Fault Finder User Manual
Contents
1. de f rsta sekunderna kommer handkontrollen att visa den sista str mavl sningen i ampere innan sp nningsavl sningen visas Str mavl sningar som tas inom 1 m fr n ett aggregat kan ibland inte vara helt korrekta p grund av det magnetiska f lt som omringar aggregatet Hitta ett fel p st ngseltr den Du kan hitta ett fel p en st ngseltr d genom att g ra str mavl sningar m ts i ampere Str m flyter genom d r det finns minst motst nd Om ett st ngsel har en kortslutning kommer str mmen att flyta fr n aggregatet till felet p samma vis som vatten rinner ut fr n ett badkar Stora m ngder av str m belastar aggregatet och elst ngselsystemet vilket reducerar dess effektivitet Enkel ledningskabel 6A 3A 0A i PTTTTTTTTT1 Aggregat 7 Str mavl sningama ar l ga p flera st llen vilket indikerar att det inte finns n got fel p st ngseltr den ae CEST O O O O 1 Aggregat Str mavl sningen r speciellt h g vilket indikerar att ett fel finns n gonstans p st ngseltr den Den betydelsefulla reduktionen av str m mellan de tv avl sningspunkterna 24 A och 3 A indikerar att felet finns n gonstans mellan dessa tv punkter p st ngseltr den Jordtr dsretur 7A 3A DA ncer fe BBE EHA Aggregat gt 3A a OA Str mavl sningama ar l ga p flera st llen vilket indikerar att det inte finns n got fel pa st ngseltr den 30A 252. indicador de falhas Indicador de bateria esgotada MO ma 1 ltima leitura de IL corrente Voltagem Indicador de som NE m 1h A IE Dire o do fluxo de corrente Leitura AG de corrente a LIG DESL do aparelho manual Grade de transmiss o M edi o da voltagem na linha da cerca 1 Pressione O para ligar o aparelho manual 2 Insira 0 arame da cerca no slot do indicador de falhas assegurando se que O arame da cerca toque no contato do indicador de falhas 3 Apds alguns segundos a voltagem ser mostrada no canto direito superior do visor em quilovolts Observa o Durante os primeiros segundos o aparelho manual mostrar a ltima leitura de corrente registrada em amp re antes de mostrar a leitura da voltagem Medi o da voltagem de sa da de um energizador 1 Pressione O para ligar o aparelho manual 2 Ligueo energizador 3 Coloque o sensor de voltagem do energizador no terminal de sa da do energizador 4 Apds alguns segundos a voltagem ser mostrada no canto direito superior do visor em quilovolts Observa o Durante os primeiros segundos o aparelho manual mostrar a ltima leitura de corrente registrada em amp re antes de mostrar a leitura da voltagem poss vel que leituras de corrente feitas dentro da dist ncia de 1 m de um energizador n o sejam exatas devido ao campo magn tico que envolve o energizador Detectar uma falha na linha da cerca Voc pode encontrar
3. parleur M esurer la tension sur la cl ture 1 Appuyez sur pour allumer l appareil portatif 2 Ins rez le fil de cl ture dans la fente Localisateur de pertes de sorte que le fil de cl ture touche le contacte Localisateur de pertes 3 Au bout de quelques secondes la tension est affich e en haut droite de l cran en kilovolts Note L appareil portatif affichera d abord pendant quelques secondes le dernier amp rage enregistr avant d afficher la tension Mesurer la tension de sortie d un lectrificateur 1 Appuyez sur pour allumer l appareil portatif 2 Allumez l lectrificateur 3 Mettez la sonde de tension de l lectrificateur sur la borne de sortie de l lectrificateur 4 Au bout de quelques secondes la tension est affich e en haut droite de l cran en kilovolts Note L appareil portatif affiche d abord pendant quelques secondes le dernier amp rage enregistr avant d afficher la tension Des amp rages mesur s moins de 1 m de l lectrificateur peuvent ne pas tre enti rement pr cis cause du champ magn tique autour de l lectrificateur Localiser une perte dans la cl ture Vous pouvez rep rer une perte dans une cl ture en mesurant le courant en amp res Le courant choisit la voie de la moindre r sistance S il y a un court circuit dans la cl ture le courant circule de l lectrificateur vers la fuite comme l eau qui s coule d une baignoire Des niveaux d intensit de coura
4. tique autour de l lectrificateur Pour localiser une perte dans la cl ture 1 Commencez pr s de l endroit ou le fil de sortie de l lectrificateur est connect la cl ture 2 Appuyez sur pour allumer l appareil portatif 3 Ins rez le fil de cl ture dans la fente Localisateur de pertes de sorte que le fil de cl ture touche le contacte Localisateur de pertes Notez l amp rage en grands chiffres 4 En avan ant dans le sens du courant longez la cl ture en mesurant le courant des intervalles r guliers et tous les points de jonction Arriv une jonction suivez le fil qui indique une valeur anormale Chaque fois que vous mesurez l amp rage comparez le avec l amp rage pr c dent ce dernier est bri vement affich en haut droite de l cran chaque fois que l appareil portatif est allum 5 Une baisse significative de courant entre deux points de mesure indique la pr sence d une d faillance entre ces deux points 6 Retournez vous vers le point de mesure pr c dent et longez la cl ture dans ce sens jusqu ce que vous trouviez la d faillance Notes Des valeurs de courants plus lev es que les valeurs normales indiquent la pr sence d un court circuit Celui ci pourrait tre provoqu par la v g tation qui touche la cl ture un isolateur d fectueux etc Des valeurs de courants moins lev es que les valeurs normales avec les m mes valeurs de tension indiquent normalement une mauvaise c
5. uma falha na linha da cerca fazendo v rias leituras da corrente medidas em ampere A corrente percorre o trajeto da cerca com a m nima resist ncia Se uma cerca tiver um curto circuito a corrente ir do energizador fuga como gua que escorre de uma banheira Grandes fluxos de corrente carregam o energizador e o sistema da cerca el trica reduzindo a sua efici ncia Fio el trico simples smal FT TTITITITII Energizador As leituras de corrente s o baixas em v rios lugares indicando que n o h falhas na linha da cerca ia VITA A I Energizador A leitura da corrente particularmente alta indicando que h uma falha em algum lugar da linha da cerca A redu o significante da corrente entre as duas leituras 24 A e 3 A indica que a falha encontra se entre estes dois pontos da linha da cerca Retorno do fio de terra 7A 3A OA vamo SA nergizador L 3A ER OA As leituras de corrente s o baixas em v rios lugares indicando que n o h falhas na linha da cerca 208 25A gt 22A 3A OA am MH Ss os es Saas Bes cae re ee 30A gt Energizador 5A 54 94 As leituras da corrente s o particularmente altas indicando que h uma falha em algum lugar da linha da cerca A redu o significante da corrente entre as leituras ajuda a identificar o lugar da falha Neste caso os dois fios com leituras altas anormais podem estar conectados um ao ou
6. A 22A 3A 0A E gt gt FE A co ce e El pe Ss E 30A gt Aggregat 5A 2A 0A Str mavl sningama ar speciellt h ga vilket indikerar att ett fel finns n gonstans pa stangseltraden Den betydande reduceringen av spanning mellan avlasningarna j lper till att identifiera var felet befinner sig detta fall kan de tv tr darna med onormalt h ga avl sningar nudda varandra vilket kan orsaka ett fel Den undre tr den har konsekvent l ga sp nningsavl sningar som indikerar att denna tr d r OK OBS Str mavl sningar som tas inom 1 m fr n ett aggregat kan ibland inte vara helt korrekta p grund av det magnetiska f lt som omringar aggregatet Hitta ett fel p st ngseltr den 1 B rja n ra den plats d r aggregatets utg ngstr dar ansluts till st ngslet 2 Tryck O f r att aktivera handenheten 3 F rin st ngseltr den i Felfinnar ppningen se till att st ngseltr den nuddar Felfinnarens kontakt Notera str mavl sningen i ampere i stor styrka 4 Iriktning med str mmen f rflytta dig l ngsmed st ngseltr den och g r avl sningar med j mna intervaller och vid alla anslutningspunkter Vid en anslutningspunkt f lj grenen som indikerar en onormalt h g str mavl sning Varje g ng du g r en avl sning j mf r den med den tidigare avl sningen den visas kort l ngst upp till h ger p sk rmen varje g ng handenheten aktiveras 5 En betydande reduktion i str mstyrka mellan tv punkter indi
7. USER MANUAL Fault Finder Handset Introduction The Fault Finder Handset has two functions e Voltmeter provides instant feedback on fence performance voltage and current e Fault finder assists in the location of faults anywhere on the fence system Models covered by this manual This manual covers various handset models Fault Finder Fence Compass Tracker Parts of the handset Energizer voltage probe Fault finder slot AN Battery low indicator lacet Last current Bi J reading Voltage pi Sound indicator Direction of current flow New current reading Handset ON OFF button Speaker grill M easuring the voltage on a fence line 1 Press to turn on the handset 2 Insert the fence wire into the Fault finder slot ensuring that the fence wire touches the Fault finder contact 3 After a few seconds the voltage is displayed in the top right hand corner of the display in kilo volts Note During the first few seconds the handset displays the last recorded current reading in amperes before displaying the voltage reading Measuring the output voltage of an energizer Press to turn on the handset Turn on the energizer Touch the Energizer voltage probe against the energizer s output terminal After a few seconds the voltage is displayed in the top right hand corner of the display in kilo volts un Note During the first few seconds the handset
8. an normalmente que hay una mala conexi n o un alambre roto Los valores le dos en el conductor a tierra de una cerca con conductor de retorno a tierra indican un flujo de corriente hacia el energizador Ajuste del sonido Siempre que el alambre de la cerca se encuentre en la ranura del detector de fallas el dispositivo port til emite un pitido con cada impulso del energizador Esto indica que el energizador est encendido y que la cerca est viva El tono se har m s agudo al aumentar la magnitud del impulso de corriente Esto es de especial utilidad al medir corrientes de diferentes ramos en un punto de uni n y en casos en los que no pueda verse la pantalla Si la fuente de energ a que alimenta la cerca est apagada el dispositivo port til no emitir ning n pitido Si se lo requiere es posible desactivar el sonido v ase a continuaci n Desactivar o activar el sonido 1 Al jese de la cerca de manera que el dispositivo port til no pueda detectar ning n impulso de la cerca 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n O unos 10 segundos hasta que el dispositivo port til emita un pitido I es visualizado al ser activado el sonido y desaparece al ser desactivado el sonido 3 Pulse O para apagar el dispositivo port til Reemplazar la bater a Cuando Ud vea el s mbolo Den la pantalla la bater a ha de ser reemplazada Para reemplazar la bater a 1 Afloje los tornillos y quite la parte trasera de la ca
9. baixo dos parafusos ou na constru o da caixa Cuidados do aparelho manual e N o deixe o aparelho manual na luz do sol direta p ex no painel de instrumentos de um ve culo e S use um pano mido para limpar o aparelho manual e Seo aparelho manual ficar molhado seque o passando um pano nele e coloque o com a face mostrando para baixo para que a gua possa sair da grade de transmiss o O aparelho manual resistente gua n o precisando de mais cuidados Garantia Detalhes sobre os per odos de garantia e outros termos aplic veis poder o ser consultados no seu vendedor ou em www tru test com OD NOTICE D INSTRUCTIONS Appareil portatif Localisateur de pertes Introduction L appareil portatif Localisateur de pertes a deux fonctions e Voltm tre offre de l information imm diate sur la performance de votre cl ture tension et courant e Localisateur de pertes aide rep rer les pertes n importe quel endroit de votre cl ture Mod les couverts par cette notice Cette notice fournit des informations pour plusieurs mod les portatifs Fault Finder Fence Compass Tracker Les l ments de l appareil portatif sonde Tension lectrificateur fente Localisateur de pertes contacte T l commande indicateur Faible Ne Di Cor 1 _ dernier JD 45 w amp rage tension indicateur de son A lt lt du courant nouvel amp rage touche MARCHE ARRET appareil portatif treillis Haut
10. beh ver batteriet ers ttas Byte av batteriet 1 Skruva av det bakre h ljet 2 Tag ur det gamla batteriet och ers tt med ett nytt PP3 9V batteri 3 Skruva tillbaka det bakre h ljet se till att batteritr darna inte fastnar under skruvarna eller i h ljet V rd av handenheten e L mna inte handenheten i direkt solljus till exempel p ett fordons instrumentpanel e Anv nd endast en fuktig trasa att reng ra handenheten med e Om handenheten blir v t torka den torr och placera den med fronten ner f r att till ta eventuellt vatten att rinna ut fr n h gtalargrillen Handenheten r vattent lig och b r inte kr va n gon vidare uppm rksamhet Garanti Detaljer ang ende garantiperioder och andra villkor finns att tillg vid ink psst llet eller p www tru test com
11. displays the last recorded current reading in amperes before displaying the voltage reading Current readings taken within 1 m 3 of an energizer may not be completely accurate due to the magnetic field surrounding the energizer Finding a fault in the fence line You can pin point a fault in a fence line by taking current readings measured in amperes Current flows through the path of least resistance If the fence has a short circuit the current will flow from the energizer to the leak much like water drains from a bath Large flows of current load the energizer and the electric fence system reducing its effectiveness Single electric wire Seo rrrrrrrridt Energizer 7 The current readings are low in several places indicating there is no fault on the fence line mur CRT TTT IST E O Energizer The current reading is particularly high indicating there is a fault somewhere on the fence line The significant reduction in current between the two readings 24 A and 3 A indicates that the fault is located somewhere betw een these points on the fence line Earth wire return 7A 3A 0A vo mur E EEEE nergizer 3A oa The current readings are low in several places indicating there is no fault on the fence line 208 25A 5 22A 3A DA FAULT lt F lt 4 E Pea 0A gt Energizer 5A 2A L OA The current readings are particularly high indicating there
12. et hegn IS O O O E O O O O Hegnsapparat Stramafleesningen er lav flere steder hvilket betyder at der ikke er nogen fejl p hegnstr den 26A 24A 3A OA Fl FTTTYTTTTT1 Hegnsapparat Stramafleesningen er specielt h j hvilket betyder at der er en fejl et eller andet sted p hegnstr den Det klare fald i str mstyrken mellem de to afl sninger 24 A og 3 A betyder at fejlen befinder sig et sted mellem disse to punkter pa hegnstr den Jordtilbagelab 3A OA gt g INGEN TE of HHH E ER EE Str mafl sningen er lav flere steder hvilket betyder at der ikke er nogen fejl p hegnstr den as 25A A 22A OA el MH ES SEE HH 30A gt Hegnsapparat S E OA Stramafleesningerne er specielt h je hvilket eds at der er en fejl et eller andet sted p hegnstr den Det klare fald i str mstyrken mellem aflaesningspunkter er en indikator der hj lper med at lokalisere fejlen det her tilf lde kan de to trade med useedvanligt haje veerdier vare forbundet med hinanden hvilket giver en fejl Den nederste trad har en permanent lav str mstyrke hvilket betyder at denne trad er OK Henvisning Stramafleesninger taget under 1 m fra et hegnsapparat er muligvis ikke helt akkurate pa grund af det magnetfelt der befinder sig omkring hegnsapparatet Lokalisering af en fejl pa hegnstraden 1 Start i neerheden af det sted hvor hegnsapparatets udgangskabe
13. f rst og fremmest praktisk hvis De m ler str mstyrken p forskellige forgreninger ved en samling og ikke kan se displayet Hvis der er slukket for str mforsyningen til hegnet udsender h nds ttet ingen akustiske signaler Lyden kan sl s fra ved behov se anvisningerne nedenfor Lyden sl s til eller fra 1 G et stykke v k fra hegnet s h nds ttet ikke modtager impulser fra hegnet 2 Tryk p Oo hold den inde i 10 sekunder indtil h nds ttet begynder at bippe viser at lyden er sl et til og forsvinder hvis lyden sl s fra 3 Trykp O tor at slukke h nds ttet Udskiftning af batteriet N r man ser tegnet O displayet treenger batteriet til at blive skiftet Batteriskift 1 Skru d kslet p bagsiden af 2 Tag det brugte batteri ud og udskift det med et nyt PP3 9 V batteri 3 Skru d kslet fast igen og pas p at batterikablet ikke kommer i klemme under skruerne eller i huset a o Pleje af handsaettet e H nds ttet ma ikke ligge direkte i solen f eks p instrumentbr ttet i en bil e H nds ttet m kun reng res med en fugtig klud e Hvis h nds ttet bliver v dt skal det t rres af og l gges med forsiden nedad s ledes at hvis der er kommet vand ind i det kan det l be ud gennem hgjttalerabningerne H nds ttet er vandfast og kr ver ingen yderligere pleje Garanti Nzermere oplysning om garantiperioden og andre relevante enkeltheder kan fas hos forhandleren eller findes pa
14. ferior a 1 m de un energizador tal vez no sean muy precisos debido al campo magn tico creado en torno al energizador Para detectar una falla en la l nea de la cerca 1 Empiece por el punto donde los alambres de salida del energizador est n conectados a la cerca 2 Pulse O para encender el dispositivo port til 3 Introduzca el alambre de la cerca en la ranura del detector de fallas asegur ndose que el alambre de la cerca toque el contacto del detector de fallas Anote el valor de la lectura en amperios visualizado en grandes cifras 4 Pase a lo largo de la l nea de la cerca en direcci n del flujo de corriente y haga lecturas en intervalos regulares y en cada punto de uni n En un punto de uni n siga el ramo con una lectura extremadamente alta Cada vez que haga una lectura compare su valor con el de la lectura anterior ste se visualiza brevemente en la esquina superior derecha de la pantalla 5 Una ca da significante de la corriente entre un punto y otro indica que existe una falla entre estos dos puntos 6 Vaya atr s en direcci n de la lectura anterior hasta localizar la falla Notas Lecturas de corriente extremadamente altas encima de los valores normales indican fallas por cortocircuitos Estas pueden ser causadas por la vegetaci n que toca la l nea de la cerca por un aislador roto etc Lecturas de corriente extremadamente bajas debajo de los valores normales con la misma lectura de voltaje indic
15. hjemmesiden www tru test com Cs BRUKSANVISNING Felfinnarhandenhet Introduktion Felfinnarhandenheten har tv funktioner e Voltm tare ger omedelbar feedback om st ngslets prestanda spanning och str mstyrka e Fels kare hj lper till att hitta fel var som helst pa st ngselsystemet M odeller som t cks av denna bruksanvisning Denna bruksanvisning t cker olika handenhetsmodeller felfinnare st ngselkompass sp rare Fj rrkontrollens delar Aggregatspanningssond Felfinnar ppning cat Indikator f r l gt batteri Ha 7212 Senaste EN str mavlasning Ljudindikator A Li sp nning gi 3 A TR Str mriktning AB str mavl sning gt PA AV knapp H gtalargrill M tning av sp nningen p en st ngseltr d 1 Tryck O f r att aktivera handenheten 2 F rin st ngseltr den i Felfinnar ppningen se till att st ngseltr den nuddar Felfinnarens kontakt 3 Efter ett par sekunder visas sp nningen l ngst upp till h ger p sk rmen i kilovolt OBS Under de f rsta sekunderna kommer handkontrollen att visa den sista str mavl sningen i ampere innan sp nningsavl sningen visas M tning av ett aggregats utsp nning Tryck O r r att aktivera handenheten Aktivera aggregatet R r aggregatets sp nningssond mot aggregatets utg ngsterminal Efter n gra sekunder kommer sp nningen att visas l ngst upp till h ger p sk rmen i kilovolt BW NH OBS Under
16. i re du bo tier sans serrer les c bles de la pile au dessous des vis ou dans le bo tier Entretenir l appareil portatif e Ne laissez pas l appareil portatif la lumi re directe du soleil par exemple sur un tableau de bord d un v hicule e Pour nettoyer l appareil portatif utilisez seulement une pi ce d toffe humect e e Si l appareil portatif est mouill essuyez le et posez le sur la face pour que l eau puisse s vacuer travers le treillis du haut parleur L appareil portatif est tanche l eau et aucune autre mesure ne devrait tre n cessaire Garantie Pour tous les d tails concernant les p riodes de garantie et autres conditions applicables veuillez vous adresser votre lieu d achat ou vous r f rer notre site web www tru test com BRUGERMANUAL Fault Finder h nds t Indledning Fault Finder h nds ttet har to funktioner e Voltmeteret leverer realtids information om hegnets ydelse sp nding og stram e Fejlsager hj lper med at lokalisere fejl et eller andet sted p hegnssystemet M odeller beskrevet i denne manual Denne manual d kker forskellige h nds t modeller Fault Finder Fence Compass Tracker H ndseettets dele Hegnsapparat sp ndingssonde Fault finder slids E Indikator batteri lavt JE UE ee l Sidste _ al 45 wai stromaflesning Lydindikator sp nding CA Ny stromafleesning H ndset ON OFF knap Hojttaler bning M ling af
17. is a fault somewhere on he fence line The significant reduction in current between readings helps to identify the location of the fault In this case the two wires with abnormally high readings may be connecting with each other causing a fault The bottom wire has consistently low current readings indicating that this wire is OK Note Current readings taken within 1 m 3 of an energizer may not be completely accurate due to the magnetic field surrounding the energizer To find a fault in the fence line 1 Start close to where the energizer lead out wire connects to the fence 2 Press to turn on the handset 3 Insert the fence wire into the Fault finder slot ensuring that the fence wire touches the Fault finder contact Note the current reading in amperes in large numbers 4 Travelling in the direction of the current flow work your way along the fence line taking readings at regular intervals and at all junction points At a junction follow the branch that indicates an abnormal current reading Each time you take a reading compare it with the previous reading this displays briefly in the top right hand corner of the screen each time the handset is turned on 5 A significant reduction in current between one point and the next indicates the presence of a fault between these two points 6 Move back in the direction of the previous reading until the fault is located Notes Higher than normal current readings indicate
18. ja 2 Desprenda la vieja bater a y reempl cela por una nueva bater a PP3 de 9 V 3 Vuelva a montar con los tornillos la parte trasera de la caja en su sitio asegur ndose de que los cables de la bater a no queden apretados debajo de los tornillos o de la caja Cuidar el dispositivo port til e No deje el dispositivo port til expuesto directamente a los rayos solares como ej en el tablero de instrumentos de un coche e Limpie el dispositivo port til s lo con un pa o h medo e Si el dispositivo port til se moja s quelo con un pa o y col quelo con la parte delantera hacia abajo para que posibles acumulaciones de agua puedan salir a trav s de la rejilla del altavoz El dispositivo port til es a prueba de agua por lo cual no deber an ser necesarias otras medidas Garantia Detalles relativos a periodos de garant a y otras condiciones est n disponibles en el lugar de la compra o en www tru test com O MANUAL DO USU RIO Aparelho manual do indicador de falhas Introdu o O indicador de falhas manual tem duas fun es e Volt metro fornece informa es imediatas sobre a performance da cerca tens o e corrente Indicador de falhas ajuda na detec o de falhas no sistema da cerca Modelos abrangidos pelo presente manual O manual abrange v rios modelos do aparelho manual Indicador de falhas B ssola da cerca Ajustador Partes do aparelho manual Sensor de voltagem do energizador Slot do
19. kerar att ett fel finns mellan dessa tv punkter 6 G bak t i riktningen mot den senaste avl sningen tills felet hittas Observera H gre n normala str mavl sningar indikerar kortslutningsfel Detta kan bero p att vegetation nuddar st ngseltr den en trasig isolator etc L gre n normala str mavl sningar med samma sp nning indikerar vanligtvis en d lig anslutning eller trasig ledning P ett st ngsel med jordningsdon kommer avl sningar gjorda p jordledaren att visa str mmens riktning n r den flyter mot aggregatet Ljudinst llning Handenheten piper varje g ng aggregatet pulserar n r st ngseltr den r i Felfinnar ppningen Detta indikerar att aggregatet r p och att st ngslet r str mf rande Larmtonen blir h gre om pulsens styrka kar Detta r speciellt hj lpsamt d man m ter str mstyrkan i olika grenar av en anslutningspunkt och d sk rmen inte kan ses Om str mtillf rseln till st ngslet har st ngts av kommer inte fj rrkontrollen att pipa Ljudet kan st ngas av om s beh vs se f ljande instruktioner Avst ngning eller aktivering av ljudet 1 Flytta dig bort ifr n st ngslet s att inga st ngselpulsar kan detekteras av handenheten 2 Tryck och h ll O under 10 sekunder tills handenheten piper visas om ljudet r aktiverat eller f rsvinner om ljudet r avst ngt 3 Tryckp O f r att st nga av handenheten Byte av batteriet N r du ser p8 sk rmen
20. l er sluttet til hegnet 2 Tryk p O for at t nde h nds ttet 3 Seet hegnstr den ind i slidsen pa Fault finder og v r sikker p at hegnstr den bergrer Fault finder kontakten Noter afleesningen i ampere med store tal 4 G nu langs med hegnet i str mpilens retning og m l str mstyrken i regelm ssige afstande og p alle samlingssteder Ved en samling f lger De den forgrening der viser en tydeligt h jere v rdi Hver gang De m ler sammenligner De resultatet med forrige afl sning som vises verst til h jre p displayet 5 Et klart fald i str mstyrken mellem to punkter betyder at der er et defekt sted mellem disse to punkter 6 G tilbage i retning mod det tidligere m lepunkt indtil De har fundet fejlen Henvisninger H jere str mstyrke er en henvisning om kortslutninger Det kan skyldes noget gr s eller lignende der ber rer hegnstr den en defekt isolator etc Str mstyrker der er lavere end normalt ved samme sp nding er i de fleste tilf lde et tegn p en d rlig forbindelse eller brud p en tr d P et jordtilbagel bshegn vises ved m linger udf rt p jordledningen str mretningen hen mod hegnsapparatet Indstilling af lydniveauet H nds ttet bipper hver gang hegnsapparatet udsender en impuls n r hegnstr den sidder i slidsen p Fault finder Det betyder at hegnsapparatet er t ndt og at hegnet er str mf rende Lydstyrken ges med styrken pa stramimpulsen Denne funktion er
21. l voltaje en la l nea de la cerca 1 Pulse O para encender el dispositivo port til 2 Introduzca el alambre de la cerca en la ranura del detector de fallas asegur ndose que el alambre de la cerca toque el contacto del detector de fallas 3 Despu s de algunos segundos el voltaje es visualizado en la esquina superior derecha de la pantalla en kilovoltios Nota Durante los primeros segundos el dispositivo port til visualiza la ltima lectura de corriente en amperios antes de visualizar el voltaje M edir el voltaje de salida de un energizador 1 Pulse O para encender el dispositivo port til 2 Encienda el energizador 3 Mantenga el sensor de voltaje contra el terminal de salida del energizador 4 Despu s de algunos segundos el voltaje es visualizado en la esquina superior derecha de la pantalla en kilovoltios Nota Durante los primeros segundos el dispositivo port til visualiza la ltima lectura de corriente en amperios antes de visualizar el voltaje Valores de corriente le dos a una distancia inferior a 1 m de un energizador tal vez no sean muy precisos debido al campo magn tico creado en torno al energizador Detectar una falla en la l nea de la cerca Ud puede detectar una falla en una l nea de cerca haciendo lecturas de corriente en amperios La corriente busca el camino con la menor resistencia Si hay un cortocircuito en la cerca la corriente fluir del energizador hacia la fuga y se comporta
22. nts tr s lev s chargent l lectrificateur et le syst me de cl ture lectrique et r duisent son efficacit Un seul fil lectrique 6A 3A 0A eme LH III TI lectrificateur Des amp rages bas plusieurs endroits indiquent qu il n y a pas de perte dans la cl ture 0A 26A 24A 3A exe CR Tritt mrrrrt i lectrificateur Un amp rage particuli rement lev indique qu il y a une perte quelque part dans la cl ture La baisse significative de courant entre deux points de mesure 24 A et 3 A indique que la perte se situe quelque part entre ces deux points de la cl ture Retour par fil de terre 7A PAS DE gt gt PERTE EN TE FET Electrificateur L Des amp rages bas plusieurs endroits indiquent qu il n y a pas de perte dans la cl ture 0A 3A eE 3A 0A 30A 25A 22A OA 3A ee AOS Electrificateur SA LOG Les amp rages particuli rement lev s indiquent qu il y a une perte quelque part dans la cl ture La baisse significative de courant entre les points de mesure donne une indication de I endroit de la perte Dans ce cas il est possible que les deux fils avec des amp rages particuli rement lev s se touchent causant ainsi une perte Des amp rages toujours bas mesur s sur le fil bas indiquent que ce fil est OK Note Des amp rages mesur s moins de 1 m de I lectrificateur peuvent ne pas tre enti rement pr cis cause du champ magn
23. onnexion ou un fil cass Sur une cl ture avec retour par le fil de terre les mesures prises sur le conducteur la masse indiquent la direction du courant vers l lectrificateur R glage sonore Lorsque le fil de cl ture se trouve dans la fente Localisateur de pertes l appareil portatif met un signal sonore chaque impulsion de l lectrificateur Ceci indique que l lectrificateur est allum et que la cl ture est sous tension Le registre du son indique l intensit de l impulsion Ceci est particuli rement utile pour mesurer le courant dans diff rentes branches ou un point de jonction et lorsqu il est impossible de voir l cran Si l alimentation de la cl ture a t coup e l appareil portatif n met pas de bips Le son peut tre d sactiv si requis voir les instructions suivantes D sactiver ou activer le son 1 Eloignez vous suffisamment de la cl ture afin que l appareil portatif ne d tecte plus d impulsion de la cl ture 2 Pressez et tenez le enfonc pendant 10 secondes jusqu ce qu l appareil portatif mette des bips I s affiche si le son est activ ou disparait si le son est d sactiv 3 Pressez O pour teindre l appareil portatif Remplacer la pile Lorsque vous voyez Da l cran la pile doit tre remplac e Pour remplacer la pile 1 D vissez le derri re du bo tier 2 Enlevez la vieille pile et remplacez la avec une pile 9 V PP3 neuve 3 Revissez le derr
24. r como el agua de desag e de una ba era Grandes flujos de corriente cargan tanto el energizador como el sistema de cercado el ctrico y reducen su eficacia Alambre el ctrico individual NINGUNA E E YA a CR TITITITITTI nergizador Valores de lecturas de corriente bajos en varios puntos indican que no hay ninguna falla en la l nea de la cerca 26A he DA PALLA AAA O E E Energizador Una lectura de corriente extremadamente alta indica que existe una falla en alg n punto de la l nea de la cerca Una ca da significante de la corriente entre dos lecturas 24 A y 3 A indica que la falla se encuentra entre estos dos puntos de la l nea de la cerca Conductor de retorno a tierra DA ils MU E TES EEE Energizador OA Valores de lecturas de corriente bajos en varios puntos indican que no hay ninguna falla en la l nea de la cerca 0A PALA o E ES F4 Energizador L Lecturas de corriente extremadamente altas indican que existe una falla en alg n punto de la l nea de la cerca Una ca da significante de la corriente entre las lecturas ayuda a localizar la falla En este caso probablemente haya una conexi n entre los dos alambres con lecturas extremadamente altas causando la falla Valores de corriente del alambre de abajo constantemente bajos indican que este alambre no presenta ninguna falla Nota Valores de corriente le dos a una distancia in
25. short circuit faults This could be caused by vegetation touching the fence line a broken insulator etc Lower than normal current readings with the same voltage usually indicates a poor connection or a broken wire On an earth wire return fence readings taken on the earth wire will show the current direction flowing towards the energizer Sound setting The handset beeps each time the energizer pulses whenever the fence wire is in the Fault finder slot This indicates that the energizer is on and the fence is live The pitch of the sound rises with the magnitude of the current pulse This is particularly useful when measuring currents in different branches at a junction point and when the display cannot be seen If the power supply to the fence has been switched off the handset will not beep The sound can be disabled if required see the following instructions Disabling or enabling the sound 1 Move well away from the fence so that no fence pulse can be detected by the handset 2 Press and hold Oho 10 seconds until the handset beeps I displays if the sound is being enabled or disappears if the sound is being disabled 3 Release O to switch off the handset Replacing the battery When you see on the screen the battery needs replacing To replace the battery 1 Unscrew the case back 2 Undip the old battery and replace with a new PP3 9 V battery 3 Screw the case back into place taking care not to trap the bat
26. sp ndingen p en hegnstrad 1 Tryk pa O for at t nde h nds ttet 2 S t hegnstr den ind i slidsen p Fault finder og v r sikker p at hegnstr den bergrer Fault finder kontakten 3 Efter et par sekunder vises sp ndingen verst til h jre i displayet i kilovolt Henvisning l bet af de f rste par sekunder viser handseettet den senest m lte str mafl sning i ampere f r sp ndingsafl sningen vises M ling af udgangssp ndingen p et hegnsapparat 1 Tryk pa O for at t nde h nds ttet 2 T nd for hegnsapparatet 3 Hold hegnsapparat sp ndingssonden mod hegnsapparatets udgangsterminal 4 Efter et par sekunder vises sp ndingen verst til h jre i displayet i kilovolt Henvisning l bet af de f rste par sekunder viser h nds ttet den senest m lte str mafl sning i ampere f r sp ndingsafl sningen vises Str mafl sninger taget under 1 m fra et hegnsapparat er muligvis ikke helt akkurate p grund af det magnetfelt der befinder sig omkring hegnsapparatet Fejlfinding p hegnstr den Man kan lokalisere en fejl p en hegnstr d ved at afl se str mstyrken m lt i ampere flere steder Str m s ger altid den vej hvor der er mindst modstand Hvis der er en kortslutning p hegnet vil str mmen s ge fra hegnsapparat hen mod l kstedet sammenlignelig med udl bet i et badekar Store str mme belaster hegnsapparatet og el hegnsanl gget hvorved anl ggets effektivitet forringes Enkelttr d
27. tery leads under the screws or in the case assembly Caring for the handset e Do not leave the handset in direct sunlight for instance on a vehicle dashboard e Use only a damp cloth to clean the handset e ifthe handset gets wet wipe it dry and place it face down to allow any water to run out of the speaker grill The handset is water resistant and should require no further attention Warranty Details of warranty periods and other terms applying are available at the place of purchase or at www tru test com 2007 Tru Test Limited 810602 Issue 1 01 07 O MANUAL DEL USUARIO Dispositivo port til detector de fallas Introducci n El dispositivo port til con detector de fallas integrado Fault Finder Handset dispone de dos funciones Volt metro ofrece inmediatamente informaciones acerca del rendimiento de la cerca voltaje y corriente e Detector de fallas ayuda a localizar fallas hall ndose en cualquier punto del sistema de cercado Modelos cubiertos por este manual Este manual cubre varios modelos de dispositivos port tiles Fault Finder Fence Compass Tracker Partes del dispositivo port til Sensor de voltaje energizador Ranura detector de fallas Indicador de bater a IA ma 1 ltima lectura de WAIT corriente voltaje de sonido fir AIF Direcci n del flujo de corriente Nueva D e de corriente 7 ON OFF dispositivo port til Rejilla del altavoz M edir e
28. tro causando uma falha O fio inferior apresenta leituras permanente baixas indicando que este fio est em ordem Observa o poss vel que leituras de corrente feitas dentro da dist ncia de 1 m de um energizador n o sejam exatas devido ao campo magn tico que envolve o energizador Para detectar uma falha na linha da cerca 1 Comece perto do lugar onde os cabos de sa da do energizador est o conectados cerca 2 Pressione O para ligar o aparelho manual 3 Insira O arame da cerca no slot do indicador de falhas assegurando se que o arame da cerca toque no contato do indicador de falhas Anote muitas leituras da corrente em ampere 4 Siga a dire o do fluxo da corrente e percorra a linha da cerca fazendo leituras em intervalos regulares e em todos os pontos de jun o Em um ponto de jun o siga a deriva o que indica uma leitura anormal Cada vez que fizer uma leitura compare a com a leitura pr via mostrada brevemente no canto direito superior do visor cada vez que o aparelho manual for ligado 5 Uma redu o significante da corrente entre dois pontos vizinhos indica a presen a de uma falha entre estes dois pontos 6 Volte no sentido da leitura pr via at voc encontrar a falha Observa es Leituras de corrente mais altas do que as normais indicam falhas de curto circuito Isso poder ser causado por plantas que tocam na linha da cerca por um isolamento estragado etc Leituras mais baixas q
29. ue normal com a mesma voltagem indicam uma conex o ruim ou um fio estragado Em uma cerca de retorno de terra as leituras no fio de terra mostrar o a dire o da corrente que est sendo conduzida ao energizador Ajuste do som O aparelho manual piar com cada pulso do energizador quando o fio da cerca estiver no slot do indicador de falhas Isso indica que o energizador est ligado e que a cerca est viva A tonalidade do som aumentar com a magnitude do pulso de corrente Isso particularmente til na medi o de correntes em se es diferentes em um ponto de jun o e quando voc n o puder ver o visor Quando a alimenta o da cerca estiver desligada n o ser o emitidos sons bip Este som pode ser desativado caso desejado vide as instru es seguintes Desativar ou ativar o som 1 Afaste se da cerca de maneira que os pulsos da cerca n o sejam detectados pelo aparelho manual 2 Pressione O e mantenha pressionado por 10 segundos at o aparelho manual piar J aparecer quando o som for ativado ou desaparecer quando o som for desativado 3 Pressione O para desligar o aparelho manual Substituir a bateria Quando voc ver 0 no visor a bateria dever ser substitu da Para trocar a bateria 1 Solte os parafusos do lado traseiro da caixa 2 Retire a bateria velha e substitua a por uma bateria PP3 9V nova 3 Aparafuse o lado traseiro da caixa observando que os fios da bateria n o fiquem presos a
Download Pdf Manuals
Related Search