automatický topný kabel PFP s termostatem
Contents
1. along the whole length of piping If installed on plastic cable have the cable sufficiently loose to prevent its tensile stress in thermal dilatation Ba UPEVNEN KABELU K POTRUB Topn kabel p ipevn te k potrub as po 50 cm samolepic hlin kovou f l p padn kvalitn PVC p skou pou vanou pro elektroinstala n pr ce Nepou vejte dn jin typ fixace Po p ipevn n kabelu t mto zp sobem ho pod ln po cel jeho d lce p elepit samolepic Al p skou aby v ude dokonale p ilnul k povrchu potrub Pokud na Jedno potrub pou ijete dva a v ce kabel instalac prove te tak aby v seku s termostatem neproch zel jin topn kabel Sna te se tak rozm stit kabely tak aby nedo lo k v razn m rozd l m ve v konu instalovan m v r zn ch sec ch potrub TEPELN IZOLACE POTRUB S KABELEM Potrub i s topn m kabelem zalzolujte vrstvou tepeln izolace o minim ln s le 10 mm maxim ln v ak 20 mm Topn kabel na potrub sm b t izolov n bu miner ln vatou nebo neho av m typem p nov izolace Po cel d lce potrub mus b t pou ita izolace stejn tlou ky aby v echny seky topn ho kabelu v etn ter mostatu m ly stejn tepeln podm nky Je li termostat izolov n v ce ne zbytek potrub m e doj t k zamrznut potrub Je li oblast termostatu izolov na m n ne zbytek potrub dojde k p eh v n potrub zv en tepeln ch ztr2. not use in areas subject to high mechanical loads or impact Non UV protection not to be used for outdoor application VYBER KABELU CABLE CHOICE Podle tepeln ch ztr t a d lky potrub vyberte vhodn rozm r kabelu Select the PFP cable of suitable dimension according to thermal loss PFP and the length of piping Dimenzace PFP kabel Dimensioning of PFP cables Pr m r potrub Pipe diameter G mm Tlou ka izolace Min okoln teplota 2 Thickness of insu Min surrounding 50 lation temperature mm CC P kon topn ho kabelu na 1 bm Wattage of heating cable per 1 linear meter W 0 o ow TaT 29 Xj AE E Soja ifie Min d lka kabelu PFP odpov d d lce chr n n ho potrub Min length of PFP cable corresponds to the length of protected pipes Tabulka je platn pro izolace se sou initelem tepeln vodivost 0 05 W mK The chart is valid for insulation with a heat carrying capacity of 120 05 W mK TECHNICK DAJE TECHNICAL DATA mewwm ele e e 12 mamoa a ze s e re p s om p m Teplota sepnut 390 Switch temperature Teplota rozepnut 100 Disconnection temperature Nap jen Feeding 230 V 10 50 Hz Max provozn teplota 70 C Max operation temperature idlo Sensor Bimetalovy termostat Bimetallic thermostat D lka p vodn ry 15m Supply leat length DOPLNKY ACCESSORIES Akp ska hlin kov p ska pro fixac topn
3. N361 R06 13 08 15 N VOD NA POU IT USER S MANUAL PFP automaticky topny kabel s termostatem automatic heating cable with a thermostat Pou it ochrana potrub p ed zamrz n m e zabudovan termostat p ipojen do z suvky rou s vidlic d lky 1 5 m kryt IP 66 PFP kabely sm b t pou v no pouze v souladu s p ilo en m n vo dem a pouze k el m v n m uveden m Z SADY POU V N PFP KABELU Vletn ch m s c ch doporu ujeme topn kabel odpojit od el s t vyt hnout ze z suvky P ed za tkem zimn sez ny zkontrolujte topn kabel a s ov p vod zda nebyly mechanicky po kozeny Pokud nezjist te dn viditeln z vady m ete topn kabel p ipojit k elektrick s t Topn kabel se nesm nikde dot kat k it p ekr vat Nedodr en t to z sady vede k p eh t topn ho kabelu Topn kabel nesm b t d lkov upravov n Nikdy nezapojujte smotan kabel m e doj t k p eh t a roztaven kabelu v m st dotyku Pokud je kabel ztuhl nap vlivem mrazu nejprve kabel rozmotejte a pot p ipojte na n kolik minut do z suvky Kabel se zah eje a Jeho instalace je mnohem snadn j Kabel PFP neinstalujte na potrub kter jsou oh v na na v ce ne 66 C nap potrub na p ru Jako tepelnou izolaci nikdy nepou vejte vrstvy v t ne 20 mm P li siln vrstva izolace m e zp sobit
4. amage before a winter season If there are no visible defects the heating cable may be connected to wiring The heating cable must not touch cross or overlap otherwise it would be overheated Never adjust the length of heating cable Its shorten ing would cause overheating Never connect rolled up cable the cable may overheat and melt in the place of contact Should the cable be frozen unwind it and connect to wiring for several minutes The cable warms and its installation is easier then Do not install the PFP cable on piping heated to more than 66 C e g steam piping Never use thermal insulation thicker than 20 mm Too thick layer of insulati on may cause overheating of the heating cable Always make sure the insulation is fire proof If installed in places with the risk of physical damage chewing by animals movable machine parts falling ice the heating cable must be protected against the physical damage The cable may be damaged with sharp objects and edges The junction thermostat and the ending must not be installed in a bend and stressed mechanically The bend radius of cable may be at least six times its diameter The PFP heating cable is not designed for immersion in liquids The PFP heating cable does not require any mainte nance Supply lead may not be exchanged In case of its damage put the cable out of operation Before any manipulation disconnect the PFP cable from socket Caution Do
5. be insulated more than the rest of piping piping may freeze Should the thermostat area be insulated less than the rest of piping piping is overheated ther mal loss increases and in an extreme case the heating cable may be damaged Ask your supplier of heating insulation for information on its absorptivity in respect of the environ ment where the heating insulation should be used Protect moisture absorbent materials with an impermeable layer otherwise their thermal insulation abilities may worsen considerably Always cover the thermostat with thermal insulation PRIPOJEN NA EL S T Ujist te se e spr vn zapojen elektrick z suvka je um st na v dosahu nap jec ry topn ho kabelu Pokud pro p ipojen pou ije te prodlu ovac kabel mus b t schv len ho typu Na p vodn e Je vhodn vytvo it smy ku kter zabr n p padn mu st k n vody Kondenzuj c na potrub po nap jec e k z suvce P ipojen v robku k s t mus spl ovat obecn po adavky na bezpe nost jako i technick normy pro p ipojov n elektrick ch spotiebi Instalovan vidlice m ni kryt ne v robek jej odstran n nen d vodem pro ztr tu z ruky CONNECTION TO WIRING Make sure that a correctly installed socket is within the reach of the supply lead of the heating cable If an extension cable is used it must be of an approved type It is convenient to create a loop o
6. ch kabel na potrub Altape aluminium tape to fix heating cables to piping 50 mm wide ka 50 mm d lka 50 m 50 m long 3 FUNKCE TERMOSTATU Automatick topn kabel PFP pro ochranu potrub pred zamrznut m obsahuje bimetalov termostat kter zapne topn kabel p poklesu teploty potrub pod 3 C a vypne jej p vzestupu t to teploty nad 10 C Spr vn instalovan kabel pracuje zcela automaticky a bez Jak koliv kontroly chr n potrub p ed zamrznut m p i minim ln spot eb energie P PRAVA POTRUB P ed instalac topn ho kabelu PFP se ujist te e plocha potrub a jeho okol je voln zbaven v ech ostr ch okraj a ho lav ch materi l aby se tak sn ilo riziko po kozen kabelu a sousedn ch ploch Potrub t doporu ujeme odmastit nap technick m benz nem pro lep p ilnut samolepic Al p sky Pou ijete li automatick topn kabel PFP pro ochranu plastov ho potrub doporu ujeme toto potrub p ed instalac topn ho kabelu nejprve obalit hlin kovou f li Ta zajist lep p enos tepla a jeho rovnom rn rozlo en na cel obvod potrub M sto t to folie se m e vyu t samolepic Al p ska pou van k p ipevn n kabelu na potrub THERMOSTAT FUNCTION The PFP automatic heating cable protecting pipes from freezing includes a bimetallic thermostat which switches the heating cable on when the pipe temperature drops below 3 C an
7. d off when the temperature rises above 10 C Duly installed cable works automati cally and protects pipes from freezing without any control with minimum power consumption PREPARATION OF PIPING Before installing the PFP heating cable make sure that the piping area and its surroundings are free without sharp edges and inflam mables to reduce the risk of damage of the cable and surrounding areas It is recommended to degrease the piping e g with technical petrol for better adhesiveness of Altape If the PFP automatic hea ting cable is used to protect plastic piping it is recommended to cover the plastic piping with aluminium foil before installing the PFP cable The aluminium foil ensures better heat transmission and even distribution along the entire piping perimeter Instead of the alumini mum foil it is possible to use self adhesive Altape to fix the cable to piping INSTALACE KABELU Topn kabel nat hn te pod l potrub p padn pokud je del jej omotejte okolo potrub v z vitech s m rn m rovnom rn m stoup n m Rozte t chto z vit mus b t po cel d lce potrub stejn P pou it na plastov m potrub ponechte kabelu ur itou v li aby nedoch zelo k jeho nam h n na tah p tepeln dilatac CABLE INSTALLATION Spread the heating cable along piping or If it is longer wind it around piping in whorls with moderate even rise The distance between the whorls must be the same
8. n the supply lead to prevent water condensing on piping from running down the supply lead to the socket The fixtures are supplied in a dismantled state and you have to attach them before installation The fixtures can be replaced by a Swivel fixture a swivel hinge not part of the packaging DAJE 0 INSTALACI V ROBKU PRODUCT INSTALLATION DATA N sleduj c daje jsou nezbytn k uzn n z ruky na tento v robek The following data are necessary for the acknowledge ment of War daje je nutno vyplnit pe liv a iteln ranty for this product Fill in the data carefully and legibly Typ PFP kabelu PFP cable type Pr m r a materi l potrub Piping diameter and material D lka potrub Piping length Tlou ka a druh tepeln izolace Thermal insulation thickness and type Datum instalace Date of instalation Instalac provedl Instalated by Z RUKA REKLAMACE Dodavatel topn ho kabelu PFP poskytuje z ruku na jeho funk nost po dobu 24 m s c Z ru n lh ta po n dnem instalace topn ho kabelu potvrzen na z ru n m list instalace mus b t provedena maxim ln 6 m s c od data prodeje Pro uzn n p padn reklama ce jako opr vn n je nutn dodr et mont n postupy uveden v tomto n vodu p edlo it vypln n z ru n list a doklad o zakoupen V eobecn obchodn podm nky a Reklama n d jsou k dispozici u dodavatele topn ho kabelu nebo na jeho i
9. nternetov str nce WWW fenixgroup cz Datum prodeje Raz tko a podpis WARRANTY COMPLAINT The PFP heating cable supplier provides a 24 month war ranty for the cable functioning The warranty period starts on the day of installati on of the heating cable confirmed in the Warranty Certificate the installation shall not be carried out later than 6 months from the date of sale To recognize any complaint as justified it is necessary to observe the installation procedures specified in this Manual submit the completed Warranty Certificate and the proof of purchase The General Business Conditions and the Warranty Guidelines are availa ble at the heating cable supplier or at his website www fenixgroup cz Date of sale Stamp and signature FENIX Fenix Trading s r o Slezsk 2 790 01 Jesen k tel 420 584 495 304 fax 420 584 495 303 e mail fenix fenixgroup cz http www fenixgroup cz
10. p eh t topn ho kabelu V dy se ujist te je li izolace z neho lav ho materi lu Topn kabel mus b t chr n n p ed fyzick m po kozen m je li instalov n na m stech kde m e doj t k mechanick mu po kozen kabelu v k n zv aty pohybliv sti stroj padaj c led Ostr p edm ty a hrany mohou topn Kabel po kodit Spojka termostat a koncovka nesm b t instalov ny v ohybu mechanicky nam h ny Polom r ohybu kabelu sm b t minim ln estin sobek jeho pr m ru Topn kabel PFP nen ur en k pono en do kapalin Topn kabel PFP nevy aduje dnou dr bu Nap jec p vod za zen nen mo n vym nit Jestli e dojde k jeho po koze ni m l by b t p stroj vy azen P ed jakoukoliv manipulac je t eba v dy PFP kabel odpojit ze z suvky Varov n Nepou vejte u aplikac s vysok m mechanick m zat en m b hem mont e Bez UV ochrany nen ur en k venkovn mu pou it na slunci USE protection of piping against freezing built in thermostat connection to a socket with 1 5 m long jack cord protection rating IP 66 The PFP heating cable may only be used in accordance with the enclosed User s Manual and for the purposes stated therein PRINCIPLES OF USE OF PFP CABLE t is recommended to disconnect the heating cable from wiring plug out for summer months Check the heating cable and supply lead for mechanical d
11. t a v krajn m p pad i zni en topn ho kabelu U dodavatele tepeln izolace se informujte na jej nas ka vost s ohledem na prost ed ve kter m ji chcete pou t Nas kav materi ly d le chra te nepropustnou vrstvou jinak hroz podstatn zhor en jejich tepeln izola n ch schopnost Termostat mus b t v dy zakryt tepelnou izolac FIXING THE CABLE TO PIPING Fix the heating cable to piping approx every 50 cm with self adhesive aluminium foil or a quality PVC tape used for electrical installations Do not use any other type of fixation After fastening the cable in this way it is recom mended to seal up the whole length of cable with Altape so that it adheres perfectly to the piping surface If two or more cables are used for one piping install only one heating cable in the thermostat section Place the cables in such a way to prevent significant differences in outputs of different piping sections THERMAL INSULATION OF PIPING AND THE CABLE Insulate the piping and the heating cable with thermal insulation of minimum and maximum thickness 10 mm and 20 mm respectively The heating cable on piping may be insulated with mineral wool or some fire proof type of foam insulation Insulation of the same thickness must be used along the whole length of piping in order to preserve the same thermal conditions in all the sections of the hea ting cable including the thermostat section Should the thermostat section
Download Pdf Manuals
Related Search