Nasal-Aire II® Reusable CPAP Interface is an
Contents
1. OKTUALOG OVYKP TNONG CWANV CEWV B po 2 voeon Aoup atuou Mia c vdeon Aoupt atuou eivat HOVuOG ue lec tic ouUvelevoels Nasal Aire O II Tia TPOCAPHOY TOV 1U VTA AVY VA T VO OTNV TPOMPETIKN ES PTVON KEEOANC 1 I paocte to va T AOG tov ovv cuov y vt ov KOL TEPACH TOV YVPO arm tn co o voon Nasal Aire II oe ma rhevp 2 D pte TO Aovpi ppm AT TO T O U POG tov KepaMov 3 Mlep cte om AAN OKDn TOV Y AVTCOV KOL TEP OTE TNV ETLK TTO cvv cuov Y PO anr t c voon OTNV avridern ThEVP KOL puBuiote or LA ONE OTOALON 4 H ovokev Nasal Aire Il oeren ue TPOMPpETIK ES PTUON KEPAMS Pia va xpNOLJLOTOMOETE TNV TPONIPETIKNA ES PTUVON KEPA AMG O PETE to Bp xo ox muuatoc 8 oto va xpo me eg ptvonc Torodet ote TNV ES PTUON T VO OTNV KEPA AM UCPAMOGTE OAOUG TOUS OUVO O LOVE aykictpov Ka Pp xov Kar avalnt ote tnv kad tepn B cn yia u yioto Pagu veonc Z pete to Bp xo ox uatoc 8 r vo om s ptvon TPOG TO Tom H POS ms KEQOANGC 5 ATOGUV GTE TO pivikd ES PTN Hp AT m ovokevn Nasal Aire II Exovtasc TO C VOECUO TEPLOTPOP S ox muatoc Y T vo Y KOVT OTO OT PVO TOTOVET OTE VAV AT tovc O CMANVEC Y Po KOL T O anr TO Out TEP CGTE TO COAMvVA CA AM TO SAKT MO OVYKP TNONS TOV Ppicketal T VO om ES PTUON KEPAMSC KOL tpaB te to COMVA TIPOS TO u PoS me u rnc Exavad fete tnv i ra dradikacid yia TO Se TEPO CO0MvA IHpo2. qualificado O N o utilize este aparelho sem instru es do seu doutor profissional dom stico ou terapista de respirac o O O Nasal Aire II deve ser usado somente com um aparelho de ventilac o com press o positiva O O Nasal Aire II intencionado para uso de um paciente somente Uso por mais de um paciente deve ser evitado devido ao risco de transmiss o de infec o O N o tente esterilizar ou usar desinfetantes neste aparelho ou qualquer dos seus componentes O O Nasal Aire II n o deve ser usado a n o ser que o sistema de ventilac o esteja ligado ou em opera o Os portos de exalag o n o devem jamais ser bloqueados Explica o do Aviso O sistema CPAP intencionado para uso com c nulas nasais especiais com portos intencionais para permitir um fluxo cont nuo de ar saindo da c nula nasal Quando o aparelho CPAP estiver ligado e funcionando corretamente ar novo saindo do aparelho CPAP esguicha o ar exalado pelo porto de vazamento intencional Entretanto quando o aparelho CPAP n o estiver em funcionamento ar fresco suficiente n o ser proporcionado atrav s da c nula nasal e ar exalado pode ser re respirado Re respirando ar exalado por mais de v rios minutos pode em certos casos levar ao sufocamento Este aviso serve para quase todos modelos de aparelho CPAP O O Nasal Aire II n o deve ser usado com sistema de ventilac o com alarme de press o O aparelho pode desativar o alarme O Alguns usu rio
3. Germany Email mmeq_euOmodernmedical com hk ESPA OL Aplicaciones para cuidados dom sticos El Nasal Aire II reusable y connectable a CPAP es un accesorio que potencia la presi n de ventilaci n de los pacientes con Dormir no aliento obstructiva que requieren una terapia de ventilaci n a presi n potenciada por ejemplo CPAP Bilevel Nasal Aire II est dise ado para la comodidad del paciente facilitando as su uso para que el paciente se beneficie al m ximo de la terapia prescrita Componentes del sistema El Nasal Aire II consiste en un dispositivo suave para la nariz con salidas de aire y dos c nulas nasales de silicona que se acoplan a los orificios nasales Conectado a cada lado del dispositivo para la nariz hay dos trozos de tubo que se unen en los extremos opuestos por un acoplamiento en forma de Y formando un circu to con la pieza de acoplamiento a la nariz en un extremo y con la pieza en forma de Y en el otro La base del acoplamiento en forma de Y es r gida para poder conectar el Nasal Aire II al aparato de potenciaci n de ventilaci n Preparaci n para su uso 1 Saque el Nasal Aire II de su embalaje 2 Lave y aclare las piezas de acuerdo a las instrucciones antes de usar 3 Complete el circu to de ensamblaje antes de usar Direcciones de uso 1 Con la c nula mirando hacia la nariz ponga el tubo por encima del oido con el conector Y reposando sobre el pecho 2 Agarre con los d
4. skjer kontakt legen din O Utsett ikke apparatet for ekstreme temperaturer Oppbevar Nasal Aire II i temperaturer mellom 0 c 32 F og 54 c 130 F Eventuelle sp rsm l vedr rende Deres Nasal Aire Ilutstyr bes rettet til Deres lege ELLER Innomed Technologies Bestillingsinformasjon Ekstra stor Nasal Aire II XL 306 Stor Nasal Aire II LG 305 Medium Pluss Nasal Aire II MP 304 Medium Nasal Aire II MD 303 Liten Nasal Aire II SM 302 Ekstra Liten Nasal Aire II XS 301 Nasal Aire II kommer fra Produsert for InnoMed Technologies Firma 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 Fremstille av MODERN MEDICAL EQUIPMENT MEG LTD Sfl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 European Representative Symbol Medical GmbH Schwarzschildstrafe 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeqg_eumodernmedical com hk DANSK Til brug i hjemmet Nasal Aire II Genbruglige CPAP gr nseflade er et tilbeh r til positivt tryk ventilations apparater til patienter med blokerende s vn apne som kr ver behandling med positiv tryk terapi fx CPAP BiLevel Nasal Aire II er fremstillet for patientens komfort og for at lette patientens befindende s maksimal udnyttelse af foreskrevet behandling opn es Udstyrets komponenter Nasal Aire II best r af et bl dt nesestykke med ud ndingsventiler og bl de silikone n se kanyler for bedste pasform i n seborene En slange
5. 8 Nasal Aire II agora pode ser retirado e colocado de volta na cabe a repetidamente sem remo o da se o nasal acess rio de cabe a ou al a do pescoco 4 BENZ Ajustamento da Tip ia 1 Remova a al a e fa a um n para apertar o componente da tip ia da embalagem 2 Segure a tip ia em volta do tubo no peito 3 Ajuste a posi o da tip ia at que esteja confort vel Instru es de Limpeza 1 Desligue a c nula nasal da tubula o 2 Limpe todos os componentes com sab o neutro e gua morna Deixar de molho por longo tempo desaconselh vel 3 Remova o excesso de gua da superficie exterior dos componentes 4 Recomenda se usar uma mecha de algod o para limpar as aberturas dos tubos pe a do nariz e cavidades nasais 5 Deixe secar com ar seco 6 Re monte antes de usar Constantes testes mostram que o Nasal Aire II pode ser limpo pelo menos 90 vezes O Nasal Aire II deve ser limpo depois de cada usagem Jogue fora quando sinais de uso se tornarem evidentes Sinais vis veis de muito uso podem ser rasg es vazamento furos na c nula ou nos tubos ou rachas vis veis em qualquer componente Descoloramento normal depois de v rias lavagens e n o deve ser considerado sinal de excesso de uso Veja o fornecedor da sua casa para substitui o Avisos e Precau es O Lei Federal EUA restringe o uso deste aparelho para quando prescrito por um m dico Use somente quando prescristo por um m dico
6. et qu elle fonctionne correctement un flux d air frais chasse l air exhal par les ports pr vus cet effet Cependant lorsque la PPC ne fonctionne pas la canule nasale ne d livrera pas assez d air frais et il se peut que de l air exhal soit nouveau respir Le fait de re respirer de Tam exhal pendant quelques minutes peut dans certains cas entrainer une suffocation Cet avertissement s applique la plupart des diff rents types et mod les de PPC 6 existantes Schieben Sie die 8 f rmige Schlinge auf die Kopfhalterung zu Ihrem Hinterkopf Trennen Sie das Nasenteil vom Nasal Aire II Mit der Y Kopplung auf oder in der N he Ihrer Brust legen Sie einen Schlauch darum und hinter Ihr Ohr schieben es ihn durch den Schlauchhalterring der sich an der Kopfhalterung befindet und ziehen den Schlauch in Richtung Nase Wiederholen Sie diese Schritte mit dem anderen Schlauch Verbinden Sie nun das Nasenteil wieder mit den Schl uchen Trennen Sie den Halsgurt von den Schl uchen Legen Sie den Halsgurt durch die untere Schleife der 8 f rmigen Schlinge Verbinden Sie den Halsgurt nun wieder wie in Schritten 1 bis 3 beschrieben selectionner la taille idoine du Nasal Aire II en fonction de l anatomie du patient Narines plus ou moins larges 3 Deux tubulures se connectent de chaque c t sur cette pi ce en silicone passent au dessus des oreilles et se rejoignent sur la poitrine un embout plastique en for
7. le harnais comme n cessaire einwandfrei funktioniert wird die ausgeatmete Luft mittels neuer Luft aus Nasal Aire II Reusable CPAP Interface is an accessory to positive pressure pour votre confort Vorbereitungen zur Anwendung der CPAP Maschine durch die dafiir vorgesehenen Offnungen hinausgeblasen ventilation devices for patients with Obstructive Sleep Apnea requiring O Nasal Aire II is not intended for use on ventilation systems with pressure 8 Le Nasal Aire II peut maintenant tre enlev et mis en arri re sur la t te 1 Entnehmen Sie die Nasal Aire I der Verpackung Wenn das CPAP jedoch nicht l uft str mt nicht genug Luft durch die positive pressure breathing therapy i e CPAP BiLevel Nasal Aire II is alarms The device can deactivate the alarm plusieurs fois sans bouger la partie nasale le harnais ou la courroie du 2 Waschen und sp len Sie das Set vor der Anwendung gem den Nasenkan le und die ausgeatmete Luft wird m glicherweise wieder designed for patient comfort and to facilitate patient compliance so that the O Some users may experience skin redness If this occurs consult your cou Anweisungen zur Reinigung eingeatmet Das Einatmen ausgeatmeter Luft ber mehrere Minuten hinweg maximum benefit of the prescribed therapy may be derived doctor i 3 Stecken Sie das Set vor der Anwendung zusammen kann zum Erstickungstod f hren Dieser Warnhinweis gilt f r die meisten e Do not expose this device to extremes of tempera
8. npoog peto AT TNV Koatackev tetos yia Aoyapriacu tno etampiac InnoMed Technologies Etorpik otoryet a 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 Katackev teto r anr MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD Sfl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Evporaix c avurp coroc Symbol Medical GmbH Schwarzschildstrafe 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeq_euEmodernmedical com hk SUOMI Homecare Sovellus Nasal Aire II uudelleenk ytett v CPAP liitin on tarvike positiivisen paineen tuuletus laitteisiin ja tarkoitetttu potilaille jotka k rsiv t h iritsev st Uni apneasta ja vaativat positiivisen paineen hengitysterapiaa CPAP Bilevel Nasal Aire II on suunniteltu potilaiden mukavuudeksi ja helpottamiseksi jotta saataisiin maximi etu m r tyst terapiasta Systeemin Osat Nasal Aire II sis lt pehme n nen osan ja kaksi pehme silikoni nen kanyylia sieraimiin Nen kappaleen jokaiseen sivuun on yhdistettyn putket Kaksi eri pituista putkea tulee yhdist vastakkaisissa p iss Y liittimell muodostaen silmukan nen osa toisessa p ss ja Y liitin toisessa p ss Y liittimen pohjalla on j ykk p Nasal Aire H yhdist mist positiivisen paineen tuuletin laitteseen Valmistelu k ytt varten 1 Poista Nasal Aire O II pakkauksesta 2 Pese ja huuhtele puhditusohjeiden mukaisesti ennen k ytt 3 Kokoa v
9. to TAV dELTE ONU LA TNG vovons repiauP vovv to klug TPUTEC OGN K VVOvVAA CTN CWANVAON TO OPAT P YICHA OTOLOV NTOTE OVOTATIKO O ATOXPOMATLOM S E VOL KAVOVIK G HET AT OL APOPOVS KABAPIOUO S KAL dev np rel va 0eopndel onu tns v vons Ag te tov TpoundEVT OLKLAKN AS PPOVT NS TAS YA TNV AVTIKAT OTAON IIposi onoross kar npopvi eg O O ouocorov iak s AMEPIKANIKO2 v uos nepiop er avT V tV OVOKEV OTN XP oON AT TapayyeMa ev c yiatp v XPNOLLOTOMOTE H VO OTOG OpiCETOL AT VAV KATAPTIOL VO YLATP O Mnv ypnoiponrorote Our TNV OVOKEVN y p s OSNy A AT TO YLATP oc TOV ETOYyyehuat a eyxOptas vyerovo pies repidaldync Y TOV AVATVEVOTIK DEP TOVT GUS O To Nasal Aire II np ns va xpnowyoromBz j vo ue Hu OUOKEV AVATVEVOTIK ETIKNG TLEONGC O To Nasal Aire II npoopiteto yia rm xp on evoc vo acdevo c H TAVTOXPOVN YPNON HE TOMoOVS aobeveis Tp tEl va arTopevyBEl Ayo tou K VOVVO ULETADOON M AVVON O MNV rpocTAM oOTE VA ATOOTELPOOETE VA APNOLUOTOMOETE ATOM HOVTIK OE OUT TNV OUOKEU KOL OTA OTOLA NTOTE AT TA OVOTOATIK TOV O To Nasal Aire Il dev rp xe l va xpnoruorromBe ekt c av TO OVOTN A e aepiouo eivat avorkt KOL LerrovpyOv Or Ovpides eknvo g dev TP TEL TOT VA e val payuevec F mmen tng nposi onroinong Ta cvotr uata CPAP npoopitovta va xpnoyoromdo v ue tis eL0LK c plvik c k vvoviec ue Oupidec yia va ETITP WOUV ma CUVE
10. und die aus diesem Grund eine positive Druckbeatmungstherapie ben tigen z B CPAP BiLevel Nasal Aire II bietet einen angenehmen Patientenkomfort und eine einfache Handhabung und f hrt so zu einem gr sst m glichen Erfolg der verordneten Therapie Bestandteile des Systems Nasal Aire II besteht aus einem weichen Nasenteil mit Atemdurchl ssen und zwei weichen Silikon Nasenkanilen zum Einf hren in die Nasen ffnungen Angeschlossen an jede Seite des Nasenteils ist ein l ngerer Schlauch Die zwei Schl uche werden an den egeniiberliegenden Enden mit einem Y f rmigen Verbindungsstiick verbunden und formen so eine Schleife mit dem Nasenteil auf der einen Seite und dem Y f rmigen Verbindungsstick auf der anderen Seite An der Unterseite des Y f rmigen Tests haben ergeben dass Nasal Aire II mindestens neunzig 90 Mal gereinigt werden kann Nasal Aire II sollte nach jeder Anwendung gereinigt werden Tauschen Sie das Nasal Aire II Set aus sobald Zeichen einer Abniitzung erkennbar werden Zeichen einer Abniitzung sind Risse L cher an den Kaniilen oder Schl uchen oder sichtbare Br che an Einzelteilen Farbabweichungen nach mehrfachem Waschen sind normal und sollten nicht als Zeichen einer Abniitzung angesehen werden Wenden Sie sich an Ihre Servicestelle f r h usliche Pflege f r Ersatz Warnungen und Vorkehrungen O Das Bundesgesetz schreibt vor dass dieses medizinische Produkt nur von einem Arzt oder auf rztliche
11. uw huisarts O Niet blootstellen aan extreme temperaturen Berg de Nasal Aire II op bij een temperatuur tussen de 0 C 32 F en 54 C 130 F Richt alstublief iedere vraag over uw Nasal Aire II samenstelling tot uw gezondheidskundige OF Innomed Technologies Herbestel informatie Extra groot Nasal Aire II XL 306 Groot Nasal Aire H LG 305 Medium Plus Nasal Aire II MP 304 Medium Nasal Aire II MD 303 Klein Nasal Aire II SM 302 Extra Klein XS 301 Nasal Aire II wordt geleverd door Gefabriceerd voor InnoMed Technologies Corporate 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 00 200 9842 Gefabriceerd door MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD Sfl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Europese Vertegenwoordiger Symbol Medical GmbH Schwarzschildstrafe 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeqg_euOmodernmedical com hk EAAHNIKO2 Eqapuoy s owak s ppovtidas To Nasal Aire Il sivo va e ptnua yia avarmvevotik s ovokev c ETIKNC Tizonc yia acheveis TOV n oyovv anr EVOXAN TIN TVOLA TVOD H oroia anatte avarvevotikh Oepare a Betis eene To Nasal Aire II siva OyE LACU VO yia TNV VEON TOV A08EVO C KOL yia va LevkOA VEL TNV EQAPUOY otov ACVEV TOL MOTE VA ATOKOLIOTO V TA U YLGTA OP AN TNG wac kadopicu vns Deparelas E apthuata OVOTAMATOS To Nasal Aire II anote cito anr va pa ak pivikd ec ptn a ue Ovpidec EKTVONG KOL Odo HO O
12. 3 Shake excess water from interior surfaces of components p riodiques pourront s av rer n cessaires Nasal Aire II petit XS 301 4 Sie k nnen einen Baumwollschwamm zur Reinigung der 4 A cotton swab may be used to clean openings of tubing nosepiece and Ee bolauto Schlauch ffnungen des Nasenteils und der Naseneinf hrungen benutzen nasal inserts Rattachement des sangles de la nuque Fabriqu pour InnoMed Technologies 5 Lassen Sie die Teile an der Luft trocknen Passive Exhalation Port Flow 5 Set aside to air dry Laache de la sangle de la nuque est standard dis Appartenant au 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 6 Setzen Sie die Teile vor der n chsten Anwendung wieder zusammen 6 Reassemble before use avec tous les ensembles Nasal Aire II USA WI CmH20 LATEX FREE SANS LATEX OHNE LATEX SENZA LATEX SIN LATEX LATEX FRI SEM LATEX UTEN LATEX ATEX VRI AATEZ EAEYOEPO LATEX VAPAA C 0120 Covered by Pat No 6 595 215 and Patents Pending 03002 Rev G Testing has shown that the Nasal Aire II may be cleaned at least ninety 90 times Nasal Aire II should be cleaned after each use Discard when signs of wear are evident Signs of wear include rips tears holes to the cannula or tubing or visible cracking of any component Discoloration is normal after several washings And should not be considered a sign of wear See your homecare provider for replacement Warnings and Precau
13. Anordnung verwendet werden darf O Verwenden Sie dieses Medizinprodukt nicht ohne Anweisung Ihres Arztes Ihres professionellen h uslichen Pflegedienstes oder Ihres Atemtherapeuten O Nasal Aire II darf nur mit einem positiven Druckbeatmungsger t verwendet werden O Nasal Aire II ist nur f r den Gebrauch eines einzelnen Patienten gedacht Die Verwendung durch mehrere Patienten sollte aufgrund von ansteckenden Infektionen vermieden werden O Versuchen Sie nicht das Ger t oder Teile des Ger tes zu sterilisieren und verwenden Sie keine Desinfektionsmittel O Das Nasal Aire II sollte nicht verwendet werden ohne dass das Beatmungssystem eingeschaltet ist und funktioniert Die Ausatmungsdurchl sse sollten immer frei sein Warnhinweis CPAP Systeme sollen nur mit speziellen Nasenkanillen mit geeigneten ENGLISH and exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than section de la boucle du bas de la boucle en forme de 8 Rattachez la Verbindungsstiicks befindet sich ein steifer Durchlass f r die Verbindung des Durchl ssen verwendet werden um einen kontinuierlichen Luftstrom aus several minutes can in some cases lead to suffocation This warning applies to most courroie comme indiqu e dans les tapes 1 a 3 Nasal Aire II mit einem positiven Druckbeatmungsgerit den Nasenkan len zu gew hrleisten Wenn das CPAP Ger t l uft und Homecare Applications models of CPAP machines 7 Ajustez les anneaux de support du tubage sur
14. Fasgor den anden ende af Nasal Aire II p modsatte side og juster for komfort 4 Nasal Aire II leveres med alternativt hovedudstyr For at anvende det alternative hovedudstyr p f r figur 8 l kken p den ene ende af hovedstykket Placer hovedstykket p hovedet spend alle kroge og l kker og placer hovedstykket komfortabelt F r figur 8 lykken p hovedstykket og glid det imod bagsiden af hovedet 5 Afmonter n sestykket fra Nasal Airell Med den Y formede bev gelige tap koblet p eller n r brystet placer et r r rundt om og bagved ret Glid det igennem r rholder ringen som er p hovedstykket og tr k r ret imod n sen Gentag dette ved montering af r ret i den anden side Set nesedelen p igen 6 Afkobbel nakkestropen fra r ret Is t nakkestrooppen igennem den nedre delaf figur 8 l kken S t nakkestroppen p igen som forklaret i trin 1 til 3 7 Just r placeringen af r rholder ringene p hovedstykkket for st rrer komfort 8 Nasal Aire II kan nu tages af og p gentagne gange uden at fjerne n sestykket hovedstykket og nakkestrop R r holder ring Figur 8 l kke nakkerem Justerings ring 1 Fjern h gte og justeringsring fra pakken 2 Fastg r justeringsringen rundt om slangen p brystet 3 Justeringsringen kan nu flyttes for bedste komfort Reng ringsvejledning 1 Frakobl n se kanylerne fra slangerne 2 Reng r alle dele med mild s be og varmt vand L ngerevarende ibl ds tning anb
15. G NEDERLANDS Thuiszorg Toepassingen Nasal Aire II Herbruikbare CPAP toepassing is een samenstelling voor positieve druk ventitalie systemen voor patienten met Obstruktieve Slaap stoornissen in bezit van positive druk ademhalingstherapie bijv CPAP BiLevel Nasal Aire II is ontworpen voor de patient zijn comfort zodat optimaal gebruik van de voorgeschreven therapie gemaakt kan worden Systeem onderdelen Nasal Aire II maakt gebruik van een zacht neusstuk met uitademingspoorten en twee zachte silicone neusjes die in de neusopening passen Aangesloten op iedere zijde van het neusstuk zit een lengte slang De twee lengtes slang komen samen aan de andere kant op een Y stuk een circulatie vormend met het neusstuk aan het ene einde en het Y stuk aan het andere einde Aan de basis van het Y stuk is een toegangspoort voor aansluiting van de Nasal Aire II op een positieve druk ventilatiesysteem Klaarmaken voor gebruik 1 Haal de Nasal Aire II uit de verpakking 2 Was en reining de samenstelling voor gebruik volgens de schoonmaak instrukties 3 Stel volledig samen voor gebruik Gebruiksaanwijzing 1 Plaats de slang over en om het oor met het neusstuk richting neus gekeerd en met het Y stuk rustend op de borst 2 Pak het neusstuk met duimen en vingers onder ieder neusje plaats het en positioneer het vlak bij de neusgaten 3 Gebruik duimen druk de neusjes in de neusgaten totdat de basis van het Nasal Aire
16. II neusstuk tegen de neus gezogen is Zet het ventilatie systeem aan Sluit het Y stuk aan op de CPAP slang Op het moment dat de luchttoevoer start Hoofdand stel de Nasal Aire II af zodat het comfortabel zit en vergredel het Periodiek afstellen kan nodig zijn Du E Bevestiging Halsketting De Halsketting wordt standaard bijgeleverd bij alle Nasal Aire II samenstellingen Bevestigen van de nekriem en de optionele A hoofdband 1 Verbind het ene einde van de haak en verbind de verstel tab om de slang aan de tegenovergestelde zijde en stel af zodat het comfortabel zit 2 Breng de ketting naar de achterzijde van het hoofd 3 Verbind het andere einde van de haak en verbind de verstel tab om de slang aan de tegenovergestelde zijde en stel af zodat het comfortabel zit 4 De Nasal Aire II wordt geleverd met een optionele hoofdband Om de optionele hoofdband te kunnen gebruiken schuift u de Figuur 8 Lus over een uiteinde van de hoofdband Plaats de hoofdband op het hoofd maak alle haak en lusverbindingen vast en plaats het zodanig dat het comfortabel is Draai de Figuur 8 Lus op de hoofdband naar de achterkant van het hoofd 5 Maak het neusstuk van de Nasal Aire II los Met de Y vormige draaikoppeling op of bij de borst schuift u n slang van achter het oor door de ringvormige slanghouder die bevestigd is aan de hoofdband en trekt deze slang richting de neus Herhaal dit voor de andere slang Bevestig het ne
17. Istruzioni per la pulizia 1 Staccare le cannule nasali 2 Pulire tutti 1 componenti con un sapone neutro e acqua tiepida Non consigliato di lasciare a mollo per lunghi periodi 3 Rimuovere l acqua in eccesso nei componenti agitando 4 Un tampone di cotone pu essere usato per le aperture le cannule e l apparecchio nasale 5 Lasciare asciugare all aria 6 Rimontare prima dell uso I test hanno mostrato che Nasal Aire II pu essere pulito almeno 90 volte Nasal Aire II dovrebbe essere pulito dopo ogni uso Non usare quando sono evidenti segni di usura I segni di usura sono graffi fori strappi o rotture visibili nei componenti Una decolorazione normale dopo frequenti lavaggi e non da considerare un segno di usura Contattare il tuo fornitore per la sostituzione Precauzioni e avvertimenti O Le leggi federali USA prevedono utilizzo di questo prodotto solo sotto la sorveglianza o la prescrizione di un medico O Non usare questo prodotto senza il parere di un dottore o un consulente per la respirazione O Nasal Aire II deve essere usato solo con una certa pressione di ventilazione O Nasal Aire II per uso individuale non condividere l uso con altri per evitare la trasmissione di infezioni O Non sterilizzare o usare disinfettanti sui componenti O Nasal Aire II non dovrebbe essere usato ad apparato spento I canali non devono essere ostruiti Spiegazione di avvertimento Nasal Aire II inteso p
18. K G pivik c K VVOVAEC CLALKOVNC yia npoocapuoy oTOVC PpOBOVEC Lov e esu vo oe K DE TAEVP TOV PLVIKO ESAPT MOATOS vr pPyel GOTT opiou vov u kovs Ta 900 kouu ta TNT OA VOONS EVOVOVTOL OG OvT DETEC Kpec mac ranoppo u vns gvoons Y drauopp vovtac vav Bp xo ue TO PIVIKO s apt uaTtoc AT TN p a trhevp ka tn o Leven Y otnv l Etn B on me o LevEns Y sivar n a kaurtn Ovpi a yia tn c vogon tov Nasal Aire II ve pa ovokev avarvevotik Betis TLEONGC K luua ETIKEPAANG Mpoetoruac a yra ty pen 1 ByaAte to Nasal Aire II an to TOLKETO 2 IM vete vo Cepyadete c UQpova ue TIC odny ec Kagapio Mod TPL anr TN XP ON 3 ZUVAPUOAOYLGTE TPL AT TN XP ON O ny es mo tn xp o 1 Me tnv k vvovia va avtiuetoricel Tn U TN TOTODET OTE TN COMVOON TAVO KOL Y PO AT TO AVT uE TO CUVOET PA Y va otmpicetar oto cr os 2 H pre tn p okac UVTNG nadak Dun ec ptn a ue dvpidec EKTVONC uE tovg AVT XELPEG KOL TA OALTUAO K TO anr KO pivikd vdeto TOTOD TNOTE KOVT OTA pov o via 3 XpnOLLOTOLOVTOAS TOVG AVT XELPEG OTPOGTE ro v eta ota povBo VIA u ypi rov n B on tov Nasal Aire II tng u okac p TNG va ayy er otn HOTT 4 AVO TE TN AVANVELOTIK OVOKEV 5 Zuvd ote tov npoocapuooth Y ue t coMvoon CPAP 6 MOAG apy os o a pac pvBuicte Tn OVOKEV OAG EKEL TOV COC Bosver kou oppayiote Or nepio u g pv u cEI 1005 va e val AnapaitnTtEs
19. Nasal Aired II Instruction For Use tubing Reattach nasal section to tubing 6 Disconnect neckstrap from tubing Insert neckstrap through the bottom loop section of the Figure 8 Loop Reattach neckstrap as instructed in steps 1 through 3 7 Adjust location of tubing holder rings on headgear as needed for comfort 8 The Nasal Aire II may now be taken off and put back on the head repeatedly without removing the nasal section headgear or neckstrap Bolo Adjustment 1 Remove hook and loop fastener bolo component from package 2 Secure bolo around tubing on chest 3 Adjust bolo position until comfortable 3 Terminez l assemblage du circuit avant usage Conseils d Utilisation 1 Avec la cannule face votre nez placer les tubages par dessus et autour des oreilles avec le connecteur en forme d Y reposant sur la poitrine 2 Attrapez les parties allant dans le nez avec le pouce et les doigts en dessous de chaque insert nasal et positionnez les c t des narines 3 En utilisant les pouces enfoncez les inserts dans les narines jusqu ce que la base de la partie allant dans le nez du Nasal Aire II soit plaqu e contre le nez 4 Allumez l appareil de ventilation Le harnais avec alarme de pression Cet appareil pourrait d sactiver alarme Dans certain cas il est possible d avoir des rougeurs sur la peau Si c est le cas veuillez consulter votre m decin Ne pas exposer c
20. XOMEV PO TOV a pa anr tn DUT k vvovia Otav n unyav CPAP avo yeta Kot hertovpyel kavovix o kagap c agpas anr ty unxavy CPAP Ze fue tov a pa co me dvpidac drabvysrc Evto to1c tav dev Lertovpyel n unyav CPAP dev Oa vr p el apket cs pp ckoc a gpas o TNG DIWUIIG k vvovAac KOL o a gpas urropel va erav avarnveotel H enrav avanrvo TOV A PA vu TEPLOC TEPO AN APKET G OTLYU C UTOpE CE MEPIK C TEPUTTOOELE va o ny os OTI acusa Aur y TposidOTO NON LOYVEL ya ta TEPLOC TEPA TP TUTA TOV Una vov CPAP O To Nasal Aire II ev rpoopifetal yia TN XP ON ota OVOT LOTA eSaEpIOnO ue tovs ovvayepuo g Tigonc H ovokev urropel va ATEVEPYOTOMOEL TO CUVAYEPL O K non xp otes uropel va eupavicovv Tapovol covv epeliou tov S puatoc Le repittOO0N TOV KO TE TOLO OVUBE OVUPBOVAEVTE TOL tov yLATP OAG O Mm ek0d ote AVT V TN V OVOKEV oe TOALV VYWVvAEC xa unes depuokpacisc Matnpnte to Nasal Aire II oas otis Vepuokpacties ueta v 0 c 32 F ka 54 c 130 F Mapaxad ATEVOVVETE OTOLEC NTOTE EPOT OELT oas OYETIC ue TO Nasal Aire II s ptnu otov exrayyeduat a vyerovouikisg repidadyhc cas oto Innomed Technologies Ibnpooop es yia eravadauBav neves rapayyehtes 306 Extra uey o Nasal Aire II XL Mey to Nasal Aire II LG 305 Medium Plus Nasal Aire II MP 304 Medium Nasal Aire II MD 303 Mixp Nasal Aire II SM 302 Extra Mixp Nasal Aire II XS 301 To Nasal Aire II oac
21. a parte de atr s de la cabeza 5 Desconecte la secci n nasal del Nasal Aire II Con la pieza girat ria en forma de Y apoyada en o cerca del pecho coloque un tubo alrededor o por detr s del oido desl celo a traves del aro de sujecci n del tubo que est en el accesorio para la cabeza y tire del tubo hacia la nariz Rep ta la operaci n con el otro tubo Vuelva a unir la pieza nasal a los tubos 6 Desconecte la cinta del cuello de los tubos Introduzca la cinta del cuello a traves de la parte de abajo de la lazada en forma de 8 Vuelva a unir la cinta del cuello como se ind ca en los pasos del 1 al 3 7 Ajuste la situaci n de los aros de sujecci n de los tubos en el accesorio para la cabeza para su mayor comodidad 8 El Nasal Aire II se podr ahora colocar y quitar de la cabeza repetidamente s n necesidad de desmontar la pieza nasal el accesorio para la cabeza o la cinta del cuello Ajuste del Bolo 1 Saque el gancho y el ajuste de vuelta del bolo de su embalaje 2 Aseg re el bolo alrededor del tubo en el pecho 3 Ajuste la posici n del bolo hasta que quede confortable Instrucciones de limpieza 1 Desconecte la c nula nasal del tubo 2 L mpie todos los componentes con una soluci n suave de jab n y agua templada Dejarlos en remojo durante extensos per odos de tiempo no es recommendable 3 Quite el exceso de agua de las paredes internas de los componentes 4 Para limpiar los orificios de entrada de lo
22. almiiksi virtapiiri ennen k ytt K ytt ohjeet 1 Kun kanyyli on nen vasten aseta putket yli korvan ymp ri Y liitoksen asettuessa rinnanp lle 2 Tartu nen osaan peukalolla ja sormilla jokaisen nen liitteen alta ja aseta l helle sieraimia 3 Paina liitteet sieraimiin peukaloita apuna k ytt en kunnes Nasal Aire II nen osan pohja on huuhtoutunut nen vasten Pist tuuletus laite p lle Kiinnit Y putkiyhde CPAP putkiin Kun ilmavirta alkaa aseta Nasal Aire II mukavasti ja sulje Ajoittainen s t saattaa olla tarpeen P varustusta Du E Niskalenkin kiinnitt minen Niskalenkin kiinnitt minen on sama kaikissa Nasal Aire II asennuksissa Niskalenkin kiinnitys seka vaihtoehtoinen paahine 1 Kierr koukun toinen p ja kierr kiinnitys lappu Nasal Aire II putken ymp ri toiselle puolelle 2 Kiedo hihna p si takaosan ymp ri 3 Kierr koukun toinen p ja kierr kiinnitys lappu putken ymp ri vastakkaisella puolella ja aseta mukavasti 4 Nasal Aire II sisaltaa vaihtoehtoisen paahineen Kayttaaksesi vaihtoehtoista paahinetta liuuta kahdeksikon muotoinen lenkki paahineen toiseen paahan Aseta paahine paahan varmista kaikki koukut seka lenkkien kiinnikkeet ja aseta mukavasti Liu ta kahdeksikon muotoinen lenkki paahineessa paan taakse 5 Irrota nena kappale Nasal Aire II Kun Y kiertonivel on liitettyna tai lahella rintaa aseta yksi johto ympari ja
23. capu ote Cav TO PIVIK ESAPTN MA OG COMVOOGEL 6 ATOCUVO OTE TOV LU VTO AVY VA AT tis CAANVAOELC IIzp ote tov m vta CA AT TO K TO TULA TOV Bp xov ox uatoc 8 Dpovtiote yia tn v emavatoroBd tnon TOV tu vta axodovBOvtas tig OSNYLEG T V Pnu tov 1 gos 3 7 PvB8uuiote kat di mia tn B on tov daxktvlMov ovykp tnons TOV COMV OGCEOV T VO OTI ES PTUVON KEPAMNS yia yioto Ba u VEONG 8 Haqa peon 0 eravatorobd tnon me ovokev g Nasal Aire II otv kepodn urropel n ov va npayuatorowita enavetnuu va yopi va OTOLTE TOL APA PEON TOV PIVIKO ESAPT MATOS TNG ES PTUONS TOV LU VTOL OUY VO Bolo p Bu ion 1 ByaAte to bolo ocvvdgcuov y vticov kar Bp xov AT TO TAKETO 2 Esgacpa ote to bolo y po oo tn coMvoon oto ot os 3 PuBuiote bolo os vetn B on O miec kadapro uo 1 Anoovv ote TN DUT K VVOVAA anr TN cooi voon 2 Ka ap octe la ta OVOTATIK ue mo canrovvi KOL TO Hepuo vepo H uakpoyp vi EVVO TOON ev CUOT VETOL 3 Aqoup ote to VTEPPOMK VEPO UE TO T VAYUA AT TIG ECOTEPIK S EMUQ VELEC TOV OVOTATIKOV 4 Me swab PauPaxio ka apiote tig ev p etc ts OMAN VOONC TNS u oKac U TNS KOL TOV pivikOv evd tov 5 Anere VA OTEYVOSEL QUOIK 6 ETavacuvd oTe TP anr TN XP ON O1 dokiu c xovv de ger or TO Nasal Aire II urope va kadaprotel tov yiotov evev vta 90 pop c To Nasal Aire II np ns va kaBaprotel uet OO K e yp on Aroppivyte
24. dra tuben mot n san Repetera f r tuben p den andra sidan Koppla till n s delen igen 6 Koppla ifr n nackbandet fr n tuben F r in nackbandet genom den l gre delen av glan i figur 8 F st nackbandet igen enligt steg 1 till 3 i instruktionen 7 Justera placeringen av tubh llar ringarna p huvudstycket for b sta komfort 8 Nasal Aire II kan nu tas av och p utan att n s del huvudstycket eller nackband beh ver tas av Ring gt d Y Tubh llar ring Ogla i Figur 8 Nackband Ring justering 1 Ta fram kroken och f stringen ur f rpackningen 2 Fast ringen runt slangen p br stet 3 Justera ringen f r b sta komfort Reng ringsinstruktioner 1 Tag loss n s kanylerna fr n slangarna 2 Tv tta alla delar med mild tv l och varmt vatten L ngvarig bl tl gening rekommenderas inte 3 H ll ur verfl digt vatten ur alla delar 4 En bomullspinne kan anv ndas f r att reng ra slang ppningar n s stycke och n s kanyler 5 L t delarna lufttorka 6 Montera f re anv ndande Tester visar att Nasal Aire II kan tv ttas minst nittio 90 g nger Nasal Aire II skall reng ras efter varje anv ndande Kassera vid sp r av slitage Sp r av slitage inkluderar repor och h l i n sstycke kanyler eller slangar samt synliga sprickor p en eller flera delar Missf rgning r vanligt efter flera tv ttar och r inte ett tecken p slitage Kontakta din h lsor dgivare f
25. edos la pieza de acoplamiento a la nariz por debajo de los insertadores nasales y p ngalos cerca de los orificios nasales Ge GR 3 Usando los dedos pulgares pulse los y 7 insertadores nasales hacia adentro de los orificios nasales hasta que la base del Nasal Aire II quede pegada contra la nariz 4 Ponga el aparato de ventilaci n en marcha 5 Una el adaptador en forma de Y al tubo CPAP 6 Una vez que haya empezado el flujo de aire ajuste el Nasal Aire II para que quede comodo y despues sellelo Podrian ser necesarios ajustes periodicos Accoplador para la cabeza E Ajuste para la nuca El ajuste para la nuca es estandar y viene con todos los Nasal Aire II Como poner la cinta del cuello y el accesorio opcional para la cabeza 1 Haga pasar el enganche y el ajustador dandole una vuelta al tubo de uno de los lados del Nasal Aire II 2 Coloque la cinta alrededor de la cabeza 3 Haga pasar el otro extremo del enganche y el ajustador dandole una vuelta al tubo del otro lado y ajuste la cinta hasta que quede c moda 4 El Nasal Aire II viene con un accesorio opcional para la cabeza Para usar el accesorio opcional para la cabeza haga una lazada en forma de 8 en un terminal del accesorio de la cabeza Ponga el accesorio de la cabeza en la cabeza aseg re todos los ganchos y los tensores y acople para su comodidad Deslice la lazada en forma de 8 a traves del accesorio para la cabeza hacia l
26. efales ikke 3 Vand p indre overflader rystes ud 4 En bomuldsklud kan bruges til at reng re ender p slanger n sestykke og n se kanyler 5 Efterlad delene til luftt rring 6 Gensamles f r brug Unders gelser viser at Nasal Aire II udstyr kan reng res mindst halvfems 90 gange Nasal Aire II skal reng res efter hver anvendelse Kasseres n r tegn p slid er jensynlige Tegn p slid indbefatter revner rifter huller ved kanyler og slanger og synlige revner p en eller flere dele Misfarvninger er normale efter flere rensninger og betegnes ikke som tegn p slid Kontakt leverand ren ang ende udskifting Advarsler og forholdsregler O F derativ lovgivning USA begr ndser dette udstyr til brug af eller p anbefaling af l ger Bruges udelukkende som foreskrevet af l ge e Dette udstyr m ikke benyttes uden vejledning fra l ge sundhedsr dgivere eller luftvejsspecialist O Nasal Aire II m kun bruges sammen med et positivt tryk ventilations apparat O Dette udstyr m ikke steriliseres eller p f res disinfektionsmidler O Nasal Aire II m ikke anvendes medmindre ventilations apparatet er tilsluttet og virker Ud ndningshuller m aldrig v re blokerede Forklaring p advarsler CPAP systemet er beregnet til brug med specielle n se kanyler med ventiler som tillader en konstant lufstr m ud af kanylerne N r CPAP maskinen er sat til og virker tilfredsstillende bl ser CPAP maskinens friske luft ud
27. el gancio a fissare il fermaglio del laccetto con Nasal Aire II da una parte 2 Girare la bretella dietro al collo 3 Girare laltra estremit del gancio a fissare il fermaglio del laccetto dal lato opposto e regolarlo per il comfort 4 Il Nasale Aire II viene fornito con un sostegno a testiera opzionale Per usare la testiera opzionale fare scivolare il cappio a forma di 8 su un estremit dela testiera Mettere la testiera sulla testa assicurare tutti i ganci e i dispositivi di chiusura del cappio cercare una posizione confortevole Fare scivolare il cappio a forma di 8 sula testiera verso la nuca 5 Staccare la sezione nasale dal Nasale Aire II Con lo sdoppiatore a Y sul o vicino al torace far passare un tubo attorno e dietro l orecchio farlo scivolare attraverso l anello sula testiera e portare il tubo verso il naso Collare Ripetere per l altro tubo Riattaccare la sezione nasale alla cannula 6 Staccare il collare dalla cannula Farlo passare attraverso il foro basso del cappio a forma di 8 Riattaccare il collare seguendo i passi da 1 al 3 7 Regolare per comodit la posizione dell anello sulla testiera 8 Il Nasale Aire II ora pu essere tolto e rimesso sulla testa senza rimuovere la sezione nasale copricapo o collare Regolazione del collare 1 Rimuovere il gancio e il collare a fermaglio dalla confezione 2 Assicurare intorno alla bretella sul petto 3 Regolare la posizione per il comfort
28. er tilsluttet hver side af n sestykket De to slanger forbindes i modsatte ende af en Y samling hvilket tilsammen former en ring i form af n sestykket i den ene ende og Y samlingen i den anden P nederste del af Y samlingen fines en stiv ventil der benyttes ved sammenslutningen af Nasal Aire II og et positivt tryk ventilationsapparat Forberedelser 1 Fjern Nasal Aire II fra emballagen 2 Vask og skyl alle dele i henhold til reng ringsvejledningen f r brug 3 Saml alle dele i kredsl bet f r brug Brugsvejledning 1 Med n sestykket pegende mod n sen placeres slangerne over og rundt om rerne med Y samlingen hvilende p brystet 2 Hold om n sestykket med tommel og fingre under hver n se kanyle og hold dem n r n seborene 3 Ved brug af tommelfingre presses n se kanylerne op i n seborene indtil nederste del af Nasal Aire II n sestykket hviler j vnt mod n sen 4 T nd for ventilations apparatet 5 Fastg r Y samlingen til CPAP tilf rselsslangen 6 N r lufttilstr mningen begynder justeres Nasal Aire II s den lukker t t mod n sen og f les komfortabel Efterjusteres efter behov Valgfrit hoveds t o SEN Nakkerems tilbehgr En nakkerem er standard udstyr til alle Nasal Aire II produkter Montering af nakkestrop og alternativt hovedudstyr 1 Fastg r en ende af nakkeremmen til den ene side af Nasal Aire II 2 F r remmen ned bag om hovedet 3
29. er essere usato con cannule per un continuo afflusso di aria fresca Quando la CPAP accesa provvede un flusso continuo di aria fresca ed espulsione dell aria esausta A macchina spenta il flusso non garantito e pu venire respirata aria esausta che se respirata per lunghi periodi puo portare ad asfissia Questi avvertimenti valgono per la maggior parte di macchine CPAP O Nasal Aire II non inteso per un utilizzo con sistema di allarme Questo apparecchio pu disattivare l allarme O In alcuni utilizzatori si pu manifestare un arrossamento della pella Se questo accade consultare il proprio dottore O Non esporre a temperature estreme Tenere a temperature comprese tra 0 C 32 F e 54 C 130 F Per qualsiasi informazione riguardo al tuo Nasal Aire II contattare un consulente sanitario professionale o Innomed Technologies Codici per gli ordini Extra Large Nasal Aire II XL 306 Large Nasal Aire II LG 305 Medium Plus Nasal Aire II MP 304 Medium Nasal Aire II MD 303 Small Nasal Aire II SM 302 Extra Small Nasal Aire II XS 301 Nasal Aire II e un prodotto Innomed Technologies Fabbricato per InnoMed Technologies Servizi 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 Fabricato per MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD 5 fl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Representante Europeo Symbol Medical GmbH Schwarzschildstrafe 6 D 12489 Berlin
30. es 6 Passen Sie nach Einsetzen der Luftzufuhr Technologies 3 Complete circuit assembly before use Nasal Aire II is brought to you by tubulures et des embouts allant dans les narines das Nasal Aire II bequem an und sorgen Sie Y 5 Mettez les de c t pour les laisser s cher Pair fiir einen festen Sitz Anpassungen k nnen i Informationen zu Nachbestellungen Directions for Use Manufactured for InnoMed Technologies 6 Re assemblez avant usage von Zeit zu Zeit notwendig werden gt Extra grosses Nasal Aire II System XL306 1 With cannula facing nose place tubing over Head Corporate 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA ns Grosses Nasal Aire II System LG305 and around ear with Y connector resting on SS Tel 800 200 9842 Les tests que nous avons effectu ont d montr que le Nasal Aire IP peut Befestigung des Genickbandes K Medium Plus Nasal Aire II System MP304 chest tre nettoy au moins quatre vingt dix 90 fois le bol noeud coulant doit Eine Genickbandbefestigung liegt serienm ssig o Medium Nasal Aire II System MD303 2 Grasp nosepiece with thumbs and fingers Manufactured by MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD tre nettoy apr s chaque utilisation Jetez le lorsque les signes d usure allen Nasal Aire II Sets bei Kleines Nasal Aire II System SM302 under each nasal insert and position near 5fl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong deviennent vidents Ces signes d usure sont l
31. es fentes les d chirures les 1y Extra kleines Nasal Aire II System XS301 Using thumbs press inserts into nostrils until nostrils base of Nasal Aire II nosepiece is Flush against the nose Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 European Representative Symbol Medical GmbH Schwarzschildstra e 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeq_eu modernmedical com hk trous dans la canule ou le tubulure ou des craquelures visibles d un des composants La d coloration est normale au bout de plusieurs lavages et ne doit pas tre consid r e comme un signe d usure Consultez votre prestataire de soins domicile pour le renouvellement de votre Nasal Aire II Avertissements et pr cautions La loi F d rale USA restreint usage de cet Den Halsgurt und die optionale Kopfhalterung anlegen 1 Machen Sie mit dem einen Ende des Hakens eine Schlaufe und schlingen Sie auf der Hergestellt f r InnoMed Technologies Partner 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 4 Turn ventilation device on l i a E gegeniiberliegenden Seite die Ose um die 5 Attach Y adapter to CPAP tubing FRANCAIS appareil par ou sur ordre d un m decin N utilisez que prescrit par un Nasal Aire II Schl uche Hersteller MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD 6 Once airflow starts adjust Nasal Aire II to m decin qualifi N utilisez pas cet appareil sans prescription m dicale et 2 Legen Sie das Band um de
32. et appareil des temp ratures extr mes Rangez le Nasal Aire II une temp rature comprises entre 0 C 32 F et 54 C 130 F Si vous avez des questions concernant votre accessoire Nasal Aire II adressez vous votre prestataire de soins domicile OU InnoMED Technologies Information pour re commander 7 Stellen Sie sich die Schlauchhalterringe am Kopfhalter bequem ein 8 Der Nasal Aire II kann nun abgenommen werden und wieder auf den Kopf gesetzt werden ohne dass das Nasensteil die Kopfhalterung oder der Halsgurt entfernt werden muss Bolo Einstellung 1 Nehmen Sie das Bolo Haken und Schleifenverschluss Set aus der Verpackung 2 Befestigen Sie das Bolo um die Schl uche auf der Brust 3 Sorgen Sie f r eine bequeme Position des Bolo Reinigungshinweise 5 Rattachez l adaptateur en forme d Y au Nasal Aire II Grand XL 306 1 L sen Sie die Nasenkaniile vom Schlauch Cleaning Instructions tubage CPAP Nasal Aire II Grand LG 305 2 Reinigen Sie alle Einzelteile mit einem milden Reinigungsmittel und gt GE nasal E EN Ee nes 6 Geer GE Te le a e e plus MD ie a WW Es ist nicht empfehlenswert die Teile f r eine l ngere Clean all components with mild soap and warm water Soaking for asal Aire oyen eit einzuweichen extended periods of time is not recommended confortable et fixez le Des r glages Nasal Aire II Petit SM 302 3 Entfernen sie iiberschiissiges Wasser aus dem Inneren der Teile
33. f re anv ndande Bruksanvisning 1 Placera n s stycket mot n san l gg slangarna ver och runt rat med Y kopplingen vilande mot br stet 2 Fatta n s stycket med tummar och fingrar och placera n ra n sborrarna 3 Placera silikonkanylerna i n sborrarna med hj lp av tummarna s att sockeln p Nasal Aire II n s stycket sitter t tt intill n san 4 Skruva p luftv xlingsapparaten 5 F st Y kopplingen till CPAP tillf rselsslangen 6 N r luftstr mmen startar justera Nasal Aire II f r b sta komfort och t thet Huvudstycke mot n san Efterjustera vid behov Nacktillbeh r aL Nackband r standard tillbeh r till alla gt Nasal Aire II produkter At f sta Nackband och alternativt huvudstycke 1 F st en nde av nackbandet till ena sidan av Nasal Aire II 2 F st nackbandet runt huvudet 3 F st den andra nden av Nasal Aire II p motsatt sida och justera f r b sta komfort 4 Nasal Aire II levereras med alternativt huvudstycke For att anv nda det alternativa huvudstycket f r glan i figur 8 p den ena nder av huvudstycket Placera huvudstycket p huvudet f st alla hakar och glor och placera i en komfortabel position F r glan i figur 8 p huvudstycket mot baksidan av huvudet 5 Koppla ifr n n s delen fr n Nasal Aire II Med den Y formade snurr kopplingen p eller n ra br stet placera en tub runt och bakom rat f r den genom tubh llar ringen p huvudstycket och
34. ido apparato per il naso con i passaggi per Paria attraverso due morbide cannule in silicone da adattare alle aperture nasali Alle due estremit connessa una camera d aria Queste sono unite alle estremit mediante uno sdoppiatore a forma di Y formando un circolo chiuso tra l apparato per il naso e lo sdoppiatore a Y Alla base della Y c un rigido supporto per la connessione del Nasal Aire Il a una periferica di ventilazione attiva a pressione Preparazione all uso 1 Rimuovere Nasal Aire II dalla confezione 2 Lavare e asciugare secondo le istruzioni prima dell uso 3 Prima dell uso collegare tutte le parti del circuito Modo d uso 1 Con una cannula davanti al naso posizionare il sistema di tubi sopra e intorno le orecchie con il connettore a Y rimasto davanti sul petto 2 Afferrare l apparato nasale con i pollici e le dita sotto gli inserti nasali e collocarli vicino alle narici 3 Usando i pollici premere e inserire nelle narici finch la base del Nasal Aire II al livello del naso Accendere l apparato di ventilazione Attaccare l adattatore a Y al CPAP Una volta acceso regolare Nasal Aire II per adattarlo al proprio comfort Correzzioni continue possono essere necessarie Frontalino D UU E Bretelle per il collo Una bretella per il collo fornito con Nasal Aire II amp seya Mettere la testiera opzionale e il collare 1 Girare una estremit d
35. korvan taakse liu ta se lapi letkujen pidike sormuksen joka on paahineessa ja veda letkut kohti nenaa Toista toiselle letkulle sama Uudelleenkiinnita nenakappale letkuihin 6 Irrota niskalenkki letkuista Kiinnita niskalenkki lapi kahdeksikon muotoisen lenkin alimman lenkkiosan Uudelleenkiinnita niskalenkki kuten kohdissa 1 kohtaan kolme on ohjeistettu 7 Saada letkujen pidike sormusten asento paahineessa tarpeen mukaan 8 Nasal Aire II voidaan ottaa nyt pois ja asettaa takaisin paahan toistuvasti ilman nenakappaleen paahineen tai niskalenkin poistamista Bolo asetus 1 Poista koukku ja silmukka kiinnitin Bolo osa pakkauksesta 2 varmista bolo putken ymp ri rinnalla 3 aseta bolo paikkaansa kunnes se on mukavasti Puhdistusohjeet 1 Irrota nen kanyyli letkuista 2 Puhdista kaikki osat miedolla saippualla ja l mpim ll vedell Pitki aikoja liuottaminen ei ole suositeltavaa 3 Puristele ylim r inen vesi osien sis osista 4 Puuvillan palasta voidaan k ytt puhdistamaan putkien suuaukot nen osa sek sisusos t 5 aseta kuivumaan 6 Uudelleenkokoa ennen k ytt Testit ovat osoittaneet etta Nasal Aire II voidaan puhdistaa ainakin 90 kertaa Nasal Aire II tulee puhdistaa jokaisen k yt n j lkeen Heit pois kun n kyy selvi kulumisen merkkej Kuluminen tarkoittaa palkeita repe mi reiki kanyylissa tai putkissa tai n kyvi murtumia miss tahansa osassa Haalistuminen on normaalia
36. la poitrine pour fixer et bien ajuster Pensemble du Nasal Aire IT pour qu il soit confortable et parfaitement positionn 4 Le Nasal Aire II est vendu avec un harnais pour la t te en option Pour utiliser le harnais pour la t te faites glisser la boucle en forme de 8 a Pune des extr mit s du harnais Mettez le harnais sur la t te attachez tous les crochets et les attaches de la boucle et ajustez le confortablement Faites glisser la boucle en forme de 8 du harnais vers l arri re de la t te 5 D branchez la partie nasale du Nasal Aire II Avec le pivot en forme de Y coupl ou pres de la poitrine mettez un tube autour et derri re 1 oreille faites le glisser travers l anneau de support du tubage qui se trouve sur le harnais de t te et tirez le tubage vers le nez Faites la m me chose avec l autre tubage Rattachez la partie nasale au tubage 6 D branchez la courroie du cou du tubage Ins rez la courroie par la Tel 800 200 9842 Fabriqu de MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD 5 Fl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Europ en Representative Symbol Medical GmbH Schwarzschildstrafe 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeqg_eumodernmedical com hk DEUTSCH Anwendung in der Heimpflege Die wiederverwendbare Nasal Aire II CPAP Gesichtsmaske ist ein Zubeh r f r positive Druckbeatmungsgerite f r Patienten die unter Atemstillstand im Schlaf leiden
37. m Richt u tot de thuiszorgwinkel voor vervanging Waarschuwingen veiligheismaatregelingen O Volgens de Federale wet US mogen alleen Artsen dit product gebruiken of voorschrijven Gebruik alleen wanneer dit door een arts is voorgeschreven O Gebruik dit prodruct niet tenzij op instruktie van uw arts thuiszorg medewerker of therapist O Nasal Aire II mag alleen gebruikt worden met een positieve druk ventilator O Nasal Aire II is uitsluitend voor een patient gebruik Bij gebruik bij meerdere patienten neemt de kans op het overbrengen van ziekes toe O Doe geen aanstalte om een van de onderdelen te steriliseren of te desinfecteren O De Nasal Aire II mag nooit gebruikt worden tenzij het ventilatiesysteem aanstaat en werkt De uitademingsgaten mogen nooit geblokkeerd zijn Uitleg van de waarschuwingen CPAP systemen zijn bedoeld voor gebruik met speciale neusstukken met intentionele gaten die een continue lucht toevoer uit het neusstuk genereren Wanneer de CPAP machine aan staat en goed functioneerd stuurt de CPAP machine nieuwe lucht zodat de uitgeademde lucht door het intentionele lek gat weggaat Maar wanneer de CPAP niet aan staat zal er niet genoeg frisse lucht worden toegevoerd door het neusstuk en de uitgeademde lucht zal opnieuw worden ingeademd O Nasal Aire II is niet bedoeld voor gebruik met een ventilatie systeem met druk alarm O Bij sommige gebruikers kan een rode huid optreden Wanneer deze verschijnt waarschuw
38. me d Y 4 Cet embout en forme d Y se connecte la tubulure de la PPC 4 The Nasal Aire II comes with an optional headgear To use the optional headgear slide the Figure 8 Loop onto one end of the headgear Place headgear on head secure all the hook and loop fasteners and position for comfort Slide the Figure 8 Loop on the headgear towards the back of the head 5 Disconnect the nasal section from the Nasal Aire II With the Y swivel coupling on or near chest place one tube around and behind the ear slide it through the tubing holder ring that is on the headgear and pull tubing toward the nose Repeat for other Respsh better sleep better life Click Here To Buy Neckstrap Mode d emploi 1 Retirez le Nasal Aire IP de son emballage 2 Lavez et rincez l ensemble en respectant les Instructions de nettoyage avant usage a SE Kaes H O Le Nasal Aire IT n est pas destin un syst me de ventilation ITALIANO Applicazione per uso casalingo Nasal Aire II Reusable CPAP un accessorio per una sicura ventilazione a pressione periferica per patienti affetti da Obstructive Sleeo Apnoea che richiede una terapia per 1l respiro a pressione CPAP BiLevel Nasal Aire II pensato per il comfort del paziente e per essere accettato facilente dal paziente in modo da ottenere il massimo beneficio durante la terapia prescritta Componenti del sistema Nasal Aire II consiste in un morb
39. mot baksiden av hodet 5 Kobl nesedelen fra Nasal Aire II Hold Y dreiekoblingen p eller i n rheten av brystkassen plasser en slange rundt og bak ret f r den gjennom slangeholderen ringen som finnes p hodeutstyret og dra CN 4 ge e slangen mot nese Gjenta med den andre slangen Fest s nesedelen p slangen 6 Kobl nakkerem fra slangesystemet F r s denne gjennom den nederste l kkedel p Figur 8 Loop Fest s nakkerem som instruert i steg 1 3 7 Juster slangeholderne p hodeutstyret slik at det f les komfortabelt 8 Nasal Aire II kan n tas av og p hodet uten fjerne nesedel hodeutstyr eller nakkerem Ringjustering 1 Fjern krok og b ylefeste ringen fra pakken 2 Fest ringen rundt r ret p brystet 3 Juster ringen til den f les behagelig Vaskeinstruksjon 1 Koble nesekanylen fra r ret 2 Vask alle delene med mild s pe og varmt vann Bl tlegging i lengre peroder anbefales ikke 3 Rist vannet av delenes indre overflater 4 Bruk en bommullsdott til vaske pningene av r ret nesedelen og de delene som skal f res inn i nesen 5 Legg til t rk 6 Sett sammen igjen f r bruk Pr ver har vist at Nasal Aire II kan vaskes minst nitti 90 ganger Nasal Aire II b r vaskes etter hver bruk Kast n r den viser tegn p slitasje Tegn p slitasje inkluderer revner flenger hull i kanyle eller r r eller synlige sprekker Misfarging er normalt etter noen ga
40. n Hinterkopf 5fl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong fit for comfort and seal Periodic adjustments Ce produit est totalement fabriqu sans laide de votre prestataire de soins domicile 3 Machen Sie mit dem anderen Ende des Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Neckstrap Attachment A Neckstrap attachment is standard with all Nasal Aire II assemblies To attach Neckstrap and optional Headgear 1 Loop one end of the hook and loop fastener Wrap strap around back of head Loop other end of hook and loop fastener tab may be necessary tab around Nasal Aire II tubing on one side around tubing on opposite side and adjust for comfortable fit L interface PPC r utilisable de Nasal Aire II est un accessoire pour un appareil de ventilation pression positive destination des patients souffrant d insuffisance pulmonaire ou de difficult s respiratoires n cessitant une th rapie respiratoire pression positive c est dire PPC Bilevel Ce Nasal Aire II est con u pour le plus grand confort du patient et pour optimiser Lefficacit de la th rapie prescrite par le m decin sp cialiste traitant Composants du Syst me Le Nasal Aire II est constitu de plusieurs composants lune pi ce en silicone tr s souple de diff rentes tailles qui s adapte parfaitement diverses largeurs de narines et pr quip es de port d exhalation 2 Un Calibreur de 6 tailles differentes qui permet de Avertissement
41. ndningsluften ud gennem udbl sningsventilen N r CPAP maskinen er sl et fra bl ses der ikke tilstr kkeligt frisk luft gennem kanylerne og ud ndningsluften kan derfor ndes ind igen Ind ndning af ud ndningsluft i mere end nogle minutter kan i nogle tilf lde f re til kv lning Denne advarsel g lder de fleste CPAP maskiner e Nasal Aire II er ikke beregnet til ventilationssystemer med tryk alarm Produktet kan de aktivere alarmen e Nogle brugere vil muligvis opleve r dmen i huden Sker dette konsulteres egen l ge e Uds t ikke produktet for h je temperaturer Opbevar Nasal Aire II ved temperaturer mellem 0 C 32 F og 54 C 130 F Alle sp rgsm l vedr rende dine Nasal Aire II produkter rettes venligst til egen l ge eller Innomed Technologies Genbestillings information Ekstra stor Nasal Aire II XL 306 Stor Nasal Aire II LG 305 Mellem Plus Nasal Aire II MP 304 Mellem Nasal Aire II MD 303 Lille Nasal Aire II SM 302 Ekstra lille Nasal Aire H XS 301 Nasal Aire II leveres til dig af Fremstillet for InnoMed Techonologies I samarbejde med 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 Produceret af MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD 5 fl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Representant i Europa Symbol Medical GmbH Schwarzschildstra e 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeq eu amp modernmedical com hk 03002 Rev
42. ngers vask og b r ikke regnes som tegn p slitasje For utskifting kontakt Deres leverand r Advarsel e If lge f deral USA lov kan dette apparatet bare utskrives av en kvalifisert lege e Bruk ikke dette apparatet uten instruksjon av Deres lege hjemmehjelp eller pustebehandler e Nasal Aire II skal bare brukes sammen med en postitivt press ventilasjonsmaskin e Nasal Aire II skal bare brukes av en enkelt pasient Bruk av flere pasienter frar des p grunn av risiko for overf re smitte O Ikke pr v sterilisere eller bruke desinfeksjonsmidler p dette apparatet eller noen av dets deler e Nasal Aire II m ikke brukes uten at ventilasjonssystemet er skrudd p og i bruk Utl psventilene m ikke blokkeres Forklaring p advarsel CPAP systemet skal brukes med spesielle nesekanyler med ventiler som gir en kontinuerlig luftstr m ut av nesekanylen N r CPAP maskinen er skrudd p og funksjonerer riktig presser ny luft fra CPAP maskinen den brukte luften ut gjennom utgangsventilen N r CPAP maskinen ikke fungerer vil det ikke komme inn nok frisk luft og den brukte luften kan bli pustet inn p nytt Pusting av utpustet luft over flere minutter kan i enkelte tilfeller f re til kvelning Denne advarselen gjelder for de fleste CPAP maskiner e Nasal Aire II skal ikke brukes p ventilasjonssystemer med pressalarm Apparatet kan deaktivisere alarmen e Enkelte brukere kan oppleve hud irritasjoner utslett Dersom dette
43. nunca Explicaci n del aviso Los sistemas CPAP son para usar con c nulas y salidas que permiten un cont nuo flujo de aire saliendo de la c nula nasal Cuando la m quina CPAP se pone en marcha y funciona correctamente fluye aire puro de la m quina CPAP empujando hacia afuera el aire exhalado a traves de los orificios de salida de la c nula Pero cuando la m quina CPAP no est en funcionamiento no entrar suficiente aire a traves de los orificios de la c nula nasal y el aire exhalado podr a ser vuelto a respirar El respirar aire ya exhalado m s de algunos minutos podr a en algunos casos ocasionar asfixia Este aviso es applicable a la mayor a de las m quinas CPAP O El Nasal Aire II no ha sido dise ado para usar con aparatos de ventilaci n a presi n que tengan alarma Este dispositivo podr a desactivar la alarma O Algunas personas podrian experimentar enrojecimiento de la piel Si esto ocurriese consulte a su m dico O No exponga este dispositivo a temperatures extremas Guarde el Nasal Aire Il a temperaturas entre los 0 C 32 F y los 54 C 130 P Por favor dirija cualquier pregunta que tenga sobre su Nasal Aire II a su professional de la salud o a Innomed Technologies Informaci n para reordenes Nasal Aire II extra grande XL 306 Nasal Aire II grande LG 305 Nasal Aire II mediano plus MP 304 Nasal Aire II mediano MD 303 Nasal Aire II peque o SM 302 Nasal Aire II extra peque o XS 301 El Nasal Aire II
44. r nya delar Varningar och Fo rsiktighets tg rder O Federala lagar USA begr nsar anv ndande av produkten till bruk av eller enligt instruktion av l kare Anv nd endast som f reskrivit av l kare O Produkten skall inte anv ndas utan instruktioner av l kare h lsor dgivare eller respirations terapeut O Nasal Aire II r endast for anv ndande tillsammans med en positiv tryck luftv xlingsapparat O Nasal Aire II r endast avsedd f r anv ndande av en patient Anv ndande av flera patienter skall undvikas p grund av risk f r spridande av infektioner O Sterilisering eller desinficerande medel skall inte anv ndas O Nasal Aire II skall endast anv ndas n r luftv xlingssystemet r p Utandnings ppningarna f r inte blockeras F rklaring av varningen CPAP systemen r avsedda f r anv ndning med speciella n s kanyler med ventiler som till ter en konstant luftstr m ut av kanylerna N r CPAP maskinen r p slagen och fungerar tillfredsst llande bl ser CPAP maskinen frisk luft och utandad luft trycks ut genom utbl sningsventilen N r CPAP maskinen r avslagen blir inte tillr ckligt med frisk luft bl st genom kanylerna och utandad luft kan andas in igen Inandning av utandad luft l ngre n n gra minuter kan leda til kv vning Denna varning g ller de flesta CPAP maskiner O Nasal Aire II r inte avsedd f r ventilationssystem med tryck alarm Produkten kan desarmera alarmet e Hudrodnad kan upp
45. s et pr cautions O Le Nasal Aire II ne doit tre utilis ou avec un appareil de ventilation pression positive Le Nasal Aire II n est destine usage que pour un patient unique L usage par des patients multiples doit tre vit en raison des risques de transmission des infections Ne pas st riliser ou utiliser de d sinfectants sur cet appareil ou sur ses composants Le Nasal Aire II ne doit tre utilis que si le syst me de ventilation est actif et en marche Les ports d exhalation ne doivent jamais tre bloqu s ou bouch s Hakens eine Schleife und schlingen Sie auf der gegen berliegenden Seite die Ose um die Schl uche und sorgen Sie f r einen bequemen Sitz Der Nasal Aire II wird mit optionales Kopfhalterung geliefert Um die optionale Kopfhalterung zu benutzen schieben Sie die 8 f rmige Schlinge auf ein Ende der Kopfhalterung Setzen Sie die Kopfhalterung auf Ihren Kopf und befestigen Sie sie mit der Anschnallungen und rutschen Sie die Kopfhalterung so lange bis sie bequem auf Ihrem Kopf sitzt Vertreter f r Europa Symbol Medical GmbH Schwarzschildstra e 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeq_eu modernmedical com hk 03002 Rev G Explication de l avertissement Les diff rents types de PPC sont destin es tre utilis es avec des canules nasales sp cifiques avec des ports d exhalation permettant un flux d air sortant de la 5 canule nasale Lorsque la PPC est en marche
46. s podem experienciar vermelhid o da pele Se isto ocorrer consulte o seu m dico O N o exponha este aparelho a temperaturas extremas Guarde o Nasal Aire II em lugares com temperatura entre 0 C 32 F e 54 C 130 F Por favor apresente qualquer quest es em rela o ao seu acess rio Nasal Aire II ao seu m dico OU Innorned Technologies Informag o para Pedido Nasal Aire II Extra Grande XL 306 Nasal Aire II Grande LG 305 Nasal Aire II M dio Plus MP 304 Nasal Aire II M dio MD 303 Nasal Aire II Pequeno SM 302 Nasal Aire II Extra Pequeno XS 301 Nasal Aire II trazido para voc por Fabricado por InnoMed Technologies Corpora o 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 Fabricado por MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD Sfl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Representa o Europ ia Symbol Medical GmbH Schwarzschildstra e 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeq_eu modernmedical com hk NORSK Hjemmestellsutstyr Nasal Aire II Vaskbar CPAP hjelper pasienter med Obstruktiv Sove apnea til puste med positivt press pustebehandling Nasal Aire II ker pasientens velv re og er laget for at pasienten skal kunne f maksimalt utbytte av behandingen Systemdeler Nasal Aire II best r av en myk nesedel med pustehull og to myke silikonkanyler til neseborene Et r r er festet til hver side av nesedelen De to r rene er koble
47. s tubos la pieza nasal y los acopladores para la nariz se pueden usar palillos con puntas de algod n 5 P ngalos en alg n lugar para que se sequen al aire 6 Vuelva a ensamblar antes de usar Pruebas han demostrado que el Nasal Aire II se puede limpiar al menos 90 veces El Nasal Aire II se debe limpiar despues de cada uso T relo cuando el deterioro sea visible Los signos de deterioro incluyen rasgu os roturas agujeros en la c nula o en el tubo o ranuras en cualquiera de los componentes La descoloraci n es normal despues de lavar varias veces y no se deber ser considerado un signo de deterioro Contacte con su enfermero a para cambiarlo Avisos y precauciones O La ley Federal de USA restrinje este aparato al uso por o por prescripci n de un m dico cualificado Uselo solamente cuando haya sido prescrito por un m dico cualificado O No use este aparato sin las instrucciones de su m dico enfermero o terapista de aparato respirat rio O El Nasal Aire II se debe usar solamente con un aparato de ventilaci n de presi n positiva O El Nasal Aire II es para el uso exclusivo de un paciente Su uso por multiples pacientes se deber evitar debido al riesgo de contagio por infecci n O No intente esterilizar o usar desinfectantes para limpiar este aparato o sus componentes O El Nasal Aire II no se deber usar a no ser que el sistema de ventilaci n est en funcionamiento Las salidas de exhalaci n no se deben tapar
48. se lo ofrece Fabricado para InnoMed Technologies Cororaci n 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 Fabricado por MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD 5 fl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Representante Europeo Symbol Medical GmbH Schwarzschildstrafe 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeqg_eumodernmedical com hk SVENSK Applikationer f r hemmabruk Nasal Aire II teranv ndbart CPAP gr nssnitt r ett tillbeh r till positivt tryck luftv xlingsapparater f r patienter med Blockerande s mn apne som kr ver behandling med positiv tryck terapi ex CPAP BiLevel Nasal Aire II r utvecklad f r b sta patient komfort och enkelt anv ndande s att maximal f rdel av f reskriven behandling kan uppn s Delar Nasal Aire II best r av ett mjukt n s stycke med utbl sningsventiler och tv mjuka silikon n s kanyler f r b sta passform i n sborrarna En slang r kopplad till varje sida av n s stycket De tv slangarna r sammankopplade 1 motsatt nde via en Y formad koppling som bildar en ring med n s stycket i ena nden och med Y kopplingen i den andra Vid Y kopplingen sitter en stadig ventil f r anslutning av Nasal Aire II till en positivt tryck luftv xlingsapparat Forberedelser 1 Tag ur Nasal Aire II ur emballaget 2 Tv tta och sk lj produkten enlig reng ringsinstruktionerna f re anv ndande 3 Montera delarna
49. seen T m varoitus on voimassa useimpiin CPAP koneiden malleihin O Nasal Aire II ei ole tarkoitettu k ytett v ksi paineh lytteisten tuuletussysteemien kanssa Kone saattaa aktivoida h lytyksen O Joissain tapauksissa voi esiinty ihon punoitusta Jos punoitusta esiintyy ota yhteytt l k riin e l altista t t laitetta rimm isiin l mp tiloihin Varastoi Nasal Aire II l mp tiloissa 0 C 32 F 54 C 130 F Kaikki kyselyt koskien Nasal Aire II tarvikkeita tulee osoittaa sinun terveyden hoito asiantuntijallesi tai Innomed Technologiesille Tilaus tiedot Erikoisiso Nasal Aire II XL 306 Iso Nasal Aire II LG 305 Keskikoko plus Nasal Aire II MP 304 Keskikoko Nasal Aire II MD 303 Pieni Nasal Aire O II SM 302 Erikoispieni Nasal Aire II XS 301 Nasal Aire II toimittaa sinulle Valmistettu seuraavalle yritykselle InnoMed Technologies P konttori 23257 State Road 7 Suite 207 Boca Raton FL 33428 USA Puh 800 200 9842 Valmistaja MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD Sfl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Edustaja Euroopassa Symbol Medical GmbH Schwarzschildstra e 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeq_eu modernmedical com hk 03002 Rev G
50. st hos k nsliga personer Vid hudrodnad kontakta din l kare O Uts tt inte produkten f r stark v rme Lagra Nasal Aire II vid temperaturer mellan 0 C 32 F och 54 C 130 F Konsultera din h lsor dgivare vid eventuella fr gor om din Nasal Aire H produkt eller kontakta Innomed Technologies Best llningsinformation Extra stor Nasal Aire II XL 306 Stor Nasal Aire II LG 305 Medium Plus Nasal Aire II MP 304 Medium Nasal Aire II MD 303 Liten Nasal Aire II SM 302 Extra liten Nasal Aire II XS 301 Nasal Aire II levereras till dig av Producerad f r InnoMed Technologies Corporate 6601 Lyons Rd Suite B 1 4 Coconut Creek FL 33073 USA Tel 800 200 9842 Produceras av MODERN MEDICAL EQUIPMENT MFG LTD Sfl 35 Tai Lin Pai Rd Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2420 9068 Fax 852 2481 1234 Representant i Europa Symbol Medical GmbH Schwarzschildstra e 6 D 12489 Berlin Germany Email mmeq eu amp modernmedical com hk 03002 Rev G PORTUGU S Aplica es home do cuidado Nasal Aire II Re us vel CPAP interfacial um acess rio para ventila o de press o positiva para pacientes com Obstructive Sleep Apnea Obstrug o Asfixia enquanto dorme que necessita de terapia respirat ria com press o positiva isto CPAP Bi N vel Nasal Aire II desenvolvido para conforto de pacientes e para facilitar as necessidades do paciente para receber o m ximo de benef cio da terapia prescrista Componentes do Si
51. stema Nasal Aire II consiste de uma peca de nariz macio com portos de exaust o e duas c nulas nasais de silicone macio para encaixe na aberturas nasais Vem com um comprimento de tubo que conecta em cada lado dos buracos do nariz As duas medidas de tubo s o ligadas nas pontas opostas por um engate em forma de Y formando um n com a pe a do nariz numa ponta e o engate Y na outra ponta Na base do engate Y tem um porto r gido para conex o do Nasal Aire II num aparelho de ventila o de press o positiva Preparag o para Uso 1 Remova o Nasal Aire II da embalagem 2 Lave e enxagiie as pecas de acordo com as instru es de limpeza antes de usar 3 Complete a montagem do circuito antes de usar Dire es de Uso 1 Com a c nula em frente do nariz coloque a tubulac o em cima e em volta da orelha com o conector Y apoiado no peito 2 Segure a peca do nariz com os ded es e outros dedos embaixo de cada cavidade do nariz e posicione perto dos narinas 3 Como aux lio dos ded es pressione a entrada contra as narinas at que a base da pe a do nariz Nasal Aire II seja encaixada no nariz Ligue o aparelho de ventila o Encaixe o adaptador Y na tubulac o CPAP Uma vez que o ar fluxo comegar ajuste o Nasal Aire II para ajuste com conforto e firmeza Ajustes peri dicos podem ser necess rios Du E Equipamento de cabega Alca do Pesco o Alca do Pesco o vem como parte das pecas de mon
52. sultieren Sie bitte Ihren Arzt O Setzen Sie dieses Ger t nicht extremen Temperaturen aus Bewahren Sie Y coupling is a rigid port for connection of the Nasal Aire II to a positive SC Ee ee z System e 3 eg canule eens de la tubulure i T der Nasenl cher o o i 5 erer E to 0 C D ee Ge 130 F auf pressure ventilation device arge Nasal Aire II System Nettoyez tous les composants avec un savon doux et de I eau ti de 3 Dr cken Sie die Einfihrungsteile mit dem Daumen in die Nasenl cher asal Aire II ist nicht spiilmaschinenfest Nur lau warmes wasser Medium Plus Nasal Aire II System MP304 n est pas recommand de les laisser tremper pendant un longue p riode bis das Unterteil des Nasal Aire II Nasenteils an ihrer Nase anliegt benutzen Preparation for Use Medium Nasal Aire II System MD303 de temps SE mer 4 Schalten Sie das Beatmungsger t ein i o 1 Remove Nasal Aire II from package Small Nasal Aire II System SM302 3 Secouez pour liminer l exc s d eau de la surface int rieure des 5 Verbinden Sie das Y Verbindungsstiick Kopiband Bei Fragen bez glich Zubeh r f r Ihr Nasal Aire I wenden Sie sich bitte 2 Wash and rinse assembly according to the Cleaning Instructions before Extra Small Nasal Aire II System XS301 diff rentes pi ces qui composent le syst me mit den CPAP Schl uchen direkt an Ihren professionellen Heimpflegedienst ODER an Innomed use i i 4 Vous pouvez utiliser un coton tige pour nettoyer les ouvertures d
53. t sammen p den motsatte siden av en Y formet kobling Dette skaper en b yle med nesedelen i den ene enden og Y koblingen i den andre Nederst p Y koblingen er en ventil som kobler Nasal Aire II til pressventilasjonsmaskinen Gj r klar til bruk 1 Ta Nasal Aire II ut av pakken 2 Vask og skyll delene se vaskeinstruksjon f r bruk 3 Sett sammen delene f r bruk Bruksanvisning 1 Med kanylen mot nesen plasser r ret over og rundt ret med Y koblingen hvilende p brystet 2 Grip nesedelen med tomler og fingre under hvert neser r og plasser ved neseborene 3 Press r rene inn i neseborene med tommelfingrene til bunnen av Nasal Aire II er i flukt med nesen Skru p ventilatoren Fest Y adaptoren til CPAP r ret N r luftstr mmen starter juster Nasal Aire II til den passer og f les komfortabel Det kan bli n dvendig med videre justeringer Hodeutstyr Du E Hvordan feste nakkerem og det valgfrie hodeutstyr 1 Fest den ene enden av kroken og hempen p en side av Nasal Aire II r ret 2 F r stroppen rundt bakhodet 3 Fest den andre enden av kroken og hempen p den andre siden av r ret Juster til det sitter behagelig 4 Nasal Aire II kommer med valgfritt hodeutstyr For bruk f r Figur 8 Loop inn p den ene enden av hodeutstyret Plasser hodeutstyret p hodet fest alle skruer dra til l kkene og juster slik at utstyret sitter komfortabelt p hodet Dra Figur 8 Loop
54. tagem do Nasal Aire II A trip ia Para encaixar a Alca do pesco o e os Acess rios de cabe a opcionais 1 Fa a um n na ponta do lago e aperte o n em volta da aba do tubo Nasal Aire II de um lado 2 Enrole o la o no Pesco o atr s da cabe a 3 Faga um n na outra ponta do laco e amarre mais forte a aba em volta do tubo no lado oposto e ajuste para maior conforto 4 O Nasal Aire II vem com um acess rio de cabeca opcional Para usar o acess rio de cabe a opcional encaixe a presilha da Figura 8 numa ponta do acess rio de cabeca Coloque o acess rio na cabeca segure o ajustador do gancho e presilha e posicione confortavelmente Encaixe a presilha da Figura 8 no acess rio de cabega no sentido da parte de tr s da cabeca 5 Desconecte a se o nasal do Nasal Aire II Com o adaptador m vel Y no peito ou perto do peito coloque um tubo em volta e atr s da orelha encaixe atrav s do anel segurador da tubulac o que est no acess rio de cabe a e puxe a tubula o em dire o ao nariz Repita o mesmo para a outra tubula o Re engate a se o nasal para a tubula o 6 Desconecte da tubula o a alga do pesco o Coloque a alga do pesco o atrav s da se o da presilha de baixo da Presilha da Figura 8 Re engate a alga do pesco o como instru do nos passos de 1 a 3 7 Coloque o anel segurador da tubula o no acess rio da cabe a como for necess rio para maior conforto
55. tions Federal USA law restricts this device to use by or on order of a physician Use only as prescribed by a qualified physician Do not use this device without instruction from your doctor home health care professional or your respiratory therapist Nasal Aire II must be used only with a positive pressure ventilation device Nasal Aire II is intended for single patient use only Use by multiple patients is to be avoided due to the risk of transmitting infection Do not attempt to sterilize or use disinfectants on this device or any of its components The Nasal Aire II should not be used unless the ventilation system is turned on and operating The exhalation ports should never be blocked Explanation of warning CPAP systems are intended to be used with special nasal cannulas with intentional ports to allow a continuous flow of air out of the nasal cannula When the CPAP machine is turned on and functioning properly new air from the CPAP machine flushes the exhaled air through the intentional leak port However when the CPAP is not operating enough fresh air will not be provided through the nasal cannula Pour attacher la courroie du cou et le harnais pour la t te en option 1 Sortez la petite boucle ou bol ou n ud coulant de l emballage 2 Fixez le bol autour des tubulures au dessus du Y sur la poitrine 3 Ajustez la position du bol noeud coulant et serrez remontez le bol noeud coulant sur
56. ture Store the R glage du Bol CPAP Modelle System Components Nasal Aire II at temperatures between 0 C 32 F and 54 C 130 F 1 Sortez les composants du bol et des attaches des boucles et du crochet de Bedienungsanleitung i o i l l Nasal Aire II consists of a soft nosepiece with exhaust ports and two soft Pemballage 1 Ziehen Sie die Schl uche so ber und um die Ohren damit das O Nasal Aire II ist nicht f r die Verwendung mit Beatmungssystemen mit silicone nasal cannulas for fitting into the nasal openings Connected on each side of the nosepiece is a length of tubing The two lengths of tubing are joined at the opposite ends by a Y shaped coupling forming a loop with the nosepiece at one end and the Y coupling at the other At the base of the Please direct any questions concerning your Nasal Aire II accessory to your healthcare professional OR Innomed Technologies Reorder information 2 Fixez le bol autour des tubages sur la poitrine 3 Ajustez la position du bol afin de la rendre confortable Instructions pour le Nettoyage Y Verbindungsstiick auf der Brust ruht Die Kaniilen zeigen dabei in Richtung Nase Greifen Sie nun das Nasenteil mit Daumen und Fingern unterhalb den beiden Naseneinf hrungsteilen und positionieren Sie diese in der N he Druckalarm geeignet Das Ger t k nnte den Alarm deaktivieren O Einige Anwender zeigen Hautr tungen Sollte dies bei Ihnen der Fall sein kon
57. useiden pesujen j lkeen eik tule ottaa kulumisena Kysy l himm lt Homecare toimittajalta varaosia Varoitukset ja varotoimet O Liittovaltion USA laki rajoittaa t m n laitteen k yt n ainoastaan l k rin m r yksell K yt ainoastaan l k rin ohjeiden mukaisesti e l k yt laitetta ilman l k rin kotihoitajan tai hengitysterapeutin ohjeita O Nasal Aire II tulee k yttaa ainoastaan positiivisen paineen tuulettimen kanssa O Nasal Aire II on tarkoitettu yhden potilaan k ytt n ainoastaan K ytt usean eri potilaan kesken ei suositeltavaa ja tulee valttaa tarttuvien infektioiden varalta e l yrit sterilisoida tai desinfioida t t laitetta tai sen yht k n osaa O Nasal Aire II ei tule k ytt ellei tuuletus systeemi ole p ll ja k yt ss Uloshengitys p t ei tule koskaan tukkia Varoituksen selitys CPAP systeemit ovat tarkoitettu k ytt n erikois nen kanyylin kanssa ja tarkoituksen mukaisten p iden kanssa jotka p st vat jatkuvaa ilmavirtaa ulos nen kanyylista Kun CPAP kone on p ll ja toimii kunnolla uusi ilma CPAP koneesta puhaltaa ulospuhalletun ilman tarkoituksenmukaisten vuotoporttien l pi Kuitenkin kun CPAP ei ole k yt ss nen kanyylista ei tule tarpeeksi puhdasta ilmaa l pi ja uloshengitetty ilma saattaa tulla uudelleen hengitetyksi Uloshengitetyn ilman uudelleen hengitt minen useita minuutteja pidemp n voi joissain tapauksissa johtaa tukehtumi
58. usstuk weer aan de slangen 6 Maak de nekriem los van de slangen Steek de nekriem door de onderste lus van de Figuur 8 lus Bevestig de nekriem weer zoals vermeld in stap 1 tot en met 3 7 Pas de locatie van de houders voor de slangen op de hoofdband aan zodat zij comfortabel zitten 8 De Nasal Aire II mag nu afgezet worden en steeds opnieuw teruggeplaatst worden op het hoofd zonder dat het neusstuk de hoofdband of de nekriem losgemaakt hoeven te worden Afstellen Bolo 1 Haal de haak en het verstel bolo stuk uit de verpakking 2 Vergrendel bolo om de slang op de borst 3 Stel de bolo af tot het comfortabel zit Schoonmaak instrukties 1 Verwijder het neusstuk van de slang 2 Maak alle onderdelen schoon met een milde zeep en warm water In de week zetten voor langere periodes wordt niet aangeraden 3 Schud het binnengelopen water uit de oppervlakten van de onderdelen 4 Een wattenstaafje kan worden gebruikt om de openingen van de slangen neusstuk en neusjes schoon te maken 5 Zet het aan de kant om het aan de lucht te laten drogen 6 Zet alles weer in elkaar voor gebruik Testen hebben uitgewezen dat de Nasal Aire II ten minsten negentig 90 keer kan worden schoongemaakt De Nasal Aire II zal na ieder gebruik schoongemaakt moeten worden Gooi weg zodra zich ouderdom vertoond Ouderdom betekent scheuren gaten in het neusstuk of slangen of zichbare rimpels in een van de onderdelen Verkleuring is geen teken van ouderdo
Download Pdf Manuals
Related Search