Home
user manual
Contents
1. DMX models 2 x 28 W tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 02 28W DMX OC Cyclo IP65 02 28W DMXO Analog models 3 x 28 W tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 0328VVC Cyclo IP65 0328VVO DMX models 3 x 28 W tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 03 28W DMXC Cyclo IP65 03 28W DMXO Analog models 4 x 28 W tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 0428VVC Cyclo IP65 0428VVO DMX models 4 x 28 VV tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 04 28W DMX OC Cyclo IP65 04 28W DMXO 54 watt tube models Analog models 3 x 54 W tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 03 54VVC Cyclo IP65 03 54VVO DMX models 3 x 54 W tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 03 54W DMX C Cyclo IP65 03 54W DMXO C and O denote clear and opal front cover models P N 91611232 P N 91611233 P N 91611228 P N 91611230 P N 91611229 P N 91611231 P N 04150308 P N 90758225 P N 90561100 P N 90561101 P N 90561000 P N 90561001 P N 90562100 P N 90562101 P N 90562000 P N 90562001 P N 90563100 P N 90563101 P N 90563000 P N 90563001 P N 90565100 P N 90565101 P N 90565000
2. 22 Avoiding condensation and humidity 22 Operation in extreme ambient temperatures 23 Stand alone operation 24 Stand alone operation settings 26 Single stand alone operation 27 Master slave stand alone operation 27 DM X controlled operation 31 DMX control functions 31 ServiCe aucem LL ida cnet 32 Tube removal and replacement 32 Main fuse replacement 34 Ie TTT edes panied a ge genes 34 Troubleshooting 35 DMX protocols 36 Cyclo IP65 Specifications 38 Product overview Cyclo IP65 04 illustrated A A Front cover B Tubes F C Lamp module D Lamp module retaining screws E Housing F Front cover retaining clips Cyclo IP65 user manual Introduction Thank you for selecting a luminaire from the Martin Architectural Cyclo IP65 series The Cyclo IP65 is a dynamic fluorescent tube based color changing luminaire that can be controlled via DMX or an analog dimmer DMX models can also be programmed to run stand alone light shows alone or in synchronized groups The Cyclo IP65 is designed
3. l 30 62 94 158 190 222 254 286 318 350 382 414 446 478 510 ili 31 6 96 159 191 223 255 287 319 351 383 4151 447 479 511 Table 1 DMX address DIP switch settings Cyclo IP65 user manual Configuring for stand alone operation Stand alone operation is enabled by setting pin 10 on the DIP switch to ON and pin 8 to OFF The other pins are then used to program the luminaire See Operation in extreme ambient temperatures on page 23 for details of how to set these pins Installation 19 20 Linking luminaires for analog dimmer operation This section applies to analog dimmer models only You need to create an analog dimmer control link to control the Intensity of the Cyclo IP65 s tubes via a dimmer that uses variable tension from 0 10 V to control each tube Connecting the dimmer control cable Two clamp connectors are provided one in each end of the casing for E connecting to an analog dimmer gt Luminaires are through wired so it is y not important which of the two CA 2 connectors is used for dimmer EE z control input and vvhich for output gt x e The number of terminals on each A clamp connector varies depending nv on model Figure 5 Analog control connection 04 model 1 Run suitable cable from the illustrated analog controller s output to the first luminaire on the link To connect a dimmer 2 Use an M16 cable gl
4. Example 2 DIP switch 7 is set to OFF blackout fading and only red is activated di Scene Jalal lalala 2 0 alala Stand alone operation 29 30 Example 3 DIP switch 7 is set to ON crossfading and red and blue are activated Red ASAIN ANZSI ZS IZ Blue NN AN AN YN ANN Scene 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Example 4 DIP switch 7 is set to OFF blackout fading and red and blue are activated Red eee Bue IN ss IN SIN Scene 11213141112131411121314 Example 5 To achieve a rainbow effect on 03 and 04 models activate red green and blue tubes and set DIP switch pin 7 to ON crossfading EISE IN EAS NE Green LYNN ANN Bue L Z Scene 11213111213111213111213 Activating master slave stand alone operation To activate master slave stand alone operation 1 Isolate all luminaires from power 2 Set all luminaires as slaves and enable stand alone mode by setting DIP switch pins 9 and 10 to ON and pin 8 to OFF 3 Decide which luminaire to use as master and set this luminaire s DIP switch pin 9 to OFF Note that any luminaire can be set as master but you will obtain the most reliable data signal by either setting the first luminaire on the link as master or using 120 Ohm resistors to terminate the data link see Connecting to control data on page 15 at both ends 4 When power is applied slave luminaires will go to the next scene in their program each time the master goes to its nex
5. Front covers are interchangeable and available as accessories Introduction 5 Important Warning Power options EU models 198 250 VAC 50 60 Hz Read this manual before attempting to install this product The most recent version of this user manual is available from the Support area of http www martin architectural com Safety information This product is for professional use only It is not for household use This product presents risks of lethal or severe injury due to fire and heat electric shock and falls Read this manual before powering or installing this luminaire follow the safety precautions listed below and observe all warnings in this manual and on the luminaire If you have any questions about how to operate this luminaire safely contact your Martin dealer or call the Martin 24 hour service hotline on 45 70 200 201 Protection from electric shock Disconnect the luminaire from AC power before removing or installing a tube or any part and when not in use Always ground earth the luminaire electrically Use only a source of AC power that complies with local building and electrical codes and has both overload and ground earth fault protection Do not operate the luminaire if any cover or component is cracked deformed or damaged in any way Refer all service not described in this manual to a Martin service technician Protection from burns and fire Provide a minimum clearance of
6. but you should not need to touch it RCDs and earth leakage Many fixed installations use common neutral conductors in branch circuit distribution boxes To avoid unintentional tripping of the RCD residual current device ground fault circuit breaker ensure that the Cyclo IP65 s neutral conductor is connected to AC power via the same RCD as the live conductor Cyclo IP65s contain electronic ballasts that leak a total current of between 0 8mA and 4mA to ground earth Make sure that luminaires are correctly connected to ground earthed so that this leakage current can be absorbed Because of the leakage current we recommend connecting a maximum of seven Cyclo IP65 luminaires per circuit where each circuit is protected by a 30MA RCD This should avoid unintentional tripping of RCDs Bear in mind that some RCDs rated at 30mA may trip when leakage to ground is as low as 20mA Depending on the type of installation electrical regulations in some countries may permit the use of RCDs with a trip current rating higher than 30mA When considering this option the installer must ensure that all local building and electrical regulations are respected Cyclo IP65 user manual Connecting to power Power and data connectors Cable glands Self purging humidity valve Power cable must be adequately dimensioned and of appropriate type for the installation Ensure that power cannot be applied to the cable during instal
7. 10 V Converter can provide independent control of up to 8 groups of 10 Cyclo 02s 80 luminaires 5 groups of 10 Cyclo 03s 50 luminaires 4 groups of 10 Cyclo 04s 40 luminaires or a combination of groups of up to 10 of each model If you are connecting multiple Cyclo luminaires in series the length and diameter of the control dimmer cabling must be dimensioned so that the voltage drop over the cabling is less than 0 5 volts Do not wire different Cyclo models in series to the same analog outputs Wiring the 5 pin DIN connector Use a 5 pin DIN connector to connect the 516 converter to a series of one of more Cyclos of the same type The converter has four 5 pin DIN outputs enabling control of up to four parallel series of Cyclo luminaires The pin configuration is labelled on the rear panel of the Converter Always connect the 3 ground wire to pin 2 and control wires to the 4 other pins between 2 and 4 depending on 5 2 the number of tubes in the Cyclo that is being connected Make a note of which wires are connected to which channels as well as which wire is the ground earth wire Note connections can be tested without a controller by setting all pins on the 516 Converter s DIP switch to the OFF position and then applying power to the converter and the luminaires Reassembly after installation The rest of this section applies to all models To reassemble the luminaire after installing and configuring
8. Allow 25 mm 1 inch of free space around each luminaire Mark up two center points 840 mm 33 1 in apart and drill holes in the surface to take the mounting screws or bolts Fasten the luminaire to the surface by screwing two bolts or screws grade 8 8 minimum through the recesses in the luminaire housing Pass the bolts or screws through the rubber sealing washers supplied with the luminaire before screwing them into the mounting surface If using machine screws or bolts that are not self tapping drill guide holes in the housing that are slightly smaller in diameter than the screws so that the screws are a tight fit in the housing This will reduce the risk of water entering the luminaire around the screws Check that the luminaire housing is not distorted and is securely attached to the mounting surface before connecting cables see following sections Installation 9 Important 10 AC power t is the installer s responsibility to ensure that all local safety regulations and legal requirements are observed when installing and connecting the Cyclo IP65 AC mains power compatibility and consumption data are given in the Specifications section on page 38 A switch on the circuit board can be moved to configure the Cyclo IP65 for 220 or 110 VAC power see illustration DIP switch and power switch on page 16 The Cyclo IP65 is supplied factory set for your local power Check that the switch is correctly set
9. Installation 21 22 1 Seal any holes that have not been used for cable entry with the blanking plugs and flat rubber seals supplied with the luminaire These should be tight enough to make a waterproof seal but do not over tighten 2 Reinstall the lamp module in the housing making sure that no wires are trapped 3 Reinstall any tubes that were removed On 03 and 04 models colored tube positions are labelled R G and B On 02 models the positions of the two white tubes are labelled 827 for warm white and 860 for daylight white Note that tubes should be installed with their manufacturers markings at the same end of the luminaire 4 Reinstall the front cover before applying power Burning in fluorescent tubes Optimum tube performance is obtained after burning in new fluorescent tubes by running them for 100 hours at full power Avoiding condensation and humidity Excess humidity inside the luminaire can be experienced if The front cover is not correctly clipped onto its seal Cable glands are not correctly assembled tightened and matched to cable diameters Blanking plugs are not correctly fitted and tightened Cables open into damp or wet locations e g poorly sealed junction boxes which will encourage moisture to pass along the cable into the luminaire The Cyclo IP65 is fitted with a self purging valve that gradually expels moisture as the luminaire heats up and cools down in normal use To eliminate cond
10. P N 90565001 Disposing of this product Martin products are supplied in compliance vvith Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council of the European Union on WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment as amended by Directive 2003 108 EC where applicable Help preserve the environment Ensure that this product is recycled at the end of its life Your supplier can give details of local arrangements for the disposal of Martin products 8 ON Deactivate stand alone OFF Activate stand alone 9 ON Stand alone slave 3 Tube 3 OFF Stand alone master single 2 Ti 2 ube 10 ON Stand alone OFF DMX 1 Tube 1 6 l 7 ON Crossfading OFF Blackout fading i 5 4 Tube 4 5 6 Program speed Quick reference Cyclo IP65 DMX models stand alone operation DIP switch settings www martin architectural com e Olof Palmes All 18 e 8200 Aarhus N e Denmark Tel 45 8740 0000 e Fax 445 8740 0010
11. Tube off 3 252 1 99 Intensity 1 100 253 255 100 Intensity 100 Warm white 2700 K intensity 2 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1 100 253 255 100 Intensity 100 Table 7 DMX protocol Cyclo IP65 02 models Cyclo IP65 Specifications Specifications subject to change Physical 28 watt tube models Cyclo IP65 02 analog 28W tubes LxVVxH 1276 x 100 x 106 mm 50 3 x 3 9 x 4 2 in Weight Mi ai ra et up dtl ma uite Net 3 8 kg 8 4 lbs Cyclo IP65 02 DMX 28W tubes LXW X Huai paa naaa 1276 x 100 x 106 mm 50 3 x 3 9 x 4 2 in Weight ius cse Nd ME EA 5 estas 4 4 kg 9 7 Ibs Cyclo IP65 03 analog 28W tubes LxVVxH 1276 x 100 x 106 mm 50 3 x 3 9 x 4 2 in M l 4 3 kg 9 4 lbs Cyclo IP65 03 DMX 28W tubes LXWXH oti 1276 x 100 x 106 mm 50 3 x 3 9 x 4 2 in Weight s 2 E AG ED eee Hes 5 0 kg 11 0 lbs Cyclo IP65 04 analog 28W tubes LXWXH sco 1276 x 169 x 106 mm 50 3 x 6 7 x 4 2 in Weight az ot s Son oe a ote rear 5 8 kg 12 8 Ibs Cyclo IP65 04 DMX 28W tubes LxVVxH 1276 x 169 x 106 mm 50 3 x 6 7 x 4 2 in n l 7 2 kg 15 8 Ibs 54 vvatt tube models Cyclo IP65 03 analog 54W tubes LOCGWSGH A 1276 x 169 x 106 mm 50 3 x 6 7 x 4 2 in Weigh ea a do dia 6 4 kg 14 1 Ibs Cyclo IP65 03 DMX 54W tubes LxVVxH 1276 x 169 x 106 mm 50 3 x 6 7 x 4 2 in Weight ai e e 6 7 kg 14 8 lbs So
12. for dynamic illumination of walls and surfaces Dimmable T5 fluorescent tubes combine high efficiency bright color and long lamp life Luminaires can be surface mounted or mounted on an adjustable bracket available as an accessory that can be tilted through 90 AII models are dustproof and protected from splashes and low pressure water jets to IP65 A self purging humidity valve eliminates condensation Luminaires can start and operate with tubes dimmed to 1 light output in ambient temperatures as low as 20 C 4 F Luminaires in the Cyclo IP65 series feature combinations of the following options Tube options 02 models with two white 28 W T5 tubes rated 2700 K and 6000 K allowing color temperature control from warm to daylight white 03 models with red green and blue T5 tubes allowing RGB additive color mixing Cyclo IP65 03 models are available in 28 W or 54 W HO tube variants 04 models with red green blue and 4000 K cool white 28 W T5 tubes allowing controllable RGB additive color mixing as well as color temperature control with enhanced light output from the white tube Control options DMX models offering full O 100 intensity control of all tubes via a standard DMX lighting controller Analog dimmer models offering full O 100 intensity control of all tubes via a 0 10 V analog dimmer Front cover options Clear front cover models product code C Opal front cover models product code O
13. in the position that is not labelled On 02 models positions of the warm 827 2700 K and daylight 860 6000 K tubes are labelled The burning positions of fluorescent tubes affect their warm up times operating temperature light output and tube life For optimum results Install tubes so that the manufacturer s markings are all at the same end of the luminaire If the luminaire is installed in a vertical position or at an angle from the horizontal locate the ends of the tubes that carry the manufacturer s markings at the lower end of the luminaire in a cold environment i e where temperatures are generally around or below freezing point locate the markings at the upper end of the luminaire Service 33 Main fuse replacement The main fuse is located on the circuit board See page 38 in the Specifications section for details of fuse types and ratings Never replace a fuse with one of a different type or rating Main fuse 04 model illustrated Always isolate luminaires from power and ensure that power cannot be reapplied accidentally before replacing fuses f a fuse blows repeatedly refer to your Martin Architectural dealer for service Cleaning Use a damp cloth to wipe luminaires clean Do not use a high pressure water jet for cleaning IP65 luminaires are protected against s
14. tubes allowing these products to be combined in master slave operation on one data link However Cyclos with different numbers of tubes cannot be mixed in master slave operation Consult your Martin Architectural dealer if you need advice on combining and controlling products Identical light shows Master and slave luminaires can be set to behave identically In this mode the master sends synchronizing signals to the slaves and all luminaires run the same light show Each slave luminaire follows the program set on its own DIP switch so for identical operation all luminaires DIP switch settings must be the same apart from pin 9 which is set to ON for slaves and OFF for the master Synchronized non identical light shows t is also possible to synchronize changes but program slave luminaires to behave differently from the master To use this feature effectively you need to plan your light show using scenes as building blocks and set the luminaires DIP switches accordingly A scene is a change from one output to another When a luminaire is in slave mode it starts a scene when it receives a synchronization signal from the master The time taken by the scene is determined by the speed setting of the DIP switch A slave will not respond to new synchronization signals until its scene is complete When crossfading is selected each color takes up one scene fade in only When blackout fading is selected each color takes up two sc
15. 0 12 44 76 140 172 204 236 268 300 332 364 396 428 460 492 1 o 1 1 0 13 45 77 141 173 205 237 269 301 333 365 397 420 461 493 gem EES 14 46 78 142 174 206 238 270 302 334 265 308 430 462 494 DIL XL 15 al 79 143 175 207 239 271 303 335 367 399 as l 463 495 olololol 16 48 80 144 176 208 240 272 304 336 368 400 422 464 496 110101011 17 49 81 145 177 209 241 273 305 337 369 401 433 465 497 ol lolol 18 50182 146 178 210 242 274 306 338 370 402 434 466 408 loo a 19 51 3 147 179 211 243 275 307 339 371 403 435 467 400 Maa o 20 52 84 148 180 212 244 276 308 340 372 404 436 468 500 1 o 1 o 1 21 53 ss 149 181 213 245 277 300 341 373405 437 469 501 ol l lol z2 54 86 150 182 214 246 278 310 342 374 06 438 470 502 T Ie a o ae 23 55 87 151 183 215 247 279 3 343 375 407 430 471 503 o o o 1 1 24 56 ss 152 184 216 248 280 312 344 376 408 440 472 504 1 0 0 1 1 25 57 99 153 185 217 249 281 313 345 377 409 4411 473 505 oa ET ET 26 58 90 122 154 186 218 250 282 314 346 378 410 442 474 506 111 0 1 1 27 59 91 155 187 219 251 283 315 347 379 411 443 475 507 01011111 1 28 f 92 156 188 220 252 284 316 348 380 412 444 476 508 mo Kag pr 29 61 93 157 189 221 253 285 317 349 381 413 445 477 509 o l
16. 25 mm 1 inch around the luminaire Never place filters or other materials over the polycarbonate front cover Do not modify the luminaire or install other than genuine Martin parts Do not operate the luminaire if the ambient temperature T4 exceeds 40 C 104 F Protection from injury due to falls Ensure that all components and installation fittings are securely fastened Ensure that all supporting structures surfaces and fasteners can bear the weight of all luminaires installed Block access below the work area whenever installing servicing or removing the luminaire Cyclo IP65 user manual Installation This section describes in general terms how to install the luminaire including how to connect it to power and analog dimmer or control data cables and how to set it up for DMX control or stand alone operation These procedures must be performed by qualified professionals Luminaires have to be opened and the lamp module removed during installation so it will save time if you carry out all the following tasks on each luminaire in one operation Mounting the luminaire Connecting power cables Connecting either DMX or analog dimmer control cables depending on model Setting DMX addresses or stand alone programs on DMX models We recommend that you read the Installation section of this manual and familiarize yourself with the procedures involved before starting to install luminaires If you are no
17. EE Ee Ed Ee se ee OSRAM T5 FH 28W 66 Blue TS TUDO si otek he ER Ee OSRAM T5 FH 28W 67 Cyclo 03 54W models Red T5 tube iii OSRAM T5 FO 54W 60 Green T5 tube OSRAM T5 FQ 54W 66 Blue TS t be i cr aya OSRAM T5 FQ 54W 67 Cable fittings DMX models 2 x M25 cable glands IP68 metal cable Y 7 14 mm 2 x M16 cable glands IP68 metal cable Y 3 5 10 mm 1 x M25 blanking plug metal 1 x M16 blanking plug metal 2 x flat neoprene seals for blanking plugs Cable fittings analog models 2 x M25 cable glands IP68 polyamide cable 8 12 mm 2 x M16 cable glands IP68 cable Y 7 10 mm 1x M25 blanking plug polyamide 1 x M16 blanking plug polyamide 4 x flat neoprene seals for blanking plugs cable glands Accessories Mounting bracket 90 tilt adjustable stainless steel 100 mm for Cyclo IP65 02 amp Cyclo IP65 03 28VV 169 mm for Cyclo IP65 04 amp Cyclo IP65 03 54W Clear front cover 100 mm for Cyclo IP65 02 amp Cyclo IP65 03 28W 169 mm for Cyclo IP65 04 amp Cyclo IP65 03 54W Opal front cover 100 mm for Cyclo IP65 02 amp Cyclo IP65 03 28W 169 mm for Cyclo IP65 04 amp Cyclo IP65 03 54W 120 Ohm 0 25 W DMX termination resistor Martin 516 Il DMX to 0 10V Converter Ordering information 28 watt tube models Analog models 2 x 28 W tubes 230 V 50 60 Hz Cyclo IP65 0228VVC Cyclo IP65 0228VVO
18. VV Cyclo IP65 03 DMX 54W tubes Typical power and current 230 V 50 HZ 0 80 A 181 VV Allow for a deviation of 10 from typical figures listed above Measurements made at nominal voltage Local supply voltages can vary by 10 Thermal Maximum ambient temperature TA 40 C 104 F Minimum ambient temperature when permanently powered starting from and dimming at 1 output possible 20 C 4 F Cooling ea ele ae Convection Construction HOUSING veian Polyester reinforced composite Front cover iio ad Unbreakable polycarbonate Front cover clips o Stainless steel Protection taci n od ae EE Ka RE RR nah ERE ee t GG IP65 RIBIS 2 OE AU V eed ME EA ON Cream Approvals European safety EN 60598 1 EN 60598 2 EMC EN 60555 3 EN 55015 Included items User manual iii ia P N 35000170 2 x rubber sealing washers for mounting screws Osram T5 fluorescent tubes installed according to model Cyclo 02 28W models Warm white col temp 2700 K T5 tube OSRAM T5 FH 28W 827 Daylight white col temp 6000 K T5 tube OSRAM T5 FH 28W 860 Cyclo 03 28W models AO REIR ana ana OSRAM T5 FH 28W 60 Green T5 tube OSRAM T5 FH 28W 66 Blue TS TUDO scared di cee OSRAM T5 FH 28W 67 Cyclo 04 28W models Cool white col temp 4000 K T5 tube OSRAM T5 FH 28W 840 Red TO UE a ei ER pe klan kona OSRAM T5 FH 28W 60 Green T5 tube
19. ackout fading ON Crossfading OFF Run program ON Deactivate program Note always set to OFF OFF Master ON Slave Note do not set more than one luminaire as master 10 ON Stand alone mode Table 2 Stand alone DIP switch settings 04 DMX models Pin Function 1 Red active 2 Green active 3 Blue active 4 Not used 5 amp 6 Program speed Pin 6 Pin 5 Speed OFF OFF 1 sec steps fastest setting OFF ON 5 sec steps ON OFF 10 sec steps ON ON 30 sec steps slowest setting OFF Blackout fading ON Crossfading OFF Run program ON Deactivate program Note always set to OFF OFF Master ON Slave Note do not set more than one luminaire as master 10 ON Stand alone mode Table 3 Stand alone DIP switch settings 03 DMX models Pin Function 1 Daylight white 6000 K active 2 Warm white 2700 K active 3 Not used 4 Not used 5 amp 6 Program speed Pin 6 Pin 5 Speed OFF OFF 1 sec steps fastest setting OFF ON 5 sec steps ON OFF 10 sec steps ON ON 30 sec steps slowest setting 7 OFF Blackout fading ON Crossfading OFF Run program ON Deactivate program Note always set to OFF OFF Master ON Slave Note do not set more than one luminaire as master 10 ON Stand alone mode Table 4 Stand alone DIP switch settings 02 DMX models Stand alone operation 25 A quick reference table covering DIP switch functions
20. alone operation Do not set more than one luminaire on a data link as master and do not set a luminaire as master on a data link with a DMX controller Doing so may cause damage to the electronics that is not covered by the product warranty In master slave stand alone operation one master luminaire transmits a synchronizing signal to slave luminaires over the data link each time it starts a new action Slave luminaires start their next programmed action when they receive this signal from the master luminaire Programs can be identical on all luminaires or luminaires can subject to certain practical constraints run programs that are synchronized but not identical Note that each luminaire follows the program set on its own DIP switch as described in the tables on pages 24 and 25 Note also that colors are always displayed in the following order On 04 models white gt red gt green gt blue On 03 models red gt green gt blue On 02 models daylight white warm white This means for example that if red is activated it will always be first in the program If red is not activated but green is activated green will be first in the program More sophisticated light shows can be programmed using a DMX controller see DMX controlled operation on page 31 Stand alone operation 27 28 The synchronization signal used by the Cyclo IP65 is identical to that used in other Cyclo luminaires with the same number of
21. analog dimmer operation see Linking luminaires for analog dimmer operation on page 20 For details of reassembling the luminaire after you have finished connecting cables see Reassembly after installation on page 21 Installation 13 14 Linking luminaires for DMX and master slave operation This section applies to DMX models only You need to create a serial data link to Control luminaires with a DMX control device Operate two or more Cyclo IP65s in master slave stand alone mode where all luminaires run a synchronized light show without a separate DMX control device A reliable data connection requires suitable cable CAT 5 category 5 UTP unshielded twisted pair network cable is suitable for this purpose The minimum recommended wire size is 0 2 mm 24 AWG for runs up to 300 meters 1000 ft and 0 322 mm 22 AWG for runs up 500 meters 1640 ft Your Martin Architectural dealer can advise and supply suitable cable Luminaires on a serial data link must be daisy chained in one single line maximum 500 meters 1640 ft long with maximum 32 luminaires To exceed 32 luminaires or 500 meters or to add branches an optically isolated amplifier splitter such as the Martin RS 485 Opto Splitter P N 90758060 must be used A male 3 pin XLR connector can be fitted at the controller end of the data link to allow a standard connection to Martin DMX controller The XLR connector should be wired as follows Pi
22. and to run the dimmer control cable through the luminaire housing for instructions on installing cable glands see Connecting to power on page 11 3 Tube numbers and polarity are labelled Connect the ground earth wire to the terminal and the tube control wires to the numbered terminals 4 Use the clamp connector at the other end of the luminaire for output to the next luminaire and continue connecting other luminaires using the above procedure Your dimmer s user manual should specify how many luminaires your dimmer can control If you apply power to a Cyclo IP65 that is not connected to a dimmer all tubes will operate at full power Dimmer control using a 516 II DMX to 0 10 V converter The Martin 516 II DMX to 0 10 V Converter can be used to control analog Cyclo IP65 luminaires with a DMX controller This converter has 16 analog Cyclo IP65 user manual outputs for connecting 0 10 V analog devices For independent control a 02 model requires two of these outputs one per ballast a 03 requires three outputs and a 04 requires four outputs You can simultaneously control dimming on multiple Cyclo luminaires with the same number of tubes if you link them via their analog control connectors However a maximum of 10 Cyclos of the same model can be wired to the same analog output s on the 516 Il DMX to 0 10 V Converter Each Cyclo in the series will mimic the behavior of the others This means that a single 516 1 DMX to 0
23. aster slave mode Two luminaires transmitting on link Check that only one luminaire is set to operate as master Defective luminaire Bypass luminaires one at a time until normal operation is regained Poor quality light output and or color rendering Tube or tubes not burnt in Run luminaire for at least 100 hours to burn in tubes Tube defective Troubleshooting Disconnect luminaire and replace tube 35 DMX protocols Start code 0 Channel Value Percent Function Cool white intensity 4 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1210076 253 255 100 Intensity 100 Red intensity 2 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1510076 253 255 100 ntensity 10076 Green intensity 3 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1210076 253 255 100 Intensity 100 Blue intensity 4 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1 100 253 255 100 Intensity 100 Table 5 DMX protocol Cyclo IP65 04 models 36 Cyclo IP65 user manual Start code 0 Channel Value Percent Function Red intensity 4 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1210076 253 255 100 Intensity 100 Green intensity 2 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1 100 253 255 100 Intensity 100 Blue intensity 3 0 2 0 Tube off 3 252 1 99 Intensity 1 100 253 255 100 Intensity 100 Table 6 DMX protocol Cyclo IP65 03 models Start code 0 Channel Value Percent Function Daylight white 6000 K intensity 4 0 2 0
24. e main block in the table Then read the settings for pins 1 5 to the left and read the settings for pins 6 9 above the address 0 means OFF and 1 means ON For example to set the DMX address to 101 you need to set DIP switch pins 1 3 6 and 7 to ON as highlighted in the table DiPswitch pins sating 10101010Y010101011lililililiflili 0 0FF ol 010 l l ililoloOfl0loOl1 ifili 1 0N 0 0 1 olof l flolol lifololili Bo zo zo zo zo zo Al BAH 0 0 0 0 0 32164 128 160 192 224 256 288 320 352 384 416 4481 480 1 o o o o l ale 129 161 193 225 257 289 321 353 385 417 449 481 01110101 0 2 ml 66 130 162 194 226 258 200 322 354 386 418 450 482 l ololo 3 35167 131 163 195 227 259 201 323 355 387 419 451 483 olol lolo0 4 36 es 132 164 196 228 260 202 324 356 388 420 452 484 5 374 69 133 165 197 229 261 293 325 357 389 421 453 485 0 010 6 38 70 134 166 198 230 262 294 226 358 390 422 454 486 l lolo 7 39 71 135 167 199 231 263 295 327 359 391 423 455 487 010101 110 8 40 72 136 168 200 232 264 296 328 360 392 424 456 488 0lol110 9 41173 137 169 201 233 265 297 329 361 393 4251 457 480 ol lol lo 10 42 74 138 170 202 234 266 298 330 362 394 426 458 490 E KON EL nl 139 171 208 2351267 299 31 363 395 427 450 491 01011111
25. e provided in the luminaire housing so that the seal B faces the outer surface of the housing 4 Screw the locking nut A onto the cable entry from inside the housing Prevent the cable entry from turning and tighten the locking nut until the Cyclo IP65 user manual seal makes a water resistant seal against the outer surface of the housing Do not over tighten as this may damage the seal or housing 5 Thread the power input cable through the compression nut F then washer E on DMX models gland D and cable entry C into the luminaire housing 6 Allow approx 30 cm 12 in of cable slack inside the housing Prevent the cable entry from turning and tighten the compression nut sufficiently to make a water resistant seal Do not over tighten as this may damage the gland Check that the cable is firmly gripped in the rubber gland 7 Connect the power cable wires to the connectors marked L and N Connect the terminal marked to ground earth Connect the terminal marked N to neutral Connect the terminal marked L to live Figure 3 Power connection Figure 4 Power connection DMX models analog models 8 If power cable is to continue to another luminaire repeat steps 2 to 7 for the power output cable For details of connecting digital control cables for DMX or master slave operation see Linking luminaires for DMX and master slave operation on page 14 For details of connecting analog control cables for
26. ee Tube removal and replacement The Osram high output T5 tubes fitted as standard meet color specifications for at least 10 000 hours Average tube life is 20 000 hours but note that tube life will vary depending on operating conditions No tools are required to replace a fluorescent tube on the Cyclo IP65 To remove tubes 1 Isolate the luminaire from power and ensure that power cannot be reapplied even accidentally 2 Ensure that the luminaire is securely mounted and block access below the work area before beginning any servicing work 3 Remove the front cover retaining clips and remove the cover Front cover removal 32 Cyclo IP65 user manual 4 Holding the metal caps at both ends of the tube rotate the tube 1 4 turn in whichever direction is easiest and slide the tube s terminal pins out of their sockets Support the tube at both ends as it is released 5 To install a nevv tube line it up so that the manufacturer s markings on all tubes are at the same end of the luminaire Slide the tube s terminal pins fully into their sockets and rotate the tube 1 4 turn in any direction to engage the pins Check that the tube is held securely in the sockets Tube removal 04 model illustrated 6 Reinstall the front cover before reapplying power Tube positions Tube positions on Cyclo IP65 03 and 04 models are labelled R for red G for green and B for blue On 04 models white tubes are fitted
27. enes fade in and fade out This means that the maximum number of scenes that can be programmed is twice the number of tubes installed with all tubes activated and blackout fading selected Each time the master luminaire starts at scene 1 it sends a signal to all the slave luminaires to start at scene 1 This means that if a slave luminaire has 1 Fewer scenes than the master luminaire it will run these in a cycle until the master luminaire signals that the program should start from the beginning again 2 More scenes than the master the additional scenes will never run because the program will reset to the first scene when the master starts its program from the beginning Cyclo IP65 user manual Here is an example of what will happen when a slave luminaire has fewer scenes than the master luminaire Luminaire setting Scene pattern Master with 6 scenes 123456 123456 123456 Slave with 4 scenes 123412 123412 123412 Program examples The following examples of programs on 03 and 04 models show how an individual luminaire s program is made up of scenes The same principle can be applied to 02 models if desired The following symbols are used in program diagrams Tube turned fully off Fade in Fade out Fade to 50 and back to 100 in one scene applies when only one color is active and crossfading is selected Example 1 DIP switch 7 is set to ON crossfading and only red is activated scene a
28. ensation rapidly after installation for example run the luminaire at full operating temperature in dry weather conditions for a minute or two with the front cover removed so that air circulates then refit the front cover while the luminaire is hot If you do this The exposed lamp and internals present a risk so block public access Ensure that no dust or objects enter the luminaire while it is open Cyclo IP65 user manual Operation in extreme ambient temperatures Do not operate the Cyclo IP65 if the ambient temperature exceeds 40 C Cyclo IP65 luminaires can be operated in ambient temperatures as low as 20 C 4 F but a combination of low temperature and low dimming level will give a risk of flickering and cause voltage across tubes to rise In extreme cases luminaires will shut down power to tubes to avoid damage to components If this happens luminaires must be reset by powering them off and on again before tubes can be restarted Flickering can be avoided at ambient temperatures below freezing point if luminaires are operated so that they generate their own heat and maintain tube temperature at or above freezing point For best low temperature dimming performance As soon as the ambient temperature falls below 0 C 32 F apply power permanently to luminaires If light output is not required reduce output by dimming tubes instead of shutting down power completely If flickering occurs when dimming increase
29. is also provided on the back cover of this manual Stand alone operation settings Activating colors DIP switch pins 1 to 4 activate tubes in the stand alone program Setting program speed Combinations of DIP switch pins 5 and 6 allow one of four different speeds to be set Fading between colors If DIP switch pin 7 is set to OFF blackout fading colors fade to almost blackout before the next color fades in If DIP switch pin 7 is set to ON crossfading color fading overlaps If two or more colors are active one color fades in while another is fading out giving a color mixing effect For example if red and blue are activated and crossfading is selected colors will crossfade from red through purple to blue then back through purple to red in a continuous cycle see example Example crossfading between red and blue Cyclo IP65 user manual Important Single stand alone operation n single stand alone operation a luminaire runs its own program independently of all other luminaires To do this the luminaire must be set as a Master Activating single stand alone operation To activate single stand alone operation 1 Set DIP switch pin 10 to ON switches from DMX to stand alone mode 2 Set DIP switch pin 9 to OFF activates master mode 3 Set DIP switch pin 8 to OFF activates stand alone mode 4 Program the luminaire using DIP switch pins 1 7 see tables on pages 24 and 25 Master slave stand
30. lacement glands must have the following characteristics Temperature range 20 to 70 C or better Ingress protection rating IP 67 or 68 Power cable gland thread size M25 Data cable gland thread size M16 Minimum entry thread length 10 mm 0 4 in Disassembly for access during installation Before it can be installed the Cyclo IP65 must be partly disassembled for access to mounting points and electrical connections To disassemble 1 Refer to the Product overview on page 4 Undo the front cover retaining clips F and remove the front cover A from the luminaire as illustrated below Cyclo IP65 user manual Remove one or more tubes see Tube removal and replacement on page 32 to give access to the lamp module retaining screws D in the reflector tray Remove the two lamp module retaining screws to release the lamp module C and lift the lamp module clear of the housing E The lamp module is attached to the housing by retaining straps Mounting The Cyclo IP65 features two mounting options Surface mounting Adjustable mounting using a 0 90 tiltable bracket available as an accessory in two sizes to match the two sizes of housing available Surface mounting The Cyclo IP65 can be surface mounted on a floor wall or ceiling To surface mount the Cyclo IP65 1 Ensure that the mounting surface is flat and can support the weight of all the devices to be installed on it
31. lation The Cyclo IP65 is supplied with two cable glands that must be used for power cable entry and exit Two clamp connectors are provided one in each end of the casing for connecting to power Luminaires are through wired so it is not important which of the two connectors is used for power input and which for power output Some common color coding systems for AC mains wiring are given below Wire EU Wire US Pin Marking blue white neutral N yellow green green ground To connect AC povver cables 1 If the front cover and lamp module have not been removed remove them see Disassembly for access during installation on page 8 Connection may be easiest vvith the lamp module hanging from its retaining straps 2 Dismantle a power cable gland the M25 power cable glands are larger than the M16 control cable glands Depending on model two types of Installation 11 cable gland are supplied see Figure 1 and Figure 2 A 2 OA O O m C ad VO D Ve A Locking nut F B Seal Q C Cable entry o D Gland E VVasher F Compression nut Figure 1 Cable gland DMX models C D A Locking nut F B Seal lt gt C Cable entry CS D Gland b F Compression nut Figure 2 Cable gland analog models 3 Ensure that there is a rubber seal B on the locking nut end of the cable entry C and push this end through the hol
32. martinarchitectural Cyclo IP65 series M g 7 e Ya 6 user manual v Martin Dimensions Measurements are in millimeters 1276 gt Cyclo IP65 02 and Cyclo IP65 04 and 28 W tube Cyclo IP65 03 54 W tube Cyclo IP65 03 2005 2007 Martin Professional A S All rights reserved No part of this manual may be reproduced in any form or by any means without permission in writing from Martin Professional A S Denmark Information subject to change without notice Martin Professional A S and all affiliated companies disclaim liability for any injury damage direct or indirect loss consequential or economic loss or any other loss occasioned by the use of inability to use or reliance on the information contained in this manual P N 35000170 Rev C Contents Product overvievv 4 Introduction aba a mA SR phi 5 Safety infofmationzz zu TET e Naa 6 Installation i s oi ese reel ER Ee DE RR latidos 7 Included items 6 20 N EE EE EE RE EE eee 4 4 7 Disassembly for access during installation 8 MOUNINO maan KG NG 7 9 AC DOWOE edet persi amen te Ba ja 10 Linking luminaires for DMX and master slave operation 14 Linking luminaires for analog dimmer operation 20 Reassembly after installation 21 Burning in fluorescent tubes
33. n 1 shield Pin 2 DMX cold Pin 3 DMX hot To avoid ground earth loop interference make sure the DMX cable shield does not come into contact with the shell or body of the XLR connector Two screvv type terminal blocks are provided one in each end of the casing for connecting to data Luminaires are through wired so it is not important which of the two terminal blocks is used for data input and which for data output However the data output may only be used to relay data to one luminaire Cyclo IP65 user manual Tip Connecting to control data DMX controller ag 1 H 1 1 1 1 1 m o o IE 1 1 1 1 1 m e 4 a 76 1 4 1 1 Slave a m n Pi a pte a 4 o 1 Slave r p 4 AMY 1 m b S t 120 Ohm resistor 120 Ohm resistor DMX control link Master slave link To create the data link 1 If using a DMX control device run suitable cable from the controller s DMX output to the first luminaire on the link 2 Use an M16 cable gland to run the data cable through the luminaire housing for instructions on installing cable glands see Connecting to power on page 11 3 Connect the data cable wires to whichever of the two terminal blocks is most convenient Wiring polarity is labelled on the luminaire 4 Continue connec
34. plashing and low pressure water jets only Cyclo IP65 user manual Problem No response from luminaire when power is applied Troubleshooting Probable cause s If running in stand alone mode DIP switch pin 8 is set to ON Remedy Set DIP switch pin 8 to OFF to allow stand alone operation No power to luminaire Check power connections Ground fault protection circuit breaker RCD has tripped Reset RCD If problem persists have an electrician replace the RCD or reduce the number of luminaires powered via one RCD Luminaires do not respond correctly to DMX control Controller not connected Check DMX data link Inspect connections and test cables Repair or replace as necessary Incorrect DMX addressing Check address setting on luminaire and controller Data link not terminated Connect 120 Ohm termination resistor across data link hot and cold in parallel with last luminaire on link Two devices transmitting on link Check that all luminaires are set as slaves DIP switch pin 9 ON Defective luminaire Bypass luminaires one at a time until normal operation is regained Luminaires do not respond correctly to dimmer control Faulty connections to dimmer Check cables and connections and rectify Defective luminaire Bypass luminaires one at a time until normal operation is regained Luminaires do not behave correctly in m
35. quired per independently controlled Cyclo 03 group 3 Channels required per independently controlled Cyclo 04 group 4 Number of Cyclos per group wired in series 1 10 of same model Installation Orientation ies BEREG SR AERIS a Mele viU Any Minimum free space around luminaire 25 mm 1 inch Mounting options Surface mounting Wire suspension 90 tilt mounting bracket available as accessory see Accessories on page 42 Power AC power EU configuration 200 250 V 50 60 Hz Main fuse EU configuration 1 AT P N 05020007 AC input Hard vvired cable entry via IP68 cable glands Typical current and povver 28 vvatt tube models Cyclo IP65 02 analog 28W tubes Typical power and current 230 V 50 HZ 0 28 A 64 W Cyclo IP65 02 DMX 28W tubes Typical power and current 230 V 50 HZ 0 29 A 65 VV Cyclo IP65 03 analog 28W tubes Typical power and current 230 V 50 HZ 0 44 A 98 VV Cyclo IP65 03 DMX 28W tubes Typical power and current 230 V 50 HZ 0 45 A 99VV Cyclo IP65 04 analog 28 W tubes Typical power and current 230 V 50 HZ 0 52 A 117 VV Cyclo IP65 04 DMX 28W tubes Typical power and current 230 V 50 HZ 0 56 A 128 W 54 watt tube models Cyclo IP65 03 analog 54W tubes Typical power and current 230 V 50 Hz 0 78 A 179
36. s when setting the DMX address If control channels for two fixtures overlap one of the fixtures will receive the wrong commands If two or more Cyclo IP65s share the same DMX address they will receive the same commands and respond identically Individual control will be impossible The default factory set control address is 1 To set the Cyclo IP65 s DMX address 1 Set DIP switch pin 10 to OFF Cyclo IP65 user manual 2 Decide on a DMX address for the luminaire If you are calculating the DMX addresses for multiple luminaires save time by using the online Martin Address Calculator at http www martin dk service utilities AddrCalc index asp see illustration below Dor wach settings for Cyclo 03 1965 Microsoft Internet Explorer Li Be ER Yev Favortes tods Heb r n Qe O 1 2 sd Je Lies fag res emnes matr dL or iced AI de rend ME yd TIPPA sl es go Unks Martin evd 03 1945 vis Orde 03 19613 vs Tha next arun of fixbunes ca 3 You can also look up DIP switch settings using the Martin DIP Switch Calculator available for use and downloadable at http www martin dk service dipswitchpopup htm If you do not have Internet access refer to Table 1 DMX address DIP switch settings on page 18 Martin DIP Switch Calculator 4 Set DIP switch pins 1 through 9 to ON 1 or OFF 0 with reference to the table Installation 17 To use this table first find the DMX address in th
37. t familiar with DMX pay particular attention to the section on setting DMX addresses Included items Depending on model Cyclo IP65 luminaires are supplied with the following items besides this user manual DMX models Osram T5 fluorescent tubes installed 2x M25 metal IP68 cable glands for AC power cable entry designed to accept cable O 8 12 mm Y 0 31 0 47 in 2x M16 metal IP68 cable glands for control cable entry designed to accept cable 7 10 mm Y 0 28 0 39 in 2x M25 metal blanking plugs for power cable entry holes 2xM16 metal blanking plugs for control cable entry holes 2xrubber sealing washers for mounting screws Analog dimmer models Osram T5 fluorescent tubes installed Installation 7 2x M25 polyamide cable glands for AC power cable entry designed to accept cable Y 7 14mm Y 0 28 0 55 in 2x M16 polyamide cable glands for control cable entry designed to accept cable 5 9mm Y 0 20 0 35 in 2x M25 polyamide blanking plugs for power cable entry holes 2x M16 polyamide blanking plugs for control cable entry holes 2xrubber sealing washers for mounting screws Cable glands If power or control cable is used that is not within the diameters specified above new cable glands that match cable diameter must be obtained from an electrical supplier Cable glands must also be replaced with new items if cable in an existing installation is replaced with cable of a different diameter Rep
38. t scene Slave luminaires will also start scene 1 of their programs each time the master starts scene 1 of its program Cyclo IP65 user manual DMX controlled operation Cyclo IP65 DMX models may be operated with any lighting control device that is compatible with the USITT DMX 1990 standard For details of connecting luminaires on a data link to a DMX controller see Linking luminaires for DMX and master slave operation on page 14 For details of setting up luminaires for DMX control see Configuring luminaires for DMX or stand alone operation on page 16 DMX control functions The Cyclo IP65 s advanced fluorescent tubes can be dimmed from maximum output right down to zero using one channel per tube on a DMX controller This allows a wide range of color shades with variable intensity to be obtained using additive color mixing The color temperature of white light can also be fine tuned Depending on the functions available on the controller sophisticated light shows on the Cyclo IP65 can be programmed over time allowing constantly and rapidly shifting color mixes or color displays which change slowly according to the time of day or even year for example See the controller s manual for details Your Martin Architectural dealer can advise about available controllers and control options DM X controlled operation 31 Service With long life fluorescent tubes and no moving parts the Cyclo IP65 is almost service fr
39. the minimum dimming level f flickering occurs when dimming luminaires after startup start luminaires at full power for several minutes As a general rule the higher the light output the lower the ambient temperature luminaires can tolerate Installation 23 Stand alone operation Stand alone operation is available in DMX models only In stand alone operation Cyclo IP65 DMX models can run light shows without a DMX controller Luminaires can be programmed to change colors in cycles Changes can be programmed at 1 5 10 or 30 second intervals Two stand alone operation modes are available n single stand alone operation luminaires run independently of each other No data link is required In master slave stand alone operation luminaires must be linked with a serial data link Linking luminaires for DMX and master slave operation on page 14 explains how to install this link Synchronized action in all luminaires is triggered by one master luminaire In both single and master slave stand alone operation luminaires are programmed by setting the pins on the DIP switch on the circuit board as shown in the following tables Pin Function 1 Cool white active 2 Red active 3 Green active 4 Blue active 5 amp 6 Program speed Pin 6 Pin 5 Speed OFF OFF 1 sec steps fastest setting OFF ON 5 sec steps ON OFF 10 sec steps ON ON 30 sec steps slowest setting OFF Bl
40. ting up to 32 luminaires using the above procedure 5 Terminate the data link by connecting a 120 Ohm 0 25 W resistor across the hot and cold terminals of the last luminaire s terminal block Random flicker and other unexplained control problems during stand alone master slave operation can often be cured by also connecting a 120 Ohm resistor across the hot and cold terminals of the first luminaire s data connection terminal block Installation 15 16 Configuring luminaires for DMX or stand alone operation Each DMX model Cyclo IP65 luminaire needs to be set up for DMX or stand alone operation using the DIP switch located on the circuit board on the lamp module DIP svvitch and power switch Configuring for DMX operation DMX operation is enabled by setting pin 10 on the DIP svvitch to OFF Pins 1 9 are then used to set the luminaire s control address The Cyclo IP65 uses one DMX channel to control each tube The DMX address also knovvn as the start channel is the first of these channels t must be set on the luminaire and selected on the DMX controller before the controller can send commands to the luminaire via a data link For example a 03 model vvith its DMX address set to 101 uses channels 101 102 and 103 to control its three tubes Allow enough channel
41. urce Approved light source Osram T5 28VV or 54VV fluorescent tubes according to model Color authenticity Guaranteed to 10 000 hours Average tube life 20 000 hours Dynamic effects Cyclo IP65 04 0 100 dimmable tubes Daylight white 4000 K red green amp blue Cyclo IP65 03 0 100 dimmable tubes Red green 8 blue Cyclo IP65 02 Color temperature control 2700 6000 K Control and programming DMX models Control method USITT DMX 512 1990 BEE EE NE EIE RE a an ag RS 485 Setting and addressing DIP switch Data input output Through wired cable in out via IP68 cable gland Number of DMX channels 4 Cyclo IP65 04 DMX 3 Cyclo IP65 03 DMX 2 Cyclo IP65 02 DMX Stand alone dynamic capabilitysingle and master slave operation programmed via DIP switch Analog models Control method Analog dimmer 0 10 V positive shared negative Data input output Through wired cable in out via IP68 cable gland Number of dimmer channels 4 Cyclo IP65 04 analog 3 Cyclo IP65 03 analog 2 Cyclo IP65 02 analog If using Martin 516 II DMX to 0 10 V Converter Number of independently controllable dimming channels 16 Channels required per independently controlled Cyclo 02 group 2 Channels re
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
MAK 16-17-18 C - Vega Tool Corporation 取扱説明書 保管用一 この取扱説明義には取り付け方や光源ユニッ トの AX-250PLUS, AX-500PLUS AX-350TF, AX-650TF 2010.11.9 連盟ニュース №310 JEUNES ARTISTES, MODE D`EMPLOI 307 ENSEIGNEMENT DES LANGUES ET PRODUCTIONS ORALES Notice d`utilisation de commande en ligne Brodit ProClip 654922 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file