Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Please read the manual
Contents
1. C 430 1 5 Accessori raccomandati 27 TM 2 Collegamento 2 1 Indicazioni generali Vedi capitoli 2 2e2 8 2 2 Ingresso con alimentazione phantom Vedi fig 1 Il C 430 un microfono a condensatore e ha quindi bisogno di alimentazione Il microfono dotato di un uscita simmetrica con connettore XLR a 3 poli Pin 1 massa Pin 2 filo audio inphase Pin 3 filo audio Potete collegare il microfono sia ad ingressi microfonici simmetrici con o senza alimentatzione phantom che a quelli asimmetrici 1 Collegate il microfono ad un ingresso microfo nico XLR simmetrico con alimentazione phan tom servendovi di un cavo microfonico XLR p e l opzionale MK 9 10 della AKG 2 Inserite l alimentazione phantom Leggete in merito le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio c 430 A DEOR s EE d 22 y 4 2 2 3 VOY 3 q 2 3 2 3 Ingresso senza alimenta zione phantom Vedi fig 1 28 Fig 2 Collegamento ad un ingresso simmetrico 1 Seil vostro mixer non dotato di alimentazione phantom interponete tra microfono e ingresso sul mixer un alimentatore phantom AKG opzio nale N 62 E N 66 E B 18 E B 15 C 430 2 Collegamento Se usate alimentatori diversi da quelli rac comandati dall AKG il microfono pu subi re danni e la garanzia si estingue Gli alimentatori phantom dell AKG possono venir co2. Fallo Causa posible Eliminaci n No hay sonido Est n desconectados el pupitre de mezcla y o el amplificador Est n en cero el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador El micr fono no est conectado al pupitre de mezcla o al amplifica dor Los conectores del ca ble no est n bien en chufados El cable est da ado fallado defectuoso No hay tensi n de ali mentaci n Conectar el pupitre de mezcla y o el amplificador Ajustar en el nivel de seado el fader el regu lador master del pu pitre de mezcla o el re gulador de volumen del amplificador Conectar el micr fono al pupitre de mezcla o al amplificador Enchufar nuevamente los conectores del ca ble Controlar el cable y re novarlo si es necesario Conecte la alimenta ci n fantasma Alimentador de tensi n fantasma con ctelo a la red o coloque ba ter a s Controle el cable y si es necesario reempl celo Distorsiones El nivel de ganancia de la mesa de mezcla est muy alto La entrada de la mesa de mezcla es muy sen sible Disminuya el nivel de ganancia con el regula dor de ganancia Conecte un preatenua dor de 10 dB entre el cable de micr fono y la entrada 40 C 430 6 Datos t cnicos d D Modo de funcionamiento Micr fono de condensador con carga per manente Caracte
3. Fig 4 Capta o dohi hat 1 Fixe o microfone num trip com jirafa por ex emplo o ST 102A opcional da AKG 2 Posicione o microfone a 5 cm acima do hi hat Veja fig 4 aberto 3 Direcione o microfone para a borda dos pratos Certifique se que o microfone aponta em di rec o contr ria caixa para garantir um bom desacoplamento ac stico 4 Limpeza L Limpe a carca a do microfone com um pano molhado em gua C 430 47 5 Resolver problemas Problema Causa possivel Resoluc o N o ha som A mesa de mixagem Ligar a mesa de e ou o amplificador mixagem e ou o am est desligado plificador Ofader do canal do Ajustar o fader do ca microfone ou o regu nal ou o regulador do lador do nivel total na n vel total na mesa de mesa de mixagem ou mixagem ou no am o regulador de vo plificador ao nivel de lume no amplificador sejado est em zero O microfone n o est 3 Ligar o microfone ligado mesa de mesa de mixagem ou mixagem ou ao am ao amplificador plificador O plugue do cabo Ligar o plugue do n o est ligado corre cabo mais uma vez tamente Ocaboest comde 5 Controlaro cabo e feito substituir se for ne cess rio N o h tens o de ali 6 Ligar a alimenta o menta o fantasma Alimentador fan tasma ligar rede ou colocar a s pilha s Verificar o cabo e substituir se for necess rio Distorc es Onivel do regulad
4. sert battery batteries Check cable and re place if necessary Distortion 1 Gain control on 1 Turn gain control Connect a 10 dB down CCW preattenuation pad between microphone cable and input 16 C 430 6 Specifications d D Type pre polarized condenser microphone Frequency range 20 Hz to 20 000 Hz Polar pattern cardioid Sensitivity at 1 kHz 7 mV Pa 43 dBV re 1 V Pa Impedance 200 Recommended load impedance gt 2000 Max SPL for 196 396 THD 126 130 dB SPL Equivalent noise level 33 dB A to IEC 60268 4 Power requirement 9 to 52 V universal phantom power Current consumption approx 2 mA Connector 3 pin male XLR Finish matte black Size length 79 mm 3 1 in dia 19 mm 0 7 in Net shipping weight 32 g 1 1 oz 192 g 6 8 oz This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com Frequency Response dB 20 C 430 Polar Diagram 125 Hz 2000 Hz d score 500 Hz EEE 1000 Hz 118000 Hz 17 1 Consigne de s curit Description 1 1 Consigne de s curit 1 2 Fournitures 1 3 Caract ristiques particuli res 1 4 Description 18 V rifiez si appareil auquel vous voulez raccorder le microphone r pond aux prescriptions r
5. Niveau de bruit quivalent 33 dB A selon IEC 60268 4 Tension d alimentation 9 52 V alimentation fant me universelle Consommation env 2 mA Connecteur type XLR 3 points Couleur noir mat Dimensions longueur 79 mm diam tre 19 mm Poids net brut 329 1929 Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Con formit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com R ponse en fr quence Diagramme polaire dB 20 125 Hz De 2000Hz 250 Hz 4000 Hz 500 Hz 1000 Hz 8000 Hz 16000 Hz i C 430 25 1 Indicazione per la sicurezza Descrizione 1 1 Indicazione per la sicurezza 1 2 In dotazione 1 3 Caratteristiche 26 particolari 1 4 Breve descrizione Controllate per favore se l apparecchio che volete collegare al microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se dotato di una messa a terra di sicurezza tem 1C 430 1SA15 1W32 1 astuccio per microfono Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti di cui sopra Se manca qual cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG e Robusto microfono a condensatore per la ri presa strumentale in palco e Curva delle frequenze lineare quindi partico larmente adatto per riprese overhead di piatti e hi hat e Filtro antisoffio integrato per reprimere efficien temente rumori pro
6. ST 200 x ST 305 4 e Alimentador a pilha B 15 Alimentadores m em a fantasma N 62 E N66E B 18E E C430 43 AR 2 Conex o 2 1 Indica es O C 430 um microfone de condensador e por gerais isso precisa de uma alimenta o de corrente O microfone possui uma sa da balanceada com um plugue XLR com 3 p los Pino 1 massa Pino 2 udio em fase Pino 3 udio Veja cap 2 2 e 2 3 Pode ligar o microfone a entradas de microfone balanceadas com ou sem alimenta o fastasma assim como entradas n o balanceadas 2 2 Entrada com 1 Ligue o microfone com um cabo XLR por ex alimenta o emplo o MK 9 10 opcional da AKG a uma ent fantasma rada de microfone XLR balanceada com ali Veja fig 1 menta o fantasma 2 Ligue a alimenta o fantasma Veja as in stru es de uso do equipamento ao qual o microfone est ligado H e t HH caso lt sis pas wv 2 2 y 2 2 LEN EPA Cho I Fig 1 Conex o a uma entrada balanceada 2 3 Entrada sem 1 Se sua mesa de mistura n o tiver uma alimen alimentac o tac o fantasma conete um alimentador fan fantasma tasma opcional da AKG N 62 E N 66 E B18 E Veja fig 1 B 15 entre o microfone e a entrada na mesa de mistura 44 C 430 2 Conex o Se usar outros alimentadores sen o aque Importante les recomendados pela AKG o microfone pode ser dan
7. n Sirvase verificar si el aparato al cual quiere conec tar el micr fono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y est equipado con una toma de tierra de seguridad fem 1 C 430 1SA 15 1W32 1 bolsillo de micr fono Sirvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba Si falta algo le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG Robusto micr fono de condensador para re cepci n de instrumentos musicales en el es cenario Respuesta de frecuencia lineal y por consi guiente especialmente adecuado para recepci n del sonido de platillos y hi hats desde arriba Pantalla antiviento integrada para una eficaz represi n de ruidos de aire Suspensi n elastica del transductor para una eficaz represi n de ruidos vibracionales Elevada seguridad ante la retroalimentaci n por la caracteristica direccional cardioide inde pendiente de la frecuencia El C 430 es un micr fono direccional de conden sador micr fono de gradiente de presi n espe cialmente desarrollado como micr fono de instru mentos musicales para el uso intensivo en el es cenario Dado que es de condensador con respu esta de frecuencia lineal reproduce el sonido de forma extraordinariamente clara y balanceada C 430 1 Descripci n Por consiguiente es un excelente micr fono para recepci n del sonido de platillos y hi hats desde arriba Debido a su caracteristica direccional car dioide in
8. de AKG que se suministra como opcional 2 Concecte la alimentaci n fantasma consulte para ello el Modo de empleo del aparato corre spondiente Lo eso Ba B15 a 2 3 H e v 22 4 2 2 N ON 3 Sa o RAS 2 3 Entrada sin alimentaci n fantasma Verfig 1 36 Fig 2 Conexi n a una entrada balanceada 1 Si su pupitre de mezcla no tiene alimentaci n fantasma conecte un alimentador fantasma opcional de AKG N 62 E N 66E B 18 E B 15 entre el micr fono y la entrada del pupitre de mezcla C 430 2 Conexi n Si se utilizan alimentadores diferentes a ilmportante los recomendados por AKG puede dafiarse el micr fono cesando con ello la garantia Los alimentadores fantasma de AKG pueden 2 4 Entrada no conectarse tambi n a una entrada no balanceada balanceada Use un cable con una hembra de conector XLR y un conector jack mono 0 50 cis v v 2 T N 1 e S T Fig 2 Conexi n a una entrada no balanceada 1 Una mediante un puente de alambre la espiga 1 Ver fig 2 del conector XLR con la espiga 3 y con la pan talla del cable 2 Una el conductor interno del cable con la espiga 2 del conector XLR y la punta del conector jack Los cables no balanceados pueden recoger inter Nota ferencias de campos magn ticos de los cables de red de alumbrado de motores el ctricos etc igual que una antena En los cables de m s
9. o instrumental em palcos Resposta de frequ ncia linear adaptado espe cialmente para a captac o overhead de pratos e hi hat e Filtro antivento integrado para suprimir ru dos de ar e Suporte el stico do transdutor para suprimir de forma eficaz os ru dos mec nicos e Alta seguran a quanto realimenta o atra v s da caracter stica cardi ide independente da frequ ncia O C430 um microfone condensador direcional microfone de gradiente de press o Foi desen volvido como microfone especializado para a capta o de instrumentos Sendo um microfone condensador com resposta de frequ ncia linear o C 430 proporciona um som excepcionalmente claro e equilibrado e por isso est especialmente adequado aplica o de microfone overhead para captar pratos e hi hat Em virtude da sua ca C 430 1 Descric o racteristica direcional cardi ide independente de frequ ncias o C 430 muito insens vel a realimen ta es Devido ao suporte el stico especial do transdutor o microfone insens vel a sons de pas sos e ru dos transmitidos pelo trip A carca a maci a de metal protege o sistema ainda melhor Um filtro antivento integrado exclui de forma se gura ru dos de ar que por exemplo freq ente mente s o emitidos pelo hi hat Cabo de microfone MK 9 10 cabo 1 5 Acess rios 27 blindado a dois polos de 10 m com recomendados EO plugue XLR e tomada XLR e Trip s de ch o i ST 102A
10. the microphone above the cymbal at a distance roughly equal to the radius of the cymbal 3 Align the microphone with the outer rim of the cymbal 14 C 430 3 Using Your Microphone Ro 3 3 Hi hat Fig 4 Miking up the hi hat 1 Mount the microphone on a boom stand e g the optional ST 102A from AKG 2 Place the microphone approximately 2 inches Refer to fig 4 above the open hi hat 3 Align the microphone with the perimeter of the cymbals Make sure to point the microphone away from the snare drum to obtain good acoustic sepa ration 4 Cleaning To clean the microphone case use a soft cloth moistened with water C 430 15 5 Troubleshooting the mixer set too high 2 Mixer input sensi tivity too high Problem Possible Cause Remedy No sound 1 Power to mixer 1 Switch power to and or amplifier is mixer or amplifier off on 2 Channel or master 2 Set channel or fader on mixer or master fader on volume control on mixer or volume amplifier is at zero control on ampli fier to desired level 3 Microphone is not 3 Connect micro connected to mix phone to mixer or er or amplifier amplifier 4 Cable connectors 4 Check cable are seated loosely connectors for se cure seat 5 Cable is defective 5 Check cable and re place if damaged 6 No supply voltage 6 Switch phantom power on Phantom power supply connect to power outlet or in
11. utilis c c 430 caso EXE mila Sa CDI q EZA 2 3 Entr e sans alimentation fant me Voir Fig 1 20 Fig 2 connexion sur une entr e sym trique 1 Sivotre table de mixage ne possede pas d alimenta tion fant me ins rez une alimentation fant me AKG optionnelle N 62 E N 66 E B 18 E B 15 entre le micro et l entr e de la table de mixage C 430 2 Raccordement L utilisation d alimentations autres que cel les recommand es par AKG peut provoquer des deg ts sur le micro et entra ne la perte de la garantie Vous pouvez aussi connecter les alimentations fant me d AKG sur une entr e asym trique Il vous faut un c ble avec une fiche XLR femelle et une fiche jack mono Important 2 4 Entr e asym trique csso Da sis e v v 2 T N 1 5 S T Fig 2 Connexion sur une entr e asym trique 1 Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche XLR et re liez les au blindage du c ble 2 Reliez le conducteur interne du c ble au contact 2 de la fiche XLR et la pointe de la fiche jack Les c bles asym triques peuvent capter comme une antenne les interf rences de champs magn tiques cables lumi re ou force moteurs lectriques etc Si le c ble mesure plus de 5 m ce ph nom ne pourra se traduire par des ronfle ments et autres parasites C 430 Voir fig 2 21 Ro 3 Utilisation 3 1 Int
12. Hi hat Fig 4 Ripresa degli hi hat 1 Montate il microfono su un supporto ad asta p e opzionale ST 102A della AKG 2 Posizionate il microfono ad una distanza di Vedi fig 4 5 cm circa sopra l hi hat aperto 3 Orientate il microfono verso il margine dei piatti Fate attenzione che il microfono non punti sullo snare drum per garantire un buon disacoppia mento acustico 4 Pulizia L Pulite la scatola del microfono con un panno inu midito con acqua C 430 31 5 Eliminazione di difetti mixer aperto troppo 2 L ingresso del mixer troppo sensibile Difetto Possibili cause Rimedio Nessun suono 1 Mixer e o amplifica 1 Inserire il mixer e o tore sono disinseriti l amplificatore 2 Faderdelcanaleore 2 Portare al livello desi golatore principale derato il fader del ca del mixer o regolatore nale o il regolatore del volume dell am principale del mixer o plificatore sono in po il regolatore del vo Sizione zero lume dell amplifica tore 3 Il microfono non 3 Collegare il microfono collegato al mixer o al mixer o all amplifi all amplificatore catore 4 Il connettore del cavo 4 Inserire di nuovo il non inserito bene connettore del cavo 5 Il cavo difettoso 5 Controllare il cavo e sostituirlo se neces sario 6 Non c alimentazione 6 Inserire l alimenta zione phantom Alimentatore phan tom collegarlo alla rete oppure ins
13. Hz 1 Precaution Description 10 1 1 Precaution 1 2 Unpacking 1 3 Features 1 4 Brief Description Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead fem 1 C 430 1 SA15 1 W32 1 micro phone bag Check that the packaging contains all of the com ponents listed above Should anything be miss ing please contact your AKG dealer e Rugged condenser microphone for instrument miking on stage e Flat frequency response ideally suited for overhead miking of cymbals and hi hat e Integrated windscreen for efficient suppres sion of wind noise e Transducer shock mount reduces handling and cable noise e Frequency independent cardioid polar response for high gain before feedback The C 430 is a unidirectional condenser micro phone pressure gradient microphone It has been designed primarily as an instrument micro phone for rough onstage use Being a condenser microphone it delivers an exceptionally clear well balanced sound and is therefore an ideal overhead microphone for use on cymbals and hi hats The frequency independent cardioid pickup pattern of the C 430 ensures high gain before feedback A special shock mount for the trans C 430 1 Description ducer element makes the microphone virtually in sensitive to footfall and other unwanted noise transmitted
14. MicroMic THE ORIGINAL C 430 BEDIENUNGSANLEITUNG S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 10 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI p 18 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme ISTRUZIONI PER L USO p 26 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO p 34 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO p 42 S f f leia este manual antes de usar o equipamento s HARMAN 1 Sicherheitshinweis Beschreibung 1 1 Sicherheits hinweis 1 2 Lieferumfang 1 3 Besondere Merkmale 1 4 Kurz beschreibung berpr fen Sie bitte ob das Ger t an das Sie das Mikrofon anschlie en m chten den g ltigen Si cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist ta 1C430 1SA15 1W32 1 Etui Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler e Robustes Kondensatormikrofon f r Instrumen talabnahme auf der B hne Linearer Frequenzgang daher speziell f r die Overheadabnahme von Becken und Hi Hat geeignet e Integrierter Windschutz zur wirkungsvollen Un terdr ckung von Luftger uschen Elastische Lagerung des Wandlersystems zur wirkungsvollen K r
15. ado e caduca a garantia Pode conetar os alimentador fantasma da AKGa 2 4 Entrada n o uma entrada ou balanceada ou n o balanceada balanceada Use um cabo com um conector XLR f mea e um plugue jaque mono csso Da sis v v 2 T S 1 e S T Fig 2 Conex o a uma entrada n o balanceada 1 Solde em ponte os pinos 1 e3 no conetor XLR Veja fig 2 e conete blindagem do cabo 2 Conete o condutor interno do cabo com o pino 2 do conetor XLR e com a ponta do plu gue jaque Os cabos n o balanceados podem absorver ra Nota diac es de campos magn ticos cabos de rede cabos de iluminag o motores el tricos etc como uma antena Em cabos com mais de 5 m de comprimento isto poder levar a zumbidos e ou tros ru dos C 430 45 Ro 3 Aplica o 3 1 Introdu o Para encontrar o som certo precisa de experi mentar com a posi o do microfone Nos cap tu los seguintes s o descritas algumas t cnicas de microfone aprovadas para a sua orientac o 3 2 Pratos Overhead Fig 3 Colocac o do microfone para captac o overhead de pratos 1 Fixe o microfone num trip com jirafa por ex emplo o ST 102A opcional da AKG Veja fig 3 2 Posicione o microfone acima dos pratos a uma dist ncia que corresponda aproximadamente ao di metro dos pratos 3 Direcione o microfone para a borda exterior dos pratos 46 C 430 3 Aplicacao Ro 3 3 Hi hat
16. bruits de pas et autres bruits m caniques pouvant tre transmis par le pied Le syst me est en outre bien prot g par le bo tier m tallique massif Une bonnette anti vent int gr e limine efficacement les bruits de vent qui peuvent tre produits en particulier par les hi hats e Cable de micro MK 9 10 c ble blind bipolaire de 10 m avec connecteurs XLR r m le et femelle e Pieds de sol ST 102A ST 200 ES ST 305 Appareil d alimentation pile B 15 Appareils d alimenta em tion fant me N 62 E N 66 E B 18 E JIN C 430 1 5 Accessoires recommand s 19 TH 2 Raccordement 2 1 Indications g n rales Voir points 2 2 et 2 3 2 2 Entr e avec alimentation fant me Voir Fig 1 Le C 430 est un microphone lectrostatique il a donc besoin d une alimentation Le microphone poss de une sortie sym trique avec fiche XLR tripolaire broche 1 masse broche 2 point chaud broche 3 point froid Vous pouvez raccorder le microphone volont sur une entr e micro sym trique avec ou sans alimenta tion fant me ou bien sur une entr e asym trique 1 Connectez le microphone l aide d un cable 2 de micro XLR XLR p ex PAKG MK 9 10 optionnel sur une entr e de micro sym trique type XLR avec alimentation fant me Mettez l alimentation fant me sous tension Veuillez vous reporter la notice de l equipe ment
17. by the microphone stand The massive all metal case provides additional pro tection for the transducer A built in windscreen will reliably suppress wind noise caused for in stance by a hi hat MK 9 10 microphone cable 10 m 27 30 ft 2 conductor shielded cable with EO male and female XLR connectors ST 102A ST 200 l ST 305 floor stands B 15 battery power supply Phantom power supplies N 62 E N EE gt 66E B18E JN E c430 1 5 Optional Accessories 11 TM 2 Interfacing AS 2 1 General The C 430 is a condenser microphone and there fore needs a power supply The microphone provides a balanced output on a 3 pin male XLR connector Pin 1 ground Pin 2 hot Pin 3 return Refer to sections You can connect the microphone either to a 2 2and 2 3 balanced microphone input with or without phan tom power or an unbalanced microphone input 2 2 Input with 1 Use an XLR cable e g the optional MK 9 10 Phantom Power from AKG to connect the microphone to a Refer to fig 1 balanced XLR input with phantom power 2 Switch the phantom power on Refer to the in struction manual of the unit to which you connected your C 430 q lt lt d da 0 50 E w NA 2 2 3 SLL EN a Fig 2 Connecting to a balanced input 2 3 Input with 1 If your mixer provides no phantom power No Phantom connect a
18. cker richtig angesteckt nochmals an stecken Kabel defekt Kabel berpr fen und falls n tig er setzen Keine Speise Phantomspeisung spannung einschalten Phantomspeise ger t ans Netz anschlie en bzw Batterie n einlegen Kabel berpr fen und falls n tig er setzen Verzerrungen Gain Regler am Gain Regler zur ck Mischpult zu weit drehen aufgedreht Mischpulteingang zu 10 dB Vorab empfindlich schw chung zwi schen Mikrofonkabel und Eingang stecken 8 C 430 6 Technische Daten d D Arbeitsweise Kondensatormikrofon mit Permanentladung Richtcharakteristik Niere bertragungsbereich 20 20 000 Hz Empfindlichkeit 7 mV Pa 43 dBV bez auf 1 V Pa Elektrische Impedanz bei 1000 Hz 200 Empfohlene Lastimpedanz 22000 Grenzschalldruckpegel f r 196 396 Klirrfaktor 126 180 dB SPL Aquivalentschalldruckpegel 33 dB A nach IEC 60268 4 Speisespannung 9 52 V Universalphantomspeisung Stromaufnahme ca 2 MA Steckerart XLR 3 polig Oberfl che mattschwarz Abmessungen L 79 mm 19 mm Netto Bruttogewicht 329 1929 Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern Frequenzgang dB C 430 Polardiagramm 2000 Hz 4000 Hz 8000 He 1000 Hz 16000
19. de 5 m de largo esto puede producir ruidos de zumbido u otras perturbaciones C 430 37 Ro 3 Utilizacion 3 1 Introducci n Para encontrar la posici n en la que el sonido del micr fono sea el correcto debe probar distintas posiciones En los siguientes cap tulos se descri ben las probadas t cnicas de micr fono a utilizar como punto de partida para esas pruebas 3 2 Platillo recepci n desde arriba Fig 3 Instalaci n del micr fono para recepci n del sonido del platillo desde arriba 1 Coloque el micr fono en un brazo de soporte por ej el ST 102A de AKG que se suministra como opcional VerFig 3 2 Posicione el micr fono encima del platillo a una distancia que sea aproximadamente la del radio del platillo 3 Oriente el micr fono hacia el borde exterior del platillo 38 C 430 3 Utilizacion Ro 3 3 Hi hat Fig 4 Recepci n del hi hat 1 Coloque el micr fono en un brazo de soporte por ej el ST 102A de AKG que se suministra como opcional 2 Posicione el micr fono a unos 5 cm por en Ver fig 4 cima del hi hat abierto 3 Oriente el micr fono hacia el borde exterior del hi hat Para garantizar un buen desacoplamiento ac stico fijese que el micr fono quede orientado en direcci n opuesta a la caja snare drum 4 Limpieza b Limpie la caja del micr fono con un pafio hume decido con agua C 430 39 5 Eliminaci n de fallos
20. dependiente de la frecuencia el C 430 es muy insensible a retroalimentaciones La suspen si n el stica especial del transductor hace que este micr fono sea muy insensible a los ruidos de pasos u otras perturbaciones transmitidas por el soporte La caja met lica proporciona una protec ci n adicional al sistema La pantalla antiviento in tegrada act a como eficaz represora de los ruidos de aire que producen por ejemplo los hi hats e Cable de micr fono MK 9 10 10 m de cable bipolar apantallado con y conector y acoplamiento XLR Soportes de suelo ST 102A ST 200 ab ST 305 i e Alimentador por bater a B 15 e Alimentadores E em fantasma N 62 E N66E B 18E e C 430 1 5 Accesorios recomendados 35 AR 2 Cone A xi n 2 1 Indicaciones generales Ver cap tulos 2 2 y 2 3 2 2 Entrada con alimentaci n fantasma Ver fig 1 El C 430 es un micr fono de condensador y nece sita por lo tanto alimentaci n de corriente El micr fono dispone de una salida sim trica con conector XLR de 3 polos Clavija 1 tierra Clavija 2 audio en fase Clavija 3 audio El micr fono se puede conectar a entradas de micr fono balanceadas con o sin alimentaci n fantasma o a entradas no balanceadas 1 Conecte el micr fono a una entrada de micr fono XLR balanceada con alimentaci n fan tasma utilizando un cable XLR de micr fono por ej el MK 9 10
21. elatives la s curit en vigueur et s il poss de une mise la terre de s curit fen 1C 430 1SA15 1W32 1 tui pour microphone Assurez vous que l emballage contient bien tou tes les pi ces indiqu es ci dessus Si ce n est pas le cas contactez imm diatement votre fournis seur AKG e Microphone lectrostatique robuste pour prise de son instrumentale sur la sc ne e Sa r ponse en fr quence lin aire en fait le micro id al pour la prise des cymbales et des hi hats e Bonnette antivent int gr e att nuant efficace ment les bruits de vent e Suspension lastique du syst me transduc teur att nuant efficacement les bruits de mani pulation e Remarquable immunit au larsen gr ce la ca ract ristiques de directivite cardioide ind pen dante de la fr quence Le C 430 est un microphone lectrostatique direc tionnel microphone a gradient de pression congu sp cialement pour la prise de son instrumentale dans les conditions les plus rudes de la sc ne Gr ce sa r ponse en fr quence lin aire il d livre un son clair bien quilibr et constitue donc un C 430 1 Description microphone overhead optimal pour le repiquage des cymbales et des hi hats Gr ce sa caract ri stique cardioide ind pendante de la fr quence le C 430 est extr mement peu sensible au Larsen La suspension lastique sp ciale du transducteur le rend pratiquement insensible aux
22. endet sich spe ziell an Musiker und beschreibt die verschiedenen Arten von Mikrofonen raumakustische Grundla gen klangspezifische Eigenschaften der Musikin strumente und welche Mikrofone f r welche Instrumente am besten geeignet sind Selbstver st ndlich finden Sie darin auch Tipps zur optima len Mikrofonaufstellung auf der B hne und im Studio C 430 1 5 Empfohlenes Zubeh r 1 6 Mikrofon Praxis AR 2 Anschluss E 2 1 Allgemeines Siehe Kapitel 2 2 und 2 3 2 2 Eingang mit Phantom speisung Siehe Abb 1 Das C 430 ist ein Kondensatormikrofon und ben tigt daher eine Stromversorgung Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Aus gang mit 3 poligem XLR Stecker Stift 1 Masse Stift 2 Tonader inphase Stift 3 Tonader Sie k nnen das Mikrofon sowohl an symmetrische Mikrofoneing nge mit oder ohne Phantomspei sung als auch an asymmetrische Mikrofonein g nge anschlie en 1 Schlie en Sie das Mikrofon mit einem XLR Mi krofonkabel z B dem optionalen MK 9 10 von AKG an einen symmetrischen XLR Mikro foneingang mit Phantomspeisung an 2 Schalten Sie die Phantomspeisung ein Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili gen Ger tes nach caso B15 2 2 w w 2 2 3 VAY 3 Ll EE 2 3 Eingang ohne Phantom speisung Siehe Abb 1 Abb 1 Anschluss an symmetrischen Eingang 1 Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt schalten Sie z
23. erire batteria e Controllare il cavo e se necessario sosti tuirlo Distorsioni 1 Ilregolatore gain sul 1 Portare indietro il rego latore gain 2 Inserire un preattenua tore di 10 dB tra cavo microfonico ed in gresso 32 C 430 6 Dati tecnici e D Modo di funzionamento microfono a condensatore con carica per manente Direttivit cardioide Risposta in frequenza 20 20 000 Hz Sensibilit 7 mV Pa 43 dBV rif a 1 V Pa Impedenza elettrica a 1000 Hz 200 Impedenza di carico raccomandata gt 2000 Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica di 196 396 126 130 dB SPL Livello di pressione acustica equivalente 33 dB A secondo IEC 60268 4 Tensione di alimentazione alimentazione phantom universale 9 52 V Assorbimento 2 mA circa Connettore XLR a 3 poli Superficie nero opaco Dimensioni lunghezza 79 mm diametro 19 mm Peso netto lordo 329 1929 Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformit che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com Risposta in frequenza Diagramma polare dB 20 500 Hz 1000 Hz 16000 Hz C 430 33 1 Indicaciones de seguridad Descripci n 1 1 Indicaciones de seguridad 1 2 Volumen de suministro 1 3 Caracteristicas 34 especiales 1 4 Breve descripci
24. ische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com O C C RoHS OK Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujei tas a mudan as sem aviso pr vio Printed in China PR C 10 15 9100 U 10250 by HARMAN
25. llegato anche ad un ingresso asimme trico Importante 2 4 Ingresso asimmetrico ere lt sis e v y 2 T N 1 S T Fig 2 Collegamento ad un ingresso asimmetrico Usate un cavo con una presa XLR e una spina jack mono 1 Nella presa XLR collegate con un ponte a filo i contatti 1 e 3 e portateli sullo schermo del cavo 2 Collegate il conduttore interno del cavo con il contatto 2 della presa XLR e la punta della spina jack Tenete presente che i cavi asimmetrici possono assorbire come un antenna irradiazioni da campi magnetici cavi di rete cavi della luce elettromo tori ecc Nel caso di cavi la cui lunghezza supera i 5 m questo fenomeno pu causare ronzii ed altri rumori disturbanti C 430 Vedi fig 2 Nota 29 Ro 3 Impiego 3 1 Introduzione Per trovare il sound giusto dovete sperimentare in ogni caso il posizionamento del microfono Come orientamento nei seguenti capitoli sono descritte provate tecniche microfoniche 3 2 Piatti overhead Fig 3 Posizio namento del microfono per la ripresa overhead di piatti 1 Montate il microfono su un supporto ad asta p e l opzionale ST 102A della AKG Vedi fig 3 2 Posizionate il microfono sopra i piatti ad una distanza che corrisponde all incirca al raggio dei piatti 3 Orientate il microfono verso il margine esterno dei piatti 30 C 430 3 Impiego Ro 3 3
26. n Becken 1 Montieren Sie das Mikrofon auf einem Ausle gerstativ z B dem optionalem ST 102A von AKG Siehe Abb 3 2 Positionieren Sie das Mikrofon oberhalb des Beckens in einem Abstand der etwa dem Ra dius des Beckens entspricht 3 Richten Sie das Mikrofon auf den usseren Beckenrand aus 6 C 430 3 Anwendung Ko 3 3 Hi Hat Abb 4 Abnahme der Hi Hat 1 Montieren Sie das Mikrofon auf einem Ausle gerstativ z B dem optionalem ST 102A von AKG 2 Positionieren Sie das Mikrofon ca 5 cm ber Siehe Abb 4 der ge ffneten Hi Hat 3 Richten Sie das Mikrofon auf den Rand der Becken aus Achten Sie darauf dass das Mikrofon von der Snare Drum weg zeigt damit eine gute akusti sche Entkopplung gew hrleistet ist 4 Reinigung b Reinigen Sie das Geh use des Mikrofons mit ei nem mit Wasser befeuchteten Tuch C 430 7 5 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Abhilfe Kein Ton Mischpult und oder Mischpult und oder Verst rker ausge Verst rker ein schaltet schalten Kanal Fader oder Kanal Fader oder Summenpegelregler Summenpegelregler am Mischpult oder am Mischpult oder Lautst rkeregler des Lautst rkeregler des Verst rkers steht auf Verst rkers auf ge Null w nschten Pegel einstellen Mikrofon nicht an Mikrofon an Misch Mischpult oder pult oder Verst rker Verst rker ange anschlie en schlossen Kabelstecker nicht Kabelste
27. n optional AKG phantom power Power supply N 62 E N 66 E B 18 B 15 between Refer to fig 1 the microphone and the mixer 12 C 430 2 intertacing E nterfacing da Using any power supply other than those Important recommended by AKG may damage your microphone and will void the warranty You may connect AKG phantom power supplies 2 4 Unbalanced to unbalanced inputs too Input Loss cis v v 2 T N 1 S T Fig 2 Connecting to an unbalanced input Use a cable with a female XLR connector and TS jack plug 1 On the XLR connector use a wire bridge to Refer to fig 2 connect pin 1 to pin 3 and the cable shield 2 Connect the inside wire of the cable to pin 2 on the XLR connector and the tip contact of the jack plug Unbalanced cables may pick up interference from Note stray magnetic fields near power or lighting cables electric motors etc like an antenna This may introduce hum or similar noise when you use a cable that is longer than 16 feet 5 m C 430 13 Ro 3 Using Your Microphone 3 1 Introduction The best way to get the right sound is to experi ment with microphone placement The following sections contain useful suggestions based on proven miking techniques 3 2 Cymbals Overhead Fig 3 Overhead miking of cymbals 1 Mount the microphone on a boom stand e g the optional ST 102A from AKG Refer to fig 3 2 Place
28. or Baixar o nivel do re Gain na mesa de gulador gain mixagem amp demasia damente alto Aentradanamesade 2 Colocar um pre mixagem amp demasia atenuador de 10 dB damente sensivel entre o cabo de microfone e a entrada 48 C 430 6 Dados t cnicos d D Tipo microfone de condensador com carga permanente Carater stica direccional cardi ide Resposta de frequ ncia 20 20 000 Hz Sensibilidade 7 mV Pa 43 dBV ref a 1 V Pa Imped ncia el trica 200 Imped ncia de carga recomendada 2000 Press o sonora limite para 1 396 de distors o 126 130 dB SPL N vel equivalente de ru do 33 dB A conforme IEC 60268 4 Tens o de alimentag o 9 a 52 V alimenta o fantasma universal Consumo de corrente aprox 2 mA Tipo de conetor XLR tripolar Superf cie preto mate Dimens es comprimento 79 mm di metro 19 mm Peso l quido 329 1929 Este produto corresponde s normas citadas na declara o de confor midade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com Resposta de frequ ncia Diagrama polar dB 2000 Hz 4000 Hz ear 1000 Hz 16000 Hz C 430 49 Notizen Notes Notes Note Notas Notas Notizen Notes Notes Note Notas Notas Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akust
29. perschallunterdr ckung Hohe R ckkopplungssicherheit durch fre quenzunabh ngige nierenf rmige Richt charakteristik Das C 430 ist ein Kondensator Richtmikrofon Druckgradientenempf nger Es wurde speziell als Instrumentalmikrofon f r den harten B h neneinsatz entwickelt Als Kondensatormikrofon mit linearem Frequenzgang liefert es einen beson ders klaren ausgewogenen Sound und eignet sich daher optimal als Overhead Mikrofon f r die Abnahme von Becken und Hi Hats Durch seine nierenf rmige frequenzunabh ngige Richtcha C 430 1 Beschreibung rakteristik ist das C 430 besonders unempfindlich gegen R ckkopplungen Durch eine spezielle ela stische Lagerung des Wandlersystems ist das Mi krofon weitgehend unempfindlich gegen Tritt schall und andere durch das Stativ bertragene St rger usche Das massive Metallgeh use sch tzt das System zus tzlich Ein eingebauter Windschutz schaltet Luftger usche wie sie z B das Hi Hat verursacht zuverl ssig aus e Mikrofonkabel MK 9 10 10 m 2 polig Pad geschirmtes Kabel mit XLR Stecker A und XLR Kupplung e Bodenstative ST 102A ST 200 x ab ST 305 i Batteriespeiseger t B 15 Phantomspeise er ae ger te N 62 E N 66 E B 18 E Wenn Sie mehr ber Mikrofone und ihre Anwen dung wissen wollen empfehlen wir Ihnen das Buch Mikrofon Praxis von Norbert Pawera Norbert Pawera selbst Gitarrist w
30. r stica direccional Cardioide Gama de frecuencia 20 20000 Hz Sensibilidad 7 mV Pa 43 dB referido a 1 V Pa Impedancia el ctrica a 1000 Hz 200 Impedancia de carga recomendada gt 2000 Presi n sonora l mite para factor de distorsi n no lineal de 196 396 126 130 dB SPL Nivel de ruido equivalente 33 dB A seg n IEC 60268 4 Tensi n de alimentaci n Alimentaci n fantasma universal 9 52 V Toma de corriente Aprox 2 mA Tipo de conector XLR de 3 polos Superficie Negro opaco Dimensiones Largo 79 mm di metro 19 mm Peso neto bruto 329 1929 Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta ltima est disponible en el sitio http Avww akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com Respuesta de frecuencia Diagrama polar dB 20 2000 He 4000 Hz C 430 4 1 Aviso de seguranca Descric o 1 1 Aviso de seguranca 1 2 Volume de fornecimento 1 3 Caracteristicas 42 especiais 1 4 Descric o Certifique se de que o aparelho ao qual pretende ligar o microfone est ligado a terra e que corre sponde s normas de seguran a en 1C 430 1SA15 1W32 1 estojo de microfone Verifique se a embalagem cont m todos os com ponentes acima indicados Caso falte algo favor entre em contato com a concessionaria da AKG e Microfone condensador robusto para cap tac
31. roduction vous faudra de toute fa on essayer diff rentes positions du micro avant de trouver celle qui vous permet d obtenir l image sonore recherch e Pour vous aider nous d crivons ci dessous quelques techniques prouv es 3 2 Cymbales overhead Fig 3 Positionne ment du micro au dessus des cymbales 1 Montez le micro sur un pied perche p ex le pied optionnel ST 102A d AKG Voir Fig 3 2 Placez le micro au dessus de la cymbale une distance correspondant en gros au rayon de la cymbale 3 Orientez le micro vers le bord de la cymbale 22 C 430 3 Utilisation Ro 1 Montez le micro sur un pied perche p ex le pied optionnel ST 102A d AKG 2 Placez le micro 5 cm env au dessus du hi hat ouvert 3 Orientez le micro vers le bord des cymbales Veillez ce que le micro ne soit pas tourn vers la caisse claire pour bien l isoler acoustique ment de celle ci 3 3 Hi hat Fig 4 Positionne ment du micro au dessus du hi hat Voir Fig 4 4 Nettoyage b Le bo tier du micro se nettoie avec un chiffon legerement humide eau claire C 430 23 5 D pannage ster de la console de mixage ou le r glage de niveau sonore de l ampli est sur zero 3 Le micro n est pas connect la console de mixage ou l ampli 4 Lafiche est mal enfon c e 5 Lec ble est abim Probl me Cause possible Rem de Pas de son 1 Lacon
32. sole de mixage 1 Mettre la console de et ou l amplificateur ne mixage et ou l amplifi sont pas sous tension cateur sous tension 2 Lefaderducanaloule 2 R gler le fader du ca r glage de niveau ma nal ou le r glage de ni veau master de la con sole de mixage ou le r glage de niveau so nore de l ampli sur la valeur voulue Connecter le micro la console de mixage ou ampli Enfoncer la fiche cor rectement Contr ler le cable et le remplacer le cas ch ant 6 Pas de tension d ali 6 Mettre l alimentation mentation fant me sous tension Appareil d alimentation fant me brancher sur le secteur ou mettre une des pile s Contr ler le cable et le remplacer le cas ch ant Distorisons 1 Ler glage de gain de 1 Baisser le r glage de la table de mixage est gain trop haut 2 L entr e delatable de 2 Ins rer un pr att nua mixage est trop sensi teur de sensibilit entre ble le c ble du micro et l entr e 24 C 430 6 Caract ristiques techniques AR Fonctionnement microphone lectrostatique charge per manente Directivit cardioide R ponse en fr quence 20 20 000 Hz Sensibilit 7 mV Pa 43 dBV rapp 1 V Pa Imp dance lectrique 1 000 Hz 200 Imp dance de charge recommand e gt 2000 Niveau maximum de pression sonore pour un facteur de distorsion de 1 3 126 130 dB SPL
33. vocati dall aria e Sospensione elastica del sistema trasduttore per sopprimere in modo efficace le vibrazioni meccaniche e Alta sicurezza contro il feedback grazie alla di rettivita cardioide indipendente dalla fre quenza Il C 430 un microfono direzionale a condensa tore microfono a gradiente di pressione stato sviluppato specialmente come microfono stru mentale per il duro impiego in palco Come microfono a condensatore con curva delle fre quenze lineare fornisce un sound particolarmente chiaro ed equilibrato e si presta quindi in modo C 430 1 Descrizione ottimale come microfono overhead per la ripresa di piatti e hi hat Grazie alla sua direttivit cardi oide indipendente dalle frequenze il C 430 par ticolarmente insensibile contro i feedback La sospensione elastica speciale del sistema del trasduttore rende il microfono largamente insen sibile contro le vibrazioni prodotte da calpestio e da altri rumori disturbanti trasmessi dal supporto La massiccia scatola metallica protegge il siste ma ulteriormente Il filtro antisoffio integrato elimi na in modo affidabile i rumori prodotti dall aria come succede p e negli hi hat e Cavo microfonico MK 9 10 cavo lungo 10m schermato a 2 poli con connet A tore XLR e accoppiamento XLR s Supporti per pavi mento ST 102A x ST 200 ST 305 i Alimentatore a batteria B 15 Alimentatori t phantom N 62 E uem g N66E B18E
34. wischen Mikrofon und Mischpulteingang ein AKG Phantomspeise ger t N 62 E N 66 E B 18 E B 15 optional C 430 2 Anschluss N di Wenn Sie andere als die von AKG empfoh lenen Speiseger te verwenden kann das Mikrofon besch digt werden und erlischt die Garantie Die Phantomspeiseger te von AKG k nnen Sie auch an einen asymmetrischen Eingang an schlie en Wichtig 2 4 Asymmetrischer Eingang KE v v 2 T Y 3 Abb 2 Anschluss an asymmetrischen Eingang Verwenden Sie dazu ein Kabel mit XLR Stecker weiblich und Mono Klinkenstecker 1 Verbinden Sie im XLR Stecker mittels einer Drahtbr cke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung 2 Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR Steckers und der Spitze des Klinkensteckers Beachten Sie dass asymmetrische Kabel Ein streuungen aus Magnetfeldern von Netz und Lichtkabeln Elektromotoren usw wie eine An tenne aufnehmen k nnen Bei Kabeln die l nger als 5 m sind kann dies zu Brumm und hnlichen St rger uschen f hren C 430 Siehe Abb 2 Hinweis Ro 3 Anwendung 3 1 Einleitung Um den richtigen Sound zu finden m ssen Sie in jedem Fall mit der Mikrofonaufstellung experi mentieren Als Ausgangspunkt daf r sind in den folgenden Kapiteln bew hrte Mikrofontechniken beschrieben 3 2 Becken Overhead Abb 3 Mikrofon aufstellung f r Overhead Abnahme vo
Download Pdf Manuals
Related Search