Bowmount Foot Control Trolling Motors CE Master User Manual for
Contents
1. mem ONES NOK Jeau 1 2 SolMas au 10 Lio9 S10JoUIEJoHUUILU MMM Je ejisqaM JNO eas EPEUED 10 SN eui SPISINO uli s9Sy Soie 206 mag z rm 1 ymago px Vospumpony sm a f Vo may 15 ugs opc pa wanuna LE Um Sr wapa erby paire Ei 2 SW uv Nae o aims E sw wewn troi Sumos OUS Py vag Ad IO gts pre d wen 77773 Ng Lr poowayey 504 ny Ap zt A uspieo sz so eur Nanosa PP memos d peoy sums vo Pyuosiapoy 005 Msqpsseg sousa amdoy PAG LOWS 3 06 BLIP 19 Poser Rd Ph agua eou VONT _ sous jen pou SIN FTT aine CHE sadana studs MLO speneo voem og Aueduo sewer NN EZE mort on funi pero FA gt we ETA p y see poy 209 Sous egoa AV UB MN TUE 15 LaL A qo dope eyes prdey assa r seps emy un sima Mom ze appo invasor un 3 O9 AQ A OEIS mng Nez aon joy2. UK sg 518518608 NI rer a supe COTE wy uvis Wes menm PU AM 190 3 900 saig ue US ET som sw HOG panog p PALETTE NE spods p ouve puny miga sgae oqsin eur uno T sowas EE SM ANY eon its MEC ism s ey UUW heu cor moy uy siz sn on Tu BAO NEY mun dous wee Lr os wise NEMO ANTA 1059900459 v adegas EE en 0719889 yea dos vsnieeqno Buy m m adn spe CTI CUT 12290008 Puma dg slow m tet nei 552 pu east 901888 ein MEL LL ETT ves amare en comen W ten a mate stds epay moraa ___ 97450006 sn 100 5 FTO M yO feet ENT TS NW sure 35 65 sods a sopes 1 pue pou SON ae E PS SES pom pere ESERE su os Seces pus aisi muno succus uso as prog 326 Am snoa 24 oz ge
3. sooner ysig PASS PIO M 1990 0090985 ed PA prar nod 0105 MEET pay um p uwen awd sp Lim NT asp 5 801 voeg ry g de vooo boowaius wsm s c en aee mui erba AM Aeg upoan at spas mws saevo 2 eg wma Peras es Pao suse ees oem aro PES NM pe lits Aro sesuey souryddy AN 99 Ae Tr 36959925108 sip toy noat asa IW apa aeaa Wer RTI obi ROS HIS vn en on VI Quales 85 Mesmo 1222 LM oper du Gumi 3 Aver weg ulpporg Arden Buajos RULES 54 mae sogo Buni uopusasy Wuofapewawz MWST 292 522 La rar Por 1s Nayau Fu ari Ta g i dre sons wot soins sise Ce emo sue p godog pon Aig sauer is AN Zi ZA spl casper 9906 vem soke prosio mes 15 un 1195 20197 ion am supe c tete lass Soda ns ENTE CCC TE mem sons sum GURL wn nea SAME x sar a omger USERS To nass doug sang aN ny Asan 600 PANDA e ne mot sen pese sets Tr
4. LIED sam vo AS MEN pame ig sara Sy vu Drev Joe pos me dou 5 vods 92 9891 1802 SOLON ope RACISTAS etna eta suosevs mog HUNE roman sis pn EA PA lagon m on asus gaz ae End 10905 pono re om reg unos sjeg 20 ig api MMH OSO dto sarez yong M 409000101108 eno preoqms 093890 was SE osy MONO addy gee BG _ Mueuimisti 344393 RAAN 2481 passos 10800 SANN DER CETTE ET AMEN we mo Wed pu PANIS oupen SANON ny 9502 15 CURA dens 95 Smrdu 1S AICO ane o 1 gos ELD murine NN NY Ane Pa meer 000 sods qose aea voz 5829 Losduou uin ane 2003 saws NAE ipu mpg perg OMY sun g og Oc96 G6L S t 2 lu ses Sogras eee os M ESL Wn SN Wan mii o ent pres BANS Aro syosmeg abad aus sodauun onpa borsies A ME AMH Ait Dom SONSALE s
5. 1015 Wien 502 S gt 79015 59 9 709 sbrog CCE 77 29015 saved imbna B Mig DO pu dates supo 15809 wu Woy2 wedoy oy cr NO 1eau 1 2 893S pezuoujny 10 LIO9 S10 OLLEJONUUILU MMM Je INO sas epeue 10 SN episjno papnjou s9Sy ueipeueo rm Cr LI Mit ameaga umm 779 pe 188 829 065 d petes sayy y sgg pian seo omw meio gt gt VIS ig Pudprue cal 151005 mm pue OTT an amper ojos signe ern pu Nm PAG ys Apes iz sema pm Pa suene 8005 989 505 fo 1 pm PALME Pwa oid Steg 00005 154 1019 Nam CT H mem Pons wan msmo 288 hed perd imd sucus AREA una sie re an euen anen aa per sumo AN 7 con zat om oen 808 941 uy 2509940 pipes ir o me A is peung00 Wa sednuey BASE TT a ten e HO Rs A pu agaaa 0815 d Sip wera T dog ve beh ate Wraps werk o LT wey 200502
6. szei Luna py saw 9082 De 16 ema n vt cos ASAS tam oop pen ren p Seer cem nm nm SS SiH uoa Wi gi ummy 28 CRT calle pal NI Shia aT seen sata sivi UI LOSZ ma OV Rd soueusopiey peono S rtl Vd NO Sue ON PARUS moce ac sii p parsa PUCUPETURYwIApS ht MAS pm wa iode oo la Aone 3085 S ORZI 187 Amy GEL hoy p OSE em 243019 puesumo A sjanpaig tomo fe Miu peus en poo pue iieri pog iz zeereis pu Psi need 5 Mio T emasu FOP je PR SU S 20 08 96 sins ny strmps OH enr pano ando seg ane Pert u supe veio spoumqswo JN Buigou s uuo Big Lii manens o pum Wd tomas LIN S w sumi 5 02 1001 p CET pod VENUS 95 HOD mL ome pes sure 20009 raus dous rp ead papel OOL 390 319998 su Hous jog ussiepuy was amema ani p ex x ada se BM virt AN 20K 1011 ssp ago summer eng ese imp tona 77 ATP N 500 005001 ams TRE AM May pio t56 somam uws COTE Rug Nu TT NET AES
7. BORNES DE LA BATTERIE SOIENT BIEN SERR S PLACER LA BATTERIE DANS UN COMPARTIMENT A R gt m D lt Q S m NOIXANNOO 12 24 VOLT MODELS MODELES 12 24 V THIS IS A UNIVERSAL MULTI VOLTAGE DIAGRAM DOUBLE CHECK YOUR MOTORS VOLTAGE FOR PROPER CONNECTIONS CECI EST UN SCHEMA TENSION MULTIPLE UNIVERSEL REV RIFIEZ LA TENSION DE VOTRE MOTEUR POUR BIEN LE BRANCHER Over Current Protection Devices not shown in illustrations Les Artifices de Protection Suractuels non montr s en illustrations Av amp d9VvIdG 9NIHIM BROWN MARRON RED ROUGE M CONTROL BOARD CARTE DE COMMANDE RED ROUGE BATTERY GAUGE VOLTM TRE BLACK NOIR M 94 Q E o EH COIL CORD 3 WHITE BLANC D CORDONE STEERING MOTOR UNIVERSAL SONAR MOTEUR DE DIRECTION EXTENSION WIRE O SONAR UNIVERSEL 2 D FIL D EXTENSION r _ D BLACK NOIR B 1 2y O m FOOT PEDAL FUSE CONTROL BOARD FUSIBLE CARTE COMMANDE BLACK NOIR M 3 DE LA PfDALE 1 ih RED ROUGE M UNIVERSAL SONAR 2 WIRE SONAR UNIVERSEL 2 FIL US MOTORS ONLY MOTEURS US SEULEMENT MOTOR MOTEUR BATTERY 1 BATTERIE 1 l l 1 BATTERY 2 AND CONNECTING WIRE USED FOR 24V APPLICATIONS ONLY 2 UNIVERSAL SONAR 2 WIRES APPLICABLE TO US2 MOTO
8. pasapso sued ul 6218 20098 eoseuur ojeyueiN euooJd snid 9 YLOM NNIN 2215 eowies aquag e SI e slu i sie13 SIOH 6218 Xog 4 LZ 14 sued NNIIN eq sued jueuieoe dei YSN eui ul Salas 2404 Aue 10 20095 NIN LZ uosuuor aaas 01 juas 1 INOA aomas 10 jueurjsn pe peau 1 pinous ji uosea awos 10 J jo apinoJd joguos yjenb 4 oj JOJoW 210 uui Meu md V TRSUTWIME 1019 PURI BOL SIN IL NO colder az En CET p S099 emy suopngieng seen os prm 10995 I wol En SEM simon Buty 3 1401 1900 18518 7 Eia Ni Ane ore suas gene meses EOE sun 3 0062 194109 1604 g poog epia v1 CUTS sow AMA ME bags mue pisei TS SPIONE edid 79 pm Soak ad gt mno solt hiss spidey pulo mer vae PEUT Buys
9. wog seat NL in pm et e z Ay ORY MES sms cubra soponooig supe spog S Liz mi S poem Mods ant hand lis mos eda MS NE mupa muog sexo nene m pr fus aede non s tnr rom aie 255 pu umen we PES leoi sons guo PRE a ppa NION Do WIE pe SOMOS cepa Pu ar oil ou pus ava mitos UNSHE guo 7 BUeL XQ pumsrapes 5508 d oy Bunions sera uos noy ot WE aua momento g EL maim Addns suen iprineoss iiie gi sp und eumd re oza CAMS sopanosig supe S HY Meis EDT T sort 1 CES EARS RONAN ovas po 19948 09 UA a OHI MESE PA Sed me m DO pre smono y odg Suicide ouvem og LL Rd nyse dose seis Umi MMARIO sung woate seriy RE E01 206 608 091590 dni kemed 3S SS M HeJ VAD 0699 2 ores Aes sopros ep yu 27 ampeg Mona mS Av 86 0081 on poyras ETATS
10. LA TRA NE TROUBLESHOOTING 1 Motor fails to run or lacks power Check battery connections for proper polarity Make sure terminals are clean and corrosion free Check battery water level Add water if needed 2 Motor loses power after a short running time Check battery batteries charge if low restore to full charge 3 Motor is hard to steer Make sure the drive depth collar is tight and fully engaged with the drive motor Lubricate the composite shaft 4 Motor does not respond to foot pedal commands Make sure the cable connector plugs at the drive mount are secure 5 Control head vibrates during normal operation Remove and rotate the prop 180 See removal instructions in prop section NOTE For all other malfunctions see enclosed authorized service center listing for nearest service center D PANNAGE 1 Le moteur ne tourne pas ou manque de puissance V rifier la polarit du raccordement la batterie S assurer que les bornes de la batterie sont propres et ne Sont pas corrod es V rifier le niveau de l eau de la batterie En ajouter s il le faut 2 Le moteur perd sa puissance apr s un court moment de fonctionnement V rifier la charge de la batterie et la recharger si elle est basse 3 Le moteur est dur diriger S assurer que le collier de profondeur est bien serr et bien engag sur le moteur Graisser l arbre composite Le moteur n ex cut
11. Off Vitesse Momentan marche arr t Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis As especificac es est o sujeitas a modificac es sem aviso pr vio Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso SIANLVIAI Depth Drive Collar Push Button Battery Gauge Collier de profondeur entrainement Bouton poussoir du voltm tre de la batterie Tilt Lock Lever Allows Easy Retraction To Storage Position a 4 Le levier de verrouillage d inclinaison se met facilement en position de remisage Grip Glide Lever Levier poign e anti d rapante gt X m D o z e m Maximizer Permanently Sealed Electronics Maximizer syst me lectron ique tanche en permanence Low Profile Foot Pedal P dale profil bas Lifetime Warranty gt Flexible Composite Shaft Garantie a vie Weedless Wedge Propeller H lice anti herbe Weedless Wedge Cool Running Permanent Magnet Motor Moteur a aimant permanent fonctionnant a froid gt q gt m D a 2 INSTALLATION OF THE POWERDRIVE We recommend that you have another person help with this procedure Tools required 7 16 wrench 3 phillips screw driver and electric drill with a 9 32 bit Remove the four sideplate screws Remove the right sideplate and swing the left sideplate out
12. lectrique qui ex cute la directive WEEE Ne d barrassez vous quand m me jamais de votre Minn Kota le moteur dans une boite d ordures mais l endroit n cessaire de collection de votre conseil municipal local Ne d barrassez vous jamais de la batterie dans une boite d ordures Pliez vous aux directions de disposition du fabricant ou de son repr sentant et d barrassez vous d eux l endroit n cessaire de collection de votre conseil municipal local 2010 Johnson Outdoors Marine Electronics Inc p n 2317112 REV L ECN 33016 3 11
13. Directive requires the producer of consumer electron ics to take responsibility for the management of waste from their products to achieve environmentally responsible disposal during the product life cycle WEEE compliance may not be required in your location for electrical amp electronic equipment EEE nor may it be required for EEE designed and intended as fixed or temporary installation in transportation vehicles such as automobiles aircraft and boats In some European Union member states these vehicles are considered outside of the scope of the Directive and EEE for those applications can be considered excluded from the WEEE Directive requirement This symbol WEEE wheelie bin on product indicates the product must not be disposed of with other household refuse It must be disposed of and collected for recycling and recovery of waste EEE Johnson Outdoors Marine Electronics Inc will mark all EEE products in accordance with the WEEE Directive It is our goal to comply in the collec tion treatment recovery and environmentally sound disposal of those products however these requirement do vary within European Union member states For more information about where you should dispose of your waste equipment for recycling and recovery and or your European Union member state requirements please contact your dealer or distributor from which your product was purchased Disposal Minn Kota motors are not subject to the disposal regulations EAG
14. NER DI MR CHARS apa roy goaid AN rrano lores 90 So ic ME yo AUI Ptqunoo s velt sav 0008 91542 12899108 Rn in uomo 003 008 ipewaay PA goi al Sue 286 108 Puma LN ser EWS suero rw me bon wi au iue suods 5 0 6682906 958 M 521 45 CT TTL ra shen as Umporg peed OR pen cop pamane sis pp ew wis ofpug sa sapag igor 0 Ed TOP PPMOLL cad una apapon abd ONS FN js puod 54934 pom E 5154 ES ITem sartis iur 1l vane 800 Jp isis uo ti amisisse QN 12 sesydiowig wieeH spoon Bupods uruy y Suter s pog supe y odg suy aag SH3LN39 JDIAMAS Q3ZIHOHLOV V LOM NNI ENVIRONMENTAL COMPLIANCE STATEMENT It is the intention of Johnson Outdoors Marine Electronics Inc to be a responsible corporate citizen operating in compliance with known and applicable environmental regulations and a good neighbor in the communities where we make or sell our products WEEE Directive EU Directive 2002 96 EC Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE impacts most distributors sellers and manufacturers of consumer electronics in the European Union The WEEE
15. VO electric devices directive that implements the WEEE directive Nevertheless never dispose of your Minn Kota motor in a garbage bin but at the proper place of collection of your local town council Never dispose of battery in a garbage bin Comply with the disposal directions of the manufacturer or his representative and dispose of them at the proper place of collection of your local town council DECLARATION DE CONFORMITE ENVIRONNEMENTALE Johnson Outdoors Marine Electronics Inc a l intention d tre une corporation responsable fonctionnant en conformit avec les r glements environnementaux connus et applicables et d agir en tant que bon voisin dans les communaut s nous fabriquons ou vendons nos produits Directive WEEE La Directive 2002 96 EC de Union europ enne traitant des d chets d quipement lectriques et lectroniques soit Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE affecte la plupart des distributeurs vendeurs et fabriquants de produits lectron iques dans l Union europ enne La directive WEEE demande que le fabriquant de produits lectroniques se charge de la g rance des d chets provenant de leurs produits afin de s en d barrasser d une mani re responsable par rapport l environnement au cours du cycle de vie du produit Respecter la directive WEEE peut ne pas tre exig o vous vous trouvez en ce qui concerne l quipement lectrique et lectron ique EEE comme ne pas tre
16. WG ALISOdNOD NOSAVI IINL 92028028 SZ dvoisna 805065 V66 SONY M3N HVTIOO MdHOS 5951102 09 PS C9 AZL ATHW3SSV HOLON 0602602 L4 A1SWASSV GYVOS lOHINOO 290 082 66 LYSSNI M SAING HVT109 2291802 66 Z9 E AZL ATAWASSV HOLOW v602600 kZ HIMOT ONIHAS 68 608 86 8 9 XOc v L MdHOS 0575052 89 vaz NOHLVIAN HIHSVM 040 066 OZ vae YSddN ONOTONINdS 0 Z0 Z 96 3SvV3134 439vVdS 0011082 15 ASNUYHL 19315 H3HSVM 290 066 6 NOO WOW NOLLNG 22 608 96 SONX ASVITIS 1010088 95 vaz 8 8 01 LIOG NYHL 0 068 BL AHVIN3WOW NOLLNG 2160878 v6 3svdldu Hd dl 01 6052 99 vaz ce gmados 200 088 ZL Ivd3d 1004 9620052 6 W3AdlasvdTldH ONIHdS 00 2288 vS ONIN O 180 107 9L 10 1003 31V1d 1058082 6 dv 14 2SvV3134 0Ou CI9E0EZ 5 v37 1108 NHH1 ONIH O 8900 104 SL asva 1vd3d 1001 6087086 6 a33dS 10N 00181028 ZS 13HSVO 9eo zee ATINISSV Ivd3d 1003 9649666 JOAId Nld 0150052 LS vaz NOISHOL ONIMdS 070 546 EL LNO 8 9 X 81 8 MAHOS 00120 06 HOLVI Nid 0050055 09 ALVId HSNUG 950 884 CL 9405 H3AOO 1VO3G 18399152 68 vaz THLN MIN 10 01905 Hadvd NOILN3134 HS HH 090 564 LL JANCHIMOA TONLNOD 82008 98 LANS LOAId Qvd 01 190878 8v ivaz AISNASSV HSNYa 90 881 OL 397 72 01 X3H 10N OLLELOZ 8 AO1d30 MOIS 1V934 v9ssotz Zt GT3IHS TVIS 900 088 6 d Z X pz
17. droit de la p dale pour diriger vers la gauche ou la droite REMARQUE Le syst me de direction est con u pour tourner votre moteur sur 360 Faites attention de ne pas trop enrouler le cable de la bobine autour de l arbre composite Marche avant arri re Les moteurs propulsent toujours vers l avant quand vous enfoncez la p dale Vous pouvez changer la direction de la pouss e en tournant le moteur de 180 Commande de vitesse Le s lecteur de vitesse est la barre coulissante talonn e se trouvant sur le c t droit de la p dale Le s lecteur de vitesse offre une commande de vitesse infiniment variable avec le syst me de modulation d impulsion incorpor Glissez la barre du pied ou de la main vers l avant pour acc l rer Ramenez la barre vers l arri re pour d c l rer Le systeme coulissant comporte aussi une roulette pour aider r gler pr cis ment la vitesse Glissez simplement votre pied sur la roulette en exer ant une l g re pression pour r gler la vitesse Il se peut que le moteur ne commence pas tourner avant que le coulis seau de vitesse n atteigne la vitesse 1 ou 2 Ceci d pend des tol rances du fabricant et du fait que l accessoire CoPilot est install Emploi sur bateau sans moquette Quatre 4 butoirs de caoutchouc sont compris avec votre moteur Si la p dale est utilis e principalement sur des surfaces sans moquette ins rez les butoirs de caoutchouc dans les encoches en forme de trou de serrure Sous
18. moteur en le tirant par l arbre de composite ou la t te de commande Tirer le moteur vers la poupe jusqu a ce qu il repose en toute s curit sur la cale et que le levier a poign e anti d rapante s enclenche dans le collier DEPLOIEMENT Tirer fermement sur le levier pour rel cher le collier et glisser le moteur vers l avant hors de la cale Relever ou abaisser le moteur la profondeur voulue S assurer qu il s enclenche en position verticale TRANSPORT Dans le cas ou le moteur est soumis a des vibrations ou a des chocs violents veiller assurer un arrimage ferme Mettre le col lier de profondeur contre le moteur de direction et le serrer REGLAGE DU COLLIER DE VERROUILLAGE Le collier de verrouillage est r glable Si n cessaire desserrer les vis Philips et tourner le collier vers le haut ou vers le bas pour r aligner le verrou et le collier Le r glage id al est un ajustement l g rement l che qui emprisonne completement le collier 2 u STOYLNOD 9 E m FOOT PEDAL CONTROLS All the controls in the foot pedal are easy to operate by either foot or hand A light touch is all that is necessary Momentary A toe touch on the momentary on pedal turns the motor on Let up and the motor stops Mom Con Switch When the switch is in CON position the motor will run continuously without keeping your foot on the pedal Slide the switch to
19. tallique Le dommage l isolation pourrait s ensuivre dans l chec ou la blessure Always inspectent l isolation des c bles d alimentation avant l utilisation pour garantir qu ils ne sont pas nuis Disregarding ces pr cautions de s curit peut s ensuivre dans un lectrique sauf de la batterie s et ou le moteur D branchez toujours le moteur de la batterie s avant le fait de nettoyer ou le fait de v rifier l h lice vitez de submerger le moteur complet comme l eau peut entrer dans l unit plus basse par la t te de contr le et le puits L eau dans l unit plus basse peut provoquer un court lectrique et nuire l unit plus basse Ce dommage ne sera pas couvert selon la garantie Prudence Faites toujours marcher le moteur dans une distance s re loin des obstructions N approchez vous jamais du moteur quand l h lice court Contact avec une h lice tournante peut mettre vous en danger ou d autres Exercez toujours des pratiques s res en utilisant votre moteur vitez d autre watercrafts les nageurs et n importe quels objets flottants Ob issez toujours aux r glements d eau applicables votre r gion d op ration Ne faites jamais marcher le moteur pendant que sous l influence d alcool m dicaments m dication ou d autres substances qui peuvent diminuer votre capacit de bien faire marcher l quipement Ce moteur n est pas convenable pour l utilisation dans de forts courants exc dant le niveau de pouss e du m
20. 2992 11 ng 5 ET Were sas PRE uoo 5 02 wayan aS AM mus pend oi DOUTE Elisa CEE gume enol 8021 0005 puoulpla MON Lise sig aS Li 262 005 asus 15 S 5282 suas mm Buns 0505 81 006 SiS Tes moig woun is pemiey Sat aas apuy Aoqy Ne 1 VM reser mo wA A pul eze E 9 snis 8 0804 1 LA rp n 19 G5 5059 d 18jua2 ejoy Aue Z009S NIA ojexuejy AUqUAaMOd LZ sioopino ULI justupedag aaas 0 juas JOJOW 1 aalas paau 1249 pinoys ji uoseai eulos 10 uorjejedo jo sjea joguos Japun uoneoyisads Meu 58 15610 nan 1000 sel mon sds Singes ori PM Sumter euro TT asus s pe nee bml Hap sou ams po Anda me sae son SU oque
21. ABYC appropri le Conseil d Yacht et de Bateau am ricain et les exigences de Garde c te R f rence Code Am ricain de R glements F d raux 33 CFR 183 les Bateaux et l Equipement Associ ABYC E 11 le courant alternatif et le courant continu les Syst mes Electriques sur les Bateaux BATTERY CONNECTION 12 Volt Systems 1 Make sure that the motor is switched off speed selector on 0 2 Connect positive red lead to positive battery terminal 3 Connect negative black lead to negative battery terminal 4 For safety reasons do not switch the motor on until the propeller is in the water 24 Volt Systems 1 Make sure that the motor is switched off speed selector on 0 2 Two 12 volt batteries are required 3 The batteries must be wired in series only as directed in wiring diagram to provide 24 volts a Connect a connector cable to positive terminal of battery 1 and to negative terminal of battery 2 b Connect positive red lead to positive terminal on battery 2 c Connect negative black lead to negative terminal of battery 1 4 For safety reasons do not switch the motor on until the propeller is in the water If installing a leadwire plug observe proper polarity and follow instructions in your boat owner s manual See wiring diagram on following pages 0 IMPROPER WIRING OF 24 36 VOLT SYSTEM COULD CAUSE BATTERY EXPLOSION KEEP L
22. EADWIRE WING NUT CONNECTION TIGHT AND SOLID TO BATTERY TERMINALS LOCATE BATTERY IN A VENTILATED COMPARTMENT RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Systemes 12 V 1 Assurez vous que le moteur est teint le s lectionneur de vitesse sur 0 2 Brancher le cable rouge positif sur la borne positive de la batterie 3 Brancher le cable noir n gatif sur la borne n gative de la batterie 4 Pour la s curit les raisons n allument pas le moteur jusqu ce que l h lice soit dans l eau Systemes 24 V 1 Assurez vous que le moteur est teint le s lectionneur de vitesse sur 0 2 Utiliser deux batteries de 12 V 3 Raccorder les batteries en s rie conform ment au sch ma de c blage pour assurer 24 V a Raccordez un c ble de connecteur positif le terminus de batterie 1 et n gatif le terminus de batterie 2 b Communiquer positif l avance rouge positif le terminus sur la batterie 2 c Communiquer n gatif le graphite pour enduit n gatif le terminus de batterie 1 4 Pour la s curit les raisons n allument pas le moteur jusqu ce que l h lice soit dans l eau Si une prise est install e respecter la polarit et suivre les instructions du manuel du bateau Voir les sch mas de c blage pages suivantes UNE ERREUR DE POLARIT DANS UN CIRCUIT DE 24 36V PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DE LA BATTERIE VEILLER CE QUE LES CROUS PAPILLONS SUR LES
23. ENU RESPONSABLE DE DOM MAGES DIRECTS OU INDIRECTS Certains tats interdisant des limita tions de dur e de couverture il se peut que certaines des exclusions ci dessus ne soient pas applicables Cette garantie couvre des droits sp ci fiques mais les droits varient d un tat l autre E E m S S z lt FALINIT 12 50PD This page provides MinnKota WEEE compliance disassembly instructions For more 50 LBS THRUST information about where you should dispose of your waste equipment for recycling and 12 VOLT recovery and or your European Union member state requirements please contact your 54 OR 48 SHAFT dealer or distributor from which your product was purchased Tools required but not limited to Flat Head screw driver Phillips screw driver Socket set Pliers wire Cutters esa LL LL 51988 NOI 1767182 Nid peunbes si jeu quiesse pue Ajayesedas pjos jouueo SIW ue ped SI SIUL y 8 WAS 0978885 va 9 ONILNNOW YSHSWM 06 1052 811 dv dd XO8 lOHINOO 851520666 9 ALAVHS LNdLNO ONISNOH 0106056 6 v3 9 DLW 0Z L LAN 0 922 vat 8 9 X OZ v L M3MOS 0875052 GL zy 6 SAGNTONI 3 9 p L M3HSVM 1409228 911 HN 09 1337 31 793015 9968088 v4 LAVHSLNO ONIHSNG 1106885 va 9 DLS M ZX L ONILNNON 1108 2975962 vll HN Gd LHOIH
24. OL MIHOS OOPEEOZ Z8 va 9 ONISNOH MIYOS 40v Otc was 00 088 8 ONIZ TION 2292082 9 AINO SOIANSS SONVIS 60 7 CSN LH3SNI 0049622 dv dd NOISHOL HO1V1 ONIMdS 05 2088 St 5295 ATEWASSV ONISNOH GNA NIVId LOL 00 Z 9 LHISNI ZOZvzcz 08 dv dd HO1v1 102 088 dy 1X1 29 HSNYE ONISNOH G90 LZt 9 MOVIE S dVUM 311 00 962Z 6 AdS HOIH ONISNOH JAYA HOLON 0501052 1X1 29 934439 AT8W3SSV ONISNOH 101 0022 va e v 3OTHOLVANSNI SHIM 0076902 82 ONIH O 5097052 ONINIVIdH 910 8821 09 431134 NIVHISM QHOO 109 2821662 vaz YALNO ONIHSNG 90610678 Lv ONI4V38 TIVE 010 0 Z PS 8p 431134 NIVHLSM QHOO 109 0801666 vaz YSNNI ONIHSNG voezoez ACL ATSWASSV IHNLVINHV 0006 9 9 008 XW JO 9 22 008 1 10 JAP OL VSIA 10 5 JeAo9sIQ jeuosied useo Aq eq sued v LOM NNIIN wo pejepuo syed Aue 10 151 sued ay siequinu ped ayoo eBueuoai ep sep 51 ej ins yuen Sy joexe aoaid ep e Juuoguau sinofno 1najoui eu esn aseajq sued USM JNO jo MES 7300W au ag 51 pesopue uo UMOUS np eues ep ep JUNO ep sed eu S107 499 pezuouiny ueipeue jo ue
25. R TIm SOIN CE Master User Manual for PowerDrive Bowmount Foot Control Trolling Motors NOTE Do not your Minn Kota motor to your retailer Your retailer is not authorized to repair or replace this unit You may obtain service by calling Minn Kota at 1 800 227 6433 or 1 507 345 4623 retuming your motor to the Minn Kota Factory Service Center sending or taking your motor to any Minn Kota authorized ser vice center on enclosed list Please include proof of purchase serial number and purchase date for warranty service with any of the above options REMARQUE Ne pas retourner le moteur Minn Kota au concessionnaire Ce demier n est pas autoris le r parer ou le remplacer En cas de panne Contacter Minn Kota au 1 800 227 6433 ou au 1 507 345 4623 Retourner le moteur l usine Minn Kota Ou un centre de Minn Kota agr de la liste suivante Quelle que soit l option joindre la facture mentionner le n de s rie et la date d achat pour b n ficier de la garantie SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE PURCHASE DATE POWER DRIVE DATE D ACHAT PLEASE THOROUGHLY READ THIS USER MANUAL FOLLOW ALL LISEZ S IL VOUS PLA T TOUT FAIT CE MANUEL D UTILISATEUR SUIVEZ INSTRUCTIONS AND HEED ALL SAFETY amp CAUTIONARY NOTICES TOUTES LES INSTRUCTIONS ET FAITES ATTENTION TOUTE LA S CURIT ET BELOW USE OF THIS MOTOR IS ONLY PERMITTED FOR PERSONS THAT AU
26. RS ONLY NOTEZ 1 LA BATTERIE 2 DE CONNEXION LE FIL UTILISE POUR 24V LES APPLICATIONS SEULEMENT 2 LE SONAR UNIVERSEL 2 FILS APPLICABLES AUX MOTEURS US2 SEULEMENT PROPELLER REPLACEMENT Disconnect motor from battery prior to changing the pro peller Hold the propeller and loosen the prop nut with a pliers or a wrench Remove prop nut and washer If the drive pin is sheared broken you will need to hold the shaft steady with a screwdriver blade pressed into the slot on the end of the shaft Turn the old prop to horizontal as illustrated and pull it straight off If drive pin falls out push it back in Align new propeller with drive pin Install prop washer and prop nut Tighten prop nut 1 4 turn past snug 25 35 inch 16 Be careful over tightening can damage prop REMPLSEEMENT DE L H LICE D branchez le moteur de la batterie avant de changer l h lice Saisir l h lice et desserrer l crou avec une pince ou une cl Retirer l crou et la rondelle de l h lice Si l axe d entrainement est cass ou cisaill immobiliser l arbre avec un tournevis press dans la fente l extr mit de l arbre Mettre l h lice l horizontale sch ma ci contre et tirer l h lice droit sur son axe Si la broche d entrainement Sort la remettre en place Aligner l h lice neuve sur l axe d entrainement Poser la rondelle et l crou Serrer l crou de 1 4 de tour apr s contact 3 4 Nm tre prudent un serrage e
27. SLVIdaGIS 0968052 4 ASSY HOLV1 ONISNOH 9581 46 7 SHAHSYM LNN L108 AISNASSY OVE v98v66z ONISNOH 4Q 131134 NIVULS 9860052 ZL 3 413 8 9 02 MIYOS 9E dd dd 4THNYLS Z06c0t2 ELL Jonvo AMALLVE TVOIA 9099188 4 8 S 1441 1544 HOLON 6 0 6 SYadWNE YAGENH S ATEWASSV OVE 6987662 LIOAZL 39NVS 0204202 OZ 8 G IHOIH 1S3H HOLON Ze6EdEZ DE HOLIMS 440 N0 WWOSG OO99L Z OLL dv dd H31N3O ONISNOH SSS90EZ 69 GANIHOVW ASVE NOISNALXI 9561052 EE 8 5 XOZ 9 MIHOS E0LZZEZ 604 8 9 X OZ b L MIHIS SOPEZEZT 89 SS JOTAN 2 8 INN 2115056 CE vare 2 1 X 0Z 9 MAYNOS 00 5052 804 dv Qd LIMOVAS 4373Y NIVHLS OLEIZEZ 1 9 HOVW 8 SXZE 8 MIYOS 7578062 LE ONINSSLS HITS 9698082 0 vaz ONIN TVNINHIL 00 0207 99 dV d HOlV1 HVTIOO 9751062 OE d33dS TIIHM 006 052 904 AINO S130OW 39 3ilJM34 QV38 OL 0EZ VS9 AAING Nid 0097607 62 HI3ONIS JT NIS HOLIMS 8098052 SOL VOOI dHIMGV31 1690608 99 JOTAN dO d INN LOLESOZ 8C HIONIA 319NOQ HOLIMS g90980EZ vOL vae 8 9 X Ze 8 MANOS 0 9L S HIHSVM 92219128 ZZ HO19313S 09395 H3AOO zszooez 0 8 5 39 1 HNIAHS 0175582 09 3903WM H3Tl3dOHd 0911608 9 S ILXv L L3NOVIN 8078442 ZOL M isna 8020555 9 AM WJTIdOHd LELSZEL v L L3NOVIN 6078082 LOL Cd ACL ATSWASSV QHVOS TOHLNOO taoroez 9 ILISOdNOD NOSNVO 38nl SZ02 0c 90115 0598052 00 INN vOLECEC 09
28. T APPLY LUBRICANT OR ANY TYPE OF GREASE TO TROLLING MOTOR CONNECTORS ENTRETIEN 1 Les moteurs de cette s rie ne sont pas pr vus pour fonctionner dans l eau de mer L utilisation dans l eau sal e annule la garantie 2 Nettoyer h lice et la d barrasser des herbes et des lignes de p che Les lignes peuvent passer derri re l h lice user les joints et laisser l eau p n trer dans le moteur Effectuer cette inspection toutes les 20 heures d utilisation 3 Pour viter les d g ts pendant le remorquage ou le remisage d brancher la batterie lorsque le moteur est hors de l eau Pour un remisage long terme vaporiser toutes les pi ces en m tal d une l g re couche de silicone 4 Pour un rendement maximum recharger compl tement la batterie avant chaque utilisation moins d utiliser un chargeur de batterie MINNKOTA d brancher le moteur pen dant la charge de la batterie 5 Nettoyer et graisser r guli rement l arbre composite pour assurer le fonctionnement correct de l appareil Une couche de Armor All assure un fonctionnement comme neuf 6 L h lice bord anti herbe est pr vue pour assurer un fonc tionnement sans enroulement d herbe et une grande efficaci t Maintenir le bord d attaque des pales lisse pour maintenir ces performances optimales Si le bord d attaque est mouss le poncer avec du papier de verre fin AVIS NE LUBRIFIEZ NI NE GRAISSEZ PAS LES CONNECTEURS DU MOTEUR DE P CHE
29. X PR AVIS D AVERTISSEMENT CI DESSOUS L UTILISATION DE CE MOTEUR EST SEULEMENT PERMISE POUR LES PERSONNES QUI ONT LU ET ONT COM ERIS SD SES PRIS CES INSTRUCTIONS D UTILISATEUR LES MINEURS PEUVENT UTILISER CE MAY USE THIS MOTOR ONLY UNDER ADULT SUPERVISION MOTEUR SEULEMENT DANS LA SUPERVISION ADULTE Features Caract ristiques 2 3 Installation Pose 4 Fonctionnement pg 5 Controls Commandes pg 6 Adjustments R glages pg 7 Cautions Prudences pg 8 Battery Infomation Informations de batterie pg 9 Circuit Breaker Disjoncteur 10 Battery Connections Batterie connexions pg 11 Wiring Diagram Sch ma de c blage 12 Propeller Replacement Remplacement de l h lice pg 13 Maximizer Maximizer t pg 13 Maintenance Entretien pg 14 Troubleshooting D pannage pg 14 Warranty Garantie pg 15 MICROTOUCH FOOT PEDAL PEDAL MICROTOUCH Steering Left Right Direction gauche droite Momentary Constant Switch Momentan Continu gt 2 m D a e m 0 Speed Control Momentary On
30. accessory MK BC 1 The motor is equipped with a battery gauge This LED gauge provides an accurate display of the remaining charge in the bat tery The gauge is only accurate when the motor is off The gauge reads as Four lights full charge Three lights good charge Two lights low charge One light recharge Push Button Battery Gauge Bouton poussoir du voltm tre de la batterie BATTERIE Les moteur fonctionnent avec toute batterie marine cycle profond de 12 V Pour de meilleurs r sultats utiliser une batterie deep cycle ou toute autre batterie de 115 A ht En g n ral sur l eau un moteur de 12 V consomme 1 A h par livre de pouss e produite par le moteur haut r gime Un moteur de 24 V consomme 0 75 A h La consommation d amp res d pend aussi des conditions d utilisation Veiller ce que la batterie soit toujours charg e fond Un entretien correct permet de garder toute la puissance de la batterie et augmente sa dur e de vie La dur e de vie d une batterie qui n est pas r guli rement recharg e dans les 12 24 heures est g n ralement r duite Utiliser un chargeur r gime variable pour viter de surcharger la batterie En cas d utilisation d une batterie pour mettre en marche un moteur hors bord essence il est pr f rable de pr voir une ou deux batteries marines Deep Cycle s par es pour le moteur de p che Minn Kota Conseil quant batteries Ne communiquez jamais le et les termi
31. age Si les probl mes persistent toujours appelez notre service au client au 1 800 227 6433 Y4714d0ud N YAZINIXVIN AINVNALNIVN e m 2 I o z 19 J9VNNVdId MAINTENANCE 1 This series of motors is not equipped for salt water exposure Salt water use will void your warranty 2 The propeller must be cleaned of weeds and fishing line The line can get behind the prop wear away the seals and allow water to enter the motor Disconnect battery and check this after every 20 hours of operation 3 To prevent accidental damage during trailering or storage disconnect the battery whenever the motor is off of the water For prolonged storage lightly coat all metal parts with silicone spray 4 For maximum performance restore battery to full charge before each use Unless you are using a power panel or MINNKOTA battery charger disconnect the trolling motor when charging the battery 5 The composite shaft requires periodic cleaning and lubrication for proper retraction and deployment A coating of Armor All will provide like new operation 6 The weedless wedge propeller is designed to provide abso lute weed free operation with very high efficiency To main tain top performance the leading edge of the blades must be kept smooth If this edge is rough or nicked restore to smooth by sanding with fine sandpaper NOTICE DO NO
32. and away from the base extrusion Place the motor on the bow of the boat in the deployed posi tion We recommend that the motor be mounted as close to the centerline of the boat as possible Make sure the bow area under the mounting location is 3 4 5 clear and unobstructed for drilling and accessible for you to attach the nuts and washers Make sure the mount is positioned so that the shaft is out beyond the rub strip of the boat by 1 1 2 The lower unit as it is lowered into the water or raised into the boat must not encounter any obstructions Once in position mark four of the twelve holes provided in the bow mount base for drilling If possible use the four holes that are farthest apart Drill through the marked holes using the 9 32 drill bit Mount the plate to the bow using the provided bolts nuts and washers Replace the sideplates and sideplate screws Mount Bracket so that during stow and deploy the shaft will not encounter boat s rub strip The latch collar is adjust able If needed loosen the Phillips head screw and rotate the collar up or down to change the motor s posi tion on the ramps Montez le support de fa on ce que en position rang e ou d ploy e l arbre ne tou che pas la bande de frotte ment du bateau Le collier de verrouillage est r glable Si n cessaire desserrer les vis Philips et tourner le collier vers le haut ou vers le bas pour chang
33. calls transportation or shipping freight to from the Minn Kota Authorized Service Center or factory labor to haul out remove re install or re rig products removed for warranty service or any other similar items are the sole and exclusive responsibility of the purchaser Motors purchased outside of the U S or parts of such motors must be returned prepaid with proof of purchase including the date of purchase and serial number to any Authorized Minn Kota Service Center in the country of purchase Warranty service can be arranged by contacting a Minn Kota Authorized Service Center listed on the enclosed sheet or by contacting the factory at 1 800 227 6433 1 507 345 4623 or fax 1 800 527 4464 Note Do not return your Minn Kota motor to your retailer Your retailer is not authorized to repair or replace them THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THESE LIMIT ED WARRANTIES IN NO EVENT SHALL ANY IMPLIED WARRANTIES EXCEPT ON THE COMPOSITE SHAFT INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE EXTEND BEYOND TWO YEARS FROM THE DATE OF PUR CHASE IN NO EVENT SHALL JOHNSON OUTDOORS MARINE ELEC TRONICS INC BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and or exclusions may not apply to you This warranty give
34. d surfaces insert the rubber bumpers into the keyhole slots on the underside of the pedal Slide the bumpers into the slot until they are locked into position Control Cord The foot pedal cord is flexible and long enough to allow the pedal to be positioned almost anywhere on your boat CAUTION SWITCH THE MOM CON SWITCH TO MOM WHEN NOT IN USE IF THE MOTOR CONTROL IS LEFT ON AND THE PROPELLER ROTATION IS BLOCKED SEVERE MOTOR DAMAGE CAN RESULT COMMANDES PAR PEDALE Toutes les commandes dans la p dale sont faciles a utiliser du pied ou de la main Une l g re pression est tout ce qui est n ces saire Temporaire Pousser de l orteil la p dale de mise en marche temporaire allume le moteur Relachez la et le moteur s teint Interrupteur de fonctionnement temporaire continu Quand l interrupteur est en position de fonctionnement continu CON le moteur fonctionne continuellement sans garder votre pied sur la p dale Glissez l interrupteur sur la position de fonctionnement temporaire MOM pour de nouveau le faire fonctionner d une pression de l orteil Droite gauche Placez votre pied au centre de la p dale de direction inclinez la vers la droite pour tourner droite vers la gauche pour tourner gauche Votre talon peut aussi reposer sur le pont du bateau En vous servant de votre talon comme pivot appuyez sur et maintenez enfonc le centre temporairement pour mettre en marche le moteur ou le c t gauche ou
35. e pas les ordres de la p dale S assurer que les connecteurs du c ble sur la transmis sion sont bien branch s La t te de commande vibre pendant chaque op ration normale D poser l h lice et la faire tourner de 180 Voir d pose dans la section h lice REMARQUE Pour tout autre dysfonctionnement voir la liste ci jointe pour trouver le centre de service apr s vente agr le plus proche LIMITED LIFETIME WARRANTY ON COMPOSITE SHAFT LIMITED TWO YEAR WARRANTY ON ENTIRE PRODUCT Composite Shaft Johnson Outdoors Marine Electronics Inc warrants to the original purchas er that the composite shaft of the purchaser s Minn Kota trolling motor is free from defects in materials and workmanship appearing within the original purchaser s lifetime Johnson Outdoors Marine Electronics Inc will provide a new shaft free of charge to replace any composite shaft found to be defective more than two 2 years after the date of purchase Providing such a new shaft shall be the sole and exclusive liability of Johnson Outdoors Marine Electronics Inc and the sole and exclusive remedy of the purchaser for breach of this warranty and purchaser shall be responsible for installing or for the cost of labor to install any new composite shaft provided by Johnson Outdoors Marine Electronics Inc Entire Product Johnson Outdoors Marine Electronics Inc warrants to the original purchas er that the purchaser s entire Minn Kota t
36. e relevage Monter le transducteur selon les instructions qui l accompagnent REMARQUE Le transducteur n est pas compris avec le moteur Leave slack Laisser du mou Drill a small hole in rib Percer un petit trou sur le c t Tie wrap cable Fixer le c ble CNE TRES D m m gt m o SNOLNVO 3 S 2 O Attention Avoid running your motor with the propeller outside of the water This may result in injuries from the rotating propeller elt is recommended to set the speed selector to zero and place the motor in the deployed position prior to con necting power cables Disconnect power cables prior to stowing Always ensure that the power cables are not twisted or kinked and that they are securely routed to avoid a safety or trip hazard Ensure cables are unobstructed in all locations to avoid damaging the wire insulation Damage to the insulation could result in failure or injury Always inspect the insulation of the power cables prior to use to ensure they are not damaged Disregarding these safety precautions may result in an electrical short of the battery s and or motor Always disconnect the motor from the battery s before cleaning or checking the propeller Avoid submerging the complete motor as water may enter the lower unit through control head and shaft Water in the lower unit may cause an electrical short and damage the lower unit This damage will not be c
37. er la position du moteur sur les cales CAUTION MAKE SURE YOU MOUNT YOUR MOTOR ONALEVEL SURFACE USE THE RUBBER WASHERS TO CREATE A LEVEL SURFACE IF NECESSARY ATTENTION VEILLER POSER LE MOTEUR SUR UNE SURFACE HORIZONTALE S IL LE FAUT UTILISER DES RONDELLES DE CAOUTCHOUC POUR OBTENIR UNE SURFACE HORIZONTALE POSE DU POWERDRIVE SERVO COMMANDE Il est recommand de se faire assister pour ce montage Outillage Une cl de 7 16 un tournevis Philips et une perceuse lectrique avec une m che de 9 32 D poser les quatre vis des capots lat raux D poser le capot lat ral droit et faire glisser le capot gauche vers l ext rieur en le retirant de l extrusion de base Placer le moteur sur la proue du bateau en position d ploy e est recommand de monter le moteur le plus pr s pos sible de l axe du bateau S assurer qu il n y pas d obstacle au percage dans la zone de la proue situ e sous l emplacement de montage et qu il est possible de placer les crous et les rondelles 3 S assurer que le support est plac de fa on ce que l arbre se trouve assez loin derri re la bande de frottement du bateau par 1 1 2 L unit inf rieure ne doit rencontrer aucun obstacle lorsqu elle est abaiss e ou remont e Une fois le support positionn tracer l emplacement de qua tre des douze trous sur le support de proue pour le percage Si possible utiliser les trous les p
38. exig pour l quipement lectrique et lectronique con u et destin des installations temporai res ou permanentes dans les v hicules de transport comme les automobiles avions et bateaux Dans quelques pays membres de l Union europ enne ces v hicules sont consid r s comme au del des limites de la directive et l quipement lectrique et lectronique pour ces applications peut tre consid r exclus des exigences de la directive WEEE Ce symbole roue WEEE sur un produit indique que le produit ne doit pas tre jet parmi les d chets domestiques Il doit tre mis au rebut et ramass pour le recyclage et la r cup ration de d chet d quipement lectrique et lectronique Johnson Outdoors Marine Electronics Inc marquera tout quipement lectrique et lectronique selon la directive WEEE Nous avons pour but de respecter le ramassage le traitement la r cup ration et la mise au rebut raisonnable par rapport l environnement de ces produits n anmoins ces exigences varient parmi les pays membres de l Union europ enne Pour plus de renseignements sur mettre au rebut les d chets de votre quipement afin de les recycler ou les r cup rer et ou sur les exigences de votre pays membre de l Union europ enne veuillez contacter le concessionnaire ou distributeur de qui vous avez achet le produit Disposition Minn Kota les moteurs ne sont pas soumis aux r glements de disposition EAG VO la directive d artifices
39. la p dale Glissez les butoirs dans les encoches jusqu les bloquer en place C ble de commande Le c ble de la p dale est flexible et assez long pour permettre de positionner la p dale pratiquement que ce soit sur votre bateau PR CAUTION METTEZ L INTERRUPTEUR DE MARCHE TEMPORAIRE CONTINUE MOM CON SUR MOM QUAND IL N EST PAS UTILIS SI LA COMMANDE DU MOTEUR EST LAISS E EN MARCHE ET LA ROTATION DE L H LICE EST BLOQU E IL PEUT EN R SULTER DE GRAVES DEGATS AU MOTEUR DEPTH ADJUSTMENTS Firmly grasp and hold the composite shaft above the PowerDrive housing Loosen the depth drive collar knob until the shaft slides freely Raise or lower the motor to the desired depth Tighten the depth drive collar knob to secure the motor in place TRANSDUCER INSTALLATION Transducer cables should be routed through the coil cable as shown Leave enough slack for proper deployment and retraction Mount trans ducer according to transducer instructions NOTE A transducer is not included with your trolling motor REGLAGE DE LA PROFONDEUR Saisir fermement l arbre au dessus du bo tier du PowerDrive Desserrer le bouton de profondeur entrainement pour que l arbre coulisse librement Remonter ou abaisser le moteur a la profondeur voulue Serrer le bou ton pour fixer le moteur en place POSE DU TRANSDUCTEUR Acheminer le fil du transducteur dans le fil spiral dans la poign e Pr voir assez de mou pour la descente et l
40. lus loign s les uns des autres et percer les trous avec une m che de 9 32 in 4 Monter la plaque sur la proue l aide des vis crous et rondelles fournis 5 Remettre les capots lat raux et leurs vis en place TO STOW Push down to release tilt lock lever and raise the motor by pulling up on the composite shaft or control head Pull the motor toward the stern until it rests securely on the ramp and the Grip Glide lever captures the collar TO DEPLOY Push firmly down on the Grip Glide lever to release the collar and slide the motor forward out from the ramp Lower the motor to the desired depth Make sure it clicks into a secure vertical position IN STOWED CONDITION In conditions where the stowed motor is subject to high levels of shock or vibration take care to provide a secure stow Move the depth collar snug against the steering motor and tighten TO ADJUST LATCH COLLAR The latch collar is adjustable If needed loosen the Phillips head screw and rotate the collar up or down to re align the latch and collar The ideal adjustment is a slightly loose fit that completely captures the collar WARNING WHEN RAISING OR LOW ERING MOTOR KEEP FINGERS CLEAR OF ALL HINGE AND PIVOT POINTS AND ALL MOVING PARTS ATTENTION LORS DE LA DESCENTE OU DU RELEVAGE DU MOTEUR NE PAS APPROCHER LES DOIGTS DES PIVOTS ET DES PIECES MOBILES ARRIMAGE Appuyez pour lib rer le levier de blocage d inclinaison et relevez le
41. momentary MOM to again operate the motor with toe touch Right Left Place your foot in the center of the steering pedal rocking to the right steers right Rocking to the left steers left The heel of your foot can also be placed on the deck of the boat Using your heel to pivot on depress and hold the center momentary to turn the motor on or depress and hold the left or right side of the pedal to steer left or right NOTE The steering system is designed to turn your motor 360 Be careful to avoid over wrapping the coil cord around the com posite shaft Forward Reverse The motors always drives forward by depressing the foot pedal You can reverse the direction of thrust by turning the motor 180 Speed Control The speed selector is the calibrated sliding bar located on the right side of the foot pedal The speed selector provides infinitely variable speed control with the built in pulse modulation system Use your hand or foot to slide the bar forward to increase speed Draw the bar back to decrease speed The slider also contains a roller to aid in fine speed adjustment Just slide your foot over the roller with light down pressure to adjust speed The motor may not start turning until the speed slider reaches speeds 1 or 2 This depends on manufacturing tolerances and if the CoPilot accessory is installed Non Carpeted Boat Use Enclosed with your motor are four 4 rubber bumpers If the foot pedal is to be used primarily on non carpete
42. nu pur poy serio OIN NiO Mapu s pes Bu peo 15 uen cU jt pen uon ey unm puey pt owo amps somas sen ira swswdgugu _ wongoppeifenpeoig epi eqno 866 190 918 mee umano sue 771 mm 209 ped powy sony puo Zi More i Arion ET 2 O1 W ser medem esoe MEL Suonetunumog 00 8805 VIGO pegoer a NNE 05 18 wi VO ELSE NAY Yaz 8268 Sere Sats it mno Mme o aues MAB MUS SAD m NL ETES AO oiz p TM S us pm Mus Rebuy amoug 9000 ccm heel Ses Muay sada E oT Wut 35 Ag 2810 M mo Pu eg 20 dom epis tnos APES 65 Pu dueg cup neg ands uy q vodn wam eh EN E PTE TL NU bai MI nmm asmens SPAM ol zB Soma buds pm DI eos FAN Mass HoH syods murs p UH 85004 done Gor 35 Buppds 595 ows apaid wes PURO 01272 Puedo zoer puts 3 9845 YN 5008 A056 soono sanea A 963095 rupi INSS sususyodg s Bunpoi 542104 suse HD seje quo si MPG
43. nus de la batterie ensemble Faites attention qu aucun objet en m tal ne puisse tomber sur la batterie et court les terminus Cela causerait imm diatement un danger de feu court et supr me Recommandation Utilisez des boites de batterie et des attaches de terminus de batterie couvertes comme Minn Kota le complice MK BC 1 Le moteur est quip d une jauge de batterie Cette jauge LED permet un affichage pr cis de la charge de la batterie Elle n est pr cise que lorsque le moteur est arr t et se lit facilement e Quatre voyants allum s pleine charge Trois voyants bonne charge Deux voyants charge faible Un voyant recharger la batterie NOILVNYOANI ASILLVA gt gt S 2 2 m 0 gt 2 m Q D Q S m a ANILINOFSIA BOAT RIGGING AND MOTOR INSTALLATION An over current protection device circuit breaker or fuse must be used with this motor Coast Guard requirements dictate that each ungrounded current carrying conductor must be protected by a manually reset trip free circuit breaker or fuse The type voltage and current rating of the fuse or circuit breaker must be sized accordingly to the trolling motor used The following breaker sizes are recommended guidelines Maximum thrust Voltage Recommended circuit breaker rating 30 to 45 12V 50 12VDC 50 to 55 12V 60A 12VDC 65 to 70 24V 50A 224VDC 80 24V 60A 24VDC 101 36V 50A 36VDC E Dri
44. oteur Le niveau de pression bruyant constant du moteur pendant l utilisation est moins de 70 d cibels A Le niveau de vibration g n ral n exc de pas 2 5m sec BATTERY INFORMATION The motor will operate with any deep cycle marine 12 volt battery batteries For best results use a deep cycle marine battery with at least a 115 ampere hour rating As a general on the water estimate your 12 volt motor will draw one ampere per hour and your 24 volt motor will draw 75 ampere per hour for each pound of thrust produced when the motor is running on high The actual ampere draw is subject to your particular environmental conditions and operation requirements Maintain battery at full charge Proper care will ensure having battery power when you need it and will significantly improve the battery life Failure to recharge lead acid batteries within 12 24 hours is the leading cause of premature battery failure Use a variable rate charger to avoid overcharging If you are using a crank battery to start a gasoline outboard we recommend that you use a separate deep cycle marine battery batteries for your Minn Kota trolling motor Advice regarding batteries Never connect the and the terminals of the battery together Take care that no metal object can fall onto the battery and short the terminals This would immediately lead to a short and utmost fire danger Recommendation Use battery boxes and covered battery terminal clamps like Minn Kota
45. overed by warranty Caution Always operate the motor in a safe distance away from obstructions Never approach the motor when the propeller is running Contact with a spinning propeller may endanger you or others Always exercise safe practices when using your motor stay clear of other watercrafts swimmers and any floating objects Always obey water regulations applicable to your area of operation Never operate the motor while under the influence of alcohol drugs medication or other substances which may impair your ability to safely operate equipment This motor is not suitable for use in strong currents exceeding the thrust level of the motor The constant noise pressure level of the motor during use is less than 70dB A The overall vibration level does not exceed 2 5m sec Attention Avoid la course pied de votre moteur avec h lice l ext rieur de l eau Cela peut s ensuivre dans les bles sures de l h lice tournante ell est recommand de montrer le s lectionneur de vitesse au z ro et placer le moteur dans la position d ploy e avant de raccorder des cables de batterie D branchez des cables de batterie avant le fait de ranger Always garantissent que les c bles d alimentation ne sont pas tourn s ou kinked et cela ils sont solidement mis en d route pour viter le hasard de voyage ou une s curit Garantissez que les c bles sont libres dans tous les endroits pour viter de nuire l isolation m
46. r paration ou remplacement est la seule responsabilit de Johnson Outdoors Marine Electronics Inc et la seule r paration de l acheteur pour la rupture de garantie Termes applicables aux deux garanties Cette garantie limit e ne couvre pas les moteurs utilis s des fins commer ciales ou dans l eau sal e ni l usure normale et les pannes les d fauts d aspect qui n affectent pas le fonctionnement du moteur ou les dommages caus s par un accident un usage abusif des alt rations des modifications une utilisation non conforme l usage pr vu ou un entretien incorrect Toute modification alt ration ou l emploi de pi ces autres que Minn Kota sur un moteur Minn Kota annule la garantie d usine Ceci comprend toute alt ration de l h lice ou l emploi d h lice de march secondaire de marque autre que Minn Kota LES DEGATS AUX MOTEURS CAUSES PAR L EMPLOI D H LICES OU AUTRES PI CES DE RECHANGE NE RESPECTANT PAS LES SP CIFICATIONS DE CONCEPTION DE L H LICE ET PI CES D O RIGINE NE SERONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE LIMIT E Le co t de l entretien normal ou le remplacement de pi ces qui ne sont pas d fectueuses restent la charge du propri taire Pour obtenir un service sous garantie aux USA pr senter le moteur ou la pi ce d fectueuse et la preuve d achat d origine y compris la date d achat un centre d entretien agr Minn Kota ou l usine Minn Kota Mankato MN Tout frais encourus au cours d appels d ent
47. retien de port ou de fret au ou du Centre de r paration de l usine Minn Kota amp de main d ou vre pour le transport la d pose la pose ou le raccordement des produits retir s pour des r parations sous garantie ou tout autre article similaire sont la charge exclusive de l acheteur seul De plus tous les frais de t l phone et de port aller et retour au centre de r paration Minn Kota restent la charge du propri taire Les moteurs achet s en dehors des USA ou les pi ces de ces moteurs doivent tre renvoy s port pay avec la preuve d achat y compris la date d achat et le num ro de s rie n importe quel centre de r paration dans le pays d achat Pour obtenir l autorisation pr alable contacter un centre de service apr s vente agr Minn Kota figurant sur la liste ci jointe ou l usine par t l phone au 1 800 227 6433 1 507 345 4623 ou par t l copie au 1 800 527 4464 Ne pas retourner le moteur ou les pieces Minn Kota au conces sionnaire Ce dernier n est pas autoris les r parer ou les remplacer IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE ET AU DEL DE CES GARANTIES LIMIT ES EN AUCUN CAS N IMPORTE QUELLES GARANTIES TACITES SAUF CELLE DE L ARBRE COMPOSITE Y COMPRIS TOUTES GARANTIES TACITES EN RAPPORT AVEC LA QUALIT MARCHANDE OU L UTILISATION UN BUT PARTICULIER DOIVENT S TENDRE AU DEL DE DEUX ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT EN AUCUN CAS JOHNSON OUTDOORS MARINE ELEC TRONICS INC NE POURRA TRE T
48. rolling motor is free from defects in materials and workmanship appearing within two 2 years after the date of purchase Johnson Outdoors Marine Electronics Inc will at its option either repair or replace free of charge any parts including any composite shaft found to be defective during the term of this warranty Such repair or replacement shall be the sole and exclusive liability of Johnson Outdoors Marine Electronics Inc and the sole and exclusive remedy of the purchas er for breach of this warranty Terms Applicable to Both Warranties These limited warranties do not apply to motors used commercially or in salt water nor do they cover normal wear and tear blemishes that do not affect the operation of the motor or damage caused by accidents abuse alter ation modification misuse or improper care or maintenance DAMAGE TO MOTORS CAUSED BY THE USE OF REPLACEMENT PROPELLERS OR OTHER REPLACEMENT PARTS NOT MEETING THE DESIGN SPECIFI CATIONS OF THE ORIGINAL PROPELLER AND PARTS WILL NOT BE COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY The cost of normal mainte nance or replacement parts which are not defective are the responsibility of the purchaser To obtain warranty service in the U S the motor believed to be defective and proof of original purchase including the date of purchase must be presented to a Minn Kota Authorized Service Center or to Minn Kota s factory service center in Mankato MN Any charges incurred for service
49. s you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state WARNING This product contains chemical s known to the state of California to cause cancer and or reproductive toxicity GARANTIE A VIE LIMITEE SUR L ARBRE COMPOSITE GARANTIE LIMITEE A DEUX ANS POUR TOUT LE PRODUIT Arbre composite Johnson Outdoors Marine Electronics Inc garantit l acheteur d origine que l arbre composite du moteur de p che Minn Kota est exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication vie Johnson Outdoors Marine Electronics Inc fournira un arbre neuf gratuitement pour remplacer tout arbre composite d fectueux plus de deux ans apr s la date d achat Fournir un arbre neuf est la seule obligation de Johnson Outdoors Marine Electronics Inc et la seule r paration de l acheteur pour la rupture de garantie L acheteur est responsable de la pose ou du prix de la main d ou vre pour la pose de tout arbre composite neuf fourni par Johnson Outdoors Marine Electronics Inc Pour tout le produit Johnson Outdoors Marine Electronics Inc garantit l acheteur d origine que l ensemble du moteur de p che Minn Kota est exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication deux 2 ans apr s la date d achat Johnson Outdoors Marine Electronics Inc d cidera de la r paration ou du remplace ment gratuit de toute pi ce y compris de l arbre composite d fectueuse pendant la dur e de cette garantie Cette
50. saute 05 wajuog eog amang saV en Cr But wena epasas AE ps onsa E ipium pupo 1001 2495013 _ Weg pu nS pan NENE suen uver mm PR PURE s zv Mona 5 pea pom onum See day een rene JO SAM Hee mpdoig Mir perg N 5285 Omo sam pm ER ewe ny empoo SHOE edd pem un enug se 22 ANH 39104 Prom m eumee uum SAN neem or Je P pRUAIO po IPPS AVOUUES 051 Eden Hoyer uoi Ayo nn pi hans SIPON Bon ou AY Sa NOL 900005900 seos na ETES _ ion sar 9 99590 aMo sppwista SE pog wog ess ing Pi WII cores asea Gen seme Buon eweqeyy iq aawo m n Ww CASAL 8064858 Lowry UPS n Dm seven 9 89991 PAR TRUDE mistas Funera Bos 1S VOSE io pe 000174908E sans BSE EOY Dogs savor ios Ez pa 1948208 AMG oos s emsm v S bonis ROME codi ngouny 14 aveid 090 av pad SHILNIO lt GAZINOHLNV V LOM NNIW ET MAY atr cos 0
51. ve 48V 40 48VDC The appropriate wire size needed to connect your trolling motor to the trolling motor batteries varies depending on the length of cable needed and voltage of the motor For additional information please consult appropriate ABYC American Boat and Yacht Council and Coast Guard requirements Reference United States Code of Federal Regulations 33 CFR 183 Boats and Associated Equipment ABYC E 11 AC and DC Electrical Systems on Boats GR EMENT DE BATEAU ET MINN KOTA INSTALLATION Un artifice de protection suractuel le disjoncteur ou le fusible doit tre utilis avec ce moteur Les exi gences de Garde c te dictent que chaque conducteur portant courant sans fondement doit tre prot g par manuellement la reconstruction le disjoncteur sans voyage ou le fusible Le type le voltage et l estimation de courant du fusible ou du disjoncteur doit tre de grandeur en cons quence au moteur fl nant utilis Les gran deurs de brisant suivantes sont recommand es des directives Voltage de pouss e maximum estimation de disjoncteur Recommand e 30 to 45 12V 50 12VDC 50 to 55 12V 60A 12VDC 65 to 70 24V 50A 224VDC 80 24V 60A 24VDC 101 36V 50A 36VDC E Drive 48V 40A 48VDC Le calibre appropri devait raccorder votre Minn Kota le moteur au moteur batteries varie selon la longueur de cable n cessaire et de voltage du moteur Pour les renseignements suppl mentaires consultez s il vous plait
52. xcessif peut endom mager l h lice CAUTION DISCONNECT THE MOTOR FROM THE BATTERY BEFORE BEGINNING Slot End ANY PROP WORK OR MAINTENANCE Extr mit fendue Weedless Propeller H lice anti herbe Prop nut gt 6 6 Ecrou de l h lice Washer Rondelle Drive pin Broche d entrainement ATTENTION D BRANCHER LE MOTEUR DE LA BATTERIE AVANT D ENTREPRENDRE L ENTRETIEN DE L H LICE MAXIMIZER The built In Maximizer s electronics create pulse width modulation to provide longer running time and extended battery life With the Maximizer speed control you may in some applications experience interference in your depth finder display We recommend that you use a separate deep cycle marine battery for your trolling motor and that you power the depth finder from the starting cranking battery If problems still persist call our service department at 1 800 227 6433 MAXIMIZER Les circuits lectroniques incorpor s du Maximizer cr ent des impulsions modul es pour prolonger le temps de fonctionnement et la vie de la batterie Au moyen de la commande de vitesse du Maximizer vous pouvez dans quelques cas exp rimenter des interf rences sur l affichage de votre d tecteur de profondeur Nous conseillons l emploi d une batterie marine cycles variables s par e pour votre moteur de p che la tra ne et d alimenter le d tecteur de profondeur avec la batterie de d marr
Download Pdf Manuals
Related Search