151.690 / 151.691 Pinspot Par 36
Contents
1. Schliessen Sie die Kabel des Pinspots Uber die Befestigungsringe an die neue Lampe an Ziehen Sie die Schrauben fest Legen Sie die Lampe in den Pinspot ein so dass die Lampe auf dem Wulst aufliegt Fixieren Sie die Lampe mit dem Lampenklemmring Projektormontage Befestigen Sie den Projektor mit dem H ngeb gel ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Die bohrung hat einen Durchmesser von 10mm Sichern Sie den Projektor bei Uberkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 10 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schraubkarabinern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil an dem daf r vorgesehenen Loch im H ngeb gel ein und f hren Sie es ber die Traverse etc H ngen Sie das Ende in dem Karabiner ein und ziehen Sie die Feststellmutter gut fest Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest Schliessen Sie das Ger t ber den Netzstecker ans Netz an Reparieren Sie das Ger t niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenm chtig Ver nderungen am Ger t vor Sie verlieren dadurch den Garantieanspruch Der Garantieanspruch verf llt ebenfalls bei Unf llen und Sch den in jeglicher Form die durch unsachgem en Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich f r pers nliche Sch den in Folg2. 70 7 u Wa SSKytac 151 690 151 691 Pinspot Par 36 GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGSANVISNING NL Hartelijk dank voor de aanschaf van onze Skytec lichteffect Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen Waarschuwing Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen Dit SkyTec disco lichteffect is voorzien van een moderne halogeen lamp met een hoge lichtopbrengst Kijk dan ook nooit direct in de lamp dit kan het gezichtsvermogen ernstig beinvloeden Tijdens het gebruik ontwikkelt deze lamp een aanzienlijke warmte Plaats het lichteffect daarom minimaal 50 cm verwijderd van brandbaar materiaal zoals gordijnen boeken enz Zorg er voor dat het apparaat dusdanig bevestigd wordt dat de behuizing niet per ongeluk aangeraakt kan worden Alleen voor gebruik binnenshuis Tijdens de montage mag zich niemand onder de montageplaats bevinden Voordat het apparaat in werking wordt gesteld altijd eerst een deskundige raadplegen In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen open daarom NOOIT dit lichteffect Voordat het apparaat gerepareerd of onderhouden wordt dient deze eerst losgekoppeld t
3. plug Connect the fixture to the mains with the power plug Do not attempt to make any repairs yourself This would invalid your warranty Do not make any changes to the unit This would also invalid your warranty The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings contained in this manual SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and warnings This is also applicable to all damages in whatever form Technical specifications POWER Supp tin 2 ira eat Eee r Utramat Manta Es rate 230V 50Hz sateni ase tea SEE lerenden tant 30W 1kg Dimensions LXWxH datari danane 150 x 120 x 115mm Fitting JAMP 6V 30W Par 36 F Nous vous remercions pour l achat de cet effet de lumi re SkyTec Lisez attentivement ce manuel avant la premi re mise en service Avertissements Lire le mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez ce mode d emploi pour r f rence ult rieure Conservez l emballage d origine afin de pouvoir le transporter en toute s curit Cet effet de lumi re disco SkyTec est quip d une lampe halog ne moderne d une forte intensit lumineuse Ne regardez jamais directement dans la lumi re Cela risque d endommager s rieusement votre vue Pendant l utilisation ces lampes d veloppent une chaleur consid rable Pl
4. acez l effet a une distance minimale de 50cm des mat riaux inflammables tels que rideaux livres etc Veillez a ce que le boitier ne puisse pas tre touch par accident Uniquement pour utilisation a l int rieur Veillez 8 ce que personne ne se trouve en dessous du lieu de montage Avant la premi re mise en service faites v rifier l effet par une personne qualifi e L appareil contient des pi ces sous tension NE JAMAIS ouvrir le boitier D branchez l appareil avant d effectuer des travaux de r paration ou de maintenance et avant de remplacer l ampoule Ne jamais brancher ou d brancher l appareil avec les mains mouill es D branchez l appareil du secteur avant de remplacer le fusible Si la fiche et ou le cordon secteur sont endommag s faites les remplacer par un sp cialiste Si l effet de lumi re est endommag ne le branchez pas sur une prise secteur et ne le mettez pas sous tension Les r parations et le remplacement de la lampe doivent tre effectu s par une personne qualifi e Branchez l effet de lumi re uniquement sur une prise de terre de 230Vac 50Hz d une intensit de 10 16A Pendant un orage ou en cas de non utilisation d branchez toujours l effet de lumi re du secteur Apr s une p riode de non utilisation prolong e de l eau de condensation a pu se former Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante Pour d brancher tirer toujours sur la fiche jamais sur le cordon Afi
5. acket The supplied bracket is the main fixing and must be used to solidly mount the light effect In order to avoid accidents in public premises the local legal requirements and safety regulations warnings must be fulfilled Keep out of the reach of children Installing replacing the lamps Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down Please follow the lamp manufacturer s notes when installing You need one 6V 30W Par 36 Lamp for installaion Please remove the fixation ring by pressing it together If replacing the lamp remove the old lamp from the pinspot and loosen the wires Loosen the screws on the new 6V 30W Par 36 lamp with an appropriate screwdriver Connect the wires with the lamp using an appropriate screwdriver Tighten the screws Insert the lamp in the housing Fix the lamp with the fixation ring Mount the Pinspot with the mounting bracket to your trussing system using an appropriate clamp The hole in the mounting bracket has a diameter of 10mm in Ri For overhead use always install a safety rope that can hold at least 10 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with screw on carabines Pull the safety rope through the hole in the mounting bracket and over the trussing system Insert the end in the carabine and tighten the fixation screw Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and fix the bracket screws tightly For Pinspot with
6. draai daarna de bouten aan beide zijden van de beugel vast Plug de par spot via het netsnoer in een 230Vac wandcontactdoos Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat in lk geval vervalt de totale garantie Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd ook in dit geval vervalt de totale garantie Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in lke vorm t g v onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing Tevens aanvaardt SkyTronic BV geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dit geldt ook voor gevolgschade in w lke vorm dan ook Technische gegevens 055 nmmr wter tege in aan 230V 50Hz 07 30W Gewicht ersten uee denn eee Re ii 10 Rus na 150x120x115mm Type lamp ertstanker rade eeste 6V 30W Par 36 GB Congratulations on the purchase of this SkyTec light effect Please read this manual carefully prior to using the unit Warning Read the manual prior to using the unit Keep the manual for further reference Keep the packaging so that you can transport the unit in its original packaging in order to avoid damage The SkyTec light effect contains a modern halogen lamp of a high light intensity Do not look into the lamp This might damage seriously your eyes During use these lamps get v
7. e beugel dient als hoofdophanging en mo t worden gebruikt om het apparaat deugdelijk op te hangen Om ongevallen in bedrijven te voorkomen mo t rekening worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en moeten de veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen worden gevolgd Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Installeren vervangen van de lamp Schakel eerst het toestel uit door de netstekker uit het stopcontact te halen en laat het toestel afkoelen Volg de instructie die door de lampleverancier gegeven zijn op Gebruik alleen een 6V 30W par 36 lamp Verwijder de klemring voor de lamp door deze aan de uiteinden samen te knijpen Indien ere en defecte lamp in het toestel zit deze verwijderen door de twee schroeven aan achterzijde lamp los te draaien Draai met een schroevendraaier de schroeven aan de achterzijde van de nieuwe par36 lamp los Verbind de draden met de lamp en draai met de schroeven draaier de schroeven weer vast Plaats de lamp terug in de behuizing Zet de lamp weer vast met de klemring Ophanging Monteer een trussklem aan de montagebeugel van de par spot en klem deze vast aan de trust Het gat in de montagebeugel heeft een diameter van 10mm Indien u de par spot op hoogte gaat monteren gebruik dan altijd een veiligheidskabel de 10x het gewicht van de par spot kan houden Monteer de veiligheidskabel aan zowel het trust systeem als aan de par spot Stel de hoek van de par spot in en
8. e trou pr vu a cette fin dans la lyre de fixation et le trussing Accrochez le fin a la carabine et serrez bien le vis de fixation Ajustez langle d inclinaison grace la lyre de fixation et vissez bien les vis de la lyre Branchez l appareil avec la fiche au secteur N effectuez jamais de r parations vous m me et n apportez jamais de modifications sous peine d invalider la garantie La garantie ne s applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit qui ont t provoqu s suite a une mauvaise utilisation et le non respect des avertissements et consignes de s curit contenus dans ce manuel SkyTronic d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels suite au non respect des consignes de s curit et des avertissements Ceci s applique aussi aux pr judices ult rieurs ventuels Caract ristiques techniques Alimentations ten Etn eneen Ted 230V 50Hz Puissanc de aar re 2 0 a aan SOW aa EE A E ET AT A E A E ETIE E 1kg 50 eee ande dae ted 150x120x1 15mm EAMPES Eter tene erde hae ce wanes aout aces eneen raa td 6V 30W Par 36 D Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses SkyTec Lichteffektger ts Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der ersten Inbetriebnahme durch Warnung Vor Inbetriebnahme des Ger ts erst die Bedienungsanleitung durchlesen Die Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme aufbewahren Die Originalverpackung aufbewahren u
9. e von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen Dies gilt auch f r Folgesch den jeglicher Form Technische daten Spannungsversorgung unies 230V 50Hz Gesamtanschlusswert iii 30W GEWICHTE a Ran SEES PNR N 10 MASSON Ra er ne A 150x120x115mm Passende 6V 30W Par 6 DK Tillykke med k bet af denne SkyTec lyseffekt For at fa det optimale udbytte fra starten b r denne vejledning l ses grundigt igennem Vi henleder desuden opm rksomheden pa at vejledningens punkter skal v re overholdt for at reklamationsretten ikke skal bortfalde Bem rk L s vejledningen grundigt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til senere brug Gem den medf lgende emballage s ledes at apparatet kan transporteres sikkert ved en evt reparation Kig aldrig direkte ind i halogenlampen da dette kan give skader p synet Ved l ngerevarende brug bliver lampen meget varm Derfor skal apparatet placeres min 50 cm fra brandbare materialer Desuden skal placeringen ske s ledes at apparatet ikke kan ber res af b rn etc M kun anvendes indend rs Ved oph ng i loft el lign m ingen personer st nedenunder Apparatet indeholder dele til 230V netsp nding BEN ALDRIG apparatet selv Udtag stikproppen f r apparatet monteres afmonteres eller skal have udskiftet lampen Ber r aldrig apparat eller netkabel med v de eller fugtige h nder Hvis netstik kabel eller apparat bliver beskadiget skal dette ind
10. e worden van het net Ook bij het vervangen van de lamp moet eerst de stekker uit het stopcontact hierna te noemen als schakelbaar stopcontact worden gehaald Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp uit en in het stopcontact Trek voor vervangen van de zekering de stekker uit het stopcontact Indien zowel stekker en of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld te worden Indien het apparaat dermate beschadigd is dat inwendige onder delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst n het apparaat NOOIT worden ingeschakeld Neem in dit geval contact op met Skytronic BV Reparatie aan het apparaat en het vervangen van de lamp dient te geschieden door resp een vakman en een deskundige Sluit het apparaat all n aan op een 230Vac 50Hz geaard stopcontact verbonden met een 10 16A meterkastgroep Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen zo ook wanneer het apparaat een poos niet gebruikt wordt Bij hergebruik kan condensatiewater gevormd worden laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken Om te voorkomen dat het apparaat naar beneden valt bij ophanging dient een veiligheidsophanging te worden aangebracht Te denken valt aan een deugdelijke ketting staalkabel o i d dat onafhankelijk van de beugel moet worden bevestigd De bijgeleverd
11. ery hot Therefore the light effect must be placed at least 50 cm away from inflammable materials such as curtains books etc Make sure that the housing cannot be touched by accident For indoor use only During installation nobody should stand beneath the mounting area Prior to the first use have the unit checked by a qualified person The unit contains voltage carrying parts DO NOT open the light effect Unplug the unit from the mains prior to repairs maintenance and replacement of the lamp Never plug or unplug the unit with wet hands Disconnect the unit from the mains prior to replacing the fuse If the plug and or mains lead are damaged they need to be repaired by a qualified technician If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts do not plug the unit into a mains outlet Repairs and lamp replacement has to be carried out by a qualified technician Only connect this unit to an earthed mains outlet of 230Vac 50Hz Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use If the unit has not been used for a longer period of time condensation can occur inside the housing Please let the unit reach room temperature prior to use When you unplug the unit from the mains always pull the plug never the lead In order to prevent dropping of the unit a safety fastening needs to be installed This can be a solid chain a steel cable etc which has to be fastened separately from the mounting br
12. etzsteckdose mit 10 16A Leistung anschlie en Bei Unwetter sowie Nichtgebrauch das Netzger t aus der Steckdose ziehen Nach l ngerem Nichtgebrauch kann sich Kondenswasser im Geh use gebildet haben Lassen Sie das Ger t erst auf Raumtemperatur kommen Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker ziehen niemals an der Netzschnur Damit das Ger t nicht herunterfallen kann muss eine Sicherheitsaufh ngung angebracht werden z B eine solide Kette oder ein Drahtseil die unabh ngig vom mitgelieferten Montageb gel befestigt werden muss Der mitgelieferte Montageb gel dient als Hauptbefestigung und muss zum soliden Aufh ngen des Ger ts benutzt werden Um Unf lle in Betrieben zu vermeiden m ssen die geltenden Sicherheits bestimmungen und Richtlinien Warnungen eingehalten werden Das Ger t von Kindern fernhalten Lampeninstallation Lampenwechsel Vor dem Wechsein der lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen und das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise des Lampenherstellers Zur Installation ben tigen Sie eine 6V 30W Par 36 Lampe Dr cken Sie den Lampenklemmring im Pinspot zusammen und entnehmen Sie ihn aus dem Geh use Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zun chst die defekte Lampe aus dem Pinspot und l sen Sie die Kabel L sen Sie die zwei Schrauben an der defekten 6V 30W Par 36 Lampe mit einem Schraubendreher
13. leveres til reparation p autoriseret v rksted Hvis apparat netstik eller kabel ser beskadiget ud ved udpakning m dette ikke tilsluttes 230V lysnetsp nding Apparatet m kun tilsluttes en lovlig el installation med 230Vac 50Hz Udtag altid netstikket n r apparatet ikke anvendes eller i tilf lde af tordenvejr Hvis apparatet har v ret transporteret udend rs skal dette placeres min 2 timer i stuetemperatur inden tilslutning pga risiko for kondens N r netstikket skal udtages tag da fat omkring selve stikket aldrig i kablet Ved fastmontering oph ng skal en sikkerhedsk de eller wire monteres s rskilt Installering udskiftning af lampen F r montering eller udskiftning af lampen skal netstikket frakobles 230Vac Hvis effekten netop har v ret anvendt skal denne f rst nedk le F lg den anvisning som producenten af den indk bte lampe angiver Lampen skal v re af typen PAR36 6V 30W 4515 Fjern l seringen Udtag den gamle defekte lampe og afmonter ledningerne Skru ledningerne fast p den nye PAR36 lampe Inds t lampen i pinspothuset L s lampen fast ved hj lp af l seringen Oph ng Pinspothuset kan oph nges i en lysbro truss system v h a den medf lgende oph ngsb jle Brug en special G krog hvis opheenget sker i en lysbro Det materiale hvori apparatet oph nges skal kunne b re 10 gange dennes v gt Juster pinspothuset mod det emne f eks en spejlkugle der skal belyses Tilslut 230V netsp
14. m das Ger t bei sp terem Transport zu sch tzen Dieses SkyTec Lichteffektger t ist mit einer modernen Halogenlampe von hoher Lichtintensit t best ckt Nicht direkt in die Lampe blicken Sie k nnen Ihre Augen ernsthaft besch digen W hrend des Gebrauchs entwickeln diese Lampen gro e Hitze Deshalb muss das Ger t in einem Mindestabstand von 50 cm von brennbaren Materialien wie Gardinen B chern usw entfernt befestigt werden Achten Sie darauf dass das Geh use nicht versehentlich ber hrt werden kann Nur f r Innengebrauch W hrend der Montage darf sich niemand unter dem Montagebereich aufhalten Vor der ersten Inbetriebnahme die Anlage von einem Fachmann pr fen lassen Im Ger t befinden sich spannungsf hrende Teile NIEMALS das Geh use ffnen Vor Reparatur und Instandhaltungsarbeiten sowie vor dem Auswechseln der Lampe erst den Netzstecker abziehen Stecker niemals mit nassen H nden anfassen Vor Wechseln der Sicherung den Netzstecker abziehen Sollten Stecker und oder Netzschnur sowie der Kabeleingang zum Ger t besch digt sein m ssen diese durch einen Fachmann ersetzt werden Wenn das Ger t sichtbar besch digt ist darf es NICHT an eine Steckdose angeschlossen und NICHT eingeschaltet werden Benachrichtigen sie in diesem Fall SkyTronic BV Reparaturen am Ger t und Auswechseln der Lampe d rfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden Das Ger t nur an eine geerdete 230V AC 50Hz N
15. n d viter une chute de l appareil il faut fixer un dispositif suppl mentaire de s curit qui peut consister en une cha ne un c ble d acier ou autre qui doit tre mont s par ment de l trier de montage fourni L trier fourni est le dispositif de fixation principal et doit tre utilis pour suspendre solidement l effet Afin d viter des accidents dans des lieux publics il faut tenir compte de la r glementation locale en vigueur et respecter les consignes de s curit et avertissements Tenir hors de la port e des enfants Installer Remplacer la lampe Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir celle ci et d brancher l appareil Veuillez respecter les instructions du fabricant Pour l installation vous avez besoin d une lampe 6V 30W Par 36 R movez l anneau de fixation en le pressant Quand vous remplacez une lampe retirez la lampe def ctueuse avant Connectez les c bles avec la lampe 6V 30W Par 36 Mettez la lampe dans le boitier Fixez la lampe avec l anneau de fixation Montage du Projecteur Fixez le projecteur par la lyre de fixation via un crochet appropri a votre syst me de traverse Le diam tre de pergage est 10mm Toujours assurez le projecteur avec une lingue de s curit qui est dimensionn e au moins pour 10 fois le poids de l appareil Vous deviez seulement utiliser une lingue de s curit avec carabine a visser Accrochez l lingue de s curit dans l
16. nding Finjuster lyskeglen og eftersp nd justeringsskruerne p oph ngsb jlen Fors g aldrig selv at reparere eller adskille apparatet da reklamationsretten bortfalder Fors g heller aldrig at ombygge eller ndre konstruktionen da reklamationsretten ligeledes bortfalder Hvis en evt fejl eller mangel p apparatet kan skyldes at punkterne i denne vejledning ikke er fulgt tilstr kkeligt vil enhver form for garanti eller reklamationsret bortfalde SkyTronic p tager sig intet ansvar for skader p apparatur eller personer der m ttet opst ved fejlagtig brug af dette apparatet S fremt en fejl eller mangel opst r inden reklamationsretten udl ber og denne vejledning er fulgt i alle punkter skal apparatet indleveres til den forhandler hvor det er k bt sammen med k bskvittering eller faktura Hvis ingen fejl bliver fundet eller fejlen skyldes slidtage f eks afbr ndt halogenlampe skal k ber betale alle omkostninger Tekniske data Stramforsyning issu 230 40 50Hz S 30W 0 1 kg Dimensioner LXBXH 7 150 120 115mm Fitting lamp fn eis keh en Rus a ae 6V 30W PAR 36
Download Pdf Manuals
Related Search