automatic front loading washer dryer machine user manual hwd80
Contents
1. 16 20 INDICE DE CONTENIDO INFORMACION PRELIMINAR USO DEL ELECTRODOMESTICO MANTENIMIENTO gt COMPONENTES 03 gt SELECCION DEL PROGRAMA iio 10 gt LIMPIEZA Y CUIDADO ed 16 gt PREPARACION incas 04 gt PROGRAMAS Y DATOS TECNICOS I gt CODIGOS DE PANTALLA 18 gt INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 05 gt METODO 12 gt SOLUCI N DE PROBLEMAS 19 O ce seceesceccecasevetcstacsceestarecencenaed 06 gt INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE 20 gt PANEL DE CONTROL o 0 08 SIMBOLOS lV Si Y No O Opcional Por seguridad es imprescindible seguir de forma estricta todas las instrucciones de este manual que se acompa en del s mbolo de advertencia INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA ELIMINACION Y EL RECICLAJE Como fabricantes responsables nos preocupa el medio ambiente Por ello le rogamos que siga el procedimiento correcto para deshacerse tanto del producto como del material del embalaje As contribuimos a la conservaci n de los recursos naturales y garantizamos un proceso de reciclaje que proteja la salud y el medio ambiente a Deseche el producto y el embalaje conforme a la legislaci n vigente y a la normativa local Dado que contiene componentes electr nicos tanto el producto como sus acces2. Encienda la m quina seleccione el programa de centrifugado y desag e con la rueda y a continuaci n mantenga pulsados los botones de inicio diferido y lavado r pido durante tres segundos En la pantalla se muestra el mensaje BEEP OFF que indica que el sonido de la alarma se ha cancelado Para volver a activar la alarma ac stica Encienda la m quina seleccione el programa de centrifugado y desag e con la rueda y a continuaci n mantenga pulsados los botones de inicio diferido y lavado r pido durante tres segundos En la pantalla se muestra el mensaje BEEP ON que indica que el sonido de la alarma se ha restablecido Funci n de memoria ante cortes en el suministro el ctrico En caso de que se produzca una bajada brusca de tensi n o de que sea necesario cortar la corriente mientras se ejecuta un ciclo de programa se guarda la configuraci n seleccionada y se restablece cuando vuelva a haber suministro SELECCION DEL PROGRAMA Temp maxima Hasta 90 C Hasta 40 C Hasta 40 C Hasta 40 C Hasta 60 C Hasta 90 C Hasta 60 C Hasta 40 C Hasta 40 C Hasta 90 C Hasta 90 C PROGRAMAS Programa 1 Lovara mano 2 Lona 3 Delicados 4 Mezclados 5 Sint ticos 6 Algod n 7 Lavado diario 8 Spo 25 9 Express 15 10 Jeans 11 Cuidado infantil 12 Centrifugado Desague 13 Secar MS Preestablecido 30 C 30 C 30 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40
3. AUTOMATIC FRONT LOADING WASHER DRYER MACHINE USER MANUAL HWD80 1482 BEFORE USE USING THE APPLIANCE MAINTENANCE COMPONEN IS creator 05 gt PROGRAM SELECTION 1O CLEANING AMA 16 04 gt CONSUMPTION AND TECHNICAL DATA 11 DISPLAY CODES 18 gt SAFETY INSTRUCTI NS 05 gt WASHING METHODS 12 gt TROUBLESHOOTING 19 gt INSTALLATION 06 gt IMPORTANTSAFETYINFORMATION 20 gt CONTROL PANEL 08 LEGEND Yes Y No Optional For your safety any instructions in this manual with this Warning sign must be followed strictly IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS As a responsible manufacturer we care about the environment As such we urge you to follow the correct disposal procedure for your product and packaging materials This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment Sa You must dispose of this product and its packaging according to local laws and regulations Because this product contains electronic components the product and its accessories must be disposed of separately from household waste when the product reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal and recyc
4. UNb CAUSES Door is not properly shut Drainage error water not emptied within 6 minutes Temperature sensor not properly connected or damaged Heater error Appears at the end of a cycle Water level not met in minutes fhe height of the drain hose is below 80 cm The drain hose is in water Motor error Water exceeds protective level The dry temperature sensor error Error of the water level sensor Error of the dry water level sensor Dry heating element error Dry motor error End of wash cycle The remaining time is 1 hour 25 minutes SOLUTIONS _ Shut the door properly _ Clean the filter and check the drain hose for blockage If error still exists please contact the maintenance personnel _ Contact the maintenance personnel _ Reduce load and then start washing again If problem still exists please contact the maintenance personnel _ Make sure that tap is turned on and water pressure is normal If problem still exists please contact the maintenance personnel Install drain hose within 80 100 cm of height _ Make sure the drain hose is not in water _ Power off to resolve it If problem still exists please contact the maintenance personnel _ Power off to resolve it If problem still exists please contact the maintenance personnel _ Power off to resolve it If problem still exists please contact the maintenance personnel _ Power off to resolve it
5. 15 Endendido A Oso Delicados 9 Jeane Lana Cuidado ML KJ A Power button F Intense button K 545 kg button B Program knob G Speed up button L Prewash button C Wash temperature button H Detergent distribution drawer M Delay button D Spin speed setting button Start Pause button E Display J Dry button OPERATIONAL FUNCTIONS A Power button _ Press this button to switch on the washing machine Press it again to switch it off Press this button gently for 2 seconds to switch off the machine as buttons are soft touch sensitive B Program knob _ By turning the knob clockwise counterclockwise the required program can be selected There are 12 programs available After a program is selected the corresponding light will go on Wash Temp _ Touch this button lightly the washing temperature will be displayed on the display screen Select a temperature according to the type of laundry D Spin Speed _ Touch this button lightly to select the desired speed When a speed is set it will be displayed on the display screen Note Different water temperatures and spinning speeds can be set for different laundries Wash using the default settings if there is no special requirement E LCD Display _ Information as remaining wash time and error messages will be shown here Note After a wash program is started the display will go on and the remaining wash time decreases As the water pressure and tem
6. and switch it off at the mains to save electricity and for satety Wipe clean the lower part of the porthole M Keep the door slightly open when the washing machine is not in use to prevent formation of odours The power cord must be replaced by the manufacturer service agent or qualified persons if it is damaged V1 Ensure that the appliance is not used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience and knowledge without supervision or instruction by a person responsible for their satety VI Supervise children to ensure that they do not play with the appliance make sure not to place heavy objects or sources of heat or damp on top of the appliance DO NOT Y Touch or use the appliance when barefoot or with wet or damp hands or feet Use flammable detergent or dry cleaning agent Use any flammable sprays in close vicinity to the appliance Remove or insert the plug in the presence of flammable gas Y Allow children or infirm persons to play with the appliance or packing materials Y Install the appliance outdoors in a damp place or in an area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit In the event of a water leak allow the machine to dry naturally Y Place the washer dryer directly on a carpet or close to a wall or furniture Y Use an appliance with missing parts Y Dry unwashed garments in the washer dryer DO N
7. de pantalla _ Pulse el bot n de pausa de aclarado o Inicio Pausa de nuevo para cancelar El tipo de detergente no es de los que generan poca espuma o es _ Compruebe si el detergente usado es el apropiado para lavar a mano Uso excesivo de detergente Ajuste autom tico del La duraci n del programa de lavado se ajustar tiempo de lavado Fallo en el centrifugado Falta de equilibrio en la carga de la ropa _ Reduzca la cantidad de detergente que hay en el caj n de distribuci n _ Esto es normal y no afecta al funcionamiento _ Introduzca m s ropa o ejecute de nuevo un programa de centrifugado No utilice ninguna regleta de extensi n Es preciso un enchufe con conexi n a tierra aparte al que pueda acceder en todo momento Si el cable de alimentaci n se da a debe sustituirlo por otro del mismo tipo y de la misma categor a el fabricante un empleado del servicio t cnico o personal cualificado similar para evitar que pueda ocurrir un accidente No quite jam s el enchufe de la toma de la pared tirando del cable ag rrelo siempre por el propio enchufe Durante el uso la puerta puede calentarse as que no la toque y mantenga a los menores alejados de la m quina mientras est en marcha No abra nunca el caj n del detergente mientras la m quina est en funcionamiento Es posible que salga disparado detergente o agua caliente Al instalar el aparato aseg rese de que el cable de alimentaci n no quede atrap
8. haya ninguna fuga en las juntas entre ste y la manguera de entrada PREPARACI N DE LA ROPA Clasifique la ropa de acuerdo con el tipo de tejido algod n sint tico lana o seda y seg n la cantidad de suciedad Separe la ropa blanca de la de color L vela primero a mano para saber si desti e Vac e los bolsillos llaves monedas etc y retire los elementos decorativos duros como los broches Atenci n las piezas peque as como los botones por ejemplo o puntiagudas como las cremalleras o las hebillas pueden provocar da os en la m quina Los prendas sin dobladillos la ropa interior o los tejidos delicados como los de las cortinas se deben introducir en bolsas de lavado aunque es mejor no lavarlas en la lavadora Cierre las cremalleras y enganches compruebe que los botones est n bien cosidos y coloque los elementos peque os como calcetines cinturones sujetadores etc en una bolsa de lavado Despliegue las prendas grandes como s banas colchas etc Vuelva las camisas del rev s CARGA DE LA MAQUINA Cuando utilice la lavadora secadora por primera vez pongala en marcha sin carga durante un programa para evitar que allavar la ropa sta se ensucie con aceite o agua sucia de la propia m quina Antes de realizar un lavado debe poner en marcha la lavadora sin ropa y con detergente en un programa de 60 C Abra la puerta de la lavadora e introduzca en ella las prendas una a un
9. mode 2 Detergent compartment 3 Compartment for softener and other additives HWD80 1482 Program Maximum Preset 2 3 Laundrylype Preset spin Speed 1 Handwash 1090 C 30 LI pA Cotton fabrics 400rpm 2 Wool to40 30 M LI Woolen fabrics 400rpm 3 Delicate t040 C 30 v L Y Cotton or synthetic 400rpm 4 Mix t040 C 40 C v Cottonorsynthetic 800rpm 5 Synthetic t060 C 40 C v L L Fastcolour synthetic 800rpm 6 Cotton t090 C 40 C MJ El E Cotton fabrics 1000rpm 7 Dailywash to60 C 40 C v El Cotton fabrics 800rpm 8 Sport25 405 C A LI J Sportswear 800rpm 9 Expressl5 to40 C C M O Y Cotton or synthetic 800rpm 10 Jeans t090 C 40 M Og Ll 800rpm 11 Baby Core to90C 400 M LI Y 800rpm 12 Spin Drain A Y Y None 1000rpm 13 Dry Y 3kgmaximum No spin v Yes No _ Optional CONSUMPTION TABLE PROGRAM MAX LOAD TEMPERATURE WASHING TIME SPIN DRYING ENERGY WATER PERFORMANCE CONSUMPTION CONSUMPTION Hand wash 2kg 30 C 1 10 T Wool 1kg 30 C 0 59 Delicate 2kg 30 C 0 57 Mix Akg 40 C 1 17 Synthetic Akg 40 C P9 7 i X Cotton 8kg 60 C 2 55 53 1 00kwh 721 Daily wash Akg 40 C 1 31 Sport 25 Akg 0 25 Express 15 2kg 0 15 Jeans Akg 40 C 1 42 Baby Care Akg 40 C 37 Spin Drain 0 12 Dry 5kg variable depends on dampness of laundry The standard 60 C and 40 C cotton programmes
10. n requisito especial E Pantalla LCD _ Aqui aparece la informaci n como por ejemplo el tiempo restante de lavado o los mensajes de error Nota tras iniciar un programa de lavado en la pantalla se muestra el tiempo que queda Dado que la temperatura y la presi n del agua pueden ser diferentes el tiempo restante se ajusta de acuerdo con estas referencias Si el lavado no est equilibrado durante el centrifugado el tiempo puede prolongarse autom ticamente F Intensivo Si carga la m quina a la m xima capacidad pulse este bot n antes de ponerla en marcha para aumentar ligeramente el tiempo de lavado _ Con este bot n se reduce el tiempo de lavado Hay que pulsarlo antes de iniciar el programa cuando se enciende el icono significa que se ha seleccionado la funci n Funci n de bloqueo del panel de control Tras iniciar un programa mantenga pulsados al mismo tiempo los botones de inicio diferido y de inicio y pausa durante tres segundos Al hacerlo no es posible modificar ninguna funci n ni el ciclo de lavado Para desbloquearlo vuelva a mantener pulsados al mismo tiempo los botones de inicio diferido y de inicio y pausa durante tres segundos H Para cancelar un programa Caj n de distribuci n de detergente Bot n de inicio y pausa Bot n de secar Bot n de lavado y secado con carga de 5 kg Bot n de prelavado Bot n de inicio diferido _ Al abrir el caj n ve tres compartiment
11. por el aparato y evite que dicho cable sufra ning n da o Compruebe que las juntas de las mangueras y las conexiones se hayan ajustado con firmeza y no salga agua Si est n sueltas o hay alguna fuga cierre el suministro de agua y aj stelas de nuevo No use el aparato hasta que las mangueras est n bien ajustadas USO DIARIO DEL APARATO CORRECTO i _ Suba las cremalleras y asegure los hilos sueltos para evitar que se enreden Si es necesario introduzca las prendas peque as en una bolsa de lavado para que no se estropeen Apague la m quina tras realizar un programa de lavado y descon ctela de la toma de corriente para ahorrar energ a y por seguridad Limpie la parte inferior de la portilla 9 Deje la puerta del electrodom stico un poco abierta cuando no se est usando para evitar malos olores i Si el cable de alimentaci n sufre alg n da o debe sustituirlo el fabricante un empleado del servicio t cnico u otra persona cualificada Aseg rese de que no usen la m quina personas con limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales ni quienes carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n o la direcci n de otra persona responsable de su seguridad Wi Evite que los menores jueguen con el aparato Wi No coloque objetos pesados ni h medos ni fuentes de calor encima de la m quina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE CONECT
12. que desea utilizar SELECCI N DE OTRAS FUNCIONES Elija las opciones adecuadas Consulte Panel de control en las p ginas y 9 Si no quiere activar ninguna no pulse ning n bot n Si desea que la ropa se seque justo al acabar el ciclo de lavado pulse el bot n de secado o el bot n de lavado y secado con carga de 5 kg SELECCION DE LA TEMPERATURA DE LAVADO Mantenga pulsado el bot n de la temperatura hasta que se seleccione la temperatura deseada El s mbolo indica que no se calienta el agua SELECCI N DEL CENTRIFUGADO Mantenga pulsado el bot n de centrifugado D hasta que se seleccione la velocidad deseada El s mbolo 0 indica sin centrifugado Consulte Funciones operativas en el cap tulo Panel de control p ginas 8 y 9 para elegir la temperatura y el centrifugado Elija el valor recomendado en la etiqueta de la prenda o en la selecci n preprogramada LAVADO Pulse el bot n Inicio Pausa La lavadora secadora funciona seg n los programas preestablecidos La lavadora secadora se detiene autom ticamente al finalizar el ciclo de lavado y aparece Fin en la pantalla Abra la puerta de la lavadora y saque la ropa LAVADO Si desea que la ropa se seque pulse el bot n de secado o el bot n de lavado y secado con carga de 5 kg Consulte Panel de control en las p ginas 8 y 9 DESPU S DEL LAVADO O DEL SECADO Cierre el suministro de agua y desconecte el cable de alimen
13. under it remove the bung to drain the water Fig 2 3 3 Replace the bung and fit it back into its clip Fig4 5 4 Unscrew the filter and rinse it under running water replace it and close the flap Fig 6 7 8 Caution 1 The filter must be in place during operation ensure it is in place after cleaning to avoid leakage 2 Place a container under the drain pump filter to collect any excess water that may come out of the drain pump when the filter is removed WATER INLET VALVE AND INLET VALVE FILTER To prevent blockage to the water supply by ingress of foreign substances clean the water inlet valve and inlet valve filter regularly MOVING THE MACHINE If the machine is to be moved to a distant location replace the transportation bolts removed before installation to prevent damage as shown below 1 Remove the back cover 2 Remove the blanking plugs 3 Insert the plastic stabilisers and the transportation bolts Tighten the bolts with a spanner 4 Refit the back cover LONG PERIODS WITHOUT OPERATION If the washer dryer is left idle for a long period pull out the electrical plug and turn off the water supply Open the washer door to prevent formation of moisture and odours Leave the door ajar while not in use DISPLAY CODES DISPLAY CODES AND SPECIAL FUNCTIONS CODES Err Err2 Err3 Err4 Err5 Err Err8 Err9 Erl0 Erl Erl 3 Er 4 End 1125 5525
14. A DE ENTRADA Ajuste la tuerca de la manguera de entrada al conector de la v lvula de agua 2 Conecte la manguera de entrada a la llave del agua fr a Nota utilice el conjunto de manguera suministrado con la m quina No reutilice ning n conjunto antiguo MANGUERA DE DESAGUE 1 Utilice la abrazadera de la manguera de desagije para mantener sujeto el extremo de la manguera y evitar que se salga el agua No alargue la manguera de desague si necesita una manguera m s larga consulte con el servicio t cnico 2 La altura de la salida del desag e debe ser de 80 a 100 cm Ajuste la manguera de desague con la abrazadera de la parte de atr s de la lavadora secadora para evitar que se suelte Nota la manguera de desagiie no debe quedar sumergida en agua ni tener fugas y debe estar bien sujeta Si se coloca la manguera de desagie en el suelo o si el tubo se encuentra a una altura inferior a 80 cm la lavadora secadora desagua de forma continuada mientras se va llenando de agua autosucci n CONEXI N A LA FUENTE DE ALIMENTACI N Antes de realizar la conexi n a la fuente de alimentaci n compruebe lo siguiente El enchufe es el adecuado para la m xima potencia de la lavadora secadora para mayor seguridad los fusibles del circuito de alimentaci n no deben ser de menos de 15 A El voltaje debe coincidir con los requisitos del aparato La toma de corriente debe ser la adecuada para el enchufe de la la
15. AR EL APARATO POR PRIMERA VEZ CORRECTO Aseg rese de que retira los pernos de transporte INCORRECTO Y No toque ni use el aparato cuando est descalzo o tenga las manos o los pies h medos o mojados Y No emplee agentes de limpieza en seco ni detergente inflamable Y No utilice pulverizadores inflamables cerca del aparato Y No extraiga ni introduzca el enchufe en presencia de gas inflamable Y No deje que manipulen el aparato ni el material de embalaje menores ni personas discapacitadas No instale el aparato a la intemperie en un lugar h medo o en una zona donde haya riesgo de fugas de agua como debajo de un fregadero o cerca de l En el caso de que se produzca una fuga de agua deje que la m quina se seque de forma natural Y No coloque la m quina directamente sobre una alfombra o junto a una pared o un mueble Y No use el aparato si le faltan piezas Y No utilice la secadora para secar ropa que no se haya lavado antes INCORRECTO Y No toque la puerta de la lavadora secadora durante el proceso de lavado o secado ya que podr a quemarse Zi No lave en agua caliente ni seque objetos de gomaespuma o de materiales esponjosos gorros de ducha ni prendas impermeables Y No abra el caj n de distribuci n de detergente durante el ciclo de lavado Y No fuerce la puerta de la lavadora secadora para abrirla La puerta posee un cierre de seguridad que se bloquea a
16. C 40 C O Optativo 2 Q Ek N 3 htt tt 00 N fee O PA N Bee N O N O N O 1 Compartimento del detergente para el modo de prelavado 2 Compartimento del detergente 3 Compartimento del suavizante y de otros aditivos Tipo de tejido Tejidos de algod n Tejidos de lana Algod n o sint ticos Algod n o sint ticos Tejidos de fibra qu mica Tejidos de algod n Tejidos de algod n Ropa deportiva Algod n o sint ticos Ninguno 5 kg como m ximo Velocidad de centrifugado preestablecida de 400 rpm 400 rpm 400 rpm 800 rpm 800 rpm 1 000 rpm 800 rpm 800 rpm 800 rpm 800 rpm 800 rpm 1 000 rpm Sin centrifugado PROGRAMAS Y DATOS TECNICOS TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA MAX CARGA Lavado a mano 2 Kg lana 1 kg Delicados 2 kg Mezclados 4 kg Sint ticos 4 kg Algod n 8 kg Lavado diario 4 kg Sport 25 4 kg Express 15 2 Kg Jeans 4 kg Cuidado infantil 4 kg Centrifugado Desagie Secar 5 kg Consumo de Consumo de TEMPERATURA TIEMPO DE LAVADO energ a egua 3026 1 10 30 C 0 59 W 0 57 40 C ily 40 C 1 19 60 C 255 1 00kwh 72L 40 C 0 25 0 15 40 C 1 42 40 C 1 32 0 12 variable depende de lo mojadas que est n las prendas Los programas de algod n est ndar de 60 C y 40 C son adecuados para lavar ropa de algod n con suciedad normal y son adem s los m s eficientes en cuanto a cons
17. If problem still exists please contact the maintenance personnel _ Power off to resolve it If problem still exists please contact the maintenance personnel _ Power off to resolve it lf problem still exists please contact the maintenance personnel _ Please contact the Service Center Status intormation Preset time for delayed operation Washing machine has an unbalanced load protection function When unbalanced weight is greater than allowable maximum the washing machine will not spin and will run at a low speed to avoid abnormal vibration and noise 1 In case washing 1 piece of laundry carpet bed sheet table sheet etc make it symmetrical inside the drum 2 Lower the wet weight of laundry pieces by wringing manually and placing them back in the drum in symmetrical position 3 Take out and then reposition the laundry pieces inside the washing machine in a more balanced position on the inner wall of the drum 4 Add 1 or 2 pieces of laundry into the drum to reduce the unbalanced load effects 5 Restart the spin cycle by choosing Spin programme tn case the failure persists please ask a qualified technician to repair it TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING The following circumstances do not mean there is a fault with the appliance Contact the Customer Care Team when you have confirmed the problem after following the instructions below PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Washing machine fails to Poor connection to the
18. M QUINA Si la m quina se va a llevar a una ubicaci n lejana coloque de nuevo los pernos de transporte que se extrajeron antes de la instalaci n para evitar posibles da os como se muestra a continuaci n 1 Retire la tapa trasera 2 Extraiga los tapones obturadores 3 Introduzca los estabilizadores de pl stico y los pernos de transporte Apriete los pernos con una llave inglesa 4 Coloque de nuevo la tapa trasera DESUSO PROLONGADO no va a utilizar la lavadora secadora durante un periodo prolongado quite el enchufe y cierre el suministro de agua Abra la puerta de la m quina para evitar la formaci n de humedad y los malos olores Deje la puerta entreabierta mientras no est en uso 18 CODIGOS DE PANTALLA CODIGOS DE PANTALLA Y FUNCIONES ESPECIALES CODIGOS CAUSAS Err Err Err3 Err Err5 Err Erro 9 10 Erl3 Erl 4 Fin 1 25 19 25 UNb La puerta no se ha cerrado correctamente Error de drenaje no se ha vaciado el agua en seis minutos El sensor de temperatura no se ha conectado correctamente o est da ado Error de calentamiento aparece al final de un ciclo El nivel de agua no se alcanza en minutos La altura de la manguera de desag e se encuentra por debajo de 80 cm La manguera de desag e est sumergida Se ha producido un error del motor El agua sobrepasa el nivel de protecci n Se ha producido un err
19. OT Y Touch the washer dryer door during the washing or drying process it gets hot Hot wash or dry foam rubber or sponge like materials shower caps or waterproof textiles Open the detergent distribution drawer during the wash cycle Zi Force the washer dryer door open The door is fitted with a self lock device and will open shortly after the washing is ended Open the washer dryer door if the water level is visibly over the porthole Y Cover the washer dryer with a cover that may keep dampness in Y Stop the washer dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated INSTALLATION INSTALLING THE BOTTOM COVER This is an optional item Fitting the bottom cover reduces the noise but can be omitted and does not effect the energy or washing performance of the washer dryer WARNING THIS TASK REQUIRES THE WASHER DRYER TO BE TURNED ON ITS SIDE THE WASHER DRYER IS VERY HEAVY RISK OF INJURY CAUTION This must be done before removing the transportation bolts 1 Lay protective packing material on the floor and turn the washer dryer on its side 2 Unscrew the 4 feet 3 Attach the felt pad to the bottom cover using the double sided tape 4 Attach the bottom cover by inserting the each foot through the bottom cover into the base of the washer dryer 5 Screw each foot in but do not tighten fully as once the washer dryer is install
20. a Cierre bien la puerta No sobrecargue la lavadora secadora SELECCI N DEL DETERGENTE La eficiencia y el rendimiento del lavado vienen determinados por la calidad del detergente que emplee El detergente especial sin espuma ofrece unos resultados de lavado muy buenos Utilice detergentes espec ficos para prendas sint ticas y de lana No use agentes de limpieza en seco como el tricloroetileno y productos similares Nota es preciso mezclar el detergente con agua templada No a ada m s detergente del necesario Siga la recomendaci n de uso especificada en el envase del detergente CARGA DE DETERGENTE Extraiga el caj n y ponga las dosis adecuadas de detergente y suavizante en los compartimentos correspondientes Empuje de nuevo con suavidad el caj n del detergente Consulte las instrucciones del caj n Precauci n En el programa de prelavado el detergente debe a adirse en ambos compartimentos en el 1 y en el 2 Con otros programas no ponga detergente en el compartimento 1 Utilice el detergente l quido de acuerdo con las instrucciones del envase No emplee detergente l quido si ha seleccionado el modo de prelavado o de inicio diferido No a ada demasiado suavizante porque puede da ar los tejidos de fibra artificial SELECCI N DEL PROGRAMA Para obtener los mejores resultados de lavado debe seleccionar el programa apropiado seg n el tipo de ropa Gire la rueda hasta la posici n del programa
21. a persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ P ngase en contacto con el servicio t cnico Informaci n de estado tiempo preestablecido para retrasar el funcionamiento 1 Si lava una sola prenda una alfombra una s bana un mantel etc col quela de forma sim trica dentro del tambor 2 Rebaje el peso de las prendas h medas escurri ndolas manualmente y volviendo a colocarlas en el tambor de forma sim trica 3 Saque la ropa y vuelva a introducirla en una posici n m s equilibrada con respecto a la pared del interior del tambor de la m quina 4 Introduzca una prenda o un par m s en el tambor para compensar la falta de equilibrio de la carga 5 Reinicie el ciclo de centrifugado seleccionando dicho programa Si sigue apareciendo este fallo acuda al servicio t cnico para que repare la m quina SOLUCION DE PROBLEMAS SOLUCION DE PROBLEMAS Aunque se produzcan las circunstancias siguientes no significa que el electrodom stico tenga un fallo P ngase
22. ado ni retorcido ADVERTENCIAS ESTE ELECTRODOM STICO ES SOLO DE USO DOM STICO SI SE EMPLEA CON FINES COMERCIALES O DE OTRO TIPO LA GARANT A PUEDE QUEDAR ANULADA Y ADEMAS PUEDE RESULTAR PELIGROSO No toque ni encienda nunca la m quina si tiene las manos h medas o est descalzo No coloque la m quina encima de ninguna alfombra que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n de la parte inferior No instale la m quina a la intemperie ni en una zona con humedad o expuesta a la lluvia No instale la m quina cerca de fuentes de calor ni bajo la luz directa del sol No coloque ning n objeto encima de la m quina mientras est en funcionamiento Este electrodom stico debe conectarse a tierra Cuando vaya a deshacerse de un aparato antiguo inutilice el cierre de la puerta para evitar que se queden atrapados menores si juegan con l y corte el cable de alimentaci n cerca de la m quina Corte el agua y desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo o realizar cualquier tarea de mantenimiento Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los menores El fabricante se exime de toda responsabilidad por las posibles lesiones o los posibles da os provocados por una incorrecta instalaci n CONEXI N DE AGUA El aparato se debe conectar al suministro de agua con mangueras nuevas no se deben reutilizar mangueras antiguas La presi n del agua debe ser inferior a 0 03 MPa Conecte la m quina al suministro de agua
23. arant a 1 tapa inferior 1 pa o de fieltro PREPARACION PREPARACION DE LA MAQUINA Retire todo el material de embalaje antes del uso incluida la base de poliestireno Tras abrir el paquete es posible que observe algunas gotas de agua en la bolsa de pl stico y en la portilla Esto es normal y se debe a las pruebas de agua realizadas en la f brica DESCRIPCI N Este diagrama podr a ser ligeramente diferente del dise o del electrodom stico que acaba de comprar debido a las mejoras t cnicas Panel de control Manguera de desag e Tirador de la puerta V lvula de entrada del agua Parte superior Cable de alimentaci n Inicio Pausa Tornillos de la tapa trasera Puerta de la lavadora Caj n del detergente suavizante Tapa trasera Tapa del filtro Pernos de transporte Mantenga la zona circundante limpia de pelusas polvo y suciedad Aseg rese de que se puede acceder al enchufe KK KR K Al desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n agarre cable por el enchufe y no por el cord n 6 VI __ Conecte el electrodom stico directamente al suministro de agua dom stico i Mantenga el aparato alejado de las fuentes de calor y de la luz directa del sol para evitar un deterioro m s r pido de los componentes de goma y de pl stico MM Compruebe que el cable de alimentaci n no quede atrapado
24. are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Energy Label Program Settings 1 Washing Cotton 60 C Intense Max speed 2 Dring Dry TECHNICAL DATA HWD80 1487 Power source 220 240V 50Hz Max working current A 10 Water pressure MPa 0 03 lt P lt Nominal load kg 8 Spinning speed r min 1400 Washing programs 12 Drying programs Max power W 2000 Dimensions HxDxW mm 850 x 650 x 595 Net weight kg 15 Power consumption of the off mode W 0 48 Power consumption of the Left on W 0 48 Dry heating W 1800 Dry load kg 5 WASHING METHODS This Washer Dryer is for domestic use only Do not use it for purposes other than that for which it was designed Follow the instructions given on the label of each garment and wash only machine washable garments Do not dry garment that has been cleaned with industrial chemicals POWER SUPPLY Connect the washing machine to the power supply 220V to 240V 50Hz WATER CONNECTION Connect the hose to the cold water connection Turn on the tap The water must be clean and clear Note Before use check for any leaks in the joints between the tap and the inlet hose by turning on the tap PREPARING THE LAUNDRY Sort out clothes according to fabric cotton
25. con una toma normalizada para llave del agua con rosca de 2 cm
26. e las patas RETIRADA DE LOS PERNOS DE TRANSPORTE Los pernos de transporte se utilizan para sujetar los componentes antivibraci n que hay dentro de la lavadora durante el transporte Retire la tapa trasera l 2 Extraiga los cuatro pernos de la parte de atr s y retire los estabilizadores de pl stico del interior de la m quina 3 Coloque de nuevo la tapa trasera 4 Introduzca en los orificios de los pernos los tapones obturadores Nota 1 Al volver a colocar la tapa trasera aseg rese de que la superficie combada quede hacia afuera y luego coloque la tapa como se muestra en la figura 5 ay los pernos de transporte y los estabilizadores de pl stico por si los necesita m s adelante AJUSTE DE LA LAVADORA SECADORA La lavadora secadora posee unas patas ajustables en la parte inferior Antes de utilizar la lavadora deber ajustarlas hasta que la m quina se encuentre nivelada De esta manera se reducen las vibraciones y el ruido durante el uso Se reduce adem s la posibilidad de que se produzcan deterioros o roturas Es recomendable utilizar un nivel de burbuja para asegurarse de que la m quina queda bien nivelada El suelo debe ser lo m s estable y plano posible El suelo debe ser lo m s estable y plano posible PRECAUCI N No instale la m quina en un lugar donde la temperatura pueda bajar de 0 C ya que puede sufrir da os graves INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANGUER
27. ed in its final position the feet will require adjustment to ensue the washer dryer is level 6 Lift the washer dryer back onto its feet REMOVING THE TRANSPORTATION BOLTS The transportation bolts are designed for clamping anti vibration components inside of the washing machine during the transportation process 1 Remove the back cover 2 Remove the four bolts on the rear side and take out the plastic stabilisers from within the machine 3 Replace the back cover 4 Fill the holes left by the bolts with blanking plugs Note 1 When replacing the back cover ensure convex surface is facing outwards then refit the back cover as shown in Fig 5 2 Keep the transportation bolts and plastic stabilisers in a safe place for later use ADJUSTING THE WASHER DRYER MACHINE There are adjustable feet under the bottom of the washer dryer machine Before use they should be adjusted so that the machine is level This will minimise vibrations and thus noise during use It will also reduce wear and tear We recommend using a spirit level to level the appliance The floor should be as stable and flat as possible The floor should be as stable and flat as possible CAUTION Do not install where temperatures can fall below freezing as this can cause severe damage to your machine INLET HOSE 1 Connect the nut on the inlet hose to the connector on the water valve 2 Connect inlet hose to a
28. en contacto con el servicio de atenci n al cliente una vez que haya seguido las instrucciones siguientes y haya confirmado el problema PROBLEMA La lavadora no funciona La m quina no se llena de agua La m quina desagua mientras se llena Fallo de desag e Se producen fuertes vibraciones durante el centrifugado La m quina deja de funcionar antes de completar el ciclo de lavado La m quina deja de funcionar durante un largo periodo de tiempo Hay Un exceso de espuma en el tambor que rebosa hacia el caj n de distribuci n de detergente CAUSAS Est mal conectada a la fuente de alimentaci n Fallo de alimentaci n La puerta de la m quina no est bien cerrada J La m quina no se ha encendido J No est pulsado el bot n de inicio y pausa J No se ha abierto el grifo del agua J J La presi n del agua es inferior a 0 03 MPa q La manguera de entrada est enroscada Fallo en el suministro de agua sl No se ha seleccionado la posici n correcta con la rueda de programas 1 La puerta de la lavadora no se ha cerrado correctamente al El filtro de la manguera de entrada est bloqueado J J La manguera de desague est sumergida La manguera de desag e est bloqueada 1 El extremo de la manguera de desagije se encuentra por encima de los 100 cm sobre el nivel del suelo El filtro est bloqueado No se han retirado todos los
29. g Never open the detergent drawer while the machine is running Hot water and detergent might be ejected When installing the product make sure the mains cord is not trapped or twisted WARNINGS THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY COMMERCIAL OR ANY OTHER USE MAY INVALIDATE THE WARRANTY AND MIGHT BE DANGEROUS Never touch or operate the machine with wet hands or when bare footed Do not put the machine on a carpet that can block the ventilation slots on the bottom of the unit Do not install this machine outdoors or in a damp place or expose it to rain Do not install this product near a heat source or in direct sunlight Do not place any object on the machine when it is operating This appliance must be earthed If you are disposing of an old appliance disable the door lock to avoid entrapment of children when playing and cut off the mains cord close to the machine Turn off the water and disconnect from the mains supply before maintenance and cleaning Keep all packaging out of reach of children The manufacturer accepts NO responsibility for injury or damage caused by incorrect installation WATER CONNECTION The product should be connected to the water main using new hose sets old hose sets should not be re used The water pressure must not be less than 0 03MPa Connect to the water main using a standard 3 4 inch threaded tap outlet LAVADORA SECADORA AUTOMATICA DE CARGA FRONTAL MANUAL DEL USUARIO HWD80 1482
30. g machine is on surface or is not level an even surface and levelled Machine load is over 8kg _ Reduce amount of laundry in the drum Operation stops before Water or electricity failure _ Check the power supply or water supply completing wash cycle Operation stops for a period Washer dryer gives an error message Check display codes of time Washing machine is in soaking cycle _ Press the rinse hold button or the Start pause button again fo cancel it Excessive foam in the The detergent is not a low foaming type or for _ Check if your detergent is appropriate drum which is spilled to the manual wash _ Reduce amount of detergent in the distribution distribution drawer Excessive use of detergent drawer Automatic adjustment of the The washing program duration will be adjusted _ This is normal and doesn t affect the washing time functionality Spinning fails Unbalance of the laundry _ Add clothes or run a spinning program again Do not use a multiple socket extension cord A separate earthed socket is required which shall be accessible at all times If the mains cord becomes damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person with a lead of the same type and rating to avoid a hazard Never remove the plug from the socket by pulling on the cord always grasp the plug The door may get hot during use do not touch it and keep children away whilst the machine is operatin
31. hylene and similar products Note Detergent should be mixed with warm water Do not add more detergent than needed Please follow the usage recommendation on the detergent package ADDING DETERGENT Slide out the detergent drawer and put the required detergent and softening agent into the corresponding compartments Push back the drawer gently Refer to the instructions on the drawer Caution For pre wash program detergent should be added to both compartments 1 and 2 For other programs do not add detergent to compartment 1 Use liquid detergent according to the instructions on its package Do not use liquid detergent if the Prewash mode or Delay is selected Do not overuse softener as it may damage artificial fibres SELECTING PROGRAM To get the best washing results an appropriate washing program should be selected according to the laundry type Please turn the program knob to select the right program SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS Select the required options Refer to the Control panel pages 08 and 09 Otherwise keep all the buttons deselected If you wish to dry your laundry directly after the wash cycle is finished please press the Dry or 5 5kg button SETTING WASHING TEMPERATURE nao 12 99 98 80 Rapido O 5 FEJ Press and hold down the temperature button until the desired temperature is selected OS The symbol for
32. ling The product and packaging should be taken to your local collection point for recycling We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development COMPONENTS THANKS FOR PURCHASING A HAIER PRODUCT Please read these instructions carefully before using this appliance The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation use and maintenance Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the sate and proper use of the appliance If you sell the appliance give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings ACCESSORIES Check the accessories and literature in accordance with this list 1x Inlet hose assembly 1x Drain hose bracket Ix User manual 4x Blanking plugs 1x Warranty card 1x Bottom cover 1x Felt PREPARATION PREPARING THE MACHINE Remove all the packing materials prior to use including the polystyrene base Upon opening the package water drops may be seen on the plastic bag and the porthole This is normal phenomenon resulting from water tests in the factory DESCRIPTION This diagram may differ slightly from the layout of the washing machine you have jus
33. no water heating a i E SETTING SPIN SPEED a 298 880 Press and hold down the Spin Speed D button until the desired speed is selected 2 108 The symbol 0 for no spin See Operational functions on the Control Panel pages A 08 and 09 for selecting temperature and spin speed Set to the value recommended by oO O O O garment care instructions preprogrammed settings WASHING Press the Start Pause button The washer dryer will operate according to the preset programs The washer dryer will stop operation automatically when a washing cycle ends The End sign will appear on the display Open the washer door and take out the laundry WASHING If you wish to dry wet laundry please select Dry or 5 5kg button Refer to the Control panel pages 08 and 09 AFTER WASHING OR DRYING Turn off the water supply and unplug the power cord Open the washer door to prevent formation of moisture and odours Let the door open while not used TIPS FOR SAVING ENERGY Collect clothes for one full wash load Avoid overloading the washing machine Prewash only heavily soiled clothes Reduce the amount of detergent or choose Express 15 or Daily wash programs for slightly soiled clothes 5 Choose the correct washing temperature Most modern detergents can wash with good results in temperatures lower than 60 C Only use higher temperatures for heavily
34. o Mezclados Sport 25 Express 15 _ Pulse este bot n para seleccionar u omitir el programa de prelavado El programa de prelavado se suele seleccionar cuando la ropa est muy sucia Al pulsar el bot n se enciende el indicador de prelavado Si se vuelve a pulsar se cancela la funci n de prelavado y se apaga el indicador Si selecciona esta funci n a ada la cantidad de detergente adecuada en el cajetin de prelavado si no la selecciona no ponga detergente en l Esta funci n adicional s lo sirve con los programas para algod n Jeans Sint ticos Cuidado infantil Lavado diario Mezclados de tejidos _ Toque con suavidad este bot n para que el aparato comience a funcionar tras el tiempo se alado al hacerlo se enciende el indicador correspondiente Puede seleccionar entre media hora y 24 horas con cada pulsaci n incrementa en media hora el tiempo Tras seleccionar este bot n pulse Inicio Pausa para comenzar la cuenta atr s del tiempo establecido el tiempo aparece en pantalla hasta que el programa finaliza Nota la demora debe ser mayor que el tiempo del programa o de lo contrario la m quina comenzar el programa de lavado directamente Pulse el bot n de inicio o pausa y a continuaci n desconecte el aparato El programa se cancela autom ticamente Encienda el aparato y elija otro programa con el selector Para cancelar la alarma ac stica El sonido de la alarma puede cancelarse si es necesario no es recomendable
35. or del sensor de la temperatura de secado Se ha producido un error del sensor del nivel del agua Se ha producido un error del sensor del nivel del agua de secado Se ha producido un error del elemento calefactor de secado Se ha producido un error del motor de secado 1 Fin del ciclo de lavado El tiempo restante es de 1 hora 25 minutos 1 La m quina cuenta con una funci n de protecci n por si la carga no est equilibrada Si se detecta un peso desequilibrado superior al m ximo permitido la m quina no centrifuga y funciona con menos velocidad para evitar vibraciones y ruidos an malos SOLUCIONES _ Cierre la puerta correctamente _ Limpie el filtro y compruebe si la manguera de desagije est bloqueada Si el error persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ P ngase en contacto con el servicio t cnico Reduzca la carga y vuelva a iniciar el lavado Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Aseg rese de que el grifo est abierto y de que la presi n del agua sea normal Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Instale la manguera de desagije a una altura de entre 80 y 100 cm _ Aseg rese de que la manguera de desag e no est sumergida _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problem
36. orios se deben desechar aparte de la basura dom stica cuando llegue al final de su vida til P ngase en contacto con el organismo local competente para obtener m s informaci n acerca de la eliminaci n y el reciclaje Lleve el producto y el embalaje al punto de recogida para reciclaje de su localidad Sentimos las molestias que pueda ocasionar la presencia de peque as incoherencias en las presentes instrucciones las cuales pueden ser el resultado de la mejora y el desarrollo continuos del producto COMPONENTES GRACIAS POR COMPRAR PRODUCTOS HAIER Lea estas instrucciones con detenimiento antes de usar el aparato La informaci n contenida en las instrucciones le servir de ayuda para realizar una instalaci n correcta y segura y le indicar c mo darle el mejor uso y mantenimiento posibles al aparato para obtener as su m ximo provecho Guarde bien este manual para que pueda consultarlo siempre que lo necesite y asegurarse de que hace un uso correcto del aparato En el caso de que venda regale o abandone el aparato por cualquier motivo aseg rese de que incluye este manual con el producto para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con las opciones y las advertencias de seguridad del mismo ACCESORIOS Compruebe que tiene los accesorios y los documentos indicados a continuaci n 1 conjunto de manguera de entrada abrazadera para la manguera de desague 1 manual del usuario 4 tapones obturadores 1 tarjeta de g
37. os Compartimento 1 detergente para prelavado Compartimento 2 detergente para los programas del 1 al 11 Compartimento 3 suavizantes y acondicionadores Consulte las instrucciones del detergente para saber el tipo apropiado para cada temperatura de lavado _ Cuando conecte la m quina a la toma de corriente y seleccione un programa pulse con suavidad este bot n para ponerla en marcha Si lo toca ligeramente durante un ciclo de lavado se detiene el funcionamiento y los d gitos de la pantalla comienzan a parpadear P lselo de nuevo para reanudar el funcionamiento Para cancelar un programa durante un ciclo de lavado pulse este bot n hasta que los n meros de la pantalla parpadeen y a continuaci n pulse el interruptor de Encendido Apagado para interrumpir el programa _ Pulse el bot n para seleccionar la funci n Al hacerlo se enciende el indicador de secado y ya no se puede seleccionar el programa de lavado la lavadora secadora s lo funciona en modo de secado Como la carga es variable es posible ajustar el tiempo de secado como sea preciso _ Pulse el bot n para seleccionar la funci n Al hacerlo se enciende el indicador de carga de 5 kg La velocidad de centrifugado preestablecida es mayor que con la funci n sin secado La lavadora secadora ejecuta primero el lavado y luego seca la ropa pero la carga no puede ser superior a 5 kg Esta funci n s lo sirve con los programas para algod n Jeans Sint ticos Lavado diari
38. perature may differ the remaining time may be adjusted accordingly When the laundry is not balanced during spinning the time may be automatically prolonged F Intense button _If the machine is loaded to the maxim capacity press this button before starting the machine this will slightly increase the wash time G Speed up button _ This button is to decrease the washing time This button is effective before starting a program and the illumminated icon indicates that the function is selected Control panel lock function Press the Delay and the Start Pause buttons simultaneously for 3 seconds after starting a program Button Functions and wash cycle will be unable to be changed To unlock press the Delay and Start Pause buttons again for 3 seconds H Detergent _Open the drawer three compartments can be seen distribution drawer Compartment 1 Prewash detergent Compartment 2 Detergent for programs 1 to 11 Compartment 3 Softener conditioning agent The recommendation on the type of detergents is suitable for the various washing temperatures please refer to the manual of detergent Start Pause button _ When the washing machine is connected to the power socket and a program is selected lightly touch this button to start operation During a wash cycle touch it lightly operation will stop and the digits on the screen start blinking Touch it again to resume operation To cancel a wash program during a wash cycle touch this but
39. pernos de transporte La lavadora se ha colocado en una superficie desigual o desnivelada La carga de la m quina supera los kg Fallo de electricidad o agua La lavadora secadora genera un mensaje de error Se encuentra la m quina en el ciclo de llenado de agua La altura de la manguera de desag e se encuentra por debajo de 80 cm SOLUCIONES Revise la conexi n a la fuente de alimentaci n _ Revise la fuente de alimentaci n _ Cierre la puerta de la lavadora correctamente _ Aseg rese de que la m quina est encendida _ Pulse el bot n de inicio y pausa _ Abra el grifo del agua _ Compruebe la presi n del agua _ Compruebe la manguera de entrada _ Aseg rese de que hay suministro de agua _ Seleccione con la rueda de programas la posici n correcta _ Cierre la puerta de la lavadora correctamente _ Desbloquee el filtro de la manguera de entrada _ Instale la manguera de desagie a una altura de 80 100 cm _ Aseg rese de que la manguera de desag e no est sumergida _ Desbloquee la manguera de desag e _ Aseg rese de que el extremo de la manguera de desague est por debajo de 100 cm sobre el nivel del suelo _ Desbloquee el filtro _ Retire todos los pernos de transporte _ Aseg rese de que la lavadora se encuentre en una superficie plana y nivelada _ Reduzca la cantidad de ropa introducida en el tambor Compruebe el suministro de energ a o de agua _ Compruebe los c digos
40. por o secar con TEMPERATURA ALTA GA No planchar ni aplicar vapor P lt No planchar C Lavar en seco Puede aparecer con m s letras o l neas lleve la prenda a una tintorer a 2 No lavar en seco A limpieza en seco con cualquier disolvente P Lavado en seco con percloruro Algod n Lana Algod n L Algodon Tejidos mixtos Algod n Tejidos mixtos Aproximadamente 800 q Aproximadamente 3 000 g Aproximadamente 800 q Aproximadamente 800 q Aproximadamente 800 q Aproximadamente 950 g Aproximadamente 200 g Aproximadamente 300 g Aproximadamente 50 g Aproximadamente 300 q Aproximadamente 70 g 16 LIMPIEZA Y CUIDADO DESPUES DEL LAVADO O DEL SECADO Cierre el suministro de agua y desconecte el enchufe figura 1 despu s de cada lavado Abra la puerta de la m quina para evitar la formaci n de humedad y los malos olores Si no va a utilizar la m quina durante un periodo prolongado corte el suministro de agua figura 1b drene el agua que quede en ella y retire la manguera de desag e LIMPIEZA DEL CAJ N DEL DETERGENTE Limpie el caj n del detergente y del suavizante con regularidad Saque el caj n limpielo con agua y vuelva a colocarlo RETIRADA DEL CAJ N DEL DETERGENTE Tire del caj n en la direcci n mostrada en la figura 1c hasta que vea la palanca de liberaci n Limpielo con agua tibia y vuelva a colocarlo LIMPIEZA DE LA M QUINA Desconecte la m quina durante la limpie
41. power supply _ Check connection to the power supply operate Power failure _ Check the power supply The washer door is not properly closed _ Close the washer door properly Machine has not been switched on _ Make sure the machine is switched on Washing machine cannot be The Start Pause button is not pressed _ press the Start Pause button filled with water Water tap is not turned on _ Turn on the water tap Water pressure is less than 0 03 MPa _ Check water pressure The inlet hose is kinked _ Check the inlet hose Water supply failure _ Ensure the water supply The program knob is not properly set _ Set the program knob properly The washer door is not properly closed _ Close the washer door properly The inlet hose filter is blocked Unblock the inlet hose filter Machine is draining while The height of the drain hose is below 80 cm _ Install drain hose within 80 100 cm of height being filled The drain hose is in water _ Make sure the drain hose is not in water Drainage failure Drain hose is blocked _ Unblock the drain hose Drain hose end is higher than 100 cm above _ Make sure the drain hose end is lower than the floor level 100 cm above floor level The filter is blocked Unblock the filter Strong vibration while Not all transportation bolts have been removed _ Remove all transportation bolts spinning Washing machine is located on an uneven _ Make sure the washin
42. rs each touch of this button increases half an hour After the button is set press the Start Pause button to start countdown of the set time the time is displayed on the screen until the program ends Note The delay time must be longer than the program time otherwise the washing machine will start the wash program directly M Delay button To cancel a program Press the Start Pause button then switch off the power and the program is automatically cancelled Turn on the power and use the program selector again to choose another program To cancel audible alarm Alarm sound can be cancelled if it is required not recommended Switch on the washing machine and turn the program knob to Spin Drain cycle then press the Delay and Speed up button hold on for 3 seconds The message BEEP OFF will be displayed on the screen indicating that the alarm sound has been cancelled To reinstate audible alarm Switch on the washing machine and turn the program knob to Spin Drain cycle then press the Delay and Speed up button hold on for 3 seconds The BEEP ON message will be displayed on the screen indicating that the alarm sound has been reinstated Power off memory function In case of abrupt power failure or the need to cut off the power during a program cycle the present settings will be saved and the preset operation will resume when the power is on again PROGRAM SELECTION PROGRAM MODES 1 Detergent compartment for prewash
43. soiled laundry 6 Follow the usage recommendation on the detergent package to avoid using too much detergent CARE GUIDE Machine Wash A Hand Wash Tumble Dry NO HEAT Do Not Iron Steam or Dry with COLD le et Tumble Dry LOW HEAT Machine Wash Do Not Wash Tumble Dry LOW HEAT Line Dry Iron Steam or Dry with CJ WARM 54 5 MEDIUM HEAT Machine Wash Bleach as needed Tumble Dry MEDIUM Drip Dry Iron Steam or Dry with E HOT UN Any bleach like Clorox O m HIGH HEAT Machine Wash COLD may be solely used Tumble Dry HIGH Dry Flat Do Not tron A Permanent Press with Steam Machine Wash WARM Non chlorine Bleach as needed Tumble Dry Permanent Don t dry clean Do Not Iron E Permanent Press O Press NO HEAT 99 z4 Use only a colorsafe bleach E win Ike Clorox 28 ri Dry on clothes hanger O 1 g Y Es he alog g P Cyde Tumble dry low heat Dry cleaning with any solvent Machine Wash HOT safety O Tumble Dry Gentle Cycle Don t tumble dry Dry cleaning with pericloride Ne 6 Wool Mark nh et Cycle E LOAD WEIGHT REFERENCE Bed sheet single Cotton Approximately 800g Blanket Wool Approximately 3000g Blended fabric clothes i Approximately 800g Jackets Cotton Approximately 800g Jeans Approximately 800g Overalls Cotton Approximately 950g Ladies Pyjamas i Approximately 200g Shirts Approximately 300g Socks Blended fabrics Approximately 50g TShirts Cotton Approximately 300g Under
44. synthetics wool or silk and to how dirty they are Separate white clothes from coloured ones Wash them first by hand to check if they fade or run Empty pockets keys coins etc and remove the harder decorative objects e g brooches Attention Small parts like buttons etc or sharp zips amp buckles items may cause damage to the machine Garments without hems underwear finely woven textile such as fine curtains are to be put into wash bag it is better not to wash them in a washing machine Close zippers and hooks make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks belts bras etc in the wash bag Unfold large pieces of fabric such as bed sheets bedspreads etc Turn shirts inside out LOADING THE MACHINE When first using the washer dryer let it run unloaded for one program to prevent the laundry from being tainted by oil or dirty water from the washing machine Before washing you should run the machine without laundry but with detergent with 60 C program Open the washer door put in laundry piece by piece Close the door tightly Do not overload the washer dryer SELECTING DETERGENT The washing efficiency and the pertormance is determined by the quality of detergent used Special non foaming detergent produces good washing results Use specitic detergents for synthetic and woollen goods Do not use dry cleaning agents such as trichloroet
45. t purchased due to technical improvements Control panel Door handle Work top Start Pause Washer door Detergent Softener drawer Filter cover Drain hose Water inlet valve Power cord Back cover screws Back cover Transportation bolts SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE SWITCHING THE APPLIANCE ON FOR THE FIRST TIME DO Y Make sure that the transport bolts are removed VI keep surrounding areas free form accumulation of lint dust and dirt Y Make sure that the plug is accessible Y Hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply ensure you connect the appliance directly to a domestic mains water supply Keep away from heat sources and direct sun light to prevent plastic and rubber components from aging Make sure that the power cord is not caught under or in the appliance and avoid damage to the power cable Check that hose joints and connections are firm and no water can leak If joints are loose or there is leakage turn off the water supply and refit Do not use the washing machine until the hoses are properly fitted DURING DAILY USE OF THE APPLIANCE DO vi up zips and fix loose threads to prevent the items from being entangled If necessary put small items into a laundry bag to avoid damage Turn off the machine after each wash program
46. taci n Abra la puerta de la m quina para evitar la formaci n de humedad y los malos olores Deje la puerta abierta mientras no la est utilizando CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERG A No lave la ropa hasta que re na para una carga completa No sobrecargue la m quina Seleccione el prelavado s lo cuando la ropa est muy sucia Seleccione una temperatura superior s lo cuando vaya a lavar ropa extremadamente sucia 6 Siga la recomendaci n de uso especificada en el envase del detergente para no emplear de m s 566 56 1888 QT ERTILA Reduzca la cantidad de detergente o seleccione los programas de lavado normal o r pido en 15 minutos para las prendas con suciedad muy ligera Elija la temperatura de lavado correcta Casi todos los detergentes actuales ofrecen buenos resultados en lavados con temperaturas inferiores a 60 C CUIDADO DE LA ROPA CJ Lovar a m quina FRIO 7 Lavar a m quina TIBIA e7 Lavar a m quina CALIENTE C Lovar a m quina presi n permanente en FRIO Lavar a maquina presi n permanente TIBIA e Lavar a m quina presi n permanente en CALIENTE CJ Lavar a m quina ciclo suave en FRIO 7 Lavar a m quina ciclo suave en TIBIO Lavar a m quina ciclo suave en CALIENTE A Lavar a mano SF No lavar A Lej a cuando se req
47. ton when the digits on the screen start blinking press the Power switch the program will be cancelled J Dry button _ Press the button to select the Dry indicator light will illuminate At this time the washing program can not be selected The washer dryer perform drying funtion only As the clothes load may differ the drying time can be adjusted accordingly K 5 5 kg Button _ Press the button to select the 5 5kg indicator light will illuminate The preset spin speed is heigher than no drying The washer dryer will perform washing function firstly then perform drying the clothes but machine load can not be over 5kg This function applies to cotton Jeans synthetic Daily wash Mix Spot 25 Express 15 programs only L Prewash button _ Press the Pre wash button to select or cancel the prewash program The prewash program can be selected for washing heavily soiled clothes Press the prewash button the prewash icon will illuminate Press the Prewash again the prewash function will be cancelled and the prewash icon will go out When selectingthe prewah function add a proper amount of detergent into the prewash box otherwise do not add any detergent into the prewash box This additional function applies to cotton Jeans synthetic baby care daily wash mix programs only Touch this button lightly the washing machine will start operation after a period of time and the corresponding indicator will go on The range is 0 5 24 hou
48. uiera Puede usarse cualquier lej a como Clorox de forma segura Lejia no clorada cuando sea necesario Usar s lo lej a no clorada como Clorox 25 para ropa de color No usar lej a No utilice ning n producto que contenga lej a o siga los procedimientos de prueba recomendados en el envase Marca de lana REFERENCIAS DE PESOS PARA LA CARGA S bana una Manta Mezcla de prendas textiles Chaquetas Vaqueros Monos Pijamas de se ora Camisas Calcetines Camisetas Ropa interior ATENCI N La parte final del ciclo de secado consiste en un ciclo de enfriamiento sin aplicaci n de calor para garantizar que las prendas secadas tengan una temperatura que no las da e O Secadora SIN AGUA CALIENTE Secadora BAJA TEMPERATURA Secadora MEDIO Secadora ALTA TEMPERATURA Secadora presi n permanente SIN CALOR Secadora presi n permanente BAJA TEMPERATURA Secadora presi n permanente MEDIA Secadora ciclo suave SIN CALOR Secadora ciclo suave BAJA TEMPERATURA Secadora ciclo suave MEDIO FX usar secadora 1 Secar colgado Dejar escurrir Secar extendido 99 No lavar en seco E Secar colgado X Secadora temperatura media Secadora baja temperatura No usar secadora A Planchar aplicar vapor o secar con BAJA TEMPERATURA A Planchar aplicar vapor o secar con TEMPERATURA MEDIA A Planchar aplicar va
49. umo de energ a y agua para este tipo de ropa se refiere La temperatura real del agua puede ser algo diferente de la indicada Ajustes de programa para etiquetado energ tico 1 Algod n 60 C Intensivo Centrifugado m ximo 2 Secado DATOS T CNICOS Fuente de alimentaci n M x corriente activa A Presi n del agua MPa Carga nominal kg Velocidad de centrifugado r min Programas de lavado Programas de secado Potencia m x W Dimensiones Al x Pr x An en mm Peso neto kg Consumo de energ a en modo apagado W Consumo de energ a en modo de espera W Potencia de secado W Carga de secado kg HWD80 1482 220 240 V 50 Hz 10 0 03 lt P lt 0 1 400 12 2 000 850 x 650 x 595 5 0 48 0 48 1 800 5 SECADO DEL CENTRIFUGADO 53 METODO DE LAVADO Esta lavadora secadora es s lo de uso dom stico No la utilice con unos prop sitos diferentes a los establecidos expresamente para dicha m quina Siga las instrucciones que se especifican en la etiqueta de cada prenda y lave s lo la ropa que sea apta para la lavadora No use la funci n de secadora con prendas que se hayan lavado con productos qu micos industriales FUENTE DE ALIMENTACI N Conecte la lavadora a la fuente de alimentaci n 220 V a 240 V 50 Hz CONEXI N DE AGUA Conecte la manguera a la llave de agua fr a Abra el grifo El agua debe salir limpia y clara Nota antes del uso abra el grifo para comprobar que no
50. utom ticamente y permite su apertura instantes despu s de que haya finalizado el ciclo de lavado Y No abra la puerta de la lavadora secadora si se ve el agua a trav s de la portilla Y No cubra la lavadora secadora con ninguna tapa que pueda conservar la humedad en el interior A No pare la lavadora secadora antes de que termine el ciclo de secado si lo hace saque todas las prendas al instante y exti ndalas para que se disipe el calor INSTALACION COLOCACION DE LA PROTECCION INFERIOR Este elemento es optativo La protecci n inferior reduce el ruido pero no afecta a la eficacia de lavado ni al consumo energ tico de la lavadora secadora ADVERTENCIA PARA REALIZAR ESTA TAREA ES PRECISO VOLCAR DE LADO LA LAVADORA SECADORA LA LAVADORA SECADORA ES UN APARATO MUY PESADO EXISTE RIESGO DE SUFRIR LESIONES PRECAUCI N Esta tarea se debe llevar a cabo antes de retirar los pernos de transporte 1 Extienda el material protector de embalaje en el suelo y vuelque la lavadora secadora sobre un lateral 2 Desatornille las cuatro patas 3 Pegue el pa o de fieltro a la tapa inferior con la cinta de doble cara 4 Introduzca las patas por la protecci n inferior para fijar la tapa a la base de la lavadora secadora 5 Atornille las patas pero no lo haga hasta el tope porque una vez colocada la lavadora secadora en su posici n definitiva es preciso ajustarlas para nivelar el aparato 6 Incorpore la lavadora secadora sobr
51. vadora secadora Enchufe la m quina a una toma con conexi n a tierra PANEL DE CONTROL Gd J Bot n de lavado r pido A Bot n de encendido F Bot n de lavado intensivo k Bot n de lavado y secado con carga de 5 kg B Rueda de programas G Bot n de lavado r pido L Bot n de prelavado C Bot n de temperatura de lavado H Caj n de distribuci n de detergente M Bot n de Fin diferido D Bot n de ajuste del centrifugado I Bot n de inicio y pausa E Pantalla J Bot n de secar FUNCIONES OPERATIVAS A Bot n de encendido _ Pulse este bot n para poner en marcha la m quina P lselo de nuevo para apagarla Pulse este bot n con suavidad los botones son sensibles durante dos segundos para apagar la m quina B Rueda de programas _ Gire la rueda a un lado o a otro para seleccionar el programa deseado Hay disponibles 12 programas Una vez seleccionado el programa se enciende la luz correspondiente C Temp _ Toque con suavidad este bot n hasta que se muestre la temperatura de lavado en la pantalla Seleccione una temperatura de acuerdo con el tipo de ropa que va a lavar D Centrifugado _ Toque con suavidad este bot n para seleccionar la velocidad deseada Cuando se establece la velocidad se muestra en la pantalla Nota se pueden seleccionar varias temperaturas de agua y velocidades de centrifugado seg n las prendas Lave con los valores por defecto si no hay ning
52. water tap with cold fresh water Note Use the hose set supplied with the appliance Old hose sets should not be reused DRAIN HOSE IAA 1 Use the drain hose bracket to keep the end of the drain hose retained and prevent the outflow of water Don t extend the length of the drain hose if an extended hose is required please consult a service agent U 1 2 The height of the drainage outlet must be 80 100 cm Fix the drain hose to the clip at the back of the washer dryer machine to prevent it from dropping off 80 100cm e TN O gs S Ree ee ee we Be ee Be Note The drain hose should not be submerged in water and should be securely fixed and leak free If the drain hose is placed on the ground or if the pipe is at a height of less than 80cm the washing dryer will continuously drain while being filled self siphoning CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Before connecting to the power supply check The socket is adequate for the maximum power of the washing dryer For safety fuses in the power circuit should be rated for no less than 15 A The supplied voltage should match the requirements of this appliance The power outlet should be capable of accepting the Washer Dryer plug Connect the machine to an earthed socket outlet CONTROL PANEL O jario HWD80 1482 Intensivo 2 949 94 1998 Sint ticos S Sport 25 pn daado 2 AA cite Mezclacos express
53. wear Blended fabrics Approximately 70g PLEASE NOTE The final part of a drying cycle is a cooling cycle without heat to ensure that the dried items are left at a temperature that keeps them undamaged CLEANING amp CARE AFTER WASHING OR DRYING Turn off the water supply and pull out electricity plug Fig 1 after each wash Open the washer door to prevent formation of moisture and odours If the washing machine is left idle for a long period turn off water supply Fig 1b drain the water in the machine and replace the drain hose CLEANING THE DETERGENT DRAWER Clean the detergent softener drawer regularly Pull out the drawer flush it clean with water and then replace it REMOVING DETERGENT DRAWER Slide out draw in direction shown in Fig 1c until draw release is visible Flush it clean with warm water dry and then replace it CLEANING THE MACHINE Unplug the machine during cleaning and maintenance Use a soft cloth dampened with soap liquid to clean the machine case and rubber components Do not use organic chemicals or corrosive solvents CLEANING THE FILTER Caution Place a container under the drain pump filter to collect any excess water that may come out of the drain pump when the filter is removed Clean the filter once a month 1 Push a flat blade screwdriver into the slot on the filter cover and pull it open do not use excessive force Fig 1 2 Remove the rubber hose from its clip and stand a suitable container
54. za y el mantenimiento Utilice un pa o suave humedecido con jab n l quido para limpiar la carcasa de la lavadora y sus componentes de goma No use disolventes corrosivos ni qu micos org nicos LIMPIEZA DEL FILTRO Precauci n al retirar el filtro de la bomba de desag e coloque un recipiente bajo l para recoger el exceso de agua que pueda llegar de la bomba de desague Limpie el filtro una vez al mes 1 Introduzca un destornillador de punta plana en la ranura de la tapa del filtro y tire sin ejercer demasiada fuerza para abrirla figura 1 2 Saque la manguera de goma de la abrazadera y coloque un recipiente adecuado debajo luego quite el tap n para drenar el agua figuras 2 y 3 3 Vuelva a colocar el tap n y sujete otra vez la manguera con la abrazadera figuras 4 y 5 4 Desatornille el filtro enju guelo con agua corriente vuelva a colocarlo y cierre la tapa figuras 6 7 y 8 Precauci n l me debe estar colocado mientras la m quina est en funcionamiento Para evitar fugas no olvide colocarlo despu s de limpiarlo 2 Al retirar el filtro de la bomba de desagiie coloque un recipiente bajo l para recoger el exceso de agua que pueda llegar de la bomba de desag e VALVULA DE ENTRADA DE AGUA Y FILTRO DE LA VALVULA DE ENTRADA Para evitar la presencia de sustancias extra as que bloqueen el suministro de agua limpie la v lvula de entrada de agua y su filtro con regularidad TRASLADO DE LA
Download Pdf Manuals
Related Search