Home

2x - Table Tennis Tables

Contents

1.
2. 07135 650 10100016 2 HoMep
3. E KETTLER
4. KETTLER KETTLER
5. 605 4 3 RUS 125319 7 495 974 78 90 WWW Sportmaster ru 7 800 777 7771 www kettler ru CD Checkliste Packungsinhalt Checklist contents of packaging Liste de v rification contenu de l emballage ND Checklijst verpakkingsinhoud CP Lista de verifica o conte do da embalagem CCZ Kontrolni seznam obsah baleni CS Checklista f rpackningens inneh ll 2 18 2 Lista di controllo contenuto del pacco Lista de control contenido del paquete Lista kontrolna zawartos opakowania Lista de verificare continutul pachetului CH Ellen rz lista a csomag tartalma N CD Checkliste Packungsinhalt 4x M8x110 gt 16 212501 16 8 3 SS x CO am 4 M8 2x 5 20 2 Ax 12x6 3x8 Q 4 M6x90 8x 12x6 4 4x M Mp 4x M5x25 8x 3 9x16 4x M x30 4 Qs 212 5x5 3 2x 3 9x9 5 5x6 ge n gt 9999 77 4 9908
6. 07178 800 m KETTLER
7. 17 KETTLER m M
8. m onac 14468 1 2004 m CO m KETTLER
9. m KETTLER 7032 300 m
10. CB 1 Halten Sie die Plattenh lften mit Hilfe einer zweiten Person 2 Ponownie usuna czerwone kotki zabezpieczajace aby ge ffnet wykona kolejne etapy montazu 2 Entfernen Sie die roten Sicherungskn pfe f r die folgenden 1 Mentineti deschise cele dou pl ci cu ajutorul unei alte per Montageschritte wieder soane GB 1 Keep the table halves open by a second person 2 Indep rtati din nou dopurile de siguran pentru urm toa 2 Remove the red safety knobs again for the following as rele etape de montaj sembly steps CP 1 Mantenha as duas metades da mesa abertas com a ajuda CFD 1 Avec l aide d une seconde personne veuillez maintenir les de uma segunda pessoa moiti s de plaque ouvertes 2 Para os passos de montagem seguintes volte a retirar os 2 Enlevez de nouveau les boutons de s curit rouges pour bot es de seguran a vermelhos les tapes de montage suivantes CD 1 Podr te ob poloviny desky za pomoci druh osoby ND 1 Houd beide helften van de tafel open met de hulp van een otev en andere persoon 2 Op t odstra te erven pojistky pro n sleduj c mont n 2 Verwijder de rode vastzetknoppen opnieuw voor de vol kroky gende montagestappen CH 1 Tartsa nyitva a k t f l t bl t egy m sodik szem ly seg ts CED 1 Mantenga las dos mitades de la placa abiertas con la g vel ayuda de una segunda persona 2 Tavolitsa el jra a piros biztos t gombokat a szerel s to
11. CD Messhilfe fur Verschraubungsmaterial Measuring help for screw connections CE gt Ayuda para la medici n del material de atornilladura CFD Gabarit pour syst me de serrage CI Misura per materiale di avvitamento Meethulp voor schroefmateriaal Wzornik do potacze srubowych CP Auxiliar de medi o para materiais de aparafusamento Ajutor pentru m surarea materialului de nsurubat CCZ M c pom cka pro materi l k prisroubov ni CH M r si segits g a csavaroz sn l haszn lt anyagokhoz CS M thj lp f r skruvmaterialet Beispiele Examples Examples Exemple Exemplos P klady Bij voorbeeld Ejemplos Esempio Przyk ady P ld k Exempel 922 M5x40 M5x40 23 9 13 Va a 212 O M5 M8x40 ONA RFI RSA u SAI M Oo O 10 20 30 40 50 60 70 80 oo ooo 150 Z 20 HA N A HA A CD Die Streben des Tragrahmens m ssen hierbei ein wenig zur Seite gebogen werden gehen Sie hierbei vorsichtig vor To do this the braces for the frame must be bent slightly to the side Proceed with care when doing this CP Pour cela les jambes de forces du cadre porteur doivent tre pli es un peu de c t pratiquer l avec pr caution ND De stangen van het draagframe moeten hierbij aan de k
12. jen reklama n ho zen se pros m na va eho distributora m Prohl dn te si v klidu p slu n obr zky a smontujte st l podle odpov daj c ho sledu obr zk V r mci jednotliv ch vyobrazen je postup mont e p edzna en velk mi p smeny m Dbejte e p i ka d m pou it n stroj a p i manu ln ch prac ch v dy doch z ke zv en mu riziku poran n Postupujte proto p i mont i stolu pe liv a opatrn l m Dbejte o bezpe n pracovn prost ed nenech vejte nap le et v bezprost edn m okol n stroje Uskladn te nap obalov materi l takov m zp sobem aby nep edstavoval dn nebezpe U f li plastov ch s k vznik u d t nebezpe zadu en m Materi l pot ebn k p i roubov n pro jednotliv kroky je zobra zen v p slu n obr zkov li t Pou vejte materi l pro p i roubo v n p esn podle vyobrazen m Pros m p i roubujte nejprve v echny d ly voln a zkontrolujte je jich spr vn usazen Dot hn te samojist c matky nejprve rukou a do pocitu odporu a teprve pot je opravdu pevn dot hn te i p es tento odpor samosvorn matice pomoc p slu n ho kl e Zkontrolujte v echna roubov spojen po p slu n m mont n m Objedn n n hradn ch dil m P i objedn n n hradn ch d l pros m udejte pln objednac slo zbo slo n hradn ho d lu pot ebn po
13. EZ D EN gt liebe Wir drucken au Der Umwelt zu Abbildung hnlich 5000080000000 Montageanleitung Tischtennistisch URBAN PONG SKETCH amp PONG Art Nr 07178 700 07178 800 MADE IN GERMANY CD Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch Sie erhalten wichtige Hin weise f r den sicheren Gebrauch Ihres Tischtennis Tisches Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw f r War tungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgf ltig avf Alle KETTLER Produkte werden nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer st ndigen Qualit ts berwachung gefertigt Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwicklung einflie en Aus diesem Grunde behalten wir uns Anderungen in Technik und Design vor um unseren Kunden immer eine optimale Produktqualit t bieten zu k nnen Sollte es trotzdem Grund f r Beanstandungen geben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Zu Ihrer Sicherheit m Der Tischtennis Tisch darf nur f r seinen bestimmungsgem en Zweck verwendet werden d h f r das Spiel mit geeigneten TT Schl gern und b llen m Jegliche andere Verwendung ist unzul ssig und m glicherweise gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht wurden m Beschadigte Bauteile k nn
14. ace tia pot nghi i componentele mici m Dac ave i dubii sau ntreb ri adresati v distribuitorului dum neavoastr m Folosi i numai produse de ngrijire ecologice n niciun caz pro duse agresive sau iritante In majoritatea situa iilor este suficient utilizarea unei lavete u or umezite m 07178 800 Efectuati marcaje pe suprafa a de joc numai cu cret special disponibil n Pentru cur are este suficient utili zarea unei lavete curate u or umezite Cur tati suprafa a de joc la anumite intervale cu un burete ud n special atunci c nd aceasta a r mas acoperit cu marcaje o perioad mai ndelungat n apa de cur are poate fi pulverizat un detergent neutru Nu utiliza i n niciun caz substan e abrazive Apoi cur a i masa cu un raclor cu lam de cauciuc i uscati o cu o lavet absorbant m Indica ii privind eliminarea Produsele KETTLER sunt reciclabile La finalul perioadei de utilizare a aparatului eliminati core spunz tor la Centrul de colectare Montati materialele de n urubat conform imaginii m Prindeti mai nt i toate piesele mici i corecta i pozi ia lor dac este incorect nsurubati mai nt i manual piulitele cu autoasigu rare p n se aude un zgomot apoi str ngeti le temeinic asigurare cu cleme cu o urubelni Dup montaj verificati pozi ia fix a mbin rilor cu suruburi Aten ie piulitele de siguran desf cute devi
15. pe n m balen pokud mo no v origin ln m balen D le it je p esn popis vady p esn hl en o kod pou vat kryc plachtu od firmy KETTLER obj 07032 300 odol nou proti pov trnostn m vliv m m Pro samostatn tr nink ze ka dou desku stolu samostatn vyklo pit sm rem nahoru m V eobecn pokyny ke stoln mu tenisu a pravidl m hry nalezn te pros m v odborn literatu e m Pro i t n a o et ov n pou vejte ekologick prost edky kter v dn m p pad nejsou agresivn nebo nemaj leptav inky Ve v t in p pad dosta uje lehce navlh en had k m Pokyn k likvidaci V robky firmy KETTLER jsou recyklovateln Odevzdejte p stroj po skon en ivotnosti k dn likvidaci m stn sb rna n hradn ho d lu uv st jako dopln n s materi lem pro p i roubo v n CD Life Sport s r o Na H rce 1091 8 T 420 235 007 007 E mail info kettler cz Karlovarsk Business Park 161 00 Praha 6 Ruzyn F 420 235 007 090 www kettler cz CH Fontos tudnival k K rj k az sszeszerel s s az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Fontos tud nival kat tartalmaz a pingpongasztal biztons gos haszn lat ra vonatkoz lag K rj k rizze meg ezt az tmutat t hogy amennyiben k s bb inform ci kra van sz ks ge ill karbantart si munk la tokhoz vagy alkatr szek rendel s hez sz ks ge van az t
16. 2 Vuelva a retirar los botones de seguridad rojos para los si vabbi l p seihez guientes pasos del montaje gt 1 Hall bordets p h lfter ppna med hj lp av ytterligare en QD 1 Tenere aperte le met del piano facendosi aiutare da un al person tra persona 2 Ta bort de s kringsknapparna igen innan du forts tter 2 Rimuovere di nuovo le manopole di bloccaggio rosse per med monteringen le seguenti fasi di montaggio 1 C CD 1 Po owy sto u przytrzyma rozwarte skorzysta z pomocy HOMOIO drugiej osoby 2 28 29 14 A ii Su amp 9 CD Aufklappen Handling 2 Instrucciones de manejo 2 Indication relative la manipulation CI Avvertenze per il maneggio ND Bedieningsinstruktie Wskaz wki obstugowe Baixar as placas da mesa Rabatarea pl cilor CD Sklopeni polovin desky stolu CH Az asztallapok lehajt sa CS F lla ner bordtennisskivans b da halvor Montage des Netzhalters Instructions for Assembling the net set Instructions de montage pour l ensemble poteaux ilet Montagem do suporte da rede Mont dr ku s t Mont
17. ci sie do specjalistycznej pla c wki handlowej m Og lne wskaz wki na temat tenisa sto owego jako dyscypliny sportu i jego zasad dost pne s w literaturze specjalistycznej m Do czyszczenia i piel gnacji nale y stosowa rodki nieszkodliwe dla rodowiska w adnym przypadku nie r ce lub agresywne W wi kszo ci przypadk w wystarczy lekko zwil ona szmatka m 07178 800 Po powierzchni sto u mo na pisa wy czenie dost pnymi w handlu kredami do tablic Do czyszczenia wys tarczy lekko wilgotna czysta ciereczka Od czasu do czasu po wierzchni sto u nale y wytrze mokr g bk zw aszcza gdy napisy pozostawa y niestarte przez d u szy czas Do wody mo na doda niewielk ilo oboj tnego rodka myj cego Nie wolno u ywa rodk w z drobinkami cieraj cymi Na koniec usun wod z powierzchni ci gaczk z gumow kraw dzi i ch onn ciereczk wytrze powierzchni do sucha m Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Produkty firmy KETTLER podlegaj recyklingowi Pod koniec okresu u ywalno ci prosz odda urz dzenie do wla ciwego punktu usuwania od pad w lokalny punkt zbiorczy lejnos monta u zaznaczona jest na poszczeg lnych ilustrac jach wielkimi literami m Materia monta owy potrzebny do danej operacji monta owej przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji Stosowa materia monta owy dok adnie wed ug ilustracji m Na pocz tku nale y poprzykr ca
18. schraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen ein m Bitte verschrauben Sie zun chst alle Teile lose und kontrollieren Sie deren richtigen Sitz Drehen Sie die selbstsichernden Muttern bis zum sp rbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf anschlie end ziehen Sie sie gegen den Widerstand Klemmsicherung mit einem Schraubenschl ssel richtig fest Kontrollieren Sie alle Schraubver bindungen nach dem Montageschritt auf festen Sitz Achtung wie der gel ste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar Zerst rung CD Wichtige Hinweise der Klemmsicherung und sind durch Neve zu ersetzen m Aus fertigungstechnischen Gr nden behalten wir uns die Vormon tage von Bauteilen z B Rohrstopfen vor m Bewahren Sie die Originalverpackung des Ger tes gut auf Ersatzteilbestellung Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige Artikel nummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl sowie die Seriennummer siehe Ersatzteilzeichnung an Bestellbeispiel Art Nr 07 138 650 Ersatzteil Nr 94130118 2 St ck Seriennummer Wichtig Zu verschraubende Ersatzteile werden grunds tzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht ist dieses durch den Zusatz mit Verschraubungsmaterial bei der Ersatzteilbestel lung anzugeben Assembly Instructions damit sie sp ter u U als Transportverpackung verwendet wer den kann Warenreto
19. si fel letet k pez Az asztalt ez rt fektesse le hogy sz lt l v dett legyen m A pingpongasztal kiz r lag a sz ll t si helyzet ben tolhat mert k l nben s r l svesz ly l p fel m A k sz l k megfelel az EN 14468 1 2004 biztons gi szabv nynak m Rendszeres j t k eset n megfelel id k z nk nt ellen rizze a berendez s sszes alkatr sz t k l n s tekintettel a csavarokra m Figyelem A term k szerel se k zben ne engedje k zel a gyer mekeket az apr alkatr szeket lenyelhetik m K rd s eset n k rj k forduljon ahhoz a keresked h z akin l a k sz l ket v s rolta lyok megtal lhat k az idev g szakirodalomban m A tiszt t shoz s pol shoz haszn ljon k rnyezetbar t s nem agressz v vagy mar hat s anyagokat Legt bb esetben elegend egy enyh n benedves tett ruhadarab m 07178 800 A j t kfel letre kiz r lag kereskedelemben kaphat t blakr t val rjon A tiszt t shoz elegend egy enyh n nedves tiszta kend Tiszt tsa meg a j t kfel letet id nk nt nedves szi vaccsal k l n sen abban az esetben ha a feliratok hosszabb ideig maradtak a j t kfel leten Egy nyom snyi semleges tiszt t s zert is adhat a tiszt t shoz haszn lt v zhez Semmi esetre se hasz n ljon s rol szert Ezut n gumis leh z val h zza le a j t kfel letet s egy nedvsz v kend vel t r lje sz razra m Hullad kkezel si tudnival k A KETT
20. sorgf ltig und von zwei erwachsenen Perso nen durchgef hrt werden m Bitte pr fen Sie ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vor handen sind s Checkliste und ob Transportsch den vorliegen Sollte es Anla f r Beanstandungen geben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler m Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an und montieren Sie das Ger t entsprechend der Bilderfolge Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Grossbuchstaben vor gegeben m Beachten Sie dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen T tigkeiten immer eine m gliche Verletzungs gefahr besteht Gehen Sie daher sorgf ltig und umsichtig bei der Montage des Ger tes vor m Sorgen Sie f r eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung lassen Sie 2 Gefahren vor allem beim Auf und Abbau des TT Tisches hin GEFAHR Halten Sie w hrend der Montage des Produktes Kin der fern verschluckbare Kleinteile m Beachten Sie beim Auf und Abbau den Schwenkbereich der Plattenh lften m Bedenken Sie daf der TT Tisch in Transportstellung eine gro e Windangriffsfl che bietet Stellen Sie den Tisch daher windge sch tzt ab m Der Tischtennis Tisch darf ausschlie lich in der Transportstellung verschoben werden da ansonsten Verletzungsgefahr besteht m Das Ger t entspricht der Sicherheitsnorm EN 14468 1 2004 m F hren Sie bei regelm Bigem Spielbetrieb in angemessenen Ab st nden Kontrollen aller Ger teteile ins
21. wszystkie cz ci lu no i sprawdzi ich prawid owe osadzenie Nakr tki samozakleszc zaj ce dokr ci r cznie a op r stanie si odczuwalny a nast pnie mocno dokr ci je kluczem przeciwko oporowi za bezpieczenie zaciskowe Po tej fazie monta u skontrolowa wszystkie po czenia rubowe pod wzgl dem prawid owego zamocowania Uwaga poluzowane ponownie nakr tki samo zakleszczaj ce staj si bezu yteczne nast puje zniszczenie zabezpieczenia zaciskowego i nale y je wymieni na nowe m Ze wzgl d w technologicznych zastrzegamy sobie wst pny mon ta niekt rych element w na przyk ad zatyczek rurowych m Zwrot w towar w nale y dokonywa tylko po uzgodnieniu i przy u yciu opakowania wewn trznego zabezpieczonego na czas transportu w miar mo liwo ci w oryginalnym kartonie Wa ny jest szczeg owy opis usterki zg oszenie szkody sowny materia monta owy nale y przy zamawianiu cz ci za miennych zaznaczy to dopiskiem mit Verschraubungsmaterial 2 materia em montazowym KETTLER Polska Sp z o o ul Kossaka 110 T 48 67 2151888 PL 64 920 Pila 48 67 2122103 www kettler pl Mail Pila kettler pro onet pl Indicatii importante V rug m s citi i cu aten ie aceste indica ii nainte de montare si de prima utilizare Acestea contin indica ii importante pentru utilizarea n siguran a mesei dvs pentru tenis de mas P strati cu grij acest manual n vederea lucr
22. Bitte unbedingt Art Nr des TT Tisches angeben 2 94130190 94130169 2 Stopfen fur Profil 4255 4 70110454 70110454 3 Verbindungsrohr 2 94111609 94111315 4 Gelenkst ck 4169 4 70130456 70130455 5 U R hrchen 23x19x65 schwarz 4 10107038 10107038 6 FuBrohr 4 94111612 94111317 7 Stopfen mit Gewinde M16 4270 4 70130460 70130460 8 Zwischenstrebe 2 94111614 94111319 9 Schubstrebe 4 94111617 94111321 10 Gelenkstiick 3983 IZ 70130789 70130789 1 Endstopfen 3984 4 70111059 70111059 12 Verbindungsrohr 2 94111618 92171323 13 PA U Scheibe 26 19 x 6 schwarz 4 10107067 10107067 14 Stutzrohr 4 94111620 94111324 15 Verbindungsrohr 3 94111622 94111326 17 Schl gerhalter 2 70114050 ZOWIESEZ 18 Netzhalter 2 94180501 94180343 19 Netz LO KO 73301012 20 Spannlaschen 2 10128035 10128034 21 Alu Netzhalter 2 25058709 25058709 22 Seitenblende oben 4808 2 70114049 70113848 23 Seitenteil 2 94111624 94111298 24 Radverbinder 3509 mit Bremse 2 70130847 70130847 25 Radverbinder 3510 2 70130848 70130848 26 R hrchen 12 x 1 8 x 85 4 97201441 97201441 DA Sicherungshebel unten 3499 4 70130826 70130826 28 Sicherungshebel ohne Raste 3479 2 70130827 70130827 29 Sicherungshebel mit Raste 3478 2 70130828 70130828 30 Zugfeder 2 25616011 25616011 31 Zugdraht 4 25057020 25057020 32 R hrchen 10 x 1 9 x 16 10 97200573 97200573 33 Seitenblende unten 4800 2 70114046 70130804 34 TT Rad 140 mm mit Bremsnocken 4 40120141 40120137 85 TT Rad 140 mm ohne Bremsnock
23. Eckverbinder 4 70114060 70130809 Bur Leiste links URBAN PONG 1332 mm 2 94111632 58 Leiste rechts URBAN PONG 1332 mm 2 94111630 59 Leiste links SKETCH amp PONG 1332 mm 2 94111591 60 Leiste rechts SKETCH amp PONG 1332 mm 2 94111589 61 Leiste Spielseite 1466 mm 2 94111628 94111586 62 Kreide Set Schwamm 34011540 Beispiel Typenschild Seriennummer PNA Example Type label Serial number lerici Example Plaque signal tique Num ro de serie DIN EN 868 4 8 XX Bij voorbeeld Typeplaatje Seriennummer Ejemplo Placa identificativa N mero de serie Esempio Targhetta tecnica Numero di serie Przyklady Tabliczka identyfikacyjna Numer serii 1 1 r EI 1111137312133 E d w a DIVE 35 HEINZ KETTLER GmbH amp Co Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de docu 3634 03 14
24. aparato o una m quina entr guelos a una empresa local de eliminaci n de re siduos para su reciclaje pl stico representan un peligro para los nifios jpeligro de asfixia m Atenci n Durante el montaje del producto mantener alejados a nifios contiene piezas pequefias que se pueden tragar m Estudie las ilustraciones detenidamente y monte el aparato en la secuencia indicada en las figuras En cada dibujo la secuencia de montaje est indicada por letras may sculas m Los tornillos y las tuercas necesarias para el montaje del aparato est n representados en el dibujo correspondiente Utilice los tor nillos y las tuercas exactamente seg n las instrucciones indica das m Haga primero las uniones sin apretar las tuercas controlando la posici n correcta de los elementos ensamblados Apriete pri 7 CE Indicaciones importantes mero las tuercas de seguridad a mano hasta que note que ofrecen una cierta resistencia y seguidamente apri telas contra la resisten cia seguridad de apriete con una Ilave apropiada Una vez termi nado el montaje del aparato controle otra vez si ha apretado todas las tuercas Atenci n Las tuercas s lo pueden utilizarse una sola vez ya que su dispositivo de seguridad queda destruido des pu s de apretarlas Utilice tuercas nuevas m Por razones de fabricaci n nos reservamos suministrar ciertos Piezas de recambio Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero completo
25. de pe as sobressalentes Wellness Solutions Inc 3 Occidentului Street 1 st District Bucharest Romania T 40 21 3187130 F 40 21 3187132 E mail office wellness solutions ro www kettleronline ro IVY Office Building Todos os produtos KETTLER s o constru dos de acordo com as actuais prescri es de seguran a e fabricados sob um rigoroso controlo de qualidade Os conhecimentos adquiridos com a experi ncia s o utilizados no desenvolvimento dos nossos produtos Por este motivo reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas e de design para poder oferecer sempre aos nossos clientes produtos de ptima qualidade Se houver no entanto alguma raz o para reclama o por favor dirija se ao seu revendedor Para sua seguran a m A mesa de Ping Pong apenas pode ser utilizada para o fim a que se destina ou seja para jogar com raquetes e bolas de Ping Pong adequadas m Qualquer outra utiliza o n o permitida e possivelmente ser perigosa O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados por uma utiliza o impr pria m Componentes danificados podem prejudicar a sua seguran a e a dura o do aparelho Por isso substitua de imediato componen tes danificados ou desgastados e suspenda a utiliza o do apa relho at que tenha sido reparado Em caso de necessidade utilize apenas pe as sobressalentes originais KETTLER m A mesa de Ping Pong corresponde s disposi es de seguran a prescr
26. et kus a s riov slo viz v kres s n hradn mi d ly P klad objedn vky Obj 07134 000 n hradn d l 10100016 kus s riov slo D le it D ly ur en k p i roubov n se tuj a dod vaj z sadn bez p slu n ho materi lu pro p i roubov n Jestli e je pot eba dodat odpov daj c materi l pro p i roubov n je toto nutn p i objedn n od asu vy ist te hrac plochu mokrou houbou hlavn tehdy pokud popisky setrvaly na hrac plo e del dobu Do vody na i t n m ete p idat neutr ln istic prost edek na skvrny V d n m p pad nepou vejte abrazivn istic prost edky Pot st hn te hrac plochu pry ovou st rkou a vysu te ji sav m had kem m Pokyn k likvidaci V robky firmy KETTLER jsou recyklovateln Odevzdejte p stroj po skon en ivotnosti k dn likvidaci m stn sb rna kroku zdali jsou pevn dota ena Pozor op tovn uvoln n bez pe nostn matky jsou nepou iteln zni en samosvorn ho mecho nismu a je proto nutn je nahradit nov mi m Z v robn technick ch d vod si vyhrazujeme pr vo na p ed montov n konstruk n ch d l nap koncovky trubek m Dob e uschovejte origin ln balen stolu aby mohlo b t p padn pozd ji pou ito m j jako p epravn bal c materi l Navr cen zbo je mo n prov d t pouze po dohod a v p epravn bez
27. g n ral suffisant m 07178 800 N effectuez des inscriptions sur la surface de jeu qu avec de la craie en usage dans le commerce Pour le net toyage un chiffon propre l g rement humide suffit Nettoyez la surface de jeu de temps en temps avec une ponge mouil l e sp cialement lorsque des inscriptions sont demeur es plus longuement dessus Vous pouvez ajouter une gicl e de produit nettoyant neutre dans l eau de nettoyage N utilisez en aucun cas de produit abrasif D barrassez ensuite la sur face de jeu de l eau en utilisant une raclette dot e d une l vre en caoutchouc et essuyez avec un chiffon absorbant m Remarque relative la gestion des d chets Les produits KETTLER sont recyclables A la fin de sa dur e d utilisation remettez l ap pareil un centre de gestion de d chets correct collecte locale l cart petites pi ces risquant d tre aval es m La visserie n cessaire chacune des op rations est repr sent e en bordure de chacune des figures Observer strictement l ordre d utilisation des vis et crous m D abord assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contr lez leur bonne mise en place Serrez la main les crous indesserrables jusqu perception de la r sistance Ensuite ser rez les fond contre la r sistance s ret de serrage l aide d une cl Apr s cet tape de montage contr lez le serrage de tous les assemblages vis Attention des crous de s ret d
28. jase por favor a su proveedor Para su seguridad m La tabla de la mesa de ping pong s lo debe utilizarse de acuerdo a su finalidad es decir para jugar con las paletas y pelotas de ping pong adecuadas m Cualquier otro uso adem s de resultar peligroso no est permi tido El fabricante no se hace responsable por los dafios que puedan producirse por el uso inadecuado B Las piezas dafiadas pueden influir en su seguridad y en la vida til del aparato Por lo tanto cambie las piezas dafiadas o des gastadas y no haga uso del aparato hasta que no haya sido re parado En caso necesario utilice s lo piezas de recambio originales de KETTLER m La tabla de la mesa de ping pong cumple con la normativa de seguridad Las reparaciones inadecuadas y las modificaciones en la construcci n desmontaje de las piezas originales uso de piezas no permitidas etc pueden resultar peligrosas para el usuario En cuanto al manejo m Antes de hacer uso de la mesa aseg rese de que su construc ci n es correcta y que ha verificado su montaje m Tenga especial cuidado en el mantenimiento de la mesa de ping pong mant ngala lejos de las zonas h medas o de constante humedad ya que no es resistente a la intemperie m Mantenga la mesa de ping pong alejada de las fuentes directas de calor En caso de alabeamiento se recomienda dejar reposar la mesa durante unos d as sobre una superficie plana m Coloque la mesa de ping pong s lo sobre super
29. l a do proveden pot ebn ch oprav z provozu Pou vejte v p pad pot eby pouze origin ln n hradn d ly KETT LER m St l pro stoln tenis odpov d p edepsan m bezpe nostn m usta noven m Nevhodn opravy a konstruk n zm ny demont ori gin ln ch d l zabudov n nep pustn ch d l atd mohou ohrozit u ivatele m Upozorn te va e spoluhr e hlavn d ti na mo n nebezpe K manipulaci m Zajist te aby provoz nezapo al p ed dn m proveden m a kon trolou mont e m Bezpodm ne n dbejte na to aby se desky stolu kter nejsou odoln v i pov trnostn m vliv m nedostaly do kontaktu s vodou a dlouhodobou vlhkost m Desky stolu je t eba chr nit p ed p m mi zdroji tepeln ho z en P i p padn deformaci doporu ujeme desky stolu polo it p edev m p i mont i a demont i stolu pro stoln tenis m Dbejte p i mont i a demont i na oblast v kyvu polovin stolu m Uv domte si e st l pro stoln tenis p edstavuje p i p eprav vel kou plochu na kterou m e p sobit v tr Neodstavujte proto st l vystaven p m mu p soben v tru m St l pro stoln tenis se sm posouvat pouze v p epravn poloze jinak vznik nebezpe zran n m St l odpov d bezpe nostn norm EN 14468 1 2004 m Prov d jte p i pravideln m provozu v p im en ch intervalech kontrolu v ech st stolu p edev m rou
30. mr i ut 89 36 1 2971515 www kettler hu CS Viktiga informationer L s noga igenom denna monteringsanvisning innan du monterar ihop bordtennisbordet och anv nder det f rsta g ngen Du f r h r viktiga informationer om en s ker montering och anv ndning F rvara denna monteringsanvisning v l s att du alltid har den till hands f r information om underh ll och sk tsel resp om du beh ver best lla en reservdel Alla KETTLER produkter r konstruerade enligt dagens s kerhetsstandard och enligt g llande s kerhetsf reskrifter Vi utf r st ndiga kvali tetskontroller i tillverkningsprocessen och analyserar sedan resultaten f r att st ndigt kunna f rb ttra v r produktkvalitet D rf r reserverar vi oss f r ndringar b de vad det g ller teknologin och designen S kan vi alltid erbjuda v ra kunder h gsta produktkvalitet Om du trots allt skulle ha anledning till en reklamation ber vi dig att kontakta din terf rs ljare Din egen s kerhet m Bordtennisbordet f r endast anv ndas ndam lsenligt d v s f r att spela bordtennis med l mpliga bordtennisracketar och bol lar m Annan anv ndning r inte till ten och kan till och med vara far lig Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som f ljd av att bordtennisbordet anv ndes p annat n ndam lsenligt s tt m Skadade delar och komponenter kan p verka s kerheten och produktens livsl ngd Byt d rf r ut skadade och slitna delar ome d
31. se aduc modific ri constructive demontarea pieselor originale montarea unor piese neautorizate etc pot ap rea riscuri pentru utilizator m Informati v partenerii de joc n special copiii cu privire la pe ricolele posibile mai ales la montarea i demontarea mesei pentru Pentru manipulare m Asigura i v nainte de a ncepe jocul c montarea dispozitivului este corect efectuat i verificat m Ave i n vedere faptul c pl cile nu rezist intemperiilor si nu trebuie s intre n contact cu apa si s fie supuse umidit ii ndelungate m Pl cile se vor mentine la distan fata de sursele directe de c ldur In cazul unei eventuale deform ri se recomand a ezarea pl cilor timp de c teva zile pe o suprafa plan m Amplasati masa pentru tenis de mas numai pe un teren plan m Nu utiliza i huse de protec ie din plastic pentru a evita conden sul V recomand m utilizarea husei KETTLER rezistent la intem perii nr art 07032 300 m Pentru antrenamentul individual poate fi rabatat oricare dintre pl ci m Indica ii generale privind tenisul de mas i regulile de joc se afl n documenta ia de specialitate Indica ii de montare m Montarea trebuie f cut numai de c tre dou persoane adulte m V rug m verificati dac au fost livrate toate piesele din continu tul livr rii lista de verificare i dac nu au fost deteriorate la trans port Dac este cazul adresat
32. to the specialist literature on the subject correct use and draw their attention to any potential source of danger especially when setting up or dismantling the table m Caution While assembly of the product keep off children s reach Choking hazard contains small parts m When setting up or dismantling the table stay clear of its folding radius m When folded up the table tennis table presents a large surface to the wind For this reason ensure that it is stored in a sheltered position m The table tennis table may be pushed only into the transport po sition because there is otherwise a danger of injury m The unit complies with the standard EN 14468 1 2004 m Depending on frequency of use check all screws bolts etc reg ularly to ensure that they are in good condition m In case of enquiry please contact your KETTLER dealer m Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equipment Ensure that such materials are not allowed to pollute the environ ment In most cases a slightly dampened cloth is sufficient m 07178 800 Mark the playing surface with table chalk only A lightly dampened clean cloth is sufficient for cleaning purposes Clean the playing surface from time to time with a wet sponge especially if the markings have been on the playing surface for a long time Add a splash of neutral cleaning agent to the cleaning water if desired Do not use scouring agents under any circum stances Next go
33. 138 650 spare part no 94130118 2 pieces S N Important spare part prices do not include fastening material if fastening material bolts nuts washers etc is required this should be clearly stated on the order by adding the words with fastening material Choking hazard contains small parts E The fastening material required for each assembly step is shown in the diagram inset Use the fastening material exactly as instructed m Bolt all the parts together loosely at first and check that they have been assembled correctly Tighten the locknuts by hand until resistance is felt then use spanner to finally tighten nuts com pletely against resistance locking device Then check that all screw connections have been tightened firmly Attention once locknuts have been unscrewed they no longer function correctly the locking device is destroyed and must be replaced m For technical reasons we reserve the right to carry out prelimi nary assembly work e g addition of tubing plugs m Please keep original packaging of this article so that it may be used for transport at a later date if necessary Goods may only be retur ned after prior arrangement and in internal packaging which is safe for transportation in the original box if possible It is important to provide a detailed defect description damage report GB KETTLER GB Ltd Kettler House Merse Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9HL
34. LER term kek jrahasznos t hat k A berendez st a haszn lati id lej rta ut n szakszer hul lad kkezel helyen adja le helyi gy jt helyen tartoz k psorban tal lhat A csavarokat pontosan a k peknek meg felel en helyezze fel m K rj k el sz r minden alkatr szt csak laz n csavarozzon ssze majd ellen rizze hogy minden a megfelel helyre ker lt e Csavarja az nz r any kat el sz r k zzel addig am g ellen ll st nem rez majd h zza meg teljes m rt kben az ellen ll ssal ellent tes ir nyba beszorul csavarh z val Szerel s ut n ellen rizzen minden csavart hogy a csavark t sek nem lazultak e meg Figyelem A meglaz tott biz tons gi any k nem haszn lhat k a biztos t k meghib sodik s jakra kell cser lni m Gy rt stechnikai okokb l fenntartjuk magunknak a jogot hogy az alkatr szeket p ld ul a cs dug kat el zetesen sszeszerelj k m A k sz l k eredeti csomagol s t rizze meg hogy esetleg k s bb sz ll t si csomagol sk nt m g haszn lhassa Az ru visszak ld se csak el zetes meg llapod s ut n s biztons gosan sz ll that bels csomagol ssal lehet leg eredeti dobozban lehets ges Nagyon fontos a r szletes hibajellemz s k rjelent s varokra akkor k rj k az alkatr sz megrendel s t a csavarokkal kieg sz t ssel adja le FitContact Ltd 1183 Budapest T 36 1 2971510 E mail ifibakospeter gmail com Gy
35. Schritte 3 bis 6d f r die zweite Plattenh lfte durch Denken Sie auch hier wieder an die Sicherung der Platte Carry out steps 3 6d for the second half of the table Again ensure that the table cannot slip or tilt over CH Effectuer les op rations d pour la deuxi me moiti de table L non plus ne pas oublier la s curisation du plateau ND Voer de montagestappen 3 tot 6d voor de tweede bladhelft uit Denk ook hierbij weer aan de vergrendeling van het blad CE Ejecute los pasos 3 a 6d para la segunda mitad de la plancha CD Ripetere le operazioni da 3 a 6d anche per il sesondo semipiano Powt rzy kroki 3 do 6d dla drugiej pot wki plyty Efectuati opera iunile 3 6d pentru a doua plac Nu uita i nici n acest caz s asigura i placa CP Execute os passos at para a segunda metade da mesa Tamb m aqui deve assegurar o correcto posicionamento da placa da mesa CD Prove te pro druhou p lku desky stolu kroky 3 a d zde pros m op t dbejte na zaji t n desky stolu C 2 Hajtsa v gre a 3 s a 6d l p st a m sik asztallap eset n is Ne felejtse el most is r gz teni az asztallapot Cs Utf r moment till f r den andra halvan av bordtennisskivan Gl m inte att s kra ocks den 3 6d He He
36. T 44 1527 591901 44 1527 62423 www kettler co uk Mail sales kettler co uk KETTLER International Inc 1355 London Bridge Road Virginia Beach VA 23453 www kettlerusa com 1 888 253 8853 1 888 222 9333 CF Instructions de montage Lire attentivement les pr sentes instructions avant le montage et la premi re utilisation de l appareil Elles contiennent des renseignements importants relatifs la s curit des personnes ainsi qu l emploi et l entretien des plateaux de tennis de table Conserver soigneusement lesdites instructions pour d ventuels renseignements ainsi que pour effectver l entretien de l appareil ou commander des pi ces de rechange Tous les produits KETTLER sont concus conform ment l tat actuel des prescriptions de s curit et fabriqu s sous une surveillance constante de la qualit Les connaissances acquises sont utilis es lors de notre travail de d veloppement Pour cette raison nous nous r servons le droit de proc der des modifications de la technique et de la stylique afin de pouvoir toujours proposer nos clients des produits de qualit optimale Au cas o vous auriez malgr tout un motif de r clamation veuillez vous adresser votre vendeur sp cialis Pour votre s curit B Les plateaux de tennis de table ne doivent tre utilis s que pour jouer avec des raquettes et des balles de ping pong appropri es m Toute autre utilisation est interdite et peut tre dangere
37. a e seque com um pano absor vente m Indica o para a elimina o Os produtos KETTLER s o recicl veis No fim da vida til o aparelho deve ser eliminado de forma adequada ponto de recolha local se existem danos de transporte Se houver alguma raz o para re clama o por favor dirija se ao seu revendedor m Observe os desenhos com aten o e monte o aparelho seguindo CP Indica es importantes a sequ ncia das imagens Dentro de cada figura a sequ ncia de montagem indicada em letras mai sculas m Tenha em conta que na utiliza o de ferramentas e na execu o de trabalhos manuais existe sempre algum risco de ferimentos Por isso tenha cuidado durante a montagem do aparelho m Assegure uma rea de trabalho isenta de poss veis fontes de pe rigo p ex n o deixe as ferramentas espalhadas Elimine o mate rial de embalagem de forma a n o poder originar qualquer perigo Os sacos de pl stico representam um perigo de asfixia para as crian as Perigo de asfixia m Os materiais de aparafusamento necess rios para cada etapa da montagem est o representados na barra com as figuras Utilize os ma teriais de aparafusamento exactamente como mostrado nas figuras m Primeiro aparafuse todas as pe as sem apertar e verifique se fica Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes por favor indique o n mero completo do artigo o n mero da pe a sobressalente o n mero de unidades nec
38. age van de netpost Montaje del portared Montaggio dell attacco della rete Montaz uchwyt w siatki Montarea suportului fileului Montera n tst llningen 11 Cp Zuklappen Handling 2 Instrucciones de manejo CFD Indication relative la manipulation CID Avvertenze per il maneggio ND Bedieningsinstruktie Wskaz wki obs ugowe CP Dobrar as duas metades da mesa nchiderea pl cilor Vyklopeni polovin desky stolu CH Az asztallapok felhajt sa CS Falla upp bordtennisskivans b da halvor Schlie en Close CF Fermer Gb Sluit Cerrar CD Chiudi Zamknij 32 LC O N LC LC ss CD gt Ersatzteilliste Spare parts drawing and list Dessin et liste des pi ces de rechange CE D Designaci n y lista de las piezas de recambio CI Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio Rysunek i lista czesci zamiennych Denumirea si lista pieselor de schimb CH P talkatr szek br ja s list ja Reserveonderdeeltekening en lijst Listagem e desenhos das pecas sobressalentes Ozna en a seznam n hradn ch d l CS Reservdelsritning och reservdelslista Teil Bezeichnung Stuck Ersatzteil Nr Ersatzteil Nr Nr f r 07178 700 f r 07178 800 URBAN PONG SKETCH amp PONG TT Platte
39. agem tenha aten o rea de movimenta o das duas metades da mesa E Ao transportar lembre se que a mesa possui uma grande super f cie que oferece resist ncia ao vento Coloque a mesa de modo a que esta resist ncia seja m nima m A mesa de Ping Pong s deve ser deslocada na sua posi o de transporte caso contr rio existe o risco de ferimentos m O aparelho corresponde norma de seguran a EN 14468 1 2004 m No caso de uma utiliza o regular efectue um controlo peri dico de todas as pe as do aparelho especialmente dos parafusos m Aten o Mantenha as crian as afastadas durante a montagem do produto pe as pequenas que podem ser ingeridas m Em caso de d vidas ou para colocar quest es dirija se ao seu revendedor de jogo m Para a limpeza e conserva o utilize produtos que n o prejudi quem o meio ambiente e n o produtos agressivos ou cidos Na maioria dos casos suficiente um pano ligeiramente h mido m 07178 800 Fa a as inscri es na rea de jogo apenas com giz para quadro convencional Para limpar basta usar um pano limpo ligeiramente humedecido Limpe regularmente a rea de jogo com uma esponja molhada especialmente quando as inscri es perma necem nesta durante mais tempo Pode deitar um pouco de deter gente neutro na gua para limpar N o utilize em situa o alguma produtos abrasivos De seguida passe a superf cie de jogo com um raspador com rebordo de borrach
40. alamilyen hi nyoss got szlel k r j k forduljon ahhoz a keresked h z akit l a term ket v s rolta m Alaposan figyelje meg a rajzokat s a k pek sorrendj nek megfe lel en szerelje ssze a k sz l ket Az egyes k peken bel li szerel si sorrendet nagybet kkel jel lt k m Vegye figyelembe hogy a szersz mokkal illetve a k zzel v gzett munka sor n mindig fenn ll a s r l s vesz lye Ez rt vatosan s k r ltekint en v gezze el a berendez s sszeszerel s t m Gondoskodjon a vesz lytelen munkak rnyezetr l p ld ul ne hagyja sz tsz rva a szersz mokat P ld ul a csomagol anyagot gy t rolja hogy ne okozzon vesz lyt A f lia m anyag a gyerekek eset ben fullad svesz lyes lehet m Az adott szerel si l p shez sz ks ges csavar br zol sa a hozz P talkatr sz rendel s m P talkatr szek rendel sekor k rj k mindig adja meg a teljes cikksz mot az alkatr sz sz m t a k v nt darabsz mot valamint a sorozatsz mot l sd az alkatr szek rajz t P lda a rendel sre Cikksz m 07134 000 P talkatr sz sz ma 10100016 Darab sorozatsz m Fontos A csavarokkal felszerelend alkatr szeket csavarok n lk l sz ml zzuk s sz ll tjuk Amennyiben sz ks ge van megfelel cso m A fel s sz tszerel sn l gyeljen a k t asztalf l forg ter let re m Vegye figyelembe hogy a pingpongasztal a sz ll t si helyzet ben nagy sz lfelfog
41. ando regolarmente raccomandabile verificare a intervalli regolari tutti i componenti dell apparecchiatura in particolare gli avvitamenti m In caso di dubbio o domande rivolgeteVi al vostro rivenditore specializzato m Per coprire i piani non utilizzare teloni di plastica che possano formare condensa E consigliabile adoperare i teloni impermea bili della KETTLER no articolo 7032 300 m Per allenarsi individualmente possibile ribaltare in modo sin golo ambedue i piani di gioco m Potete trovare le indicazioni generali relative allo sport del ping pong e alle sue regole di gioco consultando la letteratura spe cializzata m Per la pulizia e la cura usate solo mezzi ecologici ma in nessun caso mezzi aggressivi o corrosivi Generalmente basta un panno CID Informazioni importanti leggermente inumidito m 07178 800 Per scrivere sulla superficie di gioco utilizzare esclu sivamente gesso da lavagna disponibile in commercio Per la pulizia sufficiente un panno pulito leggermente umidificato Di tanto in tanto pulire la superficie di gioco con una spugna bagnata in particolare quando le scritte sono rimaste per lungo tempo sulla superficie E possibile aggiungere una piccola quan Istruzioni di montaggio m montaggio deve essere eseguito accuratamente da due per sone adulte m Controllare immediatamente dopo la ricezione se sono presenti tutti i componenti appartenenti alla dotazione si veda la lista di c
42. ant enigszins gebogen worden ga bierbij voorzichtig te werk CE Los puntales del marco soporte tienen que ser ligeramente do blados jejecute este proceso con cuidado CD A questo proposito necessario piegare leggermente verso il lato i montanti della staffa di supporto procedere con cav tela CD Poprzeczki pa ka podporowego musz zosta przy tym nieznacznie rozgiete na zewngtrz Zachowa przy tym ostro no Pentru aceasta bratele cadrului portant trebuie s fie putin pliate lateral procedati cu atentie CP Para fazer isto as barras da arma o do suporte t m de ser ligeiramente dobradas proceda cuidadosamente CD Podp ry nosn ho r mu p itom mus b t vyhnuty trochu ke stran postupujte p itom opatrn CH A tart keret tl s tart it ennek sor n kiss tolja oldalra k z ben legyen vatos CSD F r att g ra det m ste du b ja b rramens snedst ttor n got t sidan men var f rsiktig n r du g r det 25 CD Sichern Sie die Plattenh lfte fur die folgenden Montageschritte unbedingt gegen Abrutschen und oder Umkippen GB Position one of the table halves and ensure that it cannot slip or tilt over CD Il est absolument n cessaire de s curiser les plateaux pour les op rations de montage qui suivr
43. are dell apposito materiale di avvita mento questo va indicato in occasione dell ordinazione della parte di ricambio aggiungendo con materiale di avvitamento tit di detergente neutro all acqua da utilizzare per la pulizia Evitare assolutamente l uso di abrasivi Successivamente pas sare un tergivetro con profilo in gomma sulla superficie di gioco e poi asciugarla con un panno assorbente m Indicazione sullo smaltimento prodotti KETTLER sono reciclabill Quando l apparecchio non servir pi portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra citt Punti di raccolta comunali trezzo ginnico secondo l ordine delle illustrazioni Il procedi mento di montaggio viene riprodotto nelle singole illustrazioni che sono inoltre evidenziate in lettere maiuscole m materiale d avvitatura necessario per il montaggio illustrato nella rispettiva barra delle figure e deve essere impiegato come mostrato nelle rispettive illustrazioni m Avvitare dapprima tutti i componenti senza serrarli definitiva mente e controllarne successivamente la sede fissa Avvitare i dadi autobloccanti a mano fino ad un sensibile punto di resi stenza e serrarli successivamente oltre questo punto di resistenza sicura bloccante con un apposita chiave Controllare tutti i rac cordi filettati dopo il montaggio per accertarsi che abbiano una sede fissa Attenzione i dadi di sicurezza allentati non sono pi utilizzabili distruzione della sicura bl
44. ato attuale delle prescrizioni di sicurezza in osservanza di una continua sorve glianza della qualit Facciamo influire nella nostra produzione le cognizioni ricavate in questo ambito Per questo motivo ci riserviamo di apportare modifiche tecniche e di design per essere in grado di offrire ai nostri clienti sempre una qualit ottimale del prodotto Qualora dovessero presentarsi circostanze che diano adito a reclami vi preghiamo di rivolgervi al vostro concessionario Per la Vostra sicurezza m piano da tavolo per ping pong pu essere unicamente utiliz zato per lo scopo previsto vale a dire per il gioco del ping pong con racchette e palline appropriate m Qualsiasi altro tipo di impiego non consentito e pu risultare addirittura pericoloso Il produttore declina qualsiasi tipo di re sponsabilit per danni provocati da un utilizzo improprio del l apparecchiatura m componenti danneggiati possono compromettere la Vostra si curezza e la durata dell apparecchiatura stessa E pertanto rac comandabile sostituire immediatamente qualsiasi componente danneggiato o usurato tenendo l apparecchiatura fuori uso fino al suo completo e perfetto ripristino Impiegate esclusivamente parti di ricambio originali della KETTLER piano da tavolo per ping pong conforme alle norme di sicu rezza prescritte Le riparazioni o modifiche costruttive eseguite in modo inappropriato smontaggio di componenti originali montaggio di component
45. b m Pozor Zamezte b hem mont e produktu p stupu d tem ne bezpe polknut mal ch d l m V p pad pochyb nebo dotaz se pros m obrafte na va eho dis tributora na n kolik dn na rovnou podlo ku m Postavte st l pro stoln tenis na rovn podklad m Nepou vejte pro zakryt desek stolu um lohmotnou f lii kter ma za n sledek vznik kondenzovan vody Doporu ujeme pou vat kryc plachtu od firmy KETTLER obj 07032 300 odol nou proti pov trnostn m vliv m m Pro samostatn tr nink ze ka dou desku stolu samostatn vyklo 13 CCZ D le it upozorn n klopit sm rem nahoru m V eobecn pokyny ke stoln mu tenisu a pravidl m hry nalezn te pros m v odborn literatu e m Pro i t n a o et ov n pou vejte ekologick prost edky kter v dn m p pad nejsou agresivn nebo nemaj leptav inky Ve v t in p pad dosta uje lehce navlh en had k bad v m 07178 800 Hrac plochu popisujte pouze b n dostupnou ta bulovou k dou Na i t n sta lehce navlh en ist had k Cas Pokyny k mont i m Mont mus b t prov d na pe liv a dv ma dosp l mi osobami m Pros m p ekontrolujte jestli jsou v dod vce obsa eny v echny d ly n le ej c k jej mu rozsahu viz kontroln seznam a jestli ne do lo ke kod m vlivem p epravy Vyskytne li se d vod pro zah
46. besondere der Schrau ben durch m Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler geln finden Sie in spezieller Fachliteratur m Verwenden Sie zur S uberung und Pflege umweltfreundliche kei nesfalls aggressive oder tzende Mittel Ein leicht angefeuchtetes Tuch reicht in den meisten F llen aus m F r 07178 800 Beschriften Sie die Spielfl che ausschlie lich mit handels blicher Tafelkreide Zur Reinigung gen gt ein leicht feuchtes sauberes Tuch Reinigen Sie die Spielfl che von Zeit zu Zeit mit einem nassen Schwamm speziell wenn Beschriftungen l nger auf der Spielfl che verblieben sind Sie k nnen einen Spritzer Neutralreiniger ins Putzwasser geben Benutzen Sie kei nesfalls Scheuermittel Ziehen Sie die Spielfl che anschlie end mit einem Abzieher mit Gummilippe ab und trocknen Sie mit einem saugf higen Tuch nach m Entsorgungshinweis KETTLER Produkte sind recyclebar F hren Sie das Ger t am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu rtliche Sammelstelle z B kein Werkzeug umherliegen Deponieren Sie z B Verpak kungsmaterial so dass keine Gefahren davon ausgehen k nnen Bei Folien Kunststofft ten f r Kinder Erstickungsgefahr m Achtung Halten Sie w hrend der Montage des Produktes Kinder fern verschluckbare Kleinteile m Das f r einen Montageschritt notwendige Verschraubungsmaterial ist in der dazugeh rigen Bildleiste dargestellt Setzen Sie das Ver
47. dans l ordre pr vu par les diff rentes figures Dans chacune d elles l ordre de montage est marqu par des majuscules m N oubliez pas que toute utilisation d outils et toute activit arti sanale pr sente toujours des risques de blessure Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l appareil m Assurez que la zone de travail ne pr sente aucun risque Ne laissez pas trainer par exemple des outils et rangez p ex le ma t riau d emballage de mani re ce qu il ne constitue pas de dangers Des feuilles sacs plastiques pr sentent un risque d touffement pour les enfants m Attention Pendant le montage du produit maintenir les enfants Liste des pieces de rechange En cas de commande de pi ces de rechange nous vous prions de mentionner la r f rence article le num ro de pi ce de rechange la quantit demand e et le num ro de s rie de l appareil voir Dessin des pi ces de s rie Exemple de commande no d art 07138 650 no de pi ce de rechange 94130118 no de s rie Important les pi ces de rechange visser sont toujours factur es et li vr es sans mat riel de vissage Si vous avez besoin du mat riel de vissage correspondant ceci doit tre indiqu par le suppl ment avec mat riel de vissage lors de la commande des pi ces de rechange CPD KETTLER France 5 Rue du Ch teau cophiles l exclusion de tout produit agressif ou caustique Un chiffon l g rement humide est en
48. del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unidades soli citadas y el n mero de serie del aparato ver Designaci n de las piezas de recambio Ejemplo N del art culo 07138 650 N de la pieza de recambio 94130118 2 pieza N de serie Importante las piezas de recambio que se debe atornillar siempre se suministran y facturan sin tornillos Si necesita los tornillos co CID Informazioni importanti elementos previamente montados p ej los tapones de los tubos m Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo m s tarde como embalaje de transporte en el caso dado Las devolu ciones de mercancia solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje interior apto y seguro para el transporte en lo posible en la caja original Importante jDescripci n detallada del error aviso de dafios rrespondientes ind quelo en el suplemento con tornillos cuando haga el pedido CE BM Sportech S A C Terracina 12 PLAZA 2 34 976 460 909 50197 Zaragoza 34 976 322 453 www bmsportech es Mail info bmsportech es Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del montaggio e dell uso Esse contengono importanti informazioni per la Vostra sicurezza nonch per l uso e la manutenzione dell attrezzo ginnico Custodire accuratamente queste istruzioni per informazione ossia per i lavori di manutenzione nonch per l ordinazione di ricambi Questo prodotto KETTLER stato costruito secondo lo st
49. e enskilt monteringsmoment Varning Lasmuttrar som har los sats en g ng r sedan oanv ndbara l smekanismen t f rst rd och f r inte anv ndas igen utan ska bytas ut mot nya m Av tillverkningstekniska sk l f rbeh ller vi oss att f rmontera vissa komponenter t ex r rpluggar m F rvara originalf rpackningen v l s att du senare kan an v nda den som transportf rpackning Skicka en produkt i retur endast i samr d med terf rs ljaren och i transports ker inv n dig f rpackning Om m jligt ska originalf rpackningen anv n das Vid returer beh ver terf rs ljaren en detaljerad beskrivning av felet skaderapport Reservdelsbest llning Om du beh ver best lla en reservdel beh vs f ljande uppgifter Det fullst ndiga artikelnumret reservdelsnumret nskat antal samt serienumret se reservdelsritningen Best llningsexempel Art nr 07134 000 reservdels nr 0100016 antal serienummer Viktigt Reservdelar som beh ver skruvas ihop debiteras och le vereras alltid utan skruvmaterial Om du ocks skulle beh va skruvmaterialet ska du tydligt m rka din reservdelsbest llning med orden med skruvmaterial CONCEPT TR NINGSREDSKAP AB HUSKVARNAV GEN 78 554 54 J NK PING T 4636395757 E mail info Q concept se F 4636395758 www concept se
50. eden behouden wij ons het recht voor zowel technische als wijzigingen in het model aan te brengen om onze klanten steeds een optimaal produkt te kunnen bieden Indien u desondanks klachten over dit KETTLER fitnessapparaat mocht hebben gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden 5 CNL Montagehandleiding Voor uw veiligheid m De tafeltennisbladen mogen alleen voor het doel waarvoor zij gemaakt zijn gebruikt worden en wel voor het spelen met pas sende tafeltennisbats en ballen m leder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze gevaar opleveren De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door een onoordeelkundig gebruik m Beschadigde delen kunnen de veiligheid in gevaar brengen en de levensduur van het blad nadelig beinvloeden U dient daarom beschadigde of versleten delen onmiddellijk door KETTLER on derdelen te laten vervangen en de tafeltennistafel niet te ge bruiken v rdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht m Dit tafeltennisblad voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsei sen Niet correct uitgevoerde reparaties en wijzigingen demon tage van originele onderdelen montage van niet toegestane onderdelen etc kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren Gebruik m Overtuig u ervan dat het blad niet gebruikt wordt v rdat de mon tage volgens de voorschriften geheel is uitgevoerd en gecontroleerd m Let er in elk geval op dat de tafeltennisbladen die niet weerbesten dig zijn n
51. elbart och se till att bordtennisbordet inte kan anv ndas s l nge som s dana delar inte har bytts ut mot nya Anv nd alltid endast original KETTLER reservdelar m Bordtennisbordet st mmer verens med alla f reskrivna s ker hetsbest mmelser Felaktigt utf rda reparationer och ndringar i konstruktionen om originaldelar tas bort delar som inte r god k nda monteras osv betyder alltid en risk f r anv ndaren m Informera alla spelare i synnerhet barn om eventuella faror och Anv ndning m S kerst ll att bordtennisbordet inte anv nds innan monteringen r avslutad och s kerheten har kontrollerats m Se absolut till att den inte v derbest ndiga bordsskivan inte kom mer i kontakt med v ta eller st ndig fukt m Hall bordtennisbordet resp bordsskivan p avst nd fr n direkta v rmek llor Vid skevhet rekommenderas att l gga bordsskivan p ett plant underlag n gra dagar m St ll endast upp bordtennisbordet p ett j mnt och plant golv m Anv nd ingen plastfolie f r att t cka over bordsskivan eftersom det d kan bildas kondensvatten Vi rekommenderar v r v der best ndiga KETTLER presenning art nr7032 300 m F r enskild traning kan man ocks bara falla upp ena halvan av bordsskivan m Allm nna informationer om bordtennis och om spelreglerna hit Monteringsinstruktioner m Bordtennisbordet ska monteras ihop med st rsta omsorg och av tv vuxna personer m Kontrollera f rst att alla dela
52. en 4 40120142 40120138 36 Bremshebel 3507 2 70114045 70130887 07 Verstellrad 2324 4 70114056 70130931 38 Lamellengleiter 40 x 25 mm mit Ausklinkung 4 10100009 10100009 39 Anschlagwinkel 2 97201284 97201284 40 Begrenzungswinkel 2 97201819 97201819 41 Schraubenbeutel komplett o Abb 94180496 94180480 41 1 Schraubenbeutel 1 o Abb I 94180483 94180483 Z Schraubenbeutel 2 o Abb 1 94180484 94180484 41 3 Schraubenbeutel 3 1 94111159 94111159 ZNA Schraubenbeutel 4 o Abb I 94180485 94180485 41 5 Schraubenbeutel 5 o Abb I 94180486 94180486 41 6 Schraubenbeutel o Abb 94180502 94180504 41 7 Schraubenbeutel 7 o Abb 1 94180503 94180503 41 8 Schraubenbeutel 8 o Abb 94180505 94180506 42 PE R llchen 12 6 3 x 8 mm schwarz 4 10108136 10108136 43 Distanzh lse 2802 4 70130525 70130525 44 Distanzh lse 3473 2 70130825 70130825 45 Ausl sehebel 3500 1 2 70114057 70130888 46 Ausl sehebel 3500 2 2 70114058 70130889 47 Randelstift 2 1 2 01020 11101020 34 CD Ersatzteilzeichnung und liste Teil Bezeichnung Stuck Ersatzteil Nr Ersatzteil Nr Nr fur 07178 700 fur 07178 800 URBAN PONG SKETCH amp PONG 48 Reibschutz 1668 4 70130890 70130890 49 Spreizniet 26 x 9 5 mm 4 10418503 10418503 50 Randelmutter 4813 f r Netzhalter 2 70114055 70130932 51 Ballhalter rechts 2 70114051 70113885 52 Ballhalter links 2 70114052 70113886 S Abdeckung 4803 2 70114048 70130933 55 Abdeckkappe SW 10 4 70132298 70132298 56
53. en Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen Tauschen Sie deshalb besch digte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Ger t bis zur Instandsetzung der Benutzung Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER Ersatzteile m Der TT Tisch entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Durch unsachgem e Reparaturen und bauliche Ver nderungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zul ssigen Teilen usw k nnen Gefahren f r den Benutzer ent stehen m Weisen Sie Ihre Mitspieler insbesondere Kinder auf m gliche Zur Handhabung m Stellen Sie sicher da der Spielbetrieb nicht vor der ordnungsgema Ben Ausf hrung und berpr fung der Montage aufgenommen wird m Achten Sie unbedingt darauf daf die als nicht wetterfest be zeichneten TT Platten nicht mit N sse und anhaltender Feuchtig keit in Ber hrung kommen m Die Platten sind von direkten Warmequellen fernzuhalten Bei et waigem Verzug empfiehlt es sich die Platten einige Tage auf eine ebene Unterlage zu legen m Stellen Sie den TT Tisch nur auf einem ebenen Untergrund auf m Verwenden Sie zur Abdeckung der Platten keine schwitzwasser bildende Plastikfolie Wir empfehlen die wetterfeste KETTLER Ab deckplane Art Nr 7032 300 m Zum Einzeltraining kann jede Plattenh lfte einzeln hochgeklappt werden m Allgemeine Hinweise zum Tischtennis Sport und zu den Spielre Montagehinweise m Die Montage mu
54. es serr s ne peuvent pas tre r utilis s destruction de la s ret de serrage et sont remplacer m Nous nous r servons le droit de monter certains composants tels que les bouchons des tubes et ce pour des raisons techniques m ne faut effectuer des retours de marchandises qu apr s accord pr alable et dans un emballage int rieur sor pour le transport si possible dans son carton original Il est important d tablir une description de d faut d taill e d claration de dommages 33 388 475 580 33 388 473 283 Mail comm kettler france fr Lutzelhouse F 67133 Schirmeck C dex www kettler fr ND KETTLER Benelux B V Indumastraat 18 NL 5753 RJ Deurne www kettler nl www kettler be CH Trisport AG Im Bosch 67 CH 6331 Hiinenberg www kettler ch 31 493 310345 31 493 310739 Mail info kettler nl 0900 785 111 CNL Montagehandleiding Lees voor montage en ingebruikname van het tafeltennistafel eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als informa tiemateriaal voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen U ontvangt belangrijke instructies voor het veilig gebruik van uw tafeltennistafel Alle KETTLER produkten zijn volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften gekonstrueerd en op de fabricage wordt nauwlettend toezicht gehouden De hiermee verworven kennis komt ten goede aan de ontwikkeling van nieuwe produkten resp wijziging van bestaande pro dukten Om deze r
55. ess rias e o n mero de s rie ver desenhos de pe as sobressalentes Exemplo Art n 07134 000 peca sobressalente n 10100016 unidade n mero de s rie Importante Os materiais de aparafusamento s o cobrados e fornecidos parte das pe as sobressalentes para aparafusar Se CCZ D le it upozorn n ram montadas correctamente Aperte as porcas autoblocantes m o at sentir resist ncia depois com uma chave de bocas aperte as porcas por completo contra a resist ncia dispositivo de blo queio Seguidamente verifique se todas as liga es aparafusadas est o bem apertadas Aten o as porcas autoblocantes que sejam novamente desapertadas ficam inutilizadas destrui o do disposi tivo de bloqueio e tem de ser substitu das por porcas novas m Por raz es t cnicas reservamo nos o direito de efectuar a pr montagem de alguns componentes p ex tamp es dos tubos m Conserve bem a embalagem original do aparelho para que mais tarde possa ser utilizada como embalagem de transporte caso seja necess rio As devolu es s s o poss veis ap s autori za o e com uma embalagem interior segura para o transporte se poss vel dentro da embalagem original E importante uma des cri o detalhada dos erros relat rio dos danos forem necess rios materiais de aparafusamento tal dever ser in dicado na encomenda acrescentando com materiais de apara fusamento BM Sportech S A Pla
56. ficies llanas m Para cubrir la mesa no utilice pl sticos que produzcan conden saci n de agua Nosotros recomendamos la lona resistente a la intemperie de KETTLER Art N 7032 300 m El ping pong se puede practicar individualmente Para ello doble hacia arriba hasta que quede en posici n vertical una de las dos mitades m En la documentaci n t cnica encontrar las indicaciones gene rales para el deporte del ping pong y su reglamento Instrucciones de montaje B El montaje debe llevarse a cabo con mucho cuidado y por dos personas adultas m Controle inmediatamente despu s de la recepci n si el emba laje contiene todas las piezas ver lista de chequeo y si el apa rato no ha sufrido dafios durante el transporte Si hay un problema p ngase en contacto con el comercio especializado m Tenga en cuenta que al realizar un trabajo manual y al utilizar cualquier herramienta siempre existe el riesgo de lesionarse jSea cuidadoso durante el montaje del aparato m Procure eliminar los riesgos durante el montaje No deje las herra mientas por el suelo deseche el material del embalaje de tal ma nera que no represente un riesgo Recuerde que las bolsas de m Advierta a los jugadores en especial a los ni os de los posibles peligros sobre todo con respecto al montaje y desmontaje de la mesa de ping pong m Tenga presente durante el montaje y el desmontaje el ngulo de apertura de ambas mitades de la mesa m No se olvide
57. i non appropriati ecc possono pro vocare un pericolo per gli utenti m Richiamate l attenzione degli altri giocatori soprattutto se bam Utilizzo m Assicuratevi che le attivit di gioco non abbiano inizio prima di aver installato a regola d arte l apparecchiatura e avere control lato accuratamente il montaggio di tutti i componenti m Prestate assolutamente attenzione affinch i piani da tavolo per ping pong non espressamente dichiarati impermeabili non ven gano a contatto con l acqua o con l umidit E piani vanno tenuti distanti da fonti di calore dirette In caso di eventuali deformazioni si consiglia di porli per qualche giorno su una superficie di supporto piana m Posizionare il tavolo da tennis solo su fondi piani 8 bini sulla possibilit di eventuali pericoli in particolare durante la fase di montaggio e smontaggio del tavolo per ping pong m Durante la fase di montaggio e smontaggio prestate particolare attenzione all area di rotazione delle due met dei piani di gioco m Tenete presente che quando il tavolo si trova in posizione di tra sporto presenta un ampia superficie esposta al vento Esso deve dunque essere riposto in modo tale da minimizzare tale rischio E II tavolo da ping pong pu essere spostato unicamente se si trova in posizione di trasporto In caso contrario sussiste il pericolo di ferimento m L apparecchio conforme alla norma di sicurezza EN 14468 1 2004 m Gioc
58. i v comerciantului m Uita i v n lini te la desene si montati dispozitivul conform ordinii din schi La fiecare desen ordinea n care se face montarea este marcat cu majuscule m Ave i n vedere c la fiecare utilizare a sculelor si la desf urarea activit ilor de montaj exist ntotdeauna pericolul de r nire De aceea procedati cu aten ie i pruden la montarea dispozitivului m Asigurati un mediu de lucru nepericulos de ex nu l sa i scule mpr tiate mprejur Depozitati materialul de ambalare n a a fel nc t s nu apar pericole de accidente n cazul pungilor de pla stic foliilor exist pentru copii pericolul de asfixiere m Suruburile necesare pentru montare sunt prezentate n imagine tenis de mas m La montarea i demontarea mesei ave i n vedere zona de pliere a celor dov pl ci m Se va avea n vedere faptul c n pozi ia de transport suprafa a mesei pentru tenis de mas este supus influen ei v ntului Din acest motiv amplasa i masa ntr un loc ferit de v nt m Masa pentru tenis de mas poate fi deplasat exclusiv n pozi ia de transport n caz contrar exist pericol de r nire m Dispozitivul corespunde standardului de siguran EN 14468 1 2004 m In cazul utiliz rii regulate efectua i verific ri periodice ale piese lor dispozitivului n special a uruburilor m Aten ie Pe durata mont rii produsului ine i copiii la distan
59. iet met water of aanhoudende vochtigheid in aanraking komen U dient de bladen niet direkt aan een warmtebron bloot te stellen Indien een blad kromgetrokken is kunt u dit het beste enkele dagen op een vlakke ondergrond laten liggen m Stel de tafeltennistafel op een vlakke ondergrond op m Gebruik voor het afdekken van de bladen geen condensvormende plasticfolie waaronder vocht kan ontstaan Wij adviseren de weer bestendige KETTLER afdekhoes art nr 7032 300 te gebruiken m Voor solotraining kan elke bladhelft apart omhooggeklapt worden m Algemene adviezen met betrekking tot de tafeltennissport en de spelregels vindt u in speciale vakliteratuur Montageadviezen m De montage moet zorgvuldig en door twee volwassen personen geschieden m Controleer bij ontvangst of het apparaat kompleet is zie checklijst en of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is Voor re klamaties gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden m Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het appa raat in de volgorde van de afbeeldingen Op de afzonderlijke te keningen wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeven p met hoofdletters aangegeven E Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenarbeid er altijd kans op blessure is Werk daarom zorgvuldig en voorzich tig bij het monteren van het apparaat m Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren Deponeer bijv verpakk
60. ingsmateriaal zo dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen Bij folies plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar m Let op Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de Onderdelenlijst Vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige artikel nummer het onderdeelnummer het benodigde aantal en het seri enummer van het apparaat zie Reserveonderdeeltekening Bestelvoorbeeld artikelnr 071 38 650 onderdeelnr 94130118 2 stucks serienummer Belangrijk Vast te schroeven onderdelen worden in principe zon der schroefmateriaal berekend en geleverd Indien er behoefte aan dit schroefmaterial bestaat dan kan dit door de toevoeging met 6 m Wijs uw medespelers vooral wanneer het kinderen betreft op mogelijk gevaar in het bijzonder bij montage en demontage van de tafeltennistafel m Let bij montage en demontage op de ruimte welke de bladhelften beslaan bij het uitklappen m Bedenk dat de wind vat kan hebben op de tafeltennistafel als deze ingeklapt is Berg de tafeltennistafel om deze reden op een tegen de wind beschutte plaats op m De tafeltennistafel mag uitsluitend in de transportstand verscho ven worden aangezien anders gevaar voor lichamelijk letsel be staat m Het apparaat komt met de norm EN 14468 1 2004 overeen m Als u vaker speelt dient u regelmatig alle delen van het blad vooral de plaatsen waar zich schroeven bevinden na te kijken m Wend u in geval van twijfel tot
61. itas Repara es inadequadas e altera es constru o do aparelho desmontagem de pe as originais montagem de pe as n o autorizadas etc podem originar perigos para o utilizador m Alerte os outros jogadores especialmente crian as sobre possi veis situa es de risco sobretudo durante a montagem e desmon Manuseamento m Antes de utilizar o equipamento para jogar assegure se de que a montagem foi feita correctamente m N o deixe a mesa entrar em contacto com gua ou com uma humidade constante pois as placas da mesa n o s o resistentes s intemp ries m Mantenha as placas afastadas de fontes directas de calor Em caso de deforma o recomenda se que coloque as placas durante alguns dias sobre uma superf cie plana B Arme a mesa de Ping Pong numa superf cie plana m N o cubra as placas da mesa com pl stico para que n o haja forma o de condensa o de gua Recomendamos a utiliza o da cobertura protectora resistente s intemp ries da KETTLER art n 07032 300 m Para um treino individual pode armar s uma das metades da mesa m Poder encontrar na documenta o t cnica especializada indi ca es gerais sobre o desporto de Ping Pong e sobre as regras Instru es de montagem E montagem dever ser efectuada com cuidado e por dois adultos m Verifique se recebeu todas as pe as ver lista de verifica o e 12 tagem da mesa de Ping Pong m Durante a montagem e desmont
62. ld en moet door een nieuwe vervangen worden m Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht voor sommige delen bij voorbeeld buisstoppen v r te monteren m Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport deugdelijke binnen verpakking Bij voorkeur de originele doos Stuur een goede gedetailleerde beschrijving van de fout schade mee schroefmateriaal bij de bestelling worden vermeld CND KETTLER Benelux B V Indumastraat 18 NL 5753 RJ Deurne www kettler nl www kettler be 31 493 310345 31 493 310739 Mail info kettler nl CE Indicaciones importantes Lea detenidamente las presentes instrucciones antes de proceder al montaje y utilizar por primera vez el producto Estas instrucciones contienen importantes normas de seguridad utilizaci n y mantenimiento de este aparato de fitness Guarde este folleto cuidadosamente como informaci n y para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento necesarios y para pedir piezas de recambio Este producto de KETTLER ha sido construido conforme al ltimo nivel de las normas de seguridad y bajo un permanente control de calidad Los conocimientos adquiridos fueron aprovechados para nuestro desarrollo Por lo expuesto no reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas y constructivas a fin de poder ofrecer a nuestros clientes un producto de ptima calidad Si a pesar de ello existen motivos de reclamaci n dir
63. mutat ra a rendelkez s re lljon Minden KETTLER term ket a leg jabb biztons gi el r soknak megfelel en tervez nk s folyamatos min s gellen rz s mellet k sz t nk Az ily m don nyert tapasztalatokat felhaszn ljuk fejleszt seinkben Ez rt tartjuk fenn a m szaki s design v ltoztat sok jog t hogy gy feleinknek folyamatosan optim lis term kmin s get tudjunk biztos tani Amennyiben m gis reklam ci val k v n lni k rj k forduljon ahhoz a keresked h z akit l a term ket v s rolta Biztons g E A pingpongasztal kiz r lag rendeltet s nek megfelel en azaz un 2 2 ii m A k sz l ket tilos m s c lra haszn lni s ez bizonyos kor lm a j t kra alkalmas pingpong t vel s labd val haszn lhat nyek k z tt vesz lyes is lehet A gy rt nem vonhat felel ss gre 14 CH Fontos tudnival k olyan k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l ered nek m A s r lt alkatr szek vesz lyeztethetik az n biztons g t s cs k kenthetik a berendez s lettartam t Ez rt a s r lt vagy kopott al katr szeket azonnal cser lje ki s a jav t s befejez s ig ne haszn lja a berendez st Szuks g eset n csak eredeti KETTLER p talkatr szeket haszn ljon m pingpongasztal megfelel a biztons gi el r soknak A szaks zerutlen jav t s s szerkezeti m dos t s az eredeti alkatr szek sz tszerel se nem megfelel alkatr szek be
64. n det i f rh llande till hur ofta det anv nds i synnerhet att alla skruvar r ordentligt tdragna Om du r os ker eller har n gon kontakta din terf rs l jare tar du i respektive facklitteratur m Anv nd endast milj v nliga medel f r reng ring och sk tsel ab solut inga aggressiva eller fr tande medel En fuktig trasa r cker f r det mesta m 07178 800 Anv nd endast normal krita om du vill skriva n got p bordsytan F r att reng ra ytan r cker det att torka den med en n got fuktig och ren trasa Reng r ytan ocks fr n och till med en v t svamp i synnerhet om du har skrivit n got p ytan som sitter kvar l nge Du kan ocks anv nda lite neutralt reng ringsmedel i vattnet Anv nd emellertid aldrig skurmedel Om ytan r v t anv nd b st f rst en f nstertorkare med gummil pp och torka den till slut med en torr trasa m Avfallshantering KETTLER produkter kan tervinnas Kontakta din kommun f r n rmare information monteringsmomenten visas p respektive bild Anv nd skruv resp monteringsmaterialet exakt s som det visas p bild m Skruva f rst ihop alla delar l st och kontrollera att de verkligen r r tt monterade Dra sedan f rst t de sj lvl sande muttrarna f r hand tills du k nner ett motst nd och dra sedan t dem or dentligt motst ndet l smekanismen med en skruvdragare Kontrollera att skruvf rbindningarna r ordentligt tdragna efter varj
65. n inutilizabile prin distrugerea asigur rii cu cleme i trebuie nlocuite cu altele noi m Din motive tehnice ne rezerv m dreptul de a premonta unele ele mente constructive de ex dopuri pentru eav m P strati ambalajul original al aparatului pentru a l folosi mai t r ziu la transport Returul produsului este posibil doar n cazul unui acord prealabil i numai n ambalaj sigur la transport pe c t po sibil ambalajul original Este important descrierea detaliat a de fectiunii daunei constatate Indicatii importante Comandarea pieselor de schimb La comandarea pieselor de schimb indicati num rul complet al schimb veti face mentiunea cu materiale pentru prindere cu suru articolului num rul piesei de schimb num rul de buc ti nece buri sare si num rul de serie vezi schema pieselor de schimb Exemplu de comand Nr art 07134 000 nr pies de schimb 1010001 6 bucat serie Important Pentru piesele de schimb cu prindere n uruburi se va face livrarea f r materialul necesar n urub rii Dac este nevoie de suruburi speciale atunci la comandarea piesei de CP Indica es importantes Leia estas instru es atentamente e na integra antes da montagem e da primeira utiliza o S o lhe dadas indica es im portantes para a utiliza o segura da sua mesa de Ping Pong Guarde cuidadosamente estas instru es para informa o para trabalhos de manuten o ou para a encomenda
66. occante e devono perci essere sostituiti con dei nuovi m Per motivi tecnici di produzione ci riserviamo il premontaggio dei componenti costruttivi ad esempio tappi per tubi m La merce pu essere rispedita al mittente solo dietro previo ac cordo col medesimo utilizzando un imballaggio adatto al tra sporto e se possibile riutilizzando la scatola originale E importante fornire una descrizione dettagliata dell errore o del danno CD Garlando S p A Via Regione Piemonte 32 39 0143 318500 Zona Ind D1 39 0143 318585 15068 Pozzolo Formigaro AL www garlando it Mail assistenza kettler garlando it CH Trisport AG Im B sch 67 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz www kettler ch amp 0900785 111 Wazne informacje Przed monta em i pierwszym u yciem prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa stosowania i konserwacji przyrz du Instrukcj radzimy zachowa aby r wnie p niej mo liwe by o skorzystanie z zawartych w niej informacji dotycz cych cho by konserwacji lub zamawiania cz ci zamiennych Niniejszy produkt firmy KETTLER zosta skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem przepis w bezpiecze stwa i wyprodukowany pod sta ym nadzorem jako ci Uzyskan st d wiedz przekazujemy do naszego dzia urozwoju W zwi zku z tym zastrzegamy sobie zmiany techniczne i we wzornictwie s u ce zapewnieniu naszym klientom optymalnej jako ci produk
67. ont afin qu ils ne puissent ni glisser ni se renverser ND Blokkeer deze bladhelft voor het volgende deel van de mon tage tegen wegglijden en of kantelen CE Asegure la mitad de la plancha para los pr ximos pasos de montaje contra deslizamiento y o vuelco CD Per eseguire le seguenti fasi montaggio occorre assolutamente assicurare il piano di gioco contro lo scivolamento e oppure il ribaltamento CD Po drugiej stronie u o y po wk p yty Dla nast pnych oper acji monta owych nale y koniecznie zabezpieczy po wk 26 y e ptyty przed zeslizgnieciem sie lub przewr ceniem sie Asigurati neap rat pl cile pentru urm toarele etape de montaj mpotriva alunec rii i sau r sturn rii Cr Assegure o posicionamento correcto da metade da mesa de modo a que n o possa deslizar ou virar se nos passos de montagem seguintes CD Bezpodm ne n zajist te polovinu desky stolu pro n sleduj c mont n kroky proti sesunut a nebo p evr cen CH A k vetkez szerel si l p sekhez felt tlen l biztos tsa ki az asz tallapot hogy ne cs szhasson el illetve hogy ne borulhasson fell CS S kra absolut halvan av bordsskivan monteirngen att den inte kan glida ivag och eller tippa u He 206 PO CD F hren Sie die
68. ontrollo e se sono presenti dei danni di trasporto In caso di eventuali contestazioni Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro ri venditore di fiducia m Ogni volta che si utilizzano degli utensili e durante l esecuzione dei lavori non sono mai da escludere dei possibili pericoli di ri scontrare delle lesioni Pertanto si raccomanda di procedere sempre con la massima prudenza durante le operazioni di mon taggio dell attrezzo ginnico m Lavorare sempre in ambienti esenti da qualsiasi pericolo e non lasciare ad esempio in giro inutilmente gli utensili di lavoro De porre ad esempio il materiale d imballaggio in maniera tale da escludere qualsiasi pericolo Mantenere al di fuori della portata dei bambini pellicole o sacchetti di materiale sintetico Pericolo d asfissia m Attenzione Durante il montaggio del prodotto non fare avvici nare i bambini le piccole parti potrebbero essere ingerite m Osservare attentamente e con calma i disegni e montare l at Parti di ricambio Per l ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo della parte di ricambio il numero di unit necessario nonch il numero di serie dell apparecchio vedasi Disegno dei pezzi di ricambio Esempio di ordinazione n art 07138 650 n parte di ricambio 94130118 2 unit n di serie Importante le parti di ricambio da avvitare vengono fatturate e fornite di principio senza materiali di avvitamento Qualora si do vesse necessit
69. over the playing surface with a squeegee with a rubber strip and dry it with an absorbent cloth afterwards m Waste Disposal KETTLER products are recyclable At the end of its useful life please dispose of this article correctly and safely local refuse sites Assembly Instructions Instructions for Assembly m The equipment must be assembled with due care by two adult persons m Ensure that you have received all the parts required see check list and that they are undamaged Should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer m Before assembling the equipment study the drawings carefully and carry out the operations in the order shown by the diagrams The correct sequence is given in capital letters m Please note that there is always a danger of injury when working with tools or doing manual work Therefore please be careful when assembling this machine m Ensure that your working area is free of possible sources of dan ger for example don t leave any tools lying around Always dis pose packaging material in such a way that it may not cause any danger There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags m Caution While assembly of the product keep off children s reach List of spare parts When ordering spare parts always state the full article number spare partnumber the quantity required and the S N of the product see spare parts drawing Example order Art no 07
70. p t se stb vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra n zve m Ismertesse j t kost rsaival k l n sen a gyermekekkel a poten ci lis vesz lyeket els sorban azokat amelyek a pingpongasztal fel s sz tszerel se sor n l pnek fel A kezel sr l m Gondoskodjon arr l hogy az sszeszerel s megfelel befejez se s ellen rz se el tt a berendez st senki ne haszn lja j t kra m Felt tlen l gyeljen arra hogy a pingpongasztal azon lapjai amelyek a jel l s szerint nem v z ll ak ne ker ljenek rintkez sbe folyad kokkal s tart s nedvess ggel m Tartsa t vol az asztallapokat k zvetlen h forr st l Megveteme d s eset n aj nlatos az asztallapokat n h ny napig egy s k tart fel letre r helyezni m A pingpongasztalt s k talajra helyezze m Az asztallapok lefed s re ne haszn ljon m anyag f li t amely alatt v zlecsap d s keletkezhet Erre a c lra a KETTLER fed pony v t aj nljuk cikksz m 07032 300 m A j t kost rs n lk li j t khoz az asztallapok egyenk nt felcsukha t k m A pingpongra vonatkoz ltal nos tudnival k s a j t kszab Osszeszerel si utas t sok m Az sszeszerel st k t feln tt v gezheti el s legyenek nagyon k r l tekint ek m K rj k ellen rizze hogy minden az ad sv telhez tartoz alkatr sz rendelkez sre ll e l sd az ellen rz list t s hogy a sz ll t s k zben nem t rt nte s r l s Amennyiben v
71. p yty sto u do tenisa sto owego nie oznaczone jako odporne na wp ywy atmoste ryczne nie zetkn y si z wod i nie by y nara one na ci g y wp yw wilgoci m P yty nale y trzyma z daleka od bezpo rednich r de ciep a W razie ewentualnego skrzywienia p yt zalecamy po o enie ich na kilka dni na p askim pod o u m St do tenisa sto owego nale y ustawia tylko na p askim pod o u m Do przykrywania p yt nie nale y u ywa folii z tworzywa sztucznego pod kt r skrapla si mo e woda Zalecamy sto sowanie odpornej na wp ywy atmosferyczne plandeki KETTLER nr art 032 300 m Do treningu jednoosobowego mo na oddzielne podnosi ka d z p yt Montaz m Monta musi by przeprowadzany starannie i przed dwie do ros e osoby m Natychmiast po otrzymaniu przyrz du sprawdzi czy s wszyst kie cz ci nale ce do zakresu dostawy patrz lista kontrolna i czy nie nast pi y szkody transportowe W przypadku zastrze e nale y zwr ci si do specjalistycznej plac wki handlowej w kt rej przyrz d zosta zakupiony m Prosz mie na uwadze e przy ka dym u ywaniu narz dzi i pracy r cznej zawsze zachodzi niebezpiecze stwo skaleczenia si Przyrz d nale y zatem montowa starannie i z zachowa niem wszelkiej ostro no ci m Nale y zatroszczy si o bezpieczne otoczenie miejsca pracy na przyk ad nie rozk ada bez adnie narz dzi Przyk adowo opakowanie nale y tak
72. que la mesa de ping pong ofrece durante el trans porte una gran resistencia al viento Col guela de tal modo que sta resistencia sea minima m La mesa de ping pong s lo puede ser transportada en posici n de transporte de lo contrario existe el riesgo de que pueda pro ducir lesiones m El aparato cumple la norma de seguridad EN 14468 1 2004 m En caso de usar la mesa de forma regular debe un con trol peri dico adecuado de todas sus piezas especialmente de los tornillos m En caso de duda o preguntas dir jase a su vendedor especializado m Para la limpieza y mantenimiento de la mesa utilice nicamente productos biodegradables y bajo ning n concepto agresivos o c usticos Generalmente un pa o ligeramente h medo es sufi ciente m 07178 800 Escriba en la superficie de juego nicamente con tizas convencionales Para limpiar basta con un trapo limpio y ligeramente humedecido Limpie la superficie de juego de vez en cuando con un estropajo mojado especialmente si las ins cripciones han permanecido en la superficie de juego durante un tiempo prolongado Puede afiadir un poco de detergente neu tro al agua de la limpieza jNo utilice nunca productos abrasi vos A continuaci n retire la superficie de juego con un extractor con leng eta de goma y despu s s quela con un trapo absorbente m Informaciones para la evacuaci n Los productos de KETTLER son riciclables Cuando se termina la vida til de un
73. r som beh vs f r monteringen finns med se checklistan och om det finns n gra transportskador Om du skulle ha anledning f r en reklamation v nligen kontakta din terf rs ljare m Titta f rst i lugn och ro p ritningarna och montera sedan ihop bordet i bildernas ordningsf ljd P de enskilda bilderna visas monteringsf ljden med stora bokst ver m Kom ih g att det alltid finns risk att skada sig n r man anv nder verktyg och monterar ihop n got Var d rf r b de f rsiktig och noga n r du monterar ihop bordtennisbordet m Se alltid till att arbetsomr det r s riskfritt som m jligt l t t ex inga verktyg ligga kvar och f rvara t ex f rpackningsmaterialet s att det inte inneb r n gon fara Folier plastp sar kan inne b ra en kv vningsrisk f r barn m Skruv resp monteringsmaterialet som beh vs f r de enskilda 16 risker framf r allt i samband med att bordtennisbordet monte ras ihop st lls upp och f lls ihop m Observera bordsskivornas sv ngomr de vid uppst llning och hopf llning m T nk p att bordtennisbordet i transportl ge har en stor angrepp syta f r vinden St ll d rf r ifr n dig bordtennisbordet p ett vindstilla stalle m Bordtennisbordet endast flyttas i transportl ge eftersom det annars finns risk att skada sig m Bordtennisbordet uppfyller kraven i s kerhetsstandarden EN 14468 1 2004 m Kontrollera bordtennisbordet och alla delar som h r till regelbu
74. rilor de ntre inere sau pentru comandarea pieselor de schimb i nu n ultimul r nd pentru informarea dumneavoastr Toate produsele KETTLER sunt construite conform standardului actual al prevederilor de siguran i sub atenta supraveghere a calit ii Toate cuno tin ele dob ndite n acest fel sunt folosite pentru dezvoltarea n continuare a produselor Din acest motiv ne rezerv m dreptul de a face modific ri tehnice i de design pentru a putea oferi ntotdeauna clien ilor no tri o calitate optim a produselor Dac n ciuda acestui motiv ave i anumite reclama ii v rug m s v adresati distribuitorului dumneavoastr Pentru siguran a dumneavoastr m Masa pentru tenis de mas se va utiliza doar conform destina iei pentru care a fost conceput i anume pentru jocul cu palete i mingi de tenis de mas adecvate m Orice alt fel de utilizare nu este permis i poate fi periculoas Produc torul nu i asum r spunderea pentru deterior rile cauzate de o folosire inadecvat m Piesele deteriorate pot afecta siguran a dumneavoastr i durata de via a aparatului Din acest motiv nlocui i ne nt rziat compo nentele deteriorate sau uzate i nu mai utiliza i aparatul p n la reparare n caz de necesitate utiliza i doar piese de schimb origi nale KETTLER m Masa pentru tenis de mas corespunde dispozi iilor de siguran prescrise Dac se fac repara ii necorespunz toare sau
75. t Log PLA ZA C Terracina 12 50197 Zaragoza Spain T 34 876 269 100 F 34 976 322 453 E mail Kettler O bmsportech es Pros m pro t te si p ed mont a prvn m pou it m pozorn tento n vod Obsahuje d le it pokyny pro bezpe n pou v n va eho stolu pro stoln tenis Pe liv uschovejte tento n vod za elem z s k v n pot ebn ch informac pop prac na dr b nebo objedn n n hradn ch d l V echny produkty firmy KETTLER jsou konstruov ny podle aktu ln ho stavu bezpe nostn ch p edpis a jsou vyr b ny pod st lou kontrolou kvality Poznatky t mto z skan jsou za len ny do na eho v vojov ho procesu Z tohoto d vodu si vyhrazujeme pr vo na technick zm ny a zm ny designu abychom mohli na im klient m v dy nab dnout optim ln kvalitu v robk Vyskytne li se i p es to d vod pro zah jen reklama n ho zen obrafte se pros m na va eho dealera Pro va bezpe nost m St l pro stoln tenis sm b t pou v n v lu n ke stanoven mu elu tzn pro hru s vhodn mi p lkami a m ky pro stoln tenis m Ka d jin pou it je nep pustn a m e b t nebezpe n V robce nem e b t in n zodpov dn m za kody zp soben u v n m kter nen v souladu s ur en m m Po kozen konstruk n d ly mohou omezit bezpe nost a ivotnost stolu Vym te proto ihned po kozen nebo opot ebovan sou sti stolu a odstavte st
76. ts intended pur pose i e for playing with suitable table tennis bats and balls m All other uses are prohibited and may be dangerous The man ufacturer cannot be held liable for damage or injury caused by improper use of the table m Damaged or worn components may endanger your safety or shorten the lifespan of the table tennis table Replace worn or damaged components immediately and remove the table from use until this has been done Use only spare parts manufactured by KETTLER m The table tennis table complies with all safety regulations Incor rect repairs alterations to the design removal of original parts addition of other components etc may endanger the safety of the user m Instruct other persons in particular children using the table in its Handling the equipment m Do not use the table tennis table until it has been fully and cor rectly assembled and checked m Ensure that table tennis tables which are not weatherproof are not exposed to dampness or rain Keep them well away from di rect sources of heat Should the surface become warped lay the table on a level surface for a few days m Set the table up on a level surface m Do not cover it with plastic foil under which condensation may form We recommend the weatherproof KETTLER tarpaulin art no 7032 300 m For practising without a partner the table halves can be folded up singly m For more information on the sport of table tennis you are referred
77. tu Gdyby mimo to by y powody do zastrze e prosimy zwr ci si do sprzedawcy Dla Pa stwa bezpiecze stwa m Ka de inne zastosowanie jest niedopuszczalne i mo e by nie bezpieczne Producenta nie mo na poci gn do odpowiedzial no ci za szkody spowodowane niew a ciwym zastosowaniem m St do tenisa sto owego mo e by stosowany wy cznie zgod nie z jego przeznaczeniem to znaczy do gry przy u yciu od powiednich rakiet do tenisa sto owego 9 Wazne informacje m Uszkodzone elementy mogg naruszy Pa stwa bezpieczenstwo i ograniczy ywotno urz dzenia Dlatego nale y niezw ocznie wymienia uszkodzone lub zu yte elementy i wy czy urz dze nie z u ytku a do chwili jego naprawy W razie potrzeby nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy KETTLER m St do tenisa sto owego spe nia ustawowe wymagania w zakre sie bezpiecze stwa Niefachowe naprawy lub zmiany konstrukcji demonta oryginalnych cz ci monta niedopuszczalnych cz ci itd mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika m Nale y poinformowa partner w a zw aszcza dzieci mozliw ych zagro eniach zw aszcza podczas ustawiania sto u teniso wego m Podczas ustawiania i sk adania sto u nale y zwraca uwag na Obs uga m Nale y zagwarantowa e gra nie zostanie rozpocz ta przed poprawnym ustawieniem i skontrolowaniem monta u sto u m Nale y koniecznie zwr ci uwag aby
78. uren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer Innen Verpackung m glichst im Originalkar ton vorzunehmen Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschrei bung Schadensmeldung CD Heinz KETTLER GmbH amp Co KG SERVICECENTER Henry Everling Str 2 2 49 012307 974 2111 D 59174 Kamen 49 0 2307 974 2295 www kettler de Mail service sport kettler net CAD KETTLER Austria GmbH Ginzkeyplatz 10 43 662 6205010 5020 Salzburg 43 662 620501 20 www kettler at Mail office kettler at CH Trisport AG Im B sch 67 CH 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz www kettler ch amp 0900785 111 Before assembling or using the table tennis table please read the following instructions carefully They contain important information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety Keep these instructions in a safe place for maintenance purposes or for ordering spare parts All KETTLER products are designed in accordance with the latest safety regulations and undergo a constant process of quality control during manufacturing The knowledge gained in this process is used to constantly improve and develop our products In order to offer our customers the very best in product quality we reserve the right to make technical changes at any time In spite of this should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer Note on Safety m The table tennis table should be used only for i
79. use Le fa bricant ne pourra tre tenu responsable des dommages dus une utilisation non conforme m Les composants endommag s peuvent affecter la s curit des personnes et la long vit de l appareil Aussi y a t il lieu de rem placer imm diatement les composants us s ou endommag s et d interdire l emploi de la table jusqu ce qu elle soit remise en tat Pour le remplacement de pi ces n utiliser que des pi ces KETTLER d origine m Les plateaux r pondent aux directives de s curit prescrites Le fait de ne pas effectuer correctement les r parations et de pro c der des modifications d montage de pi ces d origine mon tage de pi ces non autoris es etc peut repr senter des risques pour l utilisateur m Attirer l attention des autres joueurs et surtout des enfants sur les 4 risques possibles surtout lors du montage et du d montage de la table de ping pong m Au montage et au d montage de la table faire attention la partie o les deux moiti s se plient m Ne pas perdre de vue que pour le transport la surface de la table de ping pong est soumise aux coups de vent Aussi faut il la mettre l abri du vent m La table de ping pong ne doit tre d plac e que dans sa position de transport sinon on s expose au risque de blessure m L appareil est conforme la norme EN 14468 1 2004 E Si on s en sert r guli rement pour jouer on devra en contr ler de temps en temps toutes les pi ces et to
80. ut particuli rement les vis m On cas de doute on est pri de s adresser son concessionnaire KETTLER CF Instructions de montage Comment s en servir m Veiller ce que le montage soit compl tement termin et contr l avant l utilisation de la table m Veiller ce que les plateaux ne r sistant pas aux intemp ries n entrent pas en contact avec l eau et ne soient pas soumis du rablement l humidit Tenir les plateaux galement l cart des sources directes de chaleur Si les plateaux venaient se d former il faudra les poser quelques jours sur un sol plat m Maintenant placez la table de tennis sur un terrain plat m Ne pas utiliser de housses de protection en plastique pour viter la condensation Nous recommandons la b che KETTLER r sis tante aux intemp ries r f 7032 300 m Pour s entrainer seul il suffit de relever un plateau m On trouvera dans la documentation sp cialis e tous les rensei gnements d sir s sur le tennis de table et ses r gles de jeu m Pour nettoyer et entretenir l appareil n utiliser que des produits Consignes de montage m Le montage doit tre effectu avec soin et par deux adultes au moins m S assurer que toutes les pi ces liste r capitulative ont t four nies et que l envoi n a subi aucun dommage pendant le trans port En cas de r clamation on est pri de s adresser son concessionnaire m Etudier les illustrations et proc der au montage
81. uw vakhandelaar Bi Gebruik voor reiniging van het tafeltennistafel milieuvriendelijke in geen geval agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen Meestal is een vochtige doek al voldoende m 07178 800 Beschrijf het speelvlak uitsluitend met gangbaar bord krijt Voor schoonmaken is een licht vochtige schone doek vol doende Reinig het speelvlak van tijd tot tijd met een natte spons met name als tekst al langer op het speelvlak staat U kunt een scheutje neutraal schoonmaakmiddel toevoegen aan het water In geen geval schurende middelen gebruiken Wis het speelvlak aan sluitend af met een raamwisser met rubber en droog het na met een absorberende doek m Verwijderingsaanwijzing KETTLER producten zijn recyclebaar Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en va ekkundig verzamelpunt voor recycling buurt de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden m Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateriaal wordt in het bijbehorende kader afgebeeld Gebruik het schroef materiaal precies zoals aangegeven op de afbeeldingen m Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer of ze op de juist plek zitten Draai de borgmoeren met de hand vast tot u weer stand voelt vervolgens schroeft u ze met een sleutel tegen de weer stand in klemborg goed vast Controleer na elke montagestap of de schroefverbindingen goed vast zitten Pas op borgmoeren die weer los zijn gegaan zijn onbruikbaar de klemborg is vernie
82. zdeponowa by nie stanowi o ono r d a zagro e Uwaga folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzaj dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia si m Uwaga Podczas monta u produktu trzymaj dzieci z daleka drobne cz ci kt re mog zosta potkniete m Nale y dok adnie przypatrzy si rysunkom i zmontowa przyrz d zgodnie z kolejno ci przedstawion na ilustracji Ko Rysunek i lista cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosz podawa kompletny numer artyku u numer cz ci zamiennej i numer serii urz dzenia zobacs Rysunek cz ci zamiennych Przyk ad zam wienia nr artyku u 07138 650 nr cz ci zamiennej 94130118 2 sztuki nr serii Uwaga Przykr cane cz ci zamienne zasadniczo rozlicza i do starcza si bez materia u monta owego Je eli potrzebny jest sto 10 zakres wychylania p yt sto u m Nale y pami ta e w po o eniu transportowym st ma wi ksz powierzchni oddzia ywania dla wiatru Dlatego nale y ustawia st w miejscu chronionym przed wiatrem m St do tenisa sto owego mo e by poruszany wy cznie w po o eniu transportowym gdy inaczej zachodzi niebezpiec ze stwo obra e m Urz dzenie spe nia norm bezpiecze stwa EN 14468 1 2004 m Przy regularnym u ywaniu sto u do gry nale y w odpowiednich odst pach czasu sprawdza wszystkie cz ci sto u a zw aszcza ruby m W razie w tpliwo ci prosimy zwr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Patton electronic 2173R User's Manual    Opal Kelly  One-Step Checkout Booster. User Manual.  Owner`s Manual Manual del Propietario  Canon FAX JX-500  User`s Manual - TOSHIBA FORUMS  Pioneer DEH-P5900MP car media receiver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file