle birlikte verilmez 5 AUX G R figi 3 5 mm RCA ses kablosu kullan larak bir ses k ba lant s i indir kablo r nle birlikte verilmez 6 HAT G R fi i 3 5 mm RCA ses kablosu kullan larak bir ses k ba lant s i indir kablo r nle birlikte verilmez 7 R C L dengesi Ses kanal n se er sa sol orta Ses ubu u kayar anahtar ses video ayg t n n sa na soluna yerle tirildi inde sesi ortaya ayarlar TR 5 Kullan c Elkitab 38 SES CUBUGU VE BAS HOPARL R Bas hoparl r rnek Resim Bas hoparl r g r n m ge Bilesen Ac klama 1 Bas hoparl r BAS HOPARL R fi ine ba lant d r fi i Uzaktan kumanda Mini 3B Ses ubu uyla birlikte bir uzaktan kumanda verilir TOSHIBA rnek Resim Uzaktna kumanda e D gmead lev 1 POWER Ses ubu unu A MAK veya veya bekleme moduna ge irmek i in bas n 2 MUTE Sesi a mak kapatmak i in bas n Kullan c Elkitab TR 6 38 SES CUBUGU VE 5 HOPARL R NOT je D meadi lev SES Sesi acmak kismak icin basin GIRDI Kaynagi segmek
183. ar 6 accesa Questo subwoofer e compatibile unicamente con la Toshiba Mini 3D Sound Bar NOTA Uso del telecomando Rimuovere la pellicola di plastica prima di usare il telecomando per la prima volta VA lllustrazione di esempio Rimuovere la pellicola di plastica prima di usare il telecomando Quando si usa il telecomando attenersi alle seguenti istruzioni m Puntare il telecomando verso il sensore remoto e premere i pulsanti m Distanza operativa circa 5 m dal sensore remoto E Angolazione circa 30 in direzione del sensore remoto IT 9 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Sostituzione della batteria II telecomando fornito di una batteria CR2025 3V Per sostituire la batteria attenersi alle seguenti istruzioni 1 Aprire il coperchio della batteria lllustrazione di esempio Aprire il coperchio della batteria 2 Rimuovere la batteria esaurita e inserire quella nuova lllustrazione di esempio Inserire la nuova batteria NOTA Se il telecomando non funziona correttamente oppure se il suo raggio lt lt lt azione risulta ridotto sostituire la batteria con una nuova Premere i pulsanti del telecomando a intervalli di circa un secondo affinch i comandi vengano ricevuti correttamente Posizionamento dell unit Mini 3D Sound Bar e del subwoofer La sound bar pu essere collocata in posizione autonoma su un tavolo ad almeno 30 cm dal televisore Per assicurare un esperienza
184. ar takarsan z ses ubu u varsay lan olarak film sesi moduyla ba lar TR 7 Kullan c Elkitab 3B SES CUBUGU VE BAS HOPARL R Baslarken Aygitinizi d zg n bir ekilde kurmak i in l tfen a a daki resimlere bakin G adapt r n n ba lanmas AC adapt r n takmak i in uygun fi i se in AC adapt r kablosunun kordonunun bir ucunu ses ubu unun arkas ndaki DC IN fi ine di er ucunu al an bir elektrik prizine tak n Ses ubu u al t r ld nda n paneldeki g g stergesi ye il renkte yanar rnek Resim G kablosunun AC adapt r ne ba lanmas 3 pimli fi Ses ubu u 10 dakika boyunca hi bir ses giri i olmazsa otomatik olarak NOT bekleme moduna ge er Kullan c Elkitab TR 8 3B SES CUBUGU VE 5 HOPARL R Bas hoparl r n n baglanmasi Bas hoparl r n ses gubugunun arkasindaki varsa BAS HOPARL RU P Subwoofer rnek Resim Bas hoparl r n n baglanmasi NOT Ses cubugu gal s rken l tfen bas hoparl r n takmayin veya cikartmayin Bu bas hoparl r sadece Toshiba Mini 3B Ses Cubuguyla uyumludur Uzaktan kumandan n kullan lmas Uzaktan kumanday ilk kez calistirmadan once plastik filmi cikartin rnek Resim Uzaktan kumanday gal st rmadan nce plastik filmi g kart n Uzaktan kumanday kullanirken l tfen asagidaki talimatlar izleyin m Uzaktan kumanda
185. ar to offset the sound to the center i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Sample Illustration Using the R C L balance slide switch Connecting to the audio device NOTE Follow these instructions to route external audio signals from devices such as a TV to the sound bar via the AUX IN LINE IN OPTICAL and COAXIAL jacks For best performance with a TV we recommend using with a digital optical cable available separately EN 11 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Using the AUX IN jacks 1 Connect a 3 5mm RCA audio cable provided with the sound bar from the L R AUX IN jacks on the sound bar to the AUDIO OUT jacks on a TV DVD or other audio device EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable Sample Illustration Analog audio cable connection You can connect to the TV by using one of the cables below m 3 5mm RCA audio cable provided with the sound bar m RCA RCA cable not provided NOTE 2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to switch to the AUX IN input Using the LINE IN jack 1 Connect a 3 5mm RCA audio cable provided with the sound bar from the LINE IN jack on the sound bar to the LINE OUT jack on an audio device EN
186. arin mukana toimitaan kaukos din TOSHIBA Mallikuva Kaukos din Kohta Painikkeen nimi Toiminto 1 VIRTA Painamalla t t voit k ynnist sound barin tai siirt sen valmiustilaan 2 MUTE mykistys Voit mykist nen tai poistaa mykistyksen painamalla t t painiketta K ytt opas FI 6 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Kohta Painikkeen nimi 3 NENVOIMAK KUUS 4 TULO 5 Bluetooth 7 ELOKUVA 8 MUSIIKKI 9 PELI Toiminto Voit s t nenvoimakkuutta Voit valita l hteen painamalla j rjestyksess Aux tulo linjatulo optinen koaksiaalinen ja j lleen Aux tulo Sound barin tuloksi on oletusarvoisesti valittu Aux tulo Voit valita Bluetooth tilan painamalla Se toimii samalla tavalla kuin sound barin Bluetooth painike Voit ottaa 3D tilan k ytt n tai poistaa sen k yt st 3D tila on oletusarvoisesti k yt ss nen 3D ominaisuus tekee kuuntelukokemuksesta vaikuttavamman lis m ll neen syvyytt ja tilan tuntua Lis tietoja on 3D ni kohdassa Painamalla t t voit valita elokuva nitilan oletustila Elokuva nitilassa puhe kuuluu mahdollisimman selke sti ja ni kuulostaa kirkkaalta Puhe kuuluu selke mmin ja nenlaatu on loistava Painamalla t t voit valita musiikki nitilan oletustila Musiikki nitilassa ni kuulostaa tasapainoiselta Painamalla t t voit valita peli
187. as zvu nik Priklju ak za opti ki ure aj za reprodukciju zvuka pomo u opti kog audio kabela nije isporu en Priklju ak za koaksijalni uredaj za reprodukciju zvuka pomo u koaksijalnog digitalnog audio kabela nije isporu en Priklju ci za ure aj za reprodukciju zvuka pomo u RCA audio kabela od 3 5 mm isporu uje se uz Mini 3D Sound Bar Priklju ci za ure aj za reprodukciju zvuka pomo u RCA audio kabela od 3 5 mm isporu uje se uz Mini 3D Sound Bar Slu i za odabir audio kanala desni sredi nji lijevi Slu i za pode avanje zvuka u sredi te kada je sound bar postavljen desno lijevo od audio video ure aja HR 5 Korisni ki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Bas zvu nik Slika primjera Pogled na bas zvu nik Stavka Komponenta Opis 1 Utika bas Spajanje na uti nicu SUBWOOFER zvu nika Daljinski upravlja Mini 3D Sound Bar isporu uje se uz daljinski upravlja TOSHIBA Slika primjera Daljinski upravlja Stavka Naziv gumba Funkcija 1 POWER Pritisnite da UKLJU ITE sound bar ili ga NAPAJANJE stavite u stanje mirovanja 2 MUTE Pritisnite ako elite uklju iti isklju iti zvuk HR 6 Korisni ki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Stavka Naziv gumba Funkcija 3 GLASNO A Pritisnite za pove avanje smanjivanje glasnoce 4 INPUT Ulaz Pritisnite za odabir izvora redom Aux in Line in opti ki koaksijal
188. at du BEM RK bruger et digitalt optisk kabel k bes separat DK 11 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Brug af AUX IN stikkene 1 Tilslut et 3 5 mm RCA audiokabel f lger med din sound bar fra L R AUX IN stikkene p din sound bar til AUDIO OUT stikkene p et tv en dvd eller en anden audioenhed EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable Eksempel Tilslutning via et analogt audiokabel Du kan nu tilslutte tv et ved at bruge et af kablerne nedenfor m 3 5 mm RCA audiokabel f lger med din sound bar m RCA RCA kabel medfglger ikke BEM RK 2 Tryk p INPUT knappen p din sound bar eller p fjernbetjeningen for at skifte til AUX IN indgangen Brug af LINE IN stikket 1 Tilslut et 3 5 mm RCA audiokabel folger med din sound bar fra LINE IN stikket p din sound bar til LINE OUT stikket p en audioenhed EJ Definition Blu ray EJ DVD Player OR EO 3 5mm to RCA audio cable Eksempel Tilslutning via et 3 5 mm audiokabel Du kan nu tilslutte tv et ved at bruge et af kablerne nedenfor m 35mm RCA audiokabel folger med din sound bar m 3 5 mm 3 5 mm audiokabel medfglger ikke BEM ERK Brugerh ndbog DK 12 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER 2 Tryk p INPUT knappen p din sound bar eller p fjernbetjeningen for at skifte til LINE IN indgangen Brug af OPTICAL stikket
189. ation Digital audio coaxial cable connection EN 13 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER NOTE 2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to switch to the COAXIAL input The sound bar is designed to support PCM Pulse code modulation digital signal only To set the audio signal from external sources e g Blu ray and DVD player please do not select DTS or Dolby Digital Otherwise there will be no sound from the sound bar 3D Sound The sound bar features Sonic Emotion Absolute 3D sound technology that delivers the ultimate listening experience from a single compact device without the clutter of additional cabling Its plug and play device creates a multi use capability which attributes to the high quality sound You can select from three different sound modes Movie Music or Game depending on the type of sources you want to experience Select a Sound Mode based on the source material and your personal taste About Sonic Emotion 3D Sound Sonic Emotion Absolute 3D is the listening experience Absolute 3D uses sound field control to transform the listener s room to a virtually created natural sound field With wave field synthesis being the foundation of sound field control sound waves are produced and dispersed throughout the entire listening area ensuring all listeners to be amazed in an all enveloping room filled with high quality sounds regardless of
190. audio mode by default EN 7 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Getting Started Check the illustrations below to setup your device properly Connecting the power adaptor Choose the proper plug to attach to an AC adaptor Plug one end ofthe AC adaptor cord cable into the DC IN jack on the back of the sound bar and the other end to a live electrical outlet The power indicator on the front panel glows green when the sound bar is powered on Sample Illustration Connecting the power cord to the AC adaptor 3 pin plug The sound bar will automatically go to the standby mode in 10 minutes if no audio output NOTE User s Manual EN 8 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Connecting the subwoofer Connect the subwoofer to the SUBWOOFER jack if applicable on the back of the sound bar ze Subwoofer Sample Illustration Connecting the subwoofer Please do not connect or disconnect the subwoofer when the sound bar is powered up This subwoofer is compatible with Toshiba Mini 3D Sound Bar only NOTE Using the remote control Remove the plastic sheet before operating the remote control for the first time ATA Sample Illustration Remove the plastic sheet before operating the remote control While using the remote control please follow the instructions below m Point the remote control at the remote sensor and press the buttons m Distance Approximately 5
191. ay s DVD lej tsz sz rmaz audi jel be llit s hoz k rj k ne v lassza a DTS vagy Dolby Digital m dot Ellenkez esetben a hangprojektor nem sz l MEGJEGYZ S 3D hanghat s A hangprojektor Sonic Emotion Absolute 3D hangtechnol gi val m k dik mely lehet v teszi a lehet legjobb hang lm ny el r s t egyetlen kompakt hangeszk zzel k belcsom k n lk l A plug and play eszk z tobbfunkci s k pess gekkel b r melyek kiv l min s g hangz st biztos tanak H rom k l nb z hangz si m db l v laszthat att l f gg en hogy milyen jelleg adatforr st k v n haszn lni V lassza ki a hangz si m dot a forr s s szem lyes izlese alapj n Sonic Emotion 3D hangz s Sonic Emotion Absolute 3D a hallgat s lm nye Az Absoulte 3D technol gia a hangmez szab lyoz s val egy virtu lisan l trehozott term szetes hangmez v alakitja a hallgat szob j t Mivel a hangmez szab lyoz s nak a hull mmez egyesit se az alapja a hanghull mok a t r eg sz ben keletkeznek s sz tterjednek igy lehet ve t ve hogy minden hallgat helyzetet l f ggetlen l lvezhesse a leny g z mindent bet lt kiv l min s g hangz st A hangok a t r minden ir ny b l erkeznek az eszk z elhelyezked s t l f ggetlen l pontosan gy mint egy term szetes k rnyezetben Lej tsz s Bluetooth kompatibilis eszk z kkel F jlok lej tsz sa
192. basarak AUX GIRISI girdisine ge in HAT G R fi inin kullan lmas 1 Ses ubu uyla birlikte verilen 3 5 mm RCA ses kablosunu ses ubu undaki HAT G R fisinden bir ses ayg t ndaki HAT IKI I fi ine ba lay n EJ PRL Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio cable rnek Resim 3 5 mm ses kablosu baglantisi Su kablolardan birisini kullanarak TV ye baglanabilirsiniz m 3 5 mm RCA ses kablosu ses ubu uyla birlikte verilir m 3 5 mm 3 5 mm ses kablosu r nle birlikte verilmez NOT Kullan c Elkitab TR 12 38 SES CUBUGU VE BAS HOPARL R 2 Ses gubugunda veya uzaktan kumandada GIRDI d gmesine basarak HAT GIRISI girdisine gecin OPTIK fisinin kullan lmas 1 Ses gubuguyla birlikte verilmeyen bir optik kablosunu ses cubugundaki OPTIK figinden bir TV DVD veya baska ses aygitindaki OPTIK GIKISI fisine baglayin High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable rnek Resim Optik ses kablosu baglant s 2 Ses ubu unda veya uzaktan kumandada G RD d mesine basarak OPTIK GIRISI girdisine ge in Ses cubugu sadece PCM Pals kodu mod lasyonu dijital sinyalini destekleyecek sekilde tasarlanm st r Harici ayg tlardan ses sinyalini ayarlamak icin rnegin Blu ray ve DVD oynaticisi l tfen DTS veya Dolby Digital seceneklerini segmeyin Aksi takdirde ses gubugundan hic
193. bo je m ete z skat na sv m m stn m ad nebo u prodejce produktu Dopl uj c informace 2012 TOSHIBA Europe GmbH V echna pr va vyhrazena TOSHIBA si vyhrazuje pr vo prov d t technick zm ny TOSHIBA nep eb r odpov dnost za kody vznikl p mo nebo nep mo na z klad chyb opomenut nebo rozpor mezi t mto produktem a dokumentac U ivatelsk p ru ka CZ 20 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Dieses Handbuch gilt f r die folgenden drei Modelle 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer f r Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Inhalt EIRTO TUNG cia ara a re 2 Lieferumfang EE sA Roh 2 Sene EEE 2 Kurz bersicht een ee na 3 Mini3DSoundBar 4 SUBWOOFER EEE Bk ee il nen ene 6 kz e 0 seen 6 Erste SOMO nennen Annan 8 Anschlie en des Netzadapters ra 8 Anschlie en des Subwoofers eee eneen 9 VerwwendenderFembedienung 9 Aufstellung der Mini 3D Sound Bar und des Subwoofers 10 Anschlie en an Audioger te 11 SD loi einen PSE Ye e eme 14 Wiedergabe ber Bluetooth fahige Gerate 14 H ufig gestellte Fragen FAQ 15 Technische 17 LET 18 TOSHIB SUPPOT u a ee leeren 18 Zulassungsbestimmungen
194. bwoofer No conecte ni desconecte el subwoofer cuando la sound bar este encendida Este subwoofer solo es compatible con Toshiba Mini 3D Sound Bar NOTA Utilizacion del mando a distancia Retire la l mina de pl stico antes de utilizar el mando a distancia por primera vez VA llustraci n de ejemplo Retire la l mina de pl stico antes de utilizar el mando a distancia Al utilizar el mando a distancia siga estas instrucciones E Apunte el mando a distancia hacia el sensor de mando a distancia y pulse los botones m Distancia Aproximadamente 5 m desde la parte delantera del sensor de mando a distancia E Angulo Alrededor de 30 en cada direcci n desde la parte delantera del mando a distancia ES 9 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Sustituci n de la pila El mando a distancia se suministra con una pila CR2025 3V Para sustituir la pila siga estas instrucciones 1 Abra el compartimento de la pila llustraci n de ejemplo Abra el compartimento de la pila 2 Extraiga la pila gastada e introduzca la nueva pila llustraci n de ejemplo Introduzca la nueva pila NOTA Si el mando a distancia no funciona correctamente o si el alcance de funcionamiento se reduce sustituya la pila por otra nueva Pulse los botones del mando a distancia a intervalos de aproximadamente un segundo para asegurarse de gue realizan las operaciones correctamente Colocaci n de Mini 3D So
195. c Elkitab 38 SES CUBUGU VE BAS HOPARL R Mini 3D Ses Cubugu nden g r n m TOSHIBA rnek Resim Mini 3B Ses Cubugunun nden g r n m ge Bilesen Ac klama 1 Kayna se er Aux girisi Hat Girisir Optik Eseksenel ve tekrar Aux girisi s ras nda Ses cubu u varsay lan olarak Aux girisi moduna ayarlidir AC adapt r ba l yken bekleme modundan al t r ld nda ses ubu u NOT enson sectiginiz girdiyi geri y kler Ama AC adapt r n ceker ve tekrar takarsaniz ses ubu u varsayilan olarak aux girisi girdisiyle baslar ge Bilesen Ac klama 2 Bluetooth Bluetooth modunu secer 3 Ses Sesi acar kisar 4 G c Ses cubugunu acar veya bekleme moduna gecirir 5 Uzaktan Uzaktan kumandan n sinyallerini alir kumada sens r 6 Bluetooth Ses cubu u eslestirildiginde mavi renkte yanar g stergesi eslestirme yap l rken mavi renkte yan p s ner 7 Ses cubugu ACIKKEN yesil renkte g stergesi KAPALIYKEN veya bekleme modundayken k rm z renkte yanar Kullan c Elkitab TR 4 38 SES CUBUGU VE 5 HOPARL R Arkadan g r n m rnek Resim Mini 3B Ses Cubugunun arkadan g r n m e Bile en A klama 1 DC IN giri i r nle birlikte verilne AC adapt r icin baglanti Mini 3B Ses Cubuguyla birlikte verilir 2 BAS Bas hoparl r bagl
196. cable Uk zkov ilustrace P ipojen 3 5mm audio kabelu TV je mo n p ipojit jedn m z kabel dole m 3 5mm RCA audio kabel dod v se se zvukovou li tou m 3 5mm 3 5mm audio kabel nen p ilo en POZN MKA U ivatelsk pr ru ka CZ 12 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER 2 Stiskem tla tka INPUT na zvukov li t nebo na d lkov m ovl d n p epn te na vstup LINE IN Pou v n OPTICK HO konektoru 1 P ipojte optick kabel nen p ilo en z OPTICK HO konektoru na zvukov li t do OPTICK HO V STUPU v TV DVD nebo v jin m audio za zen High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Uk zkov ilustrace P ipojen optick ho kabelu 2 Stiskem tla tka INPUT na zvukov li t nebo na d lkov m ovl d n p epn te na OPTICK vstup Zvukov lista podporuje pouze digit ln sign l PCM Pulse code modulation Chcete li nastavit audio sign l z extern ch zdroj nap Blu ray a DVD p ehr va e nenastavujte mo nost DTS nebo Dolby Digital Jinak nebude zvukov lista vytv et dn zvuk POZN MKA Pou v n KOAXI LN HO konektoru 1 P ipojte digit ln audio koaxi ln kabel nen p ilo en z KOAXI LN HO konektoru na zvukov li t do KOAXI LN HO V STUPU v TV DVD nebo v jin m audio za zen High Definition Blu ray Tv DV
197. ci nij przycisk INPUT Wej cie zestawu g o nikowego lub pilota zdalnego sterowania aby prze czy do wej cia COAXIAL Zestaw g o nikowy jest przystosowany do obs ugi tylko sygna u cyfrowego PCM modulacja impulsowo kodowa Konfigurujac sygna audio ze r de zewn trznych np odtwarzacz Blu ray i DVD nie wolno wybiera opcji DTS lub Dolby Digital W przeciwnym wypadku d wi k nie b dzie odtwarzany przez zestaw g o nikowy D wi k 3D W zestawie g o nikowym zastosowano technologi Sonic Emotion Absolute 3D zapewniaj c wysok jako d wi ku podczas odtwarzania przy u yciu pojedynczego kompaktowego urz dzenia bez konieczno ci korzystania z dodatkowych przewod w To urz dzenie typu plug and play mo na wykorzysta w r nych konfiguracjach do odtwarzania d wi ku o wysokiej jako ci Dost pne s trzy tryby odtwarzania d wi ku film muzyka gry stosowane zale nie od typu materia w audio Nale y wybra tryb audio zgodnie z materia em r d owym i preferencjami Informacje o technologii Sonic Emotion 3D Technologia Sonic Emotion Absolute 3D zapewnia wy sz jako odtwarzanego d wieku Korzystajac z metod sterowania polem akustycznym technologia Absolute 3D przeksztatca pomieszczenie w wirtualna przestrzen akustyczna umo liwiajaca odtwarzanie naturalnie brzmiacego d wieku Podrecznik u ytkownika PL 14 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTO
198. cia LINE IN Korzystanie ze ztacza OPTICAL 1 2 Podtacz przew d optyczny nieuwzgledniony w zestawie miedzy z czem L R AUX IN zestawu g o nikowego a z czem OPTICAL OUT odbiornika TV odtwarzacza DVD lub innego urzadzenia audio High Definition Blu ray TV DVD Player OR FEE Digital optical cable llustracja przyk adowa Pod czanie przewodu optycznego Naci nij przycisk INPUT Wej cie zestawu g o nikowego lub pilota zdalnego sterowania aby prze czy do wej cia OPTICAL Zestaw g o nikowy jest przystosowany do obs ugi tylko sygna u cyfrowego UWAGA PCM modulacja impulsowo kodowa Konfiguruj c sygna audio ze r de zewn trznych np odtwarzacz Blu ray i DVD nie wolno wybiera opcji DTS lub Dolby Digital W przeciwnym wypadku d wi k nie b dzie odtwarzany przez zestaw g o nikowy PL 13 Podr cznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Korzystanie ze zlacza COAXIAL UWAGA 1 Podtacz cyfrowy koncentryczny przew d audio nieuwzgledniony w zestawie mi dzy z czem COAXIAL zestawu g o nikowego a z czem COAXIAL OUT odbiornika TV odtwarzacza DVD lub innego urz dzenia audio High Definition Blu ray DVD Player OR Digital audio coaxial cable llustracja przyktadowa Podtaczanie cyfrowego koncentrycznego przewodu audio 2 Na
199. cten in overeenstemming met de REACH verordening Bezoek de volgende website www toshiba europe com computers info reach voor informatie over de aanwezigheid in onze producten van stoffen die op de kandidatenlijst staan volgens artikel 59 1 van verordening EG Nr 1907 2006 REACH in een concentratie van meer dan 0 1 gewichtsprocent g g De volgende informatie is alleen van toepassing voor lidstaten van de EU Afvalverwerking van producten Het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat producten afzonderlijk moeten worden ingezameld en gescheiden van huishoudelijk afval moeten worden verwerkt Interne batterijen en accu s kunnen met het product worden weggegooid Ze worden gescheiden door het recyclingcentrum De zwarte balk geeft aan dat het product op de markt is gebracht na 13 augustus 2005 Door producten en batterijen gescheiden in te zamelen draagt u bij aan de juiste afvalverwerking van producten en batterijen en helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen Voor meer informatie over inzameling en recycling in uw land bezoekt u onze website http eu computers toshiba europe com of neemt u contact op met het gemeentekantoor of de winkel waar u het product hebt gekocht NL 19 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Afvalverwerking van batterijen en of accu s Het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat batterijen
200. cuentes iio 15 keten ijler 6 0 nl 17 Marcas AAA nn 18 Servicio t cnico de TOSHIBA eee eee eee rr rna nr ora nn 18 Informaci n sobre la legislaci n vigente 18 REACH san aate ile 19 La siguiente informaci n s lo es v lida para los estados miembros dela MEZ ke etanat ra a 20 Informaci n adicional nnee renar eer aa aa an n naan nanna rn nn 20 ES 1 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Introducci n Bienvenido y gracias por elegir un producto TOSHIBA Recomendamos leer este manual detenidamente y conservarlo junto a la documentaci n del producto para futuras consultas Este manual describe el uso de Mini 3D Sound Bar y del subwoofer Puede adquirir la Mini 3D Sound Bar y el subwoofer conjuntamente o por separado NOTA Para abreviar en este manual utilizamos el t rmino sound bar para referirnos a la Mini 3D Sound Bar Contenido del paguete Aseg rese de que dispone de estos elementos Mini 3D Sound Bar Subwoofer Adaptador de CA si resulta aplicable User s Manual Sa gt DRE Cable de audio Mando a distancia Manual del usuario y 3 5 mm RCA con pila folleto de garantia Instrucciones de seguridad Para evitar errores de funcionamiento o dafios en el producto adopte cuidadosamente las precauciones enumeradas a continuaci n m No W abra la carcasa o el produc
201. d mssmineimis seinen 3 Mini 3D Sound Bar 4 SUDWODTER la EN 6 Telecomando naar tias 6 Como Come ar aaa ala 8 Ligar o adaptador de alimenta o eee 8 Bio z ER 9 Utilizar telecomando 9 Localiza o do Mini 3D Sound Bar e do subwoofer 10 Liga o ao dispositivo de audio eee re 11 SOM 14 Reprodu o atrav s de dispositivos Bluetooth 14 Perguntas Frequentes FAQ 15 ESPOCIICACOGS 16 le ke e EE ica i TN 17 Assist ncia T cnica da TOSHIBA 17 Inf rma es legals ia 18 REACH ii 19 A informac o seguinte v lida apenas para os estados membros da VE Ren mmm EY 19 Informa o adicional nn 20 PT 1 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Introduc o Bem vindo a e obrigado por ter escolhido um produto TOSHIBA Recomendamos gue leia atentamente este manual e gue o guarde com a documentac o do produto para consultas futuras Este manual cobre a utilizac o do Mini 3D Sound Bar e do subwoofer Pode adquirir o Mini 3D Sound Bar e o subwoofer como um conjunto ou cada um deles separadamente Neste manual a palavra sound bar refere se ao Mini 3D Sound Bar NOTA Conte do da embalagem Verifi
202. daptert a hangprojektor visszater az alapertelmezett Movie Film audi m dhoz HU 7 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Uzembe helyez s Az eszk z megfelel zembehelyez s hez tekintse meg az al bbi br kat A h l zati t pegys g csatlakoztat sa V lassza ki a megfelel dugaszt a h l zati t pegys ghez Az AC adaptor k bel nek zsin rj nak egyik v g t dugja be a hangprojektor h toldal n tal lhat DC IN csatlakoz ba a m sik v g t pedig egy m k d elektromos aljzatba Ha a hangprojektor be van kapcsolva az el lapon a t pell t s jelz z lden vil git AC Adaptor Minta bra A t pk bel csatlakoztat sa a h l zati t pegys ghez h rmas dug Ha nincs hangkibocs t s a hangprojektor 10 perc ut n automatikusan MEGJEGYZES k szenl ti llapotba v lt Felhaszn l i k zik nyv HU 8 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ A m lysug rz csatlakoztat sa Csatlakoztassa a m lysug rz t a m lysug rz csatlakoz hoz ha van ilyen mely a hangprojektor h toldal n tal lhat gt Subwoofer nn Minta bra A m lysug rz csatlakoztat sa K rj k ne csatlakoztassa vagy v lassza le a m lysug rz t mik zben a hangprojektpr be van kapcsolva Ez a m lysug rz csak a Mini 3D Sound Bar Hangprojektor eszk zzel kompatibilis MEGJEGYZ S A t
203. de audio digital coaxial no suministrado Conexi n para un dispositivo de salida de audio mediante cable de audio 3 5 mm RCA suministrado con la Mini 3D Sound Bar Conexi n para un dispositivo de salida de audio mediante cable de audio 3 5 mm RCA suministrado con la Mini 3D Sound Bar Selecciona el canal de audio derecho central izquierdo Ajusta el sonido con el canal central cuando la sound bar se sit a al lado derecho izguierdo del dispositivo de audio video ES 5 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Subwoofer llustraci n de ejemplo Vista del subwoofer Elemento Componente Descripci n 1 Conector del Conexi n al conector del SUBWOOFER subwoofer Mando a distancia La Mini 3D Sound Bar se suministra con mando a distancia TOSHIBA llustraci n de ejemplo Mando a distancia Elemento Nombre del Funci n bot n 1 POWER Pulse para encender la sound bar o hacer que esta entre en modo de suspensi n 2 MUTE Pulse para activar desactivar el sonido ES 6 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Elemento Nombre del bot n 3 VOLUMEN INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 MOVIE 8 MUSIC 9 GAME Funci n Pulse para aumentar reducir el volumen Pulse para seleccionar la fuente en la secuencia Aux in entrada auxiliar Line in entrada de l nea Optical se al ptica Coaxial se al de cable coaxial y de nuevo Aux in La
204. de soundbar totdat het blauwe lampje knippert 3 Zet de Bluetooth modus van het andere apparaat aan en selecteer Toshiba Mini 3D Sound Bar op dat apparaat om beide te koppelen Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Bluetooth apparaat voor meer informatie De soundbar kan worden gekoppeld met slechts n Bluetooth apparaat tegelijk Als de soundbar al met een Bluetooth apparaat is gekoppeld kunt u deze niet koppelen met een ander Bluetooth apparaat ook al wordt daarop mogelijk de naam Toshiba Mini 3D Sound Bar weergegeven Veelgestelde vragen FAQ Vraag 1 De soundbar kan niet worden ingeschakeld Antwoord Controleer of de netadapter correct is aangesloten op de soundbar en op een stopcontact Druk op de aan uit knop boven op de soundbar en controleer of het aan uit lampje groen brandt Vraag 2 Er komt geen geluid uit de soundbar Antwoord Dit probleem kan verschillende oorzaken hebben Controleer het volgende m Druk op de volumeknoppen op de soundbar m Controleer of de geselecteerde bron audio verzendt Als de soundbar is aangesloten op een tv controleert u of de tv is geconfigureerd voor audio uitvoer NL 15 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER m Controleer of er geen loszittende audio aansluitingen zijn m Controleer of u de juiste bron ingang hebt geselecteerd m Druk op de knop Dempen op de afstandsbediening om te zorgen dat de soundbar niet is ge
205. dempt Vraag 3 Er komt geen geluid uit de subwoofer Antwoord Controleer of de subwoofer correct is aangesloten Vraag 4 De afstandsbediening werkt niet correct Antwoord Dit probleem kan verschillende oorzaken hebben Controleer het volgende m Zorg dat het plastic lipje is verwijderd voordat u de afstandsbediening gebruikt B Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor van de soundbar m Zorg dat de afstand tussen de afstandsbediening en de soundbar niet te groot is m Zorg dat zich geen obstakels bevinden voor de afstandsbedieningssensor op de voorkant van de soundbar Diversen De accessoires in deze productserie verschillen per model Raadpleeg de verpakking of verpakkingslijst en neemt contact op met uw leverancier voor meer informatie U wordt niet van tevoren op de hoogste gesteld van productverbeteringen wijzigingen in het uiterlijke ontwerp en updates van de specificaties Afbeeldingen kunnen iets afwijken van het werkelijke product Specificaties Mini 3D Sound Bar Algemene informatie Beschrijving Stroomvoorziening 19 V gelijkstroom 3 42 A Voedingsuitvoer 10 watt x 4 per kanaal bij 4 ohm 1 KHz THD 10 Stroomverbruik 40 W Impedantie 4 ohm Gebruikershandleiding NL 16 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Algemene informatie Afmetingen breedte x hoogte x diepte Gewicht Frequentierespons Vervorming Subwoofer Algemene informatie Voedingsuitg
206. der Kadmium Cd unter dem durchgestrichenen M lltonnensymbol aufgef hrt Indem Sie Batterien separat sammeln tragen Sie zur sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und helfen damit m gliche umwelt oder gesundheitssch dliche Folgen zu vermeiden Genauere Informationen ber Sammel und Recycling Programme die in Ihrem Land verf gbar sind finden Sie auf unserer Website http eu computers toshiba europe com oder wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Zus tzliche Informationen 2012 TOSHIBA Europe GmbH Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten TOSHIBA bernimmt keine Haftung f r Sch den die direkt oder indirekt aus Fehlern Auslassungen oder Abweichungen zwischen Produkt und Dokumentation resultieren Benutzerhandbuch DE 20 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Denne h ndbog geelder for de tre modeller nedenfor 1 Mini 3D Sound Bar subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer til Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Indhold Intr duktion suite an m e aa 2 Pakkens marre 2 Sikkerhedsinstruktioner 2 Hurtig rundvisning sassen versen ee 3 Mini 3D Sound Bar 4 SUBWOO ET EEE ob ee Kia 6 Fjembetjenirigi er din ea 6 ee 8 Tilslutning af netadapteren oneens ans
207. der kommer rog eller us dvanlige lugte ud af produktkabinettet der er kommet vand ind i produktkabinettet eller det er blevet v dt der er kommet en genstand ind i produktkabinettet kablet er blevet beskadiget i s fald skal du erstatte kablet med et nyt m Mini 3D Sound Bar indeholder magneter til h jttalerne Magneter kan slette data fra magnetiske lagermedier som f eks videob nd harddiske og kreditkort Opbevar derfor din sound bar p afstand af s danne produkter Hvis produktet ikke fungerer som forventet eller hvis du er i tvivl om den elektriske sikkerhed skal du straks kontakte TOSHIBAs hotline eller en autoriseret forhandler Hurtig rundvisning BEM RK I dette afsnit identificeres de forskellige komponenter i Mini 3D Sound Bar og subwooferen Du finder en beskrivelse af de enkelte komponenter i tabellen under illustrationerne Afh ngigt af dit k b vil du muligvis ikke have b de Mini 3D Sound Bar og subwooferen DK 3 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Set forfra BEM ERK TOSHIBA Eksempel Mini 3D Sound Bar set forfra Element 1 Komponent INPUT Beskrivelse Veelger kilden i r kkef lgen Aux in Line in Optisk Koaksial og derefter tilbage til Aux in Din sound bar er som standard indstillet til Aux in tilstand Din sound bar forts tter fra den indgang du sidst har valgt n r den forts tter
208. di suono surround ottimale si consiglia di posizionare il subwoofer direttamente sotto la sound bar oppure in un angolo della stanza a ca 5 10 cm dalla parete Manuale utente IT 10 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Subwoofer Mini 3D Sound Bar En Illustrazione di esempio Posizionamento dell unit Mini 3D Sound Bar e del subwoofer Uso dell interruttore di bilanciamento R C L Se la sound bar situata a destra 0 a sinistra del televisore o di un altro dispositivo possibile azionare interruttore di bilanciamento R C L sul retro della sound bar per spostare il suono verso il centro Left Center Right 15 75 in 9 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RICIL RICIL RICIL Illustrazione di esempio Uso dell interruttore di bilanciamento R C L Connessione al dispositivo audio Attenersi alle istruzioni seguenti per indirizzare i segnali audio esterni da un dispositivo quale un televisore alla sound bar tramite le prese AUX IN LINE IN OPTICAL e COAXIAL Per ottenere prestazioni ottimali con un televisore si consiglia di utilizzare un cavo ottico digitale non incluso NOTA IT 11 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Uso delle prese AUX IN 1 Collegare un cavo audio RCA 3 5 mm fornito con la sound bar alle
209. dor de CA conectado Sin embargo si desconecta el adaptador de CA y vuelve a conectarlo la sound bar se iniciar de manera predeterminada con la entrada Aux in Elemento 2 3 4 Componente Bluetooth Volumen Alimentaci n Sensor de mando a distancia Indicador Bluetooth Indicador de Alimentaci n Descripci n Selecciona el modo Bluetooth Aumenta reduce el volumen Enciende la sound bar o la configura con el modo de suspensi n Recibe las se ales del mando a distancia Se ilumina en azul cuando la sound bar est emparejada y parpadea en azul cuando se est emparejando Se ilumina en verde cuando la sound bar est encendida y en rojo cuando est apagada o en modo de suspensi n Manual del usuario ES 4 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Vista posterior llustraci n de ejemplo Vista posterior de la Mini 3D Sound Bar Elemento Componente 1 Conector DC IN entrada de CC 2 Conector de SUBWOOFER 3 Conector OPTICAL 4 Conector COAXIAL 5 Conectores AUX IN 6 Conector LINE IN 7 Interruptor deslizante de balance R C L Descripci n Conexi n para el adaptador de CA suministrado suministrado con la Mini 3D Sound Bar Conexi n para el subwoofer Conexi n para un dispositivo de salida de audio ptico mediante cable de audio ptico no suministrado Conexi n para un dispositivo de salida de audio coaxial mediante un cable
210. drage til at sikre en korrekt bortskaffelse af produkter og batterier og dermed til at forhindre potentielt negative konsekvenser for miljget og den menneskelige sundhed Du kan finde mere detaljerede oplysninger om de indsamlings og genbrugsprogrammer der findes i dit land ved at besgge vores websted http eu computers toshiba europe com eller ved at kontakte din lokale kommune eller den butik hvor du kabte produktet Bortskaffelse af batterier og eller akkumulatorer Pb Hg Cd Symbolet med en affaldsspand med et kryds over angiver at batterier og eller akkumulatorer skal indsamles og bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Hvis batteriet eller akkumulatoren indeholder mere end de angivne veerdier for bly Pb kviksalv Hg og eller cadmium Cd s ledes som disse er fastsat i batteridirektivet 2006 66 EF vises de kemiske symboler for bly Pb kviks lv Hg og eller cadmium Cd under symbolet med en affaldsspand med et kryds over Ved at deltage i separat indsamling af batterier vil du bidrage til at sikre en korrekt bortskaffelse af produkter og batterier og dermed til at forhindre potentielt negative konsekvenser for milj et og den menneskelige sundhed DK 19 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Du kan finde mere detaljerede oplysninger om de indsamlings og genbrugsprogrammer der findes i dit land ved at besgge vores websted http eu computers toshiba europe com eller ved at konta
211. durur 6 Ayg tlar eslestirildikten sonra diger ayg t n zda m zik video dosyalar calabilir oynatabilir ve ses gubugundan gelen sesi dinleyebilirsiniz Ba lant kesildikten sonra yeniden ba lant i in yukar da 4 6 aras ndaki ad mlar tekrarlaman z gereklidir Ses ubu unda veya uzaktan kumandada Bluetooth d mesine basarak Bluetooth modunu etkinle tirin Uzaktan kumanda sadece daha nce e le tirilmi bir ayg t tekrar ba lamak i in kullan labilir Ses ubu unun ba ka bir Bluetooth ayg t yla e le tirilmesi NOT 1 Bluetooth ayg t n z ses ubu undan ekin 2 Ses ubu unda Bluetooth d mesine mavi g sterge yan p s n nceye kadar bas n 3 Di er ayg t n z n Bluetooth modunu a n ve e le tirme i in bu ayg tta Toshiba Mini 3B Ses ubu unu se in Detaylar i in l tfen Bluetooth ayg t n z n kullan c elkitab na bak n Ses ubu u bir kerede sadece bir Bluetooth ayg t yla eslestirilebilir Ses ubu u zaten bir Bluetooth ayg t yla e le tirilmi se Toshiba Mini 3D Sound Bar ad n g r nt lese bile ba ka bir Bluetooth ayg t yla eslestiremezsiniz S kca Sorulan Sorular SSS Soru 1 Ses ubu u a lam yor Yan t al an bir duvar prizine tak l bir AC adapt r n n ses ubu una ba l olmas na dikkat edin Ses ubu unun zerindeki g d mesine bas n ve g g stergesin
212. e Fernbedienung wird mit einer 3 V Batterie des Typs CR2025 geliefert Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor um die Batterie bei Bedarf zu ersetzen 1 ffnen Sie das Batteriefach Beispielabbildung Batteriefach ffnen 2 Nehmen Sie die leere Batterie heraus und setzen Sie die neue Batterie ein Beispielabbildung Neue Batterie einsetzen Wenn die Fernbedienung nicht korrekt funktioniert oder die Reichweite nachl sst ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Dr cken Sie die Tasten der Fernbedienung nach jeweils etwa einer Sekunde Pause um die richtige Funktion zu gew hrleisten Aufstellung der Mini 3D Sound Bar und des Subwoofers Die Soundbar kann frei auf einem Tisch mit mindestens 30 cm Abstand zum Fernseher aufgestellt werden Das beste Surroundsound Erlebnis erzielen Sie wenn Sie den Subwoofer direkt unter der Soundbar oder in der Ecke des Zimmers mit 5 bis 10 cm Abstand zur Wand platzieren Benutzerhandbuch DE 10 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer PSI Beispielabbildung Aufstellung der Mini 3D Sound Bar und des Subwoofers Mini 3D Sound Bar Verwenden des R C L Balancereglers Wenn die Soundbar rechts oder links neben dem Fernseher oder einem anderen Ger t aufgestellt wird k nnen Sie den R C L Balanceregler einstellen um mittigen Sound zu erzielen i i
213. e automatski pokrenuti u na inu zvuka za film HR 7 Korisnicki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Po etak rada Pregledajte ilustraciju u nastavku i prema njoj pravilno postavite svoj uredaj Priklju ivanje adaptera napajanja Odaberite odgovaraju i utika za priklju ivanje na AC adapter Jedan kraj kabela adaptera napajanja uklju ite u DC IN priklju ak na stra njoj strani sound bara a drugi kraj u elektri nu uti nicu pod naponom Indikator napajanja na prednjoj plo i svijetlit Ge zeleno kad sound bar dobije napajanje Slika primjera Priklju ivanje kabela napajanja na adapter napajanja 2 polni utika Slika primjera Priklju ivanje kabela napajanja na adapter napajanja 3 polni utika Sound bar e automatski u u stanje mirovanja ako 10 minuta nema NAPOMENA reproduciranog zvuka Korisni ki priru nik HR 8 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Priklju ivanje bas zvu nika Priklju ivanje bas zvu amp nika na uti nicu SUBWOOFER ako postoji na stra njoj strani sound bara Subwoofer Slika primjera Priklju ivanje bas zvu nika Nemojte priklju ivati ili odspajati bas zvu nik ako je sound bar uklju en Ovaj bas zvu nik je kompatibilan samo sa Toshiba Mini 3D Sound Barom NAPOMENA Kori tenje daljinskog upravlja a Skinite plasti ni pokrov prije prve upotrebe daljinskog upravljada Slika primjera Skinite plasti
214. e de forma independiente a la basura dom stica Las baterias y acumuladores integrados pueden desecharse con el producto Estos ser n separados en los centros de reciclaje La barra negra indica que el producto empez a comercializarse con posterioridad al 13 de agosto de 2005 participar en la recogida por separado de productos y baterias contribuir a realizar una eliminaci n adecuada de productos y baterias y de este modo ayudar a evitar consecuencias negativas para el entorno y para la salud humana Para obtener informaci n detallada sobre los programas de recogida y reciclaje en su pais visite nuestro sitio Web http eu computers toshiba europe com o p ngase en contacto con su ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquiri el producto Eliminaci n de baterias y o acumuladores Pb Hg Cd El simbolo del contenedor tachado indica que las baterias y o acumuladores deben recogerse aparte y eliminarse de forma independiente a la basura dom stica Si una bateria o acumulador contiene una cantidad de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd superior a la estipulada en la Directiva sobre baterias 2006 66 CE se mostrar n los simbolos quimicos del plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd debajo del contenedor de basura tachado participar en la recogida por separado de baterias contribuir a realizar una eliminaci n adecuada de productos y baterias y de este modo ayudar a evitar consecue
215. e ga uz dokumentaciju o uredaju radi budu e upotrebe Ovaj priru niku obuhva a kori tenje i mini 3D Sound Bara i bas zvucnika Mini 3D Sound Bar i bas zvu n k mo ete kupiti u kompletu ili odvojeno ako tako elite U ovom priru niku sintagma sound bar koristi se kao skra enica od Mini 3D Sound Bar NAPOMENA Sadr aj paketa Provjerite imate li sve navedene proizvode Bas zvu nik AC adapter ako se koristi Mini 3D Sound Bar User s Manual SZ DRE RCA audio kabel Daljinski upravlja Korisni ki priru nik i od 3 5 mm s baterijom jamstveni list Sigurnosne upute Kako biste izbjegli neispravan rad ili o te enje proizvoda pa ljivo slijedite dolje navedene mjere opreza mM Nemojte W otvarati ku i te ili proizvod m demontirati proizvod ili njegove dijelove E postavljati teku ine blizu ili na pogon jer one mogu o tetiti pogon uzrokovati tjelesnu ozljedu ili dovesti do elektri nog udara ili po ara E udarati bacati ili tresti pogon E pomicati pogon za vrijeme rada jer se podaci mogu o tetiti Korisni ki priru nik HR 2 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK EM koristiti druge AC DC adaptere osim onih koje ste dobili s ure ajem jer u protivnom mo ete o tetiti uredaj E odspajati kablove prilikom rukovanja m izlagati proizvod temperaturama izvan opsega od 5 35 C za vrijeme rada i temperaturama od 20 60 C u isklju enom stanju m izlagati p
216. e informasjon Du blir ikke varslet om produktforbedringer forbedring av utseende eller oppdateringer Illustrasjonen kan avvike noe fra det faktiske produktet Spesifikasjoner Mini 3D Sound Bar Generell informasjon Beskrivelse Str mforsyning 19 V Likestr m 3 42 A Utgangsspenning 10 watt x 4 per kanal ved 4 ohm 1 KHz THD 10 Str mforbruk 40 W Impedans 4 ohm Dimensjoner bredde x 290 x 72 x 100 mm h yde x dybde Vekt Ca 0 85 kg 1 87 pund Frekvensrespons 95 Hz 19 kHz Forvrengning lt 10 Brukerh ndbok NO 16 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Subwoofer MERK Generell informasjon Beskrivelse Utgangsspenning 20 watt ved 8 ohm 100Hz TDH 10 Impedans 8 ohm Dimensjoner bredde x 220 x 246 x 220 mm hoyde x dybde Vekt Ca 2 83 kg 6 24 pund Frekvensrespons 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar og Subwoofer Utseende og spesifikasjoner kan variere og kan endres uten forvarsel Varemerker Ordet Bluetooth merket og logoer eies av Bluetooth SIG Inc og all bruk av slike merker av Toshiba er under lisens Sonic Emotion er et registrert varemerke for sonic emotion ag Andre varemerker og registrerte varemerker kan omtales i h ndboken og anerkjennes som tilhore sine respektive rettighetsinnehavere TOSHIBA Kundestotte Trenger du hjelp For de nyeste driveroppdateringene brukerh ndbgkene og vanlige sporsm l se kundestottesiden TOSHIBA options amp services h
217. e sicher dass der Netzadapter an die Soundbar angeschlossen und in eine Steckdose eingesteckt ist Dr cken Sie die Ein Aus Taste oben auf der Soundbar und berpr fen Sie ob die Betriebsanzeige gr n leuchtet Frage 2 Es kommt kein Ton aus der Soundbar Antwort Diese Problem kann verschiedene Ursachen haben berpr fen Sie Folgendes E Verstellen Sie die Lautst rketaste der Soundbar DE 15 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER m Vergewissern Sie sich dass die ausgew hlte Quelle tats chlich Audio sendet Wenn Sie eine Verbindung zu einem Fernseher hergestellt haben vergewissern Sie sich dass der Fernseher f r die Audioausgabe konfiguriert ist m Vergewissern Sie sich dass alle Audioverbindungen fest sind m berpr fen Sie ob Sie die korrekte Quelle Eingang gew hlt haben m Dr cken Sie die Taste TON AUS auf der Fernbedienung um sicherzustellen dass die Soundbar nicht stummgeschaltet ist Frage 3 Kein Sound vom Subwoofer Antwort Vergewissern Sie sich dass der Subwoofer korrekt angeschlossen ist Frage 4 Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig Antwort Diese Problem kann verschiedene Ursachen haben berpr fen Sie Folgendes m Vergewissern Sie sich dass Sie vor der ersten Verwendung der Fernbedienung den Plastikschutz entfernt haben m Die Fernbedienung muss direkt auf den Sensor an der Soundbar zeigen m Die Fernbedienung muss innerhalb einer bestimmten Entfern
218. e son et qu elle est branch e correctement sur une prise murale Appuyez sur le bouton d alimentation sur le dessus de la barre de son et assurez vous que le voyant d alimentation est vert FR 15 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Question 2 La barre de son n met aucun son R ponse Ce probl me peut avoir plusieurs causes Veuillez v rifier les points suivants m Appuyez sur les touches Volume de la barre de son m Assurez vous que la source s lectionn e envoie bien du son Si vous tes connect a votre t l viseur assurez vous que ce t l viseur est configur pour la sortie audio m V rifiez l ensemble des connexions audio m Assurez vous que la source audio voulue est s lectionn e entr e m Appuyez sur la touche MUET de la t l commande pour vous assurer que le son de la barre n est pas coup Ouestion 3 Le caisson de basse n met aucun son R ponse Assurez vous gue le caisson de basse est connect correctement Ouestion4 La t l commande ne fonctionne pas correctement R ponse Ce probl me peut avoir plusieurs causes Veuillez v rifier les points suivants m Retirez le film en plastique avant d utiliser la t l commande E La t l commande doit tre point e directement vers le r cepteur sur la barre de son m N utilisez pas la t l commande trop grande distance par rapport la barre de son B Aucun objet ne doit obstrue
219. e stoffer i produktene v re i henhold til REACH regelverket Se f lgende webomr de www toshiba europe com computers info reach for informasjon om forekomsten av stoffer i produktene v re i kandidatlisten i henhold til artikkel 59 1 i forordning EC nr 1907 2006 REACH i en vektkonsentrasjon over 0 1 Folgende informasjon gjelder bare for EU land Kassering av produkter Soppelspannet med hjul med et kryss over indikerer at produktet m samles og kasseres separat fra husholdningsavfall Integrerte batterier og akkumulatorer kan kasseres sammen med produktet De blir fjernet p resirkuleringssenteret Den svarte linjen indikerer at produktet kom i salg etter 13 august 2005 Ved samle inn produktene og batteriene separat hjelper du med riktig kassering av produkter og batterier og hjelper p den m ten forhindre potensielle negative konsekvenser for miljg og helse Hvis du vil ha naermere informasjon om innsamlings og resirkuleringsprogrammer som er tilgjengelig i ditt land g r du til http eu computers toshiba europe com eller kontakter ditt lokale kommunekontor eller butikken du kjopte produktet Kassering av batterier og eller akkumulatorer Pb Hg Cd Sgppelspannet med hjul med et kryss over indikerer at batterier og eller akkumulatorer m samles og kasseres separat fra husholdningsavfall Hvis batteriet eller akkumulatoren inneholder mer enn de angitte verdiene av bly Pb kvikksglv Hg o
220. ecomando deve ser apontado directamente para o sensor do sound bar E Que otelecomando n o est a ser utilizado a uma dist ncia demasiado grande do sound bar m N o existem obstru es entre o telecomando e o sensor localizado na parte da frente do sound bar Outros Os acess rios desta s rie de produtos podem variar dependendo do modelo Por favor consulte a embalagem a lista da embalagem ou contacte o seu agente para obter mais informa o Tenha em conta que n o ser feita qualquer notifica o pr via em rela o a melhoramentos do produto ou altera es de design e actualiza o das especifica es As imagens mostradas poder o ser um pouco diferentes do produto real Especifica es Mini 3D Sound Bar Informa es gerais Descri o Requisitos de 19V CC 342 A alimenta o el ctrica Pot ncia 10 watts x 4 por canal a 4 ohms 1 KHz THD 10 Consumo de energia 40 W Imped ncia 4 ohms Manual do Utilizador PT 16 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Informag es gerais Dimens es largura x altura x profundidade Peso Resposta em fregu ncia Distorc o Subwoofer NOTA Informag es gerais Pot ncia Imped ncia Dimens es largura x altura x profundidade Peso Resposta em fregu ncia Descric o 290 x 72 x 100 mm 11 4 x 2 8 x 3 9 Cerca de 0 85 kg 1 87 Ibs 95Hz 19kHz lt 10 Descric o 20 watts a 8 ohms 100 Hz THD 10 8 ohms 220 x 246 x 2
221. econectar emparejar un nuevo dispositivo con capacidad Bluetooth utilice el bot n Bluetooth situado en el altavoz de la sound bar y no en el mando a distancia mando a distancia solo puede utilizarse para reconectar un dispositivo previamente emparejado Emparejamiento de la sound bar con otro dispositivo Bluetooth NOTA 1 Desconecte el dispositivo Bluetooth de la sound bar 2 Pulse el bot n Bluetooth de la sound bar hasta gue parpadee el indicador azul 3 Active el modo Bluetooth del otro dispositivo y seleccione Toshiba Mini 3D Sound Bar en l para realizar el emparejamiento Para obtener detalles consulte el manual del usuario de su dispositivo Bluetooth La sound bar solo puede emparejarse con un dispositivo Bluetooth en todo momento Si la sound bar ya est emparejada con un dispositivo Bluetooth no podr emparejarla con otro dispositivo Bluetooth aungue este muestre el nombre Toshiba Mini 3D Sound Bar Preguntas frecuentes Pregunta 1 No es posible encender la sound bar Respuesta Aseg rese de que el adaptador de CA est conectado a la sound bar y que est correctamente conectado a una toma el ctrica Pulse el bot n de alimentaci n situado en la parte superior de la sound bar y compruebe si el indicador de alimentaci n se ilumina en verde ES 15 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Pregunta 2 La sound bar no emi
222. ed fj rrkontrollen direkt mot sensorn p sound bar enheten m Att fj rrkontrollen inte anv nds p ett f r stort avst nd fr n sound bar enheten m Att inget finns framf r sensorn p framsidan av sound bar enheten vrigt Tillbeh ren till den h r produktfamiljen kan variera mellan olika modeller Kontrollera f rpackningen packlistan eller kontakta terf rs ljaren f r mer information Vi utlovar inga produktf rb ttringar ny design och speciella uppdateringar Illustrationerna kan skilja sig n got fr n hur det ser ut p din produkt Specifikationer Mini 3D Sound Bar Allm n information Beskrivning Krav p str mf rs rjning 19 VDC 3 42 A Uteffekt 10 watt x 4 per kanal 4 ohm 1 KHz THD 10 Str mf rbrukning 40 W Impedans 4 ohm M tt bredd x h jd x 290 x 72 x 100 mm djup Vikt Cirka 0 85 kg Frekvens 95 Hz 19 kHz Distorsion lt 10 Anv ndarhandbok SE 16 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Subwoofer Allm n information Beskrivning Uteffekt 20 watt vid 8 ohm 100 Hz THD 10 Impedans 8 ohms M tt bredd x h jd x 220 x 246 x 220 mm djup Vikt Cirka 2 8 kg Frekvens 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar och OBS Subwoofer Utseendet och specifikationerna kan variera och ndras utan f rg ende meddelande Varum rken Bluetooth m rket och logotypen r registrerade varum rken som gs av Bluetooth SIG Inc och Toshiba Coporation anv nder m rket under lic
223. ehold waste Integrated batteries and accumulators can be disposed of with the product They will be separated at the recycling centres The black bar indicates that the product was placed on the market after August 13 2005 By participating in separate collection of products and batteries you will help to assure the proper disposal of products and batteries and thus help to prevent potential negative conseguences for the environment and human health For more detailed information about the collection and recycling programmes available in your country please visit our website http eu computers toshiba europe com or contact your local city office or the shop where you purchased the product Disposal of batteries and or accumulators Pb Hg Cd The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If the battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd will appear below the crossed out wheeled dust bin symbol EN 19 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER By participating in separate collection of batteries you will help to assure the proper disposal of products and batteries and thus help to prevent potential negative consequence
224. eket felhaszn l i k zik nyveket s gyakori k rd seket FAO megtal lhatja a TOSHIBA opci k s szolg ltat sok t mogat oldal n http computers toshiba eu options support TOSHIBA forr dr t telefonsz mok a http computers toshiba eu options warranty cimen HU 17 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Megfelel s ggel kapcsolatos inform ci k CE megfelel s g CE A term k az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s egyeb vonatkoz el ir saival sszhangban CE jel l ssel van ell tva A CE jel l s rt a Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss N metorsz g a felel s A hivatalos megfelel segi nyilatkozat megtal lhat a k vetkez webhelyen http epps toshiba teg com Jelen term k s eredeti tartoz kai megfelelnek a kapcsol d EMC elektrom gneses kompatibilit s s biztons gi el r soknak A TOSHIBA azonban nem garant lja hogy a m s gy rt kt l sz rmaz egy b egys gekkel vagy k belekkel csatlakoztatva is meg fog felelni a term k ezen EMC szabv nyoknak Ilyen esetekben a sz ban forg egy b egys geket k beleket csatlakoztat szem lynek kell garant lnia hogy a rendszer hangprojektor s az opci k k belek tov bbra is eleget tesz a megfelel szabv nyok el r sainak Az ltal nos EMC megfelel s ggel kapcsolatos probl m k elker l se rdek ben az al bbi ir nyelveket be kell tartani
225. ekvenser ved ke klarheten i tale mens lydbildet i sin helhet blir klarere Tale blir mer presis skarp og veldefinert og fremheves av enest ende klar lyd Trykk for velge musikk modus Musikk modus er optimert for et balansert men ogs fyldig atmosf risk lydbilde som fremhever musikk Trykk for velge spill modus Spill modus er optimert for skape en oppslukende opplevelse hvor kt bass og diskant leverer virkningsfulle effekter og gir en f lelse av bevegelse i lyden som omgir lytteren Sound bar vil gjenopprette sist valgte lydmodus n r den g r ut av MERK ventemodus med vekselstr m omformeren tilkoplet Hvis du kopler fra vekselstr m omformeren og kopler den til igjen vil sound bar g tilbake til standardinnstillingen som er film modus NO 7 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Komme i gang Referer til illustrasjonene nedenfor for korrekt montering av enheten Kople til omformeren Velg riktig plugg montere p omformeren Plugg den ene enden av omformerledningen inn i DC INN kontakten p baksiden av sound bar og sett den andre inn i et stramuttak Stramindikatoren p frontpanelet lyser grant n r sound bar er sl tt p a AC Adaptor Ve Eksempelillustrasjon Kople stromledningen til vekselstromomformeren topinners kontakt 10 AC Adaptor a Eksempelillustrasjon Kople stramledningen til vekselstramomformeren trepinners kontakt S
226. el VHOD Opis Izbere vir v zaporedju Aux in Line in opti ni koaksialni in nato znova to Aux in Zvo ni sistem je privzeto nastavljen na na in Aux in Ko zvo ni sistem preide iz stanja pripravljenosti s priklju enim napajalnikom za ne delovati v na inu ki je bil nazadnje izbran Ce pa izklju ite napajalnik in ga znova priklju ite zvo ni sistem za ne privzeto delovati z vhodom Aux in Element 2 3 4 Sestavni del Bluetooth Glasnost Vklop izklop Senzor za daljinski upravljalnik Lu ka Bluetooth Lu ka za vklop izklop Opis Izbere na in Bluetooth Pove a zmanj a glasnost Vklopi zvo ni sistem ali ga preklopi v stanje pripravljenosti Sprejema signale daljinskega upravljalnika Sveti modro ko ima zvo ni sistem vzpostavljeno povezavo z drugo napravo in utripa med vzpostavljanjem povezave z drugo napravo Sveti zeleno ko je zvo ni sistem VKLOPLJEN in rde e ko je IZKLOPLJEN ali v stanju pripravljenosti Uporabni ki priro nik SL 4 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK Pogled od zadaj Vzor na slika Zadnji del zvo nega sistema Mini 3D Sound Bar Element Sestavni del 1 Priklju ek za napajalnik DC IN 2 Priklju ek SUBWOOFER 3 Priklju ek OPTICAL 4 Priklju ek COAXIAL 5 Priklju ka AUX IN 6 Priklju ek LINE IN 7 Stikalo za izbiro kanala R C L Opis Priklju ek za prilo eni napajalnik prilo
227. el zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve potenci lisan k ros k vetkezmenyeket Az orsz g ban m k d hulladekgy jtesi s jrahasznos t si programokr l webhely nk n http eu computers toshiba europe com tal lhat illetve a helyi polg rmesteri hivatalt l vagy a term ket rt kes t boltban k rhet inform ci t Tov bbi inform ci k 2012 TOSHIBA Europe GmbH Minden jog fenntartva A TOSHIBA fenntartja a m szaki adatok v ltoztat s nak jog t A TOSHIBA nem v llal felel ss get az olyan k zvetlen s k zvetett k rok rt amelyek a term k s a dokument ci nem megfelel egyez s g b l hib kb l elt r sekb l fakadnak Felhaszn l i k zik nyv HU 20 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Questo manuale riguarda i tre modelli seguenti 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer per Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW 10 Sommario INTO 0 o e e 2 Contenuto della confezione eee nenene n nn 2 Istruzioniperlasicurezz 1 2 Pan ramica deilim ahnen lmi iha 3 Mini 3D Sound Bar 4 SUDWOO G sesinden 6 Telecom era 6 Attivit 8 Collegamento dell adattatore di alimentazione 8 Collegamentodelsubwoofer 9 Uso del telec
228. else genom ett ljud mer djup och rymd Mer information finns i avsnittet 3D ljud Tryck p filmknappen f r att v lja filmljud standardl ge Filml get r optimerat f r det vokala frekvensbandet genom att ett tydligare talat ljud terges samtidigt som det generella ljudet g rs ljusare R sterna blir mer exakta tydliga och v ldefinierade accentuerade av ett enast ende klart ljud Tryck f r att v lja musikl get Musikl get har optimerats f r att skapa ett balanserat men trots det ett st mningsfylit Ijudlandskap f r att berika den musikaliska kompositionen Tryck f r att v lja spell get Spell get har optimerats genom att f rst rka basen och diskanten f r att stadkomma kraftfulla effekter och en fantastisk lyssnarupplevelse vilket ger en k nsla av ljudr relser runt lyssnaren Sound bar enheten terst lls med det senast valda Ijudl get n r den terst lls fr n vilol ge med n tadaptern ansluten Om du kopplar fr n n tadaptern kommer sound bar enheten att terst llas med filmljudsl get SE 7 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Komma ig ng Se bilderna nedan f r hur du installerar enheten Ansluta n tadaptern V lj r tt stickkontakt f r n tadaptern S tt in den ena nden av n tadapterkabeln i DC IN kontakten p sound bar enheten och den andra i ett fungerade v gguttag Str mf rs rjningsindikatorn p framsidan t nds och lyser med ett gr
229. em 2 3 4 Komponens Bluetooth Hanger ramell t s T v rz kel Bluetooth jelz f ny ramell t s jelz f ny Leir s Bluetooth m d kiv laszt sa Hanger n vel se cs kkent se Bekapcsolja vagy k szenl ti llapotba ll tja a hangprojektort Fogadja a t vvezerl jeleit Keken vil git ha a hangprojektor p rositva van es k ken villog a p rosit si folyamat k zben Z lden vil git ha a hangprojektor be van kapcsolva s pirosan ha ki van kapcsolva vagy k szenl ti llapotban van Felhaszn l i k zik nyv HU 4 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ H tuln zet Minta bra A Mini 3D Sound Bar Hangprojektor h tuln zete Elem 1 Komponens Egyen ram bemeneti csatlakoz ja M lysug rz csatlakoz Optikai csatlakoz Koaxi lis csatlakoz AUX IN csatlakoz k LINE IN Vonalbemeneti csatlakoz R C L jobb k zep bal egyens ly cs sz kapcsol Leir s Csatlakoz s a mell kelt AC adapterhez a Mini 3D hangprojektorhoz mell kelve Csatlakoz s a m lysug rz hoz Csatlakoz s egy optikai hangkimeneti eszk zh z optikai hangk bel haszn lat val nincs mell kelve Csatlakoz s koaxi lis hangkimeneti eszk zh z koaxi lis digit lis hangk bel haszn lat val nincs mell kelve Csatlakoz s hangkimeneti eszk zh z 3 5mm RCA hangk bel haszn lat val a M
230. emys owe np korzystaj ce przede wszystkim z 3 fazowej sieci 380V Zak cenia dzia ania tego produktu na skutek silnych p l elektromagnetycznych zw aszcza w pobli u du ych urz dze lub modu w zasilaj cych rodowisko medyczne Zgodno z dyrektyw dotycz c produkt w medycznych nie zosta a zweryfikowana przez firm Toshiba dlatego nie mo na u ywa tego produktu jako wyposa enie medyczne bez dodatkowej weryfikacji Problemy nie powinny wyst powa w przypadku u ytkowania w typowych rodowiskach biurowych np szpitalach je eli odpowiedni urz d administracyjny nie wprowadzi ogranicze Przepisy REACH Poni sze informacje dotycz tylko kraj w cz onkowskich Unii Europejskiej Deklaracja zgodno ci z przepisami REACH Nowe przepisy dotycz ce rejestracji oceny autoryzacji i limitowania substancji chemicznych REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals obowi zuj w Unii Europejskiej UE od 1 czerwca 2007 roku Firma Toshiba b dzie zapewnia zgodno ze wszystkimi wymaganiami REACH i udost pnia naszym klientom informacje dotycz ce substancji chemicznych wykorzystywanych w naszych produktach zgodnie z przepisami REACH Nale y skorzysta z nast puj cej witryny w sieci Web www toshiba europe com computers info reach aby uzyska informacje dotycz ce substancji wykorzystywanych w naszych produktach uwzgl dnionych na li cie zgodnej z artyku em 59 1 przepi
231. en zvo nemu sistemu Mini 3D Sound Bar Priklju ek za nizkotonski zvo nik Priklju ek za opti no izhodno zvo no napravo ki uporablja opti ni zvo ni kabel ni prilo en Priklju ek za koaksialno izhodno zvo no napravo ki uporablja koaksialni digitalni zvo ni kabel ni prilo en Priklju ek za izhodno zvo no napravo ki uporablja 3 5 mm zvo ni kabel RCA prilozen zvo nemu sistemu Mini 3D Sound Bar Priklju ek za izhodno zvo no napravo ki uporablja 3 5 mm zvo ni kabel RCA prilo en zvo nemu sistemu Mini 3D Sound Bar Izbere zvo ni kanal desni sredinski levi Prilagodi zvok na sredino e zvo ni sistem namestite na desno levo stran video ali zvo ne naprave SL 5 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK Nizkotonski zvo nik Vzor na slika Nizkotonski zvo nik Element Sestavni del Opis 1 Vtika Za priklju itev na priklju ek SUBWOOFER nizkotonskega zvo nika Daljinski upravljalnik Zvo nemu sistemu Mini 3D Sound Bar je prilo en daljinski upravljalnik TOSHIBA Vzor na slika Daljinski upravljalnik Element Ime tipke Funkcija 1 VKLOP S to tipko VKLOPITE zvo ni sistem ali ga IZKLOP preklopite v stanje pripravljenosti 2 NEMO S to tipko vklopite ali izklopite zvok Uporabni ki priro nik SL 6 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK Element Ime tipke Funkcija 3 GLASNOST S to tipko pove ate zmanj ate glasnost
232. en of accu s afzonderlijk moeten worden ingezameld en gescheiden van huishoudelijk afval moeten worden verwerkt Als de batterij of accu meer lood Pb kwik Hg en of cadmium Cd bevat dan de waarden die zijn gedefinieerd in de richtlijn inzake batterijen en accu s 2006 66 EG worden de chemische symbolen voor lood Pb kwik Hg en of cadmium Cd weergegeven onder het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak Door producten en batterijen afzonderlijk in te leveren helpt u producten en batterijen op de juiste wijze te verwerken Ook draagt u eraan bij de negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Voor meer informatie over inzameling en recycling in uw land bezoekt u onze website http eu computers toshiba europe com of neemt u contact op met het gemeentekantoor of de winkel waar u het product hebt gekocht Pb Hg Cd Extra informatie 2012 TOSHIBA Europe GmbH Alle rechten voorbehouden TOSHIBA behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen TOSHIBA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect voortvloeit uit fouten weglatingen of afwijkingen tussen het product en de documentatie Gebruikershandleiding NL 20 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Denne h ndboken dekker de tre modellene nedenfor 1 Mini 3D Sound Bar med Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer for Toshiba Mini3D Sound Bar SBW10 Innho
233. enheten redan r synkroniserad med en Bluetooth enhet kan du inte synkronisera den med en annan Bluetooth enhet ven om Toshiba Mini 3D Sound Bar skulle visas Vanliga fr gor Fr ga 1 Det g r inte att s tta p sound bar enheten Svar Kontrollera att n tadaptern r ansluten till sound bar enheten och till ett fungerande v gguttag Tryck p str mbrytaren h gst upp p sound bar enheten och kontrollera om indikatorn lyser med gr nt sken Fr ga 2 Det kommer inget ljud fr n sound bar enheten Svar Detta problem kan ha flera orsaker Du ska d rf r kontrollera f ljande m Tryck p volymknapparna p sound bar enheten m Kontrollera att kallenheten sander ut ljud Om du har anslutit TV n ska du kontrollera att TV n r konfigurerad s att den s nder ut ljud m Kontrollera att det inte finns n gra ofullst ndiga ljudanslutningar Kontrollera att du valt r tt ing ngsk lla m Tryck p knappen f r ljud av p p fj rrkontrollen f r att kontrollera att ljudet i sound bar enheten inte r avst ngt SE 15 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Fr ga 3 Det kommer inget ljud fr n subwoofern Svar Kontrollera att subwoofern r korrekt ansluten Fr ga 4 Fj rrkontrollen fungerar inte Svar Detta problem kan ha flera orsaker Du ska d rf r kontrollera f ljande m Att plastfilmen tagits bort innan du b rjar anv nda fj rrkontrollen Att du pekar m
234. enlik Talimatlari ss 2 Hizli E A e 3 Mini 3D Ses CUbudU ss 4 gt Gale EEE eee be ci 6 UZ ktan kumanda N eher 6 SE GE GE een en 8 Guc adapt r n n baglanmas een 8 Bas hoparl r n n baglanmasi ii 9 Uzaktankumandan nkullan lmas 9 Mini 3B Ses ubu unun ve bas hoparl r n n yerle tirilmesi 10 Ses ayg t na ba lant yapilmasi nen 11 DD OOS i ee 14 Bluetooth becerili ayg tlarla galma 14 S k a Sorulan Sorular SSS 15 Teknik Ozellikler ene 16 Ticari MARK A Al en a 17 TOSHIBA DESTE u iS dada djir iaai 17 Y netmelik Bilgilefi 4 2 40 vaten ta aci n 18 REACH e ad 19 A a daki bilgiler sadece AB yesi lkeler i in ge erlidir 19 tint han ken 20 TR 1 Kullan c Elkitab 38 SES CUBUGU VE BAS HOPARL R Hos geldiniz bir TOSHIBA r n n se ti iniz i in te ekk r ederiz L tfen bu elkitab n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride bakabilmek i in r n dok mantasyonunuzla birlikte muhafaza edin Bu elkitab hem Mini 3B Ses ubu unun hem de bas hoparl r n n kullan m n kapsar Mini 3B Ses ubu unu ve bas hoparl r n birlikte veya ayr
235. ens Sonic Emotion r ett registrerat varum rke som tillh r sonic emotion ag Andra varum rken och registrerade varum rken som inte visas ovan kan f rekomma i handboken TOSHIBA support Beh ver du hj lp Om du vill ha drivrutinsuppdateringar handb cker samt svar p vanliga fr gor ska du bes ka TOSHIBAs support webbplats p http computers toshiba eu options support P http computers toshiba eu options warranty finns telefonnummer till TOSHIBAs kundtj nst SE 17 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Information om best mmelser CE m rkning CE Den h r produkten r CE m rkt i enlighet v sentliga krav och andra best mmelser i direktivet 1999 5 EU Ansvarig f r CE m rkning r Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Tyskland En kopia av f rs kran om verensst mmelse hittar du p f ljande webbplats http epps toshiba teg com Den h r produkten och de ursprungliga tillbeh ren f ljer EMC standarden Electromagnetic compatibility och andra s kerhetsstandarder TOSHIBA kan dock inte garantera att produkten fortfarande f ljer dessa EMC standarder om tillbeh r eller kablar fr n andra tillverkare n TOSHIBA ansluts dessa fall m ste personen som ansl t dessa kablar tillbeh r se till att systemet sound bar samt tillbeh r kablar fortfarande f ljer standarderna F r att undvika EMC problem ska du t nka p f ljande m Anslut implementera endast CE m r
236. ente igual que sucede en un entorno natural los sonidos se oyen desde todas direcciones con independencia de cu l sea la ubicaci n del dispositivo Reproducci n a trav s de dispositivos con capacidad Bluetooth Para reproducir archivos mediante dispositivos con capacidad Bluetooth 1 Active la sound bar 2 Pulse el bot n Bluetooth de la sound bar para activar el modo Bluetooth El indicador azul parpadear lo que significa que est buscando dispositivos con capacidad Bluetooth que est n disponibles Manual del usuario ES 14 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER NOTA 3 Active el modo Bluetooth del otro dispositivo con capacidad Bluetooth otro dispositivo buscar los dispositivos Bluetooth disponibles a su alrededor Si su dispositivo no inicia la b squeda autom ticamente es posible que tenga que activar la funci n de b squeda en su dispositivo 4 Una vez que se detecte la sound bar seleccione Toshiba Mini 3D Sound Bar en el dispositivo para realizar el emparejamiento 5 Una vez que los dos dispositivos se hayan emparejado correctamente se mostrar conectado en su dispositivo y el indicador azul de la sound bar dejar de parpadear 6 Los dispositivos se han emparejado lo gue le permitir reproducir archivos de m sica video del otro dispositivo y disfrutar del sonido a trav s de la sound bar Una vez desconectado deber repetir los pasos 4 a 6 anteriores para r
237. enza 4 ohm Manuale utente IT 16 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Informazioni generali Dimensioni larghezza x altezza x profondit Peso Risposta di frequenza Distorsione Subwoofer Informazioni generali Potenza Impedenza Dimensioni larghezza x altezza x profondit Peso Risposta di frequenza NOTA preavviso Marchi Descrizione 290 x 72 x 100 mm Circa 0 85 kg 95 Hz 19 kHz lt 10 Descrizione 20 watt a 8 ohm 100 Hz THD 10 8 ohm 220 x 246 x 220mm Circa 2 83 kg 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar e subwoofer L aspetto e le specifiche possono variare ed essere modificate senza II marchio Bluetooth e i relativi loghi sono marchi commerciali registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e vengono utilizzati da TOSHIBA Corporation dietro specifica licenza Sonic Emotion un marchio registrato di sonic emotion ag II manuale potrebbe contenere altri marchi registrati e marchi di fabbrica non inclusi in guesto elenco Servizio di assistenza TOSHIBA Serve aiuto Per ottenere gli ultimi driver aggiornati e i manuali utente e per consultare le domande freguenti visitare la pagina delle opzioni e dei servizi TOSHIBA al seguente indirizzo http computers toshiba eu options support Per ottenere i numeri telefonici del servizio di assistenza TOSHIBA accedere all indirizzo http computers toshiba eu options warranty IT 17 Manuale utente MINI 3D SO
238. er aa anna enaa bran enes 8 Tilslutning af subwooferen san n nn 9 Brug af fjernbetjeningen nanne m 9 Placering af Mini 3D Sound Bar og subwoofer 10 Tilslutning af audioenheden nnn na 11 R AA Ne 14 Afspilning via enheder der underst tter Bluetooth 14 Ofte stillede sp rgsm l FAQ 15 Spetifikationer 6 AE 16 Varemasrker ste teen seita 17 TOSHIBASUPport 22 ee ia 17 Oplysninger om Te Ole aa ssa iii 18 REACH ilaele ia na 19 Nedenst ende information g lder kun for EU lande 19 Yderligete oplysninger vicio li lu 20 DK 1 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Introduktion Velkommen og tak for dit kob af et TOSHIBA produkt Vi anbefaler at du l ser denne h ndbog omhyggeligt og opbevarer den sammen med dokumentationen til produktet s du har den til r dighed p et senere tidspunkt Denne h ndbog omfatter b de anvendelse af Mini 3D Sound Bar og subwooferen Du kan kobe Mini 3D Sound Bar og subwooferen som et seet eller du kan kobe en af dem separat I denne h ndbog henviser ordet sound bar til Mini 3D Sound Bar BEM RK Pakkens indhold Kontroller at du har alle folgende komponenter Mini 3D Sound Bar Subwoofer Netadapter hvis det er relevant
239. ers toshiba europe com oppure rivolgersi alla sede locale o al punto vendita in cui stato acquistato il prodotto Smaltimento di batterie e o accumulatori Pb Hg Cd Il simbolo del cestino barrato indica che i le batterie e o gli accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente rispetto ai normali rifiuti domestici Se la batteria o accumulatore contengono valori di piombo Pb mercurio Hg e o cadmio Cd superiori a quelli specificati nella direttiva sulle batterie 2006 66 CE i simboli chimici di piombo Pb mercurio Hg e o cadmio Cd verranno visualizzati sotto al simbolo del cestino barrato Partecipando alla raccolta differenziata delle batterie si contribuisce allo smaltimento corretto di questi materiali e quindi a evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana IT 19 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Per informazioni pi dettagliate sui programmi di raccolta e riciclaggio disponibili nel proprio paese visitare il sito Web di Toshiba http eu computers toshiba europe com oppure rivolgersi alla sede locale al punto vendita in cui stato acquistato il prodotto Informazioni aggiuntive 2012 TOSHIBA Europe GmbH Tutti i diritti riservati TOSHIBA si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche TOSHIBA non si assume alcuna responsabilit per danni causati direttamente o indirettamente da errori o omissioni nella documentazione o da d
240. es Illustration Vue du caisson de basse El ment Composant Description 1 Prise du Connexion de la prise du CAISSON DE caisson de BASSE basse T l commande Mini 3D Sound Bar est fourni avec une t l commande TOSHIBA Illustration T l commande El ment Nom du Fonction bouton 1 MARCHE Appuyez sur cette touche pour mettre la barre ARRET de son en MARCHE ou la mettre en veille Manuel de l utilisateur FR 6 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER REMARQUE El ment Nom du bouton MUET 3 VOLUME 4 INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 FILMS 8 MUSIQUE 9 JEU Fonction Permet de couper ou retablir le son Permet d augmenter ou de r duire le volume Permet de selectionner la source dans l ordre Entree auxiliaire Entr amp e de ligne Optique Coaxial puis retour Entr e auxiliaire La barre de son utilise entr e auxiliaire par d faut Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode Bluetooth Cette touche a le m me effet que la touche Bluetooth de la barre de son Appuyez sur cette touche pour ACTIVER DESACTIVER le mode 3D Le mode 3D est activ par d faut La fonction de son 3D cr e une exp rience d coute immersive en cr ant une sensation de profondeur et d espace Consultez la section Son 3D pour plus de d tails Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode audio FILMS mode par d faut Les bandes de fr guence v
241. ew d audio RCA 3 5 mm dostarczony z zestawem g o nikowym mi dzy z czami L R AUX IN zestawu g o nikowego a z czami AUDIO OUT odbiornika TV odtwarzacza DVD lub innego urz dzenia audio EJ Beinen Blu ray ovo 2 3 5mm to RCA audio cable Ilustracja przyk adowa Pod aczanie analogowego przewodu audio Odbiornik TV mo na pod aczy przy u yciu jednego z nastepujacych przewod w m Przew d audio RCA 3 5 mm dostarczony z zestawem MiniD Sound Bar m Przew d RCA RCA nieuwzgledniony w zestawie UWAGA 2 Naci nij przycisk INPUT Wej cie zestawu g o nikowego lub pilota zdalnego sterowania aby prze czy do wej cia AUX IN Korzystanie ze z cza LINE IN 1 Pod cz przew d audio RCA 3 5 mm dostarczony z zestawem g o nikowym mi dzy z czem LINE IN zestawu g o nikowego a z czem LINE OUT urz dzenia audio EJ Denon Blu ray DVD 3 5mm to RCA audio cable Ilustracja przyktadowa Podtaczanie przewodu audio 3 5 mm Podrecznik uzytkownika PL 12 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY UWAGA Odbiornik TV mo na podtaczy przy u yciu jednego z nastepujacych przewod w 2 Przew d audio RCA 3 5 mm dostarczony z zestawem MiniD Sound Bar Przew d 3 5 mm 3 5 mm nieuwzgledniony w zestawie Nacisnij przycisk INPUT Wejscie zestawu gtoSnikowego lub pilota zdalnego sterowania aby przetaczy do wejs
242. f r en ljudutdataenhet via en 3 5 mm RCA ljudkabel medf ljer Mini 3D Sound Bar V ljer ljudkanalen R h ger C mitten och L v nster Anpassa ljudet mot mitten n r sound bar enheten r placerad till v nster eller h ger om ljud videoenheten SE 5 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Subwoofer Exempel Subwoofern Objekt Komponent Beskrivning 1 Subwoofer Anslutning till SUBWOOFER kontakten stickpropp Fj rrkontroll En fj rrkontroll levereras tillsammans med Mini 3D Sound Bar TOSHIBA Exempel Fj rrkontrollen Objekt Knappnamn Funktion 1 STR MBRYTARE Tryck f r att s tta p sound bar enheten eller st nga av den i vilol ge 2 Ljud av p Tryck f r att st nga av eller s tta p ljudet SE 6 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Objekt Knappnamn 3 VOLYM 4 INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 FILM 8 MUSIK 9 SPEL OBS Funktion Tryck f r att h ja eller s nka volymen Tryck f r att v lja k lla i f ljande ordning Aux linje optisk koaxial och sedan tillbaka till Aux Sound bar enheten r som standard inst lld p Aux ing ngen Tryck f r att v lja Bluetooth l get Den fungerar p samma s tt som Bluetooth knappen p sound bar enheten V xla mellan att s tta p och st nga av 3D l get 3D l get r som standard aktiverat Effekten f r 3D ljud skapar en imponerande lyssnarupplev
243. f disturbances of this product due to possible strong electromagnetic fields especially near to big machinery or power units Medical environment The compliance to the Medical Product Directive has not been verified by Toshiba therefore this product cannot be used as a medical product without further verification The use in usual office environments e g in hospitals should be no problem if there is no restriction by the responsible administration User s Manual EN 18 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER REACH Following information is only valid for EU member States REACH Compliance Statement The new European Union EU chemical regulation REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals entered into force on 1 June 2007 Toshiba will meet all REACH requirements and is committed to provide our customers with information about the chemical substances in our products according to REACH regulation Please consult the following website www toshiba europe com computers info reach for information about the presence in our articles of substances included on the candidate list according to article 59 1 of Regulation EC No 1907 2006 REACH in a concentration above 0 1 weight by weight Following information is only valid for EU member States Disposal of products The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that products must be collected and disposed of separately from hous
244. fang der Soundbar enthalten von der LINE IN Buchse der Soundbar an die LINE OUT Buchse eines Audioger ts an High Definition Blu ray Tv DVD Player OR s 3 5mm to RCA audio cable Beispielabbildung 3 5 mm Audiokabelverbindung Sie k nnen mit einem der folgenden Kabel eine Verbindung zum Fernsehger t herstellen m 3 5 mm zu RCA Audiokabel im Lieferumfang der Soundbar enthalten m 3 5 mm zu 3 5 mm Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten HINWEIS Benutzerhandbuch DE 12 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER 2 Dr cken Sie die INPUT Taste auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung um zum LINE IN Eingang zu wechseln Verwenden der OPTICAL Buchse 1 Schlie en Sie ein Glasfaserkabel nicht im Lieferumfang enthalten von der OPTICAL Buchse der Soundbar an die OPTICAL OUT Buchse eines Fernsehers eines DVD Players oder eines anderen Audioger ts an High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Beispielabbildung Glasfaserverbindung 2 Dr cken Sie die INPUT Taste auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung um zum OPTICAL Eingang zu wechseln Die Soundbar unterst tzt nur digitale PCM Signale Puls Code Modulation Um das Audiosignal von externen Quellen z B Blu ray und DVD Player festzulegen w hlen Sie bitte nicht DTS oder Dolby Digital Andernfalls wird kein Ton von der Soundbar ausgegeben HINW
245. fer Collegamento per un dispositivo di uscita audio ottico mediante un cavo audio ottico non fornito Collegamento per un dispositivo di uscita audio coassiale mediante un cavo audio digitale coassiale non fornito Collegamento per un dispositivo di uscita audio con cavo audio RCA 3 5 mm fornito con la Mini 3D Sound Bar Collegamento per un dispositivo di uscita audio con cavo audio RCA 3 5 mm fornito con la Mini 3D Sound Bar Seleziona il canale audio destro centrale sinistro Consente di regolare il suono verso il centro quando la sound bar amp collocata sul lato destro o sinistro del dispositivo audio video IT 5 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Subwoofer lllustrazione di esempio Vista del subwoofer Elemento Componente Descrizione 1 Spinotto del Si inserisce nella presa SUBWOOFER subwoofer Telecomando La Mini 3D Sound Bar dotata di un telecomando TOSHIBA lllustrazione di esempio Telecomando Elemento Nome pulsante Funzione 1 POWER Premere per accendere la sound bar o attivare la modalit standby 2 MUTE Premere per disattivare riattivare audio Manuale utente IT 6 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Elemento 3 7 8 9 Nome pulsante VOLUME INPUT Bluetooth 3D MOVIE MUSIC GAME Funzione Premere per aumentare abbassare il volume Premere per selezionare la sorgente con la seguenza Aux in Line
246. fiada exclusivamente para admitir sefial digital PCM Pulse code modulation Para establecer la se al de audio de fuentes externas por ejemplo un reproductor Blu ray o de DVD no seleccione DTS o Dolby Digital De lo contrario la sound bar no emitir ning n sonido NOTA Sonido 3D La sound bar incluye tecnologia sonora Sonic Emotion Absolute 3D que ofrece lo ltimo en experiencia sonora mediante un nico dispositivo compacto y sin las molestias gue suponen cables adicionales El dispositivo plug and play crea una capacidad multiuso que contribuye a la alta calidad del sonido Puede seleccionar entre tres modos de sonido diferentes Movie Music o Game dependiendo del tipo de fuente gue desee utilizar Seleccione el modo de sonido en funci n del material de la fuente y de su gusto personal Acerca del sonido Sonic Emotion 3D Sonic Emotion Absolute 3D es la experiencia de audici n por antonomasia Absolute 3D utiliza el control de los campos sonoros para transformar la habitaci n del usuario en un campo sonoro natural creado virtualmente La sintesis de los campos de ondas constituye la base del control de los campos sonoros un proceso en el gue las ondas sonoras se producen y dispersan por todo el rea de audici n lo gue garantiza gue todos los usuarios queden maravillados en una sala envolvente llena de sonidos de alta calidad con independencia de cual sea la posici n del usuario Exactam
247. for ikke bruges som et medicinalprodukt uden yderligere kontrol Anvendelse i almindelige kontormiljger p f eks hospitaler bar ikke vaere noget problem hvis den ansvarlige administration ikke har fastsat nogen begraensninger Brugerh ndbog DK 18 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER REACH De f lgende oplysninger geelder kun for EU medlemslande REACH Overensstemmelseserkleering EUs nye kemidirektiv REACH registrering evaluering godkendelse og begraensning af kemikalier tr dte i kraft 1 juni 2007 Toshiba vil overholde alle REACH krav og tilstreeber at give vores kunder oplysninger om de kemiske stoffer i vores produkter i overensstemmelse med REACH reglerne P webstedet www toshiba europe com computers info reach kan du finde oplysninger om tilstedev relsen af stoffer i vores produkter der findes p kandidatlisten i henhold til artikel 59 1 i direktiv EF nr 1907 2006 REACH i en koncentration p over 0 1 veegtprocent Nedenst ende information geelder kun for EU lande Bortskaffelse af produkter Symbolet med en affaldsspand med et kryds over angiver at produkter skal indsamles og bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Integrerede batterier og akkumulatorer kan bortskaffes sammen med produktet De separeres p genbrugscentrene Den sorte linje angiver at produktet blev sendt p markedet efter den 13 august 2005 Ved at deltage i separat indsamling af produkter og batterier vil du bi
248. g eller kadmium Cd som er definert i Battery Directive 2006 66 EC vises det kiemiske symbolet for bly Pb kvikksglv Hg og eller kadmium Cd nedenfor soppelspannet med hjul med et kryss over Ved samle inn batteriene hjelper du med riktig kassering av produkter og batterier og hjelper p den m ten forhindre potensielle negative konsekvenser for miljg og helse Hvis du vil ha naermere informasjon om innsamlings og resirkuleringsprogrammer som er tilgjengelig i ditt land g r du til http eu computers toshiba europe com eller kontakter ditt lokale kommunekontor eller butikken du kjepte produktet NO 19 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Tilleggsinformasjon 2012 TOSHIBA Europe GmbH Med enerett Toshiba forbeholder seg retten til gjore tekniske endringer Toshiba p tar seg ikke ansvar for skader som oppst r direkte eller indirekte p grunn av feil utelatelser eller uoverensstemmelser mellom produktet og h ndboken Brukerh ndbok NO 20 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Ten podrecznik dotyczy nastepujacych trzech modeli 1 Zestaw glosnikowy Mini 3D Sound Bar i gloSnik niskotonowy SBM1W 2 Zestaw g o nikowy Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Glosnik niskotonowy dla zestawu Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Spis tresci Wprowadzenie cco id 2 Zawartostpakietu 11 E sa itidernii inaaiane
249. ge Bluetooth enheder 3 Sl Bluetooth tilstand til p den anden Bluetooth enhed Den anden enhed vil sage efter tilgeengelige Bluetooth enheder i n rheden Hvis din enhed ikke automatisk begynder at sage skal du muligvis aktivere sagefunktionen p din enhed 4 N r din sound bar er blevet fundet skal du v lge Toshiba Mini 3D Sound Bar p din enhed for at parre dem 5 N r de to enheder er parret vises tilsluttet p din enhed og den bl indikator p din sound bar holder op med at blinke Brugerh ndbog DK 14 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER BEM ERK 6 Nu hvor enhederne er parret kan du afspille musik videofiler p din anden enhed og here lyden fra din sound bar N r forbindelsen er afbrudt skal du gentage trin 4 6 ovenfor for at oprette forbindelsen igen N r du parrer en ny Bluetooth enhed skal du bruge Bluetooth knappen p din sound bar hgjttaler og ikke p fjernbetjeningen Fjernbetjeningen kan kun bruges til at tilslutte en enhed der tidligere har vaeret parret igen Parring af din sound bar med en anden Bluetooth enhed BEM RK 1 Frakobl din Bluetooth enhed fra din sound bar 2 Tryk p Bluetooth knappen din sound bar indtil den bl indikator blinker 3 Sl Bluetooth tilstanden til p din anden enhed og v lg Toshiba Mini 3D Sound Bar p den for at parre dem Du kan finde flere oplysninger i brugervejledninge
250. godno ci produktu z powy szymi normami EMC je eli pod czono inne wyposa enie kt re nie zosta o wyprodukowane przez firm TOSHIBA W taki przypadku osoby pod czaj ce wyposa enie przewody tego typu powinny zagwarantowa e system zestaw g o nikowy plus wyposa enie opcjonalne przewody jest zgodny z normami Przestrzeganie poni szych regu pozwoli unikn problem w zwi zanych ze zgodno ci elektromagnetyczn Podr cznik u ytkownika PL 18 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY m Nale y pod cza stosowa wy cznie urz dzenia opcjonalne oznaczone symbolem CE E Nale y stosowa wy cznie ekranowane przewody najlepszej jako ci rodowisko pracy Zgodno elektromagnetyczna EMC tego produktu zosta a zweryfikowana i uznana za typow dla tej kategorii produkt w Produkt nie jest przeznaczony do u ytku przemys owego wy cznie u ytek osobisty Inne rodowiska robocze nie zosta y zweryfikowane przez firm TOSHIBA a u ycie tego produktu w tych rodowiskach mo e by ograniczone lub nie jest zalecane Konsekwencje korzystania z tego produktu rodowiskach kt re nie zosta y zweryfikowane mog by nast puj ce Zak cenie dzia ania innych produkt w lub tego produktu w najbli szym otoczeniu cznie z tymczasowym nieprawid owym funkcjonowaniem lub utrat zniszczeniem danych Przyk ady niezweryfikowanych rodowisk i zalecenia rodowisko prz
251. gue se recebeu todos os seguintes elementos Mini 3D Sound Bar Subwoofer Adaptador de se aplic vel alimentac o de CA User s Manual Warranty Card Sa gt 23 Cabo de udio 3 5mm Telecomando com Manual do Utilizador RCA pilha e Folheto da Garantia Instrug es de seguranga Para evitar um mau funcionamento ou danos do produto siga cuidadosamente as precauc es indicadas abaixo m N o deve E abrir o caixa nem o produto m desmontar o produto ou quaisquer dos seus componentes E colocar l quidos pr ximo do produto ou sobre este pois isso pode danific lo causar ferimentos pessoais ou originar um chogue el ctrico ou um inc ndio m deixar que o produto sofra pancadas n o o sacuda nem o deixe cair m deslocar o produto quando est em funcionamento pois podem ocorrer danos nos dados Manual do Utilizador PT 2 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER utilizar outros adaptadores de alimentac o CA CC que n o seja o fornecido juntamente com o seu aparelho pois se o fizer o aparelho poder ser danificado desligar quaisquer cabos quando a unidade est a funcionar expor produto a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C durante o seu funcionamento e a temperaturas inferiores a 20 C ou superiores a 60 C quando desligado expor produto a condic es de humidade elevada ou em que se possa molhar cobrir produto durante seu funcionamento pois poder aquecer excessivamente col
252. h po 13 srpnu 2005 Svou ast na odd len m sb ru produkt a bateri pom h te zajistit spr vnou likvidaci produkt a bateri a t m pom h te p edch zet potenci ln m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Podrobn j informace o sb rn ch a recykla n ch programech kter jsou k dispozici ve va zemi uv d j na e webov str nky http eu computers toshiba europe com nebo je m ete z skat na sv m m stn m ad nebo u prodejce produktu Likvidace bateri a akumul tor P e krtnut symbol odpadov n doby znamen e baterie a akumul tory je nutn sb rat a likvidovat odd len od dom c ho odpadu Jestli e baterie nebo akumul tor obsahuj v ce ne je uveden hodnota olova Pb rtuti Hg nebo kadmia Cd dle definice na zen o bateri ch Pe Beca 2006 66 EC pak pod symbolem p e krtnut n doby na odpad budou uvedeny chemick symboly pro olovo Pb rtu Hg nebo kadmium Cd Svou ast na odd len m sb ru bateri pom h te zajistit spr vnou likvidaci produkt a bateri a t m pom h te p edch zet potenci ln m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav CZ 19 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Podrobn j informace o sb rn ch a recykla n ch programech kter jsou k dispozici ve va zemi uv d j na e webov str nky http eu computers toshiba europe com ne
253. het gebruik aan van een digitale optische kabel apart verkrijgbaar NL 11 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER De AUX IN aansluitingen gebruiken 1 Sluit een 3 5 mm naar RCA audiokabel meegeleverd bij de soundbar aan op de L R AUX IN aansluitingen op de soundbar en de AUDIO OUT aansluitingen van een tv DVD speler of ander audioapparaat EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable Voorbeeld Een analoge audiokabel aansluiten U kunt de soundbar op een tv aansluiten met een van de volgende kabels OPMERKING m 3 5 mm naar RCA audiokabel geleverd bij de soundbar m RCA naar RCA audiokabel niet meegeleverd 2 Druk op de INPUT knop op de soundbar of de afstandsbediening om over te schakelen naar de AUX IN ingang De LINE IN aansluiting gebruiken 1 Sluit een 3 5 mm naar RCA kabel meegeleverd bij de soundbar aan op de LINE IN aansluiting op de soundbar en de LINE OUT aansluiting op het audioapparaat EJ BE Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio cable Voorbeeld Een 3 5 mm audiokabel aansluiten U kunt de soundbar op een tv aansluiten met een van de volgende kabels m 3 5 mm naar RCA audiokabel geleverd bij de soundbar m 3 5 mm naar 3 5 mm kabel niet meegeleverd OPMERKING Gebruikershandleiding NL 12 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER 2 Druk op de INPUT knop op de soundbar of de afstandsbediening om
254. hogy a term k 2005 augusztus 13 ut n ker lt piacra A term kek valamint az elemek s akkumul torok szelektiv gy jt s ben val r szv tellel n hozz j rul a term kek s az elemek illetve akkumul torok helyes rtalmatlanit s hoz segitve ezzel megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve potenci lisan k ros k vetkezm nyeket Az orsz g ban m k d hulladekgy jtesi s jrahasznos t si programokr l webhely nk n http eu computers toshiba europe com tal lhat illetve a helyi polg rmesteri hivatalt l vagy a term ket rt kesit boltban k rhet inform ci t Az elemek s akkumul torok hullad kk nt val kezel se Az th zott kerekes szem tgy jt tart ly azt jelenti hogy az elemeket s akkumul torokat a h ztart si hullad kt l elk l nitve kell gy jteni Ha az elem vagy akkumul tor az elemekr l s akkumul torokr l sz l ir nyelvben 2006 66 EK meghat rozottn l nagyobb mennyis g lmot ee Pb higanyt Hg vagy kadmiumot Cd tartalmaz akkor az th zott kerekes szem tgy jt tart ly alatt az lom a higany illetve a kadmium vegyjele Pb Hg illetve Cd l that HU 19 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Az elemek s akkumul torok szelekt v gy jt s ben val r szv tellel n hozz j rul a k sz l kek s az elemek illetve akkumul torok helyes rtalmatlanit s hoz seg tve ezzel meg
255. hoilta kiintolevyist ja luottokorteista Pid siksi sound bar poissa t llaisten laitteiden luota Jos laite toimii odottamattomalla tavalla tai ep ilet sen s hk turvallisuutta ota heti yhteys TOSHIBAn asiakaspalveluun tai valtuutettuun j lleenmyyj n T ss osassa kerrotaan Mini 3D Sound Barin ja subwooferin osista Osien kuvaus n kyy taulukossa kunkin kuvan alla Olet ehk hankkinut sek Mini 3D Sound Barin ett subwooferin tai vain toisen niist FI 3 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar N kym edest HUOMAUTUS TOSHIBA Mallikuva Mini 3D Sound Barin etuosa Kohta 1 Komponentti TULO Kuvaus L hteen valinta Aux tulo linjatulo optinen koaksiaalinen ja j lleen Aux tulo Sound barin tuloksi on oletusarvoisesti valittu Aux tulo Kun sound bar palaa valmiustilasta ja se on kytketty verkkovirtaan muuntajan avulla viimeksi valittu tulo palaa k ytt n Jos irrotat sen muuntajasta ja yhdist t muuntajaan uudelleen Aux tulo palaa k ytt n oletusarvoisesti Kohta Komponentti 2 Bluetooth 3 nenvoimak kuus 4 Virta 5 Kaukos timen vastaanotin 6 Bluetooth merkkivalo 7 Virta merkkivalo Kuvaus Bluetooth tilan valinta Lis tai v hent nenvoimakkuutta K ynnist sound barin tai siirt sen valmiustilaan Vastaanottaa kaukos timen l hett m t signaalit P
256. i Uk zkov ilustrace Otev en dv ek pro baterii 2 Vyjm te vybitou baterii a vlo te novou As Uk zkov ilustrace Vlo en nov baterie Jestli e d lkov ovl d n nefunguje spr vn nebo je omezen pracovn dosah vym te baterii Pro spr vnou funkci tiskn te tla tka na d lkov m ovl d n v intervalech p ibli n jedn sekundy POZN MKA Um st n zvukov li ty Mini 3D Sound Bar a subwooferu Zvukovou li tu je mo n samostatn polo it na st l do vzd lenosti nejm n 30 cm od TV Pro dosa en co nejlep ho poslechov ho z itku se doporu uje um stit subwoofer p mo pod zvukovou li tu nebo do rohu m stnosti ve vzd lenosti 5 10 cm od st ny U ivatelsk p ru ka CZ 10 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Subwoofer I T L N Uk zkov ilustrace Um st n zvukov li ty Mini 3D Sound Bar a subwooferu Mini 3D Sound Bar Pou v n posuvn ho sp na e pro nastaven rovnov hy P C L Jestli e je zvukov li ta um st na doprava nebo doleva vzhledem k TV nebo jin mu za zen m ete posunout sp na pro nastaven rovnov hy P C L vzadu na zvukov li t a nastavit tak zvuk do st edu i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL
257. i nicu Pritisnite gumb za uklju ivanje na gornjoj strani sound bara i provjerite svijetli li indikator napajanja zeleno Pitanje 2 Iz sound bara ne izlazi zvuk Odgovor Ovaj problem mo e imati nekoliko uzroka Molimo provjerite sljede e stavke m Koristite gumbe za glasno u sound bara m Pobrinite se da odabrani izvor oda ilje audio signal Ako ste spojeni na televizor provjerite je li televizor konfiguriran za reprodukciju zvuka m Provjerite da spojevi nisu labavi HR 15 Korisni ki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK E Provjerite jeste li odabrali ispravan izvor ulaz m Pritisnite gumb MUTE Uti ano na daljinskom upravlja u kako biste se uvjerili da sound bar nije uti an Pitanje 3 Iz bas zvu nika ne izlazi zvuk Odgovor Provjerite je li bas zvu nik pravilno spojen Pitanje 4 Daljinski upravlja ne radi ispravno Odgovor Ovaj problem mo e imati nekoliko uzroka Molimo provjerite sljede e stavke m Provjerite jeste li prije upotrebe daljinskog upravlja a skinuli plasti ni pokrov E Daljinski upravlja je usmjeren izravno prema daljinskom senzoru sound bara m Daljinski upravlja se ne upotrebljava s prevelike udaljenosti u odnosu na sound bar m Ni ta ne ometa rad daljinskog senzora ispred sound bara Ostalo Dodatna oprema za ovu seriju proizvoda razlikuje se ovisno o modelu Vi e pojedinosti potra ite na pakiranju popisu zapakiranih dijelova ili
258. i 3D Sound Bar Velger lydkanal hayre midten venstre Midtstiller lyden hvis sound bar er plassert til hoyre eller venstre for audio eller videoenheten NO 5 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Subwooferen Eksempelillustrasjon Subwooferen Element Komponent Beskrivelse 1 Subwoofer Koples til SUBWOOFER kontakten plugg Fjernkontroll Mini 3D Sound Bar kommer med fjernkontroll TOSHIBA Eksempelillustrasjon Fjernkontrollen Element Knappenavn Funksjon 1 STROM Trykk for sl sound bar P eller sette den i ventemodus 2 MUTE Trykk for sl lyden av p Brukerh ndbok NO 6 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Element 3 4 Knappenavn VOLUM INNDATA Bluetooth 3D FILM MUSIKK SPILL Funksjon Trykk for gke eller redusere volumet Trykk for a velge kilde i rekkef lgen Aux inn Linje inn Optisk Coax og s tilbake til Aux inn Standardinnstillingen p Sound bar er Aux inn Trykk for aktivere Bluetooth Knappen har samme funksjon som Bluetooth knappen p sound bar Trykk for sl 3D modus P eller AV 3D modus er aktivert som standard 3D lydfunksjonen gir deg en oppslukende opplevelse ved skape dybde og romf lelse i lydbildet n r du bruker 3D lydknappen Se avsnittet om 3D lyd for mer informasjon Trykk for velge film modus standardinnstillingen Film modusen er optimert for stemmefr
259. i iapa 2 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa ee 2 OPIS UTZJAZENIA econ SER EIERN ee 3 Zestaw g o nikowy Mini 3D Sound Bar eee 4 GIOSNIK ISKOTON OWY EN 6 Pilotzdalnegosterowania 6 ET ELG SY ER 8 Podtaczanie zasilacza nen nn an 8 Pod czanie g o nika niskotonowego er 9 Pilot zdalnego sterowania nnee eeen nennen venne vennen evene 9 Rozmieszczenie zestawu g o nikowego Mini 3D Sound Bar i g o nika niskotonowego lt lt lt 10 Podtaczanie do urz dzenia audio 11 D wiek Ae 14 Odtwarzanie przy u yciu urz dze Bluetooth 15 Cz sto zadawane pytania aaa 16 SPOCYIIKACJE En 17 Znaki OWAT WE ssa das tia 18 PomoctechnicznafirmyTOSHIBA 18 Informacje dotycz ce przepis w nen 18 Przepisy REACH ll slane 19 Nast puj ce informacje dotycz tylko kraj w cz onkowskich UE 20 Dodatkoweinformacie 20 PL 1 Podrecznik uzytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Wprowadzenie Witamy i dziekujemy za wyb r produktu firmy TOSHIBA Nale y przeczyta ten podrecznik i zachowa go razem z dokumentacja produktu w celu ponownego wykorzystania w przysztosci W
260. icamente per un uso personale Nessun altro ambiente lavorativo stato verificato da Toshiba e l uso di questo prodotto in questi ambienti lavorativi potrebbe essere vietato e non pu essere consigliato Le possibili conseguenze dell uso di questo prodotto in un ambiente lavorativo non verificato possono essere Disturbi di altri prodotti o di questo stesso prodotto nelle vicinanze con temporanei malfunzionamenti e o conseguente perdita corruzione di dati Esempi di ambienti lavorativi non verificati e suggerimenti relativi Ambiente industriale ad es ambienti in cui viene utilizzata principalmente una tensione trifase di 380 V pericolo di disturbi di questo prodotto dovuti possibili campi elettromagnetici forti in particolare vicino a macchinari o unit di alimentazione di grandi dimensioni Ambiente medico la compatibilit con la direttiva sui prodotti medici non stata verificata da Toshiba pertanto questo prodotto non pu essere utilizzato come prodotto medico senza ulteriori verifiche L uso in ambienti d ufficio ad esempio in ambito ospedaliero non dovrebbe presentare problemi se non vi sono limitazioni imposte dall amministrazione responsabile Manuale utente IT 18 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER REACH Le informazioni seguenti sono valide solo per i Paesi membri dell Unione Europea Dichiarazione conformit REACH La nuova regolamentazione europea UE relativa alle sostanze chimiche REACH Reg
261. icin basin Aux girisi Hat Girisir Optik Eseksenel ve tekrar Aux girisi s ras nda Ses cubu u varsay lan olarak Aux girisi moduna ayarl d r 5 Bluetooth Bluetooth modunu secmek icin bas n Ses cubu undaki Bluetooth d mesiyle ayn islevi gerceklestirir 6 3B 3B modunu ACMAK KAPATMAK icin bas n 3B modu varsay lan olarak etkinlesecek sekilde ayarlanm st r 3B ses d mesi kullan ld nda 3B ses zelli i seslere derinlik ve genislik ekleyerek cevreleyici bir dinleme deneyimi yaratir Ayrintili bilgi icin l tfen 98 Ses kismina bakin 7 MOVIE FILM ses modunu varsay lan modu segmek icin bas n Film modu konusmadaki netlik etkisini art r l rken genel ses parlat larak vokal frekans bantlar igin en iyi duruma getilmistir Vokaller daha net keskin ve belirgin hale gelir benzersiz ses temizligiyle vurgulan r 8 M ZIK M ZIK ses modunu etkinlestirmek igin bas n M zik modu dengeli ama genis gevre ses yelpazesiyle m zikal komposizyonu zenginlestirme etkisi yaratacak sekilde en iyi duruma getirildi 9 OYUN OYUN ses modunu etkinlestirmek icin bas n Oyun modu dinleyicileri gevreleyen hareketli bir ses duygusu uyand ran y ksek bas ve tiz efektiyle kapsay c bir dinleme deneyimi sunacak sekilde en iyi duruma getirildi AC adapt r ba l yken bekleme modundan al t r ld nda ses ubu u en son se ti iniz ses modunu geri y kler Ama AC adapt r n eker ve tekr
262. ie do trybu oczekiwania 5 Czujnik Odbiera sygna y zdalnego sterowania zdalnego sterowania 6 Wska nik Niebieski wska nik jest w czony po sparowaniu Bluetooth zestawu g o nikowego i miga podczas parowania 7 Wska nik Zielony wska nik jest w czony po uruchomieniu zasilania zestawu g o nikowego a czerwony wska nik sygnalizuje wy czenie zestawu lub prze czenie do trybu oczekiwania Podr cznik u ytkownika PL 4 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Widok z tylu Lp Element 1 Ztacze DC IN 2 Z cze SUBWOOFER 3 Z cze OPTICAL 4 Z cze COAXIAL 5 Z cza AUX IN Z cze LINE IN Prze cznik R C L Ilustracja przyk adowa Widok zestawu g o nikowego Mini 3D Sound Bar z ty u Opis Pod czanie zasilacza dostarczonego z zestawem g o nikowym Mini 3D Sound Bar Pod czanie g o nika niskotonowego Pod czanie wyj cia urz dzenia audio przy u yciu przewodu optycznego nieuwzgl dniony w zestawie Pod czanie wyj cia urz dzenia audio przy u yciu cyfrowego przewodu koncentrycznego nieuwzgl dniony w zestawie Pod czanie wyj cia urz dzenia audio przy u yciu przewodu RCA 3 5 mm dostarczony z zestawem Mini 3D Sound Bar Pod czanie wyj cia urz dzenia audio przy u yciu przewodu RCA 3 5 mm dostarczony z zestawem Mini 3D Sound Bar Wyb r kana u audio prawy rodkowy lewy Umo liwia em
263. in ye il renkte yan p yanmad n kontrol edin Soru 2 Ses ubu undan hi ses gelmiyor Yan t Bu sorun pek ok nedenden kaynaklanabilir A a daki eleri kontrol edin m Ses ubu unun Ses d melerine bas n m Se ti iniz kayna n ses g ndermesine dikkat edin TVnize ba lan yorsan z TV nizin ses k i in yap land r lm olmas na dikkat edin m Gev ek ses ba lant s olmamas na dikkat edin TR 15 Kullan c Elkitab 3B SES CUBUGU VE BAS HOPARL R m Do ru kayna girdiyi se ti inizden emin olun m Ses ubu unun sessiz duruma getirilmemi olmas n sa lamak i in uzaktan kumandada SESS Z d mesine bas n Soru 3 Bas hoparl r nden hi ses gelmiyor Yan t Bas hoparl r n n d zg n ekilde ba lanm olmas na dikkat edin Soru 4 Uzaktan kumanda d zg n al m yor Yan t Bu sorun pek ok nedenden kaynaklanabilir A a daki eleri kontrol edin m Uzaktan kumanday al t rmadan nce plastik filmi kartmay unutmay n m Uzaktan kumanda do rudan ses ubu unun uzaktan kumanda sens r ne hizalan r m Uzaktan kumanda ses ubu undan ok uzak mesafede kullan lmaz m Uzaktan kumanda sens r n engelleyen bir ey olmamal d r sens r ses ubu unun n k sm ndad r Di er Konular Bu r n serisinin aksesuarlar modele ba l olarak de i ebilir L tfen pakete paket listesi
264. ined from following website http epps toshiba teg com This product and the original options are designed to observe the related EMC Electromagnetic Compatibility and safety standards However TOSHIBA cannot guarantee that this product still observes these EMC standards if other units or cables not produced by TOSHIBA are connected In this case the persons who have connected those other units cables have to provide assurance that the system sound bar plus options cables still fulfills the required standards To avoid general EMC problems the following guidance should be noted m Only CE marked options should be connected implemented m Onlybest shielded cables should be connected Working Environment The Electromagnetic Compliance EMC of this product has been verified typically for this product category Your product is not intended for industrial use but for personal use only Any other working environment has not been verified by TOSHIBA and the use of this product in these working environments is maybe restricted or cannot be recommended Possible conseguences of the use of this product in non verified working environments can be Disturbances of other products or of this product in the nearby surrounding area with temporarily malfunction or data loss corruption as result Example of non verified working environments and related advices Industrial environment e g where 3 phase 380V mains is being used mainly Danger o
265. ini SBW10 Obsah Mo 2 Obsah Dale Mla EE 2 Bezpe nostn pokyny ii 2 o b le sas saa nenn 3 Mini 3D zvukov panel 4 SUBWOOFER z ia tan ee 6 Dia kov ovl da urne beed 6 Za nam 8 Pripojenie sie ov ho adapt ra eee 8 Pripojenie basov ho reproduktora annen evene ner eneen 9 Pou vanie dia kov ho ovl dada era 9 Rozmiestnenia mini 3D zvukov ho panela a basov ho reproduktora en 10 Pripojenie k zvukov mu zariadeniu ii 11 3D ZVUK OT 14 Plejbek prostrednictvom zariadeni podporujucich technol giu Bluetooth oda a da ala 14 asto kladen ot zky FAQ 15 Technick parametre ss 16 Obchodne zm mkyy Ric 17 Podpora spolo nosti TOSHIBA 17 Regula n iInfOTMACIE 22444 casus noze une a Ran 18 REACH OTTO ACE KANE 19 Nasleduj ce inform cie s platn len pre lensk t ty EU 19 al ie inform cie nee 20 SK 1 Pou vate sk pr ru ka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Uvod Vitajte akujeme e ste si vybrali v robok spolo nosti TOSHIBA Odpor ame aby ste si starostlivo pre tali t to pr ru ku a odlo ili si ju spolu s dokumentmi o produkte pre pripad e ju budete potrebova v bud cnosti T to pr
266. ini 3D hangprojektorhoz mell kelve Csatlakoz s hangkimeneti eszk zh z 3 5mm RCA hangk bel haszn lat val a Mini 3D hangprojektorhoz mell kelve Audi csatorna kiv laszt sa jobb k zep bal K zepre ir nyitja a hangot ha a hangprojektor a hang vide eszk z jobb bal oldal n helyezkedik el HU 5 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ M lysug rz Minta bra M lysug rz n zete Elem Komponens Leir s 1 M lysug rz Csatlakoz s a m lysug rz csatlakoz j hoz csatlakoz dug ja T vvez rl A Mini 3D Sound Bar Hangprojektor rendelkezik t vvez rl vel TOSHIBA Minta bra T vvez rl Elem Gomb neve Funkci 1 F KAPCSOL Nyomja meg a hangprojektor bekapcsol s hoz vagy k szenl ti llapotba kapcsol s hoz 2 N M T S Nyomja meg a hang be ki kapcsol s hoz HU 6 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Elem 3 Gomb neve Hanger BEMENET Bluetooth 3D FILM ZENE J TEK Funkci Nyomja meg a hanger novel s hez cs kkent s hez Nyomja meg a forr s kiv laszt s hoz a k vetkez sorozatb l Aux in Line in Optical Coaxial majd jra Aux in A hangprojektor az alap rtelmezett be ll t s szerint Aux in m dban van Nyomja meg a Bluetooth m d kiv laszt s hoz Ugyan gy m k dik mint a
267. iotilstanden standardtilstanden Filmtilstanden er optimeret til stemmefrekvensb ndene ved at age talens tydelighed samtidig med at lyden som helhed bliver lysere Stemmerne bliver mere preecise skarpe og veldefinerede hvilket understreges yderigere af Iydens fremragende klarhed Tryk for at veelge MUSIK audiotilstanden Musiktilstanden er optimeret til at skabe en afbalanceret men stadig bred omgivende lyd som f r musikken til at Iyde fremragende Tryk for at veelge SPIL audiotilstanden SPIL tilstanden er optimeret til at skabe en omsluttende lytteoplevelse med en ggning af bas og diskant hvilket giver steerke effekter og giver lytteren en fornemmelse af at lyden beveeger sig Din sound bar fortseetter fra den audiotilstand du sidst har valgt n r den BEMERK forts tter fra standbytilstand med netadapteren tilsluttet Men hvis du fjerner netadapteren og tilslutter den igen vil din sound bar starte med flimaudiotilstanden som standard DK 7 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Introduktion Se p illustrationerne nedenfor s du kan klargore din enhed korrekt Tilslutning af netadapteren Veelg det korrekte stik for at tilslutte til en netadapter Tilslut den ene ende af netadapterens ledning kabel til DC IN stikket bag p din sound bar og tilslut den anden ende til en fungerende stikkontakt Stramindikatoren p frontpanelet lyser grant n r din sound bar er taendt Eksempel Tilslut
268. irucka sa zaober pou it m mini 3D zvukov ho panela a basov ho reproduktora Mini 3D zvukov panel a basov reproduktor si m ete k pi ako zostavu alebo samostatne pod a vlastn ho v beru V tejto pr ru ke sa slovn m spojen m zvukov panel ozna uje mini 3D zvukov panel POZN MKA Obsah balenia Uistite sa e m te v etky nasleduj ce polo ky Mini 3D Sound Bar Basov reproduktor Sie ov adapt r v relevantnom pr pade User s Manual Warranty Card gt 3 5 mm zvukov k bel Dia kov ovl danie Pou vate sk pr ru ka typu RCA s bat riou a z ru n list Bezpe nostn pokyny Starostlivo postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov aby ste predi li poruch m alebo po kodeniu v robku m Nikdy E neotv rajte kryt alebo v robok m nedemontujte v robok alebo jeho asti m neumiest ujte v bl zkosti produktu alebo na om tekutiny preto e by mohli produkt po kodi sp sobi raz alebo by to mohlo ma za n sledok raz elektrick m pr dom alebo po iar E do produktu neudierajte nep ajte ho na zem ani nim netraste Pou vate sk pr ru ka SK 2 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER E nepres vajte produkt po as prev dzky preto e by to mohlo sp sobit stratu dajov EH nepou vajte in nap jacie adapt ry ako ten ktor je prilo en k v mu zariadeniu inak m e d js k po kodeniu zariadenia E po as prev
269. iscrepanze tra il prodotto e la documentazione Manuale utente IT 20 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Deze handleiding is bedoeld voor de volgende drie modellen 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer voor Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Inhoud Inleiding PR a e o re re a 2 Inhoud van het pakkel assa sen 2 Veiligheidsinstructies 2 snelle rondleiding EE ias 3 Mini 3D Sound Bar 4 SUDWODTGF RE ME 6 Afstandsbediening iii He men 6 Aan de slagi 2 20 een ee Bien Rieder 8 De netadapter aansluiten naa aaa aaa 8 De subwoofer aansluiten i 9 De afstandsbediening gebruiken nnen vennen enaa neven 9 Plaatsing van de Mini 3D Sound Bar en subwoofer 10 Aansluitenopeenaudioapparaat 11 Ee e e er 14 Afspelen via Bluetooth apparaten eneen ennen aaa nakana 14 Veelgestelde vragen FAQ in 15 16 EE ENE LEE 17 TOSHIBA ondersteuning n aa a aa a nananana eneen 17 Voorschriften ete 18 REACH name alk name ass 19 De volgende informatie is alleen van toepassing voor lidstaten Van ana lesen 19 Extra informatie use 20 NL 1 Gebruikershandleiding MINI 3D SOU
270. isj d wi ku z centrum w wczas gdy zestaw g o nikowy jest umieszczony po prawej lewej stronie obok urz dzenia audio wideo PL 5 Podr cznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Glosnik niskotonowy Ilustracja przyktadowa Gtosnik niskotonowy Lp Element Opis 1 Wtyczka Podtaczana do zlacza SUBWOOFER gtosnika niskotonowego Pilot zdalnego sterowania Zestaw g o nikowy Mini 3D Sound Bar jest dostarczany z pilotem zdalnego sterowania 00 TOSHIBA Ilustracja przyk adowa Pilot zdalnego sterowania Lp Nazwa przycisku Funkcja 1 ZASILANIE Naci nij aby w czy zestaw g o nikowy lub prze czy do trybu oczekiwania Podr cznik u ytkownika PL 6 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Lp Nazwa przycisku Funkcja WYCISZ Naci nij aby w czy wy czy d wi k 3 G O NO Naci nij aby zwi kszy zmniejszy g o no 4 WEJ CIE INPUT Naci nij aby wybra r d o zgodnie z sekwencj Aux in Dodatkowy Line in Liniowy Optical Optyczny Coaxial Koncentryczny i ponownie Aux in Zestaw g o nikowy domy lnie obs uguje sygna z wej cia Aux in Dodatkowy 5 Bluetooth Nacisnij aby wybra tryb Bluetooth Odpowiednik przycisku Bluetooth zestawu gtosnikowego 6 3D Naci nij aby wtaczy wytaczy tryb 3D Domy lnie tryb 3D jest w czony Efekt d wi ku 3D jest
271. istration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals amp entrata in vigore il 1 giugno 2007 Toshiba soddisfer tutti i reguisiti REACH ed amp impegnata a fornire ai propri clienti le informazioni relative alle sostanze chimiche contenute nei propri prodotti conformemente alla normativa REACH Consultare il sito Web www toshiba europe com computers info reach per informazioni sulla presenza nei nostri prodotti delle sostanze incluse nel elenco delle sostanze candidate ai sensi del articolo 59 1 del Regolamento CE n 1907 2006 REACH con concentrazioni superiori allo 0 1 in peso peso Informazioni valide esclusivamente per gli stati dell Unione Europea Smaltimento dei prodotti II simbolo del cestino barrato indica che i prodotti devono essere raccolti e smaltiti separatamente rispetto ai normali rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori integrati possono essere smaltiti insieme al prodotto Verranno separati presso i centri di riciclaggio Una barra nera indica che il prodotto stato introdotto sul mercato dopo il 13 agosto 2005 Partecipando alla raccolta differenziata di prodotti e batterie si contribuisce allo smaltimento corretto di guesti materiali e guindi a evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Per informazioni pi dettagliate sui programmi di raccolta e riciclaggio disponibili nel proprio paese visitare il sito Web di Toshiba http eu comput
272. itada 2 Hitri pre Gasto 3 Mini 3D Sound Bar eee a 4 Nizkotonski zvo nik eee ia ea ae 6 Daljinskilupravijalnik i een 6 UNOC a rm e a rm ne ra 8 Priklju itev napajalnika esse aaa aaa aaa aaa 8 Priklju itev nizkotonskega zvo nika nnen ennen ennen 9 Uporaba daljinskega upravljalnika 9 Postavitev sistema Mini 3D Sound Bar in nizkotonskega zvo nika 10 Priklju itev na zvo no napravo 11 JD Ak 14 Predvajanje prek naprav v katerih je omogo ena tehnologija BIUSTOO seren ee ne len 14 Pogosta vpra anja 15 Tehni ni eine 17 Blagovne zna MKE niarra ata 17 Podpora dru be TOSHIBA eee ii 18 Podatki o Pre 18 REAG lucia aS 19 Spodnje informacije veljajo samo za dr ave lanice EU 19 Dodatne informacije nena 20 SL 1 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK Uvod Dobrodo li in hvala ker ste izbrali izdelek dru be TOSHIBA Priporo amo vam da natan no preberete ta priro nik in ga shranite z dokumentacijo izdelka za prihodnjo uporabo V tem priro niku je opisana uporaba sistema Mini 3D Sound Bar in nizkotonskega zvo nika Mini 3D Sound Bar in nizkotonski zvo nik lahko kupite v kompletu ali kot lo eni enoti V tem priro niku je beseda zvo ni sistem uporabljena kot okraj ava za Mini 3D Sound Bar OPOMBA Vsebina paketa
273. ja eksplodira in E pustiti baterije daljinskega upravljalnika na dosegu otrok saj lahko otroci zau ijejo gumbno baterijo mM Izdelek nemudoma izklopite e se iz ohi ja izdelka iri dim ali nenavaden vonj je v ohi je izdelka prodrla voda ali e zmo ite izdelek je v ohi je izdelka padel tujek in je kabel po kodovan v tem primeru kabel zamenjajte z novim m V sistemu Mini 3D Sound Bar so magneti za zvo nike Magneti lahko izbri ejo podatke iz magnetnih medijev za shranjevanje kot so videokasete trdi diski in kreditne kartice zato zvo nega sistema ne uporabljajte v bli ini teh izdelkov e izdelek ne deluje kot pri akujete ali e dvomite v elektri no varnost takoj pokli ite tevilko podjetja TOSHIBA za pomo ali poobla enega prodajalca Hitri pregled OPOMBA V tem razdelku so opisani razli ni sestavni deli zvo nega sistema Mini 3D Sound Bar in nizkotonskega zvo nika Opis posameznega sestavnega dela najdete v preglednici pod vsako sliko V paketu morda ni zvo nega sistema Mini 3D Sound Bar in nizkotonskega zvo nika kar je odvisno od tega ali ste zvo ni sistem in nizkotonski zvo nik kupili v kompletu SL 3 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK Mini 3D Sound Bar Pogled od spredaj OPOMBA TOSHIBA Vzor na slika Sprednji del zvo nega sistema Mini 3D Sound Bar Element 1 Sestavni d
274. jskih okoljih ampak samo osebni uporabi TOSHIBA ni preverila delovanja naprave v nobenem drugem okolju uporaba tega izdelka v teh delovnih okoljih pa je lahko omejena oziroma je ni mogo e priporo iti Morebitne posledice uporabe tega izdelka v delovnih okoljih ki niso preverjena so lahko Motnje drugih izdelkov ali tega izdelka v bli ini kar lahko povzro i za asno nepravilno delovanje ali izgubo po kodovanje podatkov Uporabni ki priro nik SL 18 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK REACH Primer nepreverjenih delovnih okolij in z njimi povezani nasveti Industrijsko okolje kjer se npr ve inoma uporablja 3 fazno 380 voltno omreZje nevarnost motenj izdelka zaradi morebitnin mo nih elektromagnetnih polj e posebej v bli ini velikih strojev ali enot za elektri no napajanje Medicinsko okolje Toshiba ni preverila skladnosti z direktivo o medicinskih izdelkih zato tega izdelka brez dodatnega preverjanja ne uporabljajte v medicinske namene Uporaba v obi ajnih pisarni kih okoljih npr v bolni nicah naj ne bi bila sporna e tega ne omejuje pristojna uprava Spodnje informacije veljajo samo za dr ave lanice EU REACH izjava o skladnosti Nova uredba Evropske unije EU o registraciji evalvaciji avtorizaciji in omejevanju kemikalij REACH Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals je za ela veljati 1 junija 2007 Toshiba bo izpolnila vse zahteve uredbe REACH saj
275. kabel f lger med Mini 3D Sound Bar Veelger lydkanalen h jre center venstre Justerer lyden til centrum n r din sound bar er placeret i h jre venstre side af audio videoenheden DK 5 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer Eksempel Subwooferen Element Komponent Beskrivelse 1 Subwooferstik Tilslutning til SUBWOOFER stikket Fjernbetjening Der folger en fjernbetjening med Mini 3D Sound Bar TOSHIBA Eksempel Fjernbetjeningen Element Knappens Funktion navn 1 POWER Tryk for at t nde din sound bar eller s tte den i standbytilstand 2 MUTE Tryk for at sl Iyden til fra Brugerh ndbog DK 6 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Element Knappens navn LYDSTYRKE INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 FILM 8 MUSIK 9 SPIL Funktion Tryk for at ge reducere lydstyrken Tryk for at v lge kilden i r kkef lgen Aux in Line in Optisk Koaksial og derefter tilbage til Aux in Din sound bar er som standard indstillet til Aux in tilstand Tryk for at v lge Bluetooth tilstand Den fungerer pa samme m de som Bluetooth knappen p din sound bar Tryk for at sl 3D tilstand TIL FRA 3D tilstand er aktiveret som standard 3D Iydfunktionen skaber en omsluttende lytteoplevelse ved at tilfgje dybde og rumlighed til lyden n r du bruger 3D lydknappen Du kan finde flere oplysninger i afsnittet 3D lyd Tryk for vaslge FILM aud
276. kaisesti 1999 5 EU Merkint on hakenut Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Germany CE vaatimusten t ytt vakuutus on luettavissa osoitteessa http epps toshiba teg com T m tuote ja sen alkuper iset lis varusteet t ytt v t s hk magneettista s teily ja turvallisuutta koskevat m r ykset TOSHIBA ei voi kuitenkaan ottaa vastuuta muiden kuin itse valmistamiensa lis laitteiden johtojen tai kaapelien m r ystenmukaisuudesta Niiden valmistajien on vakuutettava ett niiden j rjestelm n yhdist misen j lkeenkin kokonaisuus t ytt kaikki vaatimukset S hk magneettisen s teilyn m r n v hent miseksi on toimittava seuraavasti m K yt vain CE merkittyj lis laitteita m K yt vain parhaiten suojattuja kaapeleita Ty skentely ymp rist T m laite on s hk magneettisesti yhteensopiva sille tyypillisen k ytt ymp rist n kanssa Sit ei ole tarkoitettu teolliseen k ytt n vaan ainoastaan kotik ytt n TOSHIBA ei ole tarkistanut sen toimintaa muissa ymp rist iss joten sen k ytt minen muualla voi olla rajoitettua tai ei suositeltavaa T m n laitteen k ytt minen muualla voi aiheuttaa h iri it muille l hell oleville laitteille toimintavirheit tai tietojen katoamista Laitteen k ytt mist ei ole tutkittu esimerkiksi seuraavissa ymp rist iss Industrial environment e g where 3 phase 380V mains is being used mainly Suurien koneiden aiheuttamat voi
277. klju ili na TV sprejemnik preverite ali je TV sprejemnik konfiguriran za izhodni zvok mM Preverite ali ste vrsto priklju ili vse kable mM Preverite ali ste izbrali pravilen vir vhod m Pritisnite tipko NEMO na daljinskem upravljalniku da se prepri ate da zvok v zvo nem sistemu ni izklopljen 3 vpra anje Ni zvoka iz nizkotonskega zvo nika Odgovor Preverite ali ste pravilno priklju ili nizkotonski zvo nik 4 vpra anje Daljinski upravljalnik ne deluje pravilno Odgovor Do te te ave lahko pride iz ve razlogov Preverite to m Pred uporabo daljinskega upravljalnika morate odstraniti plasti ni za itni trak E Daljinski upravljalnik morate usmeriti neposredno v senzor za daljinski upravljalnik na zvo nem sistemu m Daljinskega upravljalnika ne smete uporabljati s prevelike razdalje od zvo nega sistema m Noben predmet ne sme ovirati senzorja za daljinski upravljalnik na sprednji strani zvo nega sistema Drugo Dodatki za to serijo izdelkov se razlikujejo glede na model e elite ve informacij si oglejte informacije na embala i preberite seznam z vsebino paketa ali se obrnite na prodajalca Podjetje si pridr uje pravico da brez vnaprej njega obvestila izdelek izbolj a spremeni videz in tehni ne podatke Slika se lahko nekoliko razlikuje od dejanskega izdelka Uporabni ki priro nik SL 16 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK Tehni ni podatki Mini 3D Sou
278. ksesuar se eneklerinin kablolar n gerekli standartlara uygunlu unu g vence alt na almakla y k ml d r Genel EMC sorunlar ndan ka nmak i in a a daki nerileri uygulaman z gereklidir m Sadece CE i aretli aksesuar se enekleri ba lanmal uygulanmal d r m Sadece y ksek kaliteli blendaja sahip kablolar ba lanmal d r al ma Ortam Bu r n ilgili r n kategorisiyle ilgili olarak Elektro Manyetik Uyum EMC konusunda onaylanm t r r n n z s nai kullan m i in tasarlanmam t r sadece ki isel kullan m i in uygundur TOSHIBA bu r n n ba ka al ma ortamlar nda kullan lmas konusunda tavsiyede bulunmamaktad r ve bu gibi kullan mdan kaynaklanan sorunlarla ilgili olarak hi bir y k ml l k kabul etmemektedir Bu r n uygun olmayan al ma ortamlar ndan kullan ld nda a a daki sonu lar olu abilir Yak n evredeki di er ayg tlar n veya makinelerin yol a t parazit nedeniyle bu r n ge ici olarak hatal al abilir veya veri kayb olu abilir Tavsiye edilmeyen al ma ortamlar ve ilgili tavsiyeler End striyel ortamlar rne in 380V trifaze ebeke cereyan kullan lan ortamlar zellikle b y k makine ve ekipman yak n ndayken bu r nde g l elektromanyetik alanlardan kaynaklanan bozulmalar olu abilir T bbi ortamlar Toshiba T bbi Y netmeliklere Uyum konusunda test yapmam t r dolay s yla bu r n ileri testler ya
279. kta tillval m Ansluta endast de b st sk rmade kablarna Arbetsmilj EMC efterlevnad Electromagnetic Compliance f r den h r produkten har verifierats i enlighet med dess produktkategori Produkten r inte avsedd att anv ndas i industriell milj utan endast f r personligt bruk vriga arbetsmilj er har inte testats av Toshiba och anv ndningen av produkten i s dana arbetsmilj er kan omfattas av begr nsningar eller kan inte rekommenderas M jliga konsekvenser av anv ndningen av den h r produkten i icke bekr ftade arbetsmilj er kan vara St rningar p andra produkter eller p den h r produkten i n rbel gna omgivningar med tillf lligt funktionsfel eller dataf rlust skada som resultat Exempel p icke bekr ftade arbetsmilj er och relevanta r d Industrimilj er milj er d r 3 fas 380 V anv nds H r kan st rningar i produkten skapas p grund av de starka elektromagnetiska f lten speciellt i n rheten av stora maskiner eller kraftanl ggningar Medicinska milj er Toshiba har inte kontrollerat om produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet Detta medf r att produkten inte f r anv ndas som en medicinteknisk produkt utan ytterligare verifikationer All anv ndning i vanliga kontorsmilj er t ex p sjukhus ska inte vara n got problem om det inte finns lokala best mmelser som mots ger detta Anv ndarhandbok SE 18 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER REACH kompatibilitet F lja
280. kte din lokale kommune eller den butik hvor du kobte produktet Yderligere oplysninger 2012 TOSHIBA Europe GmbH Alle rettigheder forbeholdes TOSHIBA forbeholder sig retten til at foretage tekniske ndringer TOSHIBA p tager sig intet ansvar for skader der opst r direkte eller indirekte som folge af fejl udeladelser eller uoverensstemmelser mellem dette produkt og dokumentationen Brugerh ndbog DK 20 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Este manual cubre los tres modelos indicados a continuaci n 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer para Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Contenido INTFOUCCI N en ee aan a 2 Contenido del paquete sirisser ma sase emi sedan GRA i 2 Instruccionesdeseguridad 2 Descripci n rapida usia seen een 3 Mini 3D Sound Bar 4 SUDWOOTEF 6 Mando a distancia non nn 6 Par mpeZar en hest 8 Conexi n del adaptador de alimentaci n 8 Conexi n del subwoofer 9 Utilizaci n del mando a distancia ennen eenen eenen 9 Colocaci n de Mini 3D Sound Bar y subwoofer 10 Conexi naldispositivodeaudio 11 SONO ID ae 14 Reproducci n a trav s de dispositivos con capacidad Bluetooth 14 Preguntas fre
281. kumulatora Simbol prekrizene kante za sme e s kota ima ozna ava da baterije i ili akumulatore treba prikupljati i odlagati odvojeno od ku anskog otpada Ako baterija ili akumulator sadr e ve e koli ine olova Pb ive Hg i ili kadmija Cd nego je to definirano u direktivi o baterijama 2006 66 EZ PE onda e se kemijski znakovi za olovo Pb ivu Hg i ili kadmij Cd pojaviti dolje prekri eni na simbolu kante za sme e na kota ima Sudjelovanjem u odvojenom prikupljanju baterija poma ete pravilnom na inu zbrinjavanja proizvoda i baterija te na taj na in poma ete sprje avanju Stetnih posljedica za okoli i zdravlje ovjeka HR 19 Korisni ki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Detaljnije podatke o programima za prikupljanje i recikliranje u va oj zemlji potra ite na na oj web stranici http eu computers toshiba europe com ili stupite u vezu s va om gradskom lokalnom upravom ili trgovinom u kojoj ste kupili proizvod Dodani podaci 2012 TOSHIBA Europe GmbH Sva prava su zadr ana TOSHIBA zadr ava pravo na tehni ke izmjene TOSHIBA ne snosi odgovornost za posrednu ili neposrednu tetu proiza lu iz gre aka propusta ili proturje nosti izmedu ovog uredaja i priru nika Korisni ki priru amp nik HR 20 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ Ez a kezik nyv az al bbi h rom modellre vonatkozik 1 Mini 3D Sound Bar hangprojektor s m lysug rz BM1W 2
282. la a basov ho reproduktora Opis jednotliv ch komponentov n jdete v tabu ke pod ka d m obr zkom Pod a toho o kupujete m ete ma mini 3D zvukov panel aj basov reproduktor SK 3 Pou vate sk pr ru ka MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Mini 3D zvukovy panel Poh ad spredu POZN MKA TOSHIBA Vzorov ilustr cia Poh ad na mini 3D zvukov panel spredu Polo ka 1 Komponent VSTUP Popis Zvo te si zdroj v postupnosti Aux in Line in optick koaxi lny a potom znovu Aux in Druh panel je vopred nastaven na re im Aux in Zvukov panel sa obnov z v ho posledn ho v beru vstupu po n vrate z sporn ho re imu s pripojen m sietovym nap jac m adapterom Ak v ak odpojite sietovy nap jac adapter a znovu ho pripoj te druh panel sa za ne v prednastavenom re ime Aux in Polo ka 2 3 4 Komponent Bluetooth Hlasitos Nap janie Dialkov senzor Indik tor Bluetooth Indik tor nap jania Popis Vyberie sa rezim Bluetooth Zv i zn i sa hlasitos Zapne zvukov panel alebo ho prepne do sporn ho re imu Prij ma sign ly dialkov ho ovl dania K m je zvukov panel pripojen svieti modr svetlo a pri sp jan blik modr m svetlom Ke je zvukov panel zapnut svieti zelen svetlo a ke je vypnut alebo v spornom re ime svieti erven svetlo Pou vate
283. lacza Nale y wybra odpowiednia wtyczke w celu podtaczenia zasilacza Nale y podtaczy przew d zasilacza do ztacza DC IN na tylnym panelu zestawu g o nikowego a drugie zako czenie przewodu do czynnego gniazda sieci elektrycznej Zielony wska nik zasilania na przednim panelu sygnalizuje w czenie zasilania zestawu g o nikowego Ilustracja przyk adowa Pod czanie przewodu zasilaj cego do zasilacza wtyczka 2 bolcowa Ilustracja przyk adowa Pod czanie przewodu zasilaj cego do zasilacza wtyczka 3 bolcowa Zestaw g o nikowy jest automatycznie prze czany do trybu oczekiwania UWAGA po 10 minutach w przypadku braku wyj ciowego sygna u audio Podr cznik u ytkownika PL 8 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Podtaczanie gtosnika niskotonowego G o nik niskotonowy nale y pod czy do z cza SUBWOOFER je eli jest dost pne na tylnym panelu zestawu g o nikowego gt Subwoofer Ilustracja przyk adowa Pod czanie g o nika niskotonowego Nie wolno pod cza lub od cza g o nika niskotonowego w wczas gdy zasilanie zestawu g o nikowego jest w czone Ten g o nik niskotonowy jest zgodny tylko z zestawem g o nikowym Toshiba Mini 3D Sound Bar UWAGA Pilot zdalnego sterowania Przed skorzystaniem z pilota zdalnego sterowania po raz pierwszy nale y usun foli z tworzywa sztucznego FIM Il
284. ld e pe Pero an 2 A 2 Sikkerhetsveiledning an asin erst nanna 2 Hurtiginnf ring ad as a 3 Mini 3D Sound Bar nnee na a nn an nana nn nenene nn 4 6 Fjernkontr ll 6 KE ata nee 8 Kople til omformeren seins 8 Kople til subwooferen ss 9 Bruke fjernkontrollen 9 Plassering av Mini 3D Sound Bar og subwoofer 10 Kople til Iydenheten ccoo ds eed 11 o AE e e 14 Playback via enheter med Bluetooth 14 Vanlige SP Malin nahana lilla 15 o 16 NE een 17 TOSHIBA Kundsstgftte 2 u een 17 Informasjon om regelverk ss a iii 18 REACH anal 19 F lgende informasjon gjelder bare for EU land 19 Tilleggsinformasjom sn ee 20 NO 1 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Innledning Velkommen og takk for at du har valgt et TOSHIBA produkt Vi anbefaler at du leser denne h ndboken n ye og har den liggende sammen med annen dokumentasjon om produktet slik at du kan sl opp i den senere Denne h ndboken dekker bruk av b de Mini 3D Sound Bar og subwooferen Du kan kj pe Mini 3D Sound Bar og subwooferen sammen eller hver for seg I denne h ndboken forkortes Mini 3D Sound Bar noen ganger til sound bar MERK Innhold i esken Kontroller
285. les appareils associ s vous pouvez couter de la musique ou regarder des vid os sur votre appareil tout en b n ficiant du rendu exceptionnel de la barre de son Lorsque les appareils sont d connect s r p tez les tapes 4 6 ci dessus pour les reconnecter Pour associer un nouvel appareil Bluetooth utilisez le bouton Bluetooth de la barre sonore et non pas celui de la t l commande La t l commande permet uniquement de reconnecter un appareil pr c demment associ Association de la barre de son avec un autre p riph rique Bluetooth REMARQUE 1 D connectez votre p riph rique Bluetooth de la barre de son 2 Appuyez sur la touche Bluetooth de la barre sonore jusqu ce que l indicateur bleu clignote 3 Activez le mode Bluetooth sur votre autre appareil et s lectionnez Toshiba Mini 3D Sound Bar sur ce dernier pour proc der l association Pour plus de d tails consultez le manuel de l utilisateur de votre p riph rique Bluetooth La barre de son ne peut tre associ e qu avec un seul appareil Bluetooth a la fois Lorsque la barre de son n est associ e qu a un seul appareil Bluetooth vous ne pouvez pas associer un autre appareil Bluetooth m me sil affiche Toshiba Mini 3D Sound Bar Forum aux questions FAQ Question 1 La carte de son ne peut pas amp tre activ e R ponse Assurez vous que l adaptateur secteur est connect a la barre d
286. lizando um dos cabos mostrados abaixo m Cabo de udio 3 5mm RCA fornecido com o sound bar m Cabo RCA RCA n o fornecido NOTA 2 Prima o bot o INPUT no sound bar ou no telecomando para passar para a entrada AUX IN Utilizar a ficha LINE IN 1 Ligue o cabo de udio 3 5mm RCA fornecido com o sound bar entre as fichas LINE IN do sound bar e a ficha de sa da de udio LINE OUT de um dispositivo de udio EJ Derinitian Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio cable Imagem exemplo Ligag o do cabo de udio de 3 5mm Pode fazer a ligac o a TV utilizando um dos cabos mostrados abaixo m Cabo de udio 3 5mm RCA fornecido com o sound bar m Cabo de udio 3 5mm 3 5mm n o fornecido NOTA Manual do Utilizador PT 12 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER 2 Prima o bot o INPUT no sound bar ou telecomando para passar para a entrada LINE IN Utilizar a ficha OPTICAL 1 Ligue cabo ptico n o fornecido entre as fichas OPTICAL do sound bar e a ficha OPTICAL OUT de uma TV DVD ou outro dispositivo de udio High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Imagem exemplo Ligac o do cabo ptico 2 Prima o bot o INPUT no sound bar ou no telecomando para passar para a entrada OPTICAL O sound bar foi concebido para suportar apenas sinais digitais PCM NOTA Pulse code modulation Para seleccionar o sinal de udio de fonte
287. lkoplet Hvis du kopler fra vekselstram omformeren og kopler den til igjen vil Sound bar g tilbake til standardinnstillingen Aux inn Element Komponent Beskrivelse 2 Bluetooth Aktiverer Bluetooth 3 Volum ker og reduserer volumet 4 Str m Sl r p sound bar eller setter den i ventemodus 5 Fjernkontroll Mottar signaler fra fjernkontrollen sensor 6 Bluetooth Lyser bl tt mens sound bar er sammekoblet indikator med en annen enhet og blinker bl tt mens sammenkoplingen p gar 7 Indikator for Lyser grant mens sound bar er P og rodt stram mens den er AV eller i ventemodus Brukerh ndbok NO 4 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Bakside Eksempelillustrasjon Baksiden av Mini 3D Sound Bar Element Komponent 1 DC INN kontakt 2 SUBWOOFER kontakt 3 OPTISK kontakt 4 COAX kontakt 5 AUX INN kontakter 6 LINJE INN kontakt 7 R C L glidebryter for lydbalanse Beskrivelse Tilkoplingspunkt for den vedlagte vekselstram omformeren vedlagt med Mini 3D Sound Bar Tilkoplingspunkt for subwooferen Tilkoplingspunkt for optisk audioenhet som bruker en optisk audiokabel ikke vedlagt Tilkoplingspunkt for coax audioenhet som bruker en coax digital audiokabel ikke vedlagt Tilkoplingspunkt for audioenhet som bruker 3 5 mm RCA audiokabel vedlagt med Mini 3D Sound Bar Tilkoplingspunkt for audioenhet som bruker 3 5 mm RCA audiokabel vedlagt med Min
288. lle Re oit les signaux de la t l commande Ce voyant est bleu fixe une fois la barre de son associ e et bleu clignotant pendant la proc dure d association Ce voyant est vert lorsque la barre de son est en MARCHE et rouge lorsqu elle est VARRET ou en mode Veille Manuel de l utilisateur FR 4 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Vue arriere Illustration Vue arriere de Mini 3D Sound Bar El ment Composant 1 Prise d alimentation secteur 2 Prise CAISSON DE BASSE 3 Prise OPTIQUE 4 C ble COAXIAL 5 Prises ENTREE DE LIGNE 6 Prise ENTREE DE LIGNE 7 Curseur d quilibre R C L Description Branchement de l adaptateur secteur fourni avec Mini 3D Sound Bar Branchement du caisson de basse Branchement de la sortie d un p riph rigue audio optique avec un c ble adapte non fourni Connexion d un p riph rigue num rigue avec prise audio num rigue pour c ble coaxial non fourni Connexion d un p riph rigue audio avec un c ble audio RCA de 3 5 mm fourni avec Mini 3D Sound Bar Connexion d un p riph rigue audio avec un c ble audio RCA de 3 5 mm fourni avec Mini 3D Sound Bar S lectionne le canal audio droite centre gauche Permet de recentrer le son lorsque la barre de son est install e droite ou gauche du peripherique audio video FR 5 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Caisson de bass
289. lo ky m skontrolujte i ste pred zapnut m dia kov ho ovl da a odstranili plastov f liu B nasmerovanie dia kov ho ovl da a priamo na dia kov senzor zvukov ho panela m dia kov ovl da sa nepou va z pr li ve kej vzdialenosti od zvukov ho panela E ni neprek a dia kov mu senzoru nach dza sa na prednej strane zvukov ho panela Ostatn Pr slu enstvo k tejto s rii v robkov sa m e l i v z vislosti od modelu Pozrite si obal sprievodn list alebo kontaktujte v ho predajcu Uvedomte si e nebud zasielan iadne ozn menia o al ch vylep eniach vzh ade dizajne a aktualiz cii pecifik ci v robku Ilustra n obr zky sa m u l i od skuto n ch v robkov Technick parametre Mini 3D Sound Bar V eobecn inform cie Popis Po iadavky na energiu 19 V jednosmern 3 42 A V stupn nap janie 10 W x 4 na kan l s odporom 4 O 1 kHz THD 10 Spotreba energie 40W Pou vate sk pr ru ka SK 16 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER V eobecn inform cie Impedancia Rozmery rka x v ka x hlbka Hmotnost Frekven n odozva Deform cia Subwoofer V eobecn inform cie V stupn nap janie Impedancia Rozmery rka x v ka x hibka Hmotnost Frekven n odozva POZN MKA Obchodn zn mky Popis 40 11 4 x 2 8 x 3 9 290 x 72 x 100 mm Pribli ne 0 85 kg 95 Hz 19 kHz lt 10
290. m Kiz r lag CE jel l ssel ell tott opci kat csatlakoztasson szereljen be a g pbe m Csak kiv l an rny kolt k beleket csatlakoztasson M k dtet si k rnyezet A term k elektrom gneses megfelel s ge EMC az ennek a term kkateg ri nak szok sosan megfelel A term k rendeltet se nem ipari haszn lat hanem kiz r lag szem lyes haszn lat A TOSHIBA semmilyen egy b m k dtet si k rnyezetet nem vizsg lt a term k haszn lata az ilyen m k dtet si k rnyezetekben korl tozott lehet s nem javasolhat A term k nem vizsg lt m k d si k rnyezetben t rt n haszn lata az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A term k vagy k zeli m s term kek zavara melynek k vetkezm nyek pp id leges helytelen m k d s vagy adatveszt s adatroml s jelentkezik P ld k a nem vizsg lt m k dtet si k rnyezetekre s a kapcsol d tan csok Ipari k rnyezet pl ahol f k nt 380 V os h romf zis h l zatot haszn lnak term k zavar s nak vesz lye az esetleges er s elektrom gneses terek hat s ra k l n sen g pi berendez sek vagy egyenir ny t egys gek k zel ben K rh zi k rnyezet a Toshiba nem vizsg lta a k sz l k megfelel s t az orvostechnikai eszk z kr l sz l ir nyelvnek ez rt a k sz l k tov bbi vizsg latok n lk l nem haszn lhat orvostechnikai eszk zk nt A szok sos irodai k rnyezetekben pl k rh zban a k sz l k haszn lata v lhet leg nem ok
291. m from the front of the remote sensor m Angle About 30 in each direction from the front of the remote sensor EN 9 User s Manual MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Replacing the battery The remote control is provided with one CR2025 3V battery To replace the battery please follow the instructions below 1 Open the battery door Sample Illustration Open the battery door 2 Remove the exhausted battery and insert the new battery Sample Illustration Insert the new battery Ifthe remote control does not operate correctly or ifthe operating range is reduced replace the battery with a new one Press the remote control buttons at intervals of approximately one second to ensure correct operation NOTE Mini 3D Sound Bar and subwoofer placement The sound bar can be placed freestanding on a table with at least 30cm away from the TV For the best surround sound experience it is recommend to place your subwoofer directly below the sound bar or at the corner of the room with 5 10cm away from the wall User s Manual EN 10 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer En Sample Illustration Mini 3D Sound Bar and subwoofer placement Mini 3D Sound Bar Using the R C L balance slide switch If the sound bar is placed to the right left side of the TV or other device you can slide the R C L balance switch on the back of the sound b
292. makkaat s hk magneettiset kent t voivat h irit t m n laitteen toimintaa L ketieteellinen ymp rist Toshiba ei ole tarkistanut t m n laitteen toimintaa l ketieteellisten tuotteiden direktiivin mukaisesti joten sit ei pid k ytt l ketieteellisen laitteena ilman tarvittavia tarkistuksia Laitteen k ytt minen esimerkiksi sairaalan toimistotiloissa ei aiheuta ongelmia jos sit ei ole kielletty K ytt opas FI 18 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER REACH Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU j senmaiden asukkaille REACH vaatimusten t ytt minen Euroopan unionin EU uusi REACH kemikaaliasetus lyhenne sanoista Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals tuli voimaan 1 6 2007 Toshiba t ytt kaikki REACH vaatimukset ja sitoutuu antamaan asiakkailleen tietoja tuotteissaan k ytett vist kemikaaleista REACH m r ysten mukaisesti Sivustossa www toshiba europe com computers info reach on tietoja kandidaattiluettelon sis lt mist tuotteissamme k ytett vist aineista s d ksen EU 1907 2006 REACH artiklan 59 1 mukaisesti jos pitoisuus ylitt 0 1 painoprosenttia Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU j senmaiden asukkaille Tuotteiden h vitt minen Rastilla varustetun j teastian kuva ilmaisee ett tuotteet on toimitettava kierr tykseen Niit ei saa h vitt talousj tteen mukana Tuotteen sis ll olevat akut ja paristot voidaan
293. midir Absolute 3D ses alan denetimini kullanarak dinleyicinin odas n sanal olarak yarat lm bir do al ses alan na d n t r r Ses alan denetiminin temelini dalga alan sentezi olu turur ve ses dalgalar retilerek dinleme alan n n tamam na yay l r b ylece dinleyenler bulunduklar konum ne olursa olsun y ksek kaliteli ses dolu bir odada b y lenerek sesi dinler Ayn do al bir ortamda oldu u gibi ayg t konumu ne olursa olsun sesler her yerden duyulur Bluetooth becerili ayg tlarla alma Bluetooth becxerili ayg tlarla dosya almak oynatmak i in 1 Ses ubu unu a n 2 Ses ubu unda Bluetooth d mesine basarak Bluetooth modunu etkinle tirin Mavi g sterge yan s ner bu durum kullan labilir bir Bluetooth becerili ayg t arand anlam na gelir 3 Di er Bluetooth becerili ayg t n z n Bluetooth modunu a n Di er ayg t n z evresinde kullan lanbilir Bluetooth arar Ayg t n z aramaya otomatik olarak ba lamazsa arama zelli ini ayg t n zda sizin etkinle tirmeniz gerekebilir 4 Ses ubu u alg land ktan sonra ayg t n zda e le tirme i in Toshiba Mini 3B Ses ubu unu se in Kullan c Elkitab TR 14 38 SES CUBUGU VE 5 HOPARL R NOT 5 ki ayg t ba ar l sekilde eslestirildikten sonra ayg t n zda ba lan ld mesaji g sterilir ve ses cubugundaki mavi g sterge yan p s nmeyi dur
294. n 2 Pritisnite gumb INPUT Ulaz na sound baru ili daljinskom upravlja u ako elite prije i na AUX IN ulaz Upotreba LINE IN priklju ka 1 Spojite RCA audio kabel od 3 5 mm isporu uje se uz sound bar s LINE IN priklju ka na sound baru u LINE OUT priklju ak na audio ure aju High Definition Blu ray TV DVD Player OR 3 5mm to RCA audio cable Slika primjera Spajanje 3 5 mm audio kabela Povezivanje s televizorom mo ete izvesti pomo u jednog od sljede ih NAPOMENA kabela m RCA audio kabel od 3 5 mm isporu uje se uz sound bar 3 5 mm audio kabel od 3 5 mm nije isporu en Korisni ki priru nik HR 12 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK 2 Pritisnite gumb INPUT Ulaz na sound baru ili daljinskom upravlja u ako elite prije i na LINE IN ulaz Upotreba OPTICAL priklju ka 1 Spojite opti ki kabel nije isporu en iz OPTICAL priklju ka na sound baru u OPTICAL OUT priklju ak na televizoru DVD u ili drugom audio ure aju High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Slika primjera Spajanje opti kog kabela 2 Pritisnite gumb INPUT Ulaz na sound baru ili daljinskom upravlja u ako Zelite prijeci na OPTICAL ulaz Sound bar je proizveden tako da podrZava samo PCM Pulse code modulation Pulsno kodna modulacija digitalni signal Ako elite odrediti audio signal s vanjskih izvora npr Blu ray i D
295. n Europ enne Mise au rebut des produits Le symbole de poubelle barr e indigue que le produit et ses composants ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Les piles les batteries et les accumulateurs peuvent tre mis au rebut en m me temps que le produit lis seront tri s dans les centres de recyclage m a barre noire indique que le produit a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 En participant la collecte s lective des produits et des piles vous contribuez au rejet responsable des produits et des piles ce qui permet d viter qu ils aient un impact n gatif sur l environnement et la sant humaine Pour plus de d tails sur les programmes de collecte et de recyclage disponibles dans votre pays consultez notre site Web http eu computers toshiba europe com ou contactez la mairie ou le magasin o vous avez achet le produit Mise au rebut des batteries et ou des accumulateurs Le symbole de poubelle barr e indique que les piles les batteries et ou les accumulateurs ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Si la pile la batterie ou Faccumulateur d passe les doses sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd d finies dans la directive relative aux piles et aux accumulateurs 2006 66 EC les symboles du plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd seront plac s en dessous du symbole de poubelle barr e En participant la collecte s lective des pile
296. n Optical Coaxial a zatim ponovo Aux in Po podrazumevanom pode avanju sound bar je pode en na Aux in re im Pritisnite da biste izabrali Bluetooth re im On funkcioni e isto kao dugme Bluetooth na sound bar u Pritisnite da 3D re im prebaci na UKLJUCENO ISKLJUCENO podrazumevanom pode avanju je omogu en 3D re im Funkcija 3D zvuka kreira iskustvo utapanja u zvuk tako to se zvucima dodaje dubina i prostor kada se koristi dugme 3D zvuka Za vi e detalja pogledajte odeljak 3D zvuk Pritisnite da biste izabrali MOVIE audio re im re im filma podrazumevano pode avanje Re im filma je optimizovan za raspone vokalne frekvencije tako to se pove ava jasnoca govora dok se u isto vreme pro i ava kompletan zvuk Vokali postaju precizniji o triji i dobro definisani istaknuti izvanrednom jasno om zvuka Pritisnite da biste izabrali MUSIC audio re im re im muzike Re im muzike je optimizovan za kreiranje uravnoteZenog a ipak irokog ambijetalnog zvu nog okru enja da bi se obogatio muzi ki sastav Pritisnite da biste izabrali GAME audio re im re im igrica Re im igrica je optimizovan tako da pru a iskustvo slu anja u koje se utapate sa pobolj anim efektom basova i visoke frekvencije koji daju ose aj kretanja zvuka koji okru uje slu aoce Sound bar se vra a na va poslednji izabrani audio re im kada se vrati iz NAPOMENA zima pripravnosti kada je prikljucen
297. n Tiefe und R umlichkeit hinzugef gt wird Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 3D Sound Dr cken Sie diese Taste um den FILM Audiomodus Standardmodus auszuw hlen Der Filmmodus wurde f r die Sprachfrequenzb nder optimiert indem Sprache klarer und der Gesamtsound heller geregelt wird Stimmen h ren sich deutlicher und gut artikuliert an und werden durch hervorragende Klarheit des Sounds erg nzt Dr cken Sie diese Taste um den MUSIK Audiomodus auszuw hlen Der Musikmodus wurde f r ein ausgeglichenes aber breites Klangbild optimiert um den Musikgenuss zu erh hen Dr cken Sie diese Taste um den SPIELE Audiomodus auszuw hlen Der Spielemodus wurde optimiert um ein realistisches Klangerlebnis zu schaffen das durch verst rkte B sse und H hen ausdrucksvolle Effekte vermittelt DE 7 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Wenn der Netzadapter angeschlossen ist und die Soundbar aus dem Standby reaktiviert wird wird der zuletzt ausgew hlte Audiomodus verwendet Wenn Sie den Netzadapter trennen und dann wieder anschlie en startet die Soundbar allerdings standardm ig im Filmmodus HINWEIS Erste Schritte Orientieren Sie sich an den folgenden Abbildungen um Ihr Ger t richtig einzurichten Anschlie en des Netzadapters W hlen Sie den passenden Stecker f r den Netzadapter Schlie en Sie ein Ende des Netzadapterkabels an den Gleichstromeingang
298. n ali akumulatorje zbrati in odlo iti lo eno od gospodinjskih odpadkov e baterija ali akumulator vsebuje vrednosti svinca Pb ivega srebra Hg in ali kadmija Cd vi je od vrednosti ki so navedene v direktivi o baterijah 2006 66 ES so pod znakom prekri anega smetnjaka na kolesih prikazani kemijski simboli za svinec Pb ivo srebro Hg in ali kadmij Cd S sodelovanjem pri lo enem zbiranju baterij boste pomagali zagotoviti pravilno odlaganje odpadlih izdelkov in baterij ter s tem pomagali prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi Ce elite ve podrobnih informacij o programih za zbiranje in recikliranje v va i dr avi obi ite na e spletno mesto http eu computers toshiba europe com ali se obrnite na lokalno upravno enoto ali trgovino kjer ste kupili izdelek Pb Hg Cd Dodatne informacije 2012 TOSHIBA Europe GmbH Vse pravice pridr ane TOSHIBA si pridrZuje pravico do tehni nih sprememb TOSHIBA ne prevzema odgovornosti za kodo nastalo neposredno ali posredno zaradi napak pomanikljivosti ali neskladnosti med tem izdelkom in dokumentacijo Uporabni ki priro nik SL 20 3B SES CUBUGU VE 5 HOPARL R Bu elkitab su c model icindir 1 Mini 3B Ses Cubugu Bas Hoparl r SBM1W 1 Mini 3B Ses Cubugu SBM10 3 Toshiba Mini 3B Ses Cubugu icin Bas Hoparl r SBW10 igindekiler TR nn me at 2 Paketin einen hs 2 G v
299. n tako omogo ite na in Bluetooth Modra lu ka za ne utripati kar pomeni da sistem i e razpolo ljive naprave v katerih je omogo ena tehnologija Bluetooth Uporabni ki priro nik SL 14 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK OPOMBA 3 Na in Bluetooth vklopite tudi v drugi napravi v kateri je omogo ena tehnologija Bluetooth Va a druga naprava bo poiskala razpolo ljive naprave Bluetooth v bli ini Ce va a naprave ne za ne samodejno iskati drugi naprav boste morda morali v njej omogo iti funkcijo iskanja 4 Ko naprava zazna zvo ni sistem v napravi izberite Toshiba Mini 3D Sound Bar da za nete vzpostavljati povezavo med napravama 5 Ko je povezava med napravama uspe no vzpostavljena se v va i napravi prika e sporo ilo connected povezava je vzpostavljena modra lu ka na zvo nem sistemu pa preneha utripati 6 Ko je povezava med napravama vzpostavljena lahko v svoji drugi napravi predvajate video in zvo ne datoteke in u ivate v zvoku ki ga zagotavlja zvo ni sistem Ko je povezava med napravama prekinjena morate ponoviti korake od 4 do 6 da znova vzpostavite povezavo med njima Kadar vzpostavljate povezavo z novo napravo v kateri je omogo ena tehnologija Bluetooth uporabite gumb Bluetooth na zvo nem sistemu in ne na daljinskem upravljalniku Z daljinskim upravljalnikom lahko samo ponovno pove ete napravo s katero ste e predhodno vzpostavili povezavo
300. n til din Bluetooth enhed Din sound bar kan kun parres med n Bluetooth enhed ad gangen Hvis din sound bar allerede er parret med en Bluetooth enhed kan du ikke parre den med en anden Bluetooth enhed selvom den eventuelt viser navnet Toshiba Mini 3D Sound Bar Ofte stillede sporgsm l FAQ Sporgsm l 1 Din sound bar kan ikke t ndes Svar Sorg for at lysnetadapteren er tilsluttet din sound bar og at den er sat korrekt i en stikkontakt Tryk p teend sluk knappen gverst p din sound bar og tjek om stramindikatoren lyser grant Sporgsm l 2 Der kommer ingen Iyd fra din sound bar Svar Dette problem kan have flere forskellige rsager Kontroller folgende m Tryk p knapperne Lydstyrke p din sound bar m Kontroller at den kilde du har valgt sender audio Hvis du har oprettet forbindelse til dit tv skal du sgrge for at dit tv er konfigureret til at sende audio m Kontroller at der ikke er nogen lose audioforbindelser Kontroller at du har valgt den korrekte kilde indgang m Tryk p MUTE knappen p fjernbetjeningen for at kontrollere at lyden ikke er sl et fra p din sound bar DK 15 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Andet Sporgsm l 3 Der kommer ingen Iyd fra subwooferen Svar Kontroller at subwooferen er tilsluttet korrekt Sporgsm l 4 Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt Svar Dette problem kan have flere forskellige rsager
301. ncias negativas para el entorno y para la salud humana Para obtener informaci n detallada sobre los programas de recogida y reciclaje en su pais visite nuestro sitio Web http eu computers toshiba europe com o p ngase en contacto con su ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquiri el producto Informaci n adicional 2012 TOSHIBA Europe GmbH Todos los derechos reservados TOSHIBA se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por dafios ocasionados directa o indirectamente debido a errores omisiones o diferencias entre el producto y la documentaci n Manual del usuario ES 20 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER T ss k ytt ohjeessa kerrotaan kolmesta laitemallista 1 Mini 3D Sound Bar ja subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer for Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Sis llys JOKdANIO een 2 ELGEN 2 Tury alSUUSON EG ai RE lana 2 Pikaesitlely een 3 Mini 3D Sound Bar kakao 4 SUBWOOIBN iii iii 6 Kaukosaadin ma ia a DS a 6 Aloitt AMINEN iva 8 Muuntajan yhdist minen nnn ennen enes eee nennen nenn 8 Subwooferin yhdist minen en 9 Kaukos timen k ytt minen ss 9 Mini 3D Sound Barin ja subwooferin sijoituspaikka
302. nd Bar Splo ni podatki Zahteve za napajanje Izhodna napetost Poraba energije Upornost Mere Sirina x vi ina x globina Te a Frekven ni odziv Popa enje Nizkotonski zvo nik OPOMBA Splo ni podatki Izhodna napetost Upornost Mere Sirina x vi ina x globina Te a Frekven ni odziv Opis 19 V enosmernega toka 3 42 A 10 Wattov x 4 na kanal s 4 Ohmi 1 kHz THD 10 40 W 4 Ohmi 290 x 72 x 100 mm 11 4 x 2 8 x 3 9 Pribli no 0 85 kg 1 87 Ibs 95 Hz 19 kHz lt 10 Opis 20 Wattov pri at 8 Ohmih 100 Hz THD 10 8 Ohmov 220 x 246 x 220 mm 8 6 x 9 6 x 8 6 Pribli no 2 83 kg 6 24 Ibs 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar in nizkotonski zvo nik Videz in tehni ni podatki se lahko razlikujejo in se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Blagovne znamke Besedna znamka Bluetooth in logotipi so registrirane blagovne znamke ki so v lasti dru be Bluetooth SIG Inc TOSHIBA pa ima licenco za njihovo uporabo Sonic Emotion je registrirana blagovna znamka dru be sonic emotion ag V tem priro niku so morda uporabljene tudi druge blagovne znamke in registrirane blagovne znamke ki niso navedene zgoraj SL 17 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK Podpora druzbe TOSHIBA Potrebujete pomo Najnovej e posodobitve gonilnikov uporabni ke priro nike in odgovore na pogosta vpra anja najdete na strani za podpo
303. nd bar o el mando a distancia para cambiar a la entrada LINE IN Utilizaci n del conector OPTICAL 1 Conecte un cable ptico no suministrado del conector OPTICAL de la sound bar al conector OPTICAL OUT salida ptica de un televisor DVD u otro dispositivo de audio High Definition Blu ray TV DVD Player RA Cable ptico digital llustraci n de ejemplo Conexi n de cable ptico 2 Pulse el bot n INPUT de la sound bar o el mando a distancia para cambiar a la entrada OPTICAL La sound bar est disefiada exclusivamente para admitir sefial digital PCM Pulse code modulation Para establecer la se al de audio de fuentes externas por ejemplo un reproductor Blu ray de DVD no seleccione DTS o Dolby Digital De lo contrario la sound bar no emitir ning n sonido NOTA Utilizaci n del conector COAXIAL 1 Conecte un cable coaxial de audio digital no suministrado del conector COAXIAL de la sound bar al conector COAXIAL OUT salida coaxial de un televisor DVD u otro dispositivo de audio High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Cable coaxial de audio digital llustraci n de ejemplo Conexi n de cable coaxial de audio digital ES 13 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER 2 Pulse el bot n INPUT de la sound bar o el mando a distancia para cambiar a la entrada COAXIAL La sound bar est dise
304. nde information g ller endast f r EU s medlemsstater REACH Uttalande om uppfyllelse Den 1 juni 2007 b rjade EU s f rordning REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals g llande kemikalier att g lla Toshiba har f r avsikt att uppfylla alla krav enligt REACH och kommer att tillhandah lla kunderna med information om kemiska mnen i produkterna enligt best mmelserna i REACH P webbplatsen www toshiba europe com computers info reach finns information enligt artikel 59 1 i f rordningen EG 1907 2006 REACH om mnen i v ra produkter d r koncentrationen av ett enskilt mne overstiger 0 1 av vikten F ljande information g ller endast f r EU s medlemsstater Deponering av produkter Symbolen med den verkorsade soptunnan visar att produkten m ste samlas in och deponeras tskilt fr n hush llsavfallet De interna batterierna och ackumulatorerna kan deponeras tillsammans med produkten De kommer att plockas ur vid tervinningsanl ggningen Det svarta f ltet visar att produkten kom ut p marknaden efter den 13 augusti 2005 Genom att delta i insamling av produkter och batterier hj lper du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsokonsekvenser Mer information f r ditt land om insamling och tervinning finns p webbplatsen http eu computers toshiba europe com Du kan ocks kontakta kommunen eller aff ren d r du k pte produkten Deponering av batte
305. ndo do tipo de experi ncia sonora que desejar Seleccione o modo de som com base na fonte sonora e o seu gosto pessoal Sobre o som Sonic Emotion 3D O Sonic Emotion Absolute 3D uma experi ncia auditiva A tecnologia Absolute 3D utiliza o controlo do campo sonoro para transformar a sala do ouvinte num campo de som natural criado virtualmente Utilizando a s ntese de campos de ondas como base para o controlo do campo de som ondas sonoras s o produzidas e distribu das atrav s de toda a rea de audic o para imergir todos os ouvintes numa sala envolvente e com uma elevada gualidade de som independentemente da sua posic o Tal como acontece num ambiente natural os sons s o ouvidos como provindo de todas as direcg es independentemente da localizac o do dispositivo Reprodug o atrav s de dispositivos Bluetooth Para reproduzir ficheiros atrav s de dispositivos Bluetooth 1 Ligue o sound bar 2 Prima o bot o Bluetooth no sound bar para activar o modo Bluetooth O indicador azul pisca para indicar gue est a procura de dispositivos Bluetooth disponiveis 3 Ligue o modo Bluetooth do outro dispositivo Bluetooth O outro dispositivo ir procurar outros dispositivos Bluetooth na sua proximidade Se o seu dispositivo n o iniciar a procura automaticamente poder ter de activar a func o de procura no dispositivo 4 Depois de o sound bar ser detectado seleccione Toshiba Mini 3D Sound Bar no seu
306. ne bak n veya bilgi i in temsilcinizle irtibat kurun r n iyile tirme g r n m tasar m ve teknik zellik g ncelle tirmesi konusunda nceden bildirim verilmez Resim ger ek r nden biraz farkl olabilir Teknik zellikler Mini 3D Ses ubu u Genel Bilgiler A klama G gereksinimleri 19V DC 3 42A G c c k s 10 watt x 4 4 ohm 1 KHz THD 10 ile kanal bas na T ketimi 40W Empedans 4 ohm Boyutlar genislik x 11 4 ing x 2 8 inc x 3 9 inc 290 x 72 x 100 mm y kseklik x derinlik Agirlik Yaklasik 1 87 Ibs 0 85 kg Kullan c Elkitab TR 16 38 SES CUBUGU VE 5 HOPARL R Genel Bilgiler Ac klama Frekans Yan t 95Hz 19kHz Distorsiyon lt 10 Bas hoparl r NOT Genel Bilgiler Aciklama G k 20 watt 8 ohms 100Hz THD 10 Empedans 8 ohm Boyutlar geni lik x 8 6 in x 9 6 in x 8 6 in 220 x 246 x 220 mm y kseklik x derinlik A rl k Yakla k 6 24 Ibs 2 83 kg Frekans Yan t 38Hz 19kHz Mini 3D Sound Bar ve bas hoparl r G r n m ve teknik zellikler farkl olabilir ve haber verilmeden de i tirilebilir Tic ri markalar Bluetooth s zc k markas ve logolar Bluetooth SIG Inc kurulu unun tescilli tic ri markalar d r ve bu markalar TOSHIBA Corporation taraf ndan lisansl olarak kullan lmaktad r Sonic Emotion sonic emotion ag kurulu unun tescilli bir tic ri markas d r Bu el ki
307. nes puissantes ou de g n rateurs Environnements m dicaux ce produit Toshiba n a pas t homologu en tant que produit m dical aux termes de la directive sur les Produits m dicaux par cons quent il ne peut pas tre utilis dans un cadre m dical sans autre v rification L utilisation dans les locaux administratifs des h pitaux est possible a condition de disposer d une autorisation des autorit s comp tentes Les informations suivantes sont uniguement valides pour les tats membres de l Union Europ enne REACH D claration de conformit Les nouveaux r glements de l Union Europ enne EU concernant les produits chimiques REACH Enregistrement valuation autorisation et restriction des substances chimiques entr en vigueur le 1er juin 2007 Toshiba s engage se mettre en conformit avec toutes les dispositions des r glements REACH et fournir ses clients des informations sur les substances chimiques de nos produits conform ment aux r glements REACH Veuillez consulter le site Web suivant www toshiba europe com computers info reach pour plus d informations sur la pr sence dans nos articles de substances incluses sur la liste de r f rence conform ment l article 59 1 du r glement EC N 1907 2006 PORTEE pour une concentration sup rieure 0 1 masse par masse FR 19 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Informations sp cifigues aux pays de Unio
308. nform ci o pr tomnosti l tok zahrnut ch v kandid tskom zozname v na ich v robkoch pod a l nku 59 1 smernice Eur pskej komisie EC 1907 2006 REACH v koncentr cii nad 0 1 hmotnostn ch Nasleduj ce inform cie s platn len pre lensk t ty EU Likvid cia v robkov Symbol pre iarknut ho smetn ho ko a na kolieskach signalizuje e v robky sa musia zbiera a likvidova oddelene od komun lneho odpadu Integrovan bat rie a akumul tory sa m u likvidova spolu s v robkom Bud separovan v recykla n ch stredisk ch ierny pruh signalizuje e v robok bol umiestnen na trh po 13 auguste 2005 Podie an m sa na separovanom zbere v robkov a bat ri pom ete zaisti spr vnu likvid ciu v robkov a bat ri a t m prispejete k predch dzaniu potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie al ie podrobnej ie inform cie o zbere a recykla n ch programoch vo Va ej krajine n jdete na na ej webovej lokalite http eu computers toshiba europe com alebo kontaktujte miestny rad alebo obchod kde ste si zak pili V v robok Likvid cia bat ri a alebo akumul torov Symbol pre iarknut ho smetn ho ko a na kolieskach signalizuje e bat rie a alebo akumul tory sa musia zbiera a likvidova oddelene od komun lneho odpadu Ak bat ria alebo akumul tor obsahuje v ie mno stvo olova Pb ortuti A Hg a alebo k
309. ng NL 2 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Gebruik geen andere netadapters dan de adapters die bij het station zijn geleverd aangezien in dat geval het station kan beschadigen Koppel kabels niet los tijdens het gebruik Stel het product niet bloot aan temperaturen buiten het bereik van 5 C 35 C wanneer het product in gebruik is of van 20 C 60 C wanneer het is uitgeschakeld Stel het product niet bloot aan een natte of vochtige omgeving Dek het product niet af tijdens het gebruik omdat het dan oververhit kan raken Plaats het product niet in de buurt van hete apparaten Gooi de batterij van de afstandsbediening geleverd bij de Mini 3D Sound Bar niet in het vuur aangezien de batterij hierdoor kan ontploffen Houd de batterij van de afstandsbediening buiten bereik van kinderen aangezien de knoopcelbatterij kan worden ingeslikt m Koppel het product onmiddellijk los als er rook of een ongewone geur uit de behuizing van het product komt er water in de behuizing van het product is binnengedrongen of als het product nat is geworden er een voorwerp in de behuizing van het product terecht is gekomen de kabel is beschadigd vervang in dat geval de kabel door een nieuwe m De Mini 3D Sound Bar bevat magneten voor de luidsprekers Magneten kunnen gegevens wissen van magnetische opslagmedia zoals videobanden vaste schijven en creditcards Houd de soundbar daarom uit de buurt van die producten Als het product niet werkt zoals
310. ni sistem ali v kot sobe pribli no od 5 do 10 cm od zida Uporabni ki priro nik SL 10 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVO NIK Subwoofer En Vzor na slika Postavitev sistema Mini 3D Sound Bar in nizkotonskega zvo nika Mini 3D Sound Bar Uporaba stikala za izbiro kanala R C L Ce zvo ni sistem namestite na desno levo stran TV sprejemnika ali druge naprave lahko premaknete stikalo za izbiro kanala R C L na zadnji strani zvo nega sistema da zamaknete zvok na sredino Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RICIL RICIL RICIL Vzor na slika Uporaba stikala za izbiro kanala R C L Priklju itev na zvo no napravo Za usmeritev zunanjih zvo nih signalov iz naprav kot je TV sprejemnik v zvo ni sistem prek priklju kov AUX IN LINE IN OPTICAL in COAXIAL upo tevajte ta navodila Za optimalno delovanje s televizorjem priporo amo da uporabljate digitalni opti n kabel na voljo posebej SL 11 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK Uporaba prikljuckov AUX IN 1 3 5 mm zvo ni kabel RCA ki je prilo en zvo nemu sistemu priklju ite na levi in desni priklju amp ek AUX IN na zvo nem sistemu ter na priklju ka AUDIO OUT na TV sprejemniku predvajalniku DVD je
311. ni i zatim opet Aux in Sound bar se automatski postavlja u Aux in na in rada 5 Bluetooth Pritisnite za odabir Bluetooth re ima Radi jednako kao gumb Bluetooth na sound baru 6 3D Pritisnite za uklju ivanje i isklju ivanje 3D na ina rada 3D je zadani na in rada Funkcija 3D zvuka stvara do ivljaj punog prostora prilikom slu anja zbog dodane dubine i prostornosti zvukova kada se koristi gumb 3D zvuka Dodatne pojedinosti potra ite u odjeljku 3D zvuk 7 MOVIE FILM Pritisnite za odabir na ina rada zvuka za FILM zadani na in rada Na in rada za film optimiziran je za glasovne frekvencijske pojase pove avanje utjecaja jasno e govora i pro i avanjem ukupnog zvuka Glasovi postaju precizniji svje iji i odredeniji s naglaskom izvanredne jasno e zvuka 8 GLAZBA Pritisnite za odabir na ina zvuka za GLAZBU Na in za glazbu optimiziran je za stvaranje uravnote enog ali irokog prostornog zvuka koji oboga uje glazbenu kompoziciju 9 GAME Igra Pritisnite za odabir na in zvuka za IGRU Na in zvuka za igru optimiziran je za puni prostorni do ivljaj zvuka s pove anim basom i visokim tonovima koji omogu avaju upe atljive efekt koji ostavljaju dojam kretanja zvuka oko slu atelja Sound bar e vratiti zadnji odabrani na in zvuka nakon povratka iz stanja NAPOMENA mirovanja kada je priklju en adapter napajanja Ali ako odvojite adapter napajanja i ponovno ga priklju ite sound bar e s
312. ning af netledningen til netadapteren stik med 3 ben Din sound bar skifter automatisk til standbytilstand hvis der ikke er noget BEM RK audiooutput i 10 minutter Brugerh ndbog DK 8 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Tilslutning af subwooferen Tilslut subwooferen til SUBWOOFER stikket hvis det er relevant bag p din sound bar Subwoofer Eksempel Tilslutning af subwooferen Unaga at tilslutte eller frakoble subwooferen n r din sound bar er teendt BEM RK A Denne subwoofer er kun kompatibel med Toshiba Mini 3D Sound Bar Brug af fjernbetjeningen Fjern plastikarket inden du bruger fjernbetjeningen for forste gang Eksempel Fjern plastikarket inden du bruger fjernbetjeningen Folg instruktionerne nedenfor n r du bruger fjernbetjeningen E Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren og tryk p knapperne m Afstand Ca 5 m fra forsiden af fjernbetjeningssensoren m Vinkel Ca 30 i hver retning for forsiden af fjernbetjeningssensoren DK 9 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Udskiftning af batteriet Fjernbetjeningen anvender t CR2025 batteri 3V Hvis du vil udskifte batteriet skal du f lge instruktionerne nedenfor 1 bn batteril get Eksempel bn batteril get 2 Fjern det gamle batteri og s t det nye batteri i Eksempel S t det nye batteri i Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt eller h
313. nitilan oletustila Peli nitila tuottaa mukaansa tempaavan kuuntelukokemuksen Basso ja diskantti ni korostetaan jotta ni tuottaa vaikutelman liikkeest Kun sound bar palaa valmiustilasta ja se on kytketty verkkovirtaan HUOMAUTUS muuntajan avulla viimeksi valittu nitila palaa k ytt n Jos irrotat sen muuntajasta ja yhdist t muuntajaan uudelleen elokuva nitila palaa k ytt n oletusarvoisesti FI 7 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Aloittaminen Kuvissa esitet n laitteen ottaminen k ytt n oikein Muuntajan yhdist minen Valitse oikea pistoke muuntajaa varten Liit muuntajasta l htev johto sound barin takana n kyv n virransy tt liit nt n Ty nn muuntajan pistoke s hk pistorasiaan Etupaneelin virtamerkkivalo palaa sinisen kun sound bar saa virtaa Muuntaja Ve Mallikuva Muuntajan pistokkeen ty nt minen pistorasiaan 2 koskettiminen pistoke a Muuntaja Mallikuva Muuntajan pistokkeen ty nt minen pistorasiaan 3 koskettiminen pistoke Sound bar siirtyy automaattisesti lepotilaan jos siihen ei sy tet nt 10 minuutin kuluessa HUOMAUTUS K ytt opas FI 8 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwooferin yhdist minen Yhdist subwoofer sound barin takaosan SUBWOOFER liit nt n E 2 Subwoofer Mallikuva Subwooferin yhdist minen l yhdist tai irrota
314. nnect s proviennent d autres constructeurs Dans ce cas les personnes ayant connect ces unit s c bles doivent s assurer que le syst me barre de son plus options c bles respecte les normes requises Pour viter tout probleme de compatibilit lectromagn tique respectez les instructions ci dessous m Seules les options comportant la marque CE doivent tre connect es utilis es m Utilisez des cables blind s de la meilleure qualit possible Manuel de l utilisateur FR 18 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Environnement de travail REACH La compatibilit lectromagn tigue EMC de ce produit a t test e en fonction de sa cat gorie Votre produit est concu pour une utilisation strictement personnelle et non pas professionnelle Tout autre environnement de travail n a pas t v rifi par Toshiba et l utilisation de ce produit dans ces environnements de travail peut tre limit ou ne pas tre recommand Cons quences possibles de l utilisation de ce produit dans des environnements non v rifi s Dysfonctionnements d autres produits ou de ce produit dans la zone environnante pouvant entra ner la perte de donn es ou leur alt ration Exemples d environnements de travail non v rifi s et conseils Environnement industriel environnements o la tension nominale du secteur est de 380 V triphas dysfonctionnement du produit d de forts champs magnetiques notamment pres de machi
315. nsluiting op de SUBWOOFER stekker aansluiting Afstandsbediening De Mini 3D Sound Bar wordt geleverd met een afstandsbediening 00 000 TOSHIBA Voorbeeld De afstandsbediening Item Knopnaam Functie 1 AAN UIT Druk hierop om de soundbar aan of stand by te zetten 2 DEMPEN Druk hierop om het geluid in uit te schakelen Gebruikershandleiding NL 6 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Item 3 Knopnaam VOLUME INPUT Bluetooth 3D FILM MUZIEK GAME Functie Druk hierop om het volume te verhogen verlagen Druk hierop om de bron te selecteren achtereenvolgens Aux in Lijn in Optisch Coax en weer naar Aux in De soundbar is standaard ingesteld op de modus Aux in Druk hierop om de Bluetooth modus te selecteren Dit werkt op dezelfde manier als de Bluetooth knop op de soundbar Druk hierop om de 3D modus in uit te schakelen De 3D modus is standaard ingeschakeld De 3D geluidsfunctie cre amp ert een uitstekende luisterervaring door diepte en ruimte toe te voegen aan geluiden wanneer de 3D geluidsknop wordt gebruikt Raadpleeg het gedeelte 3D geluid voor meer informatie Druk op deze knop om de audiomodus FILM de standaardmodus te selecteren De filmmodus is geoptimaliseerd voor de frequentiebanden van spraak en vergroot de duidelijkheid van spraak terwijl het geluid in het algemeen helderder wordt Stemmen worden nauwkeuriger helderder en beter
316. ntaires 20 FR 1 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Introduction Bienvenue et merci d avoir choisi un produit TOSHIBA Nous recommandons de lire le pr sent manuel attentivement et de le conserver comme r f rence II couvre la fois l utilisation de Mini 3D Sound Bar et du caisson de basse Vous pouvez acheter Mini 3D Sound Bar et le caisson de basse ensemble ou s par ment Dans le pr sent manuel le mot barre de son fait r f rence au produit Mini 3D Sound Bar pour plus de clart REMARQUE Contenu du coffret Assurez vous que tous les l ments suivants sont presents Caisson de basse Adaptateur secteur le cas ch ant Mini 3D Sound Bar User s Manual Warranty Card SZ DRE Cable audio RCA Telecommande Manuel de l utilisateur de 3 5 mm avec pile et livret de garantie Instructions de s curit Afin d viter tout dysfonctionnement ou dommage au produit veuillez tenir compte des pr cautions num r es ci dessous m Ne pas E ouvrir le bo tier ou le produit m d monter tout ou partie du produit E placer des liquides pres ou sur le produit dans la mesure o ils risquent d endommager le produit de provoquer des blessures ou de provoquer une lectrocution ou un incendie W heurter faire tomber ou appliquer une pression sur le produit m d placer le produit pendant son fonctionnement en raison du risque de corruption
317. o ci 4 6 w celu ponownego po czenia Podczas parowania nowego urz dzenia Bluetooth nale y u y przycisku Bluetooth zestawu g o nikowego a nie pilota zdalnego sterowania Pilota zdalnego sterowania mo na u ywa tylko do ponownego nawi zania po czenia z uprzednio sparowanym urz dzeniem Parowanie zestawu g o nikowego z innym urz dzeniem Bluetooth 1 Od cz urz dzenie Bluetooth od zestawu g o nikowego 2 Naci nij przycisk Bluetooth zestawu g o nikowego i przytrzymaj do chwili gdy niebieski wska nik zacznie miga 3 Prze cz inne urz dzenie do trybu Bluetooth i wybierz Toshiba Mini 3D Sound Bar do parowania Aby uzyska wi cej informacji skorzystaj z podr cznika u ytkownika UMAGA urzadzenia Bluetooth Nie mo na sparowa zestawu gtosnikowego z kilkoma urzadzeniami Bluetooth r wnoczesnie Je eli zestaw gtosnikowy zostat ju sparowany z urzadzeniem Bluetooth nie mo na sparowa go z innym urzadzeniem Bluetooth mimo e wy wietlana jest pozycja Toshiba Mini 3D Sound Bar PL 15 Podrecznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Czesto zadawane pytania Pytanie 1 Nie mo na w czy zestawu g o nikowego Odpowied Upewnij si e zasilacz jest prawid owo pod czony do zestawu g o nikowego i czynnego gniazda sieci elektrycznej Naci nij przycisk zasilania na g rnym panelu obudowy zestawu g
318. o nikowego i sprawd czy zielony wska nik zasilani jest w czony Pytanie 2 D wi k nie jest odtwarzany przez zestaw g o nikowy Odpowied Nale y uwzgl dni kilka przyczyn tego problemu Sprawd nast puj ce elementy m Naci nij przyciski G o no zestawu d wi kowego E Upewnij si e wybrane r d o przekazuje sygna audio Je eli pod czono odbiornik TV upewnij si e jest on skonfigurowany do przekazywania wyj ciowego sygna u audio E Upewnij si e wszystkie przewody audio s prawid owo pod czone E Upewnij si e wybrano prawid owe r d o wej cie m Naci nij przycisk WYCISZ pilota zdalnego sterowania aby upewni sie e zestaw d wi kowy nie jest wyciszony Pytanie 3 D wi k nie jest odtwarzany przez g o nik niskotonowy Odpowied Upewnij si e g o nik niskotonowy jest prawid owo pod czony Pytanie 4 Pilot zdalnego sterowania nie funkcjonuje prawid owo Odpowied Nale y uwzgl dni kilka przyczyn tego problemu Sprawd nast puj ce elementy E Upewnij si e folia z tworzywa sztucznego zosta a usuni ta przed skorzystaniem z pilota zdalnego sterowania E Pilot zdalnego sterowania jest skierowany bezpo rednio w stron czujnika zestawu g o nikowego E Pilot zdalnego sterowania nie jest u ywany w zbyt du ej odleg o ci od zestawu g o nikowego E adne przeszkody nie przes aniaj czujnika sygna u zdalnego sterowania
319. o adaptador de alimentac o de CA e o voltar a ligar o sound inicia se com o modo predefinido de cinema movie PT 7 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Como Comegar Veja as ilustrag es abaixo para configurar seu dipositivo adequadamente Ligar o adaptador de alimentag o Seleccione a ficha adequada para ligar a um adaptador de alimentac o CA Ligue um dos cabos do adaptador de alimentac o de CA ficha DC IN na parte traseira do sound bar e o outro cabo a uma tomada de parede O indicador de energia no painel frontal fica aceso com uma luz verde quando o sound bar est ligado gt AC Adaptor Imagem exemplo Ligag o do cabo de alimentag o ao adaptador de alimentag o de CA ficha com 2 pinos Imagem exemplo Ligag o do cabo de alimentag o ao adaptador de alimentag o de CA ficha com 3 pinos O sound bar passa automaticamente para o modo de espera ap s 10 minutos se n o houver qualquer saida de udio NOTA Manual do Utilizador PT 8 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Ligar o subwoofer Ligue o subwoofer a ficha SUBWOOFER se aplic vel na parte traseira do sound bar gt Subwoofer s Imagem exemplo Ligag o do subwoofer Nao ligue nem desligue o subwoofer quando a alimentac o do sound estiver ligada Este subwoofer s compativel com o Toshiba Mini 3D Sound Bar NOTA Utilizar o telecomando Remova a
320. o daljinskega upravljalnika odstranite plasti ni za itni trak KY Vzor na slika Pred uporabo daljinskega upravijalnika odstranite plasti ni za itni trak Pri uporabi daljinskega upravljalnika upo tevajte spodnja navodila m Daljinski upravljalnik usmerite v senzor za daljinski upravljalnik in pritisnite tipke m Oddaljenost pribli no 5 m od sprednjega dela senzorja za daljinski upravljalnik m Kot pribli no 30 v vsaki smeri od sprednjega dela senzorja za daljinski upravljalnika SL 9 Uporabni ki priro nik MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK Zamenjava baterije Daljinskemu upravljalniku je priloZena baterija CR2025 3 V Za zamenjavo baterije upoStevajte spodnja navodila 1 Odprite vratca baterije Vzor na slika Odprite vratca baterije 2 Odstranite izrabljeno baterijo in vstavite novo Vzor na slika Vstavite novo baterijo Ce daljinski upravljalnik ne deluje pravilno ali e je obseg delovanja manj i zamenjate baterijo z novo baterijo Ce Zelite preveriti ali daljinski upravijalnik deluje pravilno pritisnite tipke na daljinskem upravljalniku v pribli no enosekundnih intervalih OPOMBA Postavitev sistema Mini 3D Sound Bar in nizkotonskega zvo nika Zvo ni sistem lahko postavite kot samostoje o enoto na mizo in sicer vsaj 30 cm od TV sprejemnika Za najbolj o izku njo prostorskega zvoka vam priporo amo da nizkotonski zvo nik postavite neposredno pod zvo
321. o elektrick z suvky Stiskn te tla tko nap jen naho e na zvukov li t a zkontrolujte zda indik tor nap jen sv t zelen Ot zka 2 Ze zvukov li ty se neoz v dn zvuk Odpov Tento probl m m e m t n kolik p in Zkontrolujte n sleduj c body m Stiskn te tla tka hlasitosti na zvukov li t E Zkontrolujte zda vybran zdroj pos l audio sign l Jestli e jste p ipojeni k TV pod vejte se zda je TV nakonfigurovan na v stup zvuku CZ 15 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER m Zkontrolujte zda nejsou uvoln n audio p pojky m Ov te zda jste vybrali spr vn zdroj vstup m Stiskn te tla tko MUTE ztlumen zvuku na d lkov m ovl d n zda nen na zvukov li t ztlumeny zvuk Ot zka 3 Ze subwooferu se neoz v dn zvuk Odpov Zkontrolujte zda je subwoofer spr vn p ipojen Ot zka 4 D lkov ovl d n spr vn nefunguje Odpov Tento probl m m e m t n kolik p in Zkontrolujte n sleduj c body mM Zkontrolujte zda je z d lkov ho ovl d n odstran na plastov f lie m D lkov ovl d n je nam eno p mo na vzd len sn ma zvukov li ty m D lkov ovl d n nen pou v no v p li velk vzd lenosti od zvukov li ty m Vzd len sn ma nen ni m zablokov n nach z se v p edn sti zvukov li ty Ostatn P
322. ocale du mode Films ont t optimis es de fa on faire ressortir les dialogues tout en am liorant la gualit g n rale du son Les dialogues sont ainsi plus pr cis plus nets et mieux d finis et s appuient sur une clart sonore exceptionnelle Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode MUSIQUE Le mode Musique a t optimis pour cr er un paysage sonore quilibr et suffisamment large pour enrichir la composition musicale Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode JEU Le mode JEU a t optimis de fa on cr er un environnement immersif capable d accentuer les basses et les aigus pour souligner impact des effets et donner une sensation de mouvement du son Le dernier mode audio s lectionn est m moris lorsque la barre de son est en veille et l adaptateur secteur est branch Le fait de d brancher l adaptateur secteur r tablit le mode Films par d faut FR 7 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Prise en main Les illustrations ci dessous permettent d installer votre appareil correctement Connexion du cordon d alimentation Choisissez la prise correspondant votre installation et montez la sur adaptateur secteur Branchez l une des extr mit s du c ble de adaptateur secteur sur la prise d entr e situ e l arri re de la barre de sont puis branchez l adaptateur sur une prise murale Le voyant Alimentation situ sur le pannea
323. ocar o produto perto de fontes de calor deitar para o fogo a pilha do telecomando fornecida com Mini 3D Sound Bar pois a pilha poder explodir deixar a pilha do telecomando ao alcance de criancas pois a pilha tipo bot o pode ser ingerida pelas criancas m Desligue imediatamente o produto se estiver a sair fumo ou algum cheiro incomum da caixa do produto tiver entrado gua na caixa do produto ou se tiver ficado molhada algum objecto tiver entrado na caixa do produto o cabo estiver danificado nesse caso dever substituir o cabo por outro novo m O Mini 3D Sound Bar tem imanes nos altifalantes Os mans podem apagar dados de suportes de armazenamento magn ticos como bandas de v deo discos rigidos e cart es de cr dito Assim mantenha o sound bar afastado desses produtos Se o produto se comportar de forma inesperada ou se tiver d vidas sobre a sua seguranca el ctrica contacte imediatamente a linha de apoio da TOSHIBA ou um revendedor autorizado Descric o resumida NOTA Esta secc o identifica os diversos componentes do Mini 3D Sound Bar e do subwoofer Consulte o guadro por baixo de cada figura para ver uma descric o de cada componente Dependendo da sua compra poder n o ter o Mini 3D Sound Bare o subwoofer PT 3 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Vista frontal TOSHIBA Imagem exemplo Parte da frente do Mini 3D
324. ogon mokroj ili vla noj okolini m pokrivati pogon za vrijeme rada jer to mo e dovesti do pregrijavanja m postavljati pogon pokraj vru ih aparata W ako bateriju daljinskog upravlja a isporu enog uz Mini 3D Sound Bar bacite u vatru ona mo e eksplodirati EH nemojte ostavljati bateriju daljinskog upravlja a u blizini djece jer ona mogu progutati bateriju u obliku gumba m Odmah odspojite pogon ako E se iz pogona Siri dim ili neuobi ajeni miris E je voda u la u ku i te pogona ili se smo ilo E je neki predmet dospio u ku i te pogona E je kabel o te en u ovom slu aju zamijenite kabel novim m Mini 3D Sound Bar sadr i magnete u zvu nicima Magneti mogu izbrisati podatke s magnetskih medija za pohranu kao to su video vrpce tvrdi diskovi i kreditne kartice Stoga dr ite sound bar to dalje od tih proizvoda Ako se proizvod pona a suprotno o ekivanjima ili ako dvojite u vezi elektri ne sigurnosti odmah kontaktirajte de urnu liniju TOSHIBA ili ovla tenog predstavnika Brzi pregled U ovom odjeljku na i ete razne dijelovi Mini 3D Sound Bara i bas zvu nika Za opis svake komponente molimo pogledajte tablicu ispod svake ilustracije Ovisno o va oj kupnji mo da ne ete imati i Mini 3D Sound Bar i bas zvu nik NAPOMENA HR 3 Korisni ki priru nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Mini 3D Sound Bar Pogled sprijeda NAPOMENA TOSHIBA Slika p
325. oit yhdist television sound bariin k ytt m ll jotain seuraavista johdoista m 3 5 mm n RCA nijohto toimitettu sound barin mukana m RCA RCA johto hankittava erikseen HUOMAUTUS 2 Voit ottaa k ytt n AUX tulon painamalla sound barin tai kaukos timen l hdepainiketta LINJATULO liit nn n k ytt minen 1 Yhdist 3 5 mm n RCA nijohto toimitettu sound barin mukana sound barin LINJATULO liit nt n ja nilaitteen LINJALAHTO liit nt n EN Sonnen Blu ray DVD 3 5 mm n liittimill varustettu RCA nijohto Mallikuva 3 5 mm n nijohdon yhdist minen Voit yhdist television sound bariin k ytt m ll jotain seuraavista johdoista m 3 5 mm n RCA nijohto toimitettu sound barin mukana m 3 5 mm 3 5 mm n nijohto hankittava erikseen HUOMAUTUS 2 Voit ottaa k ytt n LINJA tulon painamalla sound barin tai kaukos timen l hdepainiketta K ytt opas FI 12 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER OPTISEN liit nn n k ytt minen 1 Yhdist optinen nikaapeli hankittava erikseen sound barin OPTINEN tuloliit nt n ja television DVD soittimen tai muun nil hteen OPTINEN l ht liit nt n High Definition Blu ray Tv DVD Player OR EE Digitaalinen optinen nikaapeli Mallikuva Optisen nikaapelin yhdist minen 2 Voit ottaa k ytt n OPTINEN tulon painamalla so
326. olme nitilaa elokuva musiikki tai peli sen mukaan millaisen el myksen haluat saada Valitse nitila kuunneltavan l hteen ja omien mieltymystesi mukaan Sonic Emotion 3D ni Sonic Emotion Absolute 3D tuottaa hienon kuunteluel myksen Absolute 3D muuttaa kuunteluhuoneen virtuaaliseksi luonnolliseksi nikent ksi nikentt luodaan aaltokentt synteesin avulla niaallot tuotetaan ja l hetet n kuuntelualueelle siten ett ne t ytt v t huoneen kuuntelijoiden sijainnista huolimatta net kuuluvat kaikkialta aivan kuin luonnossa Kuunteleminen Bluetooth laitteiden avulla Tiedostojen toistaminen Bluetooth laitteiden avulla 1 K ynnist sound bar 2 Voit ottaa Bluetooth yhteyden k ytt n painamalla sound barin Bluetooth painiketta Merkkivalo vilkkuu sinisen sen merkiksi ett Bluetooth laitteita etsit n 3 Ota toisen Bluetooth laitteen Bluetooth tila k ytt n Toinen laite ryhtyy etsim n Bluetooth laitteita automaattisesti Jos etsint ei k ynnisty automaattisesti etsiminen on ehk k ynnistett v erikseen 4 Kun sound bar on tunnistettu valitse Toshiba Mini 3D Sound Bar vaihtoehto 5 Kun laitepari on muodostettu laitteessa n kyy ett yhteys on muodostettu Sound barin sininen merkkivalo lakkaa vilkkumasta 6 Kun laitepari on muodostettu voit toistaa musiikki tai videotiedostoja toisesta laitteesta ja nauttia sound barin nest Jos yhteys katk
327. om audio uredaju High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable llustracija primera Povezivanje opti kog kabla 2 Pritisnite dugme INPUT na sound bar u ili daljinskom upravlja u da biste se prebacilina OPTICAL ulaz Sound bar je dizajniran da podrZi samo PCM Pulse code modulation NAPOMENA Impulsno kodna modulacija digitalni signal Da biste podesili audio signal iz eksternih izvora npr Blu ray i DVD plejer nemojte birati DTS ili Dolby Digital U suprotnom se nikakav zvuk ne e uti sa sound bar a Kori enje priklju ka COAXIAL 1 Pove ite digitalni audio koaksijalni kabl nije isporu en koji polazi od COAXIAL priklju ka na sound bar u do COAXIAL OUT priklju ka koji se nalazi na TV DVD ili drugom audio ure aju High Definition Blu ray TV DVD Player OR Digital audio coaxial cable Ilustracija primera Povezivanje digitalnog audio koaksijalnog kabla RS 13 Korisni ki priru nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER NAPOMENA 2 Pritisnite dugme INPUT na sound bar u ili daljinskom upravlja u da biste se prebacilina COAXIAL ulaz Sound bar je dizajniran da podr i samo PCM Pulse code modulation Impulsno kodna modulacija digitalni signal Da biste podesili audio signal iz eksternih izvora npr Blu ray i DVD plejer nemojte birati DTS ili Dolby Digital U sup
328. omando anneer eee ee nn 9 Posizionamento dell unit Mini 3D Sound Bar e del subwoofer 10 Connessione al dispositivo audio 11 SUGNO S DRES rana 14 Riproduzione tramite dispositivi Bluetooth 14 Doma ndetrequenth m kaima 15 Caratteristiche tecniche annen nnen aaa aaa n nanna n nan knorr reor ekk 16 Elie een 17 Servizio di assistenza TOSHIBA 17 Informazioni normative assessors rn 18 REACH chads 19 Informazioni valide esclusivamente per gli stati dell Unione Europea 19 Informazioni aggiuntive nme ernennen ernennen 20 IT 1 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Introduzione Grazie per aver acquistato un prodotto TOSHIBA Si consiglia di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo con la documentazione del prodotto per farvi riferimento in futuro Il manuale descrive l uso sia della Mini 3D Sound Bar che del subwoofer E possibile acquistare la Mini 3D Sound Bar e il subwoofer insieme oppure separatamente Nel manuale il termine sound bar viene usato per brevit per indicare la Mini 3D Sound Bar Contenuto della confezione Verificare che siano presenti tutti gli elementi che seguono Subwoofer Adattatore CA se applicabile Mini 3D
329. operating expose the product to temperatures outside the range of 5 C 35 C while operating and temperatures of 20 C 60 C while switched off expose the product to wet or damp conditions cover the product during operation as it may become overheated place the product close to hot appliances throw the battery of the remote control provided with the Mini 3D Sound Bar into a fire as it may cause the battery to explode E leave the battery of the remote control within the reach of children as the button cell battery could be ingested by children m Immediately disconnect the product if m smoke or an unusual smell is coming from the product enclosure water has entered the product enclosure or if it becomes wet an object has entered the product enclosure the cable has been damaged in such case replace the cable with a new one m The Mini 3D Sound Bar contains magnets for the loudspeakers Magnets can erase data from magnetic storage media such as video tapes hard drives and credit cards Therefore keep the sound bar away from those products If the product behaves not as expected or you have doubts about the electrical safety please contact immediately the TOSHIBA hotline or an authorized reseller Quick Tour NOTE This section identifies the various components of the Mini 3D Sound Bar and the subwoofer For a description of each component please refer to the table beneath each illustration Depending
330. or lo gue este producto no puede utilizarse como producto m dico sin comprobaciones adicionales previas El uso en entornos de oficina normales como por ejemplo hospitales no deberia suponer ning n problema a no ser que exista una restricci n por parte de la administraci n responsable La siguiente informaci n s lo es v lida para estados miembros de la UE REACH Declaraci n de cumplimiento La nueva normativa de la Uni n Europea UE en materia de sustancias guimicas REACH Registro Evaluaci n Autorizaci n y Restricci n de Sustancias y Preparados Quimicos entr en vigor el 1 de junio de 2007 Toshiba cumplir todos los reguisitos exigidos por el reglamento REACH y tiene el compromiso de ofrecer a sus clientes informaci n relativa a las sustancias quimicas contenidas en sus productos de conformidad con el reglamento REACH Visite el sitio Web www toshiba europe com computers info reach para obtener informaci n relativa a la presencia en nuestros articulos de sustancias incluidas en la lista de sustancias candidatas de conformidad con el articulo 59 1 del reglamento EC N 1907 2006 REACH en una concentraci n superior al 0 1 peso peso ES 19 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER La siguiente informaci n s lo es v lida para los estados miembros de la UE Eliminaci n de productos simbolo del contenedor tachado indica que los productos deben recogerse aparte y eliminars
331. ore blu lampeggera per segnalare che in corso la ricerca dei dispositivi Bluetooth disponibili 3 Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Bluetooth L altro dispositivo avviera a sua volta la ricerca dei dispositivi Bluetooth nelle vicinanze Se il dispositivo non avvia automaticamente la ricerca potrebbe essere necessario abilitare manualmente la funzione di ricerca nel dispositivo Manuale utente IT 14 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER NOTA 4 Una volta rilevata la sound bar selezionare Toshiba Mini 3D Sound Bar sul dispositivo per eseguire accoppiamento 5 Quando i due dispositivi sono stati accoppiati correttamente sul dispositivo appare indicazione connected connesso e indicatore blu sulla sound bar cessa di lampeggiare 6 Dopo l avvenuto accoppiamento dei dispositivi possibile riprodurre i file musicali video presenti sull altro dispositivo e ascoltare l audio dalla sound bar In caso di disconnessione necessario ripetere i passaggi da 4 a 6 per stabilire una nuova connessione Quando si accoppia un nuovo dispositivo Bluetooth utilizzare il pulsante Bluetooth sulla sound bar e non sul telecomando Il telecomando pu essere utilizzato solo per riconnettere un dispositivo precedentemente accoppiato Accoppiamento della sound bar con un altro dispositivo Bluetooth NOTA 1 Disconnettere il dispositivo Bluetooth dalla sound bar 2
332. os com eles relacionados Ambiente industrial por exemplo em que estiver ser utilizada uma alimenta o trif sica de 380V Perigo de perturba es deste produto devido a poss veis campos electromagn ticos fortes especialmente perto de grandes m quinas grande ou unidades de alimenta o Manual do Utilizador PT 18 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Ambientes m dicos A Toshiba n o verificou se este produto est em conformidade com a Directiva para os Produtos Medicos pelo que este produto n o pode ser utilizado como produto m dico sem ser sujeito a outras verificag es A utilizac o em ambientes de escrit rio em hospitais por exemplo n o deve originar problemas mas estar sempre sujeita aprovac o da administrag o respons vel REACH A informag o seguinte v lida apenas para os estados membros da UE REACH Declarac o de Conformidade Os novos regulamentos da Uni o Europeias EU para produtos quimicos REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals s o aplic veis desde 1 de Junho de 2007 A Toshiba cumprir todos os reguisitos da regulamentac o REACH e est empenhada em proporcionar aos seus clientes todas as informag es sobre as subst ncias quimicas utilizadas nos nossos produtos tal como disposto na regulamentac o REACH Consulte o website www toshiba europe com computers info reach para obter todas as informag es sobre a presenga de subst ncias nos nossos
333. ound bar g r automatisk i ventemodus etter 10 minutter hvis det ikke sendes lyd gjennom enheten MERK Brukerh ndbok NO 8 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Kople til subwooferen Kople subwooferen til SUBWOOFER kontakten hvis tilgjengelig p baksiden av sound bar Subwoofer Eksempelillustrasjon Kople til subwooferen Subwooferen ma ikke koples til eller fra mens sound bar er sl tt pa MERK Denne subwooferen er kun kompatibel med Toshiba Mini 3D Sound Bar Bruke fjernkontrollen Fjern beskyttelsesplasten for du bruker fjernkontrollen for forste gang Eksempelillustrasjon Fjern beskyttelsesplasten for du bruker fjernkontrollen F lg instruksjonene nedenfor n r du bruker fjernkontrollen m Pek p fjernkontroll sensoren med fjernkontrollen og trykk p knappene m Avstand Ca 5 meter fra forsiden av fjernkontroll sensoren m Vinkel Omtrent 30 grader i begge retninger fra forsiden av fjernkontroll sensoren NO 9 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Skifte batteriet Ett CR2025 3V batteri f lger med fjernkontrollen F lg instruksjonene nedenfor for skifte batteri 1 Lukk opp batteriluken Eksempelillustrasjon Lukk opp batteriluken 2 Ta ut det gamle og sett inn det nye batteriet Eksempelillustrasjon Sett inn det nye batteriet Sett inn et nytt batteri hvis fjernkontrollen ikke virker som den skal eller hvis rekkevidden reduseres
334. ous avez des doutes sur la s curit lectrique veuillez contacter imm diatement l assistance technique TOSHIBA ou un revendeur agr Pr sentation REMARQUE Cette section identifie les diff rents composants de Mini 3D Sound Bar et du caisson de basse Pour obtenir une description des composants veuillez consulter le tableau accompagnant chaque illustration Selon le produit achet la barre de son et le caisson de basse peuvent ne pas tre fournis ensemble FR 3 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Vue de devant TOSHIBA Illustration Vue avant de Mini 3D Sound Bar El amp ment 1 Composant INPUT Description Selectionne la source dans l ordre Entr e auxiliaire Entr e de ligne Optique Coaxial puis retour a Entr e auxiliaire La barre de son utilise l entr e auxiliaire par defaut La derniere entr e s lectionn e est m moris e lorsgue la barre de son est REMARQUE en veille et adaptateur secteur est branch Le fait de d brancher l adaptateur secteur r tablit l entr e auxiliaire par d faut El ment 2 3 4 Composant Bluetooth Volume Alimentation Capteur de t l commande Voyant Bluetooth Voyant Alimentation Description S lectionne le mode Bluetooth Augmente ou r duit le volume Met la barre de son sous tension ou la met en mode Vei
335. ov li ta plus dopl ky kabely st le vyhovuje po adovan m norm m Chcete li se vyhnout probl m m s kompatibilitou EMC dodr ujte n sleduj c pravidla m P ipojujte implementujte pouze vybaven ozna en zna kou CE m P ipojujte pouze nejlep st n n kabely Pracovn prost ed Elektromagnetick kompatibilita EMC tohoto produktu byla ov ena typicky pro tuto kategorii produktu Tento produkt nen ur en pro pr myslov pou it pouze pro osobn pou it V echna dal prost ed nebyla spole nost Toshiba ov ena a pou v n tohoto produktu v t chto pracovn ch prost ed ch m e b t bu zak z no nebo je nelze doporu it Mo n n sledky pou it tohoto produktu v neov en m pracovn m prost ed jsou n sleduj c Ru en dal ch produkt nebo tohoto produktu v bl zk m okol v etn do asn nefunk nosti nebo ztr ty poru en dat P klad neov en ho pracovn ho prost ed a souvisej c ho za zen Pr myslov prost ed nap tam kde se pou v p edev m t f zov nap t 380 V Nebezpe ru en tohoto produktu z d vodu v skytu mo n ch siln ch elektromagnetick ch pol obzvl t v bl zkosti velk ch stroj nap jec ch jednotek Zdravotnick prost ed spole nost Toshiba neov ovala spln n na zen pro zdravotnick produkty tud tento produkt nelze pou vat jako zdravotnick produkt bez dal ho ov
336. ovan ochrann zn mka spole nosti sonic emotion ag V t to p ru ce mohou b t pou ity tak dal obchodn zn mky a registrovan obchodn zn mky neuveden v e Podpora TOSHIBA Pot ebujete poradit Nejnov j aktualizace ovlada u ivatelsk p ru ky a odpov di na asto kladen dotazy najdete na str nce mo nost a servisn podpory TOSHIBA http computers toshiba eu options support Viz str nku http computers toshiba eu options warranty kde jsou uvedena sla hork linky TOSHIBA CZ 17 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Informace p edpisech Spln n CE CE Tento produkt nese ozna en CE v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi po adavky Sm rnice 1999 5 EC Odpov dnost za ozna en zna kou CE nese Toshiba Europe Hammfelddamm 8 41460 Neuss N mecko Kopii ofici ln ho Prohl en o shod je mo n z skat z t chto webov ch str nek http epps toshiba teg com Tento produkt a jeho p vodn vybaven jsou navr eny tak aby vyhovovaly p slu n EMC elektromagnetick kompatibilit a bezpe nostn m norm m Spole nost TOSHIBA nicm n nezaru uje soulad produktu s po adavky t chto standard EMC pokud ostatn p ipojen vybaven nebo kabely nejsou v robkem spole nosti TOSHIBA V takov m p pad mus osoby kter p ipojily toto jin vybaveni kabely zajistit Ze cel syst m zvuk
337. over te schakelen naar de LINE IN ingang De OPTICAL aansluiting 1 Sluit een optische kabel niet meegeleverd aan op de OPTICAL aansluiting van de soundbar en de optische uitgang van een tv DVD speler of ander audioapparaat High Definition Blu ray TV DVD Player RA Digital optical cable Voorbeeld Een optische kabel aansluiten 2 Druk op de INPUT knop op de soundbar of de afstandsbediening om over te schakelen naar de OPTICAL ingang De soundbar ondersteunt alleen een digitaal PCM signaal pulscodemodulatie Als u het audiosignaal van een externe bron zoals een Blu ray of DVD speler instelt selecteer dan niet DTS of Dolby Digital Doet u dat wel dan hoort u geen geluid via de soundbar OPMERKING De COAXIAL aansluiting gebruiken 1 Sluit een digitale coax audiokabel niet meegeleverd aan op de COAXIAL aansluiting op de soundbar en de coaxuitgang van een tv DVD speler of ander audioapparaat High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Voorbeeld Een digitale coax audiokabel aansluiten NL 13 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER 2 Druk op de knop INPUT de soundbar of de afstandsbediening om over te schakelen naar de COAXIAL uitgang De soundbar ondersteunt alleen een digitaal PCM signaal pulscodemodulatie Als u het audiosignaal van een externe bron zoal
338. owy bezpo rednio poni ej zestawu g o nikowego lub w naro niku pomieszczenia 5 10 cm od ciany Podr cznik u ytkownika PL 10 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Subwoofer 1 I 1 Ilustracja przyk adowa Rozmieszczenie zestawu g o nikowego Mini 35 Sound Bar i gto nika niskotonowego Mini 3D Sound Bar Korzystanie z przelacznika Jezeli zestaw gtoSnikowy jest umieszczony po prawej stronie lewej stronie obok odbiornika TV lub innego urzadzenia mo na przesuna prze cznik R C L na tylnym panelu zestawu g o nikowego aby umo liwi emisj d wi ku z centrum ur m Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RICIL RICIL RICIL Ilustracja przyk adowa Korzystanie z prze cznika R C L Podtaczanie do urzadzenia audio Zgodnie z poni sza procedura mo na skierowa zewnetrzne sygnaty audio z urzadzen takich jak odbiornik TV do ztaczy AUX IN LINE IN OPTICAL i COAXIAL zestawu g o nikowego Aby uzyska najlepsze rezultaty w przypadku odbiornika TV nale y UWAGA korzysta z cyfrowego przewodu optycznego kupowany oddzielnie PL 11 Podr cznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Korzystanie ze zlaczy AUX IN 1 Podtacz prz
339. oz probl m t amennyiben a felel s vezet s meg nem llap t valamilyen korl toz st Felhaszn l i k zik nyv HU 18 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ REACH Az al bbi inform ci k csak az EU tag llamokra vonatkoznak REACH megfelel s gi nyilatkozat Az j eur pai uni s EU vegy szeti rendelet a REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals Vegyi anyagok regisztr ci ja rt kel se enged lyez se s korl toz sa 2007 j nius 1 j n l pett hat lyba A Toshiba megfelel az sszes REACH el ir snak s elk telezett amellett hogy v s rl inak a term keiben megtal lhat vegyi anyagokr l inform ci t ny jtson a REACH el ir sainak megfelel en A www toshiba europe com computers info reach webhelyen t j koztat st tal l a jel ltlist n szerepl anyagok term keinkben val 0 1 tomegsz zal k feletti koncentr ci j el fordul s r l az 1907 2006 EK sz m rendelet REACH 59 1 es paragrafusa alapj n Az al bbi t j koztat s csak az EU tag llamoknak sz l A term kek hullad kk nt val kezel se Az th zott kerekes szem tgy jt tart ly azt jelenti hogy a term keket a h ztart si hullad kt l elk l nitve kell gy jteni Az integr lt elemek s akkumul torok a term kkel egy tt kezelhet k hullad kk nt Elk l n t s kre a hulladekgy jt k zpontokban ker l sor A fekete s v azt jelzi
340. p lmadan t bbi r n olarak kullan lamaz Sorumlu idare taraf ndan herhangi bir k s tlama getirilmedi i takdirde genel ofis ortamlar nda rne in hastanede kullan m bir sorun te kil etmemelidir Kullan c Elkitab TR 18 3B SES CUBUGU VE 5 HOPARL R REACH A a daki bilgiler sadece AB yesi lkeler i in gecerlidir REACH Uyumluluk A klamas Yeni Avrupa Birli i AB kimya d zenlemesi REACH Kimyasal Tescili De erlendirmesi Yetkilendirmesi ve K s tlamas 1 Haziran 2007 tarihinde y r rl e girdi Toshiba t m REACH artlar n yerine getirecektir ve m terilerimize REACH d zenlemeleri uyar nca r nlerimizdeki kimyasal maddeler hakk nda bilgi vermeyi taahh t etmekteyiz L tfen www toshiba europe com computers info reach adresindeki web sitesini ziyaret ederek madde 59 1 Y netmelik EC No 1907 2006 REACH uyar nca aday listede yer alan maddelerin r nlerimizde ne oranda bulundu una g z at n 900 1 zerindeki de erler mevcut olmalar durumunda a rl k baz nda verilmektedir A a daki bilgiler sadece AB yesi lkeler i in ge erlidir r nlerin imha edilmesi zerinde arp i areti olan tekerlekli p kutusu simgesi r nlerin toplanmas ve ev at klar ndan ayr olarak imha edilmesi gerekti ini g stermektedir Entegre piller ve ak ler r nle birlikte imha edilebilir Bu bile enler geri d n m merkezinde ayr lacakt r
341. parat NO 11 Brukerhandbok 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Bruke AUX INN kontaktene 1 Kople en 3 5 mm RCA audiokabel vedlagt med sound bar fra venstre eller hayre AUX INN kontakt p sound bar til AUDIO UT kontaktene p en TV DVD eller andre audioenheter EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable Eksempelillustrasjon Analog audiokabeltilkopling Du kan kople til en TV ved hjelp av en av kablene nedenfor m 3 5 mm RCA audiokabel vedlagt med sound bar m RCA RCA kabel ikke vedlagt MERK 2 Trykk p INNDATA knappen p sound bar eller fjernkontrollen for bytte til AUX INN Bruke LINJE INN kontakten 1 Kople en 3 5 mm RCA audiokabel vedlagt med sound bar fra LINJE INN kontakten p sound bar til LINJE UT kontakten p audioenheten EJ Definition Blu ray EJ DVD Player OR EO 3 5mm to RCA audio cable m Eksempelillustrasjon 3 5 mm audiokabeltilkopling Du kan kople til en TV ved hjelp av en av kablene nedenfor m 3 5 mm RCA audiokabel vedlagt med sound bar m 3 5 mm 3 5 mm audiokabel ikke vedlagt MERK Brukerh ndbok NO 12 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER 2 Trykk p INNDATA knappen p sound bar eller fjernkontrollen for bytte til LINJE INN Bruke OPTISK kontakt 1 Kople en optisk kontakt ikke vedlagt fra den OPTISKE kontakten p sound bar til OPTISK UT kontakten
342. plama ve geri d n s m programlar hakkinda detayl bilgi icin l tfen web sitemizi http eu computers toshiba europe com ziyaret edin veya yerel belediye merkezinize veya r n satin aldiginiz magazaya basvurun Toshiba 26891 say l Elektrikli ve elektronik esyalarda baz zararl maddelerin kullan m n n s n rland r lmas na dair y netmelik kosullar n tam olarak kars lamaktad r EEE Y netmeligine Uygundur Ek Bilgiler 2012 TOSHIBA Europe GmbH T m haklar sakl d r TOSHIBA teknik de i iklik yapma hakk n sakl tutar TOSHIBA hatalardan ihmallerden veya bu r nle dok mantasyon aras ndaki tutars zl klardan kaynaklanan dolayl veya dolays z zarar ziyan konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Kullan c Elkitab TR 20 UM MSB V1 0812 S HI BA For more information please visit Leading Innovation gt gt gt www toshiba eu
343. pole Pomoc synt zy zvukov ho pole kter tvo z klad zen zvukov ho pole jsou vytv eny zvukov vlny kter jsou rozprost eny v cel m poslechov m prostoru a umo uj poslucha m pro vat vysoce kvalitn zvuk po cel m stnosti bez ohledu na pozici poslucha e P esn jako v p irozen m prost ed jsou zvuky vn m ny z cel ho okol bez ohledu na um st n za zen P ehr v n pomoc za zen s funkc Bluetooth Chcete li p ehr vat soubory pomoc za zen s funkc Bluetooth 1 Zapn te zvukovou li tu 2 Stiskn te tla tko Bluetooth na zvukov li t za elem zapnut re imu Bluetooth Modr indik tor bude blikat co znamen e prob h vyhled v n dostupn ch za zen s funkc Bluetooth 3 Zapn te re im Bluetooth ve va ich dal ch za zen ch s funkc Bluetooth Va e dal za zen vyhled dostupn za zen s funkc Bluetooth ve sv m okol Pokud za zen nezah j automatick vyhled v n mo n bude nutn zapnout funkci hled n ve va em za zen U ivatelsk p ru ka CZ 14 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER POZN MKA 4 Jakmile je detekov na zvukov li ta vyberte v za zen mo nost Toshiba Mini 3D Sound Bar za elem sp rov n 5 Po sp n m sp rov n za zen bude za zen indikovat stav p ipojeno a modr indik tor na zvukov li
344. prese L R AUX IN della sound bar e alle prese AUDIO OUT di un televisore un lettore DVD o un altro dispositivo audio EJ Definition Blu ray EVD DVD Player LINE OUT 3 5mm to RCA audio cable lllustrazione di esempio Collegamento audio analogico tramite cavo E possibile collegare un televisore utilizzando uno dei cavi seguenti m Cavo audio RCA 3 5 mm fornito con la sound bar m Cavo RCA RCA non fornito NOTA 2 Premere il pulsante INPUT sulla sound bar o sul telecomando per commutare sull ingresso AUX IN Uso della presa LINE IN 1 Collegare un cavo audio RCA 3 5 mm fornito con la sound bar alla presa LINE IN della sound bar e alla presa LINE OUT di un dispositivo audio EN BE Blu ray DVD W 3 5mm to RCA audio cable lllustrazione di esempio Collegamento tramite cavo audio da 3 5 mm E possibile collegare un televisore utilizzando uno dei cavi seguenti m Cavo audio RCA 3 5 mm fornito con la sound bar m Cavo audio 3 5 mm 3 5 mm non fornito NOTA Manuale utente IT 12 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER 2 Premere il pulsante INPUT sulla sound bar o sul telecomando per commutare sull ingresso LINE IN Uso della presa OPTICAL 1 Collegare un cavo ottico non fornito alla presa OPTICAL della sound bar e alla presa OPTICAL OUT di un televisore un lettore DVD un altro dispositivo audio High Definition Blu ray TV DVD Player RA
345. r 1907 2006 REACH u koncentracijama ve im od 0 1 teZinski u na im artiklima Informacije koje slede va e isklju ivo za korisnike u dr avama lanicama EU Odlaganje proizvoda na otpad Znak sa precrtanom kantom za sme e na to kovima ozna ava da se proizvodi moraju prikupljati i odlagati na otpad odvojeno od otpada doma instva Ugradene baterije i akumulatori mogu se odlo iti na otpad zajedno sa proizvodom Oni ce biti razdvojeni u centrima za recikla u Crna traka ukazuje na to da je proizvod plasiran na tr i te nakon 13 avgusta 2005 godine U e em u odvojenom prikupljanju proizvoda i baterija pomo i ete u obezbedivanju pravilnog odlaganja proizvoda i baterija i time pomo i u spre avanju mogu ih negativnih posledica po prirodnu sredinu i Ijudsko zdravlje Za detaljnije informacije programima prikupljanja i recikliranja koji su dostupni u VaSoj zemlji posetite na veb sajt http eu computers toshiba europe com ili se obratite na em lokalnom predstavni tvu u Va em gradu ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Odlaganje baterija i ili akumulatora na otpad Pb Hg Cd Znak sa precrtanom kantom za sme e na to kovima ozna ava da se baterije i ili akumulatori moraju prikupljati i odlagati na otpad odvojeno od otpada doma instva Ukoliko baterija ili akumulator sadr i vi e od nazna enih koli ina olova Pb ive Hg i ili kadmijuma Cd u okviru Direktive o baterijama 2006 66 EC
346. r le r cepteur de t l commande situ sur la partie avant de la barre de son Autres Les accessoires de cette s rie de produits peuvent varier selon le mod le V rifiez la liste des articles inclus ou contactez votre agent pour plus d informations Toshiba se r serve le droit d apporter des am liorations de modifier aspect et les sp cifications de ce produit sans pr avis Les illustrations peuvent ne pas correspondre exactement au produit r el Manuel de l utilisateur FR 16 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Sp cifications Mini 3D Sound Bar Informations g n rales Alimentation Alimentation en sortie Puissance consomm e Imp dance Dimension largeur x hauteur x profondeur Poids R ponse en fr guence Distorsion Caisson de basses Informations g n rales Alimentation en sortie Imp dance Dimension largeur x hauteur x profondeur Poids R ponse en fr guence REMAROUE Description 19 V c c 3 42 A 4 fois 10 Watts par canal de 4 Ohms 1 KHZ THD 10 40 W 4 ohms 11 4 x 2 8 x 3 9 290 x 72 x 100 mm Environ 0 85 kg 95 Hz 19 kHz lt 10 Description 20 Watts 8 Ohms 100 HZ THD 10 8 ohms 8 6 x 9 6 x 8 6 220 x 246 x 220 mm Environ 2 83 kg 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar et Subwoofer L aspect et les caract ristiques techniques peuvent changer sans pr avis FR 17 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR
347. ra ili gubitka o te enja podataka Primer neodobrenih radnih okru enja i saveta vezanih za njih Industrijsko okru enje npr gde se uglavnom koristi 3 fazno napajanje od 380 V opasnost od smetnji ovog proizvoda usled mogu ih sna nih elektromagnetnih polja posebno u blizini velikih ma ina ili strujnih uredaja Medicinsko okru enje usagla enost sa Direktivom za medicinske proizvode nije potvrdena od strane kompanije Toshiba stoga se ovaj proizvod ne mo e koristiti u medicinske svrhe bez dodatne potvrde Upotreba u uobi ajenim kancelarijskim okru enjima npr u bolnicama ne bi trebalo da predstavlja problem ukoliko ne postoje ograni enja od strane odgovorne administracije Korisni ki priru nik RS 18 3D SOUND BAR I SUBVUFER REACH Informacije koje slede va e isklju ivo za korisnike u drzavama lanicama EU REACH Izjava o uskladenosti Novi propis Evropske Unije EU o hemikalijama REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals registracija procena odobrenje i ograni enje upotrebe hemikalija stupio je na snagu 1 juna 2007 Kompanija Toshiba e zadovoljiti sve zahteve propisa REACH i posve ena je pru anju informacija svojim korisnicima o hemijskim supstancama u svojim proizvodima u skladu sa propisom REACH Posetite vebsajt www toshiba europe com computers info reach za informacije o prisustvu supstanci sa liste kandidata prema lanu 59 1 Propisa EC b
348. randt blauw terwijl de soundbar is gekoppeld en knippert blauw tijdens het koppelen Brandt groen terwijl de soundbar is ingeschakeld en rood terwijl deze is uitgeschakeld Gebruikershandleiding NL 4 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Achterkant Voorbeeld Achterkant van de Mini 3D Sound Bar Item 1 Onderdeel aansluiting SUBWOOFER aansluiting OPTICAL aansluiting COAXIAL aansluiting AUX IN aansluitingen LINE IN aansluiting R C L balans schakelaar Beschrijving Aansluiting voor de meegeleverde netadapter van de Mini 3D Sound Bar Aansluiting voor de subwoofer Aansluiting voor een optisch apparaat voor audio uitvoer met een optische audiokabel niet meegeleverd Aansluiting voor een coaxapparaat voor audio uitvoer met een digitale coax audiokabel niet meegeleverd Aansluitingen voor een audio uitvoerapparaat met een 3 5 mm naar RCA audiokabel geleverd bij de Mini 3D Sound Bar Aansluiting voor een audio uitvoerapparaat met een 3 5 mm naar RCA audiokabel geleverd bij de Mini 3D Sound Bar Hiermee selecteert u het audiokanaal rechts middel links Pas het geluid naar het midden aan als de soundbar rechts links van het audio of videoapparaat is geplaatst NL 5 Gebruikershandleiding MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER Subwoofer Voorbeeld De subwoofer Item Onderdeel Beschrijving 1 Subwoofer Voor aa
349. ray og dvd afspillere m du ikke veelge DTS eller Dolby Digital Ellers vil der ikke komme nogen lyd fra din sound bar Din sound bar er udstyret med Sonic Emotion Absolute 3D lydteknologi som giver den ultimative lytteoplevelse fra en enkelt kompakt enhed uden det rod som yderligere kabler medfgrer Dens plug and play enhed giver en raskke anvendelsesmuligheder som bidrager til at skabe en lyd af hoj kvalitet Du kan vaelge mellem tre forskellige Iydtilstande Film Musik eller Spil afhaengigt af den type kilder du vil bruge Veelg en lydtilstand p grundlag af kildematerialet og din egen smag Om Sonic Emotion 3D Sound Sonic Emotion Absolute 3D er en lytteoplevelse Absolute 3D bruger lydfeltkontrol til at transformere lytterens rum til et virtuelt skabt naturligt lydfelt Med bolgefeltsyntese som grundlaget for lydfeltkontrollen produceres der lydbglger som spredes ud over hele lytteomr det for at sikre at alle lyttere omsluttes af et rum fyldt med lyd af hoj kvalitet uanset lytterens position Pr cis som i et naturligt milj h res lydene fra alle retninger uanset hvor enheden er placeret Afspilning via enheder der understotter Bluetooth S dan afspiller du files via enheder der understotter Bluetooth 1 Taend din sound bar 2 Tryk p Bluetooth knappen p din sound bar for at aktivere Bluetooth tilstanden Den bl indikator blinker hvilket angiver at der s ges efter tilg ngeli
350. rendan que no podemos ofrecer aviso por adelantado acerca de mejoras del producto o de actualizaciones en el dise o o las especificaciones del producto Las ilustraciones pueden diferir ligeramente del producto real Manual del usuario ES 16 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Especificaciones Mini 3D Sound Bar Informaci n general Requisitos de alimentaci n Salida de potencia Consumo el ctrico Impedancia Dimensiones anchura x altura x profundidad Peso Respuesta de frecuencia Distorsi n Subwoofer NOTA Informaci n general Salida de potencia Impedancia Dimensiones anchura x altura x profundidad Peso Respuesta de frecuencia Descripci n 19 V CC 3 42 A 10 vatios x 4 por canal a 4 ohmios 1 KHz THD 10 40 W 4 ohmios 11 4 x 2 8 x 3 9 pulgadas 290 x 72 x 100 mm Alrededor de 0 85 kg 1 87 libras 95 Hz 19 kHz lt 10 Descripci n 20 vatios a 8 ohms 100 Hz THD 10 8 ohmios 8 6 x 9 6 x 8 6 pulgadas 220 x 246 x 220 mm Alrededor de 2 83 kg 6 24 libras 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar y Subwoofer El aspecto y la especificaci n pueden variar y podrian modificarse sin previo aviso ES 17 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Marcas comerciales La marca de texto y los logotipos Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc Todo uso de dichas marcas por parte de Toshiba se realiza bajo
351. rier och eller ackumulatorer Pb Hg Cd Symbolen med den verkorsade soptunnan visar att batterier och eller ackumulatorer m ste samlas in och deponeras tskilt fr n hush llsavfallet Om batteriet eller ackumulatorn inneh ller mer n angivna v rden f r bly Pb kvicksilver Hg och eller kadmium Cd enligt definitionen i batteridirektivet 2006 66 EG kommer de kemiska symbolerna f r bly Pb kvicksilver Hg och eller kadmium Cd att visas under den verkorsade soptunnan Genom att delta i insamling av batterier hj lper du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsokonsekvenser Mer information f r ditt land om insamling och tervinning finns p webbplatsen http eu computers toshiba europe com Du kan ocks kontakta kommunen eller aff ren d r du k pte produkten SE 19 Anv ndarhandbok MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER Mer information 2012 TOSHIBA Europe GmbH Med ensamr tt TOSHIBA f rbeh ller sig r tten att g ra tekniska f r ndringar TOSHIBA p tar sig inget ansvar f r skador som intr ffar direkt eller indirekt av fel p grund f rsummelse eller avvikelser mellan produkten och dokumentationen Anv ndarhandbok SE 20 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER T to prirucka je ur en pre tri uveden modely 1 Mini 3D zvukov panel basov reproduktor SBM1W 2 Mini 3D zvukov panel SBM10 3 Basov reproduktor pre mini 3D zvukov panel Toshiba M
352. riere og kan ndres uden varsel Varemeerker Bluetooth ordmeerket og logoerne er registrerede varemeerker der ejes af Bluetooth SIG Inc og enhver brug af s danne meerker fra TOSHIBA Corporations side finder sted p licens Sonic Emotion er et registreret varemeerke der tilhorer sonic emotion ag Der henvises muligvis til andre varemeerker og registrerede varemeerker som ikke er n vnt ovenfor i brugerh ndbogen TOSHIBA support Brug for hj lp Du kan finde de nyeste driveropdateringer brugerh ndboger og ofte stillede sporgsm l pa TOSHIBAs supportside for tilbehor og services http computers toshiba eu options support Du finder TOSHIBAs hotlinenumre p http computers toshiba eu options warranty DK 17 Brugerh ndbog MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Oplysninger om regler CE overensstemmelse CE Dette produkt er CE maerket i overensstemmelse med de veesentlige krav og andre bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss i Tyskland er ansvarlig for CE merkningen En kopi af den officielle overensstemmelseserkl ring kan hentes p folgende websted http epps toshiba teg com Dette produkt og det oprindelige tilbehgr er designet s det opfylder de relevante standarder for elektromagnetisk kompatibilitet og sikkerhed TOSHIBA kan imidlertid ikke garantere at dette produkt stadig lever op til EMC standarderne hvis der tilsluttes andre enheder eller kabler som
353. rimjera Pogled sprijeda na Mini 3D Sound Bar Stavka Komponenta Opis 1 INPUT Ulaz Slu i za odabir izvora redom Aux in Line in opti ki koaksijalni i zatim opet Aux in Sound bar se automatski postavlja u Aux in na in rada Sound bar e vratiti zadnji odabrani ulaz nakon povratka iz stanja mirovanja kada je priklju en adapter napajanja Ali ako odvojite adapter napajanja i ponovno ga priklju ite sound bar e se pokrenuti s automatski odabranim ulazom Aux in Stavka Komponenta Opis 2 Bluetooth Slu i za odabir Bluetooth na ina rada 3 Glasno a Pove avanje smanjivanje glasno e 4 Napajanje Uklju ivanje sound bara ili stavljanje u stanje mirovanja 5 Daljinski Prijem signala s daljinskog upravlja a senzor 6 Bluetooth Svijetli plavo ako je sound bar uparen indikator a trep e za vrijeme uparivanja 7 Indikator Svijetli zeleno ako je sound bar uklju en napajanja a crveno ako je isklju en ili u stanju mirovanja Korisni ki priru nik HR 4 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Pogled straga Slika primjera Pogled straga na Mini 3D Sound Bar Stavka 1 Komponenta Ulazna uti nica za istosmjerno napajanje Priklju ak SUBWOOFER Uti nica OPTICAL Uti nica COAXIAL Uti nice AUX IN Uti nica LINE IN Klizna sklopka za R C L balans Opis Priklju ak za isporu eni adapter napajanja isporu uje se uz Mini 3D Sound Bar Priklju ak za b
354. ro za dodatke in storitve TOSHIBA http computers toshiba eu options support Telefonske Stevilke za stik z druZbo TOSHIBA najdete na strani http computers toshiba eu options warranty Podatki o predpisih Skladnost z oznako CE CE Ta izdelek ima oznako CE kar pomeni da je skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolo amp bami iz Direktive 1999 5 ES Za oznako CE je odgovorno podjetje TOSHIBA Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Nem ija Kopijo uradne Izjave o skladnosti dobite na spletnem mestu http epps toshiba teg com Ta izdelek in originalna dodatna oprema so izdelani skladno z zahtevanimi standardi za elektromagnetno zdru ljivost EMC in z varnostnimi standardi Vendar pa dru ba TOSHIBA ne jam i da izdelek e vedno ustreza standardom EMC e na izdelek priklju ite druge enote ali kable ki jih ne izdeluje dru ba TOSHIBA V takem primeru mora nadaljnjo skladnost sistema zvo ni sistem in dodatna oprema kabli z zahtevanimi standardi zagotoviti oseba ki priklju i to dodatno opremo kable e se elite izogniti splo nim te avam povezanimi z elektromagnetno zdru ljivostjo upo tevajte navodila v nadaljevanju m Priklju ite ali dodajte samo izdelki z oznako CE m Priklju ite samo najbolje za itene kable Delovno okolje Elektromagnetna zdru ljivost tega izdelka EMC je bila preverjena po postopku ki je obi ajen za to kategorijo izdelkov Ta izdelek ni namenjen uporabi v industri
355. rodukt chov ne ekan m zp sobem nebo m te pochybnosti o elektrick bezpe nosti okam it se obra te na horkou linku TOSHIBA nebo na autorizovan ho prodejce Rychl sezn men POZN MKA V t to sti jsou pops ny r zn komponenty zvukov li ty Mini 3D Sound Bar a subwooferu Popis ka d sou sti je uveden v tabulce pod ka dou ilustrac Podle rozsahu va eho n kupu nemus te mit ob za zen zvukovou li tu Mini 3D Sound Bar i subwoofer CZ 3 U ivatelsk p ru ka MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Pohled zep edu POZN MKA TOSHIBA Uk zkov ilustrace P edn pohled na zvukovou li tu Mini 3D Sound Bar Polo ka 1 Komponenta VSTUP Popis Slou k v b ru zdroje v po ad Aux in Line in Optick Koaxi ln a znovu Aux in Ve v choz m stavu je zvukov li ta nastavena na re im Aux in P i n vratu z pohotovostn ho re imu a p i zapnut m AC adapt ru zvukov li ta obnov sv j posledn vybran vstup Pokud v ak AC adapt r odpoj te a znovu p ipoj te zvukov li ta bude op t nastavena na vstup Aux in Polo ka 2 3 4 Komponenta Bluetooth Hlasitost Nap jen D lkov sn ma Indik tor Bluetooth Indik tor nap jen Popis Vyberte re im Bluetooth Zv sn hlasitost Zapne zvukovou li tu nebo ji uvede do pohotovostn ho re im
356. rotnom se nikakav zvuk ne e uti sa sound bar a 3D Sound Sound bar poseduje Sonic Emotion Absolute 3D sound tehnologiju koja pru a vrhunsko iskustvo u slu anju sa jednog kompaktnog uredaja bez gomilanja dodatnih kablova Njegov uredaj koji radi po principu uklju i i reprodukuj kreira mogu nost vi enamenske upotrebe koja doprinosi da se dobije visokokvalitetni zvuk Mo ete izabrati jedan od tri razli ita zvu na re ima film muzika ili igrice u zavisnosti od vrste izvora koji elite da do ivite Re im zvuka izaberite na osnovu materijala izvora i va eg li nog ukusa Informacije o Sonic Emotion 3D Sound Sonic Emotion Absolute 3D predstavlja pravo iskustvo u sluSanju Absolute 3D koristi kontrolu zvu nog polja da bi se prostorija slu aoca transformisala u virtuelno kreirano prirodno zvu no polje Po to je sinteza talasnog polja osnova kontrole zvu nog polja zvu ni talasi se proizvode i ire kroz celu oblast slu anja ime se osigurava da svi slu aoci budu zadivljeni u toj prostoriji koja je ispunjena visokokvalitetnim zvucima bez obzira na polo aj slu aoca Ba kao i u prirodnom okru enju zvuci se uju svuda naokolo bez obzira na polo aj uredaja Reprodukcija preko uredaja sa omogucenim Bluetooth Da biste reprodukovali datoteke na uredajima na kojima je omogu en Bluetooth 1 Uklju ite sound bar 2 Pritisnite dugme Bluetooth na sound bar u da biste omogu ili Bluetooth re im Plavi
357. rporation Sonic Emotion Sonic emotion ag GR 17 3D SOUND BAR Toshiba TOSHIBA http computers toshiba eu options support http computers toshiba eu options warranty TOSHIBA CE CE To CE HE TIG 1999 5 EK CE n To
358. rsm l 1 Jeg kan ikke sl p Sound bar Svar Se etter om vekselstramomformeren er koplet til sound bar og at den er riktig satt i stromuttaket Trykk p stramknappen p toppen av sound bar og se etter om stramindikatorlampen lyser gr nt Sporsm l 2 Det kommer ikke lyd fra sound bar Svar Dette problemet kan ha flere rsaker Kontroller folgende m Trykk p volum knappene p sound bar M Se etter at kilden du har valgt sender lydsignaler Hvis du er koplet til en TV se etter at TV en er innstilt for sende lyd E Se etter at ingen kabler er l se NO 15 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Annet Se etter at du har valgt riktig kontakt for inndata m Trykk p MUTE knappen stille knappen p fjernkontrollen for kontrollere at lyden ikke er sl tt av Sporsm l 3 Det kommer ikke lyd fra subwooferen Svar Se etter om subwooferen er riktig tilkoplet Sporsm l 4 Fjernkontrollen virker ikke som den skal Svar Dette problemet kan ha flere rsaker Kontroller folgende m Har du fjernet beskyttelsesplasten for bruk av fjernkontrollen m Peker fjernkontrollen direkte mot fjernkontroll sensoren p sound bar m Pr ver du bruke fjernkontrollen for langt borte fra sound bar m Star noe i veien for fjernkontroll sensoren foran p sound bar Tilleggsutstyr i denne produktserien kan variere avhengig av modell Se pakkelisten eller kontakt forhandleren for n rmer
359. s een Blu ray of DVD speler instelt selecteer dan niet DTS of Dolby Digital Doet u dat wel dan hoort u geen geluid via de soundbar OPMERKING 3D geluid De soundbar ondersteunt de Sonic Emotion Absolute 3D geluidstechnologie die een ultieme luisterervaring biedt via n compact apparaat zodat geen last hebt van rommelige kabels Dit plug en play apparaat biedt veelzijdige mogelijkheden die bijdragen aan een hoogwaardige geluidskwaliteit U hebt de keuze uit drie verschillende geluidsmodi Film Muziek en Game afhankelijk van het soort geluidservaring dat u wenst Selecteer een geluidsmodus op basis van het bronmateriaal en uw persoonlijke smaak 3D geluid van Sonic Emotion Sonic Emotion Absolute 3D zorgt voor een uitstekende luisterervaring Absolute 3D gebruikt geluidsveldregeling om de kamer van de luisteraar te veranderen in een virtueel natuurlijk geluidsveld Met golfveldsynthese als basis van geluidsveldregeling worden geluidsgolven geproduceerd en verspreid door het gehele luistergebied waardoor alle luisteraars zich bevinden in een ruimte die is gevuld met geluid van hoge kwaliteit ongeacht de positie van de luisteraar Net als in een natuurlijke omgeving komt het geluid van alle kanten ongeacht de locatie van het apparaat Afspelen via Bluetooth apparaten U kunt bestanden als volgt afspelen via Bluetooth apparaten 1 Zet de soundbar aan 2 Druk op de Bluetooth knop op de
360. s externas por exemplo leitores de Blu ray e DVD n o seleccione DTS nem Dolby Digital Se o fizer n o obter gualguer som do sound bar Utilizar a ficha COAXIAL 1 Ligue o cabo coaxial de audio digital nao fornecido entre as fichas COAXIAL do sound bar e a ficha COAXIAL OUT de uma TV DVD ou outro dispositivo de audio High Definition Blu ray Tv DVD Player OR Digital audio coaxial cable Imagem exemplo Ligac o do cabo coaxial de audio digital PT 13 Manual do Utilizador MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER 2 Prima o bot o INPUT no sound bar ou no telecomando para passar para a entrada COAXIAL O sound bar foi concebido para suportar apenas sinais digitais PCM Pulse code modulation Para seleccionar o sinal de udio de fontes externas por exemplo leitores de Blu ray e DVD n o seleccione DTS nem Dolby Digital Se o fizer n o obter gualguer som do sound bar NOTA Som 3D O sound bar utiliza a tecnologia de som Sonic Emotion Absolute 3D gue proporciona a mais avancada experi ncia de audic o a partir de um nico dispositivo compacto sem os inconvenientes da utilizac o de cabos adicional As suas capacidades plug and play criam uma possibilidade de utilizac o com diversos dispositivos com som de elevada qualidade Pode seleccionar entre tr s modos de som Movie Cinema Music M sica ou Game Jogo depende
361. s vous contribuez au rejet responsable des produits et des piles ce qui permet d amp viter qu ils aient un impact n gatif sur l environnement et la sant humaine Pour plus de d tails sur les programmes de collecte et de recyclage disponibles dans votre pays consultez notre site Web http eu computers toshiba europe com ou contactez la mairie ou le magasin o vous avez achet le produit Pb Hg Cd Informations suppl mentaires 2012 TOSHIBA Europe GmbH Tous droits r serv s TOSHIBA se r serve le droit d apporter des modifications techniques TOSHIBA n accepte aucune responsabilit pour les dommages li s directement ou indirectement des erreurs des omissions ou des diff rences entre ce produit et la pr sente documentation Manuel de l utilisateur FR 20 3D SOUND BAR amp To VIA TA 1 Mini 3D Sound Bar SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 ro Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 loi e o o Mevate 2 OUOKEUOO O 1 1 0000 2 O nyie aopddela ankan e 2 MEPINYNON nenn 3 Mini 3D Sound Bar corno nn a n aa eee ent nennen 4 Y TIOVOU ED ER ME A A
362. s w WE nr 1907 2006 REACH w st eniu ponad 0 1 wagowo PL 19 Podr cznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Nastepujace informacje dotycza tylko kraj w czlonkowskich UE Likwidacja zuzytych produkt w Przekreslona ikona kosza oznacza e nie wolno gromadzi i likwidowa zu ytych produkt w razem z odpadami komunalnymi Zintegrowane baterie i akumulatory mo na likwidowa razem z tym produktem Zostana one oddzielone w centrach recyklingu m Czarny pasek oznacza e produkt zostat wprowadzony na rynek po 13 sierpnia 2005 roku Uczestniczac w programie zbierania zuzytych produkt w i baterii akumulator w mo na przyczyni sie do prawidtowej likwidacji produkt w i baterii akumulator w oraz ograniczenia potencjalnego niekorzystnego wptywu na rodowisko i zdrowie Aby uzyska wiecej szczeg towych informacji dotyczacych program w zbierania i recyklingu zu ytych produkt w dost pnych w danym kraju odwied nasz witryn w sieci Web http eu computers toshiba europe com lub skontaktuj si z lokalnym biurem lub punktem sprzeda y w kt rym dany produkt zosta zakupiony Likwidacja zu ytych baterii i lub akumulator w Przekre lona ikona kosza oznacza e nie wolno gromadzi i likwidowa zu ytych baterii i lub akumulator w razem z odpadami komunalnymi Je eli bateria lub akumulator zawiera o w Pb rt Hg i lub kadm Cd w ilo ci wi k
363. s Mitte links Regelt den Sound mittig wenn die Soundbar rechts oder links neben dem Audio Videoger t aufgestellt wird Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer Beispielabbildung Der Subwoofer Element Komponente Beschreibung 1 Subwooferstecker Anschluss an die SUBWOOFER Buchse Fernbedienung Die Mini 3D Sound Bar wird mit einer Fernbedienung geliefert TOSHIBA Beispielabbildung Die Fernbedienung Element Tastenname Funktion 1 POWER Dr cken Sie diese Taste um die Soundbar einzuschalten oder in den Standbymodus zu versetzen 2 TON AUS Dr cken Sie diese Taste um den Sound ein auszuschalten Benutzerhandbuch DE 6 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Element Tastenname 3 LAUTST RKE 4 INPUT 5 Bluetooth 6 3D 7 FILM 8 MUSIK 9 SPIELE Funktion Dr cken Sie diese Taste um die Lautst rke zu erh hen bzw zu verringern Dr cken Sie diese Taste um den Audioeingang zu w hlen in der Reihenfolge Aux in Line in Optical Coaxial und wieder Aux in Standardm ig ist die Soundbar auf Aux in eingestellt Dr cken Sie diese Taste um den Bluetooth Modus auszuw hlen Diese Taste funktioniert wie die Bluetooth Taste an der Soundbar Dr cken Sie diese Taste um den 3D Modus ein oder auszuschalten Der 3D Modus ist standardm ig aktiviert Die 3D Soundfunktion schafft ein berw ltigendes Klangerlebnis indem den T ne
364. s for the environment and human health For more detailed information about the collection and recycling programmes available in your country please visit our website http eu computers toshiba europe com or contact your local city office or the shop where you purchased the product Additional Information 2012 TOSHIBA Europe GmbH All rights reserved TOSHIBA reserves the right to make technical changes TOSHIBA assumes no liability for damages incurred directly or indirectly from errors omissions or discrepancies between this product and the documentation User s Manual EN 20 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Tato p ru ka je ur ena pro t i modely uveden n e 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer pro Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Obsah Bezpednosinipokyny Rychl sezn meni a asal Mini 3D Sound Bar SUBWOOTET iii a el ee Dalkove oviadani a cara a LACINAM raster aren aaa aaa aa P ipojen nap jec ho adapt ru aaa aaa anaaaa P ipojen subwooferu nr kanska nr Pouziv nid lkov amp hoovl d ni Um st n zvukov li ty Mini 3D Sound Bar a subwooferu P ipojen k audio zafizeni lt lt lt IDU P ehr v n pomoc za zen s funkc Bluetooth
365. s inneh ll Kontrollera att du har f ljande delar Subwoofer om till mpligt Mini 3D Sound Bar gt ese 3 5 mm RCA ljudkabel Fj rrkontroll med batteri S kerhetsanvisningar IK N tadapter User s Manual Warranty Card Anv ndarhandbok och garantibroschyr F lj anvisningarna nedan f r att p s s tt undvika st rningar eller att produkten skadas W Du ska inte E ppna inneslutningen eller produkten E nedmontera produkten eller delar d rav m placera v tskor p eller i n rheten av produkten eftersom de kan skada den orsaka personskada samt resultera i elst tar och eldsv da M inte uts tta produkten f r slag eller tappa den m flytta produkten medan den anv nds eftersom data kan skadas Anv ndarhandbok SE 2 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER anv nda andra n tadaptrar n den som medf ljer enheten eftersom enheten annars kan skadas koppla fr n kablar medan den anv nds uts tta produkten f r temperaturer utanf r intervallet 5 35 C n r den anv nds och 20 60 C n r den r avst ngd uts tta produkten f r v ta t cka produkten medan den anv nds eftersom den d riskerar att verhettas placera produkten i n rheten av v rmek llor sl ng inte batteriet till fj rrkontrollen medf ljer Mini 3D Sound Bar in i ppen eld eftersom det kan explodera l mna inte batteriet till fj rrkontrollen s att sm barn kan n
366. s toshiba teg com Este produto e as opc es originais destinam se a cumprir com as normas relacionadas com compatibilidade electromagn tica EMC e de seguranca Contudo a TOSHIBA n o pode garantir gue este produto ainda cumpra estas normas de EMC se forem ligadas outras unidades ou cabos n o produzidos pela TOSHIBA Nesses casos as pessoas gue tiverem ligado instalado essas outras unidades cabos ter o de se certificar de gue o sistema sound e opc es cabos ainda cumprem as normas apropriadas Para evitar problemas de EMC em geral deve observar as seguintes orientac es M Apenas op es com a marca o CE devem ser ligadas ou montadas no sistema B Apenas os cabos com a melhor blindagem devem ser utilizados Ambiente de funcionamento A conformidade electromagn tica EMC deste produto foi verificada como normal para esta categoria de produtos O seu produto n o se destina a uma utiliza o industrial apenas a uma utiliza o pessoal A Toshiba n o verificou o funcionamento deste produto noutros ambientes de trabalho e a utiliza o do produto noutros ambientes de trabalho poder ser restringida ou n o recomendada As poss veis consequ ncias da utiliza o deste produto em ambientes de trabalho n o verificados podem ser Dist rbios causados a outros produtos ou a este produto numa zona com uma falha tempor ria ou perda corrup o de dados como resultado Exemplos de ambientes de trabalho n o verificados e conselh
367. shiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss web http epps toshiba teg com H Nap TOSHIBA va TI TO TOSHIBA TA TO sound bar Tov TA
368. si m ete pozrie na nasleduj cej webovej str nke http epps toshiba teg com Tento produkt a spolu dodan prislu enstvo je navrhnute tak aby sp alo prislu n Standardy EMC elektromagnetick kompatibilita a bezpe nosti Aj napriek tomu spolo nos Toshiba nem e zaru i aby tento produkt st le sp al tandardy EMC ak pripoj te in pr slu enstvo alebo k ble ktor nie s vyroben distribuovan spolo nos ou Toshiba V takom pr pade musia osoby ktor pripojili tieto in doplnky alebo k ble poskytn z ruku e syst m volite n doplnky k ble zvukov ho panela st le spl aj po adovan tandardy Aby ste predi li v eobecn m probl mom EMC mali by ste dodr iava nasleduj ce rady E Mali by ste prip ja pou va len pr slu enstvo s ozna en m CE E Mali by ste prip ja len o najlep ie tienen k ble Pracovn prostredie Elektromagnetick kompatibilita tohto produktu bola overen sp sobom zvy ajn m pre t to kateg riu produktov V produkt nie je ur en na priemyseln pou itie Sl i len na ely osobn ho pou itia Inak ie pracovn prostredie nebolo schv len spolo nos ou TOSHIBA a pou vanie tohto v robku v t chto pracovn ch prostrediach nemus by povolen alebo nemus by odporu en K mo n m n sledkom pou itia tohto produktu v netestovanom pracovnom prostred m e patri poruchy in ch produktov alebo tohto produktu v okoli
369. ska ayg t n sag sol taraf na yerlestirilirse ses cubugunun arkasindaki R C L denge kayar anahtarini sesi ortalayacak sekilde kayd rabilirsiniz E Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RIGIL RICIL rnek Resim R C L dengesi kayar anahtar n n kullan lmas Ses ayg t na baglant yap lmas Bir TV gibi ayg tlardan gelen harici ses sinyallerini AUX GIRISI HAT GIRISI OPTIK ve ESEKSENEL fisleriyle ses cubuguna y nlendirmek icin bu talimatlar izleyin Bir TV ile en iyi performans elde etmek icin ayr olarak sat lan bir dijital NOT optik kablo kullanman z tavsiye ediyoruz TR 11 Kullan c Elkitab 3B SES CUBUGU VE BAS HOPARL R AUX G R fi lerinin kullan m 1 Ses ubu uyla birlikte verilen 3 5 mm RCA ses kablosunu ses ubu undaki L R AUX GIRISI fislerinden bir TV DVD veya ba ka ses ayg t ndaki SES IKI I fi lerine ba lay n EJ Definition Blu ray EVD DVD Player 3 5mm to RCA audio cable rnek Resim Analog ses kablosu baglant s Su kablolardan birisini kullanarak TV ye baglanabilirsiniz m 3 5 mm RCA ses kablosu ses ubu uyla birlikte verilir m RCA RCA kablosu r nle birlikte verilmez NOT 2 Ses ubu unda veya uzaktan kumandada G RD d mesine
370. sonore afin de adapter a la piece de l utilisateur et rendre au son une dimension naturelle Ce contr le repose sur la synth se du champ d onde les ondes sont produites et dispers es dans toute la zone d coute ce qui garantit que l ensemble des utilisateurs b n ficient de la m me qualit quelle que soit leur position dans la pi ce Comme dans un environnement naturel le son est audible partout aux alentours ind pendamment de la position de l appareil Lecture avec des p riph riques compatibles Bluetooth Pour lire des fichiers avec des p riph riques compatibles Bluetooth 1 Activez la barre de son 2 Appuyez sur la touche Bluetooth de la barre sonore pour activer le mode Bluetooth Le voyant bleu clignote ce qui indique la recherche des appareils compatibles Bluetooth 3 Activez le mode Bluetooth mode sur votre autre appareil Cet autre appareil recherche galement les appareils Bluetooth environnants Si votre p riph rique ne lance pas la recherche imm diatement activez manuellement sa fonction de recherche Manuel de l utilisateur FR 14 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER REMARQUE 4 Une fois la barre de son d tect e s lectionnez Toshiba Mini 3D Sound Bar sur le p riph rigue associer 5 Lorsgue les deux appareils sont associ s le message Connected s affiche sur votre appareil et le voyant bleu de la barre de son arr te de clignoter 6 Une fois
371. sound bar est configurada de manera predeterminada con el modo Aux in Pulse para seleccionar el modo Bluetooth Funciona de la misma forma que el bot n Bluetooth de la sound bar Pulse para activar desactivar el modo 3D El modo 3D est activado de manera predeterminada La funci n de sonido 3D crea una experiencia de audici n inmersiva mediante la adici n de profundidad y espaciosidad a los sonidos al utilizar el bot n de sonido 3D Consulte la secci n Sonido 3D para obtener m s detalles Pulse para seleccionar el modo de audio MOVIE el modo predeterminado El modo Movie pelicula ha sido optimizado para las bandas de frecuencia de la voz mediante el aumento del impacto de la claridad en el habla mejorando al mismo tiempo el sonido global La voz adquiere precisi n nitidez y definici n lo que se acent a aun m s con una claridad de sonido sobresaliente Pulse para seleccionar el modo de audio MUSIC El modo Music ha sido optimizado para crear un ambiente sonoro eguilibrado y amplio al mismo tiempo con el fin de enriguecer la composici n musical Pulse para seleccionar el modo de audio GAME El modo Game juego ha sido optimizado para ofrecer una experiencia de audici n inmersiva con un aumento de los bajos y el brillo para lograr efectos impactantes que dan sensaci n de movimiento del sonido entorno al usuario ES 7 Manual del usuario MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER La
372. sound bar se restaurar con el ltimo modo de audio seleccionado cuando reanude su funcionamiento desde el modo de suspensi n con el adaptador de CA conectado Sin embargo si desconecta el adaptador de CA y vuelve a conectarlo la sound bar se iniciar de manera predeterminada con el modo de audio Movie NOTA Para empezar Consulte las siguientes ilustraciones para configurar correctamente el dispositivo Conexi n del adaptador de alimentaci n Elija el conector correcto gue debe ajustar al adaptador de CA Conecte un extremo del adaptador cable de CA al conector DC IN situado en la parte posterior de la sound bar y el otro extremo a una toma el ctrica activa El indicador de alimentaci n del panel delantero se ilumina en color verde cuando la sound bar est encendida llustraci n de ejemplo Conexi n del cable de alimentaci n al adaptador de CA conector de 2 clavijas pe NW Adaptador de CA llustraci n de ejemplo Conexi n del cable de alimentaci n al adaptador de CA conector de 3 clavijas La sound bar entrar autom ticamente en modo de suspensi n al transcurrir 10 minutos sin salida de audio NOTA Manual del usuario ES 8 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Conexi n del subwoofer Conecte el subwoofer al conector SUBWOOFER si resulta aplicable situado en la parte posterior de la sound bar lt Subwoofer llustraci n de ejemplo Conexi n del su
373. subvufer mo ete da kupite u kompletu ili ako elite svaki deo posebno U ovom priru niku je termin sound bar skra eni oblik koji se odnosi na Mini 3D Sound Bar Sadr aj paketa Proverite da li imate sve slede e komponente Mini 3D Sound Bar Subvufer Adapter naizmeni ne ako je primenjivo struje User s Manual SZ DRE 3 5 mm RCA audio kabl Daljinski upravlja Korisni ki priru nik i sa baterijom garantni list Bezbednosna uputstva Da biste izbegli kvar ili o te enje proizvoda pa ljivo sledite mere opreza navedene u nastavku m Ne E otvarajte ku i te niti proizvod E rasklapajte proizvod niti njegove delove E postavljajte te nosti u blizini proizvoda niti na njega jer te nost mo e o tetiti proizvod uzrokovati telesnu povredu ili dovesti do elektri nog udara ili po ara W udarajte ne ispu tajte i ne tresite proizvod E pomerajte proizvod dok radi jer mo e do i do o te enja podataka Korisni ki priru amp nik RS 2 3D SOUND BAR I SUBVUFER M koristite druge AC DC adaptere osim onih isporu enih sa ure ajem jer u suprotnom mo e dodi do o te enja ure aja odvajajte kablove tokom rada pogonske jedinice izla ite proizvod temperaturama izvan opsega 5 C 35 C tokom njenog rada odnosno temperaturama izvan opsega 20 C 60 C dok je isklju ena izla ite proizvod vla nim uslovima ili vlazi pokrivajte proizvod tokom rada jer se mo e pregrejati
374. subwooferia kun sound bariin on kytketty virta T m subwoofer on yhteensopiva vain Toshiba Mini 3D Sound Barin kanssa HUOMAUTUS Kaukos timen k ytt minen Irrota muovinen suojakalvo ennen kaukos timen ensimm ist k ytt kertaa AT Mallikuva Muovisen suojakalvon irrottaminen ennen kaukos timen k ytt mist Kun k yt t kaukos dint noudata seuraavia ohjeita m Osoita kaukos timell sen vastaanotinta ja paina painikkeita m Et isyys Noin 5 metri kaukos timen vastaanottimesta m Kulma Noin 30 kaukos timen vastaanottimesta FI 9 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Pariston vaihtaminen Kaukos timen mukana toimitetaan CR2025 paristo 3 volttia Voit vaihtaa pariston seuraamalla alla n kyvi ohjeita 1 Avaa paristotilan kansi Mallikuva Paristotilan kannen avaaminen 2 Poista loppuun kulunut paristo ja aseta sen paikalle uusi paristo Mallikuva Uuden pariston asettaminen paikalleen Jos kaukos din ei toimi oikein tai sen kantomatka lyhenee vaihda paristo Paina kaukos timen painikkeita noin sekunnin v lein jotta se toimii oikein HUOMAUTUS Mini 3D Sound Barin ja subwooferin sijoituspaikka Sound bar voidaan asettaa p yd lle v hint n 30 cm n p h n televisiosta Saat parhaan surround niel myksen kun subwoofer asetetaan heti sound barin alle tai huoneen nurkkaan 5 10 cm n p h n sein st
375. szej ni okre lona w dyrektywie 2006 66 EC symbole chemiczne o owiu Pb rt ci Hg i lub kadmu Cd s umieszczane poni ej ikony przekre lonego kontenera na odpady Uczestnicz c w programie zbierania zu ytych baterii mo na przyczyni si do prawid owej likwidacji produkt w i baterii oraz ograniczenia potencjalnego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie Aby uzyska wi cej szczeg owych informacji dotycz cych program w zbierania i recyklingu zu ytych produkt w dost pnych w danym kraju odwied nasz witryn w sieci Web http eu computers toshiba europe com lub skontaktuj si z lokalnym biurem lub punktem sprzeda y w kt rym dany produkt zosta zakupiony Pb Hg Cd Dodatkowe informacje 2012 TOSHIBA Europe GmbH Wszelkie prawa zastrze one Firma TOSHIBA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Firma TOSHIBA nie ponosi odpowiedzialno ci za straty wynikaj ce bezpo rednio lub po rednio z b d w pomini lub rozbie no ci pomi dzy tym produktem a dokumentacj Podr cznik u ytkownika PL 20 MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Este manual para os tr s modelos abaixo 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Subwoofer para Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Indice intra eenen a nie 2 Conte do da embalagem s 2 Instru esdeseguran 2 De scrig oresumi
376. t Tarkista seuraavat seikat m Paina sound barin nenvoimakkuuden s t painikkeita m Varmista ett valitusta l hteest kuuluu nt Jos olet yhdist nyt television varmista ett televisio on asetettu l hett m n nt B Varmista ett niliit nn t eiv t ole l ys ll Varmista ett on valittu oikea tulol hde m Paina kaukos timen MUTE painiketta sen varmistamiseksi ett sound bar ei ole mykistetty FI 15 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Muut Kysymys 3 Subwooferista ei kuulu nt Vastaus Varmista ett subwoofer on yhdistetty kunnolla Kysymys 4 Kaukos din ei toimi oikein Vastaus T ll ongelmalla on useita syit Tarkista seuraavat seikat Varmista ett muovinen suojakalvo on irrotettu ennen kaukos timen k ytt mist Osoita kaukos timell suoraan sen vastaanotinta sound barissa Kaukos dint k ytet n liian kaukana sound barista Kaukos timen ja sen sound barin etuosassa sijaitsevan vastaanottimen v liss ei saa olla esteit Lis varusteet vaihtelevat mallin mukaan Saat lis tietoja pakkauksesta pakkausluettelosta tai ottamalla yhteyden j lleenmyyj n Laitteeseen voidaan tehd parannuksia ilmoittamatta niist ennalta Kuva voi olla erilainen kuin todellinen tuote Tekniset tiedot Mini 3D Sound Bar Yleiset tiedot Kuvaus Virransy tt 19V DC 3 42 A Virransy tt 10 wattia x 4 kanava
377. t s ka efter n rliggande Bluetooth enheter Om enheten inte automatiskt b rjar s ka m ste du aktivera s kfunktionen i enheten 4 N r sound bar enheten har uppt ckts v ljer du Toshiba Mini 3D Sound Bar p enheten f r att starta synkroniseringen 5 N r enheterna har synkroniserats visas connected ansluten p din enhet och den bl indikatorlampan slutar blinka Anv ndarhandbok SE 14 MINI 3D SOUND BAR OCH SUBWOOFER OBS 6 N r enheterna r synkroniserade kan du spela upp musik och videofiler p din andra enhet och njuta av ljudet fr n sound bar enheten Om enheterna kopplas fran m ste du upprepa stegen 4 till 6 ovan N r du synkroniserar en ny Bluetooth enhet ska du anv nda Bluetooth knappen p sound bar enheten och inte knappen p fj rrkontrollen Knappen p fj rrkontrollen ska endast anv ndas f r att teransluta en tidigare synkroniserad enhet Synkronisera sound bar enheten med andra Bluetooth enheter OBS 1 Koppla fr n Bluetooth enheten fr n sound bar enheten 2 Tryck p Bluetooth knappen p sound bar enheten tills den bl indikatorlampan b rjar blinka 3 Aktivera Bluetooth l get p den andra enheten och v lj Toshiba Mini 3D Sound Bar f r att starta synkroniseringen Mer information finns i handboken f r Bluetooth enheten Sound bar enheten kan endast vara synkroniserad med en Bluetooth enhet i taget Om sound bar
378. ta dei bambini per evitare che venga ingerita da un bambino m Scollegare immediatamente il prodotto se m Dal telaio del prodotto proviene fumo o odore di bruciato m Neltelaio del prodotto entrata dell acqua oppure il prodotto si bagnato E Neltelaio del prodotto entrato un oggetto m II cavo danneggiato in questo caso sostituirlo con un cavo nuovo m La Mini 3D Sound Bar contiene dei magneti per gli altoparlanti I magneti possono causare la cancellazione dei dati da supporti di archiviazione magnetici quali videocassette unit disco rigido e carte di credito E quindi importante tenere la sound bar lontana da questi prodotti Se il prodotto funziona in modo anomalo o si dubita della sicurezza elettrica dello stesso rivolgersi immediatamente alla hotline TOSHIBA o a un rivenditore autorizzato Panoramica NOTA Questa sezione identifica i vari componenti della Mini 3D Sound Bar e del subwoofer Per una descrizione di ciascun componente fare riferimento alla tabella riportata sotto ogni illustrazione A seconda del prodotto acquistato utente potrebbe disporre sia della Mini 3D Sound Bar che del subwoofer oppure di uno solo dei due prodotti IT 3 Manuale utente MINI 3D SOUND BAR E SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Vista frontale TOSHIBA Illustrazione di esempio Vista frontale della Mini 3D Sound Bar Elemento 1 INPUT Componente NOTA Descrizione Consente
379. tab nda yukar da belirtilen tic ri markalar n ve tescilli tic ri markalar n d nda da tic ri markalar ve tescilli tic ri markalar kullan lm olabilir TOSHIBA Deste i Yard m ister misiniz En yeni s r c g ncele tirmeleri kullan c el kitaplar ve SSS S k a Sorulan Sorular i in l tfen TOSHIBA se enekler ve hizmetler destek sayfas na bak n http computers toshiba eu options support Toshiba destek hatt numaralar n http computers toshiba eu options warranty adresinde bulabilirsiniz TR 17 Kullanici Elkitabi 3B SES CUBUGU VE BAS HOPARL R Y netmelik Bilgileri AB ye uyum CE Bu r n gegerli Y nerge 1999 5 EC temel gereklilikleri ve diger ilgili h k mleri uyar nca CE isareti tasimaktadir CE igareti ile ilgili sorumluluklar Hammfelddamm 8 41460 Neuss Almanya adresinde faaliyet g steren TOSHIBA Europe GmbH kurulusuna aittir Resmi Uyumluluk Aciklamasinin bir kopyasini su web sitesinden elde edebilirsiniz http epps toshiba teg com Bu r n ve r ne ait ozg n aksesuar segenekleri y r rl kteki EMC Elektromanyetik uyum ve g venlik standartlar na uygun olarak tasarlanm st r Bununla birlikte TOSHIBA kendisi taraf ndan retilmeyen niteler veya kablolar kullan ld g nda bu r n n EMC standartlar na uygun al aca n garanti etmemektedir Bu durumda s z konusu niteleri kablolar ba layan ki iler sistemin ses ubuunun ve a
380. tai ep suorasti t m n tuotteen ja sen dokumentaation v lisist virheist tai puutteista K ytt opas FI 20 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Le present manuel porte sur les trois modeles ci dessous 1 Mini 3D Sound Bar Subwoofer SBM1W 2 Mini 3D Sound Bar SBM10 3 Caisson de basse pour Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW10 Sommaire Introduction zee a a aati eaten entendent 2 Content du COMM NST KANAA ra ka 2 Instructions de s curit eee naan rr rr rr rer nan ronne ennen 2 Presentation iria sii 3 Mini 3D Sound Bar 4 Caisson de DaSses sis siceetesensonsr bid neder iaia 6 T l commande si 6 Prise en dinde nenn 8 Connexion du cordon d alimentation eee 8 Connexion du caisson de basse 9 Utilisation de la t l commande 9 Positionnement de Toshiba Mini 3D Sound Bar et du caisson d ACER 10 Connexion au p riph rique audio 11 SOM 3D 3 2 lanzo eee danse ee 14 Lecture avec des p riph riques compatibles Bluetooth 14 Forum aux questions FAQ 15 Specifications lla ees ead la dennen inne A 17 Marques comimeTrcialeS nenn 18 Assistance TOSHIBA cuina kann 18 Reglements ronda 18 REACH A Eo mn Aae 19 Informations sp cifiques aux pays de l Union Europ enne 20 Informations suppl me
381. te Bluetooth re im va eg drugog uredaja i izaberite Toshiba Mini 3D Sound Bar na njemu da bi se izvr ilo uparivanje Za vi e detalja pogledajte korisni ki priru nik va eg Bluetooth uredaja Uredaj sound bar mo e da se upari samo sa jednim Bluetooth uredajem u jednom trenutku Ako je sound bar ve uparen sa jednim Bluetooth uredajem vi ne ete mo i da ga uparite sa drugim Bluetooth uredajem iako je mo da na njemu prikazano Toshiba Mini 3D Sound Bar esto postavljana pitanja Pitanje 1 Sound bar ne mo e da se uklju i Odgovor Proverite da li je adapter naizmeni ne struje priklju en na sound bar i da je pravilno povezan na zidnu uti nicu Pritisnite dugme za uklju isklju na vrhu sound bar a i proverite da li indikator napajanja svetlji zeleno Pitanje 2 Iz sound bar a ne dolazi zvuk Odgovor Ovaj problem mo e da ima nekoliko uzroka Proverite slede e stavke m Pritisnite dugmad za ja inu zvuka sound bar a m Vodite ra una da signal koji ste izabrali alje audio zvuk Ako niste priklju eni na televizor vodite ra una da televizor bude konfigurisan za izlazni audio zvuk m Proverite da li nema labavih audio priklju aka RS 15 Korisni ki priru nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER m Proverite da li ste izabrali ispravan izvor ulaz m Pritisnite dugme MUTE potpuno uti an zvuk na daljinskom upravlja u da biste bili sigurni da sound bar nije pode en na potpuno
382. te ning n sonido Respuesta Este problema puede deberse a diferentes causas Compruebe lo siguiente m Pulse los botones Volume de la sound bar m Aseg rese de que la fuente que ha seleccionado est enviando sonido Si est conectado a un televisor aseg rese de que el televisor est configurado para enviar sonido m Aseg rese de que no haya conexiones de audio sueltas E Aseg rese de que ha seleccionado la fuente entrada correcta m Pulse el bot n MUTE del mando a distancia para asegurarse de que la sound bar no est silenciada Pregunta 3 El subwoofer no emite ning n sonido Respuesta Aseg rese de que el subwoofer est correctamente conectado Pregunta 4 El mando a distancia no funciona correctamente Respuesta Este problema puede deberse a diferentes causas Compruebe lo siguiente m Aseg rese de que ha retirado la lamina de pl stico antes de utilizar el mando a distancia E mando a distancia apunta directamente al sensor de mando a distancia de la sound bar E El mando a distancia no se est utilizando desde un lugar demasiado lejano a la sound bar m No hay ning n obst culo delante del sensor de mando a distancia situado en la parte delantera de la sound bar Otros Los accesorios de esta serie de productos pueden variar en funci n del modelo Consulte el embalaje o la lista del paquete o bien p ngase en contacto con su agente para obtener m s informaci n Rogamos comp
383. test Az illusztr ci k valamelyest elt rhetnek a val s term kt l Specifik ci k Mini 3D Sound Bar Hangprojektor ltal nos adatok Leir s ramell t si ig nyek 19 V DC 3 42 A Kimeneti ram 10 watt x 4 csatorn nkent 4ohm mellett 1 KHz THD 10 Energiafogyaszt s 40 W impedancia 4 ohm Felhaszn l i k zik nyv HU 16 MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ ltal nos adatok Leir s Meret szelesseg x 290 x 72 x 100mm 11 4 x 2 8 x 3 9 magass g x m lys g T meg K r lbel l 0 85 kg 1 87 Ib Frekvenciav lasz 95Hz 19kHz Torzit s lt 10 m lysug rz ltal nos adatok Leir s Kimeneti ram 20 watt 8 ohm mellett 100Hz THD 10 Impedancia 8 ohm M ret sz less g x 220 x 246 x 220mm 8 6 x 9 6 x 8 6 magass g x m lys g T meg K r lbel l 2 83 kg 6 24 Ib Frekvenciav lasz 38Hz 19kHz Mini 3d Sound Bar MEGJEGYZES hangprojektor s m lysug rz A term k megjelen se s m szaki adatai v ltozhatnak s Ertesites n lk l m dos that k Vedjegyek A Bluetooth sz v djegy s log k a Bluetooth SIG Inc bejegyzett v djegyei a Toshiba Corporation enged llyel haszn lja ket A Sonic Emotion a sonic emotion ag bejegyzett v djegye A k zik nyv az itt felsoroltak mellett egy b v djegyeket s bejegyzett v djegyeket is tartalmazhat TOSHIBA t mogat s Segits gre van sz ks ge A leg jabb illeszt program frissit s
384. the listeners position Exactly as in a natural environment sounds are heard from all around regardless of the device location Playback via Bluetooth enabled devices To play files via Bluetooth enabled devices 1 Turn on the sound bar 2 Press the Bluetooth button on the sound bar to enable Bluetooth mode The blue indicator will be flashing meaning that it is searching for available Bluetooth enabled devices 3 Turn on the Bluetooth mode of your other Bluetooth enabled device Your other device will search the available Bluetooth arround it If your device does not automatically start searching you may have to enable the search feature on your device 4 Once the sound bar is detected select Toshiba Mini 3D Sound Bar on your device for pairing User s Manual EN 14 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER NOTE 5 Once the two devices are paired successfully connected will be shown on your device and the blue indicator on the sound bar will stop flashing 6 Then the devices have been paired you can play music video files on your other device and enjoy the sound from the sound bar Once disconnected you need to repeat the above steps 4 6 for re connection When pairing a new Bluetooth enabled device use the Bluetooth button on the sound bar speaker and not on the remote control The remote control can only be used to reconnect a previously paired device Pairing the
385. tilt for bedrifter eller andre ikke verifiserte forbrukere Andre arbeidsmiljoer er ikke kontrollert av Toshiba og bruk av dette utstyret i slike miljoer kan vaere forbudt eller kan ikke anbefales Mulige konsekvenser av bruk av produktet i ikke verifiserte driftsmiljger kan vaere Forstyrrelse av andre produkter eller dette produktet i det omkringliggende omr det med midlertidige feil og tap av data som resultat Eksempel p ikke verifiserte driftsmiljger og beslektede r d Tyngre industrimiljoer for eksempel miljoer med en trefasespenning p 380 V Fare for interferens for dette produktet p grunn av kraftig elektromagnetisk felt spesielt i naerheten av stort maskineri eller stramforsyningsenheter Medisinske miljger Overholdelse av det medisinske produktdirektivet Medical Product Directive er ikke kontrollert av Toshiba og dette produktet kan derfor ikke brukes som medisinsk produkt uten ytterligere kontroll Bruk i vanlige kontormiljger f eks sykehus skal ikke veere et problem hvis det ikke er noen begrensninger fra ansvarlig ledelse Brukerh ndbok NO 18 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER REACH Folgende informasjon gjelder bare for EU land Erkleering om REACH krav Det nye europeiske kjemikalieregelverket REACH registrering evaluering autorisasjon og begrensning av kjemikalier tr dte i kraft 1 juni 2007 Toshiba vil overholde alle REACH krav og er forpliktet til gi kunder informasjon om kjemisk
386. to m desmonte el producto ni ninguna de sus piezas E coloque l quidos encima del producto o en las proximidades de este ya que podr a da ar el producto provocar lesiones u originar una descarga el ctrica o fuego B golpee deje caer o sacuda el producto EH mueva el producto mientras est en funcionamiento ya que podr an producirse da os en los datos Manual del usuario ES 2 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER utilice otros adaptadores de CA CC distintos del que acompa a al dispositivo si lo hace el dispositivo podria resultar da ado desconecte los cables mientras est en funcionamiento exponga el producto a temperaturas situadas fuera del rango de 5 C 35 C durante su funcionamiento o de 20 60 C mientras est apagada exponga el producto a la humedad o al agua cubra el producto durante su funcionamiento ya que podria recalentarse coloque el producto cerca de aparatos calientes arroje la pila del mando a distancia suministrado con la Mini 3D Sound Bar al fuego ya que podria explotar deje la pila del mando a distancia al alcance de ni os ya que estos podrian ingerir la pila de bot n m Desconecte el producto inmediatamente si del producto sale humo o un olor inusual ha penetrado agua en la carcasa del producto este est h medo ha penetrado un objeto en la carcasa del producto el cable ha resultado dafiado en este caso c mbielo por uno nuevo m La Mini 3D Sound Bar contiene imanes para
387. tom prostred s do asn m po koden m alebo stratou po koden m dajov vypl vaj cich z tohto po kodenia Pr klady neschv len ho pracovn ho prostredia a pr slu n odpor ania Priemyseln prostredie napr prostredie kde sa pou va hlavne 3 f zov nap tie 380 V Nebezpe enstvo ru enia tohto v robku sp soben mo n mi siln mi elektromagnetick mi po ami hlavne v bl zkosti ve k ch strojov ch zariaden a elektr rn Zdravotn cke prostredie Spolo nos Toshiba neoverovala kompatibilitu so smernicami pre zdravotn cke zariadenia preto tento v robok nem e sl i ako zdravotn cky v robok bez al ieho schv lenia Pou itie v be nom kancel rskom prostred napr v nemocniciach by nemalo by probl mom ak zodpovedn administrat va nevydala iadne obmedzenia Pou vate sk pr ru ka SK 18 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER REACH Nasledovn inform cie platia len pre lensk t ty EU REACH vyhl senie o zhode Nov predpis Eur pskej nie E o chemik li ch REACH Registr cia hodnotenie schvalovanie a obmedzenie chemik li nadobudol innos 1 j na 2007 Spolo nos Toshiba spln v etky po iadavky smernice REACH a zav zuje sa poskytova na im z kazn kom inform cie o chemick ch l tkach v na ich v robkoch pod a smernice REACH Pozrite si pros m nasledovn webov str nku www toshiba europe com computers info reach na z skanie i
388. tstva 1 2 Kratki nen 3 Mini 3D Sound Bar 4 SUDVUTCR tenn er 6 Daljinski upravljad m teren 6 Po etak konSCenja ccoo a ala aa aaa 8 Priklju ivanje strujnog adaptera nnen ena n aa n aa oneven 8 Priklju ivanje subvufera anneer eneen er eneen venne vennen ene ana 9 Upotreba daljinskog upravlja a anne na n n nenn 9 Postavljanje Mini 3D Sound Bar a i subvufera 10 Povezivanje na audio ure aj renata 11 JD SUN se 14 Reprodukcija preko ure aja sa omogu enim Bluetooth 14 Cesto postavljana pitanja 15 Karakt riStiKe 2 16 Robne Marko a 17 Podr ka kompanije TOSHIBA 17 Zakonske informacije 2 2 0 ada ek r hl 18 REACH m mn ne 19 Informacije koje slede va e isklju ivo za korisnike u dr avama lanicama EU us 19 Dodatne informacije van 20 RS 1 Korisni ki priru nik 3D SOUND BAR I SUBVUFER Uvod NAPOMENA Dobrodo li i hvala Vam na izboru proizvoda kompanije TOSHIBA Preporu ujemo vam da pa ljivo pro itate ovaj priru nik da sa uvate dokumentaciju o proizvodu za budu u referencu Ovaj priru nik se odnosi na upotrebu Mini 3D Sound Bar i subvufera Mini 3D Sound Bar i
389. tti i cavi audio siano collegati saldamente m Assicurarsi di aver selezionato la sorgente ingresso corretta m Premere il pulsante MUTE sul telecomando per controllare che l audio della sound bar non sia disattivato Domanda 3 Non proviene alcun suono dal subwoofer Risposta Controllare che il subwoofer sia collegato correttamente Domanda 4 Il telecomando non funziona correttamente Risposta Questo problema pu avere cause diverse Eseguire i controlli seguenti m Assicurarsi che la pellicola di plastica sia stata rimossa prima di usare il telecomando B II telecomando deve essere puntato direttamente verso il sensore della sound bar m II telecomando non deve essere troppo distante dalla sound bar m Non devono essere presenti ostacoli tra il telecomando e il sensore situato sul lato anteriore della sound bar Gli accessori di questa serie di prodotti possono variare in base al modello Per ulteriori informazioni vedere l imballaggio e elenco degli articoli inclusi oppure rivolgersi al proprio rivenditore La casa produttrice potrebbe apportare miglioramenti al prodotto e alla progettazione ed aggiornare le specifiche senza preavviso L illustrazione potrebbe essere leggermente diversa dal prodotto Caratteristiche tecniche Mini 3D Sound Bar Informazioni generali Descrizione Requisiti elettrici 19V CC 3 42 A Potenza 10 watt x 4 per canale a 4 ohm 1 KHz THD 10 Consumo elettrico 40W Imped
390. ttp computers toshiba eu options support Se http computers toshiba eu options warranty for direktenumrene til TOSHIBA NO 17 Brukerh ndbok MINI 3D SOUND BAR OG SUBWOOFER Informasjon om regelverk CE merking CE Produktet er CE merket i samsvar med grunnleggende og andre relevante krav i henhold til direktiv 1999 5 EC Toshiba Europe GmbH Hammfelddamm 8 41460 Neuss Tyskland er ansvarlig for CE merkingen En kopi av den offisielle overholdelseserklaeringen kan hentes p folgende webomr de http epps toshiba teg com Dette produktet med originaltilbehgr er konstruert for full overholdelse av gjeldende standarder for sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet EMC Toshiba garanterer likevel ikke at produktet fortsatt overholder disse kravene dersom det brukes tilbehgr eller kabler som ikke er produsert eller godkjent av Toshiba slike tilfeller er den som har foretatt slike tilkoplinger brukt slikt tilbehor slike kabler ansvarlig for at utstyret sound bar samt tilbehor kabler fortsatt overholder kravene Du ber merke deg folgende for unng generelle EMC problemer m Bare CE merket utstyr og tilbeh r skal brukes tilkoples E Bare skjermede kabler av h y kvalitet skal brukes tilkoples Arbeidsomgivelser Den elektromagnetiske kompatibiliteten EMC til dette produktet har blitt verifisert som typisk for denne produktkategorien Dette produktet er kun for bruk av privatpersoner det er ikke frems
391. tym podr czniku om wiono zestaw g o nikowy Mini SD Sound Bar i gtosnik niskotonowy Mo na zakupi zestaw gtosnikowy Mini 3D Sound Bar z gto nikiem niskotonowym lub oddzielnie W tym podreczniku okreslenie zestaw gfosnikowy dotyczy produktu Mini 3D Sound Bar UWAGA Zawartos pakietu Sprawd czy posiadasz wszystkie nastepujace elementy S Zestaw glosnikowy Mini G o nik niskotonowy Zasilacz 3D Sound Bar je eli zosta dostarczony z zestawem g o nikowym User s Manual SE gt s r Przew d audio RCA Pilot zdalnego Podrecznik uzytkownka i 3 5 mm sterowania z bateria broszura gwarancyjna Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa Aby unikna nieprawidtowego funkcjonowania lub uszkodzenia urzadzenia nale y przestrzega nastepujacych zalecen m Nie wolno E otwiera obudowy lub urz dzenia m demontowa urz dzenia lub jego cz ci E umieszcza kontener w z cieczami w pobli u urz dzenia lub na nim poniewa mo e to by przyczyn zranienia pora enia pr dem elektrycznym lub po aru B uderza upuszcza lub nara a urz dzenia na wstrz sy E przenosi uruchomionego urz dzenia poniewa mo e to by przyczyn uszkodzenia danych Podr cznik u ytkownika PL 2 ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY m u ywa zasilaczy AC DC innych ni dostarczone z tym urz dzeniem poniewa mo e to by przyczyn uszkodzenia urz dzenia
392. u Slou k p ij m n sign l z d lkov ho ovl d n Sv t b le kdy je zvukov li ta sp rovan a blik b le v pr b hu p rov n Sv t zelen kdy je zvukov li ta zapnut a sv t erven kdy je vypnut nebo v pohotovostn m re imu U ivatelsk p ru ka CZ 4 MINI 3D SOUND BAR a SUBWOOFER Pohled zezadu Uk zkov ilustrace Zadn pohled na zvukovou li tu Mini 3D Sound Bar Polo ka 1 Komponenta Konektor DC IN Konektor pro SUBWOOFER OPTICK konektor KOAXI LN konektor Konektory AUX IN Konektor LINE IN Posuvn sp na pro nastaven rovnov hy P C L Popis P ipojen pro AC adapt r dod n spole n se zvukovou li tou Mini 3D Sound Bar P ipojen pro subwoofer P ipojen pro optick audio v stupn za zen pomoc optick ho kabelu nen p ilo en P ipojen pro koaxi ln audio v stupn za zen pomoc koaxi ln ho digit ln ho audio kabelu nen p ilo en P ipojen pro audio v stupn za zen pomoc 3 5mm RCA audio kabelu dod v se se zvukovou li tou Mini 3D Sound Bar P ipojen pro audio v stupn za zen pomoc 3 5mm RCA audio kabelu dod v se se zvukovou li tou Mini 3D Sound Bar Vybere audio kan l prav centr lev Nastav zvuk do st edu pokud je zvukov li ta um st na doprava doleva vzhledem k audio video za
393. u devient vert lorsgue la barre de son est sous tension Illustration Branchement de l adaptateur secteur prise trois fiches La barre de son se met automatiquement en veille au bout de 10 minutes REMARQUE en l absence de sortie audio Manuel de l utilisateur FR 8 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Connexion du caisson de basse Connectez le caisson de basse si votre produit en comporte un sur la prise SUBWOOFER situ e l arri re de la barre de son Subwoofer 1 lllustration Connexion du caisson de basse Assurez vous que la barre de son est arr t e avant de connecter d connecter le caisson de basse Ce caisson de basse est compatible uniguement avec Toshiba Mini 3D Sound Bar REMARQUE Utilisation de la t l commande Enlevez le film de protection en plastique avant d utiliser la t l commande pour la premiere fois Illustration Retrait du film en plastique en vue de l utilisation de la telecommande Proc amp dez de la facon suivante pour utiliser la t l commande m Pointez la t l commande vers le capteur de l appareil et appuyez sur les touches voulues m Port e environ 5 m face au capteur de t l commande E Angle environ 30 des deux c t s face au capteur de t l commande FR 9 Manuel de l utilisateur MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Remplacement de la pile La telecommande est fournie avec une pile CR2025
394. uetooth Anzeige Betriebsanzeige Beschreibung W hlt den Bluetooth Modus aus Erh ht Verringert die Lautst rke Schaltet die Soundbar ein oder versetzt sie in den Standbymodus Empf ngt die Signale der Fernbedienung Leuchtet blau wenn die Soundbar gekoppelt ist und blinkt blau w hrend die Kopplung Pairing ausgef hrt wird Leuchtet gr n wenn die Soundbar eingeschaltet ist und rot w hrend sie ausgeschaltet ist oder sich im Standby befindet Benutzerhandbuch DE 4 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER R ckseite Beispielabbildung R ckseite der Mini 3D Sound Bar Element 1 Komponente DC IN Buchse SUBWOOFER Buchse OPTICAL Buchse COAXIAL Buchse AUX IN Buchsen LINE IN Buchse R C L Balanceregler Beschreibung Anschluss f r den im Lieferumfang der Mini 3D Sound Bar enthaltenen Netzadapter Anschluss f r den Subwoofer Anschluss f r ein optisches Audioausgabeger t ber ein optisches Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Anschluss f r ein Koaxial Audioausgabeger t ber ein koaxiales Digitalaudiokabel nicht im Lieferumfang enthalten Anschluss f r ein Audioausgabeger te ber ein 3 5 mm zu RCA Audiokabel im Lieferumfang der Mini 3D Sound Bar enthalten Anschluss f r ein Audioausgabeger te ber ein 3 5 mm zu RCA Audiokabel im Lieferumfang der Mini 3D Sound Bar enthalten W hlt den Audiokanal recht
395. und Bar SBM 10 3 Bas zvu nik za Toshiba Mini 3D Sound Bar SBW 10 Sadr aj UNOC a sed er AAA WASTE rm re label ae 2 adi aj paketa saan kam 2 Sigurnosne UP E 2 Brzi pregled Pr nn na EE nn 3 Mini 3D Sound Bar 4 BaS ZVU NIK FEE 6 Dalinskiupravljad eneen 6 Pocetak rada u eu dad an este 8 Prikljuivanjeadapteranapajanja 8 Prikljuivanjebaszvu nika 9 Koristenjedaljinskogupravljada 9 Postavljanje mini 3D Sound Bara i bas zvu nika 10 Priklju ivanje na audio Uredaj n ana naa sr eneen 11 SD ZVUK 14 Reprodukcija pomo u ure aja s Bluetooth funkcijom 14 Cesto postavljana pitanja FAQ 15 al Me 16 Trgova ka MENA i na 17 TOSHIBA podr ka ss 17 Informacije o propisima paia arie 18 REACH ran ili il iaia 19 Ove informacije vrijede samo za dr ave lanice EU 19 Dodani pod ci ia I 20 HR 1 Korisni ki priru amp nik MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK Uvod Dobrodo li i zahvaljujemo vam to ste odabrali TOSHIBIN proizvod Preporu ujemo da pa ljivo pro itate ovaj priru nik i dr it
396. und Bar y subwoofer La sound bar puede colocarse de pie por si sola sobre una mesa a una distancia de al menos 30 cm del televisor Para disfrutar de la mejor experiencia sonora surround se recomienda colocar el subwoofer directamente debajo de la sound bar o en la esguina de la habitaci n a una distancia de 5 10 cm de la pared Manual del usuario ES 10 MINI 3D SOUND BAR Y SUBWOOFER Subwoofer llustraci n de ejemplo Colocaci n de Mini 3D Sound Bar y subwoofer Mini 3D Sound Bar Utilizaci n del interruptor deslizante de balance R C L Si la sound bar se sit a a la derecha izquierda del televisor o de otro dispositivo puede deslizar el interruptor de balance R C L situado en la parte posterior de la sound bar para desplazar el sonido hacia el centro LE Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RICIL RICIL RICIL llustraci n de ejemplo Utilizaci n del interruptor deslizante de balance R C L Conexi n al dispositivo de audio Siga estas instrucciones para dirigir las sefiales de audio de dispositivos como un televisor a la sound bar a traves de los conectores AUX IN LINE IN OPTICAL y COAXIAL Para obtener un funcionamiento ptimo con un televisor recomendamos NOTA utilizar un cable ptico digital disponible por
397. und Kreditkarten l schen Lassen die Soundbar deshalb nicht in die N he solcher Produkte gelangen Wenn sich das Produkt nicht wie erwartet verh lt oder Sie Zweifel bez glich der elektrischen Sicherheit haben wenden Sie sich bitte sofort an die TOSHIBA Hotline oder an einen autorisierten H ndler Kurz bersicht HINWEIS In diesem Abschnitt werden die einzelnen Komponenten der Mini 3D Sound Bar und des Subwoofers vorgestellt Die einzelnen Komponenten werden in der Tabelle unter den einzelnen Abbildungen beschrieben Je nachdem welche Produkte Sie gekauft haben steht Ihnen eventuell nur eines der Ger te zur Verf gung DE 3 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Mini 3D Sound Bar Vorderansicht HINWEIS TOSHIBA Beispielabbildung Vorderseite der Mini 3D Sound Bar Element 1 Komponente INPUT Beschreibung W hlt die Quelle aus in der Reihenfolge Aux in Line in Optical Coaxial und wieder Aux in Standardm ig ist die Soundbar auf Aux in eingestellt Wenn der Netzadapter angeschlossen ist und das Ger t aus dem Standbymodus reaktiviert wird wird die zuletzt verwendete Eingangsguelle verwendet Wenn Sie den Netzadapter trennen und wieder anschlie en startet die Soundbar jedoch standardm ig im Modus Aux in Element 2 3 4 Komponente Bluetooth Lautst rke Power Sensor f r die Fernbedienung Bl
398. und barin tai kaukos timen l hdepainiketta Sound bar on yhteensopiva vain digitaalisten PCM signaalien kanssa Kun kuuntelet nt Blu ray tai DVD soittimen kaltaisesta ulkoisesta nil hteest l ota k ytt n DTS tai Dolby Digital nt Muutoin sound barista ei kuulu nt HUOMAUTUS KOAKSIAALI liit nn n k ytt minen 1 Yhdist digitaalinen koaksiaalinen nikaapeli hankittava erikseen sound barin KOAKSIAALI tuloliit nt n ja television DVD soittimen tai muun nil hteen KOAKSIAALI l ht liit nt n High Definition Blu ray TV DVD Player OR Digital audio coaxial cable Mallikuva Digitaalisen koaksiaali nijohdon yhdist minen FI 13 K ytt opas MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER HUOMAUTUS 3D ni 2 Voit ottaa k ytt n KOAKSIAALI tulon painamalla sound barin tai kaukos timen l hdepainiketta Sound bar on yhteensopiva vain digitaalisten PCM signaalien kanssa Kun kuuntelet nt Blu ray tai DVD soittimen kaltaisesta ulkoisesta nil hteest l ota k ytt n DTS tai Dolby Digital nt Muutoin sound barista ei kuulu nt Sound barissa k ytet n Sonic Emotion Absolute 3D nitekniikkaa joten se tuottaa uskomattoman kuunteluel myksen tarvitsematta yhdist kauittimia siihen johdoilla T st laitteesta kuuluu eritt in laadukasta nt Valittavissa on k
399. ung zu der Soundbar verwendet werden m Es d rfen sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor an der Soundbar befinden Sonstige Das Zubeh r dieser Produktserie ist modellabh ngig Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung oder auf der Lieferliste oder fragen Sie Ihren H ndler Die technischen Spezifikationen oder das Design des Produkts k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die Abbildungen im vorliegenden Handbuch k nnen sich vom tats chlichen Produkt leicht unterscheiden Benutzerhandbuch DE 16 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Technische Daten Mini 3D Sound Bar Allgemeine Informationen Stromversorgung Stromabgabe Stromverbrauch Impedanz Abmessungen Breite x H he x Tiefe Gewicht Frequenzreaktion Verzerrung Subwoofer HINWEIS Allgemeine Informationen Stromabgabe Impedanz Abmessungen Breite x H he x Tiefe Gewicht Frequenzreaktion Beschreibung 19 V Gleichstrom 3 42 A 10 Watt x 4 pro Kanal bei 4 Ohm 1 kHz THD 10 40W 4 Ohm 290 mm x 72 mm x 100 mm Ca 0 85 kg 95 Hz 19k Hz lt 10 Beschreibung 20 Watt bei 8 Ohm 100 Hz THD 10 8 Ohm 220 mm x 246 mm x 220 mm Ca 2 83 kg 38 Hz 19 kHz Mini 3D Sound Bar und Subwoofer Design und technische Daten k nnen variieren und ohne Ank ndigung ge ndert werden DE 17 Benutzerhandbuch MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Marken
400. unnen zijn Storing aan andere producten of van dit product in de nabije omgeving met als gevolg tijdelijke slechte werking of gegevensverlies of beschadiging van gegevens Voorbeelden van niet gecontroleerde bedrijfsomgevingen en bijbehorende adviezen Industri le omgeving bijvoorbeeld waar krachtstroom van 380 V drie fasen wordt gebruikt risico van storing van dit product door mogelijke sterke elektromagnetische velden met name in de buurt van zware machines of elektriciteitsinstallaties Gebruikershandleiding NL 18 MINI 3D SOUND BAR EN SUBWOOFER REACH Medische omgeving de naleving van de richtliinen voor medische producten is niet gecontroleerd door Toshiba Daarom mag dit product zonder verdere controle niet worden gebruikt als medisch product Het gebruik in normale kantooromgevingen zoals in ziekenhuizen mag geen probleem zijn als er geen beperkingen zijn opgelegd door het verantwoordelijke bestuur De volgende informatie is alleen van toepassing voor lidstaten van de EU Verklaring over REACH compatibiliteit De nieuwe verordening van de Europese Unie EU met betrekking tot chemische stoffen REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals ofwel registratie beoordeling autorisatie en beperkingen van chemische stoffen is vanaf 1 juni 2007 van kracht Toshiba voldoet aan alle REACH vereisten en verplicht zich klanten informatie te geven over de chemische stoffen in onze produ
401. ustracja przyk adowa Usuwanie folii z tworzywa sztucznego przed skorzystaniem z pilota zdalnego sterowania Podczas korzystania z pilota zdalnego sterowania nale y uwzgl dni nast puj ce zalecenia m Nale y skierowa pilota zdalnego sterowania w stron czujnika i naciska przyciski m Zasi g Oko o 5 m od przedniego panelu czujnika zdalnego sterowania m Kat Oko o 30 w ka dym kierunku od przedniego panelu czujnika zdalnego sterowania PL 9 Podr cznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Wymiana baterii Pilot zdalnego sterowania jest dostarczany z bateria CR2025 3V Aby wymieni baterie nale y postepowa zgodnie z nastepujaca procedura 1 Otw rz pokrywe baterii Ilustracja przyktadowa Otwarta pokrywa baterii 2 Wyjmij zu yt baterie i w now baterie EA llustracja przyk adowa Wktadanie nowej baterii Jezeli pilot zdalnego sterowania nie funkcjonuje prawidtowo lub zasieg jest ograniczony nale y wymieni baterie na nowa Nale y naciska przyciski w przybli eniu co sekunde aby zapewni prawidtowe funkcjonowanie pilota zdalnego sterowania UWAGA Rozmieszczenie zestawu g o nikowego Mini 3D Sound Bar i g o nika niskotonowego Zestaw g o nikowy mo na umie ci na stoliku w odleg o ci co najmniej 30 cm od odbiornika TV Aby uzyska najwy sz jako d wi ku przestrzennego nale y umie ci g o nik niskoton
402. uzyskiwany dzi ki dodaniu g bi i przestrzeni d wi ku po naci ni ciu przycisku 3D Aby uzyska wi cej informacji zobacz sekcje D wi k 3D 7 FILM Naci nij aby wybra tryb audio FILM domy lny Tryb filmowy zosta zoptymalizowany dla zakresu cz stotliwo ci g osu dlatego umo liwia lepsze odtwarzanie dialog w oraz rozja nienie pozosta ych cz stotliwo ci Odtwarzane g osy s precyzyjne wyra ne zrozumia e i podkre lane przez wysok jako d wi ku 8 MUZYKA Naci nij aby wybra tryb audio MUZYKA Tryb muzyczny zosta zoptymalizowany do odtwarzania zr wnowa onego jednak bardzo przestrzennego d wi ku uzupe niaj cego nagrania muzyczne 9 GRY Naci nij aby wybra tryb audio GRY Tryb gier zosta zoptymalizowany do odtwarzania pe nego d wi ku z podkre leniem niskich i wysokich cz stotliwo ci oraz efektem przemieszczenia r d a d wi ku wok s uchacza Zestaw g o nikowy jest ponownie prze czany do ostatnio wybranego UWAGA trybu audio po ponownym uruchomieniu ze stanu oczekiwania z pod czonym zasilaczem Je eli jednak zasilacz zostanie od czony i ponownie podtaczony zestaw g o nikowy jest domy lnie prze czany do filmowego trybu audio PL 7 Podr cznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Pierwsze kroki Nalezy prawidtowo skonfigurowa urzadzenie korzystajac z poni szych ilustracji Podtaczanie zasi
403. v ali drugi zvo ni napravi High Definition Blu ray M TV DVD Player OR EE Si LINE our 3 5mm to RCA audio cable Vzor na slika Priklju itev z analognim zvo nim kablom Zvocni sistem lahko na TV sprejemnik priklju ite z enim od teh kablov m 3 5 mm zvo ni kabel RCA ki je prilo en zvo nemu sistemu mM Kabel RCA RCA ni prilo en OPOMBA 2 Pritisnite tipko INPUT na zvo nem sistemu ali daljinskem upravljalniku da preklopite na vhod AUX IN Uporaba priklju ka LINE IN 1 3 5 mm zvo ni kabel RCA ki je prilo en zvo nemu sistemu priklju ite na priklju ek LINE IN na zvo nem sistemu in na priklju ek LINE OUT na zvo ni napravi High Definition Blu ray TV DVD Player OR 3 5mm to RCA audio cable Vzor na slika Priklju itev s 3 5 mm zvo amp nim kablom Zvocni sistem lahko na TV sprejemnik priklju ite z enim od teh kablov m 3 5 mm zvo ni kabel RCA ki je prilo en zvo nemu sistemu m 3 5 mm 3 5 mm zvo ni kabel ni prilo en OPOMBA Uporabniski priro nik SL 12 MINI 3D SOUND BAR IN NIZKOTONSKI ZVOCNIK 2 Pritisnite tipko INPUT na zvo nem sistemu ali daljinskem upravljalniku da preklopite na vhod LINE IN Uporaba priklju ka OPTICAL 1 Opti ni kabel ni prilo en priklju ite na priklju ek OPTICAL na zvo nem sistemu in na priklju ek OPTICAL OUT na TV sprejemniku predvajalniku DVD jev ali drugi zvo ni napravi High
404. vis r kkevidden er reduceret skal du udskifte batteriet med et nyt Tryk p fjernbetjeningens knapper med et interval p ca t sekund for at sikre at fjernbetjeningen fungerer korrekt BEM RK Placering af Mini 3D Sound Bar og subwoofer Din sound bar kan placeres fritst ende p et bord mindst 30 cm fra tv et For at du kan opn den bedste surroundsoundoplevelse anbefales det at du placerer subwooferen direkte under din sound bar eller i et af rummets hj rner ca 5 10 cm fra v ggen Brugerh ndbog DK 10 MINI 3D SOUND BAR amp SUBWOOFER Subwoofer En Eksempel Placering af Mini 3D Sound Bar og subwoofer Brug af R C L balanceskyderen Hvis din sound er placeret i h jre venstre side af tv et eller en anden enhed kan du flytte R C L balanceskyderen p bagsiden af din sound bar for at forskyde lyden til centrum Mini 3D Sound Bar i i Left Center Right 15 75 in 15 75 in 15 75 in 40 cm 40 cm 40 cm RIGIL RICIL RIGIL Eksempel Brug af R C L balanceskyderen Tilslutning af audioenheden F lg disse instruktioner for at lede eksterne audiosignaler fra enheder som f eks et tv til din sound bar via stikkene AUX IN LINE IN OPTICAL og COAXIAL For at du kan opn det bedste mulige resultat med et tv anbefaler vi
405. vrdena je kao tipi na za ovu kategoriju proizvoda Va proizvod nije predviden za industrijsku ve isklju ivo za osobnu upotrebu Sva druga okru enja nisu verificirana u Toshibi i upotreba ovog proizvoda u tim radnim okru enjima moze biti ograni ena ili se ne preporu uje Mogu e posljedice upotrebe ovog proizvoda u neodobrenim radnim okolinama Smetnje na drugim uredajima ili ovom ure aju ako se nalazi u blizini uz posljedi ni privremeni kvar ili gubitak o te enje podataka Primjeri neverificiranih radnih okru enja i odgovaraju i savjeti Industrijsko okru enje npr kad se prete no koristi trofazna mre a od 380 V Opasnost od smetnji na ovom ure aju zbog mogu ih sna nih elektromagnetskih polja osobito u blizini velikih strojeva ili jedinica za napajanje Medicinska okru enja Sukladnost s direktivom o medicinskim proizvodima nije verificirana u Toshibi te se stoga ovaj proizvod bez daljnjih verifikacija ne mo e koristiti kao medicinski proizvod Upotreba u uobi ajenim uredskim okru enjima npr u bolnicama ne predstavlja problem ako odgovaraju a administracija nije nametnula odgovaraju a ograni enja Korisni ki priru nik HR 18 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK REACH Sljede e informacije vrijede samo za dr ave lanice Europske unije REACH Izjava o sukladnosti Novi propis Europske Unije EU od kemijskim tvarima REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals
406. y uzakta kumanda sens r ne hizalay n ve d gmelere basin m Mesafe Uzaktan kumanda sens r n n n kismindan yaklas k 5 metredir m A Uzaktan kumanda sens r n n n nden yakla k 30 derecedir TR 9 Kullan c Elkitab 38 SES CUBUGU VE BAS HOPARL R Pilin degistirilmesi Uzaktan kumanda r nle birlikte verilen bir adet CR2025 3V pille calisir Pili de istirmek icin asagidaki talimatlar izleyin 1 Pil kapa n a n rnek Resim Pil kapagini agin 2 Biten pili cikartin ve yeni pili takin rnek Resim Yeni pili tak n Uzaktan kumanda d zg n calismazsa veya calisma menzili azalirsa yeni pil takin Do ru i leyi i sa lamak i in uzkatan kumanda d melerine yakla k 1 saniye arayla bas n NOT Mini 3B Ses ubu unun ve bas hoparl r n n yerle tirilmesi Ses ubu u TV den en az 30 cm uzakl kta bir masaya tek ba na yerle tirilebilir En iyi evresel ses deneyimini elde edebilmek i in bas hoparl r n z do rudan ses ubu unuzun alt na veya odan n k esine duvardan 5 10 cm uza a yerle tirmeniz gereklidir Kullan c Elkitab TR 10 38 SES CUBUGU VE BAS HOPARL R Subwoofer En rnek Resim Mini 3B Ses Cubugunun ve bas hoparl r n n yerlestirilmesi Mini 3D Sound Bar R C L dengesi kayar anahtar n n kullan lmas Ses cubugu TV nizin veya ba
407. z dj n meg r la hogy a TV hangkimenetre van e konfigur lva m Ugyeljen r hogy ne legyenek meglazult audi csatlakoz sok HU 15 Felhaszn l i k zik nyv MINI 3D SOUND BAR HANGPROJEKTOR ES M LYSUG RZ m Gy z dj n meg r la hogy a helyes forr st v lasztotta e ki bemenet m Nyomja meg a MUTE n mit s gombot a t vvez rl n hogy megbizonyosodjon r la hogy a hangprojektor nincs len mitva 3 k rd s Nem sz l a m lysug rz V lasz Gy z dj n meg r la hogy a m lysug rz megfelel en van e csatlakoztatva 4 k rd s A t vvez rl nem m k dik megfelel en V lasz Ennek a probl m nak t bbfele oka is lehet Ellen rizze a k vetkez ket m Gy z dj n meg rola hogy elt vol totta a m anyaglapot a t vvez rl haszn lata el tt m Ellen rizze hogy t vvez rl egyenesen a hangprojektor t v rz kel j re van e ir nyitva m Ellen rizze hogy nem tul nagy t vols gb l haszn lja e t vvez rl t a hangprojektort l m Ellen rizze hogy nem takarja e valami a t v rz kel t a hangprojektor el lapj n helyezkedik el Egyebek A term ksorozat tartoz kai a term k tipus t l f gg en elt r ek lehetnek Inform ci t a csomagol son s a csomaglist n tal lhat vagy c g nk kepvisel jet l kaphat A term k t k letesit s vel megjelenit s nek m dosul s val illetve m szaki adatainak v ltoz saival kapcsolatban nem adunk el zetes ertesi
408. zisteni zvukov ho panela zvolte mo nos Toshiba Mini 3D Sound Bar na va om p rovacom zariaden 5 Po spe nom sp rovan dvoch zariaden sa na va om zariaden zobraz spr va spojen a modr indik tor na zvukovom zariaden prestane blika 6 Po sp rovan va ich zariaden m ete prehr va hudobn video s bory na druhom zariaden a vychutna si zvuk zo zvukov ho panela Po odpojen je potrebn zopakova kroky 4 6 uveden vy ie a zariadenia spoji znovu Ke p rujete nov zariadenie podporuj ce Bluetooth pou ite tla idlo Bluetooth na reproduktore zvukov ho panela a nie tla idlo na dialkovom ovl da i Tla idlo na dia kovom ovl da i sa pou va len na op tovn pripojenie u sp rovan ho zariadenia P rovanie zvukov ho panelu s in m zariaden m Bluetooth POZN MKA 1 Odpojte svoje zariadenie Bluetooth zo zvukov ho panela 2 Stla te tla idlo Bluetooth na zvukovom paneli a podr te ho k m sa nerozsvieti modr indik tor 3 Zapnite re im Bluetooth na svojom druhom zariaden a zvo te na om mo nos Toshiba Mini 3D Sound Bar na sp rovanie zariaden Podrobnej ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke svojho zariadenia Bluetooth Zvukov panel nemo no sp rova s viacer mi zariadeniami Bluetooth z rove Ak je zvukov panel sp rovan s jedn m zariaden m Bluetooth nem ete ho sp rov
409. znych nale y niezw ocznie skorzysta z infolinii TOSHIBA lub skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Opis urz dzenia W tej sekcji om wiono elementy zestawu g o nikowego Mini 3D Sound Bar i g o nika niskotonowego Opisy poszczeg lnych element w zamieszczono w tabelach poni ej ilustracji Zale nie od zakupionego produktu dost pny mo e by zestaw g o nikowy Mini 3D Sound Bar i lub g o nik niskotonowy UWAGA PL 3 Podr cznik u ytkownika ZESTAW GLOSNIKOWY MINI 3D SOUND BAR I GLOSNIK NISKOTONOWY Zestaw glosnikowy Mini 3D Sound Bar Widok z przodu TOSHIBA Ilustracja przyk adowa Widok zestawu g o nikowego Mini 3D Sound Bar z przodu Lp Element Opis 1 WEJ CIE Wyb r zr dta zgodnie z sekwencja Aux in Dodatkowy Line in Liniowy Optical Optyczny Coaxial Koncentryczny i ponownie Aux in Zestaw g o nikowy dom y lnie obs uguje sygna z wej cia Aux in Dodatkowy Zestaw g o nikowy jest ponownie prze czany do ostatnio wybranego wej cia po ponownym uruchomieniu ze stanu oczekiwania z pod czonym zasilaczem Je eli jednak zasilacz zostanie od czony i ponownie pod czony zestaw g o nikowy jest domy lnie prze czany do wej cia Aux in UWAGA Lp Element Opis 2 Bluetooth Wyb r trybu Bluetooth G o no Zwiekszenie zmniejszenie g o no ci Zasilanie W czenie zestawu g o nikowego lub prze czen
410. zvornog materijala prema vlastitom ukusu O Sonic Emotion 3D zvuku Sonic Emotion Absolute 3D je pravi do ivljaj slu anja Absolute 3D koristi zna ajku upravljanja zvu nim poljem koja slu ateljevu prostoriju pretvara u virtualno stvoreno polje prirodnih zvukova Kako je sinteza valnih polja temelj upravljanja zvu amp nim poljem zvu ni valovi se stvaraju i Sire kroz cijelo podru je slu anja zbog ega e svi slu atelji biti zadivljeni ispunjeno u prostorije zvukovima velike kvalitete neovisno o njihovom polo aju u istoj Ba kao i prirodnoj okolini zvukovi dolaze sa svih strana neovisno o polo aju uredaja Reprodukcija pomo u uredaja s Bluetooth funkcijom Za reprodukciju datoteka pomo u uredaja s Bluetooth funkcijom 1 Uklju ite sound bar 2 Pritisnite gumb Bluetooth na modulu sa zvu nicoma ili daljinskom upravlja u kako biste omogu ili Bluetooth re im Plavi indikator e treptati to zna i da je u tijeku tra enje dostupnog uredaja s Bluetooth funkcijom 3 Uklju ite Bluetooth na in rada Bluetooth ure aja Drugi ure aj e potra iti dostupnu Bluetooth vezu u njegovoj blizini Ako uredaj automatski ne po ne s traZenjem morat ete aktivirati funkciju traZenja na uredaju 4 Kada sound bar bude prepoznat odaberite Toshiba Mini 3D Sound Bar na ure aju kako bi se upario Korisni ki priru amp nik HR 14 MINI 3D SOUND BAR i BAS ZVU NIK NAPOMENA 5

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

You can electronically file your tax report and electronically pay  K ulturfest - Volkshochschule Braunschweig  取付説明書 - ディーズガーデン  Castorit®-super C Gebrauchsanweisung  COBY electronic CR-A68 User's Manual  CMGS-1 User`s Manual - LKC Technologies, Inc.  ー】 件 名 液体シンチレーションカウンターの更新  Prestation IRD  Introducción al NycoCard® READER II Descripción del NycoCard  Graco 313227C User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file