Home

PKP 3,6 LI

Contents

1. gt Mio JA los gt lt Lg Losi D sil EUS gt 2689
2. Bo boul Gall Mio 19 Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 70 Usui pal gt C 170 Spill elo
3. www bosch pt com 4949 AS piu pl s i Lan las Jal AUS poll J i yl amp L wail Mio l g Ga
4. JWI aawl gt gt gt Spall gu vini gal gl dpi gt
5. Last Gay 1609 92A OPE 18 6 14 Bosch Power Tools Lac 69 p Gall Lac Ball Lac Fall par par doll diva Lac pac duo Lac Lac par doll doll Fall pac
6. bad glio 3 Ja Ugbyl pil gi pi lac days 0955 jon 3 opl 5 C 50 C Lac p 4 Solo gal 70 jola 15
7. Jaa gt 4 dojo pros 181 LI sic 558 4 Boll yu 8 ists
8. o pi 3090 o O deeg 9 10 gt gely 1 13319 PP PTFE Styropor JI I kele PVC alg 1 dy Sail Ball Lac 5501
9. 19 dd 131 orl datadi Ball 5 9 bl gt 4 336 gl 1609 92A OPE 18 6 14 Bosch Power Tools
10. Ula 0 O O a 0 A O N PKP 3 6 LI 6 B64 3603 30 15 days Lu a 170 7 150 as EPTA Procedure 01 2003 0 3 3 6 Ah daw 1 5 1 30 6 Bosch Power Tools 1 609 92A OPE 18 6 14 72 gt sj 05301 gt gt
11. o O 7 6 5 Ula pi o 8 lo sie Ula pi o gt Mio dgb balai 1 609 92A OPE 18 6 14 Bosch Power Tools miin 2609 1204 dall p 4 0 3 0 de Lw 5 ago 500
12. Kal va apijvere va KPU VEL now TO LA PU TETE pro pei va mpokad cel gt Mia TUX V ecpaAp vn xonowonoinon va get oe uypwv aura Ze mepintwon Tuxaiac e mA vere pe Ze mou Ta uyp Oa p Oouv ce pe Ta porta 11061161 va emion Bondera Atapp ovra uyp prarapia umopei va o6nynoouv oe epeBropo c Tou aopaheiac yta Mnv Th Kat Thy uypa oia H 6telo6uon Eva GU VELTOV kiv6uvo nAektToomAn iac gt Na povo urarapie tovtwv A diou Tn Bosch vrwv EVOWHATWHEVEG 06 Bosch H r on urarapia 11061161 va 1 Ton P PTIONG Tou AlaYOYET K V UVO nupkayi c kat EKPNENG Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 NSD Z gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 58 Wednesday June 18 2014 2 28 58 EMnvik gt Kadapo H puravon TNG OUOKEUNG
13. cehida 61 Tnpo pe Stkaiwpa aAAayov T rkce Giivenlik Talimati ii B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun Ac kla nan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalar na yang n lara ve veya ag r yaralanmala ra neden olunabilir gt Bu yapistirma tabancas ve bu sarj cihazi cocuklar ile fiziksel duyusal ve zihinsel yetenekleri sinirli veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip ol mayan kisiler tarafindan kullanil mak zere tasarlanmamistir Bu yapistirma tabancasi ve bu sarj cihazi 8 yasindan itibaren cocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri sinirli ve yeterli dene yim ve bilgiye sahip olmayan kisiler tarafindan ancak denetim altinda veya yapistirma tabancasi ve sarj cihazinin g venli kullanimi hakkin da aydinlatildiklari ve bu kullanima bagli tehlikeleri kavradiklari tak dirde kullanilabilir Aksi takdirde ha tali kullanim ve yaralanma tehlikesi vardir gt Cocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n s cak yap t rma tabancas veya arj cihaz ile oynamas n nler siniz gt S cak yap t rma tabancas veya arj cihaz n n temizli i veya bak m denetimsiz olarak ocuklar taraf n dan yap lamaz gt Kullan m n bilmeyen veya bu konuda gerekli talimat almayan ki ilerin s cak yap t rma tabancas n kullan mas na izin vermeyin gt S cak yap t rma tabancas veya a
14. 40 5 da gouw 0 1 as EPTA Procedure 01 2003 dy L all aid A gt 230 220 basf 3 2 1531 yal s l g Electronic Cell Protection ECP
15. K el aouy gt Igio aid BW 8 68 ail Gs gt g Bla 4 Golg sa 349 4 Lac USA GW
16. ancora azionato al termine Regolare l avanzamento poco prima del termine colla si formano fili al dell applicazione della colla dell applicazione della colla sollevamento della pistola Bocchetta di uscita non raschiata Al temine dell applicazione della colla incollatrice dal punto di incollatura sollevando la pistola incollatrice dal punto incollato raschiare la bocchetta sul pezzo in lavorazione Il pezzo in lavorazione si scioglie Il pezzo in lavorazione costituito da Colla a fusione non adatta materiale a basso punto di fusione ad Utilizzare una colla speciale es schiuma di stirolo Bosch Power Tools 1 609 92 OPE 18 6 14 gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 34 Wednesday June 18 2014 2 28 34 Italiano Problema Causa Ustioni alle dita durante Durante l applicazione la colla passa lincollatura attraverso la carta Rimedi Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Effettuare l incollatura su base di silicone resistente al calore Durante l applicazione la colla passa attraverso il tessuto Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Effettuare l incollatura su base di silicone resistente al calore Pezzo in lavorazione di metallo riscaldato Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Effettuare l incollatura su base di silicone resistente al calore Bloccare in posizione il pezzo in lavorazione Manutenzione ed assistenza Manut
17. 3 salg 70 2 gt g Ja da Ul Gall quo la 7 6 15
18. En lugar de sobre toda la superficie aplicar el adhesivo por puntos o en cord n Precalentar la superficie de contacto con un decapador por aire caliente La uni n se desprende al enfriarse Superficie de contacto con grasa o demasiado lisa Desengrasar o dar m s aspereza a la superficie de contacto Superficie de contacto con polvo Limpiar la superficie de contacto Material de la pieza incompatible Adhesivo termofusible inapropiado Emplear un adhesivo especial Los azulejos pegados se desprenden en recintos h medos uni n La humedad se infiltra por el punto de Adhesivo termofusible inapropiado Utilizar un adhesivo especial a base de cemento Las suelas de los zapatos se des La humedad hace que el cuero se hinche Adhesivo termofusible inapropiado prenden y se infiltra por el punto de uni n Emplear un adhesivo especial Al terminar de aplicar el adhesivo Gatillo todavia accionado al final del se forman hilachas al retirarla recorrido Poco antes de llegar al final dejar de accionar el gatillo pistola para pegar Adhesivo sin desprender de la boquilla Al terminar de aplicar el adhesivo presionar y arrastrar la boquilla sobre la pieza para desprender el adhesivo EI material de la pieza se derrite pieza de trabajo se compone de un Adhesivo termofusible inapropiado material de baja fusi n p ej poliestireno expandido Emplear un adhe
19. ouuBouAwv Bosch euxapiorwc OTIC OAG OXETIKG TA TIPOI VTA Kat Ta avtaMa KTIK TOUC Robert Bosch Epyeiac 37 19400 Kopwni Ava Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 tovTwv MOiou UTM KENTAL OTIC anai Thoelc TWV emxiv uvov Ol umopo v va pE TO XPNOTN xwpic GAAouc Opouc Owe ot and TP TOU T X ae erarpia HETAPOPWV mp nel TNPOUVTAI yl TN cuokeuagia Kai TN E6w mp net Thv TOU UNO ATIOOTOAN ou va onwo nnoTe Kal n ouuBou ev c 0 yta emkiv uva aya a Na anoot Mere TIC eivat O kro Na KOMATE Tic YULVEC KOMNTIKT Tavia Kal va GUGKEUACETE THY T TOLO WOTE GUTH unv KOUVI TAL ouokevaoia va auB vere enionc oac Kal TUX V auornp c edvikec lar ten An oupon GA To BepuoouykoA NTIK POPTIOTAC 650
20. 44 Svenska Svenska Sakerhetsanvisningar Las noga igenom alla s ker hetsanvisningar och instruk J tioner Fel som uppst r til f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador gt Denna limpistol och laddare r inte avsedd f r barn och personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap Denna limpistol och laddare f r anv ndas av barn fr n 8 r och per soner med begr nsad fysisk sen sorisk eller mental f rm ga eller med bristande kunskap och erfa renhet om de vervakas av en per son som ansvarar f r deras s ker het eller som instruerar dem i s ker hantering av limpistolen med laddare och g r att de f rst r ris kerna annat fall f religger fara f r felanv ndning och skador H ll barn under uppsikt Barn f r inte leka med limpistolen eller ladd ningsstationen Utan uppsikt f r barn inte reng ra eller underh lla limpistolen eller laddningsstationen gt L tlimpistolen inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning gt Utan uppsikt far barn inte reng ra eller underh lla lim pistolen eller laddningsstationen gt Kontrollera limpistolen laddaren n tsladden och stickproppen f re varje anvandning Skadad limpistol och laddare far inte anvandas Du far sj lv aldrig
21. skyddat mot djupurladdning Skyddskopplingen frankopplar limpistolen vid urladdat batteri Limmet uppv rms inte l ngre Batteriets laddningsindikering r d m gr n Betydelse Batteriet laddas upp O Batteriet r fulladdat Batteriets kapacitet under skrider 30 och b r laddas upp Batteriet r fullst ndigt urlad O dat Blinkljus Kontinuerligt t nd Stick laddningsstationens stickpropp i n tuttaget och laddstickkontakten 9 i hylsdonet 10 Koppla fr n n tstr mmen till laddaren om den inte ska anv n das under en l ngre tid gt Skydda laddaren mot fukt Beakta anvisningarna f r avfallshantering Drift Driftstart Inkoppling F r att spara energi sl endast p limpistolen n r du anv n der den F r P koppling tryck P Av knappen 7 tills uppv rm ningsindikatorn 6 t nds med gr nt ljus Uppv rmningsindikator 8 gron Limmet varms u f rca15s pp O Limpistolen r driftklar Betydelse Blinkljus Kontinuerligt t nd Urkoppling F r Fr nkoppling tryck P Av knappen 7 tills uppv rm ningsindikatorn 6 slocknar Automatisk fr nkoppling Anvisning N r limpistolen inte anv nds under 5 minuter sl s den automatiskt fr n Sl ter p limpistolen och kontrollera batteriladdningsin dikatorn 8 N r lysdioden t nds helt kort med r tt ljus m ste batteriet laddas upp gt Efter anv ndning l gg p s
22. arj etmeniz gerekir gt Kulland ktan sonra s cak yap t rma tabancas n g venli bi imde elinizden b rak n ve ambalaj na yerle tir meden nce tam olarak so umas n bekleyin K zg n me me hasarlara ve veya yaralanmalara neden olabilir al rken dikkat edilecek hususlar gt Ki ileri ve hayvanlar k zg n yapiskana ve meme ucuna kar koruyun Yap kan ve meme 170 ok s n r yanma tehlikesi vard r K zg n yap kan cilde temas edecek olursa ilgili yeri hemen birka dakika so uk akar su alt nda tutun Yap kan cildinizden karmay denemeyin Sadece s cak yap t rma tabancas reticisinin tavsiye etti i yap kanlar kullan n Bak n z Sayfa 3 Yap mal ba lant lar nem etkisi ile z lebilir Yap t rma i lemine haz rl k Yap t rma yap lacak y zeyler temiz kuru ve ya s z olmal d r Yap t r lacak malzeme ve yap t rma yap lacak y zey abuk alevlerin veya yan c olmamal d r al maya ba lamadan nce s ya duyarl malzemeyi bir dene me is par as zerinde test edin Ortam ve yap t r lacak i par alar n n s cakl 5 dereceden so uk ve 50 dereceden s cak olmamal d r Yap t r c maddeyi h zla so utan malzemeler rne in metal ler her zaman nceden bir s cak hava tabancas ile s t lmal d r Yap t rma Malzemeye uygun ubuk yap kan 4 arka taraftan
23. 40 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Beskyttelsesklasse O H Bosch Power Tools 1 609 92A OPE 18 6 14 e P gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 50 Wednesday June 18 2014 2 28 50 Norsk Drift Igangsetting Innkobling For a spare strom slar du bare p limpistolen nar du bruker den Tiligangsetting trykker du p pa av tasten 7 til oppvar mingsindikatoren 6 lyser grant Oppvarmingsindikator gr nn Betydning 7 Limet oppvarmes ica 15s O Limpistolen er driftsklar Blinking Kontinuerlig lysing Utkobling Til utkopling trykker du p p av tasten 7 til oppvar mingsindikatoren 6 slokner Automatisk utkopling Merk Hvis limpistolen brukes i mer enn 5 minutter koples den automatisk ut Sla limpistolen p igjen og kontroller batteri ladetilstands indikatoren 8 Hvis batteri ladetilstandsindikatoren lyser kort r dt m du lade opp batteriet gt Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkj le helt f r du pakker den bort Den varme dysen kan for rsake skader og eller forbrenninger Tips om bruken Material arbeidsstykke Anbefaling Lange arbeidsstykker P f r limet i punktm nster med stor flate Fleksible materialer f eks tekstil P f r limet linjeformet Feil rsaker og utbedring rsak Limpatron brukt opp Problem Limpatron transporteres ikke Arbeidshenvisninger gt Besky
24. Kovr BepnoouyKoAANTIK puoiyyio yv ota BEPUOGUYKOMNTIKA quolyyia eva akoun BepuocuykoAAnTIKO quolyyio BeppoouyKOAANTIKO puoiyyio TOU Xpnowonoinore yvijoia BeppoouyKOAANTIKG TEQTEL TO puotyyiou quolyyia MOTON Tov TEPHATIOH TNG xaunAn TENG TOU Xpnowonoinore yvijoia BeppoouyKOAANTIKG meowBnonc ouvexilerva BeppoouyKOAANTIKOU quoiyyia Tp Xel va oT Le To 8epuoouykoAAnTiK MOTOAL or xaunAn Beppokpaoia TENG TOU Xpnowonoinore yvijoia EpuOGUYKOMNTIKA Tel tapKWC xwpic va 11071670170 BepyooUyKOAANTIKOU quoiyyia TIPOWBNONC neowBnon umhok per e a ria 1aueTpoc TOU yvijoia BeppoouyKOAANTIKG appo c TNG and miow BeppoouykoAAnTwo puotyyiou quoiyyia Kain xaunAn TENG TOU 0 dev peet xaunAn TENG TOU va BeppoouykoAAnTwo MOT M Avopot popepn TpoWwBnon MANKTPO apy KAL Ot koMAnp vec emp velec Eva u poc TNG eiye kouw
25. colle en marche et laissez le se r chauf fer voir Mise en marche page 16 Au bout de 15 secondes env le pistolet a colle est pr t tre mis en service Appuyez sur la touche d avance en appliquant une l g re pression Appliquez la colle d un c t voir galement Conseils d utilisation page 17 Exercez une pression sur les mat riaux coller imm diate ment apr s avoir appliqu la colle Ace moment l il est encore possible de corriger le point de collage L endroit coll peut tre charg au bout d un d lai de refroi dissement de 2 min environ Conseils d utilisation Mat riau pi ce Recomman dation gt N utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer Beas 7 la coll f q les surfaces coll es Les r sidus de solvants peuvent u i PIGUET ONE SOUS JONTE Ce s enflammer en raison de la colle chaude ou alors produire points des vapeurs dangereuses mat riaux flexibles appliquer la colle sous forme de Les r sidus de colle sur les v tements ne peuvent pas tre en p ex textiles ligne eyes Enlevez les r sidus de colle apr s le refroidissement au Il est possible de vernir les endroits coll s moyen d un objet mouss Le cas ch ant les points de col lage peuvent tre d tach s en les chauffant D faut Causes et rem des Probleme Cause Remede Le batonnet de colle n est pas Le batonnet de colle est us Introdu
26. l avaa liimapistoolia tai latauslaitetta itse ja anna aino astaan ammattitaitoisten henkil iden korjata sit al kuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet liimapis toolit latauslaitteet johdot tai pistotulpat kasvattavat s hk iskun vaaraa 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools NSD Z VW da ao OBJ BUCH 1683 002 book Page 53 Wednesday June 18 2014 2 28 PM gt l j t k ynniss olevaa liimapistoolia ilman valvon taa 5 k aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara Suojaa liimapistooli kuumuudelta esim my s pit gt l kosketa kuumaa suutinta tai silikoninokkaa Voit polttaa itse si gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemilla latauslait teilla Muussa tapauksessa on olemassa tulipalovaara gt Pid liimapistoolin ja latauspistokkeen latauskosketti met loitolla paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineis t jotka voivat oikosulkea koskettimet Koskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata liimapistoolia ja latauslaitetta ja salli korjauk siin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten var mistat ett tuote s ilyy turvallisena gt Aseta liimapistooli turvallisesti pois k yt n j lkeen ja anna sen j hty koko
27. Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1683 002 book Page 35 Wednesday June 18 2014 2 28 Batterie ricaricabili Batterie gt Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclusivamente per lo smaltimento Aprendo la copertu ra della carcassa la pistola incollatrice pud essere danneg giata irreparabilmente Scaricare la batteria ricaricabile fino a quando l indicatore dello stato di carica della batteria 8 illuminato in rosso Svi tare tutte le viti sulla carcassa ed aprire la copertura della car cassa Separare i collegamenti sulla batteria ricaricabile e ri muovere la batteria stessa Li lon Si prega di tener presente le indicazio ni riportare nel paragrafo Trasporto pagina 34 Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor LL schriften Als de waarschu wingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben gt Dit lijmpistool en dit laadapparaat zijn niet bestemd voor het gebruik door kinderen en personen met be perkte fysieke sensorische of geestel
28. Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article a dix chiffres du pistolet a colle ou du chargeur indi qu sur la plaque signal tique Notre Service Apr s Vente r pond a vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com 1609 92A OPE 18 6 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1683 002 book Page 19 Wednesday June 18 2014 2 28 Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com
29. Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures a prendre sp cifiques a l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets GA Le pistolet a colle le chargeur ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les pistolets colle les chargeurs et les ac cus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se
30. Verwarmingsindicatie 8 Groen Betekenis gt gedurende ca 15 s Lijm wordt verwarmd O Lijmpistool is gereed voor gebruik Knipperen O Continu branden Uitschakelen Als u het lijmpistool wilt uitschakelen drukt u zo lang op de aan uit toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 uit gaat Automatisch uitschakelen Opmerking Als het lijmpistool langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt wordt het automatisch uitgeschakeld Schakel het lijmpistool weer in en controleer de accuo plaadindicatie 8 Als de accuoplaadindicatie kort rood brandt moet u de ac cu opladen gt Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt Het hete mond stuk kan schade aanrichten en of verbrandingen veroorza ken Gebruikstips Materiaal werkstuk Advies Lange werkstukken met puntsgewijs aanbrengen groot oppervlak Flexibele materialen zoals textiel Lijm lijnvormig aanbrengen Verwijder lijmresten na het afkoelen met een stomp voor werp De lijmplaatsen kunnen indien nodig door verhitting weer worden losgemaakt gt Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reini gen van de plaatsen die moeten worden gelijmd Oplos middelen kunnen door de hete lijm tot ontbranding komen of schadelijke dampen ontwikkelen Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd De lijmplaatsen kunnen worden gelakt Nederlands 37 Tips voor de werkzaamheden Bescherm personen en dieren
31. apre sentac o da pistola de colar nas p ginas de esquemas 1 Bocal Tampa de silicone Tecla de avanco Bast o de cola Enchimento da caneta de cola Indica o do aquecimento Tecla de ligar desligar Indica o do estado de carga do acumulador Ficha de carregar do carregador 10 Tomada para ficha do carregador Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios O 0 14 00 A WD Dados t cnicos Pistola de colar sem fio PKP 3 6 LI N do produto 3 603 B64 6 Periodo de aquecimento 15 Temperatura de colar Te aprox 170 Di metro do bast o de cola mm 07 Comprimento do bast o de cola mm 150 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Acumulador Li l es Tens o nominal V 3 6 Capacidade Ah 1 5 Numero de elementos do acumulador 1 Tempo de funcionamento por min aprox 30 carga do acumulador corresponde ao pro de acordo com os m todos de cessamento de aprox teste da Bosch 6 bast es de cola N do produto 2609 1204 Tempo de carga h 3 0 4 0 Tens o e carga do acumulador V 5 Corrente de carga mA 500 Faixa de temperatura de carga admissivel C 5 40 conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Classe de protec o Montagem Carregar o acumulador veja figura A gt Observar atens o de rede
32. c Tn xenon 59 MOAtc TEAEWOETE TO MIEOTE ANEOWC ouyKk AAnon UALKG To Eva GMo H r pdwon Oeonc ouyk lAnon dev eivat mheov H oradeponoteirai pet 2 min nepi TIOU Na vroAeippara pe Eva un Ko OTEP OVTIKEILEVO Av Xpelaorei CEOT VETE TIC GUYKOMNuEVEG B oelc yta va AUoeTe gt Na pnv xenowporoteite yta va 12000016676 TIC uno ouyk AAnon BEoe c TOV va ava hexdoUv and Tnv Kaut KOMA va 6nutouo y oouv avadunidoeic Yroheiuuara dev propo v mh ov va aga pedouv Ot Boeg ouyk AAnonc va Bapo v Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 P 42 gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 60 Wednesday June 18 2014 2 28 60 EMnvika Zp Apara kat Oepaneia Oepaneia To OepuOGUYKOMNTIK puolyyio dev To BeppoouyKOAANTIKO Eva v o BepuocuyKoMAnTik quoiyyio perap petal avahwOnke yeydAn pikor yv ota BEPHOOUYKOMNTIKA BeppoouykoAAnTwo puotyyiou quolyyia
33. lisa demais torn la mais spera A superficie a ser colada est muito Limpar a superf cie a ser colada poeirenta O material da pe a n o apropriado A cola de fus o n o apropriada Usar uma cola especial Os ladrilhos colados se soltam em A humidade penetra no local colado A cola de fus o n o apropriada recintos h midos Usar cola especial a base de cimento As solas coladas se soltam A humidade dilata o couro e penetra no A cola de fus o n o apropriada local colado Usar uma cola especial No final da aplica o da cola se avan o ainda est accionado ap s Parar o avan o pouco antes de terminar a formam fios ao elevar a pistola terminar a aplica o da cola aplica o da cola colar do local a ser colado O bocal de sa da n o foi limpado Ao terminar a aplica o da cola se deve limpar o bocal raspando o sobre a pe a a ser colada antes de levantar a caneta de cola A pe a a ser colada derrete A pe a a ser colada de material com A cola de fus o n o apropriada baixa temperatura de fus o por ex es Usar uma cola especial puma de estireno Queimaduras nos dedos ao colar A cola passa pelo papel durante a N o segurar a pe a a ser colada nas m os aplica o da cola Executar a aplica o sobre uma base de silicone resistente ao calor Acola passa pelo tecido durante a N o segurar a pe a a ser colada nas m os aplica o da cola E
34. par doll lol Lac d o cle v Lac pl iio jj pl iilg dobiio polo p abul cui salg s p Uj abw Jan Gall abw Gall ahw slo ol
35. ppna limpistolen eller laddaren lat en kvalificerad fackman reparera den med originalreservdelar Skadade limpi stoler laddare natsladdar och stickproppar kar risken f r elstot gt L mna inte pakopplad limpistol utan uppsikt A Skydda limpistolen mot h g v rme som t ex B l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explo sionsrisk f religger gt Ber r inte det heta munstycket och inte heller silikon kapseln Risk f r br nnskada gt Ladda upp batteriet endasti de laddningsstationer som tillverkaren rekommenderat annat fall finns risk f r brand gt H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n limpistolens laddhylsa och laddningsstationens stickpropp f r att undvika bygling av kontakterna En kortslutning mellan batteri kontakterna kan leda till br nnskador eller brand gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera limpisto len och laddaren med originalreservdelar Detta garan terar att produktens s kerhet uppr tth lls gt Efter anv ndning l gg p s kert s tt upp limpistolen och l t den svalna innan den packas bort Det heta mun stycket kan orsaka materialskada och eller br nnskada gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan k
36. tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen gt Diese Klebepistole und dieses La deger t sind nicht vorgesehen f r die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschrankten phy sischen sensorischen oder geisti gen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen Diese Klebepistole und dieses La deger t kann von Kindern ab 8 Jah ren und Personen mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich tigt werden oder von dieser im si cheren Umgang mit der Klebepisto le und dem Ladeger t eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Andernfalls be steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen gt Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit der Klebepistole oder dem Lade gerat spielen gt Die Reinigung und Wartung der Kle bepistole oder des Ladeger tes durch Kinder darf nicht ohne Auf sicht erfolgen gt Lassen Sie Personen die Klebepistole nicht benutzen die mit dieser nicht vertraut sind oder die Anweisun gen nicht gelesen haben gt Die Reinigung und Wartung der Klebepistole oder des Ladeger tes durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht er folgen gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Klebepistole La deger
37. T rk e Ak sarj g stergesi Kirmizi m Yesil Anlami Ak sarj oluyor Ak tam olarak sarj olmus 0 durumda Ak n n kapasitesi 30 un altina diism s durumda ak sarj edilmelidir 5 Ak tam olarak bosalmis durumda Yanip s nme O S rekli yanma arj cihaz n n ebeke ba lant fi ini prize ve fi ini 9 de sokete 10 tak n Uzun s re kullanmayacaksan z arj cihaz n ebekeden ay r n gt arj cihaz n suya ve neme kar koruyun Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun letim letime alma A ma Enerjiden tasarruf etmek i in yap t rma tabancas n sadece kullanaca n z zaman a n S cak yap t rma tabancas n i letime almak icin acma ka pama tu una 7 s tma g stergesi 6 ye il olarak yan ncaya kadar bas n Is tma g stergesi 8 Yesil yak 15 saniye icin Anlam Yap kan s t l yor S cak yap t rma tabancas i letime haz r Yan p s nme O S rekli yanma O Kapama Sicak yap st rmatabancas n kapatmak i in a ma kapama tusuna 7 s tma g stergesi 6 s n nceye kadar basin Otomatik kapama Not Sicak yapistirma tabancasi 15 dakikadan daha uzun bir s re kullan lmazsa otomatik olarak kapan r Bu gibi durumlarda s cak yap t rma tabancas n tekrar a n ve ak arj durumu g stergesini 8 kontrol edin Ak arj durumu g stergesi k sa s re k rm z yan nca ak y
38. bekleyin leri besleme d zg n de il Besleme tu una yava ve d zg n bi imde bas n Yap t rma y zeyi sadece bir yerde Yap kan madde yap acak par alar tutuyor birbirine bast r lmadan nce so umu Par alar birbirine daha abuk bast r n Yap kan madde y zeysel s r lme yerine noktasal s r l yor veya topakla ma oluyor Yap t r lacak y zeyi s cak hava tabancas ile nceden s t n Yap ma yeri so uduktan sonra ay Yap t rma y zeyi ya l veya ok p r z r l yor s z Yap t rma y zeyini temizleyin veya biraz p r zlendirin Yap t rma y zeyi tozlu Yap t rma y zeyini temizleyin par as malzemesi uygun de il Eriyici yap kan uygun de il zel yap t r c kullan n Yap t r lan fayanslar nemli ortamlarda z l yor Yap ma yerinin alt na nem ka yor Eriyici yap kan uygun de il imento bazl zel yap t r c kullan n Yap t r lan ayakkab tabanlar z l yor Nem deriyi i iriyor ve yap ma yerinin alt na ka yor Eriyici yap kan uygun de il zel yap t r c kullan n Yap kan madde s r ld kten ve s cak yap t rma tabancas yap t rma yerinden kald r l rken Yap kan maddenin s r lmesi tamamland ktan sonra da besleme tu una bas l yor Yap kan maddenin s r lmesi tamamlanmadan k sa s re
39. kert s tt upp limpistolen och l t den svalna innan den packas bort Det heta mun stycket kan orsaka materialskada och eller br nnskada Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 nb gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 46 Wednesday June 18 2014 2 28 46 Svenska Arbetsanvisningar gt Hall personer och djur pa betryggande avstand fran det heta limmet och munstyckstoppen Limmet och mun styckstoppen blir heta 170 C och innebar risk for brann skada Om hett lim ber r huden hall partiet nagra minuter under en kall vattenstr le F rs k inte avl gsna limmet fr n huden Anvand endast lim som limpistolens tillverkare rekommende rat se sidan 3 Limning Skjut bakifr n in ett l mpligt limstift 4 i limpistolen Sl pa limpistolen och lat den v rmas upp se Inkoppling sidan 45 Efter ca 15 sekunder r limpistolen driftklar Tryck med m ttligt tryck matningsknappen 3 Applicera limmet p ena sidan se ven Tips f r anv nd ning sidan 46 Efter applicering av limmet pressa genast ihop komponen terna Limfogen kan nnu r ttas till Limfogarna kan genom paverkan av fukt Efter ca 2 minuters avkylning kan limmad fog belastas Limningsf rberedelser Ytor som limmas maste vara rena torra och fettfria Varken materialet som limmas eller arbetsunderlaget far vara ant ndbara eller br nnbara Testa i forvag pa ett provstycke v rm
40. nce beslemeyi durdurun iplikler olu uyor k memesi s yr larak temizlenmemi Yap kan maddenin s r lmesi tamamland ktan sonra yap t rma kalemi yap t rma yerinden kald r l rken memeyi i par as na s rerek s y r n Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 P 42 gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 66 Wednesday June 18 2014 2 28 66 T rk e Problem Nedeni Giderilmesi par as eriyor par as rne in stirol k p gibi Eriyici yap kan uygun de il d k ergime s cakl na sahip zel yap t r c kullan n malzemeden yap lm Yap t rma yaparken parmaklarda Yap kan madde ka d n teki taraf na Is par as n elinizle tutmay n yan klar olu uyor ge iyor Yap t rma i lemini s cakl a dayan kl silikon bir tabanda yap n Yap kan madde dokuman n teki par as n elinizle tutmay n taraf na ge iyor Yap t rma i lemini s cakl a dayan kl silikon bir tabanda yap n Metalden yap lma i par as s cak par as n elinizle tutmay n Yap t rma i lemini s cakl a dayan kl silikon bir tabanda yap n par as n uygun bir donan mda s k n Bak m ve servis deal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Bak m ve temizlik a x PS BG so Bulsan Elektrik gt lyi ve g venli bicimd
41. va TO yia Eva OXETIKG Tn 0 TOU pe NAEKTPIKO IKTUO gt TO and tnv uypaoia Adore OTIC UTTOSEI ELG 011000001 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools P gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 59 Wednesday June 18 2014 Ekkivnon O on oe Ac roupyia Tia Tnv e amp oikov unon ev pyelac evepyotomoTe TO MOT M Bep UOKOA NONC rav TO XPNaLLOTIOLEITE Tia Tn B on Aetroupyia Kal To ON OFF 7 u xp n v et n 6 ava Wel HE mpo8Eppavonc 8 Tip otvo 15 5 nepi H k Ma Beouaiverat TIOU o To BeppoouykoAAnTw MOTOAL eivat Enpaoia EToluo epyacia AvaBooBnua qu O on ekT Aetroupyiac Tia Tn B on Actroupyiac Kal KPATNOTE TANKTOO ON OFF 7 uexp va oB oein Ev ertn npo 6 anevepyonoinan To GeppoouyKOAANTIKO MOTOM anevepyonoteiTat TAV dev xpnouonoindei and 5 O ote To oe etroupyia Kal e
42. 42 Wednesday June 18 2014 2 28 42 Dansk Limstedet forberedes Limning Kleebestederne skal v re rene t rre og fedtfrie For limstiften der passer til materialet 4 ind i limpistolen De materialer der skal limes sammen samt undergrunden bagfra BR N som der arbejdes p m hverken v re letantaendelig eller T nd for limpistolen og lad den opvarme se Start br ndbar side 41 En i Test forinden varmemodtagelige materialer p et testemne Efter ca 15 sekunder er limpistolen klar til brug for at finde ud af om de er egnet eller ej Tryk p fremf ringstasten 3 med et almindeligt tryk Omgivelsestemperaturen og de emner der skal limes m ik 17 p den ene side se ogs Brugertips ke veere koldere end 5 C og ikke varmere end 50 C Materialer som g r at limen afk ler hurtigt f eks metaller skal forvarmes med en varmluftpistol Pres de materialer der skal limes sammen sammen sa snart limen er blevet p f rt Nu er det endnu muligt at kor rigere kl bestedet Efter ca 2 min afk lingstid kan limstedet belastes Brugertips Materiale emne Anbefaling Fjern limrester med en uskarp genstand n r limen er t r Lim BEST steder kan efter behov l snes igen ved at opvarme dem Lange emner med stor P for limen punktvist flade gt Anvend ikke br ndbare oplosningsmidler til rengoring af limstederne Oplosningsmiddelrester kan antaendes af den varme lim eller udvikle s
43. D branchez le chargeur lorsque celui ci n est pas utilis pen dant une p riode prolong e gt Prot gez le chargeur contre la pluie Respectez les indications concernant l limination Fonctionnement Mise en service Mise en marche Pour conomiser l nergie ne mettez en marche le pistolet colle qu au moment de son utilisation Pour la mise en service appuyez sur la touche Marche Ar ret 7 jusqu ce que le voyant d indication de chauffage 6 s allume vert Voyant d indication de chauffage 8 vert Signification pendant 15s La colle est chauff e env o Le pistolet colle est pr t tre mis en service Clignotement O Voyant permanent Arr t Pour arr ter appuyez sur la touche Marche Arr t 7 jus qu ce que le voyant d indication de chauffage 6 s eteigne Arr t automatique Note Si le pistolet a colle n est pas utilis pendant plus de 5 minutes il s arr te automatiquement Remettez le pistolet colle en service et contr lez le voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 8 Si le voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu est bri vement allum rouge vous devez recharger l accu gt Apr s son utilisation poser le pistolet colle en toute s curit et le laisser compl tement refroidir avant de le stocker La buse br lante peut causer des d g ts et ou entra ner des br lures Instructions d utilisation gt Prot gez les
44. OPE 18 6 14 SP SI lt gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 56 Wednesday June 18 2014 2 28 56 Suomi Ongelma Syy Korjaus Palamisj lki sormissa liimauksen Liima l p isee paperin liimattaessa l pid liimattavaa kappaletta k dess j lkeen Suorita liimaus kuumuutta kest v ll silikonialustalla Liima l p isee kankaan liimattaessa l pid liimattavaa kappaletta k dess Suorita liimaus kuumuutta kest v ll silikonialustalla Kuumennettu metallikappale l pid liimattavaa kappaletta k dess Suorita liimaus kuumuutta kest v ll silikonialustalla Kiinnit ty kappale Hoito ja huolto H vitys Huolto ja puhdistus ira gt Huom Katkaise virta liimapistoolista ennen huolto ja t n puhdistust it gt Pid aina liimapistooli puhtaana jotta voit ty skennel l hyvin ja turvallisesti Asennettua liimapuikkoa 4 ei voi poistaa liimapistoolista taak sep in Kun liima on kovettunut voit poistaa sen tylp ll esineell l k yt liuottimia puhdistukseen Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy liimapistoolin tai la tauslaitteen tyyppikilvest Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt
45. TNG KOAAaC OTAV BEOLOGUYKOAANTIKO MOTOAL avaonkwverat Ban OUYK Hu Ma dev aparpebnke and akpoy ro T AOG TNC endelyn o pvere TO Anong oto HE OUPOINO OTO UNO GKPOP OLO UNO KaTEpyagia TEL XIO KaTepyaoia TEHAXLO 1 609 92 OPE 18 6 14 Bosch Power Tools SM as gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 61 Wednesday June 18 2014 2 28 Tipo Anpa A ria 61 Oepaneia To katepyacia Ten x o Awvei und AkataAAnAn mou Nove non oe xaun c Xpnowonoujore edi KOMA OTUOOAN Eyka para xOMnpa enadeipetal H KOAAa brafpwver To yapri Mnv uno TEH XLO HE TO Y pL KATEPYAGIA ETAVW OE pia em aveta mupipayn GL KOVN H KOAAa brafpwver To KaTepyaoia TEH XLO HE TO ermakeiperat yep Akouprmote ETAVW OE em aveta mupipayn GL K VN To Beppap vo uno Kpar re To
46. colle consigliate dal produttore del la pistola incollatrice vedi pagina 3 Collegamenti incollati possono staccarsi sotto l effetto dell umidit Preparazione all incollaggio punti da incollare devono essere puliti asciutti e privi di grasso materiali da incollare nonch la base su cui si lavora non de vono essere facilmente infiammabili Provare in precedenza materiali sensibili al calore in merito all idoneit su un pezzo da lavorare di prova Latemperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da incollare non possono essere inferiori a 5 C e superiori a 50 Materiali che raffreddano rapidamente la colla ad es metalli dovrebbero essere preriscaldati con una pistola ad aria calda Incollaggio Inserire nella pistola incollatrice dal lato posteriore lo stick colla 4 adatto al materiale Accendere la pistola incollatrice e lasciarla riscaldare vedi Accensione pagina 32 Dopo ca 15 secondi la pistola incollatrice pronta al fun zionamento Premere esercitando una pressione moderata sul tasto di avanzamento 3 Applicare la colla su un solo lato vedi anche Consigli per l impiego pagina 32 Subito dopo l applicazione della colla premere uno sull al tro i materiali da incollare Una correzione del punto di in collatura adesso ancora possibile Dopo ca 2 min di tempo di raffreddamento il punto di in collatura pu essere soggetto a carico gt Perl
47. com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset l heit liimapistoolia latauslaitetta tai akkuja paristoja ta lousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun kaytetyt akut paristot taytyy kerata erikseen ja toi mittaa ymp ristoyst v lliseen kierr tyk seen Akut paristot gt Sis nrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan h vityst varten Kotelon avaaminen saattaa tuhota liima pistoolin
48. de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique du chargeur Les char geurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220V L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de chargez compl tement l accu avant la premi re mise en service pen dant 2 3 heures min Pendant le processus de charge il n est pas possible d utiliser le pistolet colle il n est pas d fectueux s il ne fonctionne pas pendant le processus de charge La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Gr ce al Electronic Cell Protection ECP gt l accu a ions li thium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accu est d charg le pistolet colle s arr te gr ce un dis positif d arr t de protection La colle n est plus r chauff e Voyant lumineux indiquant P tat de charge de Signification rouge D vert L accu est en train d tre charg L accu est compl tement charg lL accu a moins de 30 de sa capacit et devrait tre charg W L accu est compl tement 9 d charg Clignotement O Voyant permanent Introduisez la fiche du secteur du chargeur dans la prise de courant et la fiche de charge 9 dans la douille 10
49. e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 OBJ_BUCH 1683 002 book Page 24 Wednesday June 18 2014 2 28 PM 24 Espa ol Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bo
50. eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for skrifter Bortskaffelse Limpistoler ladeaggregat tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke limpistol ladeaggregat og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier gt Integrerede akkuer m kun tages ud n r de skal bort skaffes Limpistolen kan blive delagt hvis husets skal b nes Aflad akkuen til akku ladetilstandsindikatoren 8 lyser r d Drej alle skruerne ud p huset og bn husets skal Afbryd for tilslutningerne p akkuen og tag akkuen ud Li lon Lion Lees og overhold henvisningerne i af snit Transport side 43 Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 OBJ_BUCH 1683 002 book Page 44 Wednesday June 18 2014 2 28
51. essere utilizzati da bambini a parti re dagli 8 anni di et e da persone con limitate capacita fisiche sen soriali o mentali oppure con scarsa conoscenza ed esperienza purch siano sorvegliati da una persona re sponsabile della loro sicurezza o si ano stati istruiti in merito all impie go sicuro della pistola incollatrice e del caricabatteria e ai relativi peri coli In caso contrario sussiste il ri schio di utilizzo errato e di lesioni gt Sorvegliare i bambini In questo mo do viene assicurato che i bambini non giochino con la pistola incollatrice o la stazione di ricarica La pulizia e la manutenzione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza gt Non fare usare la pistola incollatrice a persone che non siano abituate ad utilizzarla o che non abbiano letto le istruzioni gt La pulizia e la manutenzione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza gt Prima di ogni impiego controllare la pistola incollatri la stazione di ricarica cavo e spina Non utilizzare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica qualora fos sero riscontrati dei danni Non aprire da soli la pistola incollatrice oppure la stazione di ricarica e farla ripara re solo da personale specializzato impiegando esclusi vamente pezzi di ricambio originali Pistole incollatrici stazioni di
52. gjenstand Klebestedene kan etter behov l snes igjen ved oppvarming gt Ikke bruk brennbare l sningsmidler til rengj ring av limstedene L sningsmiddelrester kan antennes av det varme limet eller utvikle skadelige damper Limrester p kl r kan ikke fjernes Limstedene kan lakkeres Utbedring F r inn ny limpatron Limpatronens diameter for stor eller for Benytt anbefalte originale limpatroner liten Limpatron for kort Benytt anbefalte originale limpatroner F r inn en ytterligere limpatron Limpatron faller ut av limpistolen Limpatronens diameter for liten Benytt anbefalte originale limpatroner Etter avsluttet fremf ring lang stopptid eller det drypper lenge lav etter Smeltetemperaturen til limpatronen for Benytt anbefalte originale limpatroner 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools nb gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 51 Wednesday June 18 2014 2 28 Norsk 51 Problem Arsak Utbedring Limpistol drypper stadig utenat Smeltetemperaturen til limpatronen for Benytt anbefalte originale limpatroner fremfgringen blir betjent lav Fremf ring blokkert ved lim som Limpatronens diameter for liten Benytt anbefalte originale limpatroner renner ut bak og eller Smeltetemperaturen til limpatronen for lav Lim renner ikke jevnt Smeltetemperaturen til limpatronenfor Vent til limpistolen er oppvarmet lav Fremfgring ik
53. linienf rmig auftragen Arbeitshinweise gt Sch tzen Sie Personen und Tiere vor dem heiBen Kleb stoff und der D senspitze Klebstoff und D senspitze werden 170 C heiB es besteht Verbrennungsgefahr Wenn heiBer Klebstoff die Haut ber hrt halten Sie die be troffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl Versuchen Sie nicht den Klebstoff von der Haut zu entfernen Verwenden Sie nur Klebstoffe die vom Hersteller der Klebe pistole empfohlen werden siehe Seite 3 Klebeverbindungen k nnen sich unter Einwirkung von Feuch tigkeit l sen Klebevorbereitung Die Klebestellen m ssen sauber trocken und fettfrei sein Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund auf dem gearbeitet wird d rfen nicht leicht endz nd oder brennbar sein Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem Probe Werkst ck auf Eignung Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkst cke d rfen nicht k lter als 5 C und nicht w rmer als 50 C sein Materialien die den Klebstoff schnell abk hlen z B Metalle sollten mit einer HeiBluftpistole vorgew rmt werden Kleben F hren Sie den zum Material passenden Klebestick 4 von hinten in die Klebepistole ein Schalten Sie die Klebepistole ein und lassen Sie sie aufhei zen siehe Einschalten Seite 6 Nach ca 15 Sekunden st die Klebepistole betriebsbereit Dr cken Sie mit m Bigem Druck auf die Vorschubtaste 3 Trage
54. mp tilan ja liimattavien ty kappaleiden l mp ti lan tulee olla yli 5 C ja alle 50 C Materiaalit jotka j htyv t nopeasti esim metallit tulisi esi l mmitt kuumailmapuhaltimella Liimaaminen Ty nn materiaaliin soveltuva liimapuikko 4 takaap in lii mapistooliin K ynnist liimapistooli anna sen kuumentua katso K ynnistys sivu 54 Noin 15 sekunnin kuluttua liimapistooli on valmiina k yt t n Paina sy tt painiketta 3 kohtuullisella paineella Levit liimaatoiselle pinnalle katso my s K ytt vihjeit sivu 55 Purista liimattavat materiaalit yhteen heti liiman annostuk sen j lkeen Liimakohdan korjaus on t ll in viel mahdolli nen Liimattua kohtaa voidaan rasittaa n 2 min j hdytysajan kuluttua 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools nb K ytt vihjeit Materiaali ty kappale Suositus Levit liima pistem isesti suuripintaiset pitk t ty kappaleet gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 55 Wednesday June 18 2014 2 28 joustavat materiaalit esim kankaat Levit liima viivamuodossa Viat Syyt ja korjaus Ongelma Liimapuikko ei liiku Suomi 55 Poista liimaj nn kset ter v ll esineell niiden j hdytty Liimauksia voidaan tarvittaessa irrottaa uudelleen kuumenta malla niit l k yt palavia liuottimia liimauskohtien puhdistuk seen Liuotinj nn
55. mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dos tu tasfiye i in bir geri d n m merkezine g nderilmek zorundad r Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 e 68 Jy GoW dub Ball ay LoS Cu Joy Y Jy ub pg GUI 2012 19 EU 9003571 56
56. o O bast o de cola cai fora da Di metro do bast o de cola pequeno Utilizar bast es de cola originais recomendados pistola de colar demais Depois do final do avan o longo A temperatura de fus o do bast o Utilizar bast es de cola originais recomendados tempo de funcionamento por cola baixa demais in rcia ou de gotejamento Apistola de colar pinga A temperatura de fus o do bast o Utilizar bast es de cola originais recomendados constantemente sem que o cola baixa demais avan o seja accionado O avan o bloqueia devido sa da Di metro do bast o de cola pequeno de Ut da cola por tr s mais e ou A temperatura de fus o do bast o de cola baixa demais izar bast es de cola originais recomendados Acola nao flui uniformemente A temperatura de fus o do bast o de Aguardar o tempo de aquecimento da pistola de cola baixa demais colar O avan o n o uniforme Accionar a tecla de avan o lenta e uniformemente A superficie de cola s est segura Acolaj se arrefeceu parcialmente antes Juntar as pe a mais rapidamente um um ponto da uni o das pe as Em vez de aplicar a cola de forma plana aplique pontos de cola ou cord es de cola Aquecer previamente a superf cie a ser colada com ar quente A uni o colada se solta depois A superf cie colada est muito gordurosa Desengordurar a superf cie a ser colada ou arrefecer ou
57. olhos tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irritac es da pele ou a queimaduras Indicac es de seguranca para carregadores Manter o carregador afastado de chuva ou humi dade A infiltrac o de gua num carregador aumenta orisco de choque el ctrico gt S se deve carregar acumuladores de ions de l tio ou acumuladores de ions de litio incorporados em produ tos da Bosch A tens o do acumulador deve coincidir com a tens o de carga do acumulador do carregador Caso contr rio h perigo de inc ndio e explos o gt Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a sujidade Em caso de danos e de utilizac o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas possivel que os vapores irritem as vias respirat rias Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 ND gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 26 Wednesday June 18 2014 2 28 26 Portugu s Descric o do produto e da pot ncia Utilizac o conforme as disposic es A pistola de colar destinada para colar papel papel o cor tica madeira couro t xteis pl stico alveolar pl stico a n o ser PE PP PTFE esferovite e PVC flexivel cer mica por celana metal vidro e pedras Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se
58. rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el cargador a la lluvia a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n Solamente cargue acumuladores de ones de litio Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch La tensi n del acumulador deber corresponder a la ten si n de carga del cargador En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad pue de comportar un riesgo de electrocuci n gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Descripci n y prestaciones del pro ducto Utilizaci n reglamentaria La pistola para pegar ha sido dise ada para pegar sin disol vente p ej papel cart n corcho madera cuero tejidos materiales esponjosos pl sticos excepto PE PP PTFE Styropor y PVC blando cer mica porcelana metal vidrio y azulejos Componente
59. requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal x The glue gun charger accessories and packaging lt should be sorted for environmental friendly recy cling Do not dispose of the glue gun battery charger and batteries into household waste Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 o va N OBJ_BUCH 1683 002 book Page 14 Wednesday June 18 2014 2 28 14 Francais Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU power tools that are no long er usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentr
60. ricarica cavi e spine danneggiate aumentano il rischio di una scossa elettrica gt Non lasciare la pistola incollatrice in funzione incusto dita Proteggere la pistola incollatrice dal calore p es ig anche dall irradiamento solare continuo dal fuo co dall acqua e dall umidita Esiste pericolo di esplosione gt Non toccare la bocchetta bollente ed il cappuccio in si licone Esiste pericolo di ustioni gt Ricaricare la pistola incollatrice esclusivamente con stazioni di ricarica che sono state consigliate dal pro duttore In caso contrario esiste pericolo di incendio gt Tenere lontano di sulla pistola incollatri ce e la spina di ricarica della stazione di ricarica da graf fette monete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un esclusione dei contatti Un cortocircuito tra i contatti pu causare ustioni oppure fuoco gt Fare riparare la pistola incollatrice e la stazione di rica rica esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del prodotto gt Dopo impiego riporre la pistola incollatrice in modo si curo e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla L ugello bollente pu causare danni e o ustioni gt Incaso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile E
61. s avoir bien com pris les dangers inh rents leur utilisation Sinon il existe un risque de blessures et d utilisation inappro pri e gt Surveillez les enfants Veillez ace que les enfants ne jouent pas avec le pistolet a colle et le chargeur Les enfants ne doivent pas net toyer le pistolet a colle ou le char geur ou effectuer des travaux d en tretien sans surveillance 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools NSD G a OBJ_BUCH 1683 002 book Page 15 Wednesday June 18 2014 2 28 gt Ne pas permettre l utilisation du pistolet colle des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions gt Les enfants ne doivent pas nettoyer le pistolet colle ou le chargeur ou effectuer des travaux d entretien sans surveillance gt Avant toute utilisation contr ler le pistolet colle le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le pistolet colle et le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le pistolet colle ou le chargeur vous m me ne les faire r parer que par une personne qualifi e et utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Des pistolets colle des chargeurs des c bles et ou des fiches endommag s augmentent le risque d un choc lec trique gt Ne pas laisser le pistolet colle mis en marche sans sur veillance Prot ger le pistolet colle de toute so
62. sie vollstandig auskiihlen bevor Sie sie wegpacken Die heiBe D se kann Schaden anrichten und oder Verbrennungen verursachen gt Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zu falligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliis sigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusatzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Sicherheitshinweise f r Ladeger te Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Laden Sie nur Bosch Li lon Akkus oder in Bosch Pro dukte eingebaute Li lon Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespannung des Ladeger tes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr gt Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools NSD Z gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 5 Wednesday June 18 2014 2 28 gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Klebepistole ist bestimmt zum l sungsmittelfreien Verkle ben beispielswe
63. t Kabel und Stecker Benutzen Sie die Klebepis tole und das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den fest stellen Offnen Sie die Klebepistole oder das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Beschadigte Klebepistolen Ladegerate Kabel und Stecker erhohen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Lassen Sie die eingeschaltete Klebepistole nicht unbe aufsichtigt Sch tzen Sie die Klebepistole vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Was ser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Beriihren Sie die heiBe D se und die Silikonkappe nicht Es besteht Verbrennungsgefahr gt Laden Sie die Klebepistole nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Ansonsten besteht Brandgefahr gt Halten Sie die Ladebuchse an der Klebepistole und den Ladestecker des Ladeger ts fern von B roklammern M nzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben gt Lassen Sie Ihre Klebepistole und das Ladeger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt gt Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie
64. ta Indicatore di carica della batteria Significato rosso m verde Labatteria ricaricabile viene ricaricata Labatteria ricaricabile completamente carica Labatteria ricaricabile ha meno del 30 della sua autonomiae dovrebbe essere ricaricata 5 La batteria ricaricabile completamente scarica Lampeggio O Illuminazione permanente Inserire la spina di rete della stazione di ricarica nella presa e la spina di ricarica 9 nella presa 10 I caso di pause maggiori si consiglia di staccare il caricabatte ria dalla rete di alimentazione gt Proteggere dall acqua la stazione di ricarica Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 OBJ_BUCH 1683 002 book Page 32 Wednesday June 18 2014 2 28 32 Italiano Uso Avviamento Accensione Per risparmiare energia attivare la pistola incollatrice soltan to al momento dell utilizzo Per la messa in funzione premere sul tasto di accensio ne spegnimento 7 fino a quando l indicatore riscaldamen to 6 e illuminato in verde Indicatore riscaldamento 8 verde Significato per 155 La colla viene riscaldata o La pistola incollatrice pronta per il funzionamento Lampeggio O Illuminazione permanente Spegnimento Per lo spegnimento premere sul tasto di accensione spe gnimento 7 fino a quando l indicatore riscaldamento 6 si spegne Disinse
65. tegen de hete lijm en de punt van de spuitmond Lijm en punt van spuitmond wor den 170 C heet er bestaat verbrandingsgevaar Wan neer hete lijm met de huid in aanraking komt houdt u de desbetreffende plaats onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal Probeer niet de lijm van de huid te verwijderen Gebruik alleen lijm die door de fabrikant van het lijmpistool geadviseerd wordt zie pagina 3 Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht losraken Voorbereiding van het lijmen De lijmplaatsen moeten schoon droog en vetvrij zijn De te lijmen materialen en de ondergrond waarop wordt ge werkt mogen niet licht ontvlambaar of brandbaar zijn Test eerst op een proefwerkstuk of hittegevoelige materialen geschikt zijn De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mo gen niet kouder zijn dan 5 C en niet warmer dan 50 C Materialen die de lijm snel afkoelen bijvoorbeeld metalen moeten met een heteluchtpistool worden voorverwarmd Lijmen Steek de bij het materiaal passende lijmstick 4 van achte ren in het lijmpistool Schakel het lijmpistool in en laat het warm worden zie In schakelen pagina 37 Na ca 15 seconden is het lijmpistool gereed voor gebruik Druk met matige kracht op de toevoertoets 3 Breng de lijm aan n zijde aan zie ook Gebruikstips pagina 37 Druk de vast te lijmen materialen na het aanbrengen van de lijm meteen samen Corrigeren van de lij
66. them in the safe operation of the glue gun and charger and they un derstand the associated dangers Otherwise there is a danger of oper ating errors and injuries gt Supervise children This will ensure that children do not play with the glue gun or the battery charger gt Cleaning and user maintenance of the glue gun or the battery charger shall not be made by children with out supervision gt Do not allow persons unfamiliar with the glue gun or these instructions to operate the device gt Cleaning and user maintenance of the glue gun or the battery charger shall not be made by children without supervision gt Before each use check the glue gun charger cable and plug If damage is detected do not use the glue gun and the charger Never open the glue gun or the charg er yourself and have repairs carried out only by a qual ified repair person using only identical replacement parts Damaged glue guns chargers cables and plugs in crease the risk of an electric shock English 9 gt Do not leave the switched on glue gun unattended A Protect the glue gun against heat e g against continuous intense sunlight fire water and mois ture Danger of explosion gt Do not touch the hot nozzle and the silicone cap Danger of burns gt Charge the glue gun only with chargers recommended by the manufacturer Otherwise there is danger of fire gt Keep the charge socket of the glue gun and the c
67. yapistir ma tabancas i ine s r n S cak yap t rma tabancas n a n ve s tma yapmas n bek leyin Bak n z A ma sayfa 64 Yakla k 15 saniye sonra s cak yap t rma tabancas i leti me haz rd r Uygun ve makul bir bast rma kuvveti ile besleme tu una bas n Yap t r c maddeyi tek tarafl olarak s r n Bak n z Uygu lama tavsiyeleri sayfa 65 Yap kan maddeyi s rd kten sonra yap t r lacak malze meyi hemen birbirine bast r n Yap ma yerinin d zeltilme sio anda m mk nd r Yaklasik 2 dakikalik soguma s resinden sonra yapistirma yerine yuk bindirilebilir 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools nb gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 65 Wednesday June 18 2014 2 28 Uygulama tavsiyeleri Malzeme is par asi Tavsiye Genis y zeyli uzun is Yap t rc maddeyi noktasal T rk e 65 gt Yap t r lacak y zeyleri temizlemek i in yan c z c madde kullanmay n z c madde kal nt lar k zg n ya p kan nedeniyle alevlenebilir veya sa l a zararl buharlar Giysiler zerindeki yap t r c madde kal nt lar tekrar kar la par alar olarak s r n karabilirler Esnek malzemeler Yap t r c maddeyi izgisel olarak rne in tekstil s r n maz So uduktan sonra yap kan kal nt lar n keskin olmayan bir nesne ile kar n Y
68. 0 SK Kal ot OUOKEUAOIET MP MEL AVAKUK WVOVTAL HE TOOTIO PAKO TIEpIBAMOV Na unv pi ere To EpuOGUYKOMNTIK MOTOAL TO POPTIOTH KAL TIG Tou 01171010 oac M vo yta xwpec Tnc EE Zuugwva pe O nyia 2012 19 EE epya Kadwc Kal pe Tnv O nyia 2006 66 EK ot xahaou vec i ava Awu vec uratapiec dev eivat nitov unoxpew TIKO va OUAA yovra EexwpioT yl avaku KAWBOUV PIAIKO TIEPIR Mov Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 OBJ_BUCH 1683 002 book Page 62 Wednesday June 18 2014 2 28 62 T rk e urarapie gt OLEVOWHATWHEVEG pratapiec EMTPETIETAL va vrat p vo yta va arrocupdo v To depuocuykoAMAnTIK OTOAL va AVOIEETE KEAUMOC TOU TEPIBANLATOC p xpi VOEL EN POPTIONG prarapia 8 va av wel pe K KKIVO ZEBI WOTE nepi bdeg Tic kar avoitTe TO K UPOG TOU AGK WTE Tic OUV EOELG KAI APALPEOTE THY Li lon va WOETE OTIC uno el eig kep kato
69. 18 6 14 P 42 gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 6 Wednesday June 18 2014 2 28 6 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme Einschalten Um Energie zu sparen schalten Sie die Klebepistole nur ein wenn Sie sie benutzen Zur Inbetriebnahme dr cken Sie solange auf die Ein Aus Taste 7 bis die Aufheizanzeige 6 gr n aufleuchtet Aufheizanzeige 8 gr n Bedeutung fiir ca 155 Klebstoff wird erhitzt O Klebepistole ist betriebsbereit Blinken O Dauerleuchten Ausschalten Zum Ausschalten dr cken Sie solange auf die Ein Aus Taste 7 bis die Aufheizanzeige 6 erlischt Automatisches Ausschalten Hinweis Wird die Klebepistole l nger als 5 Minuten nicht be nutzt schaltet sie sich automatisch ab Schalten Sie die Klebepistole wieder ein und berpr fen Sie die Akku Ladezustandsanzeige 8 Leuchtet die Akku Ladezustandsanzeige kurz rot auf m s sen Sie den Akku aufladen gt Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie sie vollst ndig auskiihlen bevor Sie sie wegpacken Die hei e D se kann Schaden anrichten und oder Verbrennungen verursachen Anwendungstipps Material Werkstiick Empfehlung groBflachige lange Klebstoff punktformig auftragen Werkst cke flexible Materialien z B Textilien Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem stumpfen Gegenstand Die Klebestellen lassen sich bei Be darf durch Erhitzen wieder l sen Klebstoff
70. 4 Ladetid h 3 0 4 0 Akku opladningssp nding V 5 Ladestr m mA 500 Tilladt temperaturomrade for opladning C 5 40 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Beskyttelsesklasse 00 1 Montering Opladning af akku se Fig A gt Kontroll r netspaendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne pa ladeaggregatets ty peskilt Ladeaggregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Akkuen er delvist opladet nar den udleveres For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuldstaen digt for farste ibrugtagning i mindst 2 3 timer Limpistolen kan ikke anvendes under opladningen den er ik ke defekt hvis den ikke fungerer under opladningen Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden for kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection Er akkuen afladet slukkes limpistolen med en beskyttelseskontakt Limen opvarmes ikke mere Akku ladeindikator Betydning Akkuen oplades O Akku er helt opladet Akku har mindre end 304 af sin kapacitet og bar oplades O Akku er helt afladet Blinker O Lyser konstant Dansk 41 Sat ladeaggregatets netstik i stikd sen og ladestikket 9 i b sningen 10 Afbryd ladeaggregatet fra stromnettet hvis det ikke skal an vendes i l ngere tid gt Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed Lees og overhold henvisningerne mh
71. 40 Wednesday June 18 2014 2 28 40 Dansk laderen og saledes forstar de farer der er forbundet hermed modsats fald er der risiko for fejlbetjening og personskader gt Sorg for at born er under opsyn Dermed sikres det at barn ikke leger med limpistolen eller ladeaggregatet gt Limpistolen eller ladeaggregatet m kun rengores og vedligeholdes af born hvis de er under opsyn gt Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med limpi stolen eller ikke har genneml st disse instrukser be nytte denne gt Limpistolen eller ladeaggregatet m kun rengores og vedligeholdes af born hvis de er under opsyn gt Kontroll r limpistol ladeaggregat ledning og stik for brug Anvend ikke limpistolen og ladeaggregatet hvis den det er beskadiget Forsog ikke at bne limpistolen eller ladeaggregatet og sorg for at den det kun repare res af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes ori ginale reservedele Beskadigede limpistoler ladeaggre gater ledninger og stik gger risikoen for elektrisk stad gt Den taendte limpistol skal altid vere under opsyn A Beskyt limpistolen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Ber r ikke den varme dyse og silikonekappen Fare for forbr nding gt Oplad kun limpistolen i ladeaggregater der er anbefa let af producenten Ellers er der fare for brand gt S rg for at ladeb sningen i limpistolen og ladestik
72. 609 92A OPE 18 6 14 nb gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 22 Wednesday June 18 2014 2 28 22 Espa ol Instrucciones para la operaci n gt Proteja a las personas y animales del adhesivo y de la punta de la boquilla calientes Podria quemarse ya que el adhesivo y la punta de la boquilla alcanzan 170 C Si el ad hesivo caliente llega a tocar su piel refrigere inmediatamen te la zona afectada durante algunos minutos bajo chorro de agua fr a No intente desprender el adhesivo de la piel nicamente use los adhesivos recomendados por el fabrican te de la pistola para pegar ver p gina 3 Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la humedad Preparativos para el pegado Las reas a pegar deber n estar limpias secas y exentas de grasa Ni los materiales a pegar ni la base de trabajo deber n ser f cilmente inflamables ni combustibles En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de desperdicio si pueden pegarse La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deber n te ner una temperatura inferior a 5 C ni superior a 50 C Es conveniente precalentar con un decapador por aire calien te los materiales que r pidamente enfr an el adhesivo como p ej los metales Consejos pr cticos Material pieza Recomendaci n Piezas de gran superficie Aplicar el adhesivo por puntos o largas Materiales flexibles p ej textiles Aplicar el adhesivo de forma linea
73. A y te Tnv v6elEn KAT OTAONC POPTION 8 n amp v elEn av wel yta Ayo KPW A KOK KIVO poprworei n gt MOAtc TEAEWVETE epyacia pe TO OUYKO NTIK m OTOAL va To Kal va TO va Kpudvet now TO LAPU TETE pro pei va mpokad cel eyka para LupPouA c xenon va aheipere Tnv KOMA oray va em avelac uno va a eipeTe Tnv KOMA updopara 2 28 EMnvik 59 epyaoiac gt wa Thv Kauri KOLTI H TN TOU H K a UUTN Tou 170 C Kiv uvoc eykaupd OTav ayvi e oac pe 6 oun KPUOU vepo va Tnv KOAAG and 00 Na OVO Tic KOAAEC Trou MPOTEIVOVTAL TOV KATAOKEUAOTI TOU BEPLOGUYKOAANTIKOU MIOTOMOU 3 H eni paon uypaoia
74. A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do carrega dor Carregadores marcados para 230 V tamb m podem ser operados com 220 V O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumu lador dever ser carregado completamente no m nimo 2 3 horas antes da primeira utilizac o A pistola de colar nao pode ser utilizada durante o processo de carga ela n o est com defeito se nao funcionar durante o processo de carga O acumulador de ides de litio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de ides de l tio contra descarga total A pistola de colar desliga da atrav s de um disjuntor de protecc o assim que o acumu lador estiver descarregado A cola n o mais aquecida Indicac o da carga do acumulador vermelha m verde Significado O acumulador carregado E O acumulador est completamente carregado O acumulador tem menso do que 30 da sua capacidade e deveria ser carregado O acumulador esta O completamente descarrega do Piscar O Permanentemente aceso Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a fi cha de carregamento 9 na tomada 10 Separar o carregador da rede el ctrica se n o for utilizado por muito temp
75. Abheben der Kleberauftrags noch bet tigt einstellen Klebepistole von der Klebestelle Austrittsd se nicht abgestreift Am Ende des Kleberauftrags beim Abheben der F den Klebepistole von der Klebestelle D se am Werk st ck abstreifen Werkst ck schmilzt Werkst ck besteht aus Schmelzkleber nicht geeignet niedrigschmelzendem Werkstoff z B Spezialkleber verwenden Styrolschaum Verbrennungen an den Fingern Kleber schl gt beim Auftragauf Papier Werkst ck nicht in der Hand halten beim Verkleben durch Verklebung auf hitzebest ndiger Silikonunterlage durchf hren Kleber schl gt beim Auftrag auf Gewebe Werkst ck nicht in der Hand halten durch Verklebung auf hitzebest ndiger Silikonunterlage durchf hren Erhitztes Werkst ck aus Metall Werkst ck nicht in der Hand halten Verklebung auf hitzebest ndiger Silikonunterlage durchf hren Werkst ck festspannen Bosch Power Tools 1609 92 OPE 18 6 14 OBJ_BUCH 1683 002 book Page 8 Wednesday June 18 2014 2 28 PM 8 Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten die Klebepistole ausschalten gt Halten Sie die Klebepistole sauber um gut und sicher zu arbeiten Ein eingesetzter Klebestick 4 kann nicht nach hinten aus der Klebepistole entfernt werden Nachdem der Klebstoff fest geworden ist k nnen Sie ihn mit einem stumpfen Gegenstand entfernen Verwenden S
76. Dampene kan irritere luftvejene Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Limpistolen er beregnet til opl sningsmiddelfri limning f eks af papir pap kork tr l der tekstil skumstof kunst stof plast undtagen PE PP PTFE Styropor og bl dt PVC keramik porcell n metal glas og sten Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af limpistolen p illustrationssiderne Dyse Silikonekappe Fremfgringstaste Limstift Isaetning af limstift Opvarmningsindikator Start stop tasten Akku ladetilstandsindikator Ladestik til ladeaggregat 10 B sning til ladestik Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vo res tilbehorsprogram O 0 14 00 A ON 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools gt gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 41 Wednesday June 18 2014 2 28 Tekniske data Typenummer 3603 B646 Opvarmningstid 5 ca 15 Limtemperatur C ca 170 Diameter limstift mm 07 Leengde limstift mm 150 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li lon Nominel sp nding V 3 6 Kapacitet Ah 1 5 Antal akkuceller 1 Brugsvarighed pr akku min ca 30 ladning iht Bosch testk rsel svarer til brug af ca 6 limstifter Typenummer 2609 120
77. Do not hold workpiece in hand Apply adhesive with workpiece placed on heat resistant silicone pad or base Clamp workpiece 1 609 92 OPE 18 6 14 Bosch Power Tools WA as OBJ_BUCH 1683 002 book Page 13 Wednesday June 18 2014 2 28 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Warning Before any maintenance or cleaning switch the glue gun off gt For safe and proper working always keep the glue gun clean An inserted glue stick 4 cannot be removed out of the rear opening of the glue gun After excess glue has hardened it can be removed with a blunt object Do not use solvent for cleaning After sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the glue gun or the charger Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel S
78. EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh n dertas och p milj v nligt s tt lamnas in f r tervinning Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 e OBJ_BUCH 1683 002 book Page 48 Wednesday June 18 2014 2 28 48 Norsk Sekund r prim rbatterier gt Inbyggda batterier far demonteras endast f r avfalls hantering Om k pan ppnas finns risk f r att limpistolen f rst rs Urladda batteriet tills batteriladdningsindikatorn 8 lyser r d Skruva bort skruvarna fran h ljet och ppna sedan h ljet Frankoppla batteriets anslutningar och ta bort batteriet Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 47 Li lon Andringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon il Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige ska der gt Denne limpistolen og laderen m ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske eller sanse messige evner eller med manglen de erfaring og kunnskap Denne limpistolen og laderen kan brukes av barn fra tte r og oppo ver og personer med reduserte fy siske eller sansemessige evner el ler manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvar lig for sikkerheten eller har f tt oppl ring i sikker bruk av limpisto len og laderen av denne per
79. HE TO eivat ano g raMo X PL Akouprmote KATEPYAGIA OE em aveta mupipayn OKON To UNO KaTEpyagia TEL XIO Euvrhpnon kat Service ZuvTijpnon Kal Kadap on c gt Na TO OUYKO NTIK MOTOAL EKT G er Toupyiac 0110 01101061771016 epyacia Kadap opo gt Na kaQap yta va va epy leote Kat Eva BepuoouykoAAnTiK Puoiyy o 4 dev umopei va apalpedei and miow u poc TOU OepuoovuyKOMNTIKOU T orepeonoindei va 0001060676 pe Eva auBAU Na unv TOV Kadapioyo Service kat cuuBouAwv xp onc Kal napay v Avere AVTGAAGKTIKG va AVAMEPETE ONWO NTIOTE TO 10wneto apidu eupernpiou mou avaypdgerat TOU BEPLOGUYKOAANTIKOU MOTOALO AVTIOTOI TOU To Service OTIC EPWTFIGEIG GAC OXETIK HE TNV EMOKEUN Tn ouvT onon TOU oac Kadwc yl Ta KataAAnAa avtaMaktik www bosch pt com
80. Het is niet defect als het tijdens het opladen niet werkt De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt het lijmpistool door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld De lijm wordt niet meer verwarmd Accuoplaadindicatie Rood D Groen Betekenis X Accu wordt opgeladen Accu is volledig opgeladen Accu heeft minder dan 30 O van zijn capaciteit en moet worden opgeladen O Accu volledig leeg Knipperen O Continu branden Steek de netstekker van het oplaadapparaat in het stop contact en steek de oplaadstekker 9 in de aansluiting 10 Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools P gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 37 Wednesday June 18 2014 2 28 Gebruik Ingebruikneming Inschakelen Om energie te sparen schakelt u het lijmpistaal alleen in als u het gebruikt Als u het lijmpistool in gebruik wilt nemen drukt u zo lang op de aan uit toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 groen brandt
81. Ka Aw ta kat pic AUEAVOUV Tov kiv uvo nAekTporiAn lac gt Na pnv ap vere O PHOOUYKO NTIK mor t averti TAV AUTO civar evepyorroinp vo Na OUYKO NTIK MOT A and urmepBoAu c 11 x 610010 n ta KN akrivofo ia Bpoxh Kal vypaoia Kiv 6uvo ERPNENG gt Mnv TO K vn Kiv uvoc gt H VO pe 4007106166 TIPOTEIVOVTAL Tov Al TUPKAYVI G gt Mnv 11111061066716 Tnv p prionc Tou Beppoou kat TO PIC P PTIONG OE ouv6eT pec ypapeiou vopiopata n Kat oe GAAG HETA IK H KpoavTikeipeva nou propei Bpa XUKAWGOUV TIG To Twv va gt ivere OUYKO NTIK MOTOAL oac yta p vo and EL LKO EKTIAL EUNEVO 11000011110 Kal yvijota ETOL etaopahilerat 6iar onon ng 10010110 gt Moi Te etwvere epyacia pe OUYKO NTIK m OTOAL To
82. Pura akku kunnes akun lataustilan n ytt 8 palaa punaisena Kierr auki kotelon kaikki ruuvit ja avaa kotelo Irrota akun lii tokset ja ota akku ulos Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 56 Li lon Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1609 92A 18 6 14 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1683 002 book Page 57 Wednesday June 18 2014 2 28 PM EAAnv k Yrodeigetc aopakeiac Mafaore ddeg Tic uno eigelc aopaAeia Kal TIC o nyiec A hetec Thy TAENON TWV Kal odnylwv propei va npoka couv N EKTEOTTANEIA nupkayi h kat coBapo Tpaunar ououc gt AUTO TO MLOTOAL auToc Sev vTat yta xenon 1101610 HE TIEPLOPLOHEVEC puoik c a100n wav rnrec ue Mewn eprerpiac kat KE YVWOELC To Kal aUTOC POPTLOTHC va xpnot poro dei 1101610 8 ETWV Kaumavw Kal ATOPA pe ato0nT or IKAV TNTEC pe N Aewn epmetpiac Kal averrapkeic YVQOEIC rav Em P ETTOVTAL Eva yta Thv aop het XOUV AUT ka o SnynGei oxe
83. WM lt OBJ BUCH 1683 002 book Page 1 Wednesday June 18 2014 2 28 PM WEU WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen ce PKP 3 6 LI www bosch pt com 1609 92A OPE 2014 06 PS 73 WEU 1609 92A OPE BOSCH de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original fi o Alkuper iset ohjeet pt Manual original el TIpwr runo o ny wv it Istruzioni originali tr Orijinalisletme talimati pi nl Oorspronkelijke ar LLI gebruiksaanwijzing as S AS OBJ_BUCH 1683 002 book Page 2 Wednesday June 18 2014 2 28 PM 2 Be tsch EEE Seite En iria Page 273116815 paipa aan augen Page Espa o thees ani vain aa Kanava P gina PORUGU S iii tte due sa P gina LENIE sn she en cin Pagina 14 19 25 29 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 3 Wednesday June 18 2014 2 28 2 609 256 A04 Bosch Power Tools 1609 92A OPE 18 6 14 Se OBJ_BUCH 1683 002 book Page 4 Wednesday June 18 2014 2 28 PM 4 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen LL Vers umnisse bei der Einhal
84. a olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole vaan liimapistoolin kuvaan 1 Suutin Silikoninokka Sy tt painike Liimapuikko Liimapuikon t ytt aukko Kuumennusn ytt K ynnistyspainike Akun latausvalvontan ytt Latauslaitteen latauspistoke 10 Latauspistokkeen liitin Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme COON Oo BR ON Tekniset tiedot Tuotenumero 3 603 B64 6 Lampenemisaika 5 n 15 Liimausl mp tila A n 170 Liimapuikon halkaisija mm DT Liimapuikon pituus mm 150 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li ioni Nimellisjannite V 3 6 Kapasiteetti Ah 1 5 Akkukennojen lukum r 1 K ytt aika akun latausta kohti min n 30 Boschin koemenetelm n vastaan 6 mukaan liimapuikon k ytt Latauslaite Tuotenumero 26091204 Latausaika h 3 0 4 0 Akun latausj nnite V 5 Latausvirta mA 500 Sallittu latausl mp tila alue C 5 40 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Suojausluokka 00 11 Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 54 Wednesday June 18 2014 2 28 54 Akun lataus katso A gt Ota huomioon verkkojannite Virtalahteen jannitteen tu lee vastata laitteen tyyppikilvess o
85. a pulizia dei punti di incollaggio non utilizzare sol venti infiammabili Resti di solventi possono prendere fuoco tramite la colla bollente oppure possono sviluppare vapori dannosi Non possibile rimuovere resti di colla sui vestiti punti di incollaggio sono verniciabili 1609 92A OPE 18 6 14 Bosch Power Tools SP SI lt gt OBJ BUCH 1683 002 book Page 33 Wednesday June 18 2014 2 28 PM Italiano 33 Anomalie cause e rimedi Problema Causa Rimedi Stick colla non viene trasportato Stick colla consumato Inserire un nuovo stick colla Diametro dello stick colla troppo grande Utilizzare stick colla originali consigliati o troppo piccolo Stick colla troppo corto Utilizzare stick colla originali consigliati Inserire un ulteriore stick colla Stick colla cade dalla pistola Diametro dello stick colla troppo Utilizzare stick colla originali consigliati incollatrice piccolo Al termine dell avanzamento Temperatura di fusione dello stick colla Utilizzare stick colla originali consigliati tempo di arresto e di troppo bassa gocciolamento successivo lungo La pistola incollatrice gocciola Temperatura di fusione dello stick colla Uti continuamente senza azionamento troppo bassa dell avanzamento izzare stick colla originali consigliati Avanzamento bloccato a causa del Diametro dello stick colla troppo Utilizzare stick colla originali consiglia
86. ain yhdest kohdasta Liima on jo osittain j htynyt ennen kappaleiden liitt mist yhteen Liit kappaleet nopeammin yhteen K yt yhten isen liimapinnan sijasta liimapisteit tai liimapalkoja Esil mmit liimattava pinta kuumailmapuhaltimella Liimaus irtoaa j hdytty n Liimattava pinta on rasvainen tai liian sile Poista rasva liimattavasta pinnasta tai karhenna sit hiukan Liimattava pinta on p lyinen Puhdista liimattava pinta Liimattava materiaali ei sovellu liimaukseen Sulateliima ei ole sopiva K yt erikoisliimaa Kosteassa tilassa liimatut kaakelit irtoavat Kosteutta p see liimauskohtaan Sulateliima ei ole sopiva K yt sementtipohjaista erikoisliimaa Liimatut keng npohjat irtoavat Kosteus turvottaa nahan ja p see liimauskohtaan Sulateliima ei ole sopiva K yt erikoisliimaa Liiman asetuksen lopussa syntyy rihmoja kun liimapistooli noste taan liimattavasta kohdasta Sy tt painiketta painetaan viel liimauksen loputtua Lopeta sy tt v h n ennen liimauksen loppua Suutinta ei ole pyyhitty Pyyhi suutin liimattavaan kappaleeseen liiman asetuksen lopussa kun liimakyn nostetaan liimattavasta kohdasta Ty kappale sulaa Ty kappale on helposti sulavaa ainetta esim styreenivaahtoa Sulateliima ei ole sopiva K yt erikoisliimaa Bosch Power Tools e 1609 92A
87. an medf ra hudirritation och br nnskada S kerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten N in i laddaren kar risken f r elektrisk st t gt Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller litiumjon batterier som monterats i Bosch produkter Batteriets spanning m ste passa till laddarens laddspanning annat fall finns risk f r brand och explosion H llladdaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t gt Iskadat eller felanvant batteri kan angor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsvagarna Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Limpistolen r avsedd f r applicering av lim utan l sningsme del p papper kartong kork tr l der textil skumplast plast f rutom PE PP PTFE styrenplast och mjuk PVC keramik porslin metall glas och sten Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av limpistolen p grafiksidan 1 Munstycke 2 Silikonkapsel 3 Frammatningsknapp 4 Limstift 5 P fyllning av limstift 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools NSD Z gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 45 Wednesday June 18 2014 2 28 6 Uppvarmningsindikator 7 P Av knapp 8 Indikering av batteriets laddningstillst nd 9 Laddarens laddstickkontakt 10 Hylsdon f r laddkontakt I bruksanvisningen avbil
88. ap t rma yerleri gerekti inde s t larak tek rar ayr labilir Hatalar n nedenleri ve giderilmeleri Yap t r lan yerler laklanabilir Problem Nedeni Giderilmesi ubuk yap kan aktar lm yor ubuk yap kan t kenmi Yeni ubuk yap kan yerle tirin ubuk yap kan ap ok b y k veya ok nerilen orijinal ubuk yap kan kullan n k ubuk yap kan ok k sa nerilen orijinal ubuk yap kan kullan n Ba ka bir ubuk yap kan yerle tirin ubuk yap kan s cak yap t rma tabancas ndan d yor ubuk yap kan ap ok k k nerilen orijinal ubuk yap kan kullan n Besleme i leminden sonra uzun hareket s resi veya damlama s resi ubuk yap kan n erime s cakl ok d k nerilen orijinal ubuk yap kan kullan n S cak yap t rma kalemi besleme tetiklenmeden s rekli olarak damlatma yap yor ubuk yap kan n erime s cakl ok d k nerilen orijinal ubuk yap kan kullan n Arka taraftan yap t r c kt i in ubuk yap kan ap ok k k nerilen orijinal ubuk yap kan kullan n ne besleme bloke oluyor ve veya ubuk yap kan n erime s cakl ok d k Yap kan d zg n akm yor ubuk yap kan n erime s cakl ok d S cak yap t rma tabancas n n s nma s resinin k dolmas n
89. aprnp twv Koi eZaptnn twv So 1400 WN OeppoouyKOAANTIKO TILOTOAL prarapia PKP 3 6 LI eupernpiou 3 603 B64 6 Xp voc npoBEppavons s nepinou 15 Oeppokpacia cuykoMnonc EG mepinou 170 Ad perpoc puolyyiou cuykoMnonc mm 07 puotyylou cuykoMnonc mm 150 pe 01 2003 kg 0 3 l vrwv MOiou Ovoyaorik TOON V 3 6 XWpNTIK TNTA Ah 1 5 Twv OTOIXEIWV 1 M pkela etroupyiac p prion nepinou 30 avahoyei oe Kata vaAwon 6 puotyyimv prarapia o upwva pe Tn edeyxou Bosch eupernpiou 2609 120 4 Xp voc p prionc h 3 0 4 0 T on p prion prarapia V 5 Pe pa p prionc mA 500 Eyxpu vn TEPLOXN AG 5 40 pe EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 H vwonc 00 11 ZuvappoA ynon e k va A gt Tou TNG N EKTEL KO TIPETIEL va TAUTILETAL OTOIKE G OTNV mva TOU HE T on 230 V uropo v va A
90. as largas e longas materiais flex veis por ex materiais t xteis Recomenda o Aplicar a cola em pontos Aplicar a cola linearmente Avaria Causas e ac es correctivas 2 28 PM Portugu s 27 Indica es de trabalho gt Proteger pessoas e animais contra a cola quente e con tra a ponta do bocal A cola e a ponta do bocal se aquecem at 170 C e h risco de queimaduras Se cola quente en trar em contacto com a pele mantenha imediatamente a rea afectada durante v rios minutos sob um jacto de gua fria N o tente remover a cola da pele S utilizar colas recomendadas pelo fabricante da pistola de colar veja p gina 3 As uni es coladas podem se soltar sob o efeito de humidade Prepara o da cola O local a ser colado deve estar limpo seco e sem gordura Os materiais a serem colados assim como a superf cie sobre a qual realizado o trabalho n o devem ser facilmente infla m veis Materiais sens veis ao calor devem ser testados antes com uma pe a de ensaio para verificar se s o apropriados A temperatura ambiente e as pe as a serem coladas n o de vem estar mais frias do que 5 C nem mais quentes do que 50 C Materiais que deixam a cola esfriar rapidamente como por ex metais deveriam ser aquecidos com uma pistola de ar quente Colar Introduzir bast o de cola 4 apropriado para o material pelo lado de tras da pistola de colar Ligar a pistola de colar e d
91. brengen op papier Werkstuk niet in de hand houden lijmen Lijmbewerking op hittebestendige siliconenondergrond uitvoeren Lijm slaat door bij aanbrengen op Werkstuk niet in de hand houden weefsel Lijmbewerking op hittebestendige siliconenondergrond uitvoeren Verhit werkstuk van metaal Werkstuk niet in de hand houden Lijmbewerking op hittebestendige siliconenondergrond uitvoeren Werkstuk vastspannen 1 609 92 OPE 18 6 14 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 39 Wednesday June 18 2014 2 28 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Let op Schakel het lijmpistool uit voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden gt Houd het lijmpistool schoon om goed en veilig te wer ken Een ingezette lijmstick 4 kan niet naar achteren uit het lijmpi stool worden verwijderd Nadat de lijm hard geworden is kunt u deze met een stomp voorwerp verwijderen Gebruik voor de reiniging geen oplos middelen Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het lijmpistool of het oplaadapparaat Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch tea
92. c va A oet GUYKOAAN onc 1100670100010 Otumd ouyk Mnon Boe np ne va eivat Kal xwoic H emp vera onoia epy leore Kal GUYKOAANON dev mp ne va eivat avaphetiua EUP EKTA ouykoAAnore Katepyaoia Teudyia mou eivat ce uynA c Beppokpaoie va rek yere OU yKoMnon va Befawbeire propeire va Ta Tou kat n TWV UNO Sev va eivat UIKO TEPN 5 C kaun AVWTEON XLUWN OTEpN am 50 C mou kpuwvouv T X HETAAAQ Oa TIpENEL npo Gepuaivovral pe Eva kayiv To Beppovu a pa Zuyk Mnon ElodyeTe OEQHOOUYKOAANTIKO MOTOAL HEPOG TOU TO EPUOGUYKOMNTIKO YUG YYLO Mou eivat KaraMnAo yta TO GUYKOAANON 4 BepuocuykoAMAntik MLOTOAL oe Aerroupyia Kat agh ore va PAene Oton oe 59 GUYKOAANTIKO eivat 6 yia epyagia per and 15 curep lemra pe mieon 3 Adeiwte Tnv meup pe KOMA BA ne enionc uuBou
93. capacida des f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente ex peri ncia e conhecimentos Esta pistola de cola e este carrega dor podem ser utilizados por crian cas a partir dos 8 anos assim como pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi ncia e conhecimentos desde que as mes mas sejam supervisionadas ou re cebam instruc es acerca da utiliza c o segura da pistola de cola e do carregador e dos perigos prove nientes dos mesmos Caso contr rio h perigo de operac o errada e feri mentos gt Supervisionar as criancas Assim assegurado que as criancas nao brin quem com a pistola de colar ou com o carregador gt A limpeza e a manuten o da pisto la de colar ou do carregador por crian as n o devem ocorrer sem supervis o gt N o permita que pessoas que n o estejam familiariza das com a pistola de colar ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho gt Alimpeza e a manuten o da pistola de colar ou do car regador por crian as n o devem ocorrer sem supervi s o Portugu s 25 gt Antes de cada utilizac o necess rio controlar a pisto la de colar o carregador o cabo ea ficha N o utilizar a pistola de colar e o carregador se forem verificados da nos Nao abrir pessoalmente a pistola de colar ou o car regador e s permitir que sejam reparados por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas
94. cihaz n orijinal ye dek par a kullanma ko ulu ile sadece kalifiye uzmanla ra onart n Bu yolla r n n g venli ini sa lars n z gt Kulland ktan sonra s cak yap t rma tabancas n g venli bi imde elinizden b rak n ve ambalaj na yerle tir meden nce tam olarak so umas n bekleyin K zg n me me hasarlara ve veya yaralanmalara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirse niz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools NSD Z OBJ_BUCH 1683 002 book Page 63 Wednesday June 18 2014 2 28 PM Sarj cihazlari iin giivenlik talimati Sarj cihaz n yagmur ve neme karsi koruyun Sarj cihazinin i ine su sizmasi elektrik arpma tehlikesini artirir gt Sadece lityum iyon Li Ion akuleri veya Bosch r nleri icine monte edilmis lityum iyon akiileri sarj edin Ak niin gerilimi sarj cihazinin akii sarj gerilimine uygun ol malidir Aksi takdirde yangin ve patlama tehlikesi ortaya cikar gt Sarj cihazini temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik carpma tehlikesi ortaya ikar gt Hasar gordiiklerinde veya usuliine uygun kullanilma diklarinda ak ler buhar cikarabilir Calistiginiz yeri ha valandirin v
95. d y el conector macho del carga Autonomia con una carga del min aprox 30 dor 9 al conector hembra 10 acumulador sat equivale a procesar Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo seg n procedimiento de prueba 6 barras de durante lareo tiempo Bosch adhesivo aprox N 8 po gt Proteja el cargador de la humedad Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n N de art culo 2 609 120 4 Tiempo de carga h 3 0 4 0 Operaci n Tensi n de carga del acumulador V 5 Puest h Corriente de carga mA 500 S a aa Margen admisible de la Se 5 ienda la pistol temperatura de carga 5 40 ara ahorrar energ a encienda la pistola para pegar solamen Peso seg te cuando la vaya a utilizar auki 01 2003 kg 01 la puesta en marcha mantenga pulsada la tecla de conexi n desconexi n 7 hasta que el indicador de calenta Clase de protecci n Sm miento 6 se ilumine de color verde Montaje Indicador de calentamiento Carga del acumulador ver figura A gt Preste atenci n a la tensi n de red La tensi n de ali mentaci n deber coincidir con aquella indicada en la pla ca de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador al menos 2 3 horas La pistola para pegar no puede utilizar
96. dat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns Tekniska data Produktnummer 3 603 B64 6 Upphettningstid 5 ca 15 Limningstemperatur C ca170 Limstiftets diameter mm 07 Limstiftets langd mm 150 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteri Li jon Markspanning V 3 6 Kapacitet Ah 1 5 Antal battericeller 1 Kapacitet per batteriladdning min ca 30 enligt Bosch test en batteriladdning racker f r ca 6 limstift Produktnummer 2609 1204 Laddningstid h 3 0 4 0 Batteriladdningsspanning V 5 Laddningsstr m mA 500 Tillatet temperaturomrade f r laddning AG 5 40 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Skyddsklass 00 1 Montage Batteriets laddning se bild A gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220V Batteriet levereras delladdat For full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp minst 2 3 timmar Limpistolen kan under laddning inte anvandas den ar darfor inte defekt men fungerar inte under laddning Litiumjonbatteriet kan nar som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Svenska 45 Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protection ECP
97. des Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusoh jeiden noudattamisen laimin ly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen gt Tata liimapistoolia ja latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eika henki l iden k ytt n jotka ovat fyysisil t aistillisilta tai henkisilt kyvyil t n rajoitteellisia tai joilla on puutteellinen kokemus tai tiet mys laitteen k yt st Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai henkisten kykyjen s kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens takia eiv t turvalli sesti voi k ytt liimapistoolia ja latauslaitetta eiv t saa k ytt nii t ilman vastuullisen henkil n val vontaa tai neuvontaa Muutoin syn tyy virheellisen k yt n ja onnettomuuksien vaara Pid lapsia silm ll T ten varmis tat ett lapset eiv t leiki liimapistoo lin kanssa Lapset eiv t saa puhdistaa tai huol taa liimapistoolia tai latauslaitetta ilman valvontaa gt Ald anna sellaisten henkil iden k ytt liimapistoolia jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta Lapseteiv t saa puhdistaa tai huoltaa liimapistoolia tai latauslaitetta ilman valvontaa gt Tarkista liimapistooli latauslaite johto ja pistotulppa ennen jokaista k ytt l k yt liimapistoolia tai la tauslaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita
98. dhesive surface greasy or too smooth Degrease adhesive surface or roughen slightly after cooling Adhesive surface dusty Clean adhesive surface Material of workpiece not suitable Adjesive not suitable Use specialty adhesive Glued tiles in damp locations come Moisture creeps under bonding location Adjesive not suitable undone Use specialty adhesive on cement basis Glued shoe soles come undone Moisture causes leather to swell and Adjesive not suitable creeps under bonding location Use specialty adhesive Strands strings of glue are pulled Feed still actuated when done applying Discontinue feed slightly prior to ending the at the end of the gluing when the adhesive adhesive application removing the glue gun Nozzle not been wiped off Atthe end of the gluing before removing the glue gun pen from the bonding location wipe off noz zle against workpiece Workpiece melts Workpiece consists of material that Adjesive not suitable melts at low temperature e g foamed Use specialty adhesive polystyrene Burns on fingers from applying Adhesive penetrates through paper Do not hold workpiece in hand adhesive when applying Apply adhesive with workpiece placed on heat resistant silicone pad or base Adhesive penetrates through Do not hold workpiece in hand fabric tissue when applying Apply adhesive with workpiece placed on heat resistant silicone pad or base Metal workpiece has heated up
99. e The materials to be glued as well as the surface on which you are working may not be easily ignitable or inflammable Check the suitability of heat sensitive materials first on a test workpiece The ambient temperature and the workpieces to be glued may not be colder than 5 C and warmer than 50 C Materials such as metal which cool off the glue quickly should be preheated with a hot air gun Gluing Insert the appropriate glue stick 4 for the material being glued via the opening at the rear of the glue gun Switch the glue gun on and allow it to heat up see Switch ing On page 11 The glue gun is ready for operation after approx 15 sec onds Press the feed trigger 3 applying moderate pressure Apply the glue only on one side also see Practical Ad vice page 11 After applying the glue immediately press the surfaces to be glued together Correcting the gluing location is still possible at this point The glued spot can be subjected to load after a cool down period of approx 2 minutes Remove glue residue after cooling with a blunt object If re quired glued spots can be separated again by applying heat gt Do not use inflammable solvents for cleaning the sur faces to be glued Solvent remainders can ignite from the hot glue or hazardous vapours can develop Glue remainders on clothing cannot be removed Glued spots can be painted Corrective Measure Insert a new glue
100. e bosch com Battery packs batteries gt Integrated batteries may only be removed for disposal Opening the housing shell can damage or destroy the glue gun Discharge the battery until the battery charge control indica tor 8 lights up red Unscrew all screws from the housing and open the housing shell Disconnect the battery connections and remove the battery Li ion tion Transport page 13 Subject to change without notice Please observe the instructions in sec Francais ll est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le Avertissements de s curit non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures gt Ce pistolet colle et ce chargeur ne sont pas pr vus pour tre utilis s par des enfants ni par des per sonnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience ou de connaissances Ce pistolet colle et ce chargeur peuvent tre utilis s par les en fants g s d au moins 8 ans et par les personnes souffrant d un handi cap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience ou de connaissances lorsque ceux ci sont sous la surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou apr s avoir recu des instruc tions sur la facon d utiliser le pisto let a colle et le chargeur en toute s curit et apr
101. e calisabilmek i in sicak yapistir istanbul Cad Devrez Sok istanbul ar s ma tabancasini temiz tutun No 48 29 iskitler Yerlestirilmis bulunan bir cubuk yapiskan 4 sicak havataban Ankara casinin arkasindan cikarilamaz Tel 0312 3415142 Yap t r c madde sertle tikten sonra keskin olmayan bir nes Tel 0312 3410203 ne ile kaz nabilir Temizlik i in z c madde kullanmay n Faz Makine Bobinaj oad 9 Sanayi Sit 663 Sok No 18 M steri hizmeti ve uygulama dan smanl g Antalya B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde s cak yap t r Tel 0242 3465876 ma tabancas n n veya arj cihaz n n tip etiketindeki 10 haneli Tel 0242 3462885 r n kodunu mutlaka belirtin rsel Bobinaj Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek 1 San Sit 161 Sok No 21 par alar xx y l haz r tutar Denizli M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala Tel 0258 2620666 r na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve Bulut Elektrik yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s da bulabilirsiniz Elaz www bosch pt com Tel 0424 2183559 Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse K rfez Elektrik suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur Sanayi ar s 770 Sok No 71 T rk e Erzincan Bosch San ve Tic A S Tel S
102. e recambio origi nales Las pistolas para pegar cargadores cables o enchufes da ados comportan un mayor riesgo de electro cuci n gt No deje desatendida la pistola para pegar estando sta conectada A Proteja la pistola para pegar del calor excesivo co mo p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n gt No toque la boquilla ni el capuch n de silicona estando calientes Existe el peligro de quemadura gt Solamente cargue la pistola para pegar con los carga dores recomendados por el fabricante De lo contrario podr a llegar a provocar un incendio gt Mantenga los conectores de la pistola para pegar y del cargador alejados de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puen tear sus contactos El cortocircuito de los contactos pue de causar quemaduras o un incendio nicamente haga reparar su pistola para pegar y el car gador por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantie ne la seguridad del producto Despu s de su uso deposite de forma segura la pistola para pegar y d jela que se enfr e totalmente antes de guardarla Una boquilla caliente puede acarrear da os y o quemaduras gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provo car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el
103. e sikayet olursa hekime basvurun Ak ler den cikan buharlar nefes yollarini tahris edebilir r n ve i lev tan m Usul ne uygun kullan m Bu s cak yap t rma tabancas rne in k t karton mantar ah ap deri kuma k p kl madde plastik PE PP PTFE stiropor ve yumu ak PVC hari seramik porselen metal cam ve ta gibi malzemenin z c madde kullan lmadan ya p t r lmas i in tasarlanm t r ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfalar ndaki s cak yap t rma tabancas ekli zerinde g sterilen numara larla ayn d r 1 Meme 2 Silikon kapak 3 Beslemetu u 4 ubuk yap kan 5 ubuk yap kan dolumu 6 Is tma g stergesi 7 A ma kapama tu u 8 Ak arj durumu g stergesi 9 arj cihaz arj fi i 10 Sarjfisi soketi ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap sam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bu labilirsiniz T rk e 63 Teknik veriler Ak l sicak yapistirma tabancas PKP 3 6 LI r n kodu 3 603 B64 6 Isitma s resi 5 yak 15 Yapistirma s cakl g EG yak 170 Cubuk yapiskan capi mm 07 Cubuk yapiskan uzunlugu mm 150 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 3 Ak Li lonen Anma gerilimi V 3 6 Kapasitesi Ah 1 5 Ak h crelerinin say s 1 Bir ak arj i
104. ea 2230399 Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Ege Elektrik N Polaris Plaza n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye 80670 Maslak Istanbul Fethiye Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Tel 0252 6145701 Isiklar LTD STI Deger Is Bobinaj Kizilay Cad No 16 C Seyhan smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Adana Gaziantep Tel 0322 3599710 Tel 0342 2316432 Tel 0322 3591379 C z m Bobinaj ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 1 609 92 OPE 18 6 14 Bosch Power Tools v2 gt g 2 da S OBJ_BUCH 1683 002 book Page 67 Wednesday June 18 2014 2 28 PM T rk e 67 Onarim Bobinaj i Akiiler Bataryalar Raifpasa Cad No 67 Iskenderun gt Alete entegre ak ler sadece tasfiye amaciyla aletten Hatay gikarilabilri G vdenin a lmas suretiyle s cak yap t rma Tel 0326 6137546 tabancas da t labilir G n ah Otomotiv a Ak sarj durumu g stergesi 8 k rm z olarak yanincaya kadar Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z ak y bosaltin G vdedeki b t n vidalari s k n ve g vde ka Istanbul pagin ain Ak baglantilarini ayirin ve ak y cikarin Tel 0212 8720066 Li lon Aygem L tfen b l m Nakliye sayfa igindeki 10021 Sok No 11 AOSB Gigli Li lon uyar lara uyun 67 Izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenigehir Degisiklik haklar m z sakhdir Izmir Te
105. eixar esquentar veja Ligar p gina 27 A pistola de colar est pronta para funcionar ap s aprox 15 segundos Premir a tecla de avan o com press o moderada Passar a cola sobre um lado veja tamb m Dicas de aplica o p gina 27 Pressionar os materiais a serem colados entre si imediata mente ap s a aplica o da cola Agora n o mais poss vel corrigir o local a ser colado O local colado pode ser carregado ap s aprox 2 min de ar refecimento Remover res duos de cola ap s o resfriamento com um ob jeto obtuso As jun es podem ser novamente soltas se ne cess rio por aquecimento gt N o utilizar solventes inflam veis para limpar os locais a serem colados Restos de solventes podem se inflamar devido cola quente ou desenvolver vapores nocivos Restos de cola sobre a roupa n o podem mais ser removidos Os locais colados podem ser pintados Problema Causa Solu o O bast o de cola n o O bast o de cola est gasto Introduzir um novo bast o de cola transportado Di metro do bast o de cola grande Utilizar bast es de cola originais recomendados demais ou pequeno demais Bast o de cola curto demais Utilizar bast es de cola originais recomendados Introduzir mais um bast o de cola Bosch Power Tools 1 609 92 OPE 18 6 14 gt OBJ BUCH 1683 002 book Page 28 Wednesday June 18 2014 2 28 PM 28 Portugu s Problema Causa Soluc
106. ek nsliga materialets l mplighet Temperaturen i omgivningen och pa arbetsstyckena som ska limmas far inte underskrida 5 C och inte verskrida 50 C Material som snabbt kyler limmet t ex metall b r f rv rmas med en varmluftspistol Tips f r anv ndning Material arbetsstycke Rekommendation L ngaarbetsstyckenmed Applicera limmet i form av stora ytor punkter Flexibelt material Applicera limmet i linjer t ex textilier Sedan limresterna svalnat kan de tas bort med ett trubbigt foremal Limfogarna kan vid behov ater l sas genom upphett ning gt Anv nd inte br nnbara l sningsmedel f r reng ring av st llen som ska limmas Det heta limmet kan antanda res ter av l sningsmedlet och alstra farliga angor Limrester pa klader fas inte bort Limmade stallen kan lackeras Fel Orsak och atgard Problem Orsak Atgard Limstiftet matas inte fram Limstiftet har tagits slut S tt in ett nytt limstift Limpennans diameter r f r stor eller f r Anv nd rekommenderade originallimstift liten Limstiftet r f r kort Anv nd rekommenderade originallimstift Mata in ett limstift till Limstiftets diameter r f r liten Anv nd rekommenderade originallimstift Limstiftets sm lttemperatur r f r lag Anv nd rekommenderade originallimstift Limstiftet faller ur limpistolen Efter avslutad frammatning efterdroppar pennan en l ngre tid Limpistolen droppar st ndigt utan Limstiftets s
107. el 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento SA Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente la Ea pistola incollatrice la stazione di ricarica accessori ed imballaggi scartati Non gettare pistola incollatrice stazione di ricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati in servibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batte rie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica
108. en apart worden inge zameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen gt Ge ntegreerde accu s mogen alleen worden verwijderd als deze moeten worden afgevoerd Door het openen van de behuizing kan het lijmpistool onherstelbaar bescha digd worden Ontlaad de accu tot de accuoplaadindicatie 8 rood brandt Draai alle schroeven van de behuizing los en verwijder de schaal van de behuizing Maak de aansluitingen op de accu los en verwijder de accu Li lon X Wijzigingen voorbehouden Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 39 en neem deze in acht Dansk Sikkerhedsinstrukser Las alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger tilfaelde J af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og an visningerne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser gt Denne limpistol og lader er ikke be regnet til at blive betjent af born el ler personer med begraenset fy sisk sensorisk eller mental tilstand eller manglende erfaring og kend skab Denne limpistol og lader ma kun bruges af bern fra 8 ar samt af per soner med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kend skab hvis det sker under opsyn el ler de modtager anvisninger p sik ker omgang med limpistolen og Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 NSD Z OBJ_BUCH 1683 002 book Page
109. enzione e pulizia gt Attenzione Spegnere la pistola incollatrice prima di in terventi di manutenzione o di pulizia gt Tenere la pistola incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro Uno stick colla 4 inserito non pu essere rimosso da dietro dalla pistola incollatrice Dopo che la colla diventata solida pu essere rimossa con un oggetto smussato Per la pulizia non utilizzare solventi Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi T
110. er Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeich nete Ladeger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig auf mindestens 2 3 Stunden Die Klebepistole kann wahrend des Ladevorgangs nicht be nutzt werden sie ist nicht defekt wenn sie wahrend des La devorgangs nicht funktioniert Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkiirzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges schadigt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird die Klebepistole durch eine Schutzschaltung abgeschal tet Der Klebstoff wird nicht mehr erhitzt Akku Ladezustandsanzeige rot D gr n Bedeutung Akku wird geladen O Akku ist voll aufgeladen Akku hat weniger als 30 sei ner Kapazitat und sollte auf geladen werden O Akku vollstandig entladen Blinken Dauerleuchten Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Steck dose und den Ladestecker 9 in die Buchse 10 Bei l ngerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz gt Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Bosch Power Tools e 1609 92A OPE
111. ervice 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au English 13 Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport forwarding agency special
112. etroupynoouv Kal pe 220 V mapa iverat pepiKwc popriop vn Tia eEaopaAioere Tnv n on tox va Tv OOPTIOETE TOUAAXIOTO 2 3 OPEC TN yta moTOM dev va xpnoiuoroindei TN StapKeta TNG P PTIONC Aev eivat dev Merroupyel 000 H tovtwv ABiou va popriorei ava oTtyu dev H Electronic Cell Protection ECP noootatevel Thv prata pia tovtwv ABiou exp prion adeldoel To BeppoouykoA Anrik MOTOM ATIOOUV EETAL TIPOOTATEUTIKI L TAEN KOMA dev Beppaiverat Mo Ev et n p pruonc urarapia K KKIVO D H poprilerat H 8 8 TIMPWG H XWPNTIK TNTA TNG prarapia eivat XaunA Ttepn 30 mpenet va popriorei H eivat 9 2 dela AvaB ofnua qu ptc Tou N EKTOIKOU KaAW lOU Tou ornv Kat To PIC P PTIONG 9 10 Sev
113. ferra mentas el ctricas europeias 2006 66 CE 6 necess rio recolher separadamente os acu muladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas gt Acumuladores integrados s devem ser retirados para serem descartados A pistola de colar pode ser danifica da se a carca a for aberta Descarregar o acumulador at a indica o do estado de carga do acumulador 8 estar iluminada em vermelho Desaparafu sar todos os parafusos da carcaca e abrir a c psula da carca ca Separar as conex es no acumulador e retirar o acumula dor l es de litio Observar as indica es no cap tulo Transporte P gina 29 Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe ricolo e delle istruzioni operati ve si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi La presente pistola incollatrice e il presente caricabatteria non sono previsti per Putilizzo da parte di bambini persone con limitate ca pacita fisiche sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza La presente pistola incollatrice e il presente caricabatteria possono Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 NSD Z OBJ_BUCH 1683 002 book Page 30 Wednesday June 18 2014 2 28 30 Italiano
114. g efter Limflade er fedtet eller for glat Affedt limflade eller g r den en smule ru afk ling Limflade st vet Reng r limflade Emnemateriale ikke egnet Smeltelim ikke egnet Brug speciallim Limede kakler l sner sig i fugtige Fugt tr nger ind under kl bested Smeltelim ikke egnet rum Brug speciallim p cementbasis Limede skos ler l sner sig Fugt f r l der til at kvaelde og tr nger Smeltelim ikke egnet ind under limsted Brug speciallim 1 609 92 OPE 18 6 14 Bosch Power Tools SM as e OBJ_BUCH 1683 002 book Page 43 Wednesday June 18 2014 2 28 PM Problem Arsag For enden af limp f ringen opst r Fremf ring endnu aktiveret n r der tr de n rlimpistol fjernes fra limp f ring er f rdig Dansk 43 Afhj lpning Stop fremfgring kort far afslutning af limp f ring limsted Udgangsdyse ikke straget af Stryg dyse af p emne n r limp foring er f rdig nar limstift fjernes fra limsted Emne smeltet som f eks styrolskum Emne best r af lavsmeltende materiale Smeltelim ikke egnet Brug speciallim Fingre kan blive forbraendt hvis Lim sl rigennem ved kontakt med papir Hold ikke emne i h nden limopgave ikke udfgres rigtigt Gennemfgr limarbejde pa varmeresistent silikoneunderlag Lim sl r igennem ved kontakt med stof Hold ikke i h nden Gennemfgr limarbejde pa varmeresistent silikoneunderlag Opvarmet e
115. h Power Tools NSD Z gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 49 Wednesday June 18 2014 2 28 Produkt og ytelsesbeskrivelse Formalsmessig bruk Limpistolen er bestemt for lime l semiddelfritt for eksempel papir papp kork tre lar tekstiler plastskum plast unntatt PE PP PTFE Styropor og myk PVC keramikk porsellen metall glass og stein Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av limpistolen p illustrasjonssidene 1 Dyse Silikonkappe Fremf ringstast Klebestift Fylling i klebestift Oppvarmingsindikator P av tast Batteri ladeindikator Ladest psel for ladeapparatet 10 Kontakt for ladest psel Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Batteri limpistol PKP 3 6 LI O O 0 0 kh O N Produktnummer 3 603 B64 6 Oppvarmingstid 5 ca 15 Klebetemperatur 170 Diameter klebestift mm 07 Lengde klebestift mm 150 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteri Li ioner Nominell spenning V 3 6 Kapasitet Ah 1 5 Antall battericeller 1 Driftstid pr batterilading min ca 30 iht Bosch kontrollprosess tilsvarer bearbeidin gen til 6 limpatroner Ladeapparat Norsk 49 Montering Opplading av batteriet se bilde A gt Ta hensyn t
116. h off press the On Off button 7 until the heating indicator 6 goes out Automatic shut off Note When the glue gun is not used for more than 5 minutes it automatically shuts off Switch the glue gun on again and check the battery charge control indicator 8 When the battery charge control indicator briefly lights up red the battery must be recharged gt After use place down the glue gun in a safe manner and allow it to cool down completely before packing it away The hot nozzle can cause damage and or burns Practical Advice Material Workpiece Recommendation Large surfaces long Apply the glue in the form of workpieces points Flexible materials Apply the glue in lines e g textiles Troubleshooting Causes and Corrective Measures Problem Cause The glue stick is not transported Glue stick used up English 11 Working Advice gt Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into contact with persons or animals Glue and nozzle tip reach atemperature of approx 170 C danger of burning If hot glue comes into contact with the skin hold the affect ed area immediately under a stream of cold water for sev eral minutes Do not try to remove the glue from the skin Use only glues recommended by the manufacturer of the glue gun see page 3 Bonded connections can loosen under the effect of moisture Preparations for Gluing The surfaces to be glued must be clean dry and free of greas
117. harge connector away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the terminals together may cause burns or a fire gt Have your glue gun and charger serviced only by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the product is maintained gt After use place down the glue gun in a safe manner and allow it to cool down completely before packing it away The hot nozzle can cause damage and or burns gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns Safety Warnings for Battery Chargers Keep the battery charger away from rain or mois ture Penetration of water in the battery charger in creases the risk of an electric shock gt Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion batteries installed in Bosch products The battery volt age must match the battery charging voltage of the charger Otherwise there is danger of fire and explosion gt Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock gt In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of comp
118. ht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien gt Integrierte Akkus diirfen nur zur Entsorgung entnom men werden Durch das Offnen der Geh useschale kann die Klebepistole zerst rt werden Entladen Sie den Akku bis die Akku Ladezustandsanzeige 8 rot leuchtet Drehen Sie alle Schrauben am Geh use heraus und ffnen Sie die Geh useschale Trennen Sie die Anschl s se am Akku und nehmen Sie den Akku heraus Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt Transport Seite 8 nderungen vorbehalten 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 9 Wednesday June 18 2014 2 28 PM English Read all safety warnings and all instructions Failure to fol low the warnings and instruc tions may result in electric Safety Notes shock fire and or serious inju ry gt This glue gun and this charger are not intended for use by children and persons with physical sensory or mental limitations or a lack of ex perience or knowledge This glue gun and this charger can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safe ty supervises them or has instruct ed
119. icatie Aan uit toets Accu oplaadindicatie Oplaadstekker van het oplaadapparaat 10 Contactbus voor oplaadstekker Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma 0 A ON Technische gegevens Productnummer 3 603 B64 6 Opwarmtijd 5 ca 15 Lijmtemperatuur SE ca 170 Diameter lijmstick mm 9 7 Lengte lijmstick mm 150 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accu Li lon Nominale spanning V 3 6 Capaciteit Ah 1 5 Aantal accucellen 1 Bedrijfsduur per min ca 30 acculading volgens Bosch komt overeen met verwer testmethode king van ca 6 lijmsticks Oplaadapparaat Productnummer 2609 1204 Oplaadtijd h 3 0 4 0 Oplaadspanning accu V 5 Laadstroom mA 500 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik C 5 40 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Isolatieklasse Montage Accu opladen zie afbeelding A gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 230 V aangeduide oplaadap paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Laad voor het eerste gebruik de accu volledig op minstens 2 3 uur om de volledige capaciteit van de accu te waarbor gen Het lijmpistool kan tijdens het opladen niet worden gebruikt
120. ie zur Reinigung keine L sungsmittel Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild der Klebepistole oder des Ladeger ts an Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www 1 2 do com In der Heimwerker Community 1 2 do com k nnen Sie Produkttester werden Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Osterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz U
121. ijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en kennis Dit lijmpistool en dit laadapparaat kunnen door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperk te fysieke sensorische of geestelij ke capaciteiten of ontbrekende er varing en kennis gebruikt worden als deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of over het veilige gebruik van het lijmpistool en het laadapparaat ge nformeerd werden en de hiermee gepaard gaande gevaren verstaan Anders Nederlands 35 bestaat er gevaar voor foute bedie ning en verwondingen gt Houd toezicht op kinderen Daar mee wordt gewaarborgd dat kinde ren niet met het lijmpistool of het op laadapparaat spelen gt De reiniging en het onderhoud van het lijmpistool of het oplaadappa raat door kinderen mogen niet zon der toezicht plaatsvinden gt Laat het lijmpistool niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of de aanwijzingen niet gele zen hebben gt De reiniging en het onderhoud van het lijmpistool of het oplaadapparaat door kinderen mogen niet zonder toezicht plaatsvinden gt Controleer voor elk gebruik lijmpistool oplaadappa raat kabel en stekker Gebruik het lijmpistool niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het lijmpi stool of het oplaadapparaat niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde lijmpi stolen op
122. il str mspenningen Spenningen til stramkil den m stemme overens med angivelsene p ladeappara tets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk minst 2 3 timer Limpistolen kan ikke brukes under opplading den er ikke de fekt hvis den ikke fungerer i l pet av oppladingen Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti den forkortes Det skader ikke batteriet 4 avbryte oppladin gen Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection mot total utlading N r batteriet er utladet kobles lim pistolen ut med en beskyttelseskobling Limet oppvarmes ikke lenger Batteri ladeindikator rod m gronn Batteriet lades opp Betydning O Batteriet er fullt oppladet Batteriet har mindre enn 30 av sin kapasitet og bor lades opp 0 u Helt utladet batteri Blinking O Kontinuerlig lysing Settnettstopselet til ladeapparatet i stikkontakten og lade kontakten 9 i kontakten 10 Nar ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid ma det adskil les fra stramnettet gt Beskytt ladeapparatet mot fuktighet Falg informasjonene om kassering Produktnummer 2609 1204 Oppladingstid h 3 0 4 0 Batteri ladespenning V 5 Ladestram mA 500 Godkjent ladetemperaturomrade AG 5
123. ing bedienen Lijmoppervlak houdt slechts Lijm deels al voor het samenvoegen van Werkstukken sneller samenvoegen n plaats de delen afgekoeld Lijm niet op het hele oppervlak aanbrengen maar puntsgewijs of in strepen Lijmoppervlak met heteluchtpistool voorverwarmen Lijmverbinding raakt na afkoeling Lijmoppervlak vet of te glad Lijmoppervlak ontvetten of licht opruwen los Lijmoppervlak stoffig Lijmoppervlak schoonmaken Werkstukmateriaal niet geschikt Smeltlijm niet geschikt Speciale lijm gebruiken Vastgelijmde tegels in vochtige Vocht kruipt onder lijmplaats Smeltlijm niet geschikt ruimten raken los Speciale lijm op cementbasis gebruiken Gelijmde schoenzolen raken los Vocht laat leer opzwellen en kruipt onder Smeltlijm niet geschikt lijmplaats Speciale lijm gebruiken Tijdens het aanbrengen van lijm Knop voor voorwaartse beweging bij Kort voor einde van aanbrengen van lijm ontstaan bij het optillen van het beeindigen van aanbrengen van lijm nog voorwaartse beweging stoppen lijmpistool van de lijmplaats bediend draden Uitgangsmondstuk niet verwijderd Aan einde van aanbrengen van lijm bij optillen van lijmpistool van lijmplaats mondstuk van werkstuk verwijderen Werkstuk smelt Werkstuk bestaat uit bij lage Smeltlijm niet geschikt temperatuur smeltend materiaal bijv Speciale lijm gebruiken styreenschuim Verbrandingen aan vingers tijdens Lijm slaat door bij aan
124. ire un nouveau batonnet de colle transport Le diam tre du b tonnet de colleesttrop Utiliser des b tonnets de colle d origine grand ou trop petit recommand s Le b tonnet de colle est trop court Utiliser des b tonnets de colle d origine recommand s Introduire un autre b tonnet de colle Le b tonnet de colle tombe du Le diam tre du b tonnet de colleesttrop Utiliser des b tonnets de colle d origine pistolet colle petit recommand s Continue de fonctionner ou de Latemp rature de fusion du b tonnetde Utiliser des b tonnets de colle d origine couler apr s avoir termin colle est trop basse recommand s l avance Le pistolet colle coule toujours Latemp rature de fusion du b tonnetde Utiliser des b tonnets de colle d origine sans que l avance ne soit colle est trop basse recommand s actionn e L avance est bloqu e parce que de Le diam tre du b tonnet de colle esttrop Utiliser des b tonnets de colle d origine la colle coule vers l arri re petit recommand s et ou Latemp rature de fusion du b tonnet de colle est trop basse La colle ne coule pas Latemp rature de fusion du b tonnetde Attendre la fin du temps de chauffe du pistolet r guli rement colle est trop basse colle Avance irr guli re Actionner la touche d avance lentement et uniform ment Bosch Power Tools 1 609 92 OPE 18 6 14 SP SI lt 18 Francais Probleme Cause La surface de collage ne tient qu La col
125. ise von Papier Pappe Kork Holz Leder Tex tilien Schaumstoff Kunststoff au er PE PP PTFE Styro por und Weich PVC Keramik Porzellan Metall Glas und Stein Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Klebepistole auf den Grafikseiten 1 D se Silikonkappe Vorschubtaste Klebestick Klebestickbef llung Aufheizanzeige Ein Aus Taste Akku Ladezustandsanzeige Ladestecker des Ladeger tes 10 Buchse f r Ladestecker Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm O 0 1400 WN Technische Daten Sachnummer 3 603 B64 6 Aufheizzeit 5 ca 15 Klebetemperatur EC ca 170 Durchmesser Klebestick mm 07 Lange Klebestick mm 150 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li lonen Nennspannung V 3 6 Kapazit t Ah 1 5 Anzahl der Akkuzellen 1 Betriebsdauer pro Akku min ca 30 Ladung gem B Bosch entspricht der Pr fverfahren Verarbeitung von ca 6 Klebesticks Deutsch 5 Ladeger t Sachnummer 2 609 120 4 Ladezeit h 3 0 4 0 Akku Ladespannung V 5 Ladestrom mA 500 Zul ssiger Ladetemperaturbereich AG 5 40 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Schutzklasse 0 1 Montage Akku laden siehe Bild A gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung d
126. istof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 NSD Z gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 36 Wednesday June 18 2014 2 28 36 Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en gt vocht Het binnendringen van water in het oplaadap paraat vergroot het risico van een elektrische schok gt Laad alleen Bosch lithiumionaccu s of in Bosch produc ten ingebouwde lithiumionaccu s op De accuspanning moet bij de oplaadspanning van het oplaadapparaat passen Anders bestaat er brand en explosiegevaar gt Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling be staat gevaar voor een elektrische schok gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het lijmpistool is bestemd voor het zonder oplosmiddelen vast lijmen van bijvoorbeeld papier karton kurk hout leer textiel schuimstof kunststof behalve PE PP PTFE Styropor en zacht PVC keramiek porselein metaal glas en steen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het lijmpistool op de pagina s met afbeeldingen 1 Mondstuk Siliconenkap Toevoerknop Lijmstick Lijmstickvulling Verwarmingsind
127. kadelige dampe Limrester p t jet kan ikke fjernes Limstederne kan males over Fleksible materialer P for limen linjeformet f eks tekstiler Fejl Arsager og afhjaelpning Problem Arsag Afhj lpning Limstift transporteres ikke Limstift brugt op For ny limstift ind Limstiftdiameter for stor eller for lille Brug anbefalet original limstift Limstift for kort Brug anbefalet original limstift For en yderligere limstift ind Limstift falder ud af limpistol Limstiftdiameter for lille Brug anbefalet original limstift Nar fremfgring er feerdig lang Smeltetemperatur for limstift for lav Brug anbefalet original limstift efterlgbs eller efterdryppetid Limpistol drypper hele tiden uden Smeltetemperatur for limstift for lav Brug anbefalet original limstift at fremfgring betjenes Fremfgring blokerer pga Limstiftdiameter for lille Brug anbefalet original limstift bagudg ende limudgang og eller Smeltetemperatur for limstift for lav Lim str mmer ikke j vnt Smeltetemperatur for limstift for lav o Vent p limpistolens opvarmningstid Fremfgring ikke jeevn Betjen fremfgringstaste langsomt og j vnt Limflade holder kun et sted Lim er allerede til dels afk let for Saml emner hurtigere sammenf jning af dele Anbring lim i form af punkter eller larver i stedet for flade striber Forvarm limflade med varmluftbl ser Sammenlimning l sner si
128. ke jevn Betjen fremfgringstast langsomt og jevnt Limflaten holder bare p ett sted Lim allerede delvis avkjalt for Fay komponentene raskere sammen komponentene fayes sammen P for limet i punktmonster eller linjeformet istedenfor a dekke hele flaten Forvarm limflaten med varmluftblaser Liming l snes etter avkj lingen Limflate fett eller for glatt Avfett limflate eller gj r den ru Limflate st vet Rengj r limflate Arbeidsstykkets materiale ikke egnet Smeltelim ikke egnet Bruk spesiallim Limte fliser i v trom l sner Fuktighet trenger inn under limstedet Smeltelim ikke egnet Bruk spesiallim p sementbasis Limte skos ler l sner Ved fuktighet sveller l ret og fukt Smeltelim ikke egnet trenger inn under limstedet Bruk spesiallim Ved slutten p limp f ringen opp Fremf ring fremdeles aktivert ved Stans fremf ring kort f r slutten p st r tr der n r limpistolen l ftes av slutten p limp f ring limp f ringen fra limstedet Utl psdyse ikke str ket av Stryk av dysen p arbeidsstykket n r du l fter limpistolen av fra limstedet p slutten av limp f ringen Arbeidsstykke smelter Arbeidsstykke best r av lavtsmeltende Smeltelim ikke egnet materiale f eks styrenskum Bruk spesiallim Forbrenninger p fingrene ved Lim sl r igjennom n r det p f res Ikke hold arbeidsstykket i h nden limingen papiret Gjennomf r limingen p varmebestandig sili
129. ket ilaggregatet ikke kommer i kontakt med kontorclips monter n gler som skruer eller andre sma metalgen stande da disse kan kortslutte kontakterne En kort slutning mellem kontakterne gger risikoen for kv stelser i form af forbraendinger eller brand gt Sorg for at limpistolen og ladeaggregatet kun repare res af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes ori ginale reservedele Dermed sikres st rst mulig produkt sikkerhed gt Stil limpistolen sikkert fra efter brug og s rg for at den er helt afk let f r den pakkes v k Den varme dyse kan f re til skader og eller forbr ndinger gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtraengning af vand i ladeaggregatet ger risikoen for elektrisk st d gt Oplad kun Bosch Li lon akkuer eller Li lon akkuer der er monteret i Bosch produkter Akkusp ndingen skal passe til ladeaggregatets akku ladesp nding Ellers er der fare for brand og eksplosion Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas
130. konunderlag Lim sl r igjennom n r det p f res tekstil Ikke hold arbeidsstykket i h nden Gjennomf r limingen p varmebestandig silikonunderlag Oppvarmet arbeidsstykke i metall Ikke hold arbeidsstykket i h nden Gjennomf r limingen p varmebestandig silikonunderlag Spenn fast arbeidsstykke Service og vedlikehold Kundeservice og r dgivning ved bruk Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi Vedlikehold og rengj ring det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p limpisto gt OBS F r vedlikeholds eller rengj ringsarbeider m lens eller ladeapparatets typeskilt limpistolen sl s av Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og gt Hold limpistolen ren for kunne arbeide bra og sik vedlikehold av produ ktet samt om reservedeleler Spreng kert skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p LR www bosch pt com En klebestift 4 som er satt inn kan ikke fjernes bakover fralim Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an pistolen g ende vare produkter og deres tilbehar Nar limet er torket kan du fjerne det med en butt gjenstand Ikke bruk losemidler til rengjoring Bosch Power Tools 1609 92 OPE 18 6 14 OBJ_BUCH 1683 002 book Page 52 Wednesday June 18 2014 2 28 52 Suomi Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 8955 Transport Li ion bat
131. kset voivat sytty kuumasta liimasta ja tuottaa vahingollisia h yryj Vaatteisiin joutuneita liimaj nteit ei en voida poistaa Liimauskohtia voidaan maalata Syy Liimapuikko on loppuun kaytetty Korjaus Ty nn uusi liimapuikko laitteeseen Liimapuikon halkaisija on liian suuri tai liian pieni K yt suositeltuja alkuper isi liimapuikkoja Liimapuikko on liian lyhyt a Di K yt suositeltuja alkuper isi liimapuikkoja Ty nn toinen liimapuikko laitteeseen Liimapuikko putoaa ulos liimapistoolista Liimapuikon halkaisija on liian pieni K yt suositeltuja alkuper isi liimapuikkoja Sy t n loputtua on pitk j lkik ynti Liimapuikon sulamisl mp tila on liian K yt suositeltuja alkuper isi liimapuikkoja tai j lkitippuminen alhainen Liimapistoolista valuu jatkuvasti Liimapuikon sulamisl mp tila on liian K yt suositeltuja alkuper isi liimapuikkoja liimaa vaikka sy tt painikettaei alhainen paineta Taakse suunnattu liiman ulostulo Liimapuikon halkaisija on liian pieni K yt suositeltuja alkuper isi liimapuikkoja tukkii sy t n ja tai Liimapuikon sulamisl mp tila on liian alhainen Liima ei valu tasaisesti Liimapuikon sulamisl mp tila on liian alhainen Odota liimapistoolin kuumenemista Sy tt ei ole tasaista Paina sy tt painiketta hitaasti ja tasaisesti Liimattava pinta tarttuu v
132. l Fallos causas y soluciones Pegado Inserte por detr s en la pistola para pegar la barra de adhe sivo 4 apropiada al material a pegar Conecte la pistola para pegar y deje que se caliente ver Conexi n p gina 21 Despu s de 15 segundos aprox puede utilizarse la pistola para pegar Accione con presi n moderada el gatillo de avance 3 Aplique el adhesivo a una sola cara ver tambi n Consejos pr cticos p gina 22 Una vez aplicado el adhesivo presione inmediatamente los materiales a pegar Son posibles todav a ligeras correccio nes La uni n puede solicitarse despu s de un tiempo de enfria miento de aprox 2 min Una vez enfriado el adhesivo desprenda los restos con un ob jeto sin filo En caso de necesidad pueden despegarse las pie zas calentando la uni n gt utilice disolventes combustibles para limpiar las reas a pegar El adhesivo caliente podr a llegar a inflamar los restos de disolvente o producir vapores nocivos Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse Las reas de uni n pueden pintarse Problema Causa Soluci n La barra de adhesivo no es Barra de adhesivo consumida Introducir una barra de adhesivo nueva transportada Di metro demasiado grande o peque o Utilizar las barras de adhesivo originales de barra de adhesivo recomendadas Barra de adhesivo demasiado corta Utilizar las barras de adhesivo originales recomendadas Int
133. l 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st ndag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral g No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li Ion ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenir ken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etme yecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye S cak yap t rma tabancas arj cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere bir geri d n m merkezine yollanma l d r S cak yap t rma tabancas n arj cihaz n ve ak leri batarya lar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m
134. laadapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok gt Laat het ingeschakelde lijmpistool niet onbeheerd a Bescherm hetlijmpistool tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar gt Raak het hete mondstuk en de siliconenkap niet aan Er bestaat verbrandingsgevaar gt Laad het lijmpistool alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Anders bestaat er brandgevaar gt Houd paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken uit de buurt van de oplaadaansluiting van het lijmpistool en de oplaad stekker van het oplaadapparaat Kortsluiting tussen de contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Laat het lijmpistool en het oplaadapparaat alleen repa reren door gekwalificeerd vakkundig personeel en al leen met originele vervangingsonderdelen Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product in stand blijft gt Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het vol ledig afkoelen voordat u het opbergt Het hete mondstuk kan schade aanrichten en of verbrandingen veroorzaken gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accu vloe
135. laints The vapours can irri tate the respiratory system Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 NSD Z gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 10 Wednesday June 18 2014 2 28 10 English Product Description and Specifica tions Intended Use The glue gun is intended for solvent free bonding of e g pa per cardboard cork wood leather textiles foam plastics except PE PP PTFE Styropor and soft PVC ceramics porcelain metal glass and stone Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the glue gun on the graphics pages 1 Nozzle Silicone cap Feed trigger Glue stick Glue stick opening Heating indicator On Off button Battery charge control indicator Plug connector for charger 10 Socket for charge connector Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview
136. le est d j refroidie avant assemblage des composants un seul endroit OBJ_BUCH 1683 002 book Page 18 Wednesday June 18 2014 2 28 PM Rem de Assembler les pi ces plus rapidement Ne pas appliquer la colle sur la surface enti re mais seulement sur des points ou des lignes de collage Pr chauffer la surface de collage l aide d un d capeur thermique La colle se desserre apr s avoir Surface de collage grasse ou trop lisse Degraisser la surface de collage ou la rendre refroidi quelque peu raboteuse Surface de collage poussi reuse Nettoyer la surface de collage Mat riau de la pi ce inappropri Colle thermofusible inappropri e Utiliser une colle sp ciale Des carreaux coll s dans les endroits humides se d tachent collage L humidit passe dessous l endroit de Colle thermofusible inappropri e Utiliser une colle sp ciale base de ciment Des semelles de chaussures coll es se d tachent l endroit de collage L humidit gonfle le cuir et s infiltre dans Colle thermofusible inappropri e Utiliser une colle sp ciale A la fin du processus de collage Avance toujours actionn e lorsqu on termine application de colle de colle des filaments se produisent Arr ter l avance peu avant la fin de l application lorsqu on soul ve le pistolet colle La buse de sortie n a pas t essuy e Apr s l application de la colle essuyer la buse s
137. le i letme s resi dak yak 30 Bosch test y ntemi uyar nca yakla k 6 ubuk yap kan i lemeye denktir r n kodu 2 609 1204 Sarj s resi h 3 0 4 0 Akii sarj gerilimi V 5 Sarj ak m mA 500 M saade edilen sarj sicaklik aral EC 5 40 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 1 Koruma sinifi 0 11 Montaj Ak n n arj Bak n z ekil A gt Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i a retli arj cihazlar 220 V ile de al t r labilir Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak n n tam performans ndan yararlanabilmek i in ilk kulla n mdan nce ak y tam olarak arj edin asgari 2 3 saat Sicak yap t rma tabancas arj i lemi esnas nda kullanilamaz arj i lemi esnas nda i lev g rmeyen s cak yap t rma taban cas ar zal de ildir Li lon ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak Electronic Cell Protection ECP sistemi ile de rin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda s cak yap tirma tabancas bir koruyucu devre yard m ile kapatilir Yapis kan art k s t lmaz Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 64 Wednesday June 18 2014 2 28 64
138. levia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun taysi teho olisi taattu akku tulee ladata tayteen la tauslaitteessa ennen ensimm ist k ytt v hint n 2 3 tuntia Liimapistoolia ei voi kayttaa latauksen aikana siin ei ole vi kaa kun se ei toimi latauksen aikana Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentamatta akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Electronic Cell Protection ECP suojaa litiumioniakkua sy v purkaukselta Akun tyhjetess suojakytkent kytkee liima pistoolin pois p lt liima ei en kuumene Akun latauksen merkkivalo punainen m vihrea Merkitys Akkua ladataan Akku on ladattu tayteen Akun kapasiteetti on alle 30 ja sit tulisi ladata Akku on purkautunut A 1 kokonaan Vilkkuu O Kestovalo Liit verkkolaitteen pistotulppa pistorasiaan ja latauspisto ke 9 latauspistokkeen liittimeen 10 Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ellei sit k yte t pitk n aikaan gt Suojaa latauslaitetta kosteudelta Ota huomioon h vitysohjeet K ytt ohjeet K ytt notto K ynnistys Energian s st miseksi kytke liimapistooli vain k yt n yhtey dess p lle K ynnist liimapistooli painamalla k ynnistyspainiketta 7 kunnes kuumennusn ytt 6 syttyy vihre n Kuumennusn ytt 8 vihrea Merkity
139. lgjenstander som kan for rsake en brokopling av kontaktene En kortslut ning mellom kontaktene kan f re til forbrenninger eller til brann gt Limpistolen og ladeapparatet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reser vedeler Slik opprettholdes produktets sikkerhet gt Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkj le helt f r du pakker den bort Den varme dysen kan for rsake skader og eller forbrenninger gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et ladeapparat ker risikoen for elektriske st t gt Lad bare opp Bosch li ion batterier eller li ion batterier som er bygget inn i Bosch produkter Batterispennin gen m passe til ladeapparatets batteri ladespenning Ellers er det fare for brann og eksplosjon Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektris ke st t gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosc
140. llo all impiego di ca 6 Bosch stick colla Codice prodotto 26091204 Tempo di ricarica h 3 0 4 0 Tensione di ricarica della batteria V 5 Corrente di carica mA 500 Campo ammesso di temperatura di ricarica E 5 40 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Classe di sicurezza Italiano 31 Montaggio Caricare la batteria vedi figura A gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica Stazioni di ricarica previste per uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricari cabile almeno 2 3 ore Durante l operazione di ricarica la pistola incollatrice non pu essere utilizzata la stessa non difettosa se durante l opera zione di ricarica non funziona La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica bile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Elec tronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica la pistola incollatrice si spegne trami te un interruttore automatico La colla non viene pi riscalda
141. m lttemperatur r f r l g Anv nd rekommenderade originallimstift frammatning Matningen r blockerad genom lim Limstiftets diameter r f r liten som tr nger ut bakat och eller Limstiftets sm lttemperatur r f r l g Limstiftets sm lttemperatur r f r l g V nta tills limpistolen v rmts upp Matningen r inte konstant Tryck matningsknappen l ngsamt och med j mn kraft Anv nd rekommenderade originallimstift Limmet flyter inte konstant 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools SP SI lt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 47 Wednesday June 18 2014 2 28 PM 5 MA DP Svenska 47 Problem Orsak Atgard Limfogen haller endast pa ett Limmet har svalnat redan innan Sammanfoga komponenterna snabbare st lle komponenterna hopfogats Applicera limmet i punkter eller strangar i st llet f r st rre ytor F rv rm limytan med varmluftpistol Avfetta och rugga lite upp limytan Reng r limytan Sm ltlimmet r inte l mpligt Anv nd speciallim Sm ltlimmet r inte l mpligt Anv nd cementbaserat speciallim Fukt sv ller l der och tr nger in under Sm ltlimmet r inte l mpligt limfogen Anv nd speciallim N r limpistolen lyfts upp fr n fogen Frammatningsknappen halls tryckt efter Upph r med frammatningen kort fore efter avslutad limapplicering limappliceringen limappliceringen uppst r tr dar Limmet har inte st
142. m voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 5454 Fax 076 579 5494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering x Lijmpistool oplaadapparaat toebehoren en verpak A kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi lijmpistool oplaadapparaat accu s en batterijen niet bij het huisvuil Dansk 39 Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of le ge accu s en batterij
143. mne af metal Hold ikke emne i handen Gennemfgr limarbejde pa varmeresistent silikoneunderlag Speend emne fast Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Pas pa Sluk limpistolen for vedligeholdelses eller rengoringsarbejde pabegyndes gt Hold limpistolen ren for at arbejde godt og sikkert En isat limstift 4 kan ikke fjernes fra limpistolen bagfra Nar limen er blevet hard kan den fjernes med en uskarp gen stand Anvend ikke oplesningsmidler til at rengore med Kundeservice og brugerradgivning Det 10 cifrede typenummer pa limpistolens eller ladeaggre gatets typeskilt skal altid angives ved forespgrgsler og bestil ling af reservedele Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og ved ligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosionsteg ninger og informationer om reservedele findes ogsa under www bosch pt com Bosch brugerradgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at be svare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f
144. mplaats is nu nog mogelijk Na ca 2 minuten afkoeltijd is de lijmplaats belastbaar Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 SP SI lt gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 38 Wednesday June 18 2014 2 28 38 Nederlands Oorzaken en oplossingen van fouten Probleem Oorzaak Oplossing Lijmstick wordt niet Lijmstick verbruikt Nieuwe lijmstick insteken getransporteerd Lijmstickdiameter te groot of te klein Geadviseerde originele lijmsticks gebruiken Lijmstick te kort Geadviseerde originele lijmsticks gebruiken Nog een lijmstick insteken Lijmstick valt uit het lijmpistool Lijmstickdiameter te klein Geadviseerde originele lijmsticks gebruiken Na be indigen van de voorwaartse Smelttemperatuur van lijmstick te laag Geadviseerde originele lijmsticks gebruiken beweging lang uitloop resp uitdruiptijd Lijmpistool druipt voortdurend Smelttemperatuur van lijmstick te laag Geadviseerde originele lijmsticks gebruiken zonder dat voorwaartse beweging plaatsvindt Voorwaartse beweging Lijmstickdiameter te klein Geadviseerde originele lijmsticks gebruiken geblokkeerd door achterwaarts en of lekken van lijm Smelttemperatuur van lijmstick te laag Lijm stroomt niet gelijkmatig Smelttemperatuur van lijmstick te laag Opwarmtijd van lijmpistool afwachten Voorwaartse beweging niet gelijkmatig Langzaam en gelijkmatig knop voor voorwaartse beweg
145. n Sie den Klebstoff einseitig auf siehe auch Anwen dungstipps Seite 6 Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftragen des Klebstoffs sofortzusammen Ein Korrigieren der Klebestelle ist jetzt noch m glich Nach ca 2 min Abk hlzeit ist die Klebestelle belastbar gt Verwenden Sie keine brennbaren L sungsmittel zum Reinigen der Klebestellen L sungsmittelreste k nnen sich durch den hei en Kleber entz nden oder sch dliche D mpfe entwickeln Klebstoff Riickstande auf der Kleidung lassen sich nicht wie der entfernen Die Klebestellen sind lackierbar 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools P gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 7 Wednesday June 18 2014 2 28 Deutsch 7 Fehler Ursachen und Abhilfe Problem Ursache Abhilfe Klebestick wird nicht transportiert Klebestick aufgebraucht Neuen Klebestick einf hren Klebestickdurchmesser zu gro oder zu Empfohlene Original Klebesticks verwenden klein Klebestick zu kurz Empfohlene Original Klebesticks verwenden Einen weiteren Klebestick einf hren Klebestick f llt aus der Klebestickdurchmesser zu klein Empfohlene Original Klebesticks verwenden Klebepistole Nach beenden des Vorschubs Schmelztemperatur des Klebesticks zu Empfohlene Original Klebesticks verwenden lange Nachlauf bzw niedrig Nachtropfzeit Klebepistole tropft st ndig ohne Schmelztemperat
146. naan ennen kuin pakkaat sen Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoja ja tai palovammoja gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta gt Veden tunkeutuminen latauslaitteen sis n kasvattaa s hk iskun riskia gt Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai Bosch tuotteisiin sis nrakennettuja litiumioniakkuja Akun jannitteen tulee sopia latauslaitteen akun latausjannit teeseen Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja rajahdys vaara gt Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk is kun vaaraa gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Liimapistooli on tarkoitettu esimerkiksi paperin pahvin kor kin puun nahan kankaiden vaahtomuovin muovin paitsi PE PP PTFE polystyreeni ja pehme PVC keramiikan pos liinin metallin lasin ja kiven liimaamiseen ilman liuottimia Suomi 53 Kuvass
147. nas med ett trubbigt fore mal For reng ring far inte l sningsmedel anvandas Kundtjanst och anvandarradgivning Var v nlig ange vid forfragningar och reservdelsbest llningar produktnummer som bestar av 10 siffror och som finns pa limpistolens eller laddarens typskylt Kundservicen ger svar pa fragor betraffande reparation och underhall av produkter och reservdelar Sprangskisser och information om reservdelar hittar du pa www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fragor som galler vara produkter och tillbehor Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor for forpackning och markning beak tas detta fall b r vid forberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier far f rs ndas endast om h ljet ar oskadat Tejpa ppna kontakter och forpacka batteriet sa att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta aven till mpliga nationella foreskrifter Avfallshantering x Limpistolen laddningsstationen tillbeh r och f r packning ska omh ndertas pa milj v nligt s tt for tervinning Sl ng inte limpistolen laddaren och inte heller batterier ihus h llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU maste obrukbara elverktyg och enligt euro peiska direktivet 2006 66
148. npoupyei kiv uvo amp gt Ze nepintwon h kat xo onc THC grarapia propei va ez ABouv avadunt ce c and Tnv va pret 06006 Kal ETILOKE teite Eva yrarpo av ato0av0eire evoxA oerc Ot ava Bupidoerc va epedioouv Tic AVATIVEUOTIKE 0600 Tou 110010110 Kat LOX OG TOU Xp on pe TIPOOPLOH BeppoouyKOAANTIKO MIOTHALTIPOOPILETAL HETAEU dA wv TN OUYK NON Xwpi SIAAUTIKG p oa XAPTIOV XAPTOVLUV peMuv EUMWV APPW WV Kal TI AOTIKWV UALKWV ano PE PP PTFE Styropor kat paAako PVC kepa HIKWV HETAAAWV Ame koviZ peva orotxeia TWV ATIEIKOVILOHEVWV OTOLXEIWV AVAPEPETAL OTNV ATTEIKOVION tou EPUOGUYKOM NTIKOU TIIOTOMOU VOAQIKWV 1 Akpop cio otK vn ouyKoMAnonc Puoiyy o Ev ettn npoB puavonc ON OFF Ev elEn P PTIONG OIG P PTIONG Tou 10 Yno oyr yta pic mou 11601100001101 dev TEPL XOVTAL ouokeuaoia Tia T N PN eE
149. nter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich nung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbeschadigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Klebepistole Ladeger t Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu gef hrt werden Werfen Sie Klebepistole Ladeger t und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem l der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU miissen nicht mehr ge brauchsf hige Elektrowerkzeuge und ge m der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wieder verwendung zugef hrt werden Nic
150. o gt Proteger o carregador contra humidade Observar a indica o sobre a eliminag o de forma ecol gica 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools nb OBJ_BUCH 1683 002 book Page 27 Wednesday June 18 2014 Servico Colocac o em servico Ligar Para poupar energia ligue a pistola de cola apenas quando a pretender utilizar Para colocar em funcionamento necess rio premir a te cla ligar desligar 7 at a indica o de aquecimento 6 se ilu minar de cor verde Indicac o do aquecimento 8 verde para aprox 15s Significado A cola aquecida Apistola de colar est pronta para funcionar Piscar O Permanentemente aceso Desligar desligar dever premir a tecla de ligar desligar 7 at aindicac o de aquecimento 6 se apagar Desligamento autom tico Nota Se a pistola de colar n o for usada por mais do que 5 mi nutos ela desligar se automaticamente Ligar novamente a pistola de colar e controlar a indica o do estado de carga do acumulador 8 Se aindicac o do estado de carga do acumulador se ilumi nar por instantes em vermelho significa que o acumulador deve ser carregado gt Ap s a utiliza o dever depositar a pistola de colar em local seguro e permitir que arrefeca completamen te antes de guard la O bocal quente pode causar danos e ou queimaduras 0 Dicas de aplicac o Material pe a a ser trabalhada pe
151. o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na pagina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de ides de litio contidos estao sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigac es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedic o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designa o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Italiano 29 Eliminac o A pistola de colar o carregador os acess rios e as SX embalagens devem ser dispostos para uma recicla gem de materia prima de forma ecol gica N o deitar a pistola de colar o carregador e os acumuladores eas pilhas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos residuos de
152. oer mo yenyopa UNO ouyK AAnon OUYKOATIOVTAI H VO B on TIEOTOUV TA UNO OVYK NON TEJI XIA TO EVA AMO Mnv unv aeipere Tnv KOMa oe OAN Tnv emp vera oe optou va onpeia va oxnuaritere Thv Tipodepu vere Tnv em aveta pe eva Bepnou a pa ouyk AAnon ondel pet Tnv WHEN Aaen eia empavera 0 Thv emp vela cuyk Mnon ouyKOAAnonc avaAoya Ta Aim an OUYKOAANONC Tnv emtpaveta ouyk Anonc To Tou KaTepyacia Tepaxtou AkaT AAnAn KOAAa eivat akataAAnAo Xpnowonoujore edi KOMA Ze UYPOUG xwpouc EEKOMOUV H uypaoia taBpwvet Tn Oeon Akat Mnan xoMAnu va KOMT uaroc et6iK KOMA B on Tot vTou eKOAAOUV OO MEC To 6 ppa povoxwvel 6501710 TNG Akat Mnan koMa TIGTTOUTOLWV uypaoiac onoia 6taBpwvet kar Tn B on EIN KOMA KoAAnuaToc TNC ZuvexiZeTe va Na Tnv Aiyo Tow TNCKOAAAC KAWOTEC npowBnonc HETA THY TNC KOA n enden
153. of accessories can be found in our accessories program Technical Data Cordless Glue Gun PKP 3 6 LI O 1400 WN Article number 3 603 B64 6 Heating time 5 15 Gluing temperature KC approx 170 Glue stick diameter mm 07 Glue stick length mm 150 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Battery Li lon Rated voltage V 3 6 Capacity Ah 1 5 Number of battery cells 1 Operating duration per min approx 30 battery charge according to Bosch testing procedures corresponds with approx 6 glue sticks Battery Charger Article number 2 609 1204 Charging time h 3 0 4 0 Output voltage V 5 Charging current mA 500 Allowable charging temperature range C 5 40 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Protection class Assembly Battery Charging see figure A gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name plate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery at least 2 3 hours before using for the first time The glue gun cannot be used during the charging procedure it is not defective when it does not function during the charging procedure The lithium ion battery can be charged at any time wi
154. our chargeurs Ne pas exposer le chargeur la pluie ou Phumidi t La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique gt Ne charger que des accumulateurs lithium ion Bosch ou des accumulateurs Lithium ion mont s dans des produits Bosch La tension d accumulateurs doit cor respondre a la tension de charge de l accumulateur du chargeur Sinon il y a risque d incendie et d explosion Francais 15 gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement aug mente le risque de choc lectrique gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires Description et performances du pro duit Utilisation conforme Le pistolet a colle est concu pour coller sans solvants p ex le papier le carton le li ge le bois le cuir les textiles les pro duits alv olaires les mati res plastiques l exception de PE PP PTFE Styropor et PVC souple la c ramique la porce laine le m tal le verre et la pierre El ments de l appareil La num rotation des l ments se r f re la repr sentation du pistolet colle sur les pages graphiques Buse Capuchon en silicone Touche d avance B ton de colle Remplissage batonnet de colle Voyant d indication de chauffage Touche Marche A
155. pe as sobressa lentes originais Pistolas de colar carregadores cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctri co gt Nao deixar a pistola de colar ligada sem vigil ncia Proteger a pistola de colar contra calor p ex tam b m contra uma permanente radiac o solar fogo gua e humidade H risco de explos o gt Nao tocar no bocal quente nem a tampa de silicone H perigo de queimaduras gt S carregar a pistola de colar com carregadores reco mendados pelo fabricante Caso contr rio h perigo de inc ndio gt Manter os contactos de carga da pistola de colar e do carregador afastados de clipes moedas chaves para fusos ou outros pequenos objectos met licos que pos sam causar um curto circuito nos contactos Um curto circuito entre os contactos pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo gt S permita que a sua pistola de colar e o seu carregador sejam reparados por pessoal especializado e qualifica do e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurada a seguranca do produto gt Ap s a utiliza o dever depositar a pistola de colar em local seguro e permitir que arrefeca completamen te antes de guard la O bocal quente pode causar danos e ou queimaduras gt No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os
156. personnes et les animaux de la colle chaude et de la pointe de la buse La colle et la pointe de la buse atteignent 170 C il y a danger de br lures Au cas o de la colle br lante entrerait en contact avec la peau mettez l endroit br l imm diatement sous un jet d eau froide pendant quelques minutes N essayez pas d enlever la colle sur la peau N utilisez que des colles recommand es par le fabricant du pistolet a colle voir page 3 Les joints coll s peuvent se d tacher sous l influence d humi dit Pr parations Les points de collage doivent tre propres s ches et sans r sidus gras Les mat riaux a coller et la surface de travail ne doivent pas tre facilement inflammables Effectuez d abord un essai sur une pi ce d essai pour v rifier si des mat riaux sensibles la chaleur peuvent tre utilis s La temp rature ambiante et les pi ces coller ne doivent pas pr senter des temp ratures au dessous de 5 C et au des sus de 50 C 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools nb gt OBJ BUCH 1683 002 book Page 17 Wednesday June 18 2014 2 28 PM Francais 17 Il est recommand de pr chauffer les mat riaux qui refroi dissent rapidement la colle par exemple les m taux l aide d un d capeur thermique Coller Enfoncez le b ton de colle 4 appropri pour le mat riau partir de l arri re dans le pistolet colle Mettez le pistolet
157. r bortskaffelse Drift Ibrugtagning Start Taend kun for trykluftsvaerktojet nar du skal bruge det for at spare energi Limpistolen tages i brug ved at trykke p start stop tasten 7 indtil opvarmningsindikatoren 6 lyser gran Opvarmningsindikator Fe N Lim opvarmes 15 p O Limpistol er klar til brug Blinker O Lyser konstant Betydning Stop Limpistolen slukkes ved at trykke p start stop tasten 7 til opvarmningsindikatoren 6 slukker Automatisk slukning Bem rk Bruges limpistolen ikke i mere end 5 minutter sluk ker den helt automatisk T nd for limpistolen igen og kontroller akku ladetilstands indikatoren 8 Lyser akku ladetilstandsindikatoren rad i kort tid skal ak kuen oplades gt Stillimpistolen sikkert fra efter brug og sorg for at den er helt afk let for den pakkes v k Den varme dyse kan fore til skader og eller forbr ndinger Arbejdsvejledning gt Beskyt personer og dyr mod varm lim og dysespidsen Lim og dysespids bliver 170 C varm fare for forbreen ding Hvis der alligevel er kommet varm lim pa huden hol des det p g ldende sted et par minutter under koldt vand Forsgg ikke at fjerne limen fra huden Anvend kun lim der anbefales af producenten af limpistoler ne se side 3 Limforbindelser kan losne sig hvis de uds ttes for fugt Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 nb gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page
158. rik pe Tnv ep yaoia pe MoTOAL KAL TO POPTLOTI KAL TOUG OUVUPA op vouc pe GUT KIV UVOUC Alago UTTAPXEI Kiv6uvoc agep vou XELPLOHO KAL TDAUHATIONOU gt Na emumnpeire mad EToL eta dev Oa naitouv ue TO BEPLOGUYKOAANTIKO TO OOTLOTN gt Aev emtp netato Kadapiop c Kain Tou KO MOTOALO TOU 000110611 1101010 AUTA Sev EMnvik 57 gt Mnv entrp were Tn Tou OUYKO NTIKOU 161011010 ge mou Sev EIVALETOIKELVJIEVA p AUTO dev Exouv 6 aB oe TIG gt Dev kadapioy c kaun ouvr onon Tou moToAto TOU popriorij 0110 460 AUTA Sev EMTNPO VTAL gt To OUYKO NTIK mot va e y XETE ka w ro Kat PIC Mnv TO OUYKO NTIK 11161011 Tav k nota BAGBn Na pnv avoi ere o i toc n ou YKOAANTUKO MLOTOAL Kat va IVETE yta H VO and EL IK EKITOL EUJIEVO 110000011110 Kal TIAVTOTE HE yvijota avraAAakT k ouyKOhANTIKA KA AOJEVOI YOPTLOTE KAL xadagu va N EKTPLK
159. rimento automatico Nota bene Se la pistola incollatrice non viene utilizzata per un periodo superiore a 5 minuti la stessa si spegne automati camente Accendere di nuovo la pistola incollatrice e controllare l in dicatore dello stato di carica della batteria 8 Se l indicatore dello stato di carica della batteria illumina to brevemente in rosso necessario ricaricare la batteria gt Dopol impiegoriporre la pistola incollatrice in modo si curo e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla L ugello bollente pu causare danni e o ustioni Consigli per l impiego Materiale pezzo in lavorazione Raccomandazione Pezzi in lavorazione lunghi con Applicare la colla in modo grande superficie puntiforme Materiali flessibili Applicare la colla in modo p es prodotti tessili lineiforme Dopo il raffreddamento rimuovere i resti di colla con un ogget to smussato In caso di necessit i punti di incollatura possono essere di nuovo staccati tramite riscaldamento degli stessi Indicazioni operative gt Proteggere persone ed animali dalla colla bollente e dalla punta della bocchetta La colla e la punta della boc chetta raggiungono una temperatura di 170 C esiste pe ricolo di ustioni Se la colla bollente venisse a contatto con la pelle tenere per alcuni minuti la parte interessata sotto un getto d acqua fredda Non tentare di togliere la colla dal la pelle Utilizzare esclusivamente
160. rj cihaz n n temizli i veya bak m denetimsiz olarak ocuklar taraf ndan ya p lamaz gt Her kullan mdan nce s cak yap t rma tabancas n arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz s cak yap t rma tabancas n ve arj cihaz n kullanmay n S cak yap t rma tabancas n veya arj ci haz n kendiniz a may n ve sadece orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile kalifiye bir uzmana onart n Hasarl s cak yap t rma tabancalar arj cihazlar kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt A k durumdaki s cak yap t rma tabancas n g zetim d b rakmayan a Sicak yapistirma tabancasini sicaktan koruyun rne in s rekli gelen g ne n ndan ate ten ay r ca sudan ve nemden koruyun Patlama tehlikesi vard r gt K zg n memeye ve silikon kapa a dokunmay n Yanma tehlikesi vard r gt S cak yap t rma tabancas n sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar ile arj edin Aksi takdirde yang n kma tehlikesi vard r gt S cak yap t rma tabancas n n arj soketini ve sarj ci haz n n arj fi ini kontaklar aras nda k pr leme yapa bilecek b ro ata lar madeni paralar anahtarlar ivi ler vidalar veya benzeri metal nesnelerden uzak tutun Kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang na yol a abalir gt S cak yap t rma tabancas n ve arj
161. roducir una barra de adhesivo adicional La barra de adhesivo se sale de la Di metro demasiado peque o de la Utilizar las barras de adhesivo originales pistola para pegar barra de adhesivo recomendadas Goteo prolongado de adhesivo tras Temperatura de fusi n demasiado baja U haber dejado de accionar el gatillo de la barra de adhesivo de avance ilizar las barras de adhesivo originales recomendadas Goteo permanente de la pistola para pegar sin accionar el avance de la barra de adhesivo Temperatura de fusi n demasiado baja U ilizar las barras de adhesivo originales recomendadas El adhesivo fundido sale hacia atras y bloquea la barra barra de adhesivo y o Diametro demasiado pequefio de la U ilizar las barras de adhesivo originales recomendadas Temperatura de fusion demasiado baja de la barra de adhesivo 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools P e OBJ_BUCH 1683 002 book Page 23 Wednesday June 18 2014 2 28 PM Problema Causa El adhesivo no sale uniformemente de la barra de adhesivo Espa ol 23 Soluci n Temperatura de fusi n demasiado baja Permitir que se caliente m s tiempo Avance irregular Accionar lenta y uniformemente el gatillo de avance Union deficiente mente antes de juntar las piezas El adhesivo se ha enfriado ya parcial Unir m s r pidamente las piezas
162. rr t Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Fiche du chargeur 10 Prise pour fiche de charge Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires O O 14 0 BR O N Caracteristigues technigues Pistolet a colle sans fil PKP 3 6 LI N d article 3 603 B64 6 Temps de pr chauffage 5 env 15 Temp rature de la colle C env 170 Diam tre du baton de colle mm DT Longueur du baton de colle mm 150 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accumulateur Lithium ion Tension nominale V 3 6 Capacit Ah 1 5 Nombre cellules de batteries rechargeables 1 env 30 correspond l utilisation de 6 b tonnets de colle Dur e d utilisation par accu min conform ment la proc dure de contr le Bosch Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 o gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 16 Wednesday June 18 2014 2 28 16 Fran ais N d article 2 609 120 4 Dur e de charge h 3 0 4 0 Tension de charge de V 5 Courant de charge mA 500 Plage de temp rature de charge admissible 56 5 40 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 1 Classe de protection O H Montage Chargement de accu voir figure A gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source
163. rukits av fr n N r limpistolen efter avslutad limapplicering munstycket lyfts upp fr n limfogen stryk av munstycket mot arbetsstycket Komponenten best r av material med l g Sm ltlimmet r inte l mpligt sm lttemperatur t ex styrenskum Anv nd speciallim Limmet sl r vid applicering igenom H ll inte arbetsstycket i handen Limfogen lossar efter avkylning Limmad yta r fettig eller f r glatt Limytan r dammig Komponenternas material r inte l mpligt Fukt tr nger under limfogen Limmade kakel lossar i fuktiga utrymmen Limmade skosulor lossar Komponenten sm lter Br nnskador p fingrarna vid limning papper Limma pa varmebestandigt silikonunderlag Limmet slar vid applicering igenom Hall inte arbetsstycket i handen vavnad Limma pa v rmebest ndigt silikonunderlag Upphettat arbetsstycke i metall Hall inte arbetsstycket i handen Limma pa varmebestandigt silikonunderlag Spann fast arbetsstycket Underhall och service Transport De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag Underhall och reng ring gt Obs F re underhalls och reng ringsarbeten ska limpi stolen kopplas ifran gt Hall limpistolen ren f r bra och sakert arbete Ett insatt limstift 4 kan bak t inte dras ur limpistolen Nar limmet hardnat kan det avlags
164. s Liimaa kuumennetaan n 15 sajan O Liimapistooli on valmis k ytt n Vilkkuu O Kestovalo Poiskytkent Sammuta liimapistooli painamalla k ynnistyspainiketta 7 kunnes kuumennusn ytt 6 sammuu Automaattinen poiskytkenta Huomio jos liimapistoolia ei kayteta yli viiden minuutin aika na se kytkeytyy automaattisesti pois p lt K ynnist liimapistooli uudelleen ja tarkista akun latausti lan n ytt 8 Lataa akku jos akun lataustilan n ytt syttyy hetkeksi pu naisena gt Aseta liimapistooli turvallisesti pois k yt n j lkeen ja anna sen j hty kokonaan ennen kuin pakkaat sen Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoja ja tai palovammoja Ty skentelyohjeita Suojaa henkil it ja el imi kuumalta liimalta ja suutti men k rjelt Liiman ja suuttimen k rjen l mp tila on 170 C on olemassa polttamisvaara Jos kuuma liima kos kettaa ihoa tulee kosketuskohtaa heti pit muutaman mi nuutin kylm ss vesisuihkussa l koeta poistaa liimaa ihosta K yt ainoastaan liimaa jota liimapistoolin valmistaja suosit telee katso sivu 3 Liimauskohdat saattavat aueta kosteuden vaikutuksesta Liimauksen esivalmistelu Liimattavien kohtien tulee olla puhtaita kuivia ja rasvattomia Liimattavien materiaalien tai alustan jossa ty skennell n ei v t saa olla helposti syttyvi tai palavia Testaa l mp herkkien materiaalien soveltuvuus etuk teen koekappaleella Ymp rist l
165. s principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la pistola para pegar en las p ginas ilustradas 1 Boquilla 2 Capuch n de silicona 3 Gatillo de avance 4 Barra de adhesivo 5 Cargador de barra de adhesivo 6 Indicador de calentamiento 7 Tecla de conexi n desconexi n 8 Indicador del estado de carga del acumulador 9 Conector del cargador 10 Conector hembra para el cargador Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools NSD Z gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 21 Wednesday June 18 2014 2 28 Espa ol 21 Datos t cnicos Indicador de carga del Pistola para pegar ACCU PKP 3 6 LI acumulador N de art culo 3 603 B64 6 Rojo D Verde Significado Tiempo de calentamiento 5 aprox 15 El acumulador se est Temperatura de pegado EG aprox 170 E x cargando Di metro de la barra de adhesivo mm O7 W o Acumulador plenamente Longitud de la barra de adhesivo mm 150 cargado Peso seg n La capacidad del acumulador EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 es inferior a un 30 y debe A recargarse Acumulador lones Li Tensi n nominal V 3 6 O o totalmente Ah 1 5 Intermitente O Encendido o la Conecte el cargador a la re
166. sch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Transporte Los acumuladores de ones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da a da Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n La pistola para pegar el cargador los accesorios y Ax los embalajes deber n someterse a un proceso de re cuperaci n que respete el medio ambiente No arroje la pistola para pegar ni el cargador ni los acumula dores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco gico tal como lo marcan las Direc
167. se mientras se est car gando por ello no es sintoma de aver a si en este caso no fun ciona Elacumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de ones de litio va protegido contra altas des cargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Elec tr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar la pistola para pegar El adhesivo deja de ser calentado 8 Verde Significado Calentando el adhesivo unos 15 s aprox O Pistola para pegar lista Intermitente O Encendido Desconexi n Para la desconexi n mantenga pulsada la tecla de co nexi n desconexi n 7 hasta que se apague el indicador de calentamiento 6 Desconexi n autom tica Observaci n La pistola para pegar se desconecta autom ti camente si no ha sido utilizada durante 5 minutos Vuelva a conectar la pistola para pegar y controle el indica dor del estado de carga del acumulador 8 Si el indicador del estado de carga del acumulador se en ciende brevemente en rojo es necesario recargar el acu mulador Despu s de su uso deposite de forma segura la pistola para pegar y d jela que se enfr e totalmente antes de guardarla Una boquilla caliente puede acarrear da os y o quemaduras Bosch Power Tools e 1
168. servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Espa ol 19 Batteries piles gt Il ne faut retirer les accus int gr s que pour les limi ner Ouvrir la coque du carter peut d truire le pistolet a colle Rechargez jusqu ce que le voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu 8 s allume rouge Desserrez toutes les vis du carter et ouvrez la coque du carter D branchez les connexions sur et retirez le Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 19 Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Lea ntegramente estas ad LL trucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instrucciones si cendio y o lesion grave gt Esta pistola para pegar y este car gador no se han previsto para la uti mitadas capacidades f sicas sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimien Esta pistola para pegar y este car gador pueden ser utilizados por ni os desde 8 a os y por personas sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimien tos si es que se cuidan por una per han sido instruidos por la mi
169. sivo especial Quemaduras en los dedos al pegar El adhesivo se infiltra al pegar papel No mantener en la mano la pieza de trabajo Pegar sobre una base de silicona resistente al calor El adhesivo se infiltra al pegar tejidos No mantener en la mano la pieza de trabajo Pegar sobre una base de silicona resistente al calor Pieza de metal precalentada No mantener en la mano la pieza de trabajo Pegar sobre una base de silicona resistente al calor Sujetar la pieza en un mordaza Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Atenci n Desconecte la pistola para pegar antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza gt Siempre mantenga limpia la pistola para pegar para trabajar con eficacia y seguridad Una barra de adhesivo 4 alojada en la pistola para pegar no puede sacarse tirando de ella hacia atr s Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud despren derlo con un objeto sin filo No utilice disolventes para su lim pieza Servicio t cnico y atenci n al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la pistola para pegar o del car gador El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce
170. sma en la utilizaci n segura de la pistola para pegar y el cargador y entien vertencias de peligro e ins guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un in lizaci n por ni os y personas con li tos con limitadas capacidades f sicas sona responsable de su seguridad o den los peligros inherentes En ca Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 NSD Z OBJ_BUCH 1683 002 book Page 20 Wednesday June 18 2014 2 28 20 Espa ol so contrario existe el peligro de un manejo err neo y lesiones gt Vigile a los ni os Con ello se evita que los nifos jueguen con la pistola para pegar o el cargador gt Los nifios no deberan realizar tra bajos de limpieza ni de manteni miento en la pistola para pegar ni en el cargador sin la debida vigilan cia gt No permita la utilizaci n de la pistola para pegar a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones gt Los ni os no deber n realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en la pistola para pegar ni en el carga dor sin la debida vigilancia gt Antes de cada uso compruebe el estado de la pistola pa ra pegar cargador cable y enchufe No utilice la pistola para pegar ni el cargador en caso de detectar un da o No abra la pistola para pegar ni el cargador por su pro pia cuenta y solamente d jelos reparar por un profe sional empleando para ello piezas d
171. sonen og forstar farene som er forbundet med bruken Ellers er det fare for feil betjening og personskader gt Hold oppsyn med barn Du sikrer ved dette at barn ikke leker med lim pistolen eller med ladeapparatet gt Barn m ikke rengj re og vedlike holde limpistolen eller ladeappara tet uten oppsyn gt Ikke la limpistolen brukes av personer som ikke er for trolig med denne eller ikke har lest disse anvisningene gt Barnm ikkerengjore og vedlikeholde limpistolen eller ladeapparatet uten oppsyn gt For hver bruk ma du kontrollere limpistolen ladeappa ratet ledningen og stopselet Ikke bruk limpistolen og ladeapparatet hvis du registrerer skader Du m ikke p ne limpistolen eller ladeapparatet selv og la dem alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadede limpistoler ladeappara ter ledning og stapsel gker risikoen for elektriske stat gt La aldri den innkoblede limpistolen v re uten oppsyn Beskytt limpistolen mot varme f eks ogsa mot di rekte sol ild vann og fuktighet Det er fare for eks plosjoner gt Ikke bergr den varme dysen og silikonkappen Det er fa re for forbrenning gt Lad limpistolen kun opp med ladeapparater som er an befalt av produsenten Ellers er det brannfare gt Hold ladekontakten p limpistolen og ladestopselet til ladeapparatet borte fra binderser mynter n kler spi ker skruer eller andre mindre metal
172. stick Glue stick diametre too large or small Use recommended original glue sticks Glue stick too short Use recommended original glue sticks Insert a new glue stick Glue stick falls out of glue gun Glue stick diametre too small Use recommended original glue sticks Bosch Power Tools e 1609 92A OPE 18 6 14 SP SI lt gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 12 Wednesday June 18 2014 2 28 12 English Problem Cause Corrective Measure Long after run or dripping period Melting temperature of glue stick too Use recommended original glue sticks after relieving the feed low Glue gun dripping continuously Melting temperature of glue stick too Use recommended original glue sticks without feed actuated low Feed blocked through glue Glue stick diametre too small Use recommended original glue sticks escaping toward the rear and or Melting temperature of glue stick too low Glue does not flow uniformly Melting temperature of glue stick too Wait for heating time of glue gun to elapse low Feed not uniform Actuate feed trigger slowly and uniformly Adhesive surface only bonds on Adhesive already partially cooled off Join workpieces quicker one side before components have been joined Set gluing points or beads instead of applying glue over surface Pre heat adhesive surface with hot air blower Adhesive bond comes undone A
173. teriene i verktoyet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogsa hensyn til eventuelle viderefgrende nasjonale for skrifter Deponering X Limpistol ladeapparat tilbeh r og emballasje skal til f res en milj vennlig gjenvinning Limpistolen ladeapparatet og batteriene ma ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC m de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier gt Integrerte batterier m kun fjernes til deponering Der som huset pnes kan limpistolen delegges Utlad batteriet til batteri ladetilstandsindikatoren 8 lyser r dt Skru alle skruene p huset ut og pne selve huset Ad skill koblingene p batteriet og ta batteriet ut Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnit tet Transport side 52 Li Ion Rett til endringer forbehol
174. thout re ducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is dis charged the glue gun is switched off by a protective circuit The glue is no longer heated Battery Charge Indicator Meaning red m green The battery is being charged The battery is fully charged The battery has less than 30 of its capacity and should be charged The battery is completely O discharged Flashing O Continuous light Plug the mains plug of the battery charger into the socket outlet and the charger plug 9 into socket 10 Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods gt Protect the battery charger against moisture Observe the notes for disposal 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools P gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 11 Wednesday June 18 2014 2 28 Operation Starting Operation Switching On To save energy only switch the glue gun on when you are us ing it Tostart the operation press the On Off button 7 until the heating indicator 6 lights up green Heating indicator green Meaning for approx The glue is being heated 15s O The glue gun is ready for operation Flashing O Continuous light Switching Off Toswitc
175. ti la fuoriuscita posteriore della colla piccolo e o Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa La colla non esce uniformemente Temperatura di fusione dello stick colla Attendere il tempo di riscaldamento della pistola troppo bassa incollatrice Avanzamento non uniforme Azionare lentamente ed uniformemente il tasto di avanzamento Superficie incollata tiene solo in un Colla gi parzialmente raffreddata prima Assemblare pi velocemente i pezzi in punto dell assemblaggio dei componenti lavorazione Invece di un applicazione della colla sull intera superficie applicare punti di colla o strisce Preriscaldare la superficie da incollare con termosoffiatore L incollatura si stacca dopo il Superficie da incollare grassa o troppo Rimuovere il grasso dalla superficie da incollare raffreddamento liscia oppure irruvidirla un po Superficie da incollare polverosa Pulire la superficie da incollare Materiale del pezzo in lavorazione non Colla a fusione non adatta adatto Utilizzare una colla speciale Piastrelle incollate in ambienti L umidit si infiltra nel punto di Colla a fusione non adatta umidi si staccano incollatura Utilizzare una colla speciale a base di cemento Suole delle scarpe incollate si L umidit fa gonfiare la pelle e si infiltra Colla a fusione non adatta staccano nel punto di incollatura Utilizzare una colla speciale Al termine dell applicazione della
176. tivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE res pectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas gt Los acumuladores integrados solamente deber n des montarse para ser desechados Al abrir la semicarcasa puede que se da e la pistola para pegar Descargue el acumulador hasta que el indicador del estado de carga del acumulador 8 se ilumine de color rojo Desenrosque completamente todos los tornillos de la carcasa y abra la se micarcasa Desconecte los terminales del acumulador y retire el mismo lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte p gina 24 Reservado el derecho de modificaci n GERT KO SERA V 8 2 0 YA N RES r 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1683 002 book Page 25 Wednesday June 18 2014 2 28 Portugu s Indicac es de seguranca Devem ser lidas todas as in dicac es de advert ncia e LL todas as instruc es 0 des respeito das advert ncias e instru es apresentadas abai xo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le soes gt Esta pistola de cola e este carrega dor nao podem ser utilizados por criancas e pessoas com
177. tt personer og dyr mot det varme limet og dyse spissen Lim og dysespiss blir 170 C varme det er fare for forbrenning Hvis varmt lim kommer pa huden hold hudstedet straks inoen minutter under en kald vannstr le Ikke pr v a fjerne limet fra huden Bruk kun lim som anbefales av limpistol produsenten se side 3 Limforbindelser kan l sne under innvirkning av fuktighet Klargj ring f r liming Limstedene m v re rene t rre og fettfrie Materialene som skal limes og undergrunnen det arbeides p m ikke v re lett antennelige eller brennbare Test varme mfindtlige materialer f rst pa et testemne for ase om det er egnet Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykker som skal limes m ikke veere kaldere enn 5 C og ikke varmere enn 50 C Materialer som avkjoler limet hurtig f eks metaller bor opp varmes p forh nd med en varmluftpistol Liming F r den klebestiften 4 som passer til materialet bakfra inn ilimpistolen Sl p limpistolen og la den oppvarmes se Innkobling side 50 Etter ca 15 sekunder er limpistolen driftsklar Trykk med middels sterkt trykk pa fremf ringstasten 3 P f r limet p den ene siden se ogs Tips om bruken side 50 Press materialene som skal limes straks sammen etter at li met er p f rt Det er n fremdeles mulig korrigere limste det Etter ca 2 min avkj lingstid er klebestedet belastbart Fjern limrestene etter avkj lingen med en stump
178. ur des Klebesticks zu Empfohlene Original Klebesticks verwenden dass Vorschub bet tigt wird niedrig Vorschub blockiert durch Klebestickdurchmesser zu klein Empfohlene Original Klebesticks verwenden r ckw rtigen Kleberaustritt und oder Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig Kleber flie t nicht gleichm ig Schmelztemperatur des Klebesticks zu Aufheizzeit der Klebepistole abwarten niedrig Vorschub nicht gleichm ig Langsam und gleichm ig Vorschubtaste bet tigen Klebefl che h lt nur an einer Stelle Kleber bereits teilweise vor dem Werkst cke schneller zusammenf gen Zusammenf gen der Bauteile abgek hlt statt fl chigem Kleberauftrag Klebepunkte oder Raupen setzen Klebefl che mit Hei luftgebl se vorw rmen Klebung l st sich nach dem Klebefl che fettig oder zu glatt Klebefl che entfetten oder etwas aufrauen Erkalten Klebefl che staubig Klebefl che s ubern Werkst ckmaterial nicht geeignet Schmelzkleber nicht geeignet Spezialkleber verwenden Geklebte Kacheln in Feuchtr umen Feuchtigkeit unterwandert Klebestelle Schmelzkleber nicht geeignet l sen sich ab Spezialkleber auf Zementbasis verwenden Geklebte Schuhsolen l sen sich Feuchtigkeit l sst Leder quellen und Schmelzkleber nicht geeignet ab unterwandert Klebestelle Spezialkleber verwenden Am Ende des Kleberauftrags Vorschub beim Beenden des Kurz vor Ende des Kleberauftrags Vorschub entstehen beim
179. ur l endroit de collage sur la pi ce travailler lors du retrait du pistolet de colle de l endroit de collage La pi ce fond styr ne La pi ce consiste en un mat riau fondant Colle thermofusible inappropri e temp rature basse par ex en mousse Utiliser une colle sp ciale Br lures des doigts lors de l op ration de collage transperce La colle appliqu e sur du papier le Ne pas tenir la pi ce dans la main Effectuer l op ration de collage sur une surface en silicone r sistant la chaleur transperce La colle appliqu e sur du tissu le Ne pas tenir la pi ce dans la main Effectuer l op ration de collage sur une surface en silicone r sistant la chaleur Pi ce r chauff e en m tal Ne pas tenir la piece dans la main Effectuer l op ration de collage sur une surface en silicone r sistant la chaleur Serrer la pi ce a travailler Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Attention Avant tous travaux d entretien ou de net toyage arr ter le pistolet colle gt Maintenez propre le pistolet a colle afin d assurer un travail impeccable et s r Il n est pas possible de retirer par l arri re un baton de colle 4 mont dans le pistolet a colle Une fois la colle s ch e vous pouvez l eliminer a l aide d un objet non pointu N utilisez pas de solvants pour le nettoyage Service Apr s Vente et Assistance
180. urce de cha leur comme par ex l exposition directe au soleil au feu eau et Phumidit a risque d explo sion gt Ne pas toucher la buse br lante et le capuchon en sili y a risque de br lure gt Ne charger le pistolet colle que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Sinon il y a risque d in cendie gt Tenir les contacts de charge du pistolet a colle et du chargeur al cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts peut pro voquer des br lures ou un incendie gt Ne faire r parer votre pistolet a colle et votre chargeur que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit du produit gt Apr s son utilisation poser le pistolet colle en toute s curit et le laisser compl tement refroidir avant de le stocker La buse br lante peut causer des d g ts et ou entra ner des br lures gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut s cou ler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide m dicale Le liquide qui s coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures Instructions de s curit p
181. uti espanso plastica ad eccezione di PE PP PTFE Styropor polistirolo espanso e PVC morbido ceramica porcellana metallo vetro e pietra 1609 92A OPE 18 6 14 e Bosch Power Tools NSD G OBJ_BUCH 1683 002 book Page 31 Wednesday June 18 2014 2 28 Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione della pistola incollatrice riportata sulle pagine con la rappre sentazione grafica 1 Bocchetta Cappuccio in silicone Tasto di avanzamento Stick colla Riempimento stick colla Indicatore riscaldamento Tasto di accensione spegnimento Indicatore dello stato di carica della batteria O 0 14 Oo A ON Spina di ricarica della stazione di ricarica 10 Presa per la spina di ricarica L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Pistola incollatrice a batteria ricaricabile Codice prodotto 3603B64 6 Tempo di riscaldamento 5 ca 15 Temperatura di incollaggio G ca 170 Diametro stick colla mm 07 Lunghezza stick colla mm 150 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteria ricaricabile Li lonen Tensione nominale V 3 6 Autonomia Ah 1 5 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 1 Autonomia per carica di min ca 30 batteria secondo corrisponde procedimenti di contro
182. vitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Indicazioni di sicurezza per caricabatteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio montate nei prodotti Bosch La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica In caso contrario esi ste pericolo di incendio ed esplosione gt Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli to Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica gt Incaso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Descrizione del prodotto e caratteri stiche Uso conforme alle norme La pistola incollatrice idonea per l incollatura senza solventi ad esempio di carta cartone sughero legno pelle tess
183. xecutar a aplica o sobre uma base de silicone resistente ao calor Pe a de metal aquecida N o segurar a pe a a ser colada nas m os Executar a aplica o sobre uma base de silicone resistente ao calor Fixar a pe a a ser colada 1609 92A OPE 18 6 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1683 002 book Page 29 Wednesday June 18 2014 2 28 PM Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Atenc o Desligar a pistola de colar antes de trabalhos de manutenc o ou de limpeza gt Manter a pistola de colar sempre limpa para trabalhar bem e de forma segura Um bast o de cola 4 colocado n o pode ser retirado pelo lado de tr s da pistola de colar Depois que a cola estiver dura ela poder ser removida com um objecto obtuso N o usar solventes para a limpeza Servico p s venda e consultoria de aplicac o Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 digi tos como consta na placa de caracter sticas da pistola de co lar ou na do carregador O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informag es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli cac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書  RAE Systems QRAE 3 Manual - Enviro  Operating and Service Manual  システム - 能力評価システム導入支援事業  DIL/NetPC DNP/1110 Starter Kit  MODE D`EMPLOI POUR L`INSCRIPTION AUX EPREUVES ORALES  GE GXSV10C Water Dispenser User Manual  Audiovox PA-S450 User's Manual  Bill of Materials/Kitting  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file