Home

Energy Power™ Bar

1. pe UE tr vb ea EB IIA AS SS Ho FATE CUBO A FAR
2. 4MUTE gt Wi FERIR DA BE dl A PEN Ji Power E Standby EL gt De Et TEKKA EI AN rit lt MUTE gt Main a MAT 10 Eu L 1 y L HE HE Sta ndby CHL On F TE H Energy Power is
3. E DC 2 p 3 AC In 5 SE SOURCE a Et
4. Soundbar Soundbar source gt ANI BARE A Dr HY H kin OO bert Sound source gt lt MUTE gt 3 2 7 lt MUTE 3 Soundbar gt lt MUTE gt TS Soundbar lt MUTE gt
5. Lan fii AT ERA SE HL ALAN Standby a M 3 e H Fi C gt LALIT Fat er H Aes EU KN Sr
6. CHDMI 1 le HDMI 2 ide p CHMI 3 B RCA RiR A ene ee AA CARE ERLE 3 5mm RCA A RCA RCA C 3 5mm
7. 10 11 12 E en se 14 15 16 17
8. 1 JEI AREIA LE EX Energy Power DVD BluRay A BF
9. 6 7 Es 8 c 9
10. a pr it Fe HE EAN PAS AN Energ I i VOLUME UP y Power Er AE PE e Main Po wer RA IRB Main Power VD TEA F LED
11. aii REPS AE o Energy 1 866 441 8208 ae MVEA A Energy Audio Products International Corp Klipsch Group Inc N N 4 ENEXCY 1 866 441 8208 e energy speakers com O 2011 Klipsch Group Inc
12. VOYANT D ETAT DU CAISSON D EXTREMES GRAVES BLEU continu Recoit le signal sans fil de la barre de son ORANGE continu Recherche le signal sans fil de la barre de son EMPLACEMENT INSTALLATION 1 Pose montage mural de la barre de son La barre de son est con ue pour tre pos e directement sur une surface horizontale en face de votre t l viseur sur les deux patins fournis sur une tag re plac e au dessous ou au dessus de votre t l viseur dans un meuble avec pied ou mont sur mur via les entr es de cl situ es a l arri re de la barre de son sous un t l viseur qui est galement mont sur mur Dans le cas d une installation murale branchez d abord le cable fourni ou un autre cable au t l viseur puis suivez les instructions du mod le du montage mural pour monter la barre de son Si les deux trous de montage sont perc s dans les poteaux muraux vissez deux vis en bois dans ces trous pour fixer la barre de son En absence de poteaux muraux l o les trous sont perc s utilisez des dispositifs d ancrage au mur capables de supporter au moins 3 kg 7 Ib pour fixer la barre de son Branchez le c ble du t l viseur consultez la section Connexion la barre de son et fixez la au mur I YT 1 TV 2 Pose du caisson d extr mes graves Le caisson d extr mes graves est con u pour tre p
13. JA 2 4 1 2 3 4 5 5 9 1 8 6 7 8 9 O RAS DEE a MIRA RCA L R REC CIR RCA hx RE DD TA INK E Sta RE FR ANT AR RCA Te Rita ANNE f SEES ZEN HH
14. CONEXION 1 Conexi n de la barra de sonido a su TV La parte de la barra de sonido de su siste ma Energy Power Bar es lo que se debe conectar a su TV decodificador o receptor satelital Si tiene otros dispositivos conectados a su TV como reproductores de DVD BluRay sistema de juegos etc conecte la barra de sonido a la TV de manera que pueda escucharlos a todos y a su TV a trav s de la barra de sonido Si no hay otros dispositivos conectados a su TV m s que el decodificador o receptor satelital y recibe todos los programas de televisi n de ese dispositivo puede conectar la barra de sonido al decodificador o a la TV Hay tres maneras diferentes de conectar la barra de sonido a su TV decodificador o receptor satelital A Cable ptico digital Debido a que la mayor a de las TV de alta definici n decodificadores o receptores satelitales tienen una SALIDA DE AUDIO PTICA DIGITAL hemos incluido ese cable Simplemente conecte un extremo del cable incluido a la salida correspondiente de su TV decodificador o receptor satelital y conecte el otro extremo del cable a la ENTRADA PTICA DIGITAL en el panel posterior de la barra de sonido PANEL DE CONEXI N DE TV 2 PANEL DE CONEXION Eing nge Auricular DE LA BARRA DE SONIDO Es E DERECHA DMI 1 s 5 D E R 7 NN E q o L ZUIERDA Salida de audio digital Entrada CC Entrada digital
15. ea Ha BEL TARE IE 7 Tr i BXL al MAT lim Mo E I Sian BAS REALI GEE E E ITL q a EE SEA 2 JF CEE E E i Bi EE AAA 50
16. nt le num ro de certification radio signi fie seulement que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t res pect es Cet appareil est conforme FCC et IC 1 exposition aux ray onnements limites fix es pour un environnement non contr le Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps Cet transmetteur ne doi avec toute autre antenne ou transmetteur doa FOC CRASHER FMC 0 t pas tre co situ ou op rant en liaison RSS 2 WFH NS Lo IR 4 js Energy naji a 9 Ci Energy Power E Moda EA Power WET FAT 4
17. e i rep F 1973 Energy Eg ESTA EV EH 3H NaBH 4 HA mE HR J mte E TEN E ANA Energy Power RO E 50 15 Tih KR i FE Energy Power
18. ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada EU WK 2009 125 EC REACH 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE WEEE EU 2006 121 EC WEEE 2002 96 50 1 AE IC 4t YL o FCC IC 20 Le terme IC ava
19. e e el Energy Power Fe AE F ele ren DL SA Y VOLUME UP o TERR El Energy Power VOLUME DOWN 3
20. j wt PCM K STANDBY J RA Dolby Digital DSL Main Power VD MERE F 7 9 ARE RU ER ERAS AZ AT BETA KR e Fi an LIAS ARMA Wi Fa A
21. HE o E 1 Ok FCC 15j E RAHI B B
22. Cable ptico digital A DMI 2 HDMI 3 LAN Salida audio IZQUIERDA fm L L R Suministrado B Cable RCA Si no tiene una salida ptica digital puede usar las salidas de audio anal gicas izquierda y derecha de su dispositivo y conectarlas a las entradas anal gicas izquierda y derecha de la barra de sonido cable NO suministrado PANEL DE CONEXION DE TV Cable de 3 5mm a RCA macho No suministrado Auricular Cable macho RCA a macho RCA No suministrado p Entrada CC Entrada digital PANEL DE CONEXI N DE LA BARRA DE SONIDO C Salida de 3 5 mm conector de auriculares Una tercera opci n ser a conectarla desde una salida de auricular de su dispositivo a las entradas anal gicas izquierda y derecha de la barra de sonido cable NO suministrado PANEL DE CONEXI N DE LA BARRA DE SONIDO 7 m In Alimentacion sir y cable CA O zuek Entrada CC Entrada digital ENCENDIDO Una vez que ha definido una conexi n conecte la alimentaci n de la barra de sonido suministrada a la Entrada CC DC Input en la parte posterior de la barra de sonido y encienda el interruptor de alimentaci n en la parte posterior de la barra de sonido 2 Conexi n del subbafle de bajos a la barra de sonido Una vez que ha colocado el subbaf
23. auf dem Produkt platziert werden Stellen Sie die Anlage in der N he einer Steckdose auf und sorgen Sie daf r dass Sie den Leis tungsschalter einfach erreichen k nnen A WARNUNG Nicht ffnen Stromschlaggefahr Spannungen in diesem Ger t sind lebensgef hrlich Enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal WARNUNG Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH f r den Betrieb bei den auf der R ckseite oder auf dem mitgelieferten Netzteil angegebenen Wechselspannungen bestimmt Der Betrieb bei abweichen den Spannungen kann irreversible Sch den am Produkt verursachen und dazu f hren dass die Garantie des Produkts erlischt Vor der Verwendung von Netzsteckeradaptern wird gewarnt da dies erm glicht das Produkt an Spannungen anzuschlie en f r die es nicht konzipiert ist Wenn das Produkt mit einem abtrennbaren Netzkabel ausgestattet ist verwenden Sie nur den Kabeltyp der mitgeliefert wurde oder von Ihrem rtlichen Anbieter und oder Fachh ndler angeboten wird Wenn Sie sich nicht sicher sind wie hoch die korrekte Betriebsspannung ist fragen Sie bitte bei Ihrem rtlichen Anbieter und oder Fachh ndler nach ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFFNEN INFORMATIONEN ZU FCC UND EMV KONFORMITAT Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine funktechnisch
24. O modo On ligado indicado por uma luz de status em vermelho s lido na frente da barra de som e no painel traseiro do subwoofer Quando sua TV caixa de sat lite ou cabo ligada novamente e um sinal for recebido de novo a barra de som e o subwoofer sair o automaticamente do modo Standby Em espera e ser o ligados OPERAR A ENERGY POWERTM BAR Quando a barra de som estiver conectada e em funcionamento voc dever concluir alguns passos b sicos para obter o m ximo de seu sistema Primeiro voc dever des ligar os alto falantes da TV e permitir que a barra de som seja a sua nova fonte de som Algumas TVs automaticamente desligar o os alto falantes quando voc conectar a barra de som enquanto em outras voc dever deslig los manualmente Cada TV diferente mas para desligar os alto falantes da TV manualmente normalmente voc deve trazer algum tipo de menu e entrar na parte de udio ou som deste menu onde voc encontra a sele o para desligar os alto falantes da TV Se voc n o conseguir desligar os alto falantes da TV mesmo assim a barra de som lhe proporcionar uma excelente melhoria no som vindo de sua TV e voc poder facilmente ajustar o som de sua TV para que se misture ao som da barra de som Para fazer este ajuste primeiro programe 0 controle remoto de sua TV para operar a barra de som a seguir abaixe manualmente o volume da TV at o fim a partir dos controles na pr pria TV A seg
25. audio signal from your TV Satellite or Cable Box for approximately 10 minutes Standby On mode is indicated by a solid red status light on the soundbar front and on the subwoofer rear panel When your TV Satellite or Cable box is turned back on and a signal is again received the soundbar and subwoofer will automatically come out of Standby mode and turn on OPERATING THE ENERGY POWER BAR Once your soundbar is connected and operating you will want to complete a few basic steps to get the most enjoyment out of your system First you will want to turn off the speakers on your TV and let your soundbar be your new sound source Some TV s will automatically turn off their speakers when you connect the soundbar while others you must manually turn their speakers off Each TV is different but to manually turn off TV speakers you usually must bring up a menu of some type and go into that menu s audio or sound portion where you find a selection to turn TV speakers off If you cannot turn your TV speakers off the soundbar will still give you an excellent enhancement to the sound coming from your TV and you can easily adjust your TV sound to blend with the soundbar s sound To make this adjustment first program your TV remote to operate the soundbar then manually turn your TV volume down all the way down from the controls on the TV itself Next press the VOLUME UP control on the front of the soundbar until you have a comfo
26. nicht im Lieferumfang enthalten Kopfh rer Cinch Stecker zu Cinch Stecker Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Optischer Digital Audio Ausgang Audio Ausgang Digitaler Eingang DC Eingang SOUNDBAR ANSCHLUSSPANEL C 3 5 mm Ausgang Kopfh rerbuchse Die dritte M glichkeit besteht darin einen Kopfh rer Ausgang des Ger ts an die analogen Rechts Links Eing nge der Soundbar anzuschlie en Kabel NICHT im Lieferumfang enthalten SOUNDBAR ANSCHLUSSPANEL AUS EIN Netzteil und Netzkabel R ckseitiges IN DC Eingang Digitaler Eingang Links Sobald Sie eine Verbindung hergestellt haben schlieBen Sie das im Lieferumfang enthaltene Soundbar Netzteil an den DC Eingang auf der Riickseite der Soundbar an und schalten Sie den Netzschalter ein 2 So schlie en Sie den Subwoofer an die Soundbar an Platzieren Sie zun chst den Subwoofer im Raum und schlie en Sie anschlie end das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel mit einem Ende an den Subwoofer Anschluss AC In und mit dem anderen Ende an eine Steckdose an Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Subwoofers ein Vergewissern Sie sich dass die Statusleuchte an der Soundbar entweder gr n oder orange leuchtet dr cken Sie die QUELLE Taste einmal wenn sie rot leuchtet Solange der Subwoofer nach dem S
27. pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device Caution Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006 95 EC Conforms t
28. s si una vez que ha conectado su sistema Energy Power Bar descubre que el control remoto de su TV controla autom ticamente la funci n para subir o bajar el volu men a trav s de la barra de sonido lo cual indica que tiene una salida de audio vari able en su TV no necesitar programar las funciones de SUBIR VOLUMEN o BAJAR VOLUMEN cuando programe el control remoto de su TV Programe el control remoto de su TV o control remoto de su decodificador o receptor satelital si su barra de sonido est conectada a una de ellas siguiendo las instrucciones de programaci n independientes incluidas con la barra de sonido Los siguientes 3 pasos se deben utilizar para programar cada funci n de su TV o los botones de la caja de cable de control remoto FUENTE MUTE VOLUME UP y BAJAR VOLU MEN SI EL barra de sonido est en modo standby la luz roja de estado s lido presione el bot n de la barra de sonido lt SOURCE gt hasta que la luz de estado es de color verde O LUZ INDICADORA DE ESTADO FUENTE PANEL DE CONTROL Ch SILENCIO DELANTERO DE LA BARRA DE SONIDO SUBIR VOLUMEN E BAJAR VOLUMEN 1 Coloque la unidad en modo de aprendizaje Con la luz de estado s lido de color verde pulse y mantenga pulsado el lt SOURCE gt botones lt MUTE gt en la parte fron tal de la barra de sonido al mismo tiempo aproximadamente 3 segundos hasta que la luz de estado pa
29. sito de seguridad del tomacorriente polarizado 0 de puesta a tierra Un tomacorriente polarizado tiene dos labes uno m s ancho que el otro El tomacorriente con puesta a tierra tiene dos labes y una tercera terminal de contacto para la conexi n a tierra El labe m s ancho o el tercer conector se ofrecen para su seguridad Si el enchufe provisto no encaja en el tomacorriente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto 10 PROTEJA el cable de alimentaci n el ctrica para que no se lo pise ni apriete especialmente en los enchufes recept culos de conveniencia y en el punto donde salen del equipo 11 USE NICAMENTE los accesorios especificados por el fabricante 12 USE nicamente con un carro base tr pode soporte o mesa especificada por el fabricante o que se venda junto con el equipo Al utilizar un carro tenga cuidado al mover el carro junto con el equipo para evitar lesiones provocadas por el vuelco del mismo 13 DESENCHUFE este equipo durante tormentas el ctricas o cuando est en desuso por largos per odos de tiempo 14 REMITA todas las tareas de mantenimiento al personal de servicio calificado El mantenimiento es necesario cuando se da al equipo de alguna manera por ejemplo cuando el cable de alimentaci n o el toma corriente est n da ados se derram l quido o se cayeron objetos dentro del equipo cuando se vio expuesto a lluvias o a humedad cuando no funciona con normalidad 0 cuan
30. tre co situ ou op rant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence exempt RSS Standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that permitted for successful communication THANK YOU Thank you for your purchase of the Energy Power Bar Energy has been a leader in audio research and development as well as in the engineering and manufacturing of high qual ity speakers since 1973 Your new Energy Power Bar is a compact stylish easy to connect and use enhancement for TV movie and even personal audio sound Unlike many compet ing designs the Energy Power Bar uses a 2 way speaker configuration with a separate tweeter and midbass driver for both the left and right channels and combines that with their exclusive Convergent Source Module technology for the most detailed sound and the highest vocal clarity available in its price range A wireless subwoofer that receives its signal from the soundbar adds realistic bass for a complete sound experience in a small unobtrusive package The Energy Power B
31. CO Oa Slag GD PS o obsoleta 10 PROTEJA o fio de energia para que n o se caminhe sobre ele ou para que n o fique embaracado principalmente nos plugues tomadas de corrente e no ponto em que eles saem do aparelho 11 USE APENAS anexos acess rios especificados pelo fabricante 12 USE apenas com um carrinho suporte trip bracadeira ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando for usado um carrinho seja cuidadoso ao mover o conjunto carrinho aparelho para evitar ferimentos por queda 13 DESCONECTE o aparelho durante tempestades com rel mpagos ou quando n o utilizado por longos per odos 14 ENCAMINHE todos os consertos para assist ncia t cnica qualificada necess rio levar 0 aparelho para conserto quando este tiver sido de alguma forma danificado tal como quando 0 fio de for a ou plugue estiverem danificados quando l quido ou objetos tiverem ca do nele quando o aparelho tiver sido exposto chuva ou umidade quando ele n o funcionar normalmente ou quando tiver ca do 15 N O deixe este aparelho exposto a goteiras ou a algo que espirre e assegure se de que nenhum objeto com l quido como vasos seja colocado sobre o aparelho 16 Para desconectar completamente este aparelho da fonte de alimenta o CA desconecte o plugue do fio de for a da tomada CA 17 O plugue do fio de for a fonte de alimenta o deve estar dispon vel para ser usado O ponto de exclama o dentro de um tri
32. RCC isentos de licen a da ind stria do Canad A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode provocar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo deve aceitar toda interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar opera o indesejada do dispositivo Para reduzir a interfer ncia potencial de r dio para outros usu rios o tipo de antena e seu benef cio devem ser escolhidos de modo que a energia equivalente irradiada isotopi camente e i r p n o seja maior que o permitido para a comunica o bem sucedida OBRIGADO Obrigado por comprar o Energy Power Bar A Energy tem sido l der na pesquisa de udio e desenvolvimento assim como na engenharia e fabrica o de alto falantes de alta qualidade desde 1973 Seu novo Energy Power Bar uma melhoria compacta cheia de estilo e f cil de conectar para TV cinema e at mesmo equipamento pessoal de udio Diferentemente de muitos designs concorrentes o Energy Power Bar utiliza uma configura o de alto falante de 2 vias com um driver separado para a sa da de agudos e grave m dio para ambos os canais esquerdo e direito e combina isto com sua tecnologia exclusiva chamada de M dulo de Fonte Convergente para som mais detalhado a maior clareza vocal dispon vel em sua gama de pre o Um subwoofer sem fio recebe o sinal da barra de som adicionando grave realista para uma experi ncia completa de som em um pacote pequeno e discre
33. SOURCE VOLUME UP e VOLUME DOWN no lugar de lt MUTE gt ao programar os outros bot es durante esta etapa 3 Aprenda a fun o Mantenha o controle remoto dentro de um p e apontou para a frente da soundbar Lentamente pressione o bot o lt MUTE gt no seu controle remoto quatro vezes Nos primeiros tr s prensas a luz indicadora de status ir piscar ORANGE com cada imprensa Se a unidade tiver sucesso aprenderam a fun o na imprensa quarto do bot o a luz come a a piscar VERDE v rias vezes e depois voltar para verde Lembre se de usar o SOURCE VOLUME UP e VOLUME DOWN no lugar de lt MUTE gt ao programar os outros bot es durante esta etapa Para programar as fun es restantes basta repetir todos os passos substituindo lt MUTE gt com a nova fun o e pressiona o bot o volume de origem UP e VOLUME DOWN sobre as etapas dois e tr s OBSERVA O IMPORTANTE N o h um bot o de liga desliga na frente da barra de som h um interruptor de alimenta o principal no painel traseiro da barra de som Voc n o precisa desligar a barra de som ou o subwoofer quando acabar de assistir TV Ao terminar desligue sua TV ou caixa de sat lite ou cabo se a barra de som estiver conectada a eles A barra de som e o subwoofer automaticamente entrar o em modo Standby Em espera ou hibernando se n o receberem um sinal de udio da sua TV caixa de sat lite ou cabo por aproximadamente 10 minutos Standby Em espera
34. anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden Le terme IC avant le num ro de certification radio signifie seulement que les sp cifi cations techniques d Industrie Canada ont t respect es Cet appareil est conforme FCC et IC l exposition aux rayonnements limites fix es pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps Cet transmetteur ne doit pas tre co situ ou op rant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Vorschriften und den die lizenzbefreiten RSS Standard s der Industry Canada Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle St run gen vertragen einschlie lich St rungen die unerw nschte Funktionen verursachen k nnen Um potentielle Funkst rungen anderer Anwender zu verringern sollten Antennentyp und Antennenverst rkung so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleis tung nicht h her ist als es f r eine erfolgreiche Kommunikation zul ssig ist VIELEN DANK Vielen Dank dass Sie sich f r das Energy Power Bar entschieden haben Energy ist seit 1973 f hrend auf dem Gebiet der Audioforschung und entwicklung sowie der Konstruktion und Herstellung von hochwertigen Lautsprechern Ihr neues Energy Power Bar ist eine kompakt
35. de la fiche polaris e ou de masse Une fiche polaris e poss de deux lames dont une est plus large que l autre La fiche borne de masse poss de deux lames et une broche de masse La lame la plus large et la troisi me broche sont fournies pour des raisons de s curit Si la fiche fournie n est pas adapt e votre prise demandez un lectricien de remplacer la prise obsol te 10 VITEZ de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer tout particuli rement au niveau des fiches des socles de prises d alimentation et du point de sortie de l appareil 11 UTILISEZ UNIQUEMENT des composants et des accessoires sp cifi s par le fabricant 12 UTILISEZ uniquement un chariot un support un tr pied une console ou une table recommand e par le fabricant ou vendue avec l appareil Si vous utilisez un chariot prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous d placez l ensemble pour viter qu il ne se renverse 13 DEBRANCHEZ cet appareil lors des orages Proc dez de m me si vous avez l intention de ne pas vous servir de l appareil durant une longue p riode 14 FAITES EFFECTUER toutes les r parations et tout entretien par un personnel d entretien qualifi L appareil doit tre r par d s qu il a t endommag notamment si le cordon d alimentation et la prise ont t endommag s si un liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dans l appareil si l appareil a t expos la p
36. e Aveces la barra de sonido no es capaz de aprender todos los c digos del control remoto Para realizar preguntas cont ctese con el Servicio de Atenci n al Cliente de Energy En los Estados Unidos 1 866 441 8208 CUIDADO Y LIMPIEZA S lo es necesario quitar el polvo y pasar una franela suave a los gabinetes de tanto en tanto Nunca utilice agua detergentes ni limpiadores del tipo abrasivos o solventes Nunca roc e pulidores ni limpiadores en las unidades bafle de bajos registro medio o bafle de agudos ni en ning n otro control ni puntos de conexi n Se puede realizar un aspirado al vac o con un adaptador de cepillo suave para limpiar el tejido rejilla Energy es una marca registrada de Audio Products International Corp una subsidiaria en propiedad absoluta de Klipsch Group Inc FRENCH INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ces instructions CONSERVEZ ces instructions RESPECTEZ tous les avertissements SUIVEZ toutes les instructions N UTILISEZ PAS cet appareil proximit d une source d eau NETTOYEZ le dispositif avec un chiffon sec uniquement N OBSTRUEZ PAS les orifices de ventilation Effectuez l installation conform ment aux instructions du fabricant 8 Neffectuez pas l installation proximit des sources de chaleur comme les radiateurs les grilles de chauffage les fours ou d autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 9 NE SUPPRIMEZ PAS la fonction de s curit
37. el trica Para a m xima sa da de graves coloque o subwoofer em um canto na mesma parede que a TV e a barra de som Quando a barra de som tiver sido conectada TV e conectada a uma tomada na parede plugue o subwoofer na tomada na parede CONEX O 1 Conex o da barra de som TV A pe a da barra de som do seu sistema Energy Power Bar o que precisa ser conectada TV caixa de cabo ou receptor de sat lite Se voc tiver outros dispositivos conectados sua TV como aparelhos de DVD Blusa sistema de jogos etc conecte a barra de som TV para que voc possa escutar todos eles e a TV atrav s da barra de som Se n o houver outros dispositi vos conectados sua TV al m da caixa de cabo ou sat lite e voc receber todos os programas de televis o a partir desta caixa voc poder conectar a barra de som tanto caixa como sua TV Existem tr s formas diferentes de conectar a barra de som sua TV caixa de sat lite ou cabo A Cabo tico digital Como a maioria das TVs de alta defini o caixas de sat lite e cabo possuem uma SA DA DE UDIO PTICO DIGITAL inclu mos este cabo Simplesmente conecte uma ponta deste cabo inclu do na sa da correspondente de sua TV caixa de sat lite ou cabo e conecte a outra ponta do cabo na ENTRADA PTICA DIGITAL na parte traseira do painel da barra de som PAINEL DE CONEX O DA TV PAINEL DE CONEX O DA BARRA
38. la quatri me presse sur le bouton le voyant clignote en vert plusieurs fois puis tournez au vert fixe N oubliez pas d utiliser la SOURCE VOLUME UP amp DOWN volume a la place de lt MUTE gt lors de la programmation des touches d autres au cours de cette tape Pour programmer les fonctions restantes il suffit de r p ter toutes les tapes en rem placant lt MUTE gt avec la nouvelle fonction et appuie sur un bouton SOURCE VOLUME UP et VOLUME sur tapes deux et trois NOTE IMPORTANTE Il n y a pas de touche on off l avant de la barre de son il y a un commutateur d alimentation principale sur le panneau arri re de la barre de son Vous n avez pas besoin d teindre la barre de son ou le caisson d extr mes graves lorsque vous ne regardez plus la TV D s que vous avez termin teignez votre t l viseur le r cepteur de signal de satellite ou la bo te de connexion si la barre de son est reli e La barre de son et le caisson d extr mes graves passera automatiquement en mode Veille ou lt arr t Si VOUS ne recevez pas de signal audio depuis votre t l viseur r cepteur de signal de satellite ou boite de connexion pendant 10 minutes environ Le mode Veille On est indiqu par le voyant d tat rouge sur l avant de barre de son et sur le panneau arri re du caisson d extr mes graves Lorsque votre t l viseur le r cepteur de signal de satellite ou la boite de connexion est rallum e et lorsqu u
39. le type d antenne et son gain doivent tre s lectionn s de fa on ce que la puissance isotrope rayonn e quivalente PIRE ne d passe pas les valeurs n cessaires a une communication efficace MERCI Nous vous remercions d avoir achet la barre Energy Power Energy occupe une place de leader sur le march en mati re de recherche et de d veloppement audio ainsi qu en mati re de conception et de fabrication de haut parleurs de haute qualit depuis 1973 Votre nouvelle barre Energy Power est compacte sophistiqu e facile connecter et utiliser pour une excellente reproduction des sons de la t l vision des films et m me des enregistrements audio personnels Contrairement d autres produits concurrents la barre Energy Power utilise une configuration de haut parleur 2 voies avec un haut parleur d aigus et un lecteur de gamme m diane basse pour les deux canaux de gauche et de droite et les combine avec sa technologie exclusive du module source convergent pour fournir un son parfaitement d fini et la meilleure clart vocale disponible sur le march dans cette gamme de prix Un caisson d extr mes graves sans fil qui recoit son signal d une barre ajoute du r alisme aux basses pour un son extraordinaire dans une enceinte compacte et discr te La barre Energy Power est un produit de 2 4 GHz concu pour transmettre sans l interm diaire de c bles un signal de la barre de son au caisson d extr mes graves dans un
40. ngulo equil tero serve para alertar o A usu rio para a presen a de instru es importantes de opera o e manuten o conserto na literatura que acompanha 0 produto O raio com o s mbolo de seta dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o usu rio para a presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro da caixa do produto que poder ser de magnitude suficiente para constituir em risco de choque el trico para pessoas AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade AVISO As baterias pacote de baterias ou baterias instaladas n o devem ficar expostas ao calor excessivo como raios solares fogo ou semelhantes Nenhuma fonte de chama tal como velas deve ser colocada sobre o produto ATEN O RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O ABRIR AVISO N o abrir Risco de choque el trico As voltagens neste equipa mento s o perigosas vida N o h pe as para manuten o por parte do usu rio Encaminhe todos os consertos para assist ncia t cnica qualificada Coloque o equipamento pr ximo a uma tomada de alimenta o e verifique se voc pode facilmente acessar 0 disjuntor AVISO Este produto SOMENTE deve ser operado com as voltagens CA listadas atr s do painel ou suprimento de for a do produto O funcionamento a partir de outras voltagens que n o aquelas indicadas poder provocar danos irrevers veis ao produto e an
41. no debe causar interferencia perjudicial y 2 debe aceptar cualquier in terferencia recibida incluso interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los l mites para un dispositivo digital de clase B conforme la parte 15 de la normas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interfer encias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instruc ciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant as de que no se producir n interferencias en una determinada instalaci n Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n que se pueden determinar apagando y encendiendo el equipo se requiere que el usuario las corrija mediante una o m s de las siguientes medidas e Reorientar 0 reubicar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un enchufe en un circuito diferente al que est conectado el receptor e Consultar al comerciante o a un t cnico experto en radio TV para obtener ayuda Aprobado conforme a la disposici n de verificaci n de la Parte 15 de las normas FCC como un Dispositivo Digital de Clase B Precauci n los cambios
42. pre programmed to work with many Samsung TV s so if you have one check to see if your Samsung TV remote automatically changes the sound bar volume and puts the soundbar into STANDBY when MUTE is pressed If so you do not need to manually program your TV remote Also if once you have connected your En ergy Power Bar system you find that your TV remote automatically controls the volume up and down through the soundbar indicating you have a variable audio output on your TV you will not need to program VOLUME UP or VOLUME DOWN when programming your TV remote Program your TV remote control or satellite or cable box remote control if your soundbar is connected to that according to the separate programming instructions included with the soundbar The following 3 steps should be used to program each function of your TV or cable box remote control buttons SOURCE MUTE VOLUME UP amp VOLUME DOWN IF THE SOUND BAR IS IN STANDBY MODE solid red status light push the lt SOURCE gt button on the soundbar until the status light is solid GREEN e STATUS LIGHT SOURCE Soundbar Front Control Panel K MUTE VOLUME UP E VOLUME DOWN 1 Place the unit in learning mode With the status light showing solid GREEN press and hold down both the lt SOURCE gt and lt MUTE gt buttons on the front of the soundbar at the same time approximately 3 seconds until the status lig
43. qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus 16 To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons WARNING Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like No naked flame sources such as candles should be placed on the produ
44. recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando se e ligando se o equipamento sugere se que o usu rio procure corrigir a interfer ncia por meio de uma ou mais das seguintes medidas e Reoriente ou reposicione a antena receptora e Aumente a separa o entre o equipamento e o receptor e Conecte o equipamento a uma tomada diferente daquela em que o receptor est conectado e Consulte o revendedor ou um t cnico especializado em r dio TV para aux lio Aprovado sob a verifica o da provis o da parte 15 da FCC como dispositivo digital Classe B Aten o Altera es ou modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pelo fabricante podem anular a autoridade do usu rio para operar este dispositivo Este aparelho digital Classe B est em conformidade com a ICES 003 canadense Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada INFORMA ES DE CONFORMIDADE COM A UE Eleg vel para apresentar a marca CE em conformidade com a diretriz da Uni o Europeia sobre baixa voltagem 2006 95 CE em conformidade com a diretriz EMC da Uni o Euro peia 2004 108 CE em conformidade com a diretriz sobre ecodesign 2009 125 CE em conformidade com a diretriz REACH 2006 121 CE ADVERT NCIA WEEE RES DUOS DE EQUIPAMENTOS EL TRICOS E ELE TR NICOS OBSERVA O Esta marca se aplica apenas aos pa ses dentro da Uni o Europeia UE e a Noruega Este aparelho est etiquetado de
45. turn on again to initiate a new pairing sequence TV Cable Box Satellite Box Remote Will Not Program Carefully follow all programming instructions e Program your original TV remote to the soundbar then try using your universal remote without programming it e You may need to repeat the programming of a function in some cases There may be some cases where the soundbar will not be able to learn all remote control codes For Questions contact Energy Customer Service In the United States 1 866 441 8208 CARE AND CLEANING Occasional dusting or wiping of the cabinets with a soft cloth is all that is required Never use water abrasive or solvent type cleaners or detergents Never spray polishes or cleaners on the drive units woofer midrange or tweeter or on any controls or connection points A vacuum cleaner with a soft brush attachment may be used to clean the grille fabric Energy is a registered trademark of Audio Products International Corp a wholly owned subsidiary of Klipsch Group Inc GERMAN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 LESEN Sie diese Anleitung 2 BEWAHREN Sie diese Anleitung auf 3 BEACHTEN Sie alle Warnhinweise 4 BEFOLGEN Sie alle Anweisungen 5 BENUTZEN Sie dieses Ger t NICHT an Orten an denen es mit Wasser in Ber hrung kommen k nnte 6 REINIGEN Sie NUR mit einem trockenen Tuch 7 BLOCKIEREN Sie KEINE L ftungs ffnungen Die Installation sollte gem den Anweisungen des Herstellers erfo
46. ADO LIGADO Fio De Entrada De Forga Principal LUZ DE STATUS DO SUBWOOFER AZUL s lido Recebendo sinal sem fio da barra de som LARANJA s lido Procurando sinal sem fio da barra de som COLOCA O INSTALA O 1 Coloca o montagem da barra de som na parede A barra de som foi concebida para ser colocada em uma superf cies plana diretamente em frente de sua TV nos dois p s fornecidos em uma prateleira diretamente acima ou abaixo da TV em um m vel com p s ou presa parede atrav s de orif cios na parte traseira da barra de som embaixo da TV que tamb m esteja presa parede Se prend la parede conecte 0 cabo fornecido ou outro cabo na TV primeiro a seguir use o modelo de montagem na parede para prender a barra de som Se os dois orif cios encaixarem em parafusos na parede parafuse os dois parafusos de madeira nestes orif cios para pendurar a barra de som Se n o houver parafusos onde est o os orif cios use ncoras de parede que suportem pelo menos 3 quilos 7 libras para pendurar a barra de som Conecte o cabo da TV consulte a sess o Conex o barra de som e pendure a barra de som na parede I YT 1 TV 2 Coloca o do subwoofer O subwoofer foi concebido para ser colocado no piso na mesma sala dentro de 15 m 50 p s da barra de som pr ximo a uma tomada
47. DE SOM Entradas Alto falantes querdo D Entrada CC Entrada digitalEs Cabo ptico digital fornecido Direito B Cabo RCA Se voc n o tiver uma sa da ptica digital voc poder usar as sa das anal gicas esquerda e direita de seu dispositivo e conect las s entradas anal gicas esquerda e direita na barra de som o cabo N O fornecido PAINEL DE CONEX O DA TV 3 5 mm para o Cabo RCA macho nao fornecido De cabo RCA macho a cabo RCA macho n o fornecido Alto falantes Sa da de udio digital a Sa da de udio Esquerdo amp Direito U DESLIGADO C Saida de 3 5 mm tomada para fone de ouvido Uma terceira op o seria conectar de uma sa da de fone de ouvidos no seu dispositivo para as entradas anal gicas esquerda e direita na barra de som o cabo N O fornecido PAINEL DE CONEX O DA BARRA DE SOM U DESLIGAD a LIGADO gt Fonte De Alimenta o E Fio Ca Do Subwoofer Direito Esquerdo Quando voc tiver feito a conex o conecte a fonte de alimenta o fornecida da barra de som em uma DC Input Entrada CC na parte traseira da barra de som e ligue o interruptor de alimenta o na parte traseira da barra de som 2 Conectando o s
48. DO DE LA BARRA DE SONIDO ROJA en modo de RESERVA Suspendido VERDE en la entrada de cable ptico digital LUZ INDICADORA DE ESTADO NARANJA en la entrada anal gica RCA L R NARANJA parpadeante entrada RCA FUENTE silenciada VERDE parpadeante entrada digital S SILENCIO silenciada SUBIR VOLUMEN ROJA parpadeante no se aprendi un comando del control remoto BAJAR VOLUMEN LUZ VERDE 0 NARANJA QUE PARPADEA UNA VEZ se ha recibido una se al de control remoto PARTE POSTERIOR DE LA BARRA DE SONIDO Potencia principal Entradas RCA anal gicas ENCENDIDO DERECHA Entrada digital Entrada CC Entrada de alimentaci n Entrada de cable ptico digital PARTE POSTERIOR DEL SUBBAFLE DE BAJOS Luz indicadora de estado o Control de volumen Encendido Apagado de la potencia principal Entrada del cable de alimentaci n LUZ INDICADORA DE ESTADO DEL SUBBAFLE DE BAJOS AZUL constante recibe sefial inal mbrica de la barra de sonido NARANJA constante busca sefial inalambrica de la barra de sonido COLOCACI N INSTALACI N 1 Colocaci n montaje en la pared de la barra de sonido La barra de sonido est dise ada para colocarse en una superficie plana directamente frente a su TV
49. ENERE Energy Power Bar Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat SS Sia eh 9 DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 12 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 REFER all servicing to
50. acordo com a diretriz europeia 2002 96 CE relativo a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE Esta etiqueta indica que este produto n o deve ser descartado com o lixo residencial Ele deve ser depositado em uma instala o apropriada para que seja recuperado e reciclado INFORMA ES DE CONFORMIDADE DE TRANSMISSOR SEM FIO O termo IC antes do n mero de certifica o de r dio somente significa que as especifi ca es t cnicas da ind stria do Canad foram atendidas Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o radia o da FCC e da IC estabelecidos para ambientes n o controlados Este equipamento deve ser instalado e operado com uma dist ncia m nima de 20 cm entre o radiador e seu corpo O transmissor n o deve estar localizado junto ou operando em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor Le terme IC avant le num ro de certification radio signifie seulement que les sp cifi cations techniques d Industrie Canada ont t respect es Cet appareil est conforme a FCC et IC l exposition aux rayonnements limites fix es pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps Cet transmetteur ne doit pas tre co situ ou op rant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC e dos Padr es
51. alle Anschl sse vom TV Ger t bzw von der Satelliten oder Kabelbox fest eingesteckt e Ist das TV Ger t bzw die Satelliten oder Kabelbox eingeschaltet und der Ton aufgedreht Ist der Ton der Soundbar aufgedreht Ist der STANDBY Modus der Soundbar ausgeschaltet LED leuchtet gr n oder orange Ist an der Soundbar der richtige Quelleneingang eingestellt Wenn Sie einen optischen Digitalanschluss verwenden sollten Sie sicherstel len dass das TV Ger t bzw die Satelliten oder Kabelbox PCM Sound ausgibt NICHT Dolby Digital Der Subwoofer gibt keinen Ton ab e Isteran eine funktionst chtige Steckdose angeschlossen und ist der r ckseitige Netzschalter eingeschaltet e Ist der r ckseitige Lautst rkeregler aufgedreht e Ist der Subwoofer mit der Soundbar verbunden Der Subwoofer stellt keine Drahtlosverbindung zur Soundbar her die Statusleuchte des Subwoofers blinkt gr n e Platzieren Sie den Subwoofer n her an der Soundbar e Wenn andere in der N he befindlichen Drahtlosger te z B Babyfone schnur lose Tele fone Wi Fi Ger te usw ber eine Kanalauswahl verf gen wechseln Sie den Kanal e Schalten Sie die Soundbar und den Subwoofer aus und wieder ein um eine neue Verbindungssequenz zu starten Fernbedienung f r TV Kabel Box Satelliten Box l sst sich nicht programmieren e Folgen Sie allen Programmieranweisungen genau e _ Programmieren Sie Ihre urspr ngliche TV Fernbedienung f r das Soundbar versuchen Sie dann Ihre Uni
52. ani res A Cable optique num rique Dans la mesure ou la plupart des boites de connexion des r cepteurs de signaux de satellite et des t l viseurs haute d finition disposent d une SORTIE AUDIO OPTIQUE NUMERIQUE nous avons inclus ce cable Reliez tout simplement une extr mit du cable fourni a la sortie correspondante de votre t l viseur du r cepteur de signaux de satellite ou de la bo te de connexion et branchez l autre extr mit du c ble a PENTREE OPTIQUE NUM RIQUE situ e sur le panneau arri re de la barre de son PANNEAU DE CONNEXION TV PANNEAU DE CONNEXION Entr es im Casque 6coute DE LA BARRE DE SON TT El O Ce igi i Gauche Entr e CC Digitaler Eingang e LAN Cable optique num rique fourni Gauche B Cable RCA Si vous ne disposez pas d une sortie num rique optique vous pouvez utiliser les sorties audio de gauche et de droite situ es sur votre dispositif et les brancher aux entr es analogiques de gauche et de droite de la barre de son cable NON fourni PANNEAU DE CONNEXION TV Cable RCA male 3 5 mm Casque d coute non fourni Cable RCA m le m le non fourni Optique Sortie audio num rique Sortie audio PANNEAU DE CONNEXION DE LA BARRE DE SON C Sortie 3 5 mm prise d coute Une autre option serait de relier une sor
53. ar is a 2 4 GHz product designed to wirelessly transmit a signal from the soundbar to the subwoofer up to a 50 foot 15m radius PACKING LIST SOUNDBAR WIRELESS SUBWOOFER SOUNDBAR POWER SUPPLY POWER CORD SUBWOOFER POWER CORD ONE 5 9 FOOT 1 8M DIGITAL OPTICAL CABLE TWO RUBBER FEET CONNECTION GUIDE AND PROGRAMMING GUIDE SOUNDBAR WALL MOUNT TEMPLATE THIS OWNER S MANUAL wo N O oO A WO N SOUNDBAR FRONT SOUNDBAR STATUS LIGHT RED In STANDBY Sleep Mode GREEN On Digital Optical Cable Input ORANGE On Analog RCA L R Input SOURCE ORANGE Flashing RCA Input muted GREEN Flashing Digital Input muted STATUS LIGHT MUTE RED Flashing Failure to learn a remote VOLUME UP control command GREEN OR ORANGE FLASHES ONCE A VOLUME DOWN remote control signal has been received SOUNDBAR REAR Main Power Analog RCA Inputs DC Input Digital Input Power Supply Input Digital Optical Cable Input SUBWOOFER REAR i Status Light a Volume Control A Main Power ON OFF Power Cord Input SUBWOOFER STATUS LIGHT BLUE Solid Receiving wireless signal from soundbar ORANGE Solid Searching for soundbar wireless signal PLACEMENT INSTALLATION 1 Placing wall mounting the soundbar The soundbar is designed t
54. autsprecher Ihres TV Ger ts auss chalten und die Soundbar zur neuen Klangquelle machen Bei einigen TV Ger ten werden die Lautsprecher automatisch ausgeschaltet sobald die Soundbar angeschlossen wird bei anderen ist ein manuelles Ausschalten erforderlich Jedes TV Ger t ist anders aber in der Regel k nnen Sie die TV Lautsprecher ber ein Audio oder Sound Men ausschalten Aber auch mit eingeschalteten TV Lautsprechern sorgt die Soundbar f r eine wesentliche Verbesserung der Klangqualit t und der TV Ton l sst sich problemlos mit dem der Soundbar mischen Zu diesem Zweck sollten Sie Ihre TV Fernbedienung zun chst auf die Soundbar programmieren und anschlie end die TV Lautst rke ber den Lautst rkeregler am TV Ger t ganz leise stellen Dr cken Sie anschlie end die Lauter Taste an der Vorderseite der Soundbar bis das Ger t die gew nschte Lautst rke erreicht hat Um nun den Klang des Energy Power Bar Subwoofers auf den der Soundbar abzustimmen k nnen Sie abschlie end die Lautst rke des Subwoofers an der R ckseite etwa auf die H lfte setzen und dann justieren FEHLERBEHEBUNG Die Soundbar l sst sich nicht einschalten e Ist das Netzkabel an eine funktionst chtige Steckdose angeschlossen e Ist der r ckseitige Netzschalter der Soundbar eingeschaltet Die Soundbar gibt keinen Ton ab e lstsie an eine funktionst chtige Steckdose angeschlossen und ist der r ck seitige Netzschalter eingeschaltet e Sind
55. besch digt wurde wie z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind Fl ssigkeit ber dem Ger t versch ttet wurde oder ein Objekt in das Ger t gefallen ist das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder fallengelassen wurde 15 SETZEN Sie das Ger t KEINEN Fl ssigkeitstropfen oder spritzern aus und sorgen Sie daf r dass keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte auf das Ger t gestellt werden 16 Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen ziehen Sie das Netzkabel aus dem Wechselstro manschluss 17 Sorgen Sie f r die Unversehrtheit des Netzkabelsteckers Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu den Anwender auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen Instandhaltung in der Produktbeilage aufmerksam zu machen Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu den An wender auf das Vorhandensein unisolierter gef hrlicher Spannungen im Geh usein neren des Produkts aufmerksam zu machen die unter Umst nden stark genug sein k nnen um eine Stromschlaggefahr darzustellen WARNUNG Um das Feuer und Stromschlagrisiko zu senken setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus WARNUNG Batterien eingelegte Akkus oder Batterien d rfen nicht berm iger Hitze ausgesetzt werden wie z B durch Sonneneinstrahlung Feuer usw Es sollten keine Quellen offener Flammen wie z B Kerzen
56. cador o receptor satelital si la barra de sonido est conectada a uno de ellos La barra de sonido y el subbafle de bajos entrar n autom ticamente en modo de Reserva o suspendido si no reciben una sefial de audio de la TV el decodificador o el receptor satelital durante 10 minutos aproximadamente ReservaEl modo Encendido se indica con una luz indicadora de estado roja constante en la parte delantera de la barra de sonido y en el panel posterior del subbafle de bajos Cuando vuelva a encender su TV decodificador o receptor satelital y reciba nuevamente una sefial la barra de sonido y el subbafle de bajos saldr n autom ticamente del modo de Reserva y se encender n FUNCIONAMIENTO DE ENERGY POWERTM BAR Una vez que su barra de sonido est conectada y en funcionamiento podr realizar una serie de pasos b sicos para obtener el m ximo beneficio de su sistema En primer lugar podr apagar los altavoces de su TV y permitir que la barra de sonido sea la nueva fuente de sonido Algunas TV apagan autom ticamente sus altavoces al conectar la barra de sonido mientras que otras requieren que se apaguen los altavoces manual mente Cada TV es diferente pero para apagar los altavoces manualmente general mente debe ingresar a alg n tipo de men e ingresar a la secci n de audio o sonido del mismo donde encontrar opciones para apagar los altavoces de la TV Aunque no pueda apagar los altavoces de la TV la barra de s
57. ct CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING Do Not Open Risk of Electrical Shock Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch WARNING This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the product Operation from other voltages other than those indi cated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate If the product is equipped with a detachable power cord use only the type provided with your product or by your local distributor and or retailer If you are unsure of the correct operational voltage please contact your local distributor and or retailer FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device
58. das TV Ger t an und verwenden Sie anschlie end die mitgelieferte Schablone um die Soundbar an der Wand anzubringen Wenn die zwei Montagel cher werden schrauben Sie zwei Holzschrauben in Wenn sich bei den Montagel chern keine Wa Positionierung des Subwoofers Der Su die mindestens 3 kg Gewicht tragen um die Soundbar aufzuh nge siehe Abschnitt Anschluss und Soundbar TV in Wandstreben gebohrt diese Locher und bringen Sie die Soundbar an dstreben befinden verwenden Sie Maueranker Verbinden Sie TV Gerat und bringen Sie die Soundbar an der Wand an I bwoofer sollte in einer Entfernung von h chstens 15 m im selben Raum wie die Soundbar auf dem Fu boden in der N he einer Steckdose positioniert werden Eine optimale Basswiedergabe erreichen Sie wenn Sie den Subwoofer in einer Ecke an derselben Wand wie das TV Ger t und die Soundbar platzieren Schlie en Sie zun chst die Sound bar an das TV Ger t und an die Stro mversorgung an danach den Subwoofer an eine Steckdose VERBINDUNG 1 So schlie en Sie die Soundbar an Ihr TV Ger t an Die Soundbar Komponente Ihres Energy Power Bar Systems wird an Ihr TV Ger t an Ihre Kabelbox oder an Ihren Receiver angeschlossen Wenn bereits andere Ger te wie z B ein DVD Blu ray Player oder ein Spielsystem an Ihr TV Ger t angesch
59. de descarga el ctrica Las tensiones en este equipo son peligrosas para la vida No tiene partes internas que requieran el mantenimiento del usuario Remita todas las tareas de mantenimiento al personal de servicio calificado No se deben apoyar sobre el producto fuentes de llama descubierta como velas Coloque el equipo cerca de un enchufe de alimentaci n el ctrica principal y aseg rese de que puede acceder f cilmente al interruptor del suministro de energ a ADVERTENCIA Este producto est dise ado para funcionar NICAMENTE con las tensiones de CA enunciadas en el panel posterior o con la alimentaci n el ctrica incluida en el producto El funciona miento con tensiones diferentes a las indicadas puede causar da os irreversibles al producto y anu lar la garant a de los productos El uso de adaptadores para tomacorriente de CA debe ser prudente ya que se puede permitir que se conecte el producto a tensiones para las cuales no est dise ado Si el producto cuenta con un cable de alimentaci n desmontable use nicamente el tipo provisto con el producto o provisto por su distribuidor y o minorista local Si no est seguro de la tensi n correcta de funcionamiento cont ctese con su distribuidor y o minorista local INFORMACI N DE CUMPLMIENTO DE LAS NORMAS FCC Y DIRECTIVAS EMC CANADA Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo
60. dispositif ne peut causer des interf rences pr judiciables et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable REMARQUE Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites fix es pour les dispositifs num riques de classe B en application de la section 15 des r gles de la FCC Ces limites sont tablies afin de fournir une protection raisonnable contre les interf renc es pr judiciables dans une installation de r sidence particuli re Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radio fr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences pr judiciables avec les communica tions radio Toutefois l absence d interf rence dans une installation particuli re n est pas garantie Si cet quipement cause des interf rences pr judiciables la r ception des programmes de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en al lumant l quipement il est conseill l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes e R grienter l antenne de r ception ou la d placer e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement une prise de sortie sur un circuit diff rent du circuit auquel est branch le r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien rad
61. do se cay 15 NO exponga este equipo a goteras o salpicaduras y aseg rese de que no se apoyen sobre el equipo objetos que contengan l quido como jarrones 16 Para desconectar completamente este equipo de la red el ctrica principal CA desconecte el cable de alimentaci n del enchufe del recept culo de CA El tomacorriente principal de la red el ctrica del cable de alimentaci n debe permanecer dispuesto para operar 17 El tomacorriente principal de la red el ctrica del cable de alimentaci n debe permanecer dispuesto para operar A A SAS El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en los folletos que acompa an al producto El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la existencia de una tensi n peligrosa sin aislamiento dentro del recinto del producto que puede tener tal magnitud que constituya un riesgo de descarga el ctrica para las personas ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad ADVERTENCIA las bater as el paquete de bater as o las bater as instaladas no deben estar expu estas a calores excesivos como luz solar fuego o fuentes similares PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA No abrir Riesgo
62. e e Est conectada la barra de sonido a la entrada de alimentaci n correcta e Siest utilizando una conexi n ptica digital aseg rese de que la TV el decodificador o el receptor satelital emita audio PCM NO Dolby Digital El subbafle de bajos no emite sonido e Esta enchufado a un tomacorriente activo y est encendido el interruptor posterior de la alimentaci n e Se ha subido el volumen del subbafle de bajos posterior e Seha acoplado el subbafle de bajos con la barra de sonido El subbafle de bajos no se acopla inal mbricamente con la barra de sonido las luces indicadoras de estado verdes del subbafle de bajos siguen parpadeando e Mueva el subbafle de bajos m s cerca de la barra de sonido e Si otros dispositivos inal mbricos que est n cerca por ejemplo monitores de beb s tel fonos inal mbricos Wi Fi etc tienen m ltiples canales para elegir cambie los canales e Apague tanto la barra de sonido como el subbafle de bajos luego encienda nuevamente para iniciar una nueva secuencia de acoplamiento No se puede programar el control remoto del televisor o de la caja de cable o sat lite e Siga cuidadosamente todas las instrucciones de programaci n e Programe el control remoto original del televisor para que sus botones controlen la barra de sonido y luego intente usar un control remoto universal sin programarlo e Puede ser necesario repetir la programaci n de alguna funci n en ciertos casos
63. e elegante einfach anzuschlie ende und zu benutzende Erweiterung f r Fernsehen Filme und sogar den privaten Audiogebrauch Im Gegensatz zu Designs der Konkurrenz verwendet das Energy Power Bar System eine 2 Wege Lautsprecherkon figuration mit separatem Hocht ner und Tiefmittelt ner sowohl f r den linken als auch f r den rechten Kanal und kombiniert dies mit seiner exklusiven Convergent Source Module Technologie um einen detailgetreuen Klang und die klarste Stimmwiedergabe seine Preisklasse zu erreichen Ein drahtloser Subwoofer der sein Signal von der Sound bar erh lt steuert einen realistischen Bass f r ein umfassendes Sounderlebnis bei All dies in einem kompakten unaufdringlichen System Das Energy Power Bar ist ein auf 2 4 GHz Technologie basierendes Produkt das ein Signal in einem Radius von bis zu 15 m von der Soundbar an den Subwoofer drahtlos bertragen kann PACKLISTE 1 SOUNDBAR 2 DRAHTLOSER SUBWOOFER 3 SOUNDBAR NETZTEIL NETZKABEL 4 SUBWOOFER NETZKABEL 5 EIN OPTISCHES DIGITALKABEL MIT EINER L NGE VON 1 8 M 6 ZWEI GUMMIF SSE 7 ANSCHLUSSANLEITUNG UND PROGRAMMIERANLEITUNG 8 SCHABLONE ZUR WANDMONTAGE DER SOUNDBAR 9 DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VORDERSEITE DER SOUNDBAR SOUNDBAR STATUSLEUCHTE ROT Im STANDBY Modus Ruhemodus GR N Bei Signaleingang ber optisches O STATUSLEUCHTE Digitalkabel ORANGE Bei Eingang eines analogen QUELLE Stereosignals ORANGE blink
64. e les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Cet quipement est conforme aux limites FCC et IC d exposition aux rayonnements pour un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et l utilisateur Ce transmetteur ne doit pas tre plac proximit d une autre antenne ou d un autre transmetteur ni tre utilis conjoint ement avec d autres dispositifs Pabreviation lt IC gt plac e avant le num ro de certification radio signifie simplement que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Cet quipement est conforme aux limites FCC et IC d exposition aux rayonnements pour un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et l utilisateur Ce transmetteur ne doit pas tre plac proximit d une autre antenne ou d un autre transmetteur ni tre utilis conjoint ement avec d autres dispositifs Ce dispositif est conforme a la section 15 des r gles de la FCC et aux normes RSS sans licence Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne peut causer des interf rences et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences y compris celles pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Pour r duire les interf rences radio potentielles
65. el desarrollo de audio asi como en el disefio y la fabricaci n de altavoces de alta calidad desde 1973 Su nueva Energy Power Bar es una mejora compacta elegante facil de conectar y utilizar para el sonido de la TV las peliculas e incluso el sonido de audio personal A diferencia de muchos disefios de la competencia Energy Power Bar utiliza una configuraci n de altavoces de 2 v as con un bafle de agudos independiente y una unidad de medios tanto para los canales izquierdo o derecho esto combinado con su exclusiva tecnolog a de M dulo de Fuente Convergente para lograr un sonido m s detal lado y la mayor claridad vocal disponible en su rango de precio Un subbafle de bajos inal mbrico que recibe su se al de la barra de sonido agrega graves realistas para una experiencia de sonido completa en un paquete peque o y discreto Energy Power Bar es un producto de 2 4 GHz dise ado para transmitir de forma inal mbrica una se al de la barra de sonido al subbafle de bajos dentro de un radio de hasta 15 m 50 pies LISTA DE CONTENIDOS 1 Barra de sonido 2 Subbafle de bajos inal mbrico 3 Cable de alimentaci n de la barra de sonido 4 Cable de alimentaci n del subbafle de bajos 5 Un cable ptico digital de 1 8m 5 9 pies 6 Dos pies de goma 7 Gu a de conexi n y gu a de programaci n 8 Matriz de montaje en la pared de la barra de sonido 9 Este manual del usuario PARTE DELANTERA DE LA BARRA DE SONIDO LUZ INDICADORA DE ESTA
66. en St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle St rungen vertragen einschlie lich St rungen die unerw nschte Funktionen verursachen k nnen HINWEIS Diese Anlage wurde getestet und erf llt die Grenzwerte f r ein digitales Klasse B Ger t gem Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz vor funktechnischen St rungen bei einer privaten Instal lation zu gew hrleisten Diese Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie kann diese ausstrahlen und kann wenn nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet St rungen des Funkverkehrs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass es in Einzelf llen nicht zu funktechnischen St rungen kommen kann Wenn diese Anlage den Radio oder Fernsehempfang st rt was Sie durch das Aus und Einschalten des Ger ts feststellen k nnen empfehlen wir dass der Anwender eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen ergreift um die St rungen zu beheben e Neuausrichtung oder Standortwechsel der Empfangsantenne e _ Vergr erung des Abstands zwischen Anlage und Empf nger e Anschluss der Anlage an eine Steckdose die einen anderen Stromkreis verwendet als der Empf nger e Beratung durch den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtech niker Zugelassen unter den Pr fbestimmungen von FCC Teil 15 als ein digitales Klasse B Gerat Achtung nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller g
67. end Cinch Eingang stumm ch STUMM GR N blinkend Digitaler Eingang stumm ROT blinkend Fehler beim Erkennen eines LAUTER a der MM GR N ODER ORANGE LEUCHTET EINMAL E LEISER AUF Es wurde ein Signal der Fernbedienung empfangen SOUNDBAR ANSCHLUSSPANEL Netzschalter Analoge Cinch Eingange Digitaler Eingang DC Eingang Netzteil Eingang Eingang fiir optisches Digitalkabel ANSCHLUSSPANEL DES SUBWOOFERS Statusleuchte oO o Lautstarkeregler Netzschalter EIN AUS Netzkabel Eingang STATUSLEUCHTE DES SUBWOOFERS BLAU durchgehend Empf ngt Drahtlossignal von der Soundbar ORANGE durchgehend Sucht nach dem Drahtlossignal der Soundbarsignal POSITIONIERUNG INSTALLATION 1 Positionieren Wandmontage der Soundbar Die Soundbar ist dazu gedacht auf einer flachen Oberfl che direkt vor Ihrem TV Ger t auf seinen beiden mitgelieferten Standf en auf einem Regal direkt ber oder unter Ihrem TV Ger t in einem M belst ck mit Standf en oder per Wandmontage ber Montagel cher auf der R ckseite der Soundbar unter einem TV Ger t das ebenfalls wandmontiert ist positioniert zu werden Sollten Sie sich f r eine Wandmon tage entscheiden schlie en Sie als erstes das mitgelieferte Kabel oder ein anderes Kabel an
68. enehmigt wurden k nnte zum Erl schen der Betriebserlaubnis diese Ger tes durch den Anwender f hren Dieses digitale Klasse B Ger t erf llt die kanadische Richtlinie ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada INFORMATIONEN ZUR ERF LLUNG VON EU RICHTLINIEN Berechtigt zum Tragen des CE Zeichens entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC der Europ ischen Union entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Europ ischen Union entspricht der kodesign Richtlinie 2009 125 EC entspricht der REACH Richtlinie 2006 121 EC WEEE HINWEIS Anmerkung Dieses Zeichen gilt nur in L ndern der Europ ischen Union EU und in Norwegen Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r Elek tro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Dieses Etikett weist darauf hin dass dieses Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden sollte Es mu ollte in einer entsprechenden Einrichtung entsorgt und recycelt werden COMPLIANCE INFORMATIONEN ZUM DRAHTLOSEN SENDER Die Abk rzung IC vor der Funk Zertifizierungsnummer gibt lediglich an dass die technischen Spezifikationen von Industry Canada erf llt wurden Diese Anlage erf llt die durch FCC und IC festgelegten Strahlenbelastungsgrenzwerte in einer unkontrollierten Umgebung Der Sender dieser Anlage sollte sich w hrend des Betriebs mindestens 20 cm von Ihnen entfernt befinden Dieser Sender darf nicht gemeinsam mit
69. er anderen Tasten w hrend dieses Schritts Um die restlichen Funktionen zu programmieren wiederholen Sie einfach alle Schritte wobei Sie lt MUTE gt mit der neuen Funktion und Taste dr ckt SOURCE VOLUME UP und VOLUME DOWN ber die Schritte zwei und drei WICHTIGER HINWEIS An der Vorderseite der Soundbar befindet sich kein Ein Aus Schalter Der Netzschalter befindet sich an der R ckseite der Soundbar Wenn Sie nicht mehr fernsehen m chten brauchen Sie die Soundbar bzw den Subwoofer nicht auszuschalten In diesem Fall schalten Sie einfach Ihr TV Ger t aus bzw die Satelliten oder Kabelbox wenn die Soundbar an ein solches Ger t angeschlossen ist Die Soundbar und der Subwoofer schalten automatisch in den Standby oder Ruhemodus wenn sie etwa 10 Minuten lang keine Audiosignale von Ihrem TV Ger t Ihrer Satelliten oder Kabelbox empfangen Der Standby Modus wird jeweils durch eine rot leuchtende Statusleuchte an der Vorder seite der Soundbar sowie an der R ckseite des Subwoofers angezeigt Wenn Ihr TV Ger t Ihre Satelliten oder Kabelbox erneut eingeschaltet werden und Soundbar und Subwoofer wieder ein Signal empfangen schalten sich beide Ger te automatisch wieder ein BEDIENUNG DES ENERGY POWERTM BAR SYSTEMS Sobald Ihre Soundbar angeschlossen ist und in Betrieb genommen wurde sollten Sie einige grundlegende Schritte durchf hren um die Funktionen des System in vollem Umfang nutzen zu k nnen Zun chst sollten Sie die L
70. gaming system etc connect the soundbar to the TV so that you can listen to all those and your TV through the soundbar If there are no other devices connected to your TV other than a cable or satellite box and you receive all of your television programs from that box you can connect the soundbar to either that box or your TV There are three different ways to connect the soundbar to your TV Satellite or Cable box A Digital Optical Cable Since most High Definition TV s Satellite and Cable boxes have an DIGITAL OPTICAL AU DIO OUTPUT we have included that cable Simply connect one end of that included cable into the corresponding output of your TV Satellite or Cable box and connect the other end of the cable into the DIGITAL OPTICAL INPUT on the back panel of the soundbar TV Connection Panel Inputs Headphone Soundbar Connection Panel DC Input Digital Input Digital Optical Cable Supplied B RCA Cable If you do not have an optical digital output you can use analog left and right audio out puts on your device and connect them to the analog left and right inputs on the soundbar cable NOT supplied TV Connection Panel 3 5mm to Male RCA Cable Not Supplied Headphone Male RCA to Male RCA Cable Not Supplied Optical Digital Audio Out DC Input Digital Input Soundbar Con
71. ht flashes ORANGE 2 Select the function to learn Press the lt MUTE gt button once on the soundbar the status light changes to solid ORANGE Substitute the SOURCE VOLUME UP amp VOLUME DOWN in place of lt MUTE gt when programming the other buttons during this step 3 Learn the function Hold your remote control within one foot and pointed at the front of the soundbar Slowly press the lt MUTE gt button on your remote control four times On the first three presses the status indicator light will flicker ORANGE with each press If the unit has successfully learned the function on the fourth press of the button the light will flash GREEN several times and then turn to solid GREEN Remember to use the SOURCE VOLUME UP amp VOLUME DOWN in place of lt MUTE gt when programming the other buttons during this step To program the remaining functions simply repeat all steps substituting lt MUTE gt with the new function and button presses SOURCE VOLUME UP and VOLUME DOWN on steps TWO and THREE IMPORTANT NOTE There is not a power on off button on the front of the soundbar there is a Main Power switch on the soundbar s rear panel You DO NOT need to turn off the soundbar or subwoofer when finished watching TV When finished turn off your TV or Satellite or Cable box if the soundbar is connected to that The soundbar and the subwoofer will automatically go into a Standby or sleep mode if they do not receive an
72. ignal der Sound bar sucht blinkt die Statusleuchte blau Sobald das Ger t das Signal gefunden hat wird der Subwoofer mit der Soundbar verbunden d h es wird eine drahtlose Verbindung hergestellt und die Statusleuchte des Subwoofers leuchtet blau ANSCHLUSSPANEL DES SUBWOOFERS Statusleuchte Netzkabel o SO PROGRAMMIEREN SIE IHRE TV FERNBEDIENUNG AUF DEN SOUND BAR BETRIEB Das Energy Power Bar System ist mit vielen TV Ger ten von Samsung kompatibel Falls Sie ein solches besitzen sollten Sie berpr fen ob Ihre Fernbedienung automatisch die Lautst rke der Soundbar ndert und die Soundbar in den STANDBY Modus versetzt wenn die STUMM Taste gedr ckt wird Ist dies der Fall so brauchen Sie Ihre TV Fernbedienung nicht manuell zu programmieren Und wenn Ihre TV Fernbedienung nach dem An schlie en des Energy Power Bar Systems die Lautst rkeregelung automatisch ber die Soundbar vornimmt Ihr TV Ger t also ber einen variablen Audio Ausgang verf gt brauchen Sie die Lautst rkeregelung bei der Programmierung Ihrer TV Fernbedienung nicht zu ber cksichtigen Programmieren Sie Ihre TV Fernbedienung bzw die Ihrer Satel liten oder Kabelbox wenn Ihre Soundbar daran angeschlossen ist entsprechend den im Lieferumfang der Soundbar enthaltenen Anweisungen Die folgenden drei Schritte sollten verwendet werden um jede Funktion Ihres Fernsehers oder Kabel Box Tasten de
73. io TV exp riment pour obtenir de l aide Homologu comme dispositif num rique de classe B au titre des modalit s de v rification de la section 15 de la FCC Attention Les changements ou les modifications non express ment approuv es par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur a utiliser ce dispositif Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada INFORMATION DE CONFORMIT UE Autorisation de porter la marque CE conformit aux directives des basses tensions de l Union europ enne 2006 95 CE conformit aux directives CEM de l Union europ enne 2004 108 CE conformit aux directives de conception cologique 2009 125 CE confor mit aux directives REACH 2006 121 CE AVIS DEEE Remarque Cette marque s applique uniquement aux pays de l Union europ enne UE et la Norv ge Cet appareil est tiquet conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectro niques DEEE Cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res II doit tre jet dans une d charge appropri e HH permettant la r cup ration et le recyclage INFORMATION DE CONFORMIT DES TRANSMETTEURS SANS FIL Pabreviation lt IC gt plac e avant le num ro de certification radio signifie simplement qu
74. le de bajos en la habitaci n tome el cable de alimentaci n del subbafle de bajos suministrado enchufe un extremo en el subbafle de bajos donde tiene el r tulo AC In En CA y enchufe el otro extremo en un enchufe el ctrico activo Encienda el interruptor principal de alimentaci n en la parte posterior del subbafle de bajos En la barra de sonido aseg rese de que la luz indicadora de estado sea naranja o verde constante presione el bot n FUENTE una vez si la luz es roja constante Las luces de estado del subbafle de bajos parpadear n con color azul mientras busca la se al de la barra de sonido inal mbrica Cuando encuentra la se al el subbafle de bajos se acopla con la barra de sonido lo cual significa que est conectado inal mbricamente a ella y la luz indicadora de estado del subbafle de bajos permanecer azul constante PANEL DE CONEXI N TRASERO DEL SUBBAFLE DE BAJOS Luz indicadora de estado Cable de potencia CA o co COMO PROGRAMAR SU CONTROL REMOTO DE TV PARA HACER FUNCIO NAR LA BARRA DE SONIDO Energy Power Bar se ha programado previamente para funcionar con muchas TV Sam sung por lo que si tiene una verifique si el control remoto cambia autom ticamente el volumen de la barra de sonido y pone la barra de sonido en modo de RESERVA cuando presiona SILENCIO Si es as no necesita programar manualmente el control remoto de su TV Adem
75. lgen 8 Installieren Sie das Energy Power Bar System nicht im unmittelbaren Umfeld von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizregistern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme produzieren 9 NUTZEN Sie den gepolten oder Erdungsstecker wie vorgesehen denn sie sind relevant f r Ihre Sicherheit Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte bei denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Der breitere bzw dritte Stift ist aus Sicherheitsgr nden vorhanden Wenn der mitgelieferte Stecker nicht mit Ihrer Steckdose kompatibel ist lassen Sie einen Elektriker die veraltete Steckdose austauschen 10 STELLEN Sie SICHER dass nicht auf das Netzkabel getreten oder dieses eingeklemmt wird besonders im Bereich der Stecker Anschl sse und der Ausg nge des Ger ts 11 VERWENDEN Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller angegebenes Zubeh r 12 NUR mit Rollwagen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen die vom Hersteller angegeben oder mit dem Ger t geliefert werden verwenden Wenn ein Rollwagen verwendet wird seien Sie vorsichtig wenn Sie Wagen und Ger t bewegen um eine Besch digung durch Umkippen zu vermeiden 13 TRENNEN Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder bei l ngerer Nichtverwendung von der Stromversorgung 14 BERLASSEN Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise
76. lossen sind k nnen Sie die Soundbar so an das TV Gerat anschlieBen dass die Audio Wiedergabe fiir all diese Ger te ber die Soundbar erfolgt Wenn an Ihr TV Ger t keine anderen Ger te au er einem Kabel oder einer Satellitenbox angeschlossen sind und Sie s mtliche TV Programme ber diese Box empfangen k nnen Sie die Soundbar entweder an diese Box oder direkt an Ihr TV Ger t anschlie en Es gibt drei M glichkeiten die Soundbar an Ihr TV Ger t an die Satelliten oder Kabelbox anzuschlie en A Optisches Digitalkabel Da die meisten HDTV Ger te Satelliten und Kabelboxen ber einen OPTISCHEN DIGITAL AUDIO AUSGANG verf gen ist dieses Kabel im Lieferumfang enthalten Schlie en Sie einfach ein Ende dieses Kabels an den entsprechenden Ausgang Ihres TV Ger ts bzw Ihrer Satelliten oder Kabelbox und das andere Ende an den OPTISCHEN DIGITALEINGANG an der R ckseite der Soundbar an TV ANSCHLUSSPANEL Kopfh rer SOUNDBAR ANSCHLUSSPANEL Optischer Digital Audio Ausgang LAN Links Rechts Audio Ausgang Optisches Digitalkabel im Lieferumfang enthalten B RCA Kabel Wenn das Ger t nicht ber einen optischen Digitalausgang verf gt k nnen Sie es ber die analogen Rechts Links Audioausg nge an die entsprechenden Eing nge an der Soundbar anschlie en Kabel NICHT im Lieferumfang enthalten TV ANSCHLUSSPANEL 3 5 mm auf Male Cinch Kabel
77. luie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 15 N EXPOSEZ PAS cet appareil des gouttements ou des claboussures et veillez ce qu aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne soit pos sur l appareil 16 Pour d brancher compl tement cet appareil de l alimentation secteur CA d branchez son cordon de la prise de courant CA 17 La fiche secteur du cordon d alimentation doit rester accessible AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit RO e E a Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est pr vu pour alerter Putilisateur de la pr sence dans les documents accompagnant le produit d instructions importantes sur l utilisation et l entretien r parations Le symbole d clair avec une fleche dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d une lt tension dangereuse gt non isol e dans l enceinte du produit et qui pourrait tre d une ampleur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Les batteries accumulateurs ou batteries ne doivent pas tre expos es a une chaleur excessive comme le soleil une flamme ou autre Ne placez pas de flammes nues comme des bougies sur le produit A AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir Risque de choc lectrique Les tensions pr sentes da
78. n provenant du caisson d extr mes graves e Le caisson est il branch une sortie fonctionnelle et le commutateur d alimentation sur le panneau arri re est il en position On e Augmentez le volume du caisson d extr mes graves avec le bouton sur le pan neau arri re e Lecaisson lt s accouple t il gt la barre de son Le caisson d extr mes graves ne s accouplera pas la barre de son les voyants d tat vert du caisson clignotent en continu e Rapprochez le caisson de la barre de son e Si d autres dispositifs sans fil proximit moniteurs b b t l phones sans fil Wi Fi etc ont plusieurs s lections de canal changez leur canal e teignez la barre de son et le caisson rallumez les pour r initialiser une nouvelle s quence d accouplement Le t l viseur le d codeur satellite ou de c blodistribution ne se programme pas Suivez strictement toutes les instructions de programmation e Programmez la t l commande d origine du t l viseur la barre de son puis es sayez d utiliser votre t l commande universelle sans la programmer e peut s av rer n cessaire de r p ter la programmation d une fonction dans certains cas e est possible que dans certains cas la barre de son ne puisse pas apprendre tous les codes de t l commande Pour toute question contactez le service la client le Energy Aux tats Unis 1 866 441 8208 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le seul entretien requis est l pousse
79. n signal est recu la barre de son et le caisson d extr mes graves annule le mode Veille et est rallum e UTILISATION DE LA BARRE ENERGY POWER Des que votre barre de son est connect e et en fonctionnement vous voudrez compl ter quelques tapes de base pour tirer le meilleur profit de votre Systeme En premier lieu vous voudrez teindre les haut parleurs de votre t l viseur et couter l incroyable son de votre nouvelle barre de son Certains t l viseurs couperont automatiquement leurs haut parleurs la connexion de la barre de son tandis que d autres n cessiteront un r glage manuel pour les teindre Chaque t l viseur est diff rent Cependant pour teindre manuellement les haut parleurs du t l viseur vous devez g n ralement afficher un menu et aller la section lt audio gt ou lt son gt pour s lectionner l option permet tant de d sactiver les haut parleurs du t l viseur Si vous ne pouvez pas d sactiver les haut parleurs de votre t l viseur la barre de son am liorera malgr tout la reproduction du son de votre t l viseur et de simples r glages sonores au niveau de votre t l viseur peuvent tre effectu s de mani re les combiner au son de la barre Pour effectuer ces r glages programmez d abord la t l commande de votre t l viseur pour utiliser la barre de son puis baissez manuellement le volume de votre t l viseur en utilisant les boutons du t l viseur Ensuite augmentez le v
80. nection Panel C 3 5mm Output Headphone Jack A third choice would be to connect from a headphone output on your device to the analog left and right inputs on the soundbar cable NOT supplied d AC Cord SUE Once you have made a connection connect the supplied soundbar power supply into the DC Input on the back of the soundbar and turn the Main Power Switch on the back of the soundbar on Soundbar Connection Panel Power Supply N DC Input Digital Input 2 Connecting the subwoofer to the soundbar Once you have placed the subwoofer in the room take the supplied subwoofer power cord plug one end into the sub woofer where it is labeled AC In and plug the other end into an active electri cal socket Turn the Main Power Switch on the back of the subwoofer on On the soundbar make sure the status light is either solid green or orange press SOURCE button once if light is steady red The subwoofer status lights will flash blue as it looks for the wireless soundbar signal Once the signal is found the subwoofer is paired with the soundbar meaning it is wirelessly connected to it and the subwoofer status light will stay solid blue Subwoofer Rear Connection Panel Status Light AC Power Cord o PROGRAMMING YOUR TV REMOTE TO OPERATE THE SOUNDBAR The Energy Power Bar has been
81. ns cet quipement peuvent tre mortelles Cet quipement ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Faire effectuer toutes les r parations et tout entretien par un personnel d entretien qualifi ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Placez l quipement proximit d une prise de courant et veillez faciliter l acc s au disjoncteur AVERTISSEMENT Ce produit a t con u pour tre aliment EXCLUSIVEMENT par une source d alimentation secteur CA conforme aux valeurs indiqu es sur le panneau arri re ou par le bloc d alimentation du produit L alimentation partir d autres sources que celles indiqu es risque d endommager le produit de fa on irr versible et d annuler sa garantie L utilisation d adaptateurs de fiches secteur CA doit se faire avec prudence car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit n a pas t con u Si le produit est quip d un cordon d alimentation amovible utilisez uniquement un cordon du m me type que celui fourni avec votre produit ou un cordon fourni par votre distributeur ou revendeur local En cas de doute quant la tension d alimentation appropri e veuillez contacter votre distributeur ou revendeur local INFORMATION DE CONFORMIT FCC ET CEM CANADA Ce dispositif est conforme la section 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce
82. o European Union EMC Directive 2004 108 EC conforms to Eco Design Directive 2009 125 EC Conforms to REACH Directive 2006 121 EC WEEE NOTICE Note This mark applies only to countries within the European Union EU and Norway This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE This label indicates that this product should not be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery Mand recycling WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with mini mum distance 20cm between the radiator and your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Le terme IC avant le num ro de certification radio signifie seulement que les sp cifi cations techniques d Industrie Canada ont t respect es Cet appareil est conforme FCC et IC l exposition aux rayonnements limites fix es pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps Cet transmetteur ne doit pas
83. o be placed on a flat surface directly in front of your TV on its two supplied feet on a shelf directly above or below your TV in a piece of furniture with feet or wall mounted via keyholes on the rear of the soundbar under a TV that is also wall mounted If wall mounting connect supplied cable or other cable to TV first then use supplied wall mount template to mount soundbar If the two mounting holes drill into wall studs screw two wood screws in those holes to hang the soundbar on If there are no wall studs where the holes are drilled use wall anchors that support at least 7 pounds to hang the soundbar on Connect cable from TV see Connection section to soundbar and hang soundbar on wall LT a TV Placing the subwoofer The subwoofer is designed to be placed on the floor in the same room within 50 feet of the soundbar near an electrical outlet For maximum bass output place the subwoofer in a corner on the same wall as the TV and soundbar Once the soundbar has been connected to the TV and plugged into a wall outlet plug the subwoofer into a wall outlet CONNECTION 1 Connecting the soundbar to your TV The soundbar part of your Energy Power Bar system is what needs to be connected to your TV Cable Box or Satellite Receiver If you have other devices connected to your TV such as a DVD BluRay player
84. o controle remoto de sua TV automatica mente controla o volume para cima e para baixo atrav s da barra de som indicando que voc tem uma entrada de udio vari vel em sua TV Voc n o precisar programar o VOLUME UP aumentar volume ou VOLUME DOWN abaixar volume ao programar o controle remoto de sua TV Programe o controle remoto de sua TV ou controle remoto da caixa de sat lite ou cabo se a barra de som estiver conectada a eles de acordo com as instru es de programa o separadas inclu das com a barra de som Os 3 passos seguintes devem ser usadas para programar cada fun o da sua televis o ou caixa de cabo bot es do controle remoto fonte MUTE VOLUME UP VOLUME amp DOWN SE 0 SoundBar no modo standby luz de estado s lido vermelho aperte o bot o lt SOURCE gt na soundbar at a luz de status estiver verde LUZ DE STATUS FONTE SOUNDBAR FRONTBEDIENFELD lt x MUDO AUMENTAR VOLUME gt DIMINUIR VOLUME 1 Coloque o aparelho no modo de aprendizagem Com a luz de status mostrando VERDE s lida pressione e segure ambos os lt SOURCE gt e bot es lt MUTE gt na parte frontal do Soundbar ao mesmo tempo aproximadamente 3 segundos at que a luz de status pisca em laranja 2 Selecione a fun o de aprender Pressione o bot o lt MUTE gt uma vez no soundbar as mudan as de status de luz para ORANGE s lido Substitua o
85. o modificaciones que no est n expresamente aprobados por el fabricante pueden anular la capacidad del usuario para operar este dispositivo Este equipo digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada INFORMACI N DE CUMPLIMIENTO DE LA UE Califica para llevar la marca CE cumple con la Directiva de la Uni n Europea sobre bajo voltaje 2006 95 CE Cumple con la Directiva de la Uni n Europea EMC 2004 108 CE cumple con la Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE cumple con la Directiva REACH 2006 121 CE NOTIFICACI N WEEE DESECHOS DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELEC TR NICOS Nota Esta marca aplica nicamente a pa ses dentro de la Uni n Europea UE y Noruega Este equipo est rotulado conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE por su sigla en ingl s Este r tulo indica que el producto no debe desecharse junto con los desechos del hogar Se debe depositar en una instalaci n adecuada E para permitir su recuperaci n y reciclado INFORMACI N SOBRE CUMPLIMIENTO DE UN TRANSMISOR INAL MBRICO El t rmino IC antes del n mero de certificaci n de radio s lo significa que cumple con las especificaciones t cnicas de Industry Canada Este equipo cumple con los l mites de exposici n a radiaci n de la IC y FCC establecidos para un ambiente no controlado Este equipo
86. o subwoofer est aumentado e 0 subwoofer emparelhou com a barra de som 0 subwoofer n o far o emparelhamento sem fio com a barra de som a luz verde de status do subwoofer continua piscante e Mova o subwoofer para que fique mais pr ximo da barra de som e Se outros dispositivos de conex o sem fio estiverem pr ximos isto moni tores de beb telefones sem fio Wi Fi etc tiverem sele o m ltipla de canal ligue o seu canal e Desligue a barra de som e 0 subwoofer a seguir ligue os novamente para iniciar uma nova sequ ncia de emparelhamento N o poss vel programar o controle remoto da TV receptor de TV a cabo receptor de TV por sat lite e Siga com aten o todas as instru es de programa o e Programe o controle remoto da TV na barra sonora e em seguida tente usar 0 controle remoto universal sem program lo e Em alguns casos pode ser necess rio repetir a programa o de uma fun o e Pode haver alguns casos em que a barra sonora n o consiga aprender todos os c digos do controle remoto Para perguntas entre em contato com o atendimento ao consumidor da Energy Nos Estados Unidos 1 866 441 8208 CUIDADO E LIMPEZA Espanar ou limpar ocasionalmente os gabinetes com um pano macio tudo o que se pre cisa Nunca use gua produtos de limpeza abrasivos ou solventes nem detergentes Nunca use polidores ou produtos de limpeza em spray nas unidades de drive woofer gama m dia ou sa da de agudos o
87. olume en appuyant sur la touche de VOLUME l avant de la barre de son jusqu obtenir une sortie acoustique agr able du t l viseur fournie par la barre de son En dernier lieu pour garantir une reproduction du son quili br e du caisson d extr mes graves de la barre Energy Power avec la barre de son r glez le volume du caisson l arri re au niveau interm diaire et si n cessaire augmentez le ou diminuez le D PANNAGE La barre de son ne s allume pas e L alimentation est elle branch e une prise fonctionnelle e Le commutateur d alimentation sur le panneau arri re de la barre de son estil en posi tion On Aucun son provenant de la barre de son e La barre de son est elle branch e une sortie fonctionnelle et le commutateur d alimentation sur le panneau arri re est il en position On e Les connexions du t l viseur de la bo te de connexion ou du r cepteur satel lite sont elles toutes bien fix es e Le t l viseur la bo te de connexion ou le r cepteur satellite est il allum Augmentez le volume e Augmentez le volume de la barre de son Le mode VEILLE de la barre de son est il d sactiv DEL verte ou orange allum e e La barre de son est elle r gl e la source d entr e appropri e e Si vous utilisez un branchement direct sur fil optique num rique assurezvous que le t l viseur le r cepteur satellite ou la bo te de connexion met un son MIC et NON Dolby Digital Aucun so
88. onido ofrecer una mejora excelente en el sonido proveniente de su TV y puede regular f cilmente el sonido de la TV para combi narlo con el de la barra de sonido Para realizar este ajuste primero programe el control remoto de su TV para que maneje la barra de sonido luego baje manualmente el sonido de los controles de la TV al m nimo posible Luego presione la funci n SUBIR VOLUMEN en la parte delantera de la barra de sonido hasta alcanzar un nivel de volumen de TV adecuado en la barra de sonido Finalmente aseg rese de que el subbafle de bajos de Energy Power Bar tenga un sonido equilibrado con la barra de sonido defina el volumen del subbafle de bajos en la parte posterior del mismo en la mitad aproximadamente y luego ajuste hacia arriba 0 hacia abajo DETECCI N Y SOLUCI N DE AVER AS La barra de sonido no enciende e La alimentaci n est enchufada a un tomacorriente activo e Est encendida la alimentaci n posterior de la barra de sonido La barra de sonido no emite sonido e Est enchufada a un tomacorriente activo y est encendida la aliment aci n posterior e Est n firmemente conectadas todas las conexiones de la TV decodificador o receptor satelital e Est encendida la TV el decodificador o el receptor satelital y se ha subido el volumen e Se ha subido el volumen de la barra de sonido Est apagado el modo de RESERVA de la barra de sonido LED verde o naranja constant
89. os sur le sol dans la m me pi ce que la barre de son une distance de 15 m 50 pieds et proximit d une prise lectrique Pour un rendement optimal le caisson d extr mes graves doit tre plac dans un coin de la pi ce sur le m me mur que le t l viseur et la barre de son D s que la barre de son est reli e au t l viseur et branch e une prise de courant murale branchez le caisson d extr mes graves une prise de courant murale CONNEXION 1 Connectez la barre de son votre t l viseur La barre de son de votre syst me Energy Power est la partie qui doit tre connect e votre t l viseur la boite de connexion ou au r cepteur de signaux de satellite Si d autres dispositifs sont connect s votre t l viseur comme un DVD un lecteur BluRay une console de jeux ou autre connectez la barre de son au t l viseur de fa on ce que vous puissiez couter tous les sons mis et votre t l viseur travers la barre de son Si aucun dispositif autre qu un c ble ou une bo te de connexion n est connect votre t l viseur et si vous recevez tous les canaux de t l vision partir de cette bo te vous pouvez connecter la barre de son cette bo te ou votre t l viseur La con nexion de la barre de son votre t l viseur la bo te de connexion ou au r cepteur de signaux de satellite peut tre r alis e de diff rentes m
90. r Fernbedienung SOURCE MUTE Lauter amp LEISER programmi ert werden WENN der Soundbar im Bereitschaftsmodus durchgezogene rote Status LED dr cken Sie die Taste auf der lt source gt Soundbar bis die Status LED leuchtet gr n e STATUSLEUCHTE QUELLE SOUNDBAR FRONTBEDIENFELD CX STUMM D LAUTER E LEISER 1 Stellen Sie das Ger t in den Lernmodus Mit dem Status LED zeigt gr n dr cken und halten Sie sowohl die lt source gt und lt MUTE gt Tasten auf der Vorderseite der Soundbar zur gleichen Zeit ca 3 Sekunden bis die Status LED blinkt orange 2 W hlen Sie die Funktion zu lernen Dr cken Sie die Taste einmal lt MUTE gt an der Soundbar die Status LED leuchtet durchgehend orange Ersetzen Sie die SOURCE VOLUME UP amp LEISER an Stelle von lt MUTE gt beim Programmieren der anderen Tasten w hrend dieses Schritts 3 Lesen Sie die Funktion Halten Sie Ihre Fernbedienung innerhalb von einem Fu und zeigte auf der Vorderseite der Soundbar Langsam dr cken Sie die Taste lt MUTE gt auf Ihrer Fernbedienung viermal An den ersten drei Pressen wird die Statusanzeige flack ern bei jedem Dr cken ORANGE Wenn das Ger t die Funktion erfolgreich gelernt auf dem vierten Druck auf die Taste wird das Licht gr n blinken mehrmals und dann gr n leuchten Vergessen Sie die SOURCE VOLUME UP amp DOWN VOLUME verwenden an Stelle von lt MUTE gt beim Programmieren d
91. rayon de 15 m 50 pi maximum LISTE DES ARTICLES 1 Barre de son 2 Caisson d extr mes graves sans fil 3 Cordon d alimentation de la barre de son 4 Cordon d alimentation du caisson d extr mes graves 5 Cable optique num rique de 1 8 m 5 9 pi 6 Deux patins en caoutchouc 7 Guide de connexion et guide de programmation 8 Mod le de montage mural de la barre de son 9 Ce manuel de l utilisateur AVANT DE LA BARRE DE SON VOYANT D ETAT DE LA BARRE DE SON ROUGE En mode VEILLE Arr t 7 VERT Sur l entr e du c ble optique VOYANT D ETAT num rique ORANGE Sur l entr e analogique RCA L R SOURCE an ORANGE clignote Entr e RCA en sourdine SOURDINE VERT clignote Entr e num rique en sourdine AUGMENTATION DU VOLUME ROUGE clignote Impossible de m moriser une commande a distance E DIMINUTION DU VOLUME VERT OU ORANGE CLIGNOTE UNE FOIS Un signal de commande a distance a t recu ARRIERE DE LA BARRE DE SON Alimentation principale Entr es RCA analogiques MARCHE Entr e de la source d alimentation Entr e du cable optique num rique ARRIERE DU CAISSON D EXTREMES GRAVES Voyant d tat oO o Contr le du volume Alimentation principale MARCHE ARRET Entr e du cordon d alimentation
92. rpadea en color naranja 2 Seleccione la funci n de aprender Pulse el bot n lt MUTE gt una vez en la barra de sonido los cambios de luz de estado s lido de color naranja a Sustituye la FUENTE SUBIR y BAJAR VOLUMEN en el lugar de lt MUTE gt la hora de programar los botones de otros durante este paso 3 Aprender la funci n Mantenga el control remoto dentro de un pie y sefial en la parte delantera de la barra de sonido Lentamente presione el bot n lt MUTE gt del mando a distancia en cuatro ocasiones En los primeros tres prensas la luz indicadora de estado parpadear NARANJA con cada pulsaci n Si la unidad ha aprendido con xito la funci n en la cuarta pulsaci n del bot n la luz parpadea en verde varias veces y luego cambie a verde s lido Recuerde que debe utilizar la fuente SUBIR y BAJAR VOLUMEN en el lugar de lt MUTE gt la hora de programar los botones de otros durante este paso Para programar las funciones restantes s lo hay que repetir todos los pasos sustituy endo lt MUTE gt con la nueva funci n y presiona el bot n Fuente Subir volumen y BAJAR VOLUMEN en los pasos dos y tres AVISO IMPORTANTE no hay un bot n de encendido y apagado en la parte delantera de la barra de sonido hay un interruptor de alimentaci n en la parte posterior de la barra de sonido No es necesario apagar la barra de sonido o subbafle de bajos cuando termine de mirar la TV Cuando termine apague la TV decodifi
93. rtable TV listening volume level coming from the soundbar Finally to make sure the Energy Power Bar subwoofer has a balanced sound with the soundbar set the subwoofer volume on the subwoofer rear to approximately the halfway point and then adjust up or down TROUBLESHOOTING Soundbar does not power on e ls the power supply plugged into a live outlet e Is the soundbar Main Power rear switch on No sound from soundbar e Is it plugged into a live outlet and Main Power rear switch on e Are all connections from TV Cable or Satellite box pushed in tightly Is TV Cable or satellite box turned on and the volume turned up Is the soundbar volume turned up Is the soundbar STANDBY off LED green or orange solid Is the soundbar on the correct source input If using digital optical hookup make sure TV Satellite or Cable box is outputting PCM sound NOT Dolby Digital No sound from subwoofer e Is it plugged into a live outlet and Main Power rear switch turned on e Isthe rear subwoofer volume control turned up e Has the subwoofer paired with the soundbar Subwoofer will not wirelessly pair with the soundbar subwoofer green status lights continue flashing e Move subwoofer closer to soundbar e f other wireless devices nearby i e baby monitors cordless phones Wi Fi etc have multiple channel selection switch their channel e Turn both the soundbar and subwoofer off then
94. sans fil et le voyant d tat du caisson bleu s allume en continu PANNEAU DE CONNEXION ARRIERE DU CAISSON D EXTR MES GRAVES Voyant d tat Cordon d alimentation CA o PROGRAMMATION DE LA T L COMMANDE DE VOTRE T L VISEUR PER METTANT LUTILISATION DE LA BARRE DE SON La barre Energy Power a t programm e de mani re a fonctionner avec de nombreux t l viseurs Samsung Par cons quent si vous en poss dez un v rifiez que sa t l com mande r gle le volume de la barre de son et met la barre en mode VEILLE lorsque vous appuyez sur la touche de mise en sourdine Dans ce cas il n est pas n cessaire de programmer manuellement la t l commande de votre t l viseur En outre si vous avez connect votre syst me de barre Energy Power vous verrez que la t l commande de votre t l viseur peut contr ler le volume via la barre de son indiquant que vous avez une sortie audio variable sur votre t l viseur Il ne sera pas n cessaire de r gler le VOLUME avec les touches ou lors de la programmation de la t l commande de votre t l viseur Programmez la t l commande de votre t l viseur ou la t l commande du r cepteur de signaux de satellite ou de la boite de connexion si votre barre de son est reli e au disposi tif conform ment aux instructions de programmations fournies avec la barre de son Les 3 tapes suivantes devraient
95. se debe instalar y operar dejando una dis tancia m nima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo Este transmisor no se debe ubicar ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor Le terme IC avant le num ro de certification radio signifie seulement que les sp cifi cations techniques d Industrie Canada ont t respect es Cet appareil est conforme FCC et IC l exposition aux rayonnements limites fix es pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps Cet transmetteur ne doit pas tre co situ ou op rant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC y la las normativa s RSS exenta s de licencia de Industry Canada El funcionamiento esta sujeto a las dos condi ciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencia y 2 debe aceptar cualquier interferencia incluso interferencias que pueden causar problemas no deseados en el funcionamiento del dispositivo Para reducir la posible interferencia radioel ctrica a otros usuarios se debe elegir el tipo de antena y su ganancia de manera que la potencia equivalente radiada isotr pica e i r p por su sigla en ingl s no supere el valor permitido para una comunicaci n satisfactoria GRACIAS Gracias por su compra de una Energy Power Bar Energy ha sido l der en la investig aci n y
96. sobre los dos pies suministrados en un estante que se encuentra directamente por encima o por debajo de la TV en un mueble con pie o montado en la pared con ojos de cerradura en la parte posterior de la barra de sonido debajo de una TV que tambi n est montada en la pared Si se monta en la pared conecte primero el cable suministrado u otro cable a la TV luego utilice la matriz de montaje en la pared suministrada para montar la barra de sonido Si los dos orificios de montaje se perforan en montantes de pared coloque dos tornillos de madera en esos orificios para colgar la barra de sonido Si no hay montantes de pared donde hacer las perforaciones use tirantes de pared que soporten al menos 7 libras para colgar la barra de sonido Conecte el cable de la TV consulte la secci n de Conexi n a la barra de sonido y cuelgue la barra de sonido en la pared I IT 1 TV 2 Colocaci n del subbafle de bajos El subbafle de bajos est dise ado para ser colocado en el suelo en la misma habitaci n dentro de los 50 pies de la barra de sonido cerca de un tomacorriente el ctrico Para un m ximo rendimiento de graves coloque el subbafle de bajos en un rinc n en la misma pared que la TV y la barra de sonido Una vez que la barra de sonido est conectada a la TV y enchufada al tomacorriente de la pared enchufe el subbafle de bajos en un enchufe de pared
97. tage et l essuyage occasionnel des enceintes avec un chiffon doux N utilisez jamais de l eau ou des produits de nettoyage abrasifs ou base de solvants ni de d tergents agressifs Ne pulv risez jamais de produits de nettoy age ou de polissage les lecteurs haut parleurs de graves de fr quences moyennes ou d aigus et les commandes et points de branchement Le nettoyage de la toile de la grille peut tre effectu avec un aspirateur muni d une brosse souple Energy est une marque d pos e d Audio Products International Corp une filiale part enti re de Klipsch Group Inc PORTUGUESE INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A LEIA estas instru es GUARDE estas instru es PRESTE ATEN O a todos os avisos SIGA todas as instru es N O use este aparelho pr ximo gua LIMPE APENAS com um pano seco N O bloqueie aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale pr ximo a fontes de calor como aquecedores registros de calor estufas ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N O anule a finalidade de seguran a do plugue tipo polarizado ou terra O plugue polarizado tem duas l minas uma mais larga que a outra Um plugue do tipo terra tem duas l minas e um terceiro pino terra l mina mais larga ou o terceiro pino destinam se sua seguran a Se o plugue fornecido n o se encaixar na tomada consulte um eletricista para trocar a tomada
98. tie de casque sur votre dispositif aux entr es analogiques de gauche et de droite situ es sur la barre de son cable NON fourni PANNEAU DE CONNEXION DE LA BARRE DE SON SK LS J Por Danger Cordon d alimentation ES AJ L Gauche Entr e CC Entr e num rique Des que vous avez r alis une connexion branchez la source d alimentation de la barre de son fournie lt DC Input gt entr e CC situ e alarriere de la barre de son et placez le commutateur de l alimentation principale l arri re de la barre sur On 2 Connexion du caisson d extr mes graves la barre de son D s que vous avez plac le caisson d extr mes graves dans la pi ce prenez le cordon d alimentation fourni branchez une extr mit la fiche portant l tiquette lt AC In gt entr e CA du caisson et branchez l autre extr mit la prise lectrique active Placez le commutateur de l alimentation principale l arri re du caisson sur On Sur la barre de son assurez vous que le voyant d tat vert ou orange est allum appuyez une fois sur le bouton SOURCE si le voyant est rouge Le voyant d tat bleu du caisson d extr mes graves clignote pendant qu il recherche un signal de la barre de son sans fil D s que le caisson re oit un signal il s accouple gt la barre de son Ceci indique que le cais son est reli la barre via une connexion
99. to O Energy Power Bar um produto de 2 4 GHz concebido para a transmiss o sem fio do sinal da barra de som para o subwoofer para um raio de at 15 m 50 p s LISTA DA EMBALAGEM 1 Barra de som 2 Subwoofer sem fio 3 Fonte de alimenta o fio de energia da barra de som 4 Fio de energia do subwoofer 5 Um cabo ptico digital de 1 8 m 5 9 p s 6 Dois p s de borracha 7 Guia de conex o e Guia de programa o 8 Modelo de barra de som para montagem na parede 9 Este Manual do propriet rio FRENTE DA BARRA DE SOM LUZ DE STATUS DA BARRA DE SOM VERMELHA Em modo STANDBY EM ESPERA O LUZ DE STATUS VERDE Na entrada do cabo ptico digital FONTE LARANJA Na entrada anal gica RCA L R LARANJA piscante Entrada RCA muda MUDO VERDE piscante Entrada digital muda VERMELHA piscante Falha na informa o AUMENTAR VOLUME do comando do controle remoto VERDE OU LARANJA PISCA UMA VEZ Foi E DIMINUIR VOLUME recebido um sinal do controle remoto PARTE TRASEIRA DA BARRA DE SOM Forca Principal Entrada De Alimentac o RCA Anal gico O Direito o O 1 Esquerdo So a lt L 5 N Lu a Entrada CC Entrada digital D Entrada De For a Principal Entrada ptico Digital PARTE TRASEIRA DO SUBWOOFER 5 Luz De Status Controle De Volume a DESLIG
100. tre utilis s pour programmer chaque fonction de votre t l viseur ou votre c ble boutons bo tier de t l commande SOURCE MUTE VOLUME UP amp VOLUME Si la barre de son est en mode Standby solide voyant d tat rouge appuyez sur le bouton lt SOURCE gt sur la barre de son jusqu a ce que le voyant d tat est vert VOYANT D ETAT SOURCE Panneau de commande avant de la barre de son SILENCE AUGMENTATION DU VOLUME E DIMINUTION DU VOLUME 1 Placez l appareil en mode d apprentissage Avec le voyant d tat montrant vert appuyez et maintenez enfonc es les touches et lt SOURCE gt lt MUTE gt sur le devant de la barre de son au m me moment environ 3 secondes jusqu a ce que le voyant d tat clignote en orange 2 Selectionnez la fonction apprendre Appuyez sur le bouton lt MUTE gt une fois sur la barre de son les changements de voyants d tat l tat solide ORANGE Remplacez la SOURCE VOLUME UP amp DOWN volume la place de lt MUTE gt lors de la programmation des touches d autres au cours de cette tape 3 Apprendre la fonction Tenez votre t l commande dans un pied et a soulign lavant de la barre de son Lentement appuyez sur le bouton lt MUTE gt de votre t l commande a quatre reprises Sur les trois premi res presses le voyant d tat clignote chaque pression sur ORANGE Si l unit a appris avec succ s la fonction sur
101. u quaisquer outros controles ou pontos de conex o Um aspirador com um anexo para escova macia pode ser usado para limpar a tela da grade A Energy uma marca comercial registrada da Audio Products International Corp uma subsidi ria da Klipsch Group Inc FCC 15 1 1 2 2 3 4 ER FCC 15 B 5
102. ubwoofer barra de som Quando voc tiver colocado o subwoofer na sala pegue o fio de for a fornecido do subwoofer conecte uma ponta no subwoofer onde aparece a etiqueta AC In Entrada CA e conecte a outra ponta em uma tomada el trica ativa Ligue o interruptor de alimenta o na parte traseira do subwoofer Na barra de som verifique se a luz de status est verde ou laranja s lidos pressione o bot o SOURCE fonte uma vez se a luz estiver continuamente vermelha As luzes de status do subwoofer piscar o em azul enquanto ele procura o sinal sem fio da barra de som Quando o sinal tiver sido encontrado o subwoofer fica emparelhado com a barra de som o que quer dizer que ela est conectado sem fio ao subwoofer e a luz de status do subwoofer permanecer azul s lido SUBWOOFER PAINEL DE CONEX O TRASEIRO Luz de status For a Principal PROGRAMANDO O CONTROLE REMOTO DE SUA TV PARA OPERAR A BARRA DE SOM O Energy Power Bar foi pr programado para funcionar com muitas TVs Samsung por isso se voc tiver uma verifique se o controle remoto de sua TV Samsung automati camente altera o volume da barra de som e deixa a barra de som em STANDBY EM ESPERA quando o MUTE MUDO pressionado Se for assim voc n o precisa programar manualmente o controle remoto de sua TV Al m disso se voc tiver conectado seu sistema Energy Power Bar uma vez ver que
103. uir pressione o bot o de controle VOLUME UP na frente da barra de som at que voc tenha um n vel de volume de audi o confort vel saindo da barra de som Finalmente para assegurar se de que o subfwoofer do Energy Power Bar tenha um som balanceado com a barra de som ajuste o volume do subwoofer na parte traseira do subwoofer para aproximadamente a metade ent o ajuste para cima ou para baixo RESOLU O DE PROBLEMAS A barra de som n o liga e Aalimenta o est conectada a uma tomada com passagem de corrente e A principal alimenta o traseira da barra de som est ligada N o h som vindo da barra de som e Ela est ligada a uma tomada com passagem de corrente e o interruptor da principal alimenta o traseira est ligado Todas as conex es da TV caixa de cabo ou sat lite est o firmemente aperta das A TV caixa de cabo ou sat lite est o ligadas e o volume est aumentado O volume da caixa de som est aumentado O modo STANDBY EM ESPERA da caixa de som est desligado LED verde ou laranja s lidos A caixa de som est na entrada de fonte correta e Se estiver usando conex es pticas digitais verifique se a TV caixa de cabo ou sat lite est emitindo som PCM N O Dolby Digital N o h som do subwoofer e Ele est conectado a uma tomada com passagem de corrente e o interrup tor da principal alimenta o traseira est ligado e 0 controle de volume na traseira d
104. ular sua garantia O uso de adaptadores CA advertido porque permite que o produto seja conectado a voltagens na qual n o foi designado para funcionar Se o produto estiver equipado com um fio de energia destac vel use apenas o tipo fornecido com o produto ou pelo seu distribuidor revendedor local Se voc estiver em d vida sobre a voltagem de funcionamento correta entre em contato com seu distribuidor revendedor local INFORMA ES SOBRE CONFORMIDADE COM O FCC E O EMC CANADENSE Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode provocar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo deve aceitar toda interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar opera o indesejada OBSERVA O Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites para dispositivos digitais Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Estes limites t m o objetivo de fornecer prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial em instala es residenciais Este equipamento gera usa e pode irradiar energia por frequ ncia de r dio e se n o instalado e utilizado segundo as instru es poder pro vocar interfer ncia prejudicial s radiocomunica es Contudo n o h garantia de que n o ocorrer interfer ncia em uma instala o espec fica Se este equipamento provocar interfer ncia prejudicial
105. versal Fernbedienung zu verwenden ohne sie zu programmieren e In manchen F llen m ssen Sie eventuell die Programmierung einer Funktion wiederholen e Es kann vorkommen dass das Soundbar nicht alle Fernbedienungscodes erlernen kann Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Energy Customer Service In den USA 1 866 441 8208 PFLEGE UND REINIGUNG Gelegentliches Abwischen der Geh use mit einem weichen Tuch ist ausreichend Verwen den Sie kein Wasser und keine aggressiven oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel Spr hen Sie keine Polier oder Reinigungsmittel auf die Antriebssysteme Woofer Mittel und Hocht ner oder auf Steuerungselemente oder Anschl sse Das Gittergewebe l sst sich mithilfe eines Staubsaugers mit einer weichen B rste reinigen Energy ist ein eingetragenes Warenzeichen der Audio Products International Corp einer hundertprozentigen Tochter der Klipsch Group Inc SPANISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA estas instrucciones GUARDE estas instrucciones PRESTE ATENCION a todas las advertencias SIGA todas las instrucciones NO use este equipo cerca del agua LIMPIE UNICAMENTE con un pafio seco NO bloquee ninguna abertura de ventilaci n Realice la instalaci n siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otro equipos incluso amplificadores que produzcan calor 9 NO anule el prop

Energy Power™ Bar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Energy Power&trade; Bar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Energy Power™ Bar