Home

Instrukcja obsługi KT-160

Contents

1. Polecenie Ustaw menu PIk s u y do okre lenia miejsca zapisu na dysku flm w przechwyconych sekwencji i obraz w oraz innych parametr w zwi zanych z fimowaniom eren eere dmm po za zee apa osmero pp mem E Sp ones as barykad m irte fazer S Film Path ustawia kartoteke gdzie b d zapisane nagrania wideo domy lnie podkata log IRVideo folderu gdzie zainstalowany jest program INSTRUKCJA ostua KT 160 108 3 kro la kartotek dla przechwytywanych obraz w istrowanych obraz w na sekunde domy lnie 25 stawia palet stosowan w trybie wideo okro la co kt ra ramka obrazu jest zapisywana np 1 ka da 5 co piata W niekt rych sytuacjach nie ma konieczno ci rejestrowania wszystkich ramek co pozwala zaoszcz dzi miejsca na dysku Uaktualnij widok cie ki cz sto od wie ania informacji dla ka dego punktu 54 Zapisywanie i odtwarzanie film w wideo w podczerwieni 544 Wideo w podczerwieni w czasie rzeczywistym Polecenie Firewire Video pozwala pobiera obraz wideo prosta 2 kami Erie mi tx i d em pd p r I Kamer nale y po czy z komputerem kablem USB znajduj cym si na wyposa eniu przez gniazdo 11 Kamara powinna by w trybie czasu rzeczywistego nie maze by wy wo ane jakiekolwiek menu ani polecenie UWAGI Kamera praed pod czeniem musi by za czona oraz po przej ciu wewn t
2. Naciskanie przycisku LE powoduje przesuni cia punktu odczytu temperatury w lewo z naciskanie przycisku P w prawo nowe wsp rz dne wzgl dem rodka ekranu sa wy wietane a punk oznaczony niebieskimi nami naci ni cie 2 powoduje prza czo nie wyb Grab gaze przyciskami LEZ MC zmieniamy po o enie punktu odczytu w pionie za przyci skiem 221 przechodzimy do trybu LewoPrawo Bez wzgl du na zmian polo enia punktu domy lnie centralnego caly czas na ekranie znajduj si r wnie znacznik tempe ratur maksymalnej oad minimal w zale no ci od ustawie patrz p 2 9 7 Naci ni cie przycisku spustowego 10 powoduja wyj cia z trybu Punkt i powr t punktu odczytu temperatury do rodka ekranu 3 Tryo Fusion Po wybraniu trybu Fusion przycisk LP na ekranie wy wietony zostanie obraz wi dzialny po czony z obrazem termicznym w taki spos b e obraz termiczny znajduje si w centralnej cz ci ekranu INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT OA 15 W dolnej cz ci ekranu wy wietlany jest suwak obrazujacy nastawion proporcj cze nia obraz w przesuwaj c go w lewo przycisk LEA zmniejszamy nat enie obrazu p W dalszym ci gu zaznaczane jest miejsca o najwi kszej albo najmniejszej w zale no sci od wybranego trybu alarmu temperatury patrz p 3 9 7 temperaturze oraz centralny punkt badanego obszaru warto ci odpowiadaj cych im temperatur s
3. INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUCTION MANUAL KAMERA TERMOWIZYJNA THERMAL IMAGER KT 160 KT 160A G er INSTRUKCJA OBSEUGI KAMERY TERMOWIZYJNE KT 160 KT 160A SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 widnica Wersja L18 11 01 2013 ce Kamery termowizyjne KT 160 oraz KT 160A sporij wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE zwiaza rych 2 kompatybinc ca elekromagnetyczna i bezpiecze stwem Dzi kujemy za zakup naszej kamery termowizyjnej kt ra jest nowoczesnym wysokiej ja ko ci przyrz dem pomiarowym atwym i bezpiecznym w obs udze Przeczytanie niniejszej instukcji pozwoli unikn b d w przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obs udze kamery Wyroby rmy Sonel S A produkowane s pod nadzorem systemu konto jako ci 1809001 2008 w zakresie projeklowaria produkcji oraz serais Maj c na uwadze ci g y rozw j naszych produkt w zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnie w kamerze ermowizyjej oraz programie opisanych w niniejszej instrukcji bez przedniego powiadomienia Sonel SA 2010 Wszelkie prawa zastrze ona Niniejsza inna nie mo e by kopiowana po wielana lumaczona lub przenoszona na jakiekolwiek no niki elektroniczne lub w formie do odczytu maszynowego w calo ci lub w cz ci bez uprzedniej pisemnej zgody Sonel S A 2 INSTRUKCJA OBS UGI KT 40 K 160A Qe 1 2 3 4 BEZPIECZE STWO e so PRZYCISKI FUNKCYJNE I MENI 2 1 ROZMI
4. S1 INSTALACJA STEROWNIKA KAMERY as 511 Wymagania sprz towe 35 542 Instalacja 35 5 2 INSTALACJA OPROGRAMOWANIA SONEL THERMOANALYZE 38 33 KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA SONEL THERMOANALIZEG 39 54 ZAPISYWANIE I ODTWARZANIE FILM W WIDEO W PODCZERWIENI 54 1 Wideo w podczerwieni w czasie rzeczywistym 40 542 Polecenia dost pne w trybie IR wideo 42 543 Zapis danych i ich analiz 6 TRANSMISJA I ANALIZA DANYCH 6 1 ODCZYT PAMI CI ZEWN TRZNEJ KARTA SD 49 62 U YCIE PAMI CI WEWN TRZNEJ UFLASH 49 63 ANALIZA DANYCH 50 7 DANE TECHNICZNE 8 PRZYK ADOWE WARTO CI WSP CZYNNIKA EMISYJNO CI 9 WYKORZYSTANIE AKCESORI W DODATKOWYCH 9 1 TELEOBIEKTYW 30MM 54 92 PRACA NA STATYWIE 56 93 PRACA W WARUNKACH INTENSYWNEGO O WIETLENIA 56 10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 11 WZORCOWANIE 12 MAGAZYNOWANIE 13 WYPOSA ENIE 14 ROZBI RKA I UTYLIZACJA 18 PRODUCENT INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT180A 5 1 Bezpiecze stwo Praed rozpocz ciem eksploatacji kamery nale y dokladnie zapozna si z niniejsz in srukj i zastosowa si do przepis w bezpiecze stwa zalece producenta Zastosowanie kamery inne ni podana w tej instrukcji mo a spowodowa uszkodze nie przyrz du i by r d em powa nego niebezpiecze stwa da u ytkownika Kamery nie wolno stosowa w pomieszczeniach o specjalnych warunkach np o at mosforzo niebezpieczne
5. Storage Help KT 160 USER MANUAL so 3 10 1 Preview of stored images and deleting single images from memory Select Files and accept it by pressing OK to go to the sub menu Preview the Pictures You Have Saved where a preview of recorded images is available from the default memory defined folder on the SD card or intemal memory see section 3 10 3 To select a saved fie is use arrow keys 7 LL and MG When a tie is selected hover press View outon 722 to display tne picture in tul screen mode hon another 3 options are avalabe Select Delete to remove a fle press Yes to confi press No to cancel and retum to view the imago also the user may sae ino visual imago recorded wth thermogram Visu or accoss the voce annotation Voice it recorded Press the tigger button 10 to retum to the preview and selection mode for stored images 3 10 2 Deleting all saved images Atter selecting Del Al at the top of the screen a with the following message appears Are you sure you want to delet all images Select Yes to confirm and delete all images stored in intemal memory or SD card depending on selected memory seo section 3 10 3 Sect No to retum to Fle manu 3 10 3 Selecting a memory Memory option allows the user to choose whether the images are stored in internal Ufiash memory or on a removable SD card After selecting Memory the current status is displayed above the menu bar Uflash or
6. stania z urzadzenia w pobli u wody upewni si 2e jst ono odpowiedni chronione przed zachlapaniem Gdy kamera termowizyjna nie jst u ywana lub jest przygotowywana do transport wpenmi si urz dzenie i ego akcesoria sa przechowywane w etui ochronnym Nie zatyka otwor w ani g o nika w korpusie kamery Nio w cza ponownie kamery przed uplywem 15 sekund po jej uprzednim wy cze Nie rzuca nie uderza ani nie wstrz sa intensywnie kamer i jo oprzyrz dowa niem aby unikn ich uszkodzenia Nie pr bowa otwiera kamery poniewa dzia anie takie powoduje utrat gwarancj U ywa danaj karty pami ci SD wy cznie z kamer W akcie eksploatacji kamery je eli zaistnieje konieczno przeniesieni jej z cie 5 INSTRUKCJA OBS UGI KT 160 KT 1604 Qe plego miejsca do zimnego lub odwrotnie np z wn trza pomieszczenia na zewn trz lub odwrotnie nale y wy czy zasilanie kamery i pozostawi w nowym miejscu pra Cy przez 20 minut a nast pnie w czy kamer i rozpocz normaln eksploatacj z dok adnym pomiarem temperatury Gwa towne i szybkie zmiany temperatury otocze nia mog spowodowa b d pomiaru temperatury a nawet uszkodzenie czujnika podczerwieni kalibracja detektora ogniskowej matrycy FPA Focal Plane Array w celu zapew nienia dok adnego pomiaru temperatury detektor ogniskowej zosta skalbrowany w r nych temperaturach 7 17 27 37 Na przyk ad
7. and only supplied tissue to clean optical part of the lens 11 Calibration To ensure the accuracy and reliability of thermal imaging camera it is recommended to calibrate the device every 12 months Detaled information on laboratory services may be obtained by calling 74 85 83 879 or via e mail serwis sonel p NOTE KT 160USER MANUAL no KT 160 and KT 160A Thermal cameras have no parts that could bo repaired by the user Do not attempt to disassemble or modify the camera Opening the device wil void the warranty 12 Storage In the case of storage of the device the following recommendations must be observed make sure that the camera and its accessories are dry during prolonged storage remove the batteries storage temperatures must be in accordance with those defined in technical specifications in order to prevent total discharge of the rechargeable batteries during prolonged storage charge them from time to time 120 11 160 USER MANUAL 13 Equipment Standard set of equipment supplied by the manufacturer includes KT 160 Camera WMGBKT160 or KT 160A Camera WMGBKT160A Infra red lens focal length of Timm with a protective cap mounted on the camera Front cover WAPOZOSLA SD Memory Card 2GB WAPOZSD1 12 AA rechargeable batteries Universal AC adapter 110230V WAZASZB USB cable WAPRZUSBMNIS Video cabio CD containing Sonel ThermoAnalyze software and the driver Us
8. ci elektrycznych nie dektycznych kamer armowizyjnych prametr w riam do pomiar w przaciwpora eniowych i ochronnych rezystancji izolacji rezystancji i impedanci uziemie pgti zwarcia parametr w wy cznik w r nicowopr dowych oraz mier nik w wieloturkcynych obejmuj cych funkcjonalnie wiw przyrz dy miernik w baziecze stwazpr tualekttycznego analizator w jako ci zalania miernik w do pomiaru ma ych rezystancji miernik w napi cia pr du r wnie o gowych rezystancji oraz mulimetr w miernik w oswatenia wiadectwo wzorcowania jest dokumentem potwierdzaj cym zgodno parametr w zadekla rowanych przez producenta badanego przyrz du odniesione do wzorca pa stwowego z okre l iom niepewno ci pomiaru Zgodnie z norm PN SO 10012 1 zal A Wymagania dotyczace zapewnienia jako ci wy posa enia pomiarowego System potwierdzania metrlagicznega wyposa enia pomiarowego firma SONEL S A zaleca dla produkowanych przez siebie przyrz d w stosowanie okresowej kontroli metralogicznej z terminem co 13 miesi cy Dia wprowadzanych do u ykowania fabrycznie nowych przyrz d w posiadaj cych Certyfikat Kaliraci lub Swiadectwo Wzorcowania kolejn kontrole metologiczn uzorcowanie zaleca i przeprowadzi w terminie do 13 miesi cy od daty zakupu jednak nie p niej riz 19 miesi cy 1d daty produkcji Uwaga W przypadku przyrz d w wykorzystywanych do bada zwi zanych z
9. kolejny plik UWAGA Przycisk B s u y zar wno do rozpocz cia jak I zako czenia nagrywania sokwencji wideo w podczerwieni Dodatkowo funkcje dost pne z poziomu klawiszy funkcyjnych komputera F2 Oporowanie migawka FS Regulacja ostro ci zbli enie Fa Regulacja ostro ci oddalenie UWAGA Po najechaniu kursorem na dowolny punkt wy wietlana jest na bie co temperatura tego punktu 542 Polecenia dost pne w trybie IR wideo Po wykonaniu procedury z rozdzia u 5 4 1 zmienia si wygl d paska menu g ma cz okienka programu Sonel ThermoAnalyze dost pne s funkcje specyficzne dla trybu wi deo w podczerwieni Poni ej opisane s jedynie polecenia zwi zane z obslug w czasie rzeczywistym wszystkie polecenia w tym zwi zana z odtwarzaniem i analiza zarejestro wanego materialu opisane s szczeg owo w instrukcji obslugi programu Menu Video polecenie Pal Pozwala wybra jaka paleta b dzie u ywana do przedstawiania obrazu podczerwonego w czasie rzeczywistym Dost pnych jest 9 palet kolorystycznych Zmiana palety dost pna jest r wnie przy u yciu okienka Paleta obrazu je li nio jest votare mo na jo wywo racj przy EE na pastu pres Pasa cirean 1 23456789 Wyglady przyk adowego obrazu przedstawionego w r nych barwach pokazane s w punkcie 3 8 3 paleta 9 jest negatywem palety 1 2 INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT t604 Qe Menu Video polecenie Ustaw automa
10. 8 5 Dodatkowo aby uzyska dok adny odczyt temperatury nale y stabilnie trzyma kamer i dobrze nastawi ostro rozdz 3 2 EI INSTRUKCJA OBS UGI KT Qe 5 Filmowanie w podczerwieni Film wideo w podczerwieni mo e by rejestrowany kamer KT 160 lub KT 160A po pod czeniu kamery do komputera poprzez cze USB2 0 rejestracja odbywa si w pami ci komputera na dysku twardym dzi ki temu d ugo rejestracji ograniczona jest pojemno cia dysku komputera 1 minuta rejestracji wideo w podczerwieni to ok 25MB Zapisany w komputerze zarejestrowany film wideo mo e by poddany analizie zar wno w trakcie rejestracji jak p niej w trybie odczytu z dysku Obs uga kamery w trybie wideo nagry wanie oraz analiza odbywa si za pomoc do czonego do kamery oprogramowania So nel ThermoAnalyzeti Filmowanie w podczerwieni jest mo liwe po wcze niejszym zainstalowaniu sterownika dostarczonego na plycie z oprogramowaniem 5 1 Instalacja sterownika kamery 5 1 1 Wymagania sprz towe System operacyjny Microsoft Windows 2000 lub wy szy IE5 0 lub wy szy Procesor Pentium 4 2 4GHz lub wi cej Pami RAM co najmniej 512M 5 1 2 Instalacja Zaleca si zainstalowa sterownik przed pod czeniem kamery do komputera Po umieszczeniu w nap dzie komputera p yty zawiaraj cej oprogramowanie dostarczo nej z kamera powinien uruchomi si program instalacyjny Je li nie nast pi o samo cz
11. E 85 56 56 56 87 87 ss E 91 91 92 92 92 93 3 44 General principles regarding using Ni MH rechargeable batteries 93 4 PRECISE TEMPERATURE MEASUREMENT 5 INFRA RED FILMING 5 1 INSTALLING THE CAMERA DRIVER 95 41 Hardware requirements 95 3 1 2 Installation 96 52 INSTALLING SONEL THERMOANALYZE SOFTWARE 100 33 CONFIGURATION OF SONEL THERMOANALYZE SOFTWARE 101 SA RECORDING AND PLAYBACK OF IR VIDEOS 102 54 1 Infrared video in real time mode 102 342 Commands available in IR video mode 104 3543 Data record and analysis 110 6 DATA TRANSMISSION AND ANALYSIS 6 1 READING THE EXTERNAL MEMORY SD CARD m 62 USING THE INTERNAL UFLASH MEMORY m 63 DATAANALISIS 112 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 SAMPLE VALUES OF EMISSIVITY FACTOR 9 USEOF ACCESSORIES 9 1 TELEPHOTO LENS 30MM 116 92 WORKING ONA TRIPOD 118 9 3 WORKING IN CONDITIONS OF INTENSE ILLUMINATION 118 10 CLEANING AND MAINTENANCI 11 CALIBRATION 12 STORAG 13 EQUIPMENT 14 DISMANTLING AND UTILISATION 15 MANUFACTURER T0 ond KT 160A USER MANUAL E 1 Safety Before you proceed to operate tho camera acquaint yourself thoroughly with the present manual and observe the safety regulations and specifications defined by the producer Any application that differs from those specified in the present manual may result in a damage to the device and constitute a source of
12. Obudowe kamery wszystkie powierzchnie nie b d ce elementami optycznymi kamery mo na czy ci mi kk wilgotn szmatk przy u yciu og lnie dost pnych agodnych de tergent w Nie nale y u ywa adnych rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa obudow proszki pasty itp Podczas czyszczenia kamera musi by wy czona Soczewki obiektywu kamery termowizyjnej dzi ki swej pow oce antyrefeksyjnej s naj czulsz i zarazem najdro sz cz ci kamery soczewka ma kluczowe znaczenie dla ra diomatrycznych mo liwo ci systemu podczerwieni Dlatego te nale y po ka dym u yciu kamery zamyka os on obiektywu Powierzchnie optyczne nale y czy ci tylko wtedy gdy s widocznie zabrudzone Nie wolno dotyka palcami ods oni tych powierzchni so czawki poniewa brud pozostawiany przez odciski palc w moze by szkodliwy dia pow ok i szk a obiektywu Do czyszczenia wizjora optycznego a zw aszcza optyki kamery i akcesori w nie mo na stosowa adnych rodk w chemicznych U ywa czyste suchej i mi kkiej chusteczki do czyszczenia korpusu wizjera optycznego oraz jedynie za czonej chusteczki do czysz czenia soczewek obiektywu 11 Wzorcowanie Aby zapewni dok adno i wiarygodno kamery termowizyjnej wskazane jest aby urza dzenie by o wzorcowane co 12 miesi cy e INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 0A E Szczeg owe informacje na temat us ug labor
13. alkalicznych typu AA lub akumulatork w typu AA moze r wnie by zasilana za pomoc zasilacza sieciowego Akumulatory w kamerach serii KT aduje si bez konieczno ci wyci gania ich z kamery wystarczy pod czy zasilacz do gniazda wy czonej kamery adowanie nie odbywa si w trakcie pracy kamery W przypadku ca kowitego roz adowania akumulator w na przy k ad po d ugim czasie nieu ywania oraz co ka de 5 adowa w celu wyd u enia ich y wotno ci ze wzgl du na szeregowe po czenia w kamerze zaleca si przeprowadzenie adowania w adowarce zewn trznej aduj cej ka de ogniwo niezale nie 30 INSTRUKCJA OBS UGI KT 160 KT t604 Qe Nowe akumulatory powinno si 3 krotnie roz adowywa ca kowicie po czym adowa w zewn trznej adowarce celem uformowania r wnie zapewni to ich zwi kszon 2ywol no p niej doladowywanie maze odbywa si w dowolnym momencie Je eli kamera ma by nieu ywana d u szy czas zaleca si co kika tygodni do adowa akumulatory W czasie nieu ywania kamery akumulatory powinno si przechowywa poza ni W przypadku konieczno ci nale y wymienia ca y komplet akumulator w tak aby wszyst kie by y jednakowe 3 11 1 Korzystanie z zasilacza Pod czenie zasilacza sygnalizowane jest przez wska nik 2 Je li kamera jest wy czo na wska nik sygnalizuje stan adowania akumulator w Po za czeniu kamery wci ni cie a im i
14. charger they are charged only to approx 80 of their capacity better results can be achieved by continuing charging the charger enters trickle charging mode and during the next few hours batteries aro charged to their full capacity Do not charge or use the batteries in extreme temperatures Extreme temperatures reduce the lifetime of batteries and rechargeable batteries Avoid placing devices powered by rechargeable batteries in very hot environments The nominal working temperature must be absolutely observed o 17 460 USER MANUAL 4 Precise temperature measurement Temperature measurement accuracy depends on many factors among others emissivity background temperature the distance from the object relative humidity During the measurements the camera makes the correction based on signals read from the sensors For some situations and materials it may be necessary to manually adjust the parameters Emissivity Intra red measurements base on receiving the infra red radiation emitted by objects The amount of radiation energy is based on two main factors surface temperature and emissivity of the objects surface Default emissivity is 0 98 and it applies to most surfaces Tho values of emissivity for some materials are given in the Emissivity Table Section 8 Poorly chosen value of the emissivity factor may cause significant reading errors for the temperature therefore KT 160 and KT 160A cameras allow the user to choose the emissivity
15. czyi tere max Po se czyc terp nn poka wa oe Jest Menu Pomiar polecenia Poka pozycj temp max oraz Poka pozycj temp min Po wybraniu ka dego 2 polece na obszarze termogramu wideo b d zaznaczone sym bolem x punkt o najwy szej temperaturze symbolem o najni szej oraz wy wietlane b d warto ci tych temperatur u INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe BIG REJ Menu Pomiar polecenie Polecenie wy wietla wykres zmian temperatury zaznaczonego obiektu umieszczonego na obrazie punktu odcinka obszaru w czasie rzeczywistym Dia punktu wy wietlana b dzie temperatura bie ca Dla odcink w i obszar w b dzie to temperatura maksymalna minimalna lub rednia z ca ego odcinka obszaru Polecenie nale y wybra po umieszczeniu na obrazie obiektu okre laj cego obszar kt rego temperatura b dzie analizowana IC WET DENI Po klikni ciu na dany obiekt otwiera si okienko pozwalaj ce zmieni kolor linii oraz sto pie przezroczysto ci zaznaczonego obiektu e INSTRUKCJA OBS UGI KT 100 KT 0A 45 Podw jna klikni cie lewym klawiszem myszki na okienko Zobacz cie k otwiera okien ko dialogowe gdzie mo na zmienia jego ustawienia kolor ta ii osi wykresu tempera tur maksymaln i minimaln na osi Aby zaakceptowa zmiany nale y klikn OK po wybraniu Anuluj powraca si do poprzednich ustawie mezem mp E
16. danger for the user The camera must not be used in rooms where special conditions are present e g fire and explosion risk Mis forbidden to use damaged or malfunctioning camera When the camera is not used for a long timo remove the batteries Battery spill and damage to the camera may occur it discharged batteries are left in tho meter Do not use the camera with hallclosed or opened battery cover and do not use any other adapter than the ono supplied with the camera Repairs may be carried out only by an authorised service point KT 160 and KT 160A Thermal Cameras are designed to measure and record the images in the infrared The camera is constructed in a manner which gives you maximum performance and safety at work but the following precautions must be adhered to at all times in addition to any advised precautions applicable at the relevant worksite or work area Koop the camera steady during operation Do not use the camera in temperature exceeding ils working and storage temperature ranges Do not direct the camera toward very high intensity radiation sources such as the sun lasers or welding arcs etc Do not expose the camera to dust and moisture When operating the device near water ensure that it is adequately guarded against splashes When the camera is not in use or is to be transported ensure that the unit and its accessories are stored in the protective carry case Donot jam the ho
17. factor within the range of 0 01 1 00 see chap 3 8 1 Measurement accuracy also depends on the ambient temperature The default temperature is tho temperature measured by the camera and this value may be changed manually to compare and establish a proper relation between measured object s temperature and certain types of the ambient temperature e g sky snow Adjustment of the ambient temperature is described in Chapter 3 8 2 The influence of the distance from the object on the measurement accuracy may be significant depending on the medium in which the object is located air fog smoke and its impact on the attenuation of thermal radiation It is possible to adjust the default value 1 8 m in the range of 0 1 10m 30m when using telephoto lens The method of the distance adjustment is described in chapter 3 8 4 Relative humidity may also influence the accuracy of measurement it is possible to change the default value 70 for a value from the range of O 100 the function described in section 3 8 5 In addition in order to get an accurate temperature reading the user must hold the camera steady and set the focus very well Section 3 2 KT 160USER MANUAL Li 5 Infra red filming Infra red video can be recorded with KT 160 or KT 160A camera when itis connected to a computer via USB 2 0 connection registration takes place in the computer memory hard disk this makes the record length limited to the capaci
18. laserowego Po przej ciu do podmenu W czenie lub wy czenie celownika laserowego wybieramy przyciskami LE F opeje uaktywniaj c lub boku j c funkcj wska nika laserowego aktualny stan celownika jast wyswietlany powy ej pa ska monu Po dokonaniu wyboru dodatkowo przez 2 sekundy wy wietlana jest w lewym g rnym rogu informacja o aktualnym stanie aktywno ci lasera Domysinie laser jest wy czony 3 9 Ustawienia kamery Gdy na ekranie nie ma wywo anego adnego menu naci ni cie przycisku pojawienie si wyboru opcji Parametr Plik Ustaw powoduje INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT180A E W ka dej chwili mo na opu ci menu ustawie naciskaj c przycisk spustowy 10 Po wybraniu Ustaw przycisk LP otwiera si podmenu pozwalaj ce na ustawienie w asnych parametr w kamery j zyka jednostek temperatury czasuldaty rodzaju obiek tywu rodzaju wyj ciowego sygna u wideo prog w alarmu temperaturowego lub wyb r ustawie domy lnych Wyb r opcji odbywa sie za pomoc strza ek g ra d przyciski CZYJA Przywr cenie ustawie domy lnych 3 9 1 Przywr cenie ustawie domy lnych Wyb r Domy lne i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Przywr cenie ustawie domy lnych INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe S WO Naciskaj c Tak przycisk LE potwierdzamy ustawienie warto ci fabrycznych wyb r Nie przycis
19. or the tigger button 10 results the camera to ext the curent soting without saving changes 334 Setting time and date Select Timo Dato and accept it by pressing OK to go to sub menu Setting timo and dale which allows the user to set the internal camera clock and calendar The fles will ba saved with date and time according to indications of the camara clock E K 80 USER MANUAL UA Alter selecting Time button tna camera switches into time regulation mode ana utons LE ang P atow the user to set the tme Minutes option button P a is used to set minutes whore minutes may be sat as described above or move to Seconds settings After the clock is set it is displayed during adjustment above the menu bar the user may save chosen settings by pressing OK or exit the adjustment menu by pressing the tigger button 10 Similarly after selecting date setup the user may set and a year or move to months settings then sat the month and or move to day settings and then save the settings and exit the menu without saving them by pressing the trigger button 10 NOTE The date is displayed as month day year 3 9 5 Lens selection Lons option allows the usar to choose between standard lens 11mm or additional telephoto lens 30mm Additional telephoto lens may be selected only after its installation After installing additional lens 30mm the camera automatically switches into the corresp
20. podane w dolnym lewym rogu max temp maksymalna lub min minimalna oraz cen temperatura w punkcie centralnym Nacisieci przycisku TE ub przycisku spustowego 10 powoduje wyj cia do ybu ob razu w podczerwieni UWAGA Zaleca si wykorzystywa tryb FUSION dia odlog o ci wi kszych ni 1 5m w przypadku mniejszych odleg o ci wyst puj przesuni cia obraz w w pionie zjawisko paralaksy E INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 3 5 Kalibracja manualna Podczas pracy kamera co jaki czas przeprowadza automatycznie kalbracj sygnalizo wane jest to pojawieniem si w lewym g mym rogu symbolu C w zielonym prostok cie kalibracj mo na wywo a r cznie w dowolnej chwili Gdy na ekranie nie jest wywo ane adna menu nale y nacisn jednocze nie kr tko przycisk LF oraz przycisk spusto wy 10 Zostanie w wczas przeprowadzona kalibracja zasygnalizowana podobnie jak au tomatyczna 3 6 Wska nik laserowy Wska nik laserowy mo na za czy gdy na ekranie nie ma wywo anego adnego menu po naci ni ciu i trzymaniu przycisku L za czenie nast puje po ok 1 5 sekundy wy cza si po zwolnieniu przycisku lub po naci ni ciu przycisku spustowego UWAGA Wi zka laserowa mo e uszkodzi wzrok w przypadku bezpo redniego kontaktu dlatego NIE WOLNO KIEROWA WZROKU W STRON WI ZKI LASEROWEJ ani kierowa wi zki lasera w kierunku ludzi zwierz t Nale y zachowa sz
21. recorded and stored in the same directory where the captured Images aro stored see 5 3 Tha recording will be repeated as long as the temperature is exceeded at tho intervals specified in Interval tieid This function is activated by clicking Activate alarm in the menu _ Entel alan Aemsettro to Capture gt E Bord Anasi Data Activated alarm is indicated by mark The way to change the sound of the temperature alarm is described in the sofware manual NOTE The command maybe also activated by the key combination Ctl A 543 Data record and analysis Command Save data for analysis menu Tools allows the user to export the results of real time analysis of the temperature in the form of a TXT file or a diagram It is possible to display the minimum average and maximum temperature in tha form of a dot line or surface diagram in accordance to selected time intarvals Detaled description and an example of completed analysis is presented in the software manual no K 80 USER MANUAL 6 Data transmission and analysis To perform the transmission of thermal images recorded with the camera PC must have the driver when the internal mamory is used and Sonel ThermoAnalyze software installed on its hard disk see section 5 1 5 2 61 Reading the external memory SD card When the SD card the is inserted in tho slot 14 and selected in the menu see 3 10 3 then after
22. the installation program starts follow tho prompts on the screen NOTE tho user selects a different folder than the default the program will be installed in the folder C Program FilesiSonel ThermoAnalyza During the instalation shortcuts will ba Created on the desktop and in the Start Menu 100 KT USER MANUAL 5 3 Configuration of Sonel ThermoAnalyze software NOTE Described below are just some features of Sonel ThermoAnalyze software containing instructions direclly related to the infra red filming A detailed description of all the features Sonel ThermoAnalyze software may be found the software manual The command Storage menu Fil is used to define the storage place for recorded movies and images and other parameters related to filming pum Eccc RR te T aenite met Creme orto pe wata eene az remm T ne Mena TG we wants Faces z KT A60USER MANUAL m Film Path Sets the directory where tho video fles will be stored default subdirectory IRVideo folder where the program is installed Capture saved sets the directory for captured images Frame rate determines the number of recorded frames per second default 25 Default Palette seis the palette used in video mode Kinescope rate determines which frame of the image is stored g 1 each 5 one in five In some situations there is no need to record all frames it helps to save disk space Update path view data refresh
23. zasygnalizowan nieprawid owo ci jest jedynie wysoka temperatura akumulator w nale y przerwa adowanie do czasu ich ostygni cia Akumulatory niklowo wodorkowe nie wymagaj pe nego adowania roz adowania w trakcie eksploatacji jednak zaleca si na adowa jo w pelni podczas 3 pierwszych adowa Akumulatory nale y wymienia wszystkie jednocze nie nie nale y u ywa akumulator w e INSTRUKCJA OBSLUOLKT 10 KT 0A a nowych razem z u ywanymi anl akumulator w r nych rodzaj w UWAGA Nale y u ywa jedynie zasilacza dostarczonego razem z kamer Nale y zwraca uwag na polaryzacj akumulator w baterii podczas wk adania do kamery adowanie akumulator w nale y przeprowadza w temperaturze 0 40 C Akumulator w nie wolno wyci ga z kamery w trakcie adowania Dia zachowania w a ciwych parametr w akumulator w adowanie nieu ywa nych akumulator w nale y powtarza co 3 miesi ce 3 11 4 Og lne zasady u ytkowania akumulator w niklowo wodorkowych W przypadku nie korzystania z urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj z niego aku mulatory i przechowywa je oddzielnie Akumulatory nale y przechowywa w suchym ch odnym i dobrze wentylowanym miejscu oraz chroni je przed bezpo rednim nas onecznieniem Temperatura otoczenia dia du giego przechowywania powinna by utrzymywana poni ej 30 stopni C Je eli akumulatory s przechowywano p
24. 010 0 95 096 0 03 028 088 0 24 0 56 096 069 on 090 092 096 080 095 085 030 090 096 0 13 on 002 016 077 0 74 023 0 85 081 021 ns 9 Use of accessories The user may use additional accessories for measurements In order to purchase them please contact the manufacturer or the distributor of Sonel SA equipment The list of standard and additional accessories is presented in chapter 13 9 1 Telephoto lens 30mm Additional Telephoto lens WAADATO30 may be useful in situations where the user can not approach the object and obtain a distance sufficient for measurements Below there is an example of such a situation where the test object was at a significant height Thermogram and InfraFusion image captured with a standard lens 11mm Characteristics of 1 1mm lens 20 6 15 5 Lens 11 mm ns 1 80 USER MANUAL Characteristics of 30mm lens 7 8 45 7 Lens 30 mm KT 160 USER MANUAL w NOTE For non standard lenses the manufacturer guarantees the measurement error to ba within specified values only in the central point of the image Wide angle lenses may distort the image outside tho central area which is natural and results from their physical properties For telephoto lenses the range of adjustable distance from the tested object is increased to30m 9 2 Working on a tripod Prolonged holding the camera during the work may be tiring in addition vibrations cause
25. 11 58 100 widnica Poland tel 48 74 85 83 860 fax 48 74 85 83 809 e mail hxQsonel pl www sonel pl
26. 529 Wstrz sy Robocze 256 IEC 60068 2 28 Wibracje Robocze 2G IEC 60068 2 6 Komunikacja Transfer obrazu tarmicznego i rzeczywistego pomiaru oraz USB 20 g osu do komputera transfer obrazu wideo na ywo tzw ive transfer do komputera Cechy fizyczne Waga 0 78 kg z akumulatorami Rozmiar 111 mm x 124 mm x 240 mm INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe 8 Przyk adowe warto ci wsp czynnika emisyjno ci aluminium aluminium chropowate aluminium oksydowane aluminium utlenione astat azbest arkusze lapek azbest wf kno bakelit br z matowy matowiony br z polerowany br z porowaty chropowaty cegla zwykla szkl chropowata cegla ogniotrwata chropowata cement cement betor chrom chrom polerowany cyna cynk czerwona ceg a farba olejna gina wypalana glinka graf gruntzamarznigly guma koban kware lakier bialy lakier czarny b yszcz cy lakier czarny matowy lakier srebrzony tea magnez mied oksydowana mied oksydowana na czarno med polerowana mied poler wy arzana ai mosi dz mosi dz utleniony niki polerowany 0 05 007 025 030 030 096 078 sa 022 010 0 55 0 85 094 0 54 090 015 010 009 0 05 093 09i 091 040 085 095 095 018 CEJ 087 087 097 031 097 012 065 088 007 002 010 061 0 05 o w b yszcz cy o w szary o w utleniony papier bialy papier czarny b yszcz cy papi
27. E UWAGA Linia wykresu jest w tym samym kolorze co wybrany kolor obiektu Dzi ki temu e kolor linii wykresu zale y od koloru obiektu mo emy w jednym okienku analizowa zmiany temperatur w wielu punktach obszarach Naci ni cie klawisza funkcyjnego F11 na klawiaturze komputera pozwala zapisa chwilo wy widok okienka Widok cie ki jako plik graficzny JPG w katalogu gdzie znajduj si przachwytywane obrazy wideo patrz p 5 3 Menu Pomiar polecenie Histogram Wyb r polecenia Histogram obrazu lub Inny histogram pozwala wy wiati procentowy rozk ad temperatur w czasie rzeczywistym dla ca o ci obrazu termicznego wideo lub okre lonego obszaru 46 Qe i Fer w a Meias UWAGA Szczeg owy opis polece pozwalaj cych wprowadza i operowa obszarami analizy oraz opis mo lwo ci analizowania termogram w znajduje si w instrukcji obs ugi programu Sonel ThermoAnaljze UWAGA W trybie video nio jest dostepne polecenie Izoterma Menu Narz dzia polecenie Alarm temporaturowy Funkcja pozwala za czy alam przy przekroczeniu okre lonej temperatury Polecanie Ustawienia Alamu ustawia temperatury przekroczenie kt rych za czy alarm Jesi zostanie zaznaczony Max alarm zostanie w czony gdy temperatura osi gnia waro wi ksz ni podana Gdy zaznaczmy Mi alarm wystapi r wnie dla temperatury mniejszej ni podana w polu Min INS
28. ESZCZENIE PRZYCISK W 22 EKRAN OBS UGA I REGULACJA KAMERY dp W CZANIE WY CZANIE KAMERY 3 2 NASTAWIANIE OSTRO CI 33 ZAKRES TEMPERATUR 34 TRYBY OBRAZU 35 KALIBRACJA MANUALNA 1346 WSKA NIK LASEROWY 13 7 PRZECHWYTYWANIE 1 ZAPIS OBRAZU Z KOMENTARZEM G OSOWYM 3 8 USTAWIEMA FUNKCJI 381 Ustawienia emisyjno ci obiektu 382 Ustawienia temperatury otoczenia 383 0 Wyb r palety kolorystycznej 384 Wyb rodleg o ci od obiektu 385 Ustawienie wilgomosci wzgl dnej 386 Uaktywnienie wska nika laserowego 39 USTAWIENIA KAMERY 39 1 Przywr cenie ustawie domy lnych 392 Wyb r j zyka interfejsu u ytkownika 393 Wyb r jednostek temperatury 394 Ustawianie czasu dary 395 Wyb robiektywu 3 96 Monitor zewn trzny oraz wyb r rodzaju sygna u wideo 3 9 7 Ustawianie progu alarmu i wyb r rodzaju znacznika temperatury 3 10 USTAWIENIA 1 PRZEGL DANIE PLIK W INFORMACJE 3 10 1 Podgl d zapisanych obraz w i usuwanie pojedynczych z pami ci 3 02 Usuwanie wszystkich zapisanych obraz w 3 03 Wyb r no nika pami ci 3 104 Pomoc 3 10 5___ Informacje o wersji sprz tu i oprogramowania 3 11 ZASILANIE URZ DZENIA ADOWANIE AKUMULATOR W 3 111 Korzystanie z zasilacza 311 2 Zasilanie z baterii akumulator w 3113 adowanie akumulator w 34 Og lne zasady u ytkowania akumulator w niklowo wodorkowych DOK ADNY POMIAR TEMPERATURY SPIS TRE CI 5 FILMOWANIE W PODCZERWIEN
29. MANUAL Alter selecting the Setup button P24 a sub menu is opened allowing user to sot own camera parameters language temperature units ime date type of lens type of video output signal temperature alarm thresholds or choose the default settings The 39 1 Restoring default settings Select Default and accept it by pressing OK to go to menu Restore Parameters to Detaulr KT A60USER MANUAL s Press Yes outon UFA to confirm defaut seings select No outon 77 or press the trigger button 10 to exit without saving changes After selecting default settings the following parameters are switched emissivity factor 0 98 ambient temperature measured automatically distance from the object 1 8 m colour palette 2 relativa humidity 70 laser locator Of alarm temperature 1000 212 lens standard 11mm 3 9 2 Selection of the user interface language Select Language and accept it by pressing OK to go to sub menu Select users Interface language The user may choose between Polish English Spanish and Russian The choice is made by using the arrow keys outons LE and contrmed by pressing ok outon 22 393 Selecting temperature units Select C F and accept it by pressing OK to sub menu Selecting temperature units where ihe user can choose between C button LE im degrees Celsius or F button degrees Fahrenheit Pressing HE button
30. Mi mo to kontynuuj INSTRUKCJA CSU KT 160 KIA E Po zako czeniu instalacji pojawia si stosowna informacja nale y wcisn przycisk Za ko cz 5 2 Instalacja oprogramowania Sonel ThermoAnalyze Przed rozpocz ciem instalacji zaleca si zamkn wszystkie uruchomione programy Po umieszczeniu w nap dzie komputera plyty zawieraj cej oprogramowanie dostarczo nej z kamera powinien uruchomi si program instalacyjny Je li nie nastapllo samo czynne uruchomienie nale y uruchomi program autorun exe w katalogu g wnym p yty Po wyborze j zyka otwiera si okienko gdzie nale y wybra Kamery Termowizyjne a nast pnie Instaluj Thermo Analyze Uruchomi si program instalacyjny nale y post powa zgodnie z poleceniami wy wietla nymi na ekranie UWAGA Je li nie zostanie wybrany inny folder ni domy lny program zostanie zainsta lowany w folderze C Program FilesiSonel ThermoAnalyze Podczas instalacji zostan utworzone na Pulpicie komputera oraz w Menu Start skr ty do programu EI INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe 5 3 Konfiguracja oprogramowania Sonel ThermoAnalyze UWAGA Poni ej opisane s jedynie niekt re funkcje oprogramowania Sonel ThermoAnalyze zawieraj ce instrukcje zwi zane bezpo rednio z filmowaniem w podczerwieni Szczeg owy opis wszystkich funkcji oprogramowania Sonel ThermoAnalyze znajduje si w instrukcji obs ugi programu
31. Pism ej Eu peu Remarks This function also enables the user to delete all fles stored in the memory To delete some fles proceed in accordance with section 3 10 1 The camera may be disconnected from the computer only after closing of the f manager transfer 6 3 Data Analysis Sonel ThermoAnalyze software supplied with the camera allows the user to perform detailed analysis of the recorded thermal images completed by the report A detailed description is contained in software manual ne K 80 USER MANUAL 7 Technical specifications Imaging Characteristics THERMAL Detector Type Uncooled FPA microbolometer 160x 120 pixels 25um Spectral Range 8 14um Thermal sensitiviy lt 0 1Cat300 Field ol view EE J focal length 20 6 X 15 5 11mm standard lens Focus focus Automatic or manual Screen refresh rate S0 60H2 VISUAL Recording visual CMOS sensor 1600x1200 pixels rue colours mode 24 bit imago Image Presentation External Eoi 3 6 TFT LCD resolution 640 480 Video Output PAL NTSC Technology Technology Visual and IR blending Measurement Temperature range _ 20 up to 2506 KT 160 20 up to 9500 KT 1 60A Accuracy 20 or 2 of reading Emissivity Correction Variable from 0 01 to 1 00 in 0 01 increments Measurement Automatic corection based on distance relative humidi Features atmospheric transm
32. TRUKCJA OBS UGI KT180 KT 0A a Tees cc m co Em W przypadku zaznaczenia pola Zapisz obraz w momencie kiedy wyst puje alarm tem peraturowy zostanie zarejestrowany obraz kt ry b dzie zapisany w samym katalogu gdzie znajduj si przechwycone obrazy p 5 3 Zapis b dzie powtarzany tak dlugo jak d ugo temperatura jest przekroczona w odst pach okre lonych w polu Interwal Funkcj uruchamiamy klikajac na W cz alarm w menu Zalaczenio alarmu sygnalizowane jest znacznikiem Spos b zmiany d wi ku alarmu temperatury opisany jest w instrukcji obs ugi programu UWAGA Polecenie mo na wywo a r wnie kombinacj klawiszy Cirl A 5 4 3 Zapis danych i ich analiza Polecenie Zapis danych do analizy menu Narz dzia pozwala wyeksportowa wyniki przeprowadzonej w czasie rzeczywistym analizy temperaturowej w formie pliku TXT lub wykresu Jest mo liwa wy wietlenie w formie wykresu punktowego liniowego albo powierzchniowego temperatury minimalnej redniej i maksymalnej zgodnie z wybranymi interwatami czasowymi Szczeg owy opis funkcji I przyk ad przeprowadzonej analizy znajduje si w instrukcji ob slugi programu Ei INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe 6 Transmisja i analiza danych by przeprowadzi transmisj zapisanych obraz w termicznych z kamery w komputerze musi by zainstalowany sterownik oraz w przypadku u ycia pami ci wewn trznej kamery oprogramow
33. anie Sonel ThermoAnalyze patrz p 6 1 5 2 6 1 Odczyt pami ci zewn trznej karta SD Gdy w slocie 14 znajduje si karta SD i w menu kamery wybrano u ycia pami ci na karcie SD p 3 10 3 w wczas po pod czeniu kamery do komputera zawarto Karty SD widziana jest jako kolejny nap d zainstalowany w komputerze Pliki zawieraj ce termo gramy znajduj si w zale no ci od trybu rozdzia 3 10 3 w katalogu PICTURE lub ka alogach PICTURE PICTUREZ PICTURES UWAGI Aby wykona transmisj danych w spos b opisany powy ej w komputerze nie mo o by uruchomionego programu Sonel ThermoAnalyze W czasie pod czenia kamery do komputera gdy wybrana jest pami karty SD nie mo liwa jest praca z kamera Karta SD maze by r wnia odczytywana za pomoc zewn trznego czytnika kart zain stalowanego w komputerze dostarczony razem z kamera 6 2 U ycie pami ci wewn trznej Uflash Odczyt danych z pami ci wewn trznej Ufiash jest mo liwy jedynie za pomoc programu Sonel ThermoAnalyze UWAGA Odczyt danych z pami ci wewn trznej jest mo liwy tylko je li w sloci 14 nie ma w o onej karty SD lub w kamerze wybrana jest pami Ullash jako domysina p 3408 Aby odczyta skopiowa zapisane obrazy termiczne nale y uruchomi program i pod czy kamer kamera musi by za czona bez wywo anego adnego menu Nast pnie z menu g rnego Pi programu nale y wyb
34. ar Zaktostomporaur _ 206 do 2506 KT 160 20 do 3606 KT 1604 Dokiadno 326 ub 2 odczyt Korekcja emisyjno ci Zmienna ad 0 01 do 1 00 w krokach 0 01 Automatyczna korekcja na podstawie odleg o ci wigotno ci W a ciwo ci pomiaru wzgl dnej transmisji atmosferycznej optyki zewn trznej Korekcja transmisji aj Automatyczna na podstawie sygna w z czujnik w Dla obiektyw w niestandardowych producent gwarantuje utrzymanie b du pomiarowego tylko dla centralnego punktu obrazu e INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 0A s Lokalizator laserowy Klasyfikacja P przewodnik At GalnP laser diodowy Przechowywanie obraz w Wyjmowana karta pami ci SD o pojemno ci 2GB oraz Tonata pami wbudowana 150MB pem JPG z danymi termografu widokiem rzeczywistym obrazu rejestrowanego oraz notaika g osow Komentarz g osowy Do 60 sekund obraz System zasilania Typ baterii Akumulatory AA z mo liwo ci zastosowania bateri alkalicznych AA System adowania adowarka wbudowana w kamer Czas dzia ania baterii Ponad 3 godziny ci g ej pracy Zasilanie zewn trzne Zasilacz AC 100 240 VAC 50 60HZ Specyfikacja rodowiskowa Temperatura robocza 106 do 506 Temperatura przechowywania 20C do 60 Wilgotno Robocza i przechowywania 10 do 85 bez kondensacji Obudowa Obudowa IP54 IEC 60
35. as przycisk L przechodz si do regulacji czasu i przyciski TEG PE pozwataja ustawi godzin opcja Mur przycisk 77 pozwala przej do regulacji minut gdzie analogicznie mo na regulowa minuty lub przej do regulacji sekund Po ustawieniu zegara wyswietlany jest caly czas podczas regulacji ponad pa skiem monu mo na je zapisa wybieraj c OK lub wyj z menu regulacji naciskaj c przycisk spustowy kamery 10 Analogicznie po przej ciu do regulacji daty mo na ustawi i rok lb przej do ustawienia miesi ca nastepnie ustawi i miesi c lub przej do ustawienia dnia a nast pnie zapami ta ustawienia lub wyj z menu bez zapisywania naciskaj c przycisk spustowy kamery 10 UWAGA Data jest wy wietlana w formacie miesi cidzie rok 3 9 5 Wyb r obiektywu Opcja Obiektyw pozwala na dokonanie wyboru pomi dzy obiektywem standardowym 11mm lub dodatkowym teleobiektywem 30mm Wyb r obiektywu dodatkowego jest mo liwy dopiero po jego zainstalowaniu Po za czeniu dodatkowego obiektywu 30mm kamera prze cza si automatycznie w tryb pracy z tym obiektywem Wykorzystanie dodatkowego obiektywu 30mm opisane jest w rozdziale 9 1 UWAGA Za o enie od czenie dodatkowego obiektywu powinno odbywa si przy wyla czonej kamerze 3 9 6 Monitor zewn trzny oraz wyb r rodzaju sygna u wideo Wybranie opcji PALINTSC pozwala na prze czenie wy wietlania z ekranu LCD kamery
36. ated button LF Pressing Save PC saves Captured thermal image wih the voice annotation REMARKS A voice annotation can be added only BEFORE final saving of the image Pressing the tiger button 10 results in returning to the real time infrared mode without saving the captured image 3 8 Function Settings m When he screen is not showing any menu press button TE and me flowing function selection wil be spayed At any time the user may exit function settings menu by pressing the trigger button 10 Aiter selecting Parameter button LEA a submenu is opened to set the parameters of the camera E 1 80 USER MANUAL Set tho Emissivity of th Target Select the desired parameter by moving the arrow keys up or down keys TFA VM JU atter choosing a parameter on the navigation bar located the full n F buttons name of the parameter is displayed After accepting OK buttor opens allowing the user to adjust given parameter a sub menu 381 Setting object emissivity Select Emis and accept it by pressing OK to go to sub menu Set the Emissivity of CER D the emissivity factor may be decreased increased within the range of 0 01 1 00 By pressing the OK a new value the Target By pressing the or KT 160 USER MANUAL m The default value is 0 98 Sample values ot emissivity for various materials are given in Chapter 8 382 Ambient temperature settings S
37. atoryjnych mo na uzyska pod numerem to lefonu 74 85 83 879 lub adresem e mail serwis sonel p UWAGA Kamery termowizyjno KT 160 oraz KT 160A nie posiadaj adnych cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nie nale y samodzielnie podejmowa pr by rozmon towywania lub przerabiania kamery Otwarcie urz dzenia uniewa nia gwarancj 12 Magazynowanie Pray przechowywaniu przyrz du nale y przestrzega poni szych zalece upewni si e kamera ej akcesoria s suche pray du szym przechowywaniu wyj akumulatory dopuszcza si temperatury przechowywania podane w danych technicznych aby unikn calkowtego rozladowania akumulator w przy d u szym przechowywaniu nale y je co jak czas do adowywa 13 Wyposa enie W sk ad standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodz Kamera KT 160 WMPLKT160 lub kamera KT 160A WMPLKT160A Obiektyw na podczerwie o ogniskowej 11mm z nak adk ochronn zamontowany w kamerze Os ona cz ci czo owej WAPOZOSLI Karta pami ci SD o pojemno ci 2GB WAPOZSD 12 akumulator w AA Zasilacz uniwersalny 110 280V WAZASZI Przew d USB WAPRZUSBMNIES Przew d wideo Plyta CD zawieraj ca oprogramowanie Sonel ThermoAnalyzo Instrukcja obslugi kamery Instrukcja obs ugi programu Sonel ThermoAnalyze Pasek na r k WAPOZPAST Futera WAFUTME Walizka transportowa WAWALL3 Zewn trzny czytnik kart pam
38. braz w w pami ci ustawionej jako domy lna okre lony folder na karcie SD lub pami wewn trzna patrz p 340 3 2a INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe EE Po najechaniu na dany obraz mo na naciskaj c Widok przycisk 72 wy wiat obraz na onym krania wewczas do wyboru s nast pna 3 opie Wyb r Kasowanie pozwala usun pik z obrazem o potwierdzeniu Tak wci ni cie Ne anuluje polecenie po wodujo powr t do widoku obrazu pr cz tego mo na r wnie podej za obraz widzialy Zapisany wraz termogramem Moza ub odsiuha notat g osow Glo jai jet zapisana Nacin ci klawisza spustowego 10 powoduje powr t do tb Przegi dana iwybo zalanych obraz w Wyb r zapisanego pliku odbywa si za pomoca strza ek LE oraz 3 102 Usuwanie wszystkich zapisanych obraz w Po wybraniu opcji Usu wsz pojawi si w g rnej cz ci ekranu pasek z zapytaniem Na pewno chcesz usun wszystkie obrazy Wyb r Tak potwierdza i usuwa wszystkie ob razy zapisana w pami ci wewn trznej lub na karcie SD w zale no ci od wybranej pamig ci patrz p 3 10 3 Wybranie Nie powoduje powr t do menu Pik 3 10 3 Wyb r no nika pami ci Opcja Pami pozwala wybra czy obrazy b d zapisywane we wbudowanej pami ci Ufiash czy na wymiennej karcie SD Po wybraniu polecenia Pamig ponad paskiem menu wy wietlony zostaje aktualny stan Ufiash lub dia karty SD tryb Standard lub Fold
39. c przycisk spustowy 10 w wczas nast puje powr t do menu Zapisz Glos Widzainy bez nagrania notatki g osowej EZ m Naci ni cie Stop TE ko czy nagrywanie notatki 18 INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe Fowenagr _zapisz_ odtw rz Nagranie mo e zosta odtworzone Odtw rz przycisk przez g o niczek 5 ub pom rzone przycisk E Nacini cie Zapisz FE zapisuje zatrzymany obraz ter miczny wraz z notatka g osow UWAGI Komentarz g osowy moze by dodany tyko PRZED ostatecznym zapisaniem obrazu Nackni cie przycisku spustowego 10 powoduje powr t do trybu czasu rzeczywistego w podczerwieni bez zapisania zarzymanego obrazu 3 8 Ustawienia funkcji ul Gdy na ekranie nie ma wywelanago adnego menu nac ni ci przycisku FE powoduje pojawienie si wybor opcji W ka dej chwili mo na opu ci menu ustawie funkcji naciskaj c przycisk spustowy 10 Po wybraniu Paramet przycisk LF otwiera si podmenu pozwaajace na ustawienia parametr w kamery INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT180A 19 Ustawianie emisyjno ci obiektu Zadany parametr wybieramy poruszaj c si strza kami g ra d l przyciski L po najechaniu na dany parametr na pasku u g ry ekranu pokazuje si pe na nazwa para metru Po zaakceptowaniu OK przycisk lowa dany parametr 384 Ustawienia emisyjno ci obiektu Wyb r Emis i zaakceptowanie OK powoduje przej cie d
40. cation for which the temperature value is always read and shown pus After selecting this function pressing button U tna screen looks as follows KT 160 USER MANUAL 7s Pressing button LE causes the temperature reading point to shift left while pressing s E button to right now coordinates in relation to the conte of tho screen aro displayed Fal and the point is marked with blue lines pressing Dowr switches into the mode Up where buttons LEA JE change me location of the point vertically and buton switches into Lot Pigh mode Regardless of ne change in the postion o the centre Point te screen continuously displays the indicator of he maximum temperature Pressing the igor But 10 causes he camera to exl Point mode and retum the temperature reading point to the centro of the screen 76 K 80 USER MANUAL 3 Fusion Mode Altar choosing Fusion mode bution 7 2 me screan shows a visual slo image combined with the thermal image n such a manner hat he thermal image is n the centre at the sereen po The bottom ofthe sereen displays a side bar representing the proportion of combined images when itis moved to the let uton LEZ tho intensity ot tne thermal image is reduced and moving itto the right 72 he intensity is increased Stil the area with the highest temperature and the central measurement point of analysed area are indicated the values of corresponding tem
41. connecting the camera to PC the content of the SD memory card is seen as another drive installed on the computer Depending on the mode section 3 10 3 the files Containing thermograms are in the PICTURE directory or directories PICTURE PICTURE PICTURES te feo ee os Om O S Paa fora B Remarks To perform data transmission in the manner described above Sonel ThermoAnalyze software must nat be running When connecting the camera to the computer when the SD memory card is selected it is impossible to operate the camera Tho SD memory card may also bo read using an external card reader installed on the computer the card reader is supplied with the camara 6 2 Using the internal Uflash memory Reading data trom the internal memory Uash is possible only using ThermoAnalyze Sonel NOTE Reading data from the internal memory is possible only if the SD memory card is not inserted in the camera s slot 14 and Ullash memory is selected as the delauit memory see 3 10 In order to read copy recorded thermal images run the program and connect the KT A60USER MANUAL m camera camera must be switched on without any menu displayed Then trom tho top menu Fe select command KT 160 Camera EECTPT ID Pop up window will appear enabling the user to download the files all or soma of them recorder in Uflash memory to a chosen directory CIT M 4 mee us seers uf 3 mutum
42. czeg ln ostro no gdy promie lasera mo e odbija si od b yszcz cych powierzchni Zo wzgl d w bezpieczestwa funkcja jest dost pna je li laser zostat wcze niej uaktyw niony w ustawieniach parametr w menu patrz rozdzia 3 8 6 Ustawienia funkcji 3 7 Przechwytywanie i zapis obrazu z komentarzem g osowym Kamera wy wietla obraz w spos b ci g y od wie aj c go 50 80 razy w ci gu sekundy Aby przechwyci obraz w danym momencie nale y nacisn przycisk spustowy 10 co powoduje zatrzymanie obrazu i wy wietlenie menu na ekranie INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT180A 7 A Naci ni cie Zapisz przycisk LF powoduje zapisanie zatrzymanego obrazu bez no tatki osowj oraz powr do trybu czasu rzeczywistego Naci ni cie Widzialny przycisk prze cza ekran kamery w tryb obrazu widzial nego pokazywany jest zatrzymany obraz widzialny odpowiadaj cy zatrzymanemu obra zowi w podczerwieni powt rna naci niecie przycisku 2 lub przycisku spustowego 10 prze cza z powrotem na zatrzymany obraz w podczerwieni i naci cie Glos przycisk P powoduje przejscie do bu nagrywana notatii go swej maksymalnie 1 minuta na Now wyb r Nagrywanie przycisk LEA rozpoczyna nagrywanie notatki g osowej W trakcie nagrywania nad beka polece wy wietana jst aktualna dugos nagrania w sekundach U ytkownik mo a w ka dej chwii przerwa proces naciskaj
43. d and then during hese check T switches to continuous red it When te camera Is tumed off if the AC adapter with power supply i stil connected the indcalor wil indicate the battery charging NOTET Do not connect the AC adapter if the camera is powered by non rechargeable batteries Connecting the AC adapter to such batteries creates the risk of explosion and damaging the camera 3 11 2 How to use batteries and rechargeable batteries Alter switching on the camera powered by batteries rechargeable batteries the indicator will fckor alternately in green red for a few seconds after turning on the camera During operation tha indicator is blank NOTE Low level of batteries rechargeable batteries is indicated by message Battery low in the upper right comer of the screen E K 40 USER MANUAL 3 11 3 Charging rechargeable batteries When the camera is turned off and contains rechargeable batteries connecting the AC adapter and charging is indicated by a slower flickering approx 1 per second of the charging indicator 2 After rechargeable batteries are charged the indicator is continuously green Quick flickering of the indicator during the charging process indicates an irregularity e g reverse battery position or damage in such a situation it is essential to stop charging and check the cause of an irregularity In the case where only imogula ty is a high battery temperature loading should be topped unt
44. de To change between focus modes shorty press button UF when the screen is not showing any menu The screen displays the following menu where tho function keys have assigned functions according to the bar displayed at the bottom of the screen When tho camera is pointed at a target the focus may be changed manually by pressing buttons LEE ana PIEL pressing CEA resuts in aooming ou focusing on istant m objects while pressing results in zooming in focusing on closer objects Pressing bution P switches the fecus mode into aut focus Aer pressing the tigger buton he camera wil remember he setings and exit the funcion During operation it he focus is not suficient after using automatic mode point the m K 80 USER MANUAL camera at a target object activate the focus short press button LE and then by pressing button L activate te auto focus again or press LEA BG bunons to set mo focus manually 33 Temperature range When tho screen is not showing any menu press and old buton L tor approximately 2 soc ManualSpan Pressing button LE osuts in automatic selection ot the dispiayed temperature range maximum and minimum temperatures will be adjusted in the course of the measurement automaticaly by the device depending on the detected temperature range in the observed area Pressing button 22 resus in switching into manually selected temperature ranga Choosing this mode causes switching into the mode f
45. e przej cie w tryb zmiany dolnej granicy temperatury kt ra mo e by regulowana analogicznie jak g ma przyciskami CEZ on LEA oraz M Ustawianie dolnej grani Naci ni cie przycisku L powoduje przej cie w tryb zmiany g mej granicy temperatury Zaakceplowanie wybranego r cznie zakresu temperatur nast puje po wci ni ciu prayci sku spustowego kamery 10 Po wyborze zakresu automatycznego lub r cznego informacja o tym pojawia si przez 2 sekundy w lewym g rnym rogu ekranu napis na zielonym tle Dodatkowo w przypadku wybrania zakresu recznego cylty warto ci temperatur paska zakrosu wy wietlano aa w kolorze br zowym w trybie automatycznym w kolorze bia ym INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 0A 13 e 34 Tryby obrazu Gdy na ekranie nia jest wy wietlane adne menu nale y kr tko nacisn przycisk Powoduje to wy wietlenie ekranu wyboru jednego z 3 tryb w obrazu 1 Po wybraniu trybu Widzialny przycisk J kamera b dzie pokazywa a na ekranie jedynie obraz widzialny Powr t do trybu pracy w podczerwieni nast puje poprzez naci Snigcie przycisku spustowego 10 2 Funkcja Punkt pozwala zmieni po o enie punktu domy inie w centralnym punkcie ekranu dla kt rego zawsze jest odczytywana i pokazywana warto temperatury Po wy i LA braniu tej funkcji naci niacie klawisza 4 ekran przybiera nast puj cy wygl d U INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe
46. ealizowana jednym z trzech odpowaadaja cych przycisk w W powy szym przyk adzie lewy klawisz oznaczony F odpowiada poleceniu Odda rodkowy oznaczony M poleceniu Zbli za prawy oznaczony P poleceniu Autafo E INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT DA Qe 3 Obs uga i regulacja kamery 3 1 Wigczanie wylaczanie kamery m Aby w czy kamero nale y wcisn i przyrzyna przyeisk E przez du oj ni 2 se kunay Na ekranie kamery wel si logo powitalno nasteprie przeprowadzana jest samokon rola urz dzenia wyniki kolejnych test w wy wietane sa po kolei na ekranie po jej uko czeniu kamera jet gotowa do pracy przechodzi w tyb wyswietlania obrazu w podczer wien w czasie rzeczywistym m by wy czy kamer nale y wcisn i przytrzyma przycisk FE a do zga i cia ekra 3 2 Nastawianie ostro ci Kamery KT 160 i KT 160A mog pracowa w trybie automatycznej lub manualnej regula cji ostro ci Aby zmieni tryb regulacji ostro ci nale y gdy na ekranie nie jest wySwietla ne adna menu nacisn kr tko przycisk LE Na ekranie pojawi sig nastepujace mo nu gdzie przyciskom funkcyjnym sa przyporz dkowane funkcje wg paska w dolnej cz ci ekranu ee Po skierowaniu obiektywu kamery na cel mo emy zmienia ostro r cznie naciskaj c przyciski LE oraz ME naciskania LE powoduje oddaleni ustawienie ostro ci na D oddalone obiekty naciskanie TE za ustawia oso na bi s
47. elect Tamb and accept it by pressing OK to go to submenu Setting ambient temperature By pressing Setup LZ the camera is switched into the manual mode where the e or butons LES Mo are used to decrease increase the value of the ambient temperature within the range of 40 85 0 C By pressing the OK 72 the user accepts anew value This funcion allows the user to set the propor relation between the ambient temperature and the temperature of tested objects itis useful when measurements are made trom a distance for example from a room with a diferent temperature than the ambient temperature of the measured object or during the outdoor measurements in winter the camera warms up during the operation which results in incorrect automatic measurement of ambient temperature Further activation of ts function and exiting it causes the camera to switch into the automatic mode For most measurements there is no need for manual adjustment 3 8 3 Selecting the colour palette Select Palette and accept it by pressing OK to go to sub menu S ing one of eight 2M pallets By pressing buton LEV tna user may select one desired pallet to represent temperature mapping Changes are confirmed by pressing OK 2 E 1 80 USER MANUAL 3 8 4 Setting the distance from an object Select Distance and accept it by pressing OK to go to sub menu Setting the distance from an object By pressing the i or but
48. er czarny matowy papier smolowany plastik czarny platyna porcelana szkliwiona r sadza sadza lampowa srebro stal galwanizowana stal oksydowana stal wie o walcowana stal walcowana stal chropowata stal czerwonordzawa stal niklowana szklo szk o szk o matowe nieg ta ma izolacyjna tkaniny tan w giel w giel drzewny sproszkowany woltam wolram utleniony zio elazo b yszcz co ela o walcowane na gor co elazo oksydowane elazo polerowane elazo i stal utlenione elino odlew surowy eliwo polerowane Podane warto ci mog si zmienia w zale no ci od warunk w e 0 08 0 28 0 63 090 090 09 0s2 095 010 m 010 0 95 0 96 0 03 0 28 088 0 24 056 096 069 on 090 0 92 0 96 080 095 085 030 090 096 0 13 on 002 016 077 0 74 023 085 m 021 9 Wykorzystanie akcesori w dodatkowych Istnieje mo lwo wykorzystania w pomiarach dodatkowych akcesori w W celu ich za kupu nale y skontaktowa si z producentem lub dystrybutorem sprz tu Sonel S A Wykaz akcesori w standardowych i dodatkowych znajduje si w rozdziale 13 9 1 Teleobiektyw 30mm Dodatkowy teleobiektyw WAADATO30 mo e by przydatny w sytuacji kiedy nie mo na podej na wystarczaj c odleg o do mierzonego obiektu Poni ej przyk ad takiej sytu cji gdy badany obiekt znajdowa si na znacznej wysoko ci Termogram oraz obraz JnfraFusion wykonany pr
49. er manual User Manual tor ThermoAnalyze Sonel software Wrist strap WAPOZPAS Caso WAFUTMG Transport case WAWALLS External memory card reader with USB cable WAADAUSBMEM Sun visor WAPOZOSL2 Gloves cioth Optional accessories Holder for mounting the camera on a tripod WAADASTATYW1 Telephoto lens 30mm WAADATO30 KT 160 USER MANUAL 121 14 Dismantling and utilisation Worr out electric and electronic equipment should be gathered selectively io it must not be placed with waste of another kind Worn out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of worn out electric and electronic equipment Before the equipment is sent to a collection point do not dismantle any elements NOTE Observe the local regulations concerning disposal of packages worn out batteries and accumulator 15 Manufacturer The manufacturer of the device which also provides guarantee and post guarantee service is tho following company SONEL SA ul Wokulskiego 11 58 100 winica Poland tel 48 74858 38 60 fax 48 74 858 38 09 Ema expon eonal pt Web page w sonsl g NOTE Service repairs must be realised solely by the manufacturer Made in PRC 122 KT USER MANUAL Sonel SONEL S A ul S Wokulskiego 11 58 100 widnica tel 74 85 83 878 fax 74 85 83 808 e mail sonel sonel pl www sonel pl SONEL S A ul S Wokulskiego
50. for the SC card the moda Standard or Folder Foldar2 Folder E 1 80 USER MANUAL Standard The selection is made using buttons Elana 722 corresponding to the choice of Uflashr or SD Card Selecting SD Card in the absence of the card in ho camera s card siot 14 resuts in displaying he message No SD care Pressing FTE buton or the tigger bution 10 results in the camara exiting the curent seting without saving changes After selectng ne SD Card tn cared is nthe camera you can select the Standard mode l fis wil o saved in a folder the Folder mode Folder3 Remarks Once SD card is inserted into the slot 14 the camera automaticaly switches its memory to SD card The camera may use a SD card with a storage capacity up to 2GB Builtin Uflash memory 150MB allows tho user to store up to 120 images Folderi Folder2 correspond to the folders on the card named PICTURET PICTURE2 etc In Standard moda the files are saved in the PICTURE folder SD Card must be in the FAT32 format 3 104 Help Select Help to display abbreviated reference guide containing basic information related to the camera operation 3 105 Information about hardware and software version Select Info to display information about camera s hardware and software version at the top ofthe screen KT 160 USER MANUAL s 3 11 Power supply battery charging The camera is powered by six AA al
51. formatted 23 charge discharge cycles The most important factor which influences the lifetime of rechargeable batteries is the level of their discharge The deeper the discharge level of the batteries tho shorter their lifetime The memory effect is limited in case of Ni MH batteries These batteries may be charged at any point with no serious consequences However it is recommended to discharge them completely every few cycles During storage of Ni MH batteries they are sel dischargod at the rate of approximately 30 per month Keeping rechargeable batteries at high temperatures may accelerate this process even 100 In order to prevent excessive discharge of rechargeable batteries after which it would be necessary to format them itis recommended to charge them from time to time even if they are not used Modem fast chargers detect both too low and too high temperature of rechargeable batteries and react to the situation adequately Too low temperature should prevent staring the process of charging which might ireparably damage rechargeable batteries An increase of the temperature of the rechargeable batteries is a signal to stop charging and is a typical phenomenon However charging at a high ambient temperature apart from reducing batteries lifetime causes an accelerated increase of their temperature and the result is that the batteries are not charged to their full capacity Please note that when the batteries are charged with a fast
52. gdy kamera zostanie w czo na w temp 0 po pewnym czasie temperatura kamery detektora b dzie stopniowo wzrasta i gdy jej wewnetrzna temperatura przekroczy 7 odb edzio si automatycz ne nastawienie detektora FPA trwajace oko o 30 sek podczas kt rego kamera nie b dzie reagowa na dzia anie u ytkownika Dzia anie powt rzy si gdy tem peratura kamery przekroczy 17 id Opr cz tego kamera w trakcie pracy przeprowadza co pewien czas autokalibracj trwaj c 5 sekund sygnalizowana symbolem w lewym g rnym rogu wy wietiacza UWAGA Nale y u ywa wy cznie akcesori w standardowych i dodatkowych wymienionych w dziale Wyposa enie Stosowanie innych akcesori w nie gwarantuje poprawnej pracy oraz mo e spowodowa uszkodzenie kamery UWAGA W zwi zku z ci g ym rozwijaniem oprogramowania przyrz du wygl d wy wietlacza dla niekt rych funkcji mo e by nieco inny ni przedstawiony w niniejszej Instrukcji UWAGA Kamery termowizyjne KT 160 oraz KT 160A nie posiadaj adnych cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nigdy nie nale y podej mowa pr b rozmontowywania lub przerabiania kamery Otwarcie urz dzenia uniewa nia gwarancj UWAGA Zastosowany w kamerze wska nik laserowy mo e stanowi niebezpiecze stwo uszkodzenia wzroku w przypadku bezpo redniego kontaktu NIE WOLNO KIEROWA WI ZKI LASERA W KIERUNKU LUDZI I ZWIERZ T Nale y pami
53. i ci z przewodem USB WAADAUSBMEM Os ona przeciws oneczna WAPOZOSL2 R kawiczki ciereczka raz sterownik sa INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe Opcjonalne akcesoria dodatkowe Uchwyt do zamocowania kamery na statywie WAADASTATYWI Teloobioktyw 30mm WAADATO30 E 14 Rozbi rka i utylizacja Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y gromadzi selektywnie t nie umieszcza 2 odpadami innego rodzaju Zu yty sprz t elektroniczny nale y przekaza do punktu zbi rki zgodnie z Ustaw o zuSy tym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Przed przekazaniem sprz tu do punktu zbi r nie nale y samodzielnie demontowa ad nych cz ci ztego sprz tu UWAGA Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych wyrzuca nia opakowa zu ytych baterii akumulator w 15 Producent Producentem przyrz du prowadz cym servis gwarancyjny i pogwarancyjny jest SONEL S A ul S Wokulskiego 11 58 100 widnica ol 74 85 83 878 Dzia Handiowy 74 85 83 879 Serwis tax T4 85 83 808 e mail dh sonel pi internet www onel pl UWAGA Do prowadzenia napraw serwisowych upowa niony jest Jedynie producent Wyprodukowano w PRC EI INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe Uslugi laboratoryjne Laboratorium pomiarowe firmy SONEL S A oferuje sprawdzenia oraz wydanie wiadectwa wzareowania nast puj cych przyrz d w zwi zanych z pomiarami wielko
54. il batteries are cool Ni MH batteries do not require ful charging discharging during the operation but it is recommended to charge them fully during the first 3 charges Rechargeable batteries should be replaced all at once do not use new batteries together with used do not use batteries of different types NOTE Use only the AC adapter supplied with the camera NOTE hargeable batteries from the camera while charging NOTE Pay attention to the polarity of rechargeable batteries standard batter while inserting them into the camera NOTE Charging batteries should be carried out at the temperature of 0 40 C NOTE To maintain required parameters of rechargeable batteries unused rechargeable batteries should be charged every 3 months 3 11 4 General principles regarding using Ni MH rechargeable batteries When the camera is not used for a long time remove the batteries and store them soparatel Store the rechargeable batteries in a dry cool and well ventilated place and protect them KT A60USER MANUAL sa from direct sunlight The temperature of the environment in the case of prolonged storage should not exceed 30 C If the rechargeable batteries are stored for a long time in a high temperature then tho occurring chemical processes may reduce their lifetime NiMH batteries withstand normally 500 1000 charging cycles These batteries reach their maximum capacity after being
55. ing rate for each point 54 Recording and playback of IR videos 5 4 1 Infrared video in real time mode Command Firewire Video enables the user to download video directly from the eames acie deer acte mn The camera must ba connected to a computer using USB cable supplied through the USB Interface 11 Camera should operate in real time mode no menu command may be displayed REMARKS Before connecting the camera it must be switched on and pass sel checks it is recommended to connect the camera to a computer before running the program When the camera operates in video mode it can not use the SD memory card before starting the work in video mode and connecting the camera to the computer remove the 102 K 60 USER MANUAL card or switch the camera to its internal memory Uflash p 3 10 3 Bee sad the theta neg des typa After selecting KT 160 or KT 160A and when properly connected a window is opened which shows a real time video image Analysis Play Pause obiect Capture Fol screen In tho real timo tho user can start or stop recording manipulate and adjust the shutter Functions indicated by assigned shortcuts described in tho video window BB in Firewire Video mode stats onine preview In video playback mode plays recorded video images InFrewire Video mode stops oi preview In fle playback mode stops the playback DP During play KT 160USER MANUAL E bac
56. ior witten consent ol Sonel SA 6 7 160 arkT 160A USER MANUAL TABLE OF CONTENTS SAFETY 2 FUNCTION BUTTONS AND MENU 21 LAYOUT OF BUTTONS 22 Screen 3 CAMERA CONTROL AND ADJUSTMENT 3 1 SWITCHING THE CAMERA ON OFF 32 Focus 33 TEMPERATURE RANGI 34 IMAGEMODES 3 5 MANUAL CALIBRATION 36 LASER LOCATOR 3 7 CAPTURING AND RECORDING THE IMAGE WITH VOICE ANNOTATION S FUNCTION SETTINGS 3 8 1 Seting object emissivity 382 Ambient temperature settings 383 Selecting the colour palette 3 84 Setting the distance from an object 385 Setting relative humidity 386 Activating the laser locator 39 CAMERA SETTINGS 391 Restoring default settings 3 9 2 Selection of the user interface language 3 9 3 Selecting temperature units 394 Setting time and date 395 Lens selection 3 9 6 External display and selection of video signal type 3 97 Setting the alarm threshold and selecting the temperature tag type 3 10 SETTING AND VIEWING FILES INFORMATION 3 10 1 Preview of stored images and deleting single images from memory 3 002 Deleting all saved images 310 3 Selecting a memory 3 04 Help 3 10 5 Information about hardware and software version 3 POWER SUPPLY BATTERY CHARGING 3 11 1 Using the AC adapter 3412 How to use batteries and rechargeable batteries 3 113 Charging rechargeable batteries 6 7 100 and KT 60A USER MANUAL sr 82 82 E E s4
57. is time and click Next Than let the PC search the driver automatically the program will check data storage devices in the search for the driver KT A60USER MANUAL EI Welcome ta the Found New Hardware Wizard Poupamal nt temere n purosenn Otm iimb pe It tho driver is not found automatically then select Install from a lst or specific location Advanced E d Onda shes deri rne Ordak aus hendre Select the folder rive which contains the driver files and click Next to continue E Kr USER MANUAL Osain ai Essen da Dr Freuda ach S Cime Oriente ta The installation begins After reaching tho stage shown below select Continue Anyway PEL TN Mieter emet Ness E ale tidal rer tc ro a oec the hardware vend a sotiare da ar Save Alter installation is completed an adequate message is displayed press KT 160 USER MANUAL sa Completing the Found Now Hardware Wizard ape omen 52 Installing Sonel ThermoAnalyze software Before installation it is recommended to close al running programs The installation program should run automatically when the CD with the software supplied with the camera is placed in the CD ROM drive If it does not run the autorun oxe in the root directory of the CD Select the language In the window that appears select Thermal Cameras then Install Thermo Analyze When
58. ission and external optics Optics Transmission Correction Automatic based on signals from sensors For non standard lenses the manufacturer guarantees the measurement error to be within specified values only in the central point of the imago KT 160USER MANUAL na Laser Locator Classification 1 GalnP semiconductor diode laser Store images Removable SD memory card 2GB Quer ype builtin memory 150 MB EXTR JPG with thormograph data real view image and voice annotation Voice Annotation up to 60 soc per image Battery Type Power System AA rechargeable batteries with the option to use non rechargeable AA alkaline batteries Charging System Built in camera charger Battery lie External power supply Over 3 hours of continuous operation AC adaptor 100 240 VAC 50 60Hz Environmental Specifications Operating temperature 10610506 Storage Temperature 200 10 600 Humidiy Working and storage 10 to 85 non condensing Housing 1P54 IEC 60829 housing Shock Operating 256 IEC 60068 2 29 Vibrations Operating 2G IEC 60068 2 6 Communication Image Transfer thermal and real measurements and voice USB 20 annotations to a PC transfer of ive vdeo Live transfer to aPC Physical Characteristics Weight 0 78 kg with batteries Size T1 mm x 124 mm x 240 mm na 8 Sample values of emiss
59. ivity factor aluminium 0 05 glossy lead rough aluminium 007 rey lead oxidized aluminum 0 25 oxidized load oxidized aluminium 030 white paper asphalt 030 black glossy paper asbestos sheet sat 096 mat back paper Asbestos fibre 078 tarred paper Bakelite 093 black plastic mat bronze 022 platinum polished bronzo 010 glazed porcelain porous rough bronze 0 55 mercury standard glass bricks rough 0 85 soot refractory brick rough 094 lamp soot cement 0 54 siver cement concrete 090 galvanised Steel chrome 0 15 oxidized steel polished chrome 010 hreshiy roled steel tin 0 09 rolled ste zin 0 05 rough steel rod brick 083 rusty red stel oil paint e nickel plated steel lied clay 091 glaze clay 040 glass graphite 085 frosted glass frozen ground 093 snow rubber 093 insulating tap cobalt 018 fabric quartz 093 titanium white lacquer 087 coal lossy black lacquer 087 pulverized charcoal mat black lacquer 097 woltam silver lacquer 031 oxidized wolram ico 097 god magnesium 012 shiny iron oxidized copper 065 hotrollod iron oxidized copper black 088 oxidized ion polished Copper 0 07 polished iron polished copper annealed 0 01 0 02 oxidized iron and steel brass 010 iron raw casting oxidized brass 061 polished cast iron polished nickel 0 05 Presented values may vary depending on the conditions 008 028 0 63 090 090 094 082 095 0 10 092
60. j pod wzgl dem wybuchowym i pozarowym Niedopuszczalne jest u ywanie kamery kl ra uleg a uszkodzeniu i jest ca kowicie lub cz ciowo niesprawna W przypadku nie u ywania urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj z niego aku mulatory baterie Pozostawienie wy adowanych bateri w urz dzeniu grozi ich wyla niem i uszkodzeniem kamery Nie wolno u ywa kamery z niedomkni t lub otwart pokryw baterii akumulator w ani u ywa innego zasilacza ni dostarczony z kamer _ Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany servis Kamery termowizyjne KT 160 oraz KT 160A przeznaczone s do wykonywania pomiar w i rejestracji obraz w w podczerwieni Kamera zosta skonstruowana w spos b zapewnia j cy u ytkownikowi maksimum wydajno ci i bezpiecze stwa w czasie pracy niemniej jed mak wymagane jest przestrzeganie nast puj cych warunk w i zalece dodatkowo 2 wszelkimi rodkami ostro no ci obowi zuj cymi na danym stanowisku pracy lub w obsza rze roboczym Nale y utrzymywa kamer w stabilnej pozycji podczas dzia ania Ne u ywa kamery termowizyjnej w temperaturach przekraczaj cych zakres jej temperatur roboczych i przechowywania Nie klorowa kamery termowizyjnj w stron r del promieniowania cieplnego bardzo wysokiej intensywno ci takich jak s o ce lasery luk spawalniczy DN Nie nara a kamery termowizyjnej na kontakt z kurzem i wilgoci Podczas korzy
61. k 22 lub naci ni cie przycisku spustowego 10 powoduja wyjscia bez wprowadzana zmian Po wybraniu ustawie domy lnych prze czane s nast puj ca parame wep czynik eiyjno ci 038 L mera coczeii miecze aurata gt dystans od obiektu 1 8m T paleta kolorystyczna 2 wilgotno wzgl dna 70 wska nik laserowy wy czony warto temperatury alarmu 100 212F obiektyw standardowy 11mm 3 9 2 Wyb r j zyka interfejsu u ytkownika Wyb r Jezyk i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Wyb r j zyka in terfojsu u ytkownika U ytkownik mo e wybra j zyk polski angielski hiszpa ski lub ro sys Wyb r dokonany za pomoca sate rycki LE natty zaakcepiowa wciskaj c OK przycisk F 38 Wyb r jednostek temperatury Wyb r CIF i zaakceptowanie OK powoduje przjkie do podmenu Wyb r jednostek temperatury gdzie u ykownik mo e wybra pomi dzy C przycisk LEZ a Celsjusza lub F przycisk M4 stopnie Fahrenheita Ge 4 lub przycisku spustowego 10 powoduje wyj cie bez dokony stopnie Naci ni cie przycisku wania zmian 39 4 Ustawianie czasu i daty Wyb r Czas Dala i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie czasu daty pozwalaj cego ustawi wewn trzny zegar i kalendarz kamery Pliki b d zapisywane z dat i godzin wg zogara kamory INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT OA 25 Po wyborze Cz
62. k mode fastorwards fame by frame 4 in playback mode rewinds frame by rame V Records video saving it in a continuous mode in the in the directory defined in settings The program names the fle automaticaly After stopping and re pressing records another file NOTE The button is used both to start and stop the recording of IR video sequences dlon features available from the computer function keys F2 Shutter operation F3 Focus adjustment zoom in Focus adjustment zoom ut NOTE After moving the cursor to any displayed point curent temperature of that pont is displayed 542 Commands a lable in IR video mode After performing the procedure described in section 5 4 1 the appearance of the menu bar changes upper part of Sonel ThermoAnalyze features specific for IR video mode ara available Described below are the commands related only to operation in the real time all commands including those related to playback and analysis of recorded data are described in detail in the operating instructions of supplied software Menu Video command Palette It allows the user to select tho palette to bo used for displaying infra red images in tha realtime There ara nine colour palettes available The palette may be also changed using Image Palette window if it is not displayed it may b delayed ater pressing buton IB on me toobar BELICE RC i SEES ERO dmm AX 23458788 104 160 USER MANUAL A
63. kaline batteries or AA rechargeable batteries and it may bo also powered using AC adapter Rechargeable batteries in KT cameras are charged without removing them from the camera just plug in the AC adapter to the camera when it is switched off The batteries are not charged while the camera is working The rechargeable batteries should be recharged in an extemal charger which charges every cell separately when they are completely discharged e g ater a long period of inactivity and every 5 charges due to the serial arrangement in the camera in order to extend their operational Now rechargeable batteries should be completly discharged 3 times and charged in an external charger to sat their capacity it also extends their operational life after that recharging process may be performed at any imo If the camera is to be inactive for a long time it is recommended to recharge the rechargeable batteries every few weeks When the camera is not used tho rechargeable batteries should be stored separately f necessary replace the entire set of the rechargeable batteries to keep their uniform condition 3 114 Using the AC adapter Connection of the AC adapter is indicated by the charging indicator 2 I the camera is tumed off the indicator indicates battery charging status After switching the camera on press and ho bution FTC tor 2 seconds the incicator wil fash tor a while changing colour form green 1o red at a rate of mes per secon
64. les or loudspeaker on the camera body Donot e switch on the camera unti 15 seconds later after switching it off Do not throw knock or shake intensely the camera and its components in order to avoid the damage Donot attempt to open the camera body as this action wil void the warranty Koep the SD memory card for the exclusive use of the camera During operation if the camera is to be moved trom hot cold place to coldinot place e g from insideloutsido to outsideinside of a room switch off the camera and leave itin the new workplace for 20 minutes then turn it on and start normal operation with an accurate temperature measurement Sudden and rapid changes in ambient temperature may cause fault temperature measurement and even damage camera s IR detector FPA setting FPA Focal Plane Array in order to ensure accurate temperature E 7 100 and KT 60A USER MANUAL measurement the FPA detector was calibrated in different temperature points 7 17 272 37 For example when the camera is turn ed on at 0 after some time the temperature of the camera detector wil gradually increase and when its internal temperature exceeds 7 an automatic FPA will take place and wil last for about 30 sec During the FPA setting the camera will not response to any operations This action will be repeated when tho temperature exceeds 17 camera etc In addition when in use the camera performs a 5 second auto calibration which i
65. n exemplary images in different colours are shown in section 3 8 3 pallet 9 is a negative of palet 1 Menu Video command Set automatically It allows the user to set automatically or manually set the colour range for temperatures Inthe automatic modo the system automatically selects the optimal settings In the manual mode the user can select the temperature range for the palette setting minimum and maximum temperature for displayed colours NOTE Any adjustment of the range see next command changes the range and switches the image into tha manual moda Command Set automatically restores the automatic made at any time Menu Video command Tool setup Activates the control of temperature colours for each open video file After selecting the function below the thermogram the adjustment bar appears as shown below it allows the user to adjust the range of displayed temperatures a The usor can always restora the optimal settings by pressing Cancel button or command Set automatically soo above NOTE The adjustment bar appears disappears also alter double clicking tho video thermogram aroa Command KT 160 control It allows the user to control the camera using buttons as described in sec 5 4 1 KT 160 USER MANUAL 105 Menu Measure command Temperature unit It allows the user to select the temperature unit Celsius or Fahrenheit Ho vo usar eds tow Mme p 8 R EREMIE to
66. na ekran zewn trzny I wyb r rodzaju sygna u wideo PAL lub NTSC Zewn trzny monitor nale y pod czy do gniazda kamery 12 przy pomocy kabla znajdu jacogo si na wyposa eniu Po wybraniu opcji mo na wybiera jak poni ej NTSC Po dokonaniu wyboru konieczne jest dodatkowe powiedzenie Tak lb Nie gdy w przypadku wyboru PAL lub NTSC obraz przestaje by wy wiet any na ekranie kamery i bedzie wy wian jedynie na pod czonym zewn trznym monitorze acznie z paskami 26 INSTRUKCJA OBS UGI KT 160 KT t604 Qe menu opisami przycisk w dlatego w przypadku wybrania PAL lub NTSC wy wieta no jest dodatkowe ostrze enie Po potwierdzeniu wyboru nastepuje prze czenie na monitor zewn trzny PAL lub NTSC lub ekran kamery LCD Wybranie Ni powoduje powr t do ekranu wyboru naci ni cie klawisza spustowego 10 powoduje wyiscie z menu bez zmian Po dokonaniu i zatwierdzeniu wyboru kamera w dalszym ci gu pozostaje wybie wyboru PALIGDINTSC kt ry mo na opu ci naciskaj c przycisk spustowy kamery Do tego czasu je li zosta wybrany zewn trzny monitor a pojawily si problemy z wy wieaniem obrazu naciskaj c przycisk FE a nastepnie LF mo na powr ci do wy wietania ob razu na ekranie kamery UWAGA Przed pod czeniem zewn trznego monitora zaleca si wy czy kamer 397 Ustawianie progu alarmu i wyb r rodzaju znacznika temperatury Po wybraniu z menu Ustaw opcji Alarm Temp p
67. o podmenu Ustawianie emi LA noti obok Nacekajac b CE 4 mo emy zmniejsza zwi ksza wsp lezynnik emisynodc w przedziale 0011 00 Przyciskaj c OK F akceptujemy nowa warto Warto ci domy ina est 0 98 Przyk adowe warto ci wsp lczynnika emisjno ci da r nych material w podane s w 20 INSTRUKCJA OBS UGI KT 160 KT t604 Qe rozdziale 8 382 Ustawienia temperatury otoczenia wyb r Tam I zaakcepiowanie OK powoduje prejci do podmenu Ustawianie tem 75 peratuy otoczenia Naciskajac staw 2 prze czamy kamer w ryb manualny m gdzie przyciskami a lub przyciski CEOE mo emy zmniejsza zwi ksza war to temporatury otoczenia w przedziale 40 0 48500 Przyciskaj c OK 2 akcop tujemy now warto Funkcja pozwala ustawi w a ciw relacj pomi dzy temperatura otoczenia oraz badanych obiekt w przydatna jest w wczas gdy pomiary wykonuje si z pewnej odleg o ci znajduj si np w pomieszczeniu o innej temperaturze ni temperatura otoczenia mierzonego obiektu lub podczas pomiar w na zewnatrz w okresie zimo wym podczas pracy kamera si nagrzewa co powoduje zata szowanie mierzonej auto matycznie temperatury otoczenia Kolejne wywolanie funkcji i wyj cie z niej powoduje prze czenie w yb automatyczny W przypadku wi kszo ci pomiar w nie ma konieczno ci manualnej regulacj 38 3 Wyb r palety kolorystycznej Wyb r Paleta i zaakceptowania OK powod
68. object we can analyse using a single window the temperature changes in many points and areas Pressing function key F11 on the PC keyboard allows the user to save the current view of Path view window as a JPG file in the directory where the captured video images ara stored see section 5 3 Menu Measure command Histogram Selecting command Image histogram or Other histogram enables user to display the 108 K 80 USER MANUAL percentage distribution af temperatures in the real time for the whole thermal video image or for a specific area rs in DIR NOTE A detailed description of commands enabling the user to enter and manipulate analysed areas and description of analysing options for thermal images is presented in Sonel ThermoAnalyzee manual NOTE In the video mode isotherm command is not available Menu Tools command Temperature alarm This function allows the user to activate the alarm when a defined temperature is exceeded Command Alarm Setup seis the temperature which when exceeded activates the alarm After selecting Max the alarm is activated when the temperature exceeds defined temperature Alter selecting Mn the alarm is activated also for temperatures lower than defined in Min field KT 160USER MANUAL 100 moro ae Fiu as Pm fs T seen If tho user selects box Save Imago at a time when the temperature alarm is activated then the image wil be
69. ochron prze clwpora eniow osoba wykonuj ca pomiary powinna posiada calkowita pewnos co do sprawno ci u ywanego przyrz du Pomiary wykonane niesprawnym miernikiem mog przyczyni si do bledne oceny skuteczno ci ochrony zdrowia a nawet ycia ludzkiego INSTRUKCJA OBI KT 160 108 E INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe Grer USER MANUAL THERMAL CAMERAS KT 160 KT 160A SONEL SA ul Wokulskiego 11 58 100 widnica Version 1 18 16 01 2013 CE KT 160 and KT 160A Thermal Cameras complies with curent EU directives relating to locromagneticcompatibly and safety Thank you for purchasing our thermal camera KT 160 and KT 160A are modem easy and safe measuring devices Please acquaint yourself with the present manual in order to avoid measuring errors and prevent possible problems related to operation of the camera All products of Sonel S Aare manufactured in accordance with Quality Management System which is approved to 509001 2008 tor the design manufacturing and servicing Due the continuous development of cur products we reserve the right to introduce changes and improvements in the thermal imaging camera and in the software described in this manual without prior notice Copyrights Sonel S A 2010 AI rights reserved This manual may not ba copied reproduced translated or transfered to any electronic carriers or in machine readable form in whole or in part without the pr
70. ojawia si mo lwo wyboru alarmu d wi kowego dla temperatury wysokiej po przekroczeniu okre lonej warto ci w g r lub niskiej po przekroczeniu okre lonej warto ci w d TWE WD 7 Po wybraniu Niska Temp b d Wysoka Temp przyciskami lub ustawia si da n warto kt r potwierdza si OK Poi 2010008 UWAGI W zale no ci od wybranego rodzaju alarmu ruchomy kursor na ekranie b dzie zazna za punkt o najwi kszej lub najmniejszej warto ci temperatury patrz p 22 Domy lnie ustawiony jest alarm wysoki dla 100 za ruchomy kursor wskazuje miejsce o najwi kszej temperaturze Warto temperatur mo na wybiera z zakresu 20 C 250 dla kamery KT 160 lub 20 350 dla kamery KT 160A INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 0A E e 3 10 Ustawienia i przegl danie plik w informacje Gay na ekranie nie ma wywo anego adnego menu naci nigcie przycisku FE powoduja pojawienie si wyboru opcji W ka dej chwili mo na opu ci menu ustawie naciskaj c przycisk spustowy 10 mm Po wybraniu Pik przycisk HE otiera i podmenu zawierajace opcje zwiazane z za pisanymi obrazami oraz intormacje Podgl d zapisanych obraz w 3 10 1 Podgl d zapisanych obraz w i usuwanie pojedynczych z pami ci Wyb r Plki i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Podgl d zapisa nych obraz w gdzie wy wietlony jest podgl d zarejestrowanych o
71. onding lens mode The use of an additional 30mm lens is described in chapter 9 1 NOTE Attaching detaching additional lens should be performed when the camara is switched oft 3 9 6 External display and selection of video signal type Choosing PAL NTSC allows the user to switch the display from the LCD screen of the camera to an external display and to select Ihe type af video signal PAL or NTSC External monitor should be plugged into the camera interface 12 using the supplied cable When you select this option the user may choose as follows Alter selection the user must confirm the choice by pressing Yes or No because after choosing PAL or NTSC the image is no longer displayed on the screen of the camera and is displayed only on a connected external display including menu bars and buttons KT A60USER MANUAL s descriptions therefore if the user select PA displayed or NTSC an additional waming is Ifyou press Yes the screen will After the selection is confirmed the camera switches its image to an external display PAL or NTSC or to the camera screen LCD Select No to return to the selection Screen pressing the trigger button 10 exits the menu without saving changes After the selection and approval the camera remains in selected mode PALILCDINTSC and the user may exit it by pressing the tigger button Until then if the user selects an external monitor nd there are problems wi
72. or Folder2 Folder Wyboru dokonuje si przyciskami LE loraz F2 odpowiadaj cymi wyborowi Uftash lub Karta SD Wyb r Karta SD w przypadku braku karty SD w slocie kamery 14 po e INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT OA 2 i zs wodujo wy wietlenie komunikatu Brak karty SD Naci ni cie HH lub przycisku spusto wego 10 powoduje wyj cie bez dokonywania zmian Po wyborze Karta SD je li jest zainstalowana w kamerze mo na wybra tryb pracy Standard wszystkie pliki b d zapisywana w 1 folderze lub tryb Folder UWAGI Umieszczenie karty SD w slocie 14 automatycznie prze cza kamer na pami karty Kamera moze wykorzystywa karte SD o pojamno ci nie wi kszej ni 2GB Pojemno wbudowanaj pami ci Ufiash to 150MB 120 obraz w Wyborowi Foder Folder odpowiadaj foldery na karcie o nazwach PICTURET PICTURE W trybie Standart piki zapisywano s w folderze PICTURE Karta SD musi by w formacio FAT32 3 10 4 Pomoc Wyb r opcji Pomoc uruchamia wySwiatlany na ekranie kamery skr cony przewodnik zawieraj cy podstawowe informacje zwi zane z obs ug kamery 3 105 Informacje o wersji sprz tu i oprogramowania Opcja Into powoduje wy wietlenie na pasku w g rnej cz ci ekranu informacji zawiera j cej wersj sprz tu i programu znajduj cego si w kamerze 3 11 Zasilanie urz dzenia adowanie akumulator w Kamera zasilana jest z 6 bateri
73. or sening the upper mi temperature Tmax KT 160USER MANUAL ma TA By pressing buttons LE or E no user increases decreases the upper temperature rango shown on the thermogram changing value i additional marked wih a red ino Pressing button Z causes switching into the mode for sening the lower imit temperature which can be adjusted in the same way as the upper limit temperature Fa t buttons and J Setup tho Lower Limit ofthe Temperature Trin EE HE HH 24 Pressing button L temperature causes switching into the mode for setting the upper limit By pressing the triger button 10 the user accepts the temperature range selected manualy m K 80 USER MANUAL After choosing the automatic or manual range information about this appears for 2 seconds in the upper left comer of the screen message on a green background In addition when manual range is chosen digits on the temperature range bar will be shown in brown in automatic modo in white 34 Image modes When the screen is not showing any menu press and shorty hold button Lt resus in displaying the selection screen fr selecting one of the three picture modes 1 1t you select Visual buton LF the camera wil show on the scroon only tho visible imago In order to retum to infrared image modo pros the trigger buton 10 2 Spo function enables user to change the location of the point the centre of the Screen is its default lo
74. peratures are shown in the bottom left comer max maximum temperature cen the temperature in the central paint KT 160 USER MANUAL 7 us Pressing button or the tigger button 10 results tho camera to ext tho curent soting and enter into infra red imago modo NOTE Itis recommended to uso the Fusion made for distances greater than 1 5 m in the case af shorter distances the images aro vertically displaced parallax effect 3 5 Manual Calibration ra during its operation regularly performs the calibration it is indicated by in the green rectangle appearing in the upper left comer The calibration may be activated manually at any time When the screen is not showing any menu shorty press LF button and simutaneously press the tigger buton 10 The calibration wil be performed and indicated similarly to the automatic calibration 3 6 Laser locator Laser locator may be activated when the screen is not showing any menu by pressing and holding LEZ puton activation occurs atter about 1 5 seconds and it is tumed off atter releasing or pressing the tigger button NOTEL The laser beam may damage your eyes in case of contact therefore DO NOT DIRECT YOUR EYES TOWARD THE LASER BEAM and do not direct the laser beam toward people and animals Pay particular attention as the laser beam can reflect off tho shiny For security reasons the function is available if the laser has already been activated in tha se
75. przytrzymanie przez 2 sekundy przycisku wska nik przez chwil migocze naprze miennie zielonyiczerwony z szybko ci 3 razy na sekund po czym w trakcie test w samokontroli przelacza si na wiecenie ci g a w kolorze czerwonym Po wy czeniu kamery je li zasilacz nie zosta od czony wska nik sygnalizuje adowanie akumulator w UWAGA Pod czenie zasilacza je li w kamerze znajduj si baterie nie adowalno grozi eksplozj baterii i zniszczeniem kamery 3 11 2 Zasilanie z baterii akumulator w Po za czeniu kamery zasilanej bateriami akumulatorami wska nik migocze na przemian w kolorze zielonymiczerwonym przez kika sekund po za czeniu kamery Podczas pracy wska nik jest wygaszony UWAGA Niski poziom na adowania akumulator wbateri sygnalizowany jest napisem Bateria staba w prawym g rnym rogu ekranu 3 11 3 adowanie akumulator w Gdy kamera jest wy czona a w pojemniku znajduj si akumulatory pod czenie zasila cza i rozpocz cie adowania sygnalizowane jest wolniejszym ok 1 na sekund migota niem wska nika 2 Po na adowaniu akumulator w wska nik wieci bez przerwy w kolo rze zielonym Szybkie migotanie wska nika w trakcie adowania sygnalizuje wyst pienie nieprawid owo ci np odwrotne w o enie lub uszkodzenie akumulator w w takiej sytuacji nale y bez wzgl dnie przerwa adowanie i sprawdzi przyczyn nieprawic owo ci W przypadku je li
76. ra odpowiedni model kamery e INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT OA da EE Pojawi sie okienko uma liwiaj ce pobranie plik w wszystkich lub cz ci zapisanych w pami ci Ulash do wskazanego katalogu UWAGI Funkcja umo liwia r wnie usuni cie wszystkich pik w zapisanych w pami ci Aby usu na tylko niekt re pik nale y post powa zgodnie z p 3 10 1 Kamera moze zosta od czona od komputera dopiero po zamkni ciu okienka me nad era transteru pik w 6 3 Analiza danych Znajduj cy sie na wyposa eniu program Sonel ThormoAnalyze umo liwia wykonanie szczeg owej analizy zapisanych obraz w termicznych zako czonej wykonaniem raportu Szczeg owy opis zawarty jest w instrukcji obslugi programu E INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe 7 Dane techniczne W a ciwo ci obrazowania TERMICZNE Rocz aoa tpm waecolmotyczna waha 10 120 pawi Zakiesspoktainy ttum Czuto tormiczna 0 416 pay 306 sian 208 15 51 1 1mm obiektyw standardowy Ustawianie ostro ci focus Automatyczne lub manualne Od wie anie obrazu 50 60Hz WIZUALNE Rejestracja obrazu Czujnik CMOS 1600x1200 piksel ryb true colors 24 rzeczywistego bitowy Przedstawienie obrazu Wye LCD TFT 3 6 cala rozdzielczo 640 480 zewn trzny wy cie vdeo PALINISC Tecnologia ET Po czenie obrazu rzeczywistego podezarini Pomi
77. rared image on the screen 1 in the realtime mode refreshed 50 60 times per second On the right side of the screen a temperature range bar is displayed with colours assigned to different temperatures In the centre of the screen the temperature value is continuously displayed along with the selected point of maximum temperature on the observed area depending on the selected temperature alarm mode min or max see section 3 9 7 m KT18 and KT 60A USER MANUAL After choosing a function or completing the measurement at the bottom of the screen a menu appears where each option may be performed using one out of the three buttons In the above example the lett Key F is assigned to zoom out command the middle key M to zoom in command and the right key P is assigned to Autofocus command 1 160 an KT 1608 USER MANUAL n 3 Camera control and adjustment 3 1 Switching the camera on off m In order to sich the camera on pres and hold button EJ tor more than sec The screen displays welcome logo after which a sol check of the camera is carried out the results of consequent tests are displayed on the screen after completing the seif check the camera is ready to work and enters the infrared image display mode in real time In order to switch the camara off press and hola button FE unti to sereen goes out 3 2 Focusing KT 160 and KT 160A Cameras may operate in either automatic or manual focus mo
78. rero gt mp ShovTadctin etum Menu Measure command Show Tmax position and Show Tmin position After seleciing each of these command on the video thermogram area the following will be marked with x symbol the point of tho highest temperature with symbol tho point af the lowest temperature values of these temperatures will bo also displayed 106 1 80 USER MANUAL Menu Measure command Show path view This command displays a graph of temperature changes for the displayed object point segment area in tho real time For the point current temperature will be displayed For the sections and areas the maximum minimum or average temperature value will be displayed The command should be selected after locating selected object on image of the object for which the temperature will be analysed KT 160USER MANUAL 107 After clicking chosen object a window opens allowing the user to change the colour lino and the transparency of selected object Double clicking with the left mouse button on window View path opans a dialogue box where the user can change its settings background colour the axis lines on the graph the maximum and minimum temperature on tho axis To accopt the changes click OK and to retum to the previous settings select Cance NOTE The char line is in the same colour as the selected object s colour Because the colour of the graph line depends on the colour of an
79. rzchni obiektu i emisyjno ci jego powierzchni Emi syjno domysina wynosi 0 98 i ma ona zastosowanie do wi kszo ci powierzchni Warto ci wsp czynnika emisyjno ci dla niekt rych material w podane s w tabeli emisyjno ci rozdzia 8 Niowasciwio dobrana warto wsp czynnika emisyjnosci mo e spowodowa istotne b dy odczytu warto ci temperatury dlatego kamery KT 160 oraz KT 160A umozliwja wyb r wsp czynnika emisyjno ci w zakresie 0 01 1 00 patrz rozdz 3 8 1 Dok adno pomiaru zale y r wnie od temperatury otoczenia Domy lnie przyjmowana jest temperatura mierzona przez kamer warto ta maze by zmieniona manualnie dla po r wnania ustalenia w a ciwej relacji temperatury obiektu pomiaru z temperatura pewnych rodzaj w otoczenia np niebo nieg Regulacja temperatury otoczenia opisana jest w rozdziale 3 8 2 Wp yw odleg o ci od badanego obiektu na dok adno pomiaru mo e by znacz cy w za le no ci od o rodka w jakim znajduje si obiekt powietrze mg a dym i jego wp ywie na umionio promieniowania cieplnego Mo liwa jest skorygowania warto ci domy lnej 1 8m w zakresie 0 1 10 metr w 30m przy zastosowaniu teleobiektywu Spos b regulacji od g o ci opisany jest w rozdziale 3 8 4 Wilgotno wzgl dna r wnie mo e mie wp yw na dok adno pomiaru mo liwa jest zmiana warto ci domy lnej 70 na dowoln z zakresu 0 100 funkcja opisana w roz dziale 3
80. rzez d ugi czas w wysokiej temperaturze w wczas zachodz ce pro cesy chemiczne mog skr ci ich ywotno Akumulatory NIMH wytrzymuj zwykle 500 1000 cykli adowania Akumulatory te osi gaj maksymaln wydajno dopiero po uformowaniu 2 3 cyklach adowania i roz adowania Najwa niejszym czynnikiem wp ywaj cym na yworno akumulatora jest g boko roz adowania Im g bsze jest roz adowanie akumulatora tym kr tsze jest jego ycie Elek pami ciowy wyst puje w akumulatorach NIMH w spos b ograniczony Akumulatory te mo na bez wi kszych konsekwencji do adowywa Wskazane jest jednak aby co kika cykli ca kowicie je roz adowa Podczas przechowywania akumulator w Ni MH nast puje samoistne ich roz adowanie 2 pr dko ci oko o 30 miesi cznie Trzymanie akumulator w w wysokich temperaturach mo e przyspieszy ten proces nawet dwukrotnie Aby nie dopu ci do zbytniego roz ado wania akumulator w po kt rym konieczne b dzie formowanie nale y co jaki czas do a dowa akumulatory r wnie nieu ywane Nowoczesne szybkie adowarki wykrywaj zar wno zbyt nisk jak i zbyt wysok tempera tur akumulator w i odpowiednio reaguj na te sytuacje Zbyt niska temperatura powinna uniemo liwi rozpocz cie procesu adowania kt ry m g by nieodwracalnie uszkodzi akumulator Wzrost temperatury akumulatora jest sygna em do zako czenia adowania i jest zjawiskiem typowym Jednak ado
81. rznych te st w zaleca si pod czy j do komputera przed uruchomieniem programu Podczas pracy w trybie wideo kamera nie mo e korzysta z pami ci karty SD przez rozpocz ciem pracy w rybie wideo i pod czeniem kamery do komputera nale y wyj kart lub prze czy u ywan pami na wbudowan Utiash p 3 10 3 E INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe braz rz typ karo codczrni fusa a Po wybraniu KT 160 lub KT 160A i przy prawid owym pod czeniu otworzy si okienko w kt rym znajduje si obraz wideo w trybie czasu rzeczywistego Obiekt anaizy Odtwarzaj Pauza Kalibracja Przechny Pe ny ekran W casio rzeczywistym mo na rozpocz lub zatrzyma nagrywanie operowa migawka oraz dokona regulacj Funkcje symbolizowane opisanymi skr tami w oknie wideo Be W trybie Firewire Wideo uruchamia podgl d online W trybie odtwarzania wideo od twarza zapisany obraz wideo W trybie Firewire Wideo zatrzymuje podgl d online W trybie odtwarzania pliku z dysku zatrzymuje odtwarzanie DP W trybie odtwarzania przewija do przodu klatka po klatce e INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT OA EI 44 W trybie odtwarzania przewija do tylu klatka po klatce Nagrywa obraz wideo zapisuj c w trybie ci g ym w okre lonej w ustawieniach karto toco Program zapisuje plik z nadan automatycznie nazw Po zatrzymaniu i po nownym naci ni ciu nagrywa si
82. s signalled by the EE symbol in the upper let hand comer of the display NOTE Use only standard and additional accessories listed in Equipment section Using other accessories does not ensur proper operation of the camera and may cause its damage NOTE Due to the continuous development of the device the design of the display and its certain features may be slightly different than presented in this manual NOTE KT 160 and KT 160A Thermal cameras have no parts that could be repaired by its user Never attempt to dismantle or modify the camera Opening the unit invalidates the warranty NOTE Laser locator installed in the camera may be dangerous to eyes in case of direct contact DO NOT DIRECTED THE LASER BEAM TOWARDS OTHER PERSONS OR ANIMALS Please note that the laser beam may reflect off Shiny surfaces NOTE To maintain required parameters of rechargeable batteries unused chargeable batteries should be charged every 3 months If the device is not used for a longer period of time the batteries must be removed from it and stored separately 1 160 an KT 1608 USER MANUAL so 2 Function buttons and menu 2 1 Layout of buttons Access to the camera functions is available by operating buttons 2 located below LCD display 1 and tho tigger button 10 Function buttons 8 are arranged as follows TA During the operation camera displays inf
83. ta e wi zka laserowa mo e odbija si od b yszcz cych powierzchni INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT180A 7 UWAGA Dia zachowania w a ciwych parametr w akumulator w adowanie nieubywa nych akumulator w nale y powtarza co 3 miesiace W przypadku nie korzy stania z urzadzenia przez d u szy czas nale y wyj z niego akumulatory przechowywa je oddzielnie INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe 2 Przyciski funkcyjne i menu 2 1 Rozmieszczenie przycisk w Dost p do funkcji kamery odbywa si za pomoc przycisk w 3 znajduj cych sie pod wy Swietlaczem LCD 1 kamery oraz za pomoc przycisku spustowego 10 Przyciski funkcyjna 3 rozmieszczone s w nast puj cy spos b Le Mo Fe 2 2 Ekran W trakcie pracy kamery obraz w podczerwieni jest widoczny na ekranie 1 w trybie czasu rzeczywistego od wie anie nast puje 50 60 razy na sekund W prawej cz ci ekranu wy wietlany jest pasek zakresu temperatur i odpowiadaj cych im barw na ekranie Przez ca y czas wy wietlana jest na ekranie warto temperatury w rodkowym punkcie ekranu oraz w zale no ci od wybranego trybu alarmu temperatury min lub max patrz p 9 9 7 zaznaczonego punktu o temperaturze najwi kszej lub najmniejszej na obserwowanym obszarze e Po wywo aniu jakiejkolwiek funkcji lub wykonaniu pomiaru w dolnej cz ci ekranu pojawia sig manu gdzie ka da z dost pnych opcji jest r
84. th displaying the image pressing bution FE and then LE the user may return to displaying the image on the camera screen NOTE It is recommended to switch the camera off before connecting disconnecting an external display 397 Setting the alarm threshold and selecting the temperature tag type Select the Alarm Temp option from tha Set menu and choose the sound alarm for high temperatura when the specified value is exceed or law temperature when temperatura falls below the specified value Low Temp After selecting Low Temp or High Temp uso or buttons to set the desired value and press OK to confirm NOTES Depending on the selected alarm type the moving cursor on tho screen wil mark the point ofthe highest or lowest temperature value soo section 2 2 The default setting is tho high alarm for 1006 and the moving cursor indicates the point of the highest temperature E K 80 USER MANUAL The temperature values may be selected trom the 200 2500 range KT 160 camera or 206 350 KT 180A camera 3 10 Setting and viewing files information a When the screen is not showing any menu press button HE and te flowing function selection wil be displayed At any time the user may exit setup menu by pressing the trigger button 10 After selecting File button LV a sub menu is opened with options related to the stored images and information Preview the Pictures Yol hue Save
85. the blurring of images Additional handle WAADASTATYW allows the user to mount the camera on a tripod 9 3 Working in conditions of intense illumination When working in bright places strong sunlight strong internal lighting the image on the screen becomes very difficult to see Additional lens hood WAPOZOSL2 mounted on the camera above tho screen allows the user to work in such adverse conditions ne KT USER MANUAL 10 Cleaning and maintenance NOTE Use only the following maintenance methods Camera housing all non optical surfaces of the camera can be cleaned when required with a soft cloth dampened with water and a standard mild detergent Do nat use any solvents or cleaning agents which might scratch the casing powders pastes etc During cleaning the camera must be switched of The lens of an IR camera due to their anti reflective coating are the most sensitive and expensive part of the camera tho lens is critical to the radiometric capabilities of the system Therefore after each use of the camera the lens cover must be attached The optical surfaces should be cleaned only when visibly diny Do nat touch exposed surfaces of the lens with fingers because dirt left by the fingerprints may be harmful to coatings and lens glass To clean the optical viewfinder and particularly camera s optics and accessories do not use any chemicals Use a clean dry and soft tissue to clean the body of the viewsinder
86. tons LE ne user may set the distance between the camera and measured object within the range 0 1 10 meters P gt 80m when using telephoto lens Changes are confirmed by pressing OK Setting the distance helps to correct the effects of tho medium air pollution haze smoke gases in which the radiation propagates on the accuracy of the measurements The default value is 1 8 m 3 8 5 Setting relative humidity Select Relhum and accept it by pressing OK to go to sub menu Setting ambient fs relative humidi By pressing the or butons LE y the user may set the value of relative humidity depending on environmental conditions in the range 0 100 Changes aro confimod by pressing ox 72 The default value is 70 3 8 6 Activating the laser locator Laser option allows the user to block or make available the possibility of switching on the laser locator After entering sub menu Switching the laser locator on off the user may activate or block the laser locater by using buttons LE y F2 curent status of the locator is displayed above the menu bar After selection for an additional information is displayed for two seconds in the upper left comer indicating the currant status of tho laser By defaut the laser is tumed of 3 9 Camera Settings x When the screen is not showing any menu press button FE and tno following function selection wil bo displayed Parameter File Setup D 17 60 USER
87. ttings menu parameters see section 3 8 6 Settings 37 Capturing and recording the image with voice annotation Tho camera displays the image in a continuous manner refreshing it 50 60 times por second In order to capture an image press the trigger button 10 and this wil capture the imago and display the menu on the screen m Kr USER MANUAL a Pressing Save amp retum 1o realtime mode button saves the captured image without voice annotation and Pressing Visual L button switches the camera screen into the visible image mode captured stil image is shown which corresponds to captured infra red imago re button or the trigger button 10 switches the screen back to the still intra M U Pressing Voice L button switches into recording mode for voice annotation up to 1 minute pressing Ted image 00 Si60S LE Selecting Record button LU starts recording a voice annotation During the recording a tima bar located above the command bar displays the current length of the recording in seconds The user may stop recording by pressing the trigger button 10 then the camera retums o Save Voice Visual manu Record without saving a voice annotation KT 60USER MANUAL m Pressing Stop stops recording the voice annotation 07 SI60 S Recorded annotation may be played Play button 722 through the speaker 5 or recording process may be repe
88. ty of the computers hard drive 1 minute of IR video recording is about 25MB IR video stored in a computer may be analysed both during recording and later when read from the disk Operation of the camera in the video made recording and analysis is done using software supplied with the camera Sonel ThermoAnalyze 8 Infra red filming is possible ater installation of the driver supplied on the software CD with the camera 51 Installing the camera driver 5 1 1 Hardware requirements Operating System Microsoft Windows 2000 or higher IE5 0 or higher Processor Pentium 4 2 4GHz or more RAM at least 512M 5 1 2 Installation itis recommended to install the driver before connecting the camera to the computer The installation program should run automatically when the CD with the software supplied with the camera is placed in the CD ROM drive If it does not run the autorun oxe in the root directory of the CD After selecting the language select Thermal Cameras in the window that appears E K 80 USER MANUAL If the camera is connected to the computer before installing the drivers or in the absence ff the original installation CD you can install manually by using the drivers e g downloaded from wviw sonel p When the camera is connected to the USB port of your computer the Installation Wizard will start in order to install new hardware when asked about searching appropriato driver in the Internet select Not th
89. tycznie Pozwala ustawi automatycznie b d r cznie zakres kolor w dia temperatur W trybie automatycznym system sam dobiera ustawienia optymalne W trybie manualnym u ytkownik mo e dobra zakres temperatur dla palety wyznaczaj c minimaln i maksymaln temperature odwzorowywan kolorami UWAGA Ka da regulacja zakresu patrz nast pne polecenie zmienia zakres i prze cza obraz w tryb manualny Oznaczenie Ustaw automatycznie przywraca w dowolnym momencie tryb automatyczny Menu Video polecenie Ustawienia przyrz du Zalacza kontrol odwzorowania kolorami temperatury dla ka dego otwartego pliku wideo Po zaznaczeniu funkcji pod termogramem pojawia si pasek regulacji jak poni ej pozwa laj cy regulowa zakres odwzorowywanych temperatur I W ka dej chwili mo na przywr ci optymalne ustawienia wciskaj c przycisk Anuluj lub poleceniem Ustaw automatycznie patrz wy ej UWAGA Pasak regulacji pojawia si znika r wnie po dwukrotnym klikni ciu myszk na obszarze termogramu wideo Polecenie KT 160 kontrola Pozwala operowa kamer KT 160 lub KT 160A podobnie jak za pomoc przycisk w opi sanych w p 5 4 1 INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT180A 4a TR e ue Mesh a ce fuc Ivana Menu Pomiar polecenie Jednostka temperatury Pozwala wybiera jednostki wySwietlania temperatury stopnie Celsjusza lub Fahrenhe ita Po e
90. uje przej cie do podmenu Wyb r jednej pa ley sposr d o miu Naciskajac lt lub o przyciski L FE mo emy dokona wy boru jednej z palet dla danego odwzorowania temperatur Zmiany zatwierdzamy przyci siom occ 223 INSTRUKCJA CBSLUOIKT 160 KT 0A n Dost pne palety kolorystyczne 384 Wyb r odleg o ci od obiektu Wyb r Dystans i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie dy TEZ stansu kamery do obiektu Naiskaj lub przyciski LEV ME mo emy ustawie odleg o kamery od obiektu mierzonego z przedzia 0 1 10 mer w 30m przy zasto sowaniu teleobiektywu Zmiany zatwierdzamy przyciskiem Ok 2 Ustalanie odleg o ci pozwala skorygowa wp yw o rodka zanieczyszczone powietrz mgla dym gazy w kt rym rozchodzi i promieniowanie cieplno na dok adno pomia r w Domysina warto ci jest 1 8m 3 8 5 Ustawienie wilgotno ci wzgl dnej Wyb r Wig Wagl i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie wigotno ci wzgl dnej otoczenia Nacskaj c lub przyciski EAO mo emy ustawi warto wilgotno ci wzgl dnej w zale no ci od warunk w otoczenia w zakresie 0 100 Zmiany zatwierdzamy przyciskiem OK Warto ci domy ln jest 70 3 8 6 Uaktywnienie wska nika laserowego Opcja Laser pozwala u ytkownikowi blokowa lub udost pnia mo lwo za czania wska nika celownika
91. wanie w wysokiej temperaturze otoczenia opr cz zmniejszenia ywotno ci powoduje szybszy wzrost temperatury akumulatora kt ry nie zostanie na adowany do pe nej pojemno ci Nale y pami ta e przy szybkim adowaniu akumulatory na adowuj si do ok 80 po 32 INSTRUKCJA OBS UGI KT 40 KT t604 Qe jemno ci lepsze rezultaty mo na uzyska kontynuuj c adowanie adowarka przechodzi wtady w tryb dotadowywania ma ym pr dem i po nast pnych kiku godzinach akumulatory na adowane s do pe nej pojemno ci Nie nale y adowa ani u ywa akumulator w w temperaturach ekstremalnych Skrajne temperatury redukuj ywotno baterii i akumulator w Nale y unika umieszczania urz dze zasilanych akumulatorami w bardzo ciep ych miejscach Znamionowa tempera tura pracy powinna by bezwzgl dnie przestrzegana INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 0A E 4 Dok adny pomiar temperatury Dok adno pomiaru temperatury zale y od wielu czynnik w m in wsp czynnika emi syino ci temperatury tla odleg o ci od obiektu wigotno ci W akcie pomiar w kamera dokonuje korekcji na podstawie sygna w odczytanych z czujnik w Dla niekt rych sytuacj i material w konieczna mo e by r czna regulacja parametr w Emisyjno Pomiary w podczerwieni polegaj na odbieraniu emitowanego przez obiekty promieniowania podczerwonego lost energi promieniowania opiera si na dw ch podsta wowych czynnikach temperaturze powie
92. ynne uruchomienie nale y uruchomi program autorun exe w katalogu g wnym p yty Po wyborze j zyka otwiera si okienko gdzie nale y wybra Kamery Termowizyjne a nast pnie Instaluj sterownik INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT180A as oraz rodzaj sterownika zale ny od posiadanego systemu operacyjnego 32 lub 64 bit sa Jedi kamera zosta a pod czona do komputera przed zainstalowaniem sterownik w lub pray braku oryginalnej pyt instalacyjnej mo na przeprowadzi instalacje r cznie korzy staj c z posiadanych sterownik w np pobranych ze strony www sonal Po pod czo niu kamery do gniazda USB komputera uruchomi si Kreator instalacji nowego sprz d na pytanie o wyszukanie sterownika w internacie nala2y wybra opcje Nie tym razem klikn Dalej Nast pnie nale y pozwoli wyszuka sterownik automatycznie program przeszuka no niki danych w poszukiwaniu sterownika POR Goo 38 INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe Je eli sterownik nie zostanie odnaleziony automatycznie w wczas nale y wybra polece nio Zainstaluj z listy lub okre lonej lokalizacji zaawansowane Qu ette Se Nast pnie nale y wskaza folder nap d w kt rym znajduj sig pliki sterownik w i klik nat przycisk Dalej aby kontynuowa array preme MUR rex T3 Rozpocznie sie instalacja Po osi gni ciu etapu pokazanego poni ej nale y wybra
93. ze obiekty Naciniqoie przycisku gt powoduje przejscie w tryb automatycznego ustawiania ostro ci Naci ni Glo przycisku spustowego powoduje zapami tanie ustawienia i wyj cie z funkcji W trakcie pracy z kamera je li ostro nie zostanie dobrana automatycznie w spos b za e INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 0A n dowalaj cy nale y po skierowaniu kamery na cel wywo a funkcj ostro ci kr tkie naci CE ni cie klawisza I po czym naciskaj c 2 wywo a regulacj automatyczn lub naciskaj c rayo UE IPs oto w spos r czny 3 3 Zakres temperatur Gdy na ekranie nie jest wy wietlane adne menu nale y wcisn i przytrzyma przez ok 2s przycisk P Naciskajac przycisk LF wybieramy automatyczny dob r zakresu wy wioanych tempo ratur temperatura minimalna i maksymalna b dzie dobierana w takcie prowadzenia pomiaru automatycznie przez przyrz d w zale no ci od wykrytego zakresu temperatur na obserwowanym obszarze Nacisnigcie przycisku powoduje przej cie do tybu manualnie dobieranego zakresu temperatur Wybranie tego tu powoduje przej cia w tyb ustawiania g mej granicy temperatury Tmax 12 INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe Ustawianie g rne m Nacisajae przyciski LE yp BE zwi kszamyjzmniejszamy g my zakres temperatury pokazywane na termogramio zmieniaj ca sig warto jest dodatkowo zaznaczona czer won obw dka Naci ni cie przycisku 7 powoduj
94. zy u yciu standardowego obiektywu timm Charakterystyka obiektywu 11mm 20 63x15 5 Obiektyw 11 mm sa sa INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 1604 Qe Termogram wykonany przy u yciu dodatkowego teleobiektywu 30mm inks eee Charakterystyka obiektywu 30mm 7 60 5 7 Obiektyw 30 mm UWAGA Dia obiektyw w niestandardowych producent gwarantuje utrzymanie b du pomiarowego tylko dia centralnego punktu obrazu Obiektywy szerokok tne mog wnosi zniekszta cenia obrazu poza obszarem central e INSTRUKCJA OBS UGI KT 180 KT 0A s nym co jest naturalne i wynika z ich fizycznych w a ciwo ci Dia teleobiektywu zakres ustawianej odleg o ci od obiektu mierzonego wzrasta do 30m 9 2 Praca na statywie Diugotrwale trzymanie kamery podczas pracy moze by m cz ce dodatkowo wszelkie drgania powoduj rozmycie wykonanych obraz w Dodatkowy uchwyt WAADASTATYW pozwala zamontowa kamer na statywie 9 3 Praca w warunkach intensywnego o wietlenia Podczas pracy w o wietlonych miejscach silne s o ce mocne o wiatienie we wn trzach obraz na ekranie staje si bardzo s abo widoczny Dodatkowa os ona przeciws oneczna WAPOZOSL2 montowana na kamerze nad ekranem pozwala na prac w takich nieko raysinych warunkach s INSTRUKCJA OBS UGI KT Qu 4 10 Czyszczenie i konserwacja UWAGA Nale y stosowa jedynie poni sze metody konserwacji

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO  Service Manual - Manuales de Service  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file