Home

15003437-Quick Xsmall-00

1. and Tov Mny rj and
2. va P N u 38 Accessories Z langt den g r o Sett inn dr pesamleren s go to www shop philips com service to buy accessories EERSTE INSTALLATIE F RSTA INSTALLATIONEN F RSTE INSTALLASJON ENSIMMAINEN ASENNUS Trekk ut vannbeholderen vann Fyll den med friskt drikke Fyll kaffeb nnebeholderen Sett stromkabelen inn imas kinen Ty nn tippa alusta ri asentoon saakka Irrota vesis ili T yt se raikkaalla juoma vedell T yt kahvipapus ili Aseta virtajoht
3. My av MnvoMorgoere Philips ano VOV va umd pe TN
4. Kepapuk H unyavij ovvi TonoBeteite B feteoto O Safety instructions 37
5. Mny yia H Oa da 0 C 32 F To
6. va pe Napadmote EVA 13 25 2005 um op 151 Odnytwv 2005 95 EK 2002 96 EK kat 2003 108 EK pe TN 2002 96 CE A To E va E
7. pou tgp M va Teppa go to www shop philips com service to buy accessories Accessories 45 ONTKALKING 30 min AVKALKNING AVKALKING KALKINPOISTO AFKALKNING Jos led valo vilkkuu eritt in nopeasti suorita kalkinpoisto Jos t t toimenpidett ei suoriteta keittimess si voi x Synty toimintah iri it T ss tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpidett Hvis lampen blinker meget hurtigt betyder det at det er n dvendigt afkalke maskinen Hvis maskinen ikke afkalkes holder den op med at fungere korrekt dette tilf lde er reparationen ikke d kket af garantien Avto led va E Oa Di E i SS z Tyhjenn tippa alusta Irrota Pannarello jos kuuluu va Kaada kalkinpoistoainetta T yt raikkaalla vedell tasoon r
8. Eva Era Pannarello go to www shop philips com service to buy accessories Accessories 51 Signalen aanwezig op de machine Signaler p maskinen Signaler p maskinen Keittimeen ilmestyv t merkit Signaler p maskinen Tent med fast lys Langsomt blinkende Raskt blinkende Sv rt raskt blinkende 9 Maskinen er itemperatur og klar Maskinen er ioppvarmingsfasen Maskinen er overoppvarmet Maskinen m avkalkes eller er i ferd med foreta en avkalking Palaa kiinte n Vilkkuu hitaasti Vilkkuu nopeasti Vilkkuu eritt in nopeasti IL Keittimen l mp tila on oikea ja se on Keitin on kuumennusvaiheessa Keitin ylikuumenee Keittimess on suoritettava kalkinpois valmis to tai kalkinpoistojakso on meneill n Lyser fast Blinker langsomt Blinker hurtigt Blinker meget hurtigt 4 Maskinen har den rette temperatur og Maskinen er ved at varme op Maskinen er overophedet Maskinen skal afkalkes eller er under er klar afkalkning e ig
9. AEN hotline Philips Saeco go to www shop philips com service to buy accessories Accessories 53 Accessoires Tillbeh r Tilbehor Lis varusteet Tilbeh r I Vesisuodatin INTENZA tuotenumero CA6702 INTENZA vandfilter O produktnummer CA6702 ee INTENZA Y ap CA6702 Po rs z Huoltopakkaus tuotenumero CA6706 Vedligeholdelsess t produktnummer CA6706 KIT ap CA6706 e Kalkinpoistoaine tuotenumero CA6700 lt Afkalkningsmiddel O produktnummer CA6700 ee Y ap CA6700 Eco Tutustu Philipsin verkkokauppaan tar IL kistaaksesi tuotteen saatavuuden ja sen ostomahdollisuuden maassasi Bes g Philips onlinebutik for oplysninger a om tilg ngelighed og kabsmuligheder i dit land ce Philips u x Ed 5 m Il produttore si riserva il diritto d apportare qualsiasi modifica senza preavviso The manufacturer reserves the right to change the features of the product without pr
10. g KO 9 go to www shop philips com service to buy accessories N r leden Y blinker raskt sett bryteren tilbake p 49 Leden 9 Vri bryteren til ER blinker langsomt oppvarming Accessories 39 Plasser en beholder under uttaket Varsellampene blinker mot klokkeretningen _ K nn ohjausnuppi asen Kun led valo vilkkuu hitaasti k nn ohjausnuppi takai u toon og sin kohtaan 0 Led valo amp vilkkuu hitaasti kuumennus Merkkivalot vilkkuvat vas tap iv n Aseta astia suuttimen alle E ua betjeningsknappen til N r lampen Y blinker langsomt placeres betjeningsknap S t en beholder under kaf Lamperne blinker mod urets D pen p y Lampen blinker langsomt opvarmning feudl bet retning led Eva Or ava y LWP 49 To led TO qa gt MANUELL SKYLLESYKLUS MANUAALINE
11. 9 navi yia va VETE TO 50 Accessories go to www shop philips com service to buy accessories H REINIGING VAN STOOMPIJPJE PANNARELLO RENG RING AV NGR RET PANNARELLON RENGJORING AV DAMPRORET PANNARELLO H YRYPUTKEN PANNARELLON PUHDISTUS RENG RING AF DAMPR R ELLER PANNARELLO ATMOY PANNARELLO with Pannarello EVERY 2 Weekly 7 up a DADA A 4 Rengjor damp varmtvannsraret med en fuktig klut for 2 fierne melkerester Puhdista hoyry kuumavesiputki kostealla r till ja poista mahdolliset maitoj m t Tor damp varmtvandsroret af med en fugtig klud og fjern Tag den averste del af Pannarelloen og vask den med frisk eventuelle m lkerester vand ce Eva Pannarello Fjern den utvendige delen av Pannarello og vask den med friskt vann Irrota Pannarellon ulkoinen osa ja pese se raikkaalla vedell va Ta VETE TO Fjern det beskyttende h ndtaket fra damp varmtvannsraret Vask det med friskt vann og tark
12. H u E n LI Tent med fast lys Langsomt blinkende Tent med fast Iys 2 Maskinen er i uttaksfasen av en dobbel Maskinen er n i fasen som programmerer kaffemengden som skal fares ut Fyll beholderen med friskt vann kaffe Under avkalkingssyklusen flytt bryteren tilbake til 9 Palaa kiinte n Vilkkuu hitaasti Palaa kiinte n IL Keitin on tuplakahvin annosteluvai Keitin on annosteltavan kahvim r n ohjelmointivaiheessa Tayt vesis ili raikkaalla vedell heessa Kalkinpoistojakson aikana k nn ohjausnuppi takaisin kohtaan 49 Lyserfast Blinker langsomt Lyserfast Maskinen er ved at brygge en dobbelt Maskinen er iprogrammeringsfasen for antallet af kopper kaffe der skal brygges Fyld beholderen med frisk drikkevand kaffe Under afkalkningscyklussen skal betjeningsknappen placeres p 9 y 9 52 Accessories Tent med fast Iy
13. w Die Abtropfschale leeren Den Pannarello soweit vorhanden Die Entkalkerl sung einf llen Mit frisch P abnehmen stand MAX auff llen e Vider le bac d gouttement Retirer le Pannarello si pr sent Verser la solution d tartrante Remplir avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX Y Vaciar la bandeja de goteo Quitar el Pannarello en su caso Verter la soluci n descalcificante Rellenar con agua fresca hasta el nivel MAX E Esvazie a bandeja de limpeza Remova o Pannarello quando Verta a solu o descalcificante Encha com gua fresca at ao ni presente vel MAX u E ll u N N Instructions Die Maschine ausschalten a berpr fen ob der Steuerknopf auf O gestellt ist Einen Beh lter der 1 2 I fasst un ter die Dampf Hei wasserd se stellen Die Tasten wer und Ws gleich zeitig f r 3 Sekunden dr cken 5 teindre la machine L V rifier que le bouton de com mande soit positionn sur Placer un r cipient de 1 2 sous la buse de vapeur eau chaude Appuyer simultan ment sur les touches ww et ww pendant 3 secondes JN Apagar la maquina Comprobar que la rueda de mando Colocar un recipiente de 1 2 I bajo el Pulsar simult neamente los bo u est posicionada en 49 tubo de vapor agua caliente tones eb y Wm durante 3 se gundos Desligue a m quina Verifique se o bot o de comando Posicione um recipiente de 1 2 Pressione
14. 10 Safety instructions DE Sicherheitshinweise Die Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Dennoch soll ten die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Sicher heitshinweise aufmerksam gelesen werden um eventuell Personen und Sachsch den zu vermeiden Dieses Handbuch sollte f r eventuelle sp tere Konsultationen aufbewahrt werden Achtung Die Maschine an einer geeigneten Wandsteckdose anschlie en deren Hauptspannung den technischen Daten des Ger ts entspricht Ein Herabhangen des Netzkabels vom Tisch oder der Theke oder die Auflage desselben auf hei en Fl chen sollte vermieden werden e Die Maschine die Steckdose oder das Netzkabel d rfen keinesfalls in Wasser getaucht werden Gefahr von Stromschl gen Den Hei wasserstrahl keinesfalls auf K rperteile richten Verbr hungsgefahr Hei e Oberfl chen sollten nicht ber hrt werden Die Griffe und Kur beln benutzen Den Stecker von der Steckdose abziehen wenn St rungen auftreten wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird bevor die Maschine gereinigt wird Am Stecker und nicht am Netzkabel ziehen Den Stecker nicht mit nassen H nden ber hren e Die Maschine nicht benutzen wenn der Stecker das Netzkabel oder die Maschine selbst besch digt sind Die Maschine oder das Netzkabel d rfen keinesfalls ver ndert wer den Alle Reparaturen m ssen durch ein von Philips autor
15. Wm 5 and TO 9 MIJN ESPRESSO MIN ESPRESSO MIN ESPRESSO OMA ESPRESSOKAHVI MIN ESPRESSO TO Sett en kopp under uttaket Hold inne tasten et Leden ww blinker Vent til du oppn r den n trykk p tasten for av 2 skede mengden slutte operasjonen Lagret Aseta kahvikuppi suuttimen Pid painettuna n pp int Led valo es vilkkuu Odota ett haluttu m r vapauta n pp in toimen u alle w saavutetaan piteen pys ytt miseksi Tal lennettu lt S t en kop under kaffeud Hold knappen gt tryk Lampen es blinker Vent til den nskede m ng Slip knappen for at stand O l bet ket ind de er n et se brygningen Gemt matnu vo to To led wa va g and TO uni et Accessories T yt 1 3 kannusta kylm ll mai L dolla go to www shop philips com service to buy accessories MELK OPKLOP
16. E de d tartrage est termin Tourner le bouton de commande sur 9 Rincer le r servoir eau et le rem plir avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX Allumer la machine pour pouvoir distribuer les produits La m quina se apagard El proceso ti de descalcificaci n ha terminado Posicionar la rueda de mando en 4 Enjuagar el deposito de agua y Ile narlo con agua fresca hasta el nivel MAX Encender la m quina para poder suministrar productos A m quina desliga se O processo E de descalcifica o est conclu do Rode o bot o de comando para 42 Enxag e o reservat rio de gua e encha o com gua fresca at ao nivel MAX Ligue a maquina para poder distri buir os produtos www philips com support Instructions 25 BREW GROUP CLEANING PULIZIA GRUPPO CAFFE REINIGUNG BR HGRUPPE NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFE LIMPEZA GRUPO DISTRIBUI O Den Kaffeesatzbeh lter her Die VG herausneh Die Wartung der Br hgruppe Die Ausrichtung vornehmen Dr cken und die Br hgruppe ia pa l ml a B ausnehmen und die Service men ausf hren einsetzen t r ffnen g Retirer le tiroir marc et Retirer le groupe de distri Proc der l entretien du V rifier l alignement Appuyeret ins rer le groupe ouvrir la porte de service bution groupe de distribution de distribution vv Star el caj n de recogida Extra
17. Fyld herefter vandbeholde ren igen Nu er maskinen klar til at tilberede produkterne ee 49 EK TO n npoi go to www shop philips com service to buy accessories EERSTE ESPRESSO Accessories 41 F RSTA ESPRESSON F RSTE ESPRESSO ENSIMM INEN ESPRESSOKAHVI F RSTE ESPRESSO DECIO o Sett en kopp under uttaket Kontroller at bryteren er Trykk p tasten gt for trykk p tasten GP for N r prosessen er over fern 2 plassert p fore ut en espresso f re ut en kaffe koppen Aseta kahvikuppi suuttimen Varmista ett ohjausnuppi Paina n pp int us esp paina n pp int mb Prosessin p tytty ota i alle on asetettu kohtaan 49 ressokahvin annostelemi kahvin annostelemiseksi kuppi pois seksi lt S t en kop under kaffeud Kontrolle at betjenings Tryk p knappen et for at tryk p knappen gt Efter endt udl b fjernes kop A opet knappen er placeret p 9 brygge en espresso eller foratbrygge en kaffe pen Eva o fe
18. Retirer la partie ext rieure du Pannarello et la laver a l eau fraiche Quitar la pieza externa del Pannarello y lavarla con agua fresca Remova a parte externa do Pannarello e lave a com agua fresca Den oberen Teil des Pannarello von der Dampf Hei wasser d se abziehen Mit frischem Wasser reinigen Die Dampf Hei wasserd se mit einem feuchten Tuch reinigen Alle Teile des Pannarello wieder montieren Retirer la partie sup rieure du Pannarello de la buse de va peur eau chaude La laver avec de l eau fra che Nettoyer la buse de vapeur eau chaude avec un chiffon humide Monter nouveau toutes les parties du Pannarello Extraer la pieza superior del Pannarello del tubo de vapor agua caliente Lavarla con agua fresca Limpiar el tubo de vapor agua caliente con un pa o h medo Volver a montar todas las piezas del Pannarello Tire a parte superior do Pannarello do tubo de vapor gua quente Lave a com gua fresca Limpe o tubo de vapor gua quente com um pano h mido Monte novamente to das as partes do Pannarello Instructions 27 www philips com support Machine Signals Segnali presenti sulla macchina Auf der Maschine vorhandene Signale Voyants pr sents sur la machine Senales presentes en la maquina Sinais presentes na maquina Italiano Frangais Schnell blinkend Maschine berhitzt Dauerhaft aufleuchtend T Langsam blinkend Q Maschine in Temperatur
19. pour distribuer un caf pour distribuer un caf la tasse caf sur 9 expresso v Colocar una taza bajo la sali Comprobar que la rueda de Pulsar el bot n gt para pulsar el bot n Jet Una vez terminado el proce W da de cafe mando este posicionada en 49 suministrar un caf expr s para suministrar un caf so retirar la taza Coloque uma ch vena de Verifique se o bot o de coman Pressione a tecla ww para pressione a tecla Numb No final do processo retire a amp baixo do distribuidor do est posicionado em dy distribuir um expresso para distribuir um caf ch vena MY ESPRESSO IL MIO ESPRESSO MEIN ESPRESSO MON CAF EXPRESSO MI CAF EXPR S O MEU EXPRESSO Eine Tasse unter den Auslauf Die Taste w gedr ckt hal Die LED wm blinkt Warten bis die gew nschte die Taste loslassen um den astellen ten Menge erreicht ist Vorgang zu stoppen Gespei chert g Placer une tasse sous la buse Maintenir appuy e la touche La DEL ws clignote Attendre que la quantit d rel cher la touche pour ar I de distribution du caf tw sir e ait t distribu e r ter l op ration M moris u Colocar una taza bajo la sali Mantener pulsado el bot n El piloto luminoso SP par Esperar a que se haya alcan soltar el bot n para detener M da de caf ww padear zado la cantidad deseada la operaci n Memorizado Coloque uma ch vena debai Mantenha pressionada
20. Directivas 2005 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y a la eliminaci n de sus residuos Este producto cumple con la directiva europea 2002 96 CE El simbolo NEN estampado en el producto o en su embalaje indica que el producto no puede ser tratado como desecho dom stico sino que debe entregarse al centro de recogida competente para que sus componentes el ctricos y electr nicos puedan ser reciclados AI proceder a la correcta eliminaci n del producto estar contribuyendo a proteger al medio ambiente y a las personas de posibles consecuencias negativas que podr an derivar de una gesti n incorrecta del producto en su fase final de vida Para m s informaci n sobre el reciclaje del produc to p ngase en contacto con la oficina local competente con su servicio de eliminaci n de desechos dom sticos o bien con la tienda donde adquiri el producto www philips com support PT Indica es para a seguran a A m quina est dotada de dispositivos de seguranga Contudo necessario que leia atentamente as indicac es para a seguranca descritas nas presen tes instru es de utiliza o de modo a evitar danos acidentais a pessoas ou coisas Guarde este manual para eventuais consultas futuras Aten o Ligue a m quina a uma tomada de parede adequada cuja tens o principal corresponda aos dados t cnicos do aparelho E
21. abord et ensuite la prise de courant sur le mur Pour d brancher teindre toute commande en appuyant sur OFF et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur 12 Ne pas utiliser l appareil pour toute autre utilisation non pr vue 13 Garder ces instructions CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRECAUTIONS La machine est r serv e un usage domestique Tout entretien en dehors du nettoyage et de l entretien usuel par l usager doit tre fait par un service apr s vente autoris Ne pas plonger la base dans l eau Pour viter les courts circuits et les d charges lectriques ne pas d monter la base Elle ne contient aucune pi ce qui demande un entretien de la part de l usager Toute r paration doit tre effectu e par le personnel d un service apr s vente autoris 1 V rifier si le voltage correspond bien aux sp cifications apparaissant sur la plaque signal tique 2 Ne jamais mettre de l eau ti de ou chaude dans le r servoir mais toujours de l eau froide 3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil pendant le fonctionnement et en carter le cordon lectrique 4 Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d essences de poudre r curer et ou d objets abrasifs pour le nettoyage de la machine 5 Utiliser de l eau purifi e ou en bouteille pour assurer le bon go t du cafe Il sera toutefois n cessaire de proc der au d tartrage de votre machine tous les 2 3 mois 6
22. bevor die Reinigung vorgenommen wird sollte abgewartet werden bis die Ma schine abk hlt Keinesfalls hei es oder kochendes Wasser in den Tank f llen Aus schlie lich kaltes Wasser verwenden F r die Reinigung sollten keine Scheuerpulver oder aggressive Reini gungsmittel verwendet werden F r die Reinigung des Ger ts ist ein weiches leicht mit Wasser getr nktes Tuch ausreichend Die Maschine sollte regelm ig entkalkt werden Die Maschine zeigt an wann die Entkalkung erforderlich ist Wird dieser Vorgang nicht ausgef hrt so treten Betriebsst rungen auf Ihrem Ger t auf In die sem Fall wird die Reparatur nicht durch die Garantie gedeckt Die Maschine darf keinen Temperaturen unter 0 C oder 32 F ausge setzt werden Das im Heizsystem verbliebene Restwasser k nnte ge frieren und die Maschine besch digen Wird die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt so darf kein Wasser im Wassertank gelassen werden Das Wasser k nnte ver unreinigt werden Bei jeder Verwendung der Maschine ist frisches Wasser zu benutzen Entsorgung DieVerpackungsmaterialien k nnen recycelt werden Ger t Den Stecker von der Steckdose abziehen und das Stromka bel zerschneiden Das Ger t und das Netzkabel bei einem Kundendienstzentrum oder einer ffentlichen Einrichtung f r die Abfallentsorgung ab geben Gem Art 13 der italienischen Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der
23. bryteren tilbake p 4 for avslutte Maskinen er klar til tilberede en kaffe K nn ohjausnuppi asentoon gp Kuumaa vett annostellaan L Kun led valo I Syttyy Kiinte sti palamaan k nn ohjausnuppi takaisin kohtaan toimenpiteen p tt miseksi Keitin on valmis kahvin annos telemiseen E Drej betjeningsknappen til w Der laber varmt vand ud N r lampen I lyser fast placeres betjeningsknappen p p for at afslutte Maskinen er klar til at brygge kaffe ce vg 9 E to led 9 H 44 Accessories Aseta kuppi h yry kuumavesiput i ken alle go to www shop philips com service to buy accessories HEET WATER VARMVATTEN VARMT VANN KUUMA VESI VARMT VAND ZEZTO NEPO K nn ohjausnuppi asentoon Kuumaa vett annostellaan K nn ohjausnuppi takaisin kohtaan 4 annostelun lopetta miseksi S t en kop under damp varmt A vandsr ret Drej betjeningsknappen til gt Der laber varmt vand ud S t betjeningsknappen p for at standse udl bet Eva y
24. die Karaffe entnehmen Pour arr ter l op ration reposi tionner le bouton de commande sur 9 la fin de la pr paration retirer la carafe Volver a posicionar la rueda de mando en para detener la ope raci n Una vez finalizada la preparaci n retirar la jarra Volte a colocar o bot o de co E mando em 9 para interromper a opera o No final da prepara o retire a jarra www philips com support Instructions 19 STEAM COFFEE Switchover Passaggio da VAPORE A CAFFE UMSCHALTUNG VON DAMPF AUF KAFFEE Passage de LA VAPEUR AU CAF Paso de VAPOR A CAF Passagem de VAPOR PARA CAFE Nach der Dampfausgabe w muss die Maschine abk h len bevor ein Kaffee ausge geben werden kann Apr s avoir distribu de la e vapeur il faut laisser refroi dir la machine avant de dis pje Taste blinkt schnell und zeigt an dass sich die Maschine Einen Beh lter unter die Dampf HeiBwasserdiise stellen tribuer un cafe in Ubertemperatur befindet Tras haber suministrado va ES un por es necesario dejar enfriar La DEL dignote rapidement pour indiquer que la temp Placer un r cipient sous la buse de vapeur eau chaude H Ja m quina antes de sumi ature de la machine est trop lev e nistrar caf El piloto luminoso parpadear r pidamente lo que indica Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor agua caliente Ap s ter distribu do vapor que Ja m quina est sobrecale
25. drehen Die LED Ke leuchtet auf Den Steuerknopf auf drehen Die Maschine gibt hei es Wasser aus bis der Wassertank leer ist Die LED Ka beginnt langsam zu blinken Den Steuerknopf auf drehen WP commence clignoter lente ment Tourner le bouton de com mande sur 42 La DEL dest s allume Tourner le bouton de commande sur vp La machine distribue de l eau chaude jusqu vider le r servoir eau La DEL wa commence cligno ter lentement Tourner le bouton de commande sur 4 Ww comenzar a parpadear len M tamente Posicionar la rueda de mando en El piloto luminoso Kw se encen der Posicionar la rueda de mando enw La maquina suministrard agua ca liente hasta que el dep sito de agua se vacie El piloto luminoso ws comenzar a parpadear lentamente Posicionar la rueda de mando en 44 Kw come a a piscar lentamente E Rode o bot o de comando para 49 0 indicador luminoso eet acen de se Rode o bot o de comando para ue A m quina distribui gua quen te at esvaziar 0 reservat rio da gua O indicador luminoso ww come a a piscar lentamente Rode o bo t o de comando para 49 u 2 8 Instructions w D 5 Q leeren und wieder einsetzen Den Beh lter und die Abtropfschale Die LED leuchtet auf Den Wasser tank aussp len und bis zum Fiillstand MAX mit frischem Wasser f llen www philips com support Die LED
26. komponent samt innan reng ring Hall aldrig i varmt eller kokande vatten i vattenbeh llaren Anv nd endast kallt vatten Safety instructions 33 F r reng ring anv nd inte slipmedel eller aggressiva reng ringsme del Det r cker med en mjuk trasa som har fuktats med vatten Utf r regelbundet avkalkning av maskinen Maskinen kommer att meddela n r det r n dv ndigt att utf ra avkalkning Om detta mo ment inte utf rs kommer din apparat sluta att fungera korrekt detta fall t cks inte reparationen av garantin F rvara inte kaffemaskinen vid temperaturer som understiger 0 C el ler 32 F Det vatten som r kvar i uppv rmningsanordningen skulle kunna frysa och skada maskinen Lamna inte vatten i vattenbeh llaren om maskinen inte kommer att anv ndas under en l ngre period Vattnet skulle kunna uts ttas f r fororeningar Anvand alltid friskt dricksvatten vid anv ndning av ma skinen Bortskaffande F rpackningsmaterialen kan tervinnas Apparaten dra ut stickkontakten ur eluttaget och klipp av elkabeln L mna apparaten och elkabeln hos ett servicecenter eller hos en of fentlig tervinningscentral Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr 151 fr n den 25 juli 2005 Ge nomf rande av direktiven 2005 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elek troniska produkter liksom bortskaffande av avfall Denna produkt ver
27. langsam zu Q blinken Den Steuerknopf auf drehen Den Beh lter und die Abtropfschale leeren und wieder einsetzen Die LED WA leuchtet auf Den Wasser tank aussp len und bis zum F llstand MAX mit frischem Wasser f llen Die LED dest leuchtet auf Den Steuerknopf auf drehen La DEL ws commence digno E ter lentement Tourner le bouton de commande sur 9 Vider le r cipient et le bac d gout tement puis les r ins rer La DEL s allume Rincer le r ser voir eau et le remplir avec de l eau fraiche jusqu au niveau MAX La DEL wa s allume Tourner le bouton de commande sur gp El piloto luminoso gt comenzar w a parpadear lentamente Posicionar H a rueda de mando en 9 Vaciar el recipiente y la bandeja de goteo y volver a colocarlos El piloto luminoso se encende r Enjuagar el dep sito de agua y llenarlo con agua fresca hasta el nivel MAX El piloto luminoso e se encen der Posicionar la rueda de mando en O indicador luminoso ue come a a piscar lentamente Rode o bo amp t o de comando para 49 Esvazie o recipiente e a bandeja de limpeza e depois reintroduza os O indicador luminoso acende se Enxag e o reservat rio de gua e encha o com gua fresca at ao nivel MAX O indicador luminoso ww acen de se Rode o bot o de comando para ug T Die LED We beginnt langsam zu Q blinken Den Steuerknopf auf
28. leuchtet auf Den Steuer knopf auf gp drehen Die Maschine beginnt die Sp lung bis der Wassertank leer ist Vider le r cipient et le bac d gout tement puis les r ins rer La DEL s allume Rincer le r ser voir a eau et le remplir avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX La DEL wa s allume Tourner le bouton de commande sur gp La machine commence le rin age jusqu vider le r servoir a eau Vaciar el recipiente y la bandeja de w goteo y volver a colocarlos H El piloto luminoso Y se encende r Enjuagar el deposito de agua y Ilenarlo con agua fresca hasta el nivel MAX El piloto luminoso gap se encen der Posicionar la rueda de mando en d r La m quina iniciar el enjuague hasta que el dep sito de agua se vacie Esvazie o recipiente e a bandeja de limpeza e depois reintroduza os A O indicador luminoso acende se Enxag e o reservat rio de gua e encha o com gua fresca at ao nivel MAX O indicador luminoso wa acen de se Rode o bot o de comando A m quina inicia o enxag e at es vaziar o reservat rio da gua u Die Maschine schaltet sich aus Der Entkalkungsvorgang ist abge schlossen Den Steuerknopf auf drehen Den Wassertank aussp len und bis zum F llstand MAX mit frischem Wasser f llen Die Maschine einschalten um Pro dukte ausgeben zu k nnen La machine s teint Le processus
29. only 1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds with your voltage 2 Never use warm or hot water to fill the water tank Use cold water only 3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation 4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water 5 For optimal taste of your coffee use purified or bottled water Periodic descaling is still recommended every 2 3 months 6 Do not use caramelized or flavored coffee beans INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD A A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord B Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may used if care is exercised in their use C If a long detachable power supply cord or extension cord is used 1 The marked electrical rating of the detachable power supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 If the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 wire cord and 3 The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over E E ES N e IMPORTANT Lors de l utilisation d appareils lectriques il est indi
30. positionn sur 4 Mettre en marche en ap puyant sur l interrupteur g n ral La DEL commencera di gnoter rapidement Placer un r cipient sous la buse de vapeur eau chaude Introducir el enchufe en la W toma de pared Comprobar que la rueda de mando este posicionada eng Encender pulsando el inte rruptor general El piloto luminoso comen zar a parpadear r pida mente Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor agua caliente Introduza a ficha na tomada E de parede Verifique se o bot o de co mando est posicionado em 9 Ligue pressionando o inter ruptor geral O indicador luminoso come ar a piscar rapida mente Coloque um recipiente de baixo do tubo de vapor gua quente www philips com support Blinkt die LED Y langsam den Steuerknopf wieder auf 9 stellen Die LED blinkt langsam Aufheizung H Den Steuerknopf auf EN drehen Auslauf stellen Einen Beh lter unter den Instructions 15 Die Kontrolllampen blinken im Gegenuhrzeigersinn Tourner le bouton de com Quand la DEL clignote lentement repositionner le bou E mande sur wwe ton de commande sur 4 La DEL f clignote lentement chauffage Placer un r cipient sous la buse de distribution Les t moins clignotent dans le sens inverse des aiguilles d une montre Posicionar la rueda de man Cuando el piloto luminoso parpadee lentamente vol
31. simultaneamente as te i est posicionado em 9 sob o tubo de vapor gua quente clas ww e wg por 3 segundos Die LED beginnt sehr schnell zu A blinken Die Maschine startet den Zyklus Die LED qua leuchtet auf Den Steuerknopf im Uhrzeigersinn drehen und auf eg stellen Die Maschine beginnt die Ausgabe aus der Dampf Hei wasserd se bis der Wassertank leer ist La DEL commence dignoter amp tr s rapidement La machine d marre le cycle La DEL wa s allume Tourner le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre et le positionner sur d r La machine commence la distribu tion depuis la buse de vapeur eau chaude jusqu vider le r servoir eau El piloto luminoso comenzar a w parpadear muy r pidamente La m quina dar inicio al ciclo El piloto luminoso ws se encen der Girar la rueda de mando en el senti do de las agujas del reloj y posicio narla en vg la m quina suministrar por el tubo de vapor agua caliente hasta que el dep sito de agua se vac e 0 indicador luminoso comeca a A piscar muito rapidamente A m quina inicia o ciclo 0 indicador luminoso wa acen de se Rode o bot o de comando em sen tido hor rio e coloque o em pg A m quina inicia a distribui o a partir do tubo de vapor gua quente at esvaziar o reservat rio da gua www philips com support S Die LED ws beginnt
32. und bereit Maschine in Aufheizphase Sehr schnell blinkend Die Maschine muss entkalkt werden oder der Entkalkungszyklus l uft gerade o Allum fixe Clignotement lent Clignotement rapide Clignotement tr s rapide u Machine la bonne temp rature et pr te Machine en phase de chauffage Machine en surchauffe La machine doit tre d tartr e ou le cyde de d tartrage est en cours Encendido sin parpadear Con parpadeo lento Con parpadeo r pido Con parpadeo muy r pido Temperatura alcanzada y m quina lista M quina en fase de calentamiento M quina sobrecalentada La m quina debe ser descalcificada o bien est en curso el ciclo de descalcificaci n Aceso fixo Apiscar rapidamente A piscar lentamente E M quina na temperatura e pronta M quina em fase de aquecimento M quina em sobreaquecimento A piscar muito rapidamente A m quina deve ser descalcificada ou est em curso o ciclo de descalcifica o u Dauerhaft aufleuchtend Langsam blinkend Maschine in Ausgabephase doppelter Maschine in Phase der Programmierung der auszugebenden Kaffeemenge Kaffee W hrend des Entkalkungszyklus den Steuerknopf wieder auf stellen Dauerhaft aufleuchtend Den Wassertank mit frischem Wasser f llen Allum fixe Clignotement lent Allum fixe E Machine en phase de distribution d un caf Machine en phase de programmation de la quantit de caf distribuer Remplir le r servoir av
33. virtajohtoa veteen s hk iskun vaara Ala suuntaa kuuman veden suihketta kehon osia kohti palovammo jen vaara l koske kuumia pintoja K yt kahvoja ja nuppeja e Irrota pistoke pistorasiasta jos toimintah iri it esiintyy jos keitint ei k ytet pitk n aikaan ennen keittimen puhdistukseen ryhtymist Ved pistokkeesta l koskaan virtajohdosta l koske pistokkeeseen m rin k sin Ala k yt keitint jos pistoke virtajohto tai itse keitin on vahingoittu nut Ala mill n tavoin muuta keitint tai virtajohtoa Kaikki korjaustoi menpiteet on suoritettava Philipsin valtuuttaman huoltokeskuksen toimesta vaaratilanteiden v ltt miseksi Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistillisesti tai psyykkisesti rajoit tuneiden lapset mukaan lukien tai kokemattomien ja tai asiasta tiet m tt mien henkil iden k ytett v ksi ellei henkil joka vastaa heid n turvallisuudesta valvo toimintaa tai anna laitteen k ytt n liittyvi ohjeita Valvolapsia etteiv t he p se leikkim n laitteella l koskaan ty nn sormia tai muita esineit keraamisen kahvimyl lyyn Huomautuksia Keitin on tarkoitettu yksinomaan kotitalousk ytt n eik sit ole tar koitettu k ytett v ksi tiloissa kuten ruokalat tai kauppojen toimisto jen maatilojen tai muiden ty paikkojen keitti t Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle aseta kei
34. voorzien van veiligheidsinrichtingen Toch is het noodzake lijk aandachtig de aanwijzingen voor de veiligheid beschreven in deze ge bruiksaanwijzing te lezen om ongewenste schade aan personen of zaken te voorkomen Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging Let op Sluit de machine aan op een geschikt stopcontact waarvan de hoofd spanning overeenkomt met de technische gegevens van het appa raat Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrechtblad af hangen en laat het niet met warme oppervlakken in aanraking komen Dompel de machine de stekker of de voedingskabel nooit onder in water gevaar voor elektrische schokken Richt de hete waterstraal nooit op lichaamsdelen gevaar voor brand wonden Raak warme oppervlakken niet aan Gebruik de handvaten en de knoppen Haal de stekker uit het stopcontact ingeval van storingen wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt ge bruikt voordat de machine wordt gereinigd Trek aan de stekker en niet aan de voedingskabel Raak de stekker niet met natte handen aan Gebruik de machine niet als de stekker de voedingskabel of de ma chine zelf beschadigd zijn Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan de machine of de voe dingskabel aan Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door een erkend servicecentrum van Philips om gevaar te voorkomen De machine is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kindere
35. 2005 annetun Italian lakiasetuksen n 151 artiklan 13 mu kaisesti Toteutetaan direktiivit 2005 95 EY 2002 96 EY ja 2003 108 EY jotka liittyv t vaarallisten aineiden k yt n v hent miseen s hk ja elekt roniikkalaitteissa sek j tteiden h vitt miseen T m tuote on Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukainen WW Ni Tuotteessa tai siihen kuuluvassa pakkauksessa oleva symboli mmm osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen tapaan vaan se on toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen siihen kuuluvien s hk isten ja elektronisten osien kierr tyst varten Tuotteen oikeaoppinen h vitt minen edesauttaa ymp rist n ja henkil i den suojaamista mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta jotka voivat johtua tuotteen v r st k sittelyst sen k ytt i n lopussa Tuotteen kier r tykseen liittyvi lis tietoja varten ota yhteytt paikalliseen toimistoon kotitalousj tteiden j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote hankittiin de Ed I D x gt ui 36 Safety instructions DA Sikkerhedsanvisninger Maskinen er udstyret med sikkerhedsanordninger Det er alligevel nodven digt at l se de anforte sikkerhedsanvisninger omhyggeligt igennem s skader p personer eller genstande undgas Brugsanvisningen skal opbevares til eventuel fremtidig brug Vigtigt Tilslut maskinen til et egnet stik i v ggen hvis hovedsp nding svarer til maskinens tekniske specifikati
36. C 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use pf certain hazardous sub stances in electrical and electronic equipment as well as waste disposal This product complies with eu directive 2002 96 EC The symbol HH on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product www philips com support urezza La macchina dotata di dispositivi di sicurezza Tuttavia necessario legge re attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti istru zioni d uso in modo da evitare danni accidentali a persone o cose Norme di s Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri Attenzione Collegare la macchina ad una presa a muro adeguata la cui tensione principale corrisponda ai dati tecnici dell apparecchio e Evitare che il cavo d alimentazione penda dal tavolo o dal bancone o che tocchi superfici calde Non immergere m
37. EF 2002 96 EF og 2003 108 EF an g ende reduksjon av farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater og kassering av avfall Dette produktet er i samsvar med europadirektivet 2002 96 EF Symbolet p produktet eller p pakningen indikerer at produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til et kom petent innsamlingssenter for resirkulering av de elektriske og elektroniske delene Ved avhende produktet p korrekt m te bidrar du til ta vare p milj et og til beskytte personer mot mulige negative konsekvenser som vil kunne komme av en feilaktig h ndtering av produktet ved avhending For ytterli gere informasjon om avfallsh ndtering og resirkulering av produktet ber vi deg om ta kontakt med lokale myndigheter lokalt avfallh ndteringssel skap eller butikken der du har kj pt produktet www philips com support Turvallisuusohjeet Keitin on varustettu turvalaitteilla T ss k ytt ohjeessa kuvatut turvalli suuteen liittyv t ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti jotta satunnai silta henkil tai esinevahingoilta v ltytt isiin S ilyt t t opasta mahdollista tulevaa tarvetta varten Varoitus Kytke keitin sein ss olevaan pistorasiaan jonka p j nnite vastaa laitteen teknisi ominaisuuksia l anna virtajohdon roikkua p yd lt tai hyllylt tai sen koskemista kuumiin pintoihin Ala koskaan upota keitint pistorasiaa tai
38. N HUUHTE LUJAKSO MANUEL SKYLLECYKLUS Vent til syklusen avsluttes automatisk 2 N r operasjonene over er avsluttet m du kontrollere at le den er tent og lyser med fast lys Odota ett jakso p ttyy automaattisesti XEIPO nn i Kun edell mainitut toimenpiteet ovat p ttyneet tarkis ta ett led valo i palaa kiinte sti Sett en kopp under uttaket Trykk p tasten wy Mas kinen starter kaffeuttaket a u ES u Nu Aseta kahvikuppi suuttimen Paina n pp int wee Vent til cyklussen afslutter automatisk H N r operationerne som er beskrevet ovenfor er afsluttet skal du kontrollere at lampen I er t ndt og lyser fast Mepip vere y ou to led alle Keitin aloittaa kahvin an nostelun S t en kop under kaffeud Tryk p knappen Wa Kaf l bet fen begynder at l be ud eet and TO H na 40 Accessories tom koppen go to www shop philips com service to buy accessories 1 2 1 under damp varmt vannsraret Vri bryteren til vg w F r ut vannet til signal om at det er tomt for vann o Vert til uttaket e
39. NG PULIZIA TUBO VAPORE PANNARELLO REINIGUNG DAMPFD SE PANNARELLO NETTOYAGE BUSE DE VAPEUR PANNARELLO LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR PANNARELLO LIMPEZA TUBO VAPOR PANNARELLO w Die Dampf Hei wasserd se mit einem feuchten Tuch reini gen um die Milchreste zu entfernen ce Nettoyer la buse de vapeur eau chaude avec un chiffon E humide pour enlever tout ventuel r sidu de lait v Limpiar el tubo de vapor agua caliente con un pa o h medo M para quitar los restos de leche Limpe o tubo de vapor gua quente com um pano h mido para remover os res duos de leite Den Schutzgriff von der Dampf Hei wasserd se abnehmen w Mit frischem Wasser reinigen und mit einem Tuch abtrocknen Den Schutzgriff wieder einsetzen Enlever la poign e protectrice de la buse de vapeur eau e chaude La laver avec de l eau fra che et l essuyer avec un chiffon R ins rer la poign e protectrice Sacar la empu adura de protecci n del tubo de vapor agua un Caliente Lavarla con agua fresca y secarla con un pa o Volver V q introducir la empu adura de protecci n Retire a pega protectora do tubo de vapor gua quente E Lave a com gua fresca e enxugue a com um pano Reco loque a pega protectora EVERY Weekly DAYS with Pannarello FA J di gt Den u eren Teil des Pannarello entfernen und mit frischem Wasser reinigen
40. Ne pas utiliser du caf au pr paration base de sucre ex caramel ou m lang avec toute autre recette INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE A Votre appareil est muni d un cordon lectrique court ou d un cordon d alimentation d tachable afin d viter de tr bucher ou de s emm ler avec un c ble plus long B Des cordons d tachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et ne peuvent tre utilis s que si l on prend toutes les pr cautions d usage C En cas d utilisation d un long cordon d alimentation d tachable ou d une rallonge l La tension lectrique de fonctionnement marqu e sur le cordon d alimentation d tachable ou sur la rallonge doit tre au moins gale celle de l appareil 2 Si la fiche de l appareil a une connexion de terre la rallonge devrait tre une rallonge de terre 3 fils et 3 La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table afin d viter que les enfants la tirent ou tr buchent accidentellement u Wi N Safety instructions This machine is equipped with safety features Nevertheless read the safety instructions carefully and only use the machine as described in these in structions to avoid accidental injury or damage Keep this user manual for future reference Warnings Connect the machine to a wall socket which is properly wired Its main voltage should comply with the technical data ofthe appliance Do not let the ma
41. PEN ATT SKUMMA MJ LK SKUM MELKEN MAIDON VAAHDOTTAMINEN PISKE M LK Upota h yry kuumavesiputki mai toon K nn ohjausnuppi asentoon Vaahdota maito nua kevyesti yl ja alasuuntaan Fyld en 1 3 kande med kold m lk a Stik damp varmtvandsraret i m l ken Drej betjeningsknappen til amp Pisk melken ved at udfare lette cir kelbevaegelser med kanden i op og nedg ende retning 1 3 g K vo Kal z nn 0 jausnuppi kohtaan toimenpiteen pys ytt miseksi Valmistuksen lopussa ota kannu pois S t betjeningsknappen tilbage pa O p for at standse dampudl bet Fjern kanden efter endt tilbere delse y M otapa go to www shop philips com service to buy access
42. Register your product and get support at www philips com welcome SMALL Type HD8743 HD8745 HD8747 INSTRUCTIONS E B D i u EE a E A READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL C Saeco Welcome to Philips Saeco Register on WWW PHILIPS COM WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine This booklet contains quick instructions on how to ope rate your machine properly The machine package includes a CD with the entire manual in your language Put the CD in your PC s CD drive and you will be guided to the desired document You may also go to www philips com support to download the latest version of the user manual referto the type number listed on the cover page Benvenuto nel mondo Philips Saeco Registrati sul sito WWW PHILIPS COM WELCOME per ricevere consigli e aggiornamenti sulla manutenzione In questo libretto sono riportate le istruzioni in breve per il corretto funzionamento della macchina Nell imballo della macchina potete trovare un CD contenente il manuale completo nella lingua desiderata Inserite il CD nel lettore del vostro computer e sarete guidati nel trovare il documento desiderato Potete consultare il sito www philips com support per ricercare utilizzare il codice riportato in prima pagina e scaricare l ultima versione del manuale d uso Herzlich Willkommen in der Welt von Ph
43. Richtlinien 2005 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG hinsichtlich der Verringerung des Einsatzes von Gefahrenstoffen in elek trischen und elektronischen Ger ten sowie zur Abfallentsorgung Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Das auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung abgebildete Symbol mmm weist darauf hin dass das Produkt nicht als normaler Hausm ll behandelt wer den darf sondern an einer zust ndigen Sammelstelle abgegeben werden muss damit die elektrischen und elektronischen Bestandteile recycelt werden k nnen Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Folgen die durch eine falsche Entsorgung des Produktes am Ende seines Betriebsle bens entstehen k nnen Weitere Informationen zum Recycling des Produk tes erhalten Sie von Ihrer zust ndigen Gemeinde der M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben www philips com support La machine est dot e de dispositifs de s curit Il est toutefois n cessaire de lire attentivement les prescriptions de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi afin d viter des dommages accidentels aux personnes ou aux choses Conserver ce manuel pour toute r f rence venir Attention Brancher la machine une prise murale appropri e dont la tension principale correspond aux donn es techniques de l appar
44. a machine des temp ratures inf rieures 0 C ou 32 F l eau r siduelle l int rieur du syst me de chauffage pourrait geler et endommager la machine Ne pas laisser d eau dans le r servoir si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode L eau pourrait tre contamin e Utiliser de l eau fra che chaque utilisation de la machine limination 185 mat riaux d emballage peuvent tre recycl s Appareil ter la fiche de la prise de courant et couper le cable lec trique Livrer l appareil et le c ble d alimentation un centre d assistance ou une structure publique d limination des d chets Aux termes de l art 13 du D cret L gislatif Italien n 151 du 25 juillet 2005 Application des Directives 2005 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE rela tives la limitation de l utilisation des substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Ce produit est conforme la Directive europ enne 2002 96 CE Le symbole HIN sur le produit ou sur l emballage indique que le pro duit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager mais doit tre livr la d charge sp cialis e comp tente pour recycler les composants lec triques et lectroniques En assurant la correcte limination du produit vous contribuez sauvegar der l environnement et les personnes de possibles cons quences n gatives qui pourraient d river d
45. a te O indicador luminoso es Aguarde at atingir a quanti solte a tecla para interrom amp xo do distribuidor cla we pisca dade pretendida per a opera o Memorizado Fa E e u B u Instructions MONTARE IL LATTE Eine Karaffe zu 1 3 mit kalter Milch uw f llen a www philips com support FROTHING MILK MONTAR LECHE MONTAR O LEITE Die Dampf Hei wasserd se in die Milch eintauchen Den Steuerknopf auf drehen DIE MILCH AUFSCH UMEN EMULSIONNER LE LAIT Die Milch aufsch umen indem mit der Karaffe leicht kreisende Bewe gungen nach oben und nach men ausgef hrt werden Remplir 1 3 de la carafe avec du E lait froid Plonger la buse de vapeur eau chaude dans le lait Tourner le bouton de commande sur ES mulsionner le lait en faisant tour ner la carafe par des mouvements circulaires vers le haut et vers le bas Llenar 1 3 de una jarra con leche fr a Sumergir el tubo de vapor agua ca liente en la leche Posicionar la rueda de mando en Montar la leche realizando con la jarra ligeros movimientos circulares arriba y abajo Encha 1 3 da jarra com leite frio PT Mergulhe tubo de vapor gua quente no leite Rode o bot o de comando para Monte o leite fazendo ligeiros mo vimentos com a jarra para cima e para baixo O hen um den Vorgang zu beenden uu Den Steuerknopf wieder auf 9 dre Nach der Zubereitung
46. af molido o soluble www philips com support Dejar enfriar la m quina antes de introducir o extraer cualquiera de sus componentes y antes de proceder a su limpieza No introducir nunca en el dep sito agua caliente o hirviendo Utilizar s lo agua fr a No utilizar para la limpieza polvos abrasivos o detergentes agresivos Es suficiente con utilizar un pafio suave humedecido con agua Efectuar la descalcificaci n de la m quina regularmente Cuando sea necesario proceder a la descalcificaci n la m quina lo indicar EI aparato dejar de funcionar correctamente en caso de no llevar a cabo dicha operaci n jLa reparaci n no estar cubierta por la garant a Nosometer la m quina a temperaturas inferiores a 0 C o 32 F El agua residual del interior del sistema de calentamiento podr a congelarse y dafiar la m quina No dejar agua en el dep sito si la m quina no va a utilizarse durante un largo per odo El agua podr a sufrir contaminaciones Utilizar agua fresca cada vez que se utilice la m quina Eliminaci n Los materiales de embalaje pueden reciclarse Aparato desconectar la m quina de la toma de corriente y cortar el cable de alimentaci n Entregar el aparato y el cable de alimentaci n a un centro de asisten cia o a un organismo p blico de eliminaci n de desechos De conformidad con el art 13 del Decreto Legislativo italiano del 25 de ju lio de 2005 n 151 Aplicaci n de las
47. ai la macchina la presa di corrente o il cavo d ali mentazione in acqua pericolo di shock elettrico Nondirigere mai il getto dell acqua calda verso parti del corpo perico lo di scottature Non toccare superfici calde Utilizzare i manici e le manopole Togliere la spina dalla presa se si verificano delle anomalie se la macchina rimarr inutilizzata per lungo tempo prima di procedere alla pulizia della macchina Tirare dalla spina e non dal cavo d alimentazione Non toccare la spina con le mani bagnate Non utilizzare la macchina se la spina il cavo d alimentazione o la macchina stessa sono danneggiati Non alterare n modificare in alcun modo la macchina o il cavo d ali mentazione Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato da Philips per evitare qualsiasi pericolo La macchina non destinata ad essere utilizzata da persone compre si i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Noninserire mai le dita o altri oggetti nel macinacaff in ceramica Avvertenze e La macchina prevista esclusivamente per l impiego domestico e non indicata per l utilizzo
48. apparatet og str mkablet til et servicecenter eller et offentligt indsamlingssted til genbrugsaffald I medf r af artikel 13 i det italienske lovdekret nr 151 af 25 juli 2005 Gennemf relse af direktiv 2005 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF om mindskning af brug af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparaturer samt affaldsbortskaffelse Dette produkt lever op til kravene i det europ iske direktiv 2002 96 CE Symbolet NN som findes p produktet eller emballagen angiver at det ikke kan behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal afle veres til et godkendt indsamlingssted s elektriske og elektroniske kompo nenter kan genindvindes Ved at s rge for en korrekt bortskaffelse af produktet bidrager du til at be skytte milj og personer mod eventuelle negative p virkninger som kan opst pga en ukorrekt h ndtering af produktet i den afsluttende fase Mere information om genbrugsm der for produktet kan f s ved at kontakte de lokale kompetente myndigheder din lokale affaldsindsamling eller forret ningen hvor du har k bt din maskine www philips com support GR H TIG
49. ble surface Do not place the machine on a hot plate directly next to a hot oven heater or similar source of heat Only put coffee beans into the coffee bean hopper If ground coffee instant coffee or any other substance is put in it may damage the ma chine Allow the machine to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the machine e Never use warm or hot water to fill the water tank Use cold water only www philips com support Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water Descale your machine regularly The machine indicates when descal ing is needed Not doing this will make your appliance stop working properly In this case repair is not covered under your warranty Do not keep the machine at temperature below 0 degree Celsius or 32 degrees Fahrenheit Residue water in the heating system may freeze and cause damage Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a longer period of time The water can become contaminated Use fresh water every time you use the machine Disposal The packing materials can be recycled Appliance Unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility In compliance with art 13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005 no 151 Implementation of the directives 2005 95 E
50. det med en klut Sett det be Z skyttende h ndtaket p plass Trekk den vre delen av Pannarello av damp varmtvannsr ret Vask den med friskt vann Rengjor damp varmtvannsr ret med en fuktig klut Sett alle delene av Pannarello p plass igjen Irrota suojaava k densija h yry kuumavesiputken alta Ved Pannarellon yl osa pois h yry kuumavesiputkesta it Pese se raikkaalla vedell ja kuivaa r itill Aseta suojaava Pese se raikkaalla vedell Puhdista h yry kuumavesiputki k densija takaisin paikoilleen kostealla r till Asenna kaikki Pannarellon osat paikoilleen Fjern beskyttelsesgrebet fra damp varmtvandsroret Vask Fjern den verste del af Pannarelloen fra damp varmtvands lt beskyttelsesgrebet med frisk vand og tar det med en klud S t r ret Vask den med frisk vand Reng r damp varmtvands peskyttelsesgrebet tilbage p plads r ret med en fugtig klud S t alle Pannarelloens dele tilbage p plads Pannarello ge OTE OTE TOV
51. e tasse sous la buse de distribution du cafe Appuyer sur la touche La machine com mence distribuer le caf Colocar una taza bajo la sali da de caf Pulsar el bot n est La m quina dar inicio al sumi nistro de caf Coloque uma ch vena de baixo do distribuidor Pressione a tecla l y A m quina iniciar a distri buic o do caf u j i Bi u b e Instructions das Ende der Ausgabe ab warten und die kleine Tasse leeren Einen gro en Beh lter 1 21 p unter die Dampf Hei was serd se stellen www philips com support Wasser ausgeben bis der Den Steuerknopf auf vip Hinweis Wasser fehlt erfolgt drehen Die LED A leuchtet dauer haft auf Attendre la fin de la dis tribution et vider la petite tasse Placer un r cipient suffisam ment grand 1 2 sous la buse de vapeur eau chaude Tourner le bouton de com Distribuer de l eau jusqu La DEL s allume fixe q Esperar a que el suministro termine y vaciar la taza Colocar un recipiente grande 1 21 bajo el tubo de vapor mande sur y la signalisation de manque d eau Posicionar la rueda de man Suministrar agua hasta que do en d r aparezca el aviso de falta El piloto luminoso A se en cenderd sin parpadear agua caliente de aqua Aguarde o fim da distribui Posicione um recipiente Rode o bot o de comando Distribua gua at sinali 0 indicad
52. eau chaude sera distribu e Pour terminer la distribution repositionner le bouton de com mande sur 4 Colocar una taza bajo el tubo de va H por agua caliente Posicionar la rueda de mando en de La m quina suministrar agua ca liente Volver a posicionar la rueda de mando en Y para detener el su ministro Coloque uma ch vena debaixo do E tubo de vapor gua quente Rode o bot o de comando para nm uy Ser distribu da gua quente Volte a colocar o bot o de coman do em para terminar a distri bui o www philips com support Instructions 21 DESCALING 30 min DECALCIFICAZIONE ENTKALKUNG D TARTRAGE DESCALCIFICACION DESCALCIFICAG O Si la DEL clignote tr s rapidement il est n cessaire de proc der au detartrage Si cette operation n est pas effec g tu e votre machine cesse de fonctionner correctement En pareil cas la r paration n est pas couverte par la garantie Si el piloto luminoso parpadea muy r pidamente es necesario proceder a la descalcificaci n La m quina dejar de Y funcionar correctamente en caso de no llevar a cabo dicha operaci n La reparaci n no estar cubierta por la garant a Se o indicador luminoso piscar muito rapidamente necessario realizar a descalcificag o Se esta operac o n o for E realizada a sua m quina deixar de funcionar correctamente Neste caso a repara o n o est coberta pela garantia
53. ec de l eau fraiche double Au cours du cycle de d tartrage repositionner le bouton de commande sur 4 Encendido sin parpadear Con parpadeo lento Encendido sin parpadear H M quina en fase de suministro de un caf M quina en fase de programaci n de la cantidad de caf a suministrar Llenar el dep sito con agua fresca doble Durante el ciclo de descalcificaci n posicionar la rueda de mando en Aceso fixo Apiscar lentamente Aceso fixo E M quina na fase de distribui o de um M quina em fase de programa o da quantidade de caf a distribuir caf duplo Durante o ciclo de descalcifica o leve o bot o de comando para 4 Encha o reservat rio com gua fresca Portugu s Instructions n Dauerhaft aufleuchtend A Bei eingeschalteter Maschine den Kaffeebohnenbeh lter f llen oder den Kaffeesatz beh lter entleeren www philips com support Schnell blinkend Den Wassertank mit frischem Wasser auff llen und das System entl ften 2 Langsam blinkend berpr fen ob alle Bestandteile korrekt installiert geschlossen wurden Allum fixe u Lorsque la machine est allum e remplir le r servoir caf en grains ou vider le tiroir marc Clignotement rapide Remplir le r servoir avec de l eau fra che et amorcer le circuit hydraulique Clignotement lent V rifier si tous les composants sont mon t s correctement ferm s Encendido sin parpadear Con parpadeo r pido Con parpadeo len
54. eil e Le c ble d alimentation ne doit pas pendre de la table ou du comptoir et ne doit pas tre en contact avec des surfaces chaudes Ne jamais plonger la machine la prise de courant ou le cable d ali mentation dans l eau danger de choc lectrique Ne jamais diriger le jet d eau chaude vers des parties du corps danger de br lures Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es et les bou tons D brancher la fiche de la prise murale encas d anomalies sila machine reste inactive pendant une longue p riode avant de proc der au nettoyage de la machine Tirer la fiche et non sur le cable d alimentation Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es Ne pas utiliser la machine si la fiche le cable d alimentation ou la machine sont endommag s Ne pas alt rer ni modifier d aucune fa on la machine ou le cable d alimentation Toutes les r parations doivent tre effectu es par un centre d assistance agr par Philips pour viter tout danger La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant de faibles capacit s physiques mentales ou senso rielles sans exp rience et ou aux comp tences insuffisantes moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou form es par cette personne en ce qui concerne l utili sation de l appareil l faut s assurer que les enfants n aient jamais la poss
55. eler av kroppen Fare for forbren ning Ikke ta p de varme overflatene Bruk h ndtak og brytere Tastopselet ut av kontakten hvis det skulle oppst uregelmessigheter hvis maskinen ikke skal brukes over lengre tid f r du g r i gang med rengj ring av maskinen Trekk i st pselet og ikke i selve kabelen Ikke ta p st pselet med v te hender e Ikke bruk maskinen hvis st pselet stromkabelen eller selve maskinen er skadet Ikke endre maskinen eller stromkabelen p noen som helst m te Alle reparasjoner m foretas av et servicesenter som er godkjent av Philips for unng enhver form for fare Maskinen er ikke beregnet for bruk av personer barn inkludert med reduserte fysiske mentale eller sansemessige evner eller med util strekkelig erfaring og eller kompetanse med mindre de overv kes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de f r tilstrekkelig oppl ring i bruken av apparatet Du m passe p at barna ikke leker med apparatet Putt aldri fingrene eller andre gjenstander inn i den keramiske kaf fekvernen Advarlser e Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet og er ikke egnet for bruk p steder som kantiner eller kj kken p kontorer i butikker g rder eller p andre arbeidsplasser e Plasser alltid maskinen p en plan og stabil overflate e Plasser aldri maskinen p varme overflater i n rheten av varme ste keovner varmeovner ell
56. en fase de enjuague autolim pieza Con parpadeo alternado Anomalia en el grupo de caf intentar suministrar otro caf expr s Parpadeantes simult neamente Apagar la m quina Volver a encenderla tras 30 segundos Intentarlo 2 o 3 veces Si la m quina NO se pone en marcha contactar con la l nea de atenci n al cliente de Philips Saeco A piscar em sentido anti hor rio je M quina em fase de enxag e auto limpeza A piscar alternadamente Anomalia no grupo caf tente distri buir um outro expresso A piscar simultaneamente Desligue a maquina Volte a lig la ap s 30 segundos Experimente 2 ou 3 vezes Se a m quina N O iniciar contacte a hotline linha directa Philips Saeco go to www shop philips com service to buy accessories Accessori Zubeh r Accessoires Accesorios Acess rios e Filtre eau INTENZA n produit CA6702 v Filtro de agua INTENZA W n del producto CA6702 E Filtro de gua INTENZA amp n produto CA6702 Kit d entretien E n produit CA6706 Kit de mantenimiento n del producto 46706 Kit Manuten o E n produto CA6706 Accessories Accessories 29 Italiano Frangais e o ie a n produit CA6700 w Producto descalcificante V n del producto CA6700 Descalcificante no produto CA6700 Eco isitez le magasin en ligne Philips pour E v rifier la disponibilit et les
57. enchufe con las manos mojadas Noutilizar la m quina si el enchufe el cable de alimentaci n o la pro pia maquina est n dafiados No alterar ni modificar de ninguna forma la m quina o el cable de alimentaci n Para evitar riesgos todas las reparaciones deber n ser efectuadas por un centro de asistencia t cnica autorizado por Philips Esta m quina no est destinada a ser utilizada por personas ni os incluidos con capacidades f sicas mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y o competencias a menos que la utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que sean instruidas por dicho responsable en c mo usarla e Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Nointroducir nunca los dedos u otros objetos en el molinillo de caf de cer mica Advertencias La m quina est exclusivamente destinada al uso dom stico y no est indicada para ser utilizada en sitios como comedores o cocinas de tiendas oficinas haciendas u otros lugares de trabajo Colocar siempre la m quina sobre una superficie plana y estable No colocar la m quina sobre superficies calientes o cerca de hornos calientes calefactores o fuentes de calor similares Introducir siempre en el contenedor s lo caf en grano La m quina podr a resultar da ada si se introdujese en el contenedor de caf en grano cualquier otro producto como c
58. ensst mmer med det europeiska direktivet 2002 96 EG A Symbolen NN som finns p produkten eller p dess f rpackning bety der att produkten inte b r hanteras som hush llsavfall utan att den m ste l mnas till en beh rig tervinningscentral f r tervinning av de elektriska och elektroniska komponenterna Ett korrekt bortskaffande av produkten bidrar till att skydda milj och m n niskor fr n de eventuella bieffekterna av en felaktig hantering av produkten under dess slutfas F r ytterligare information ang ende tillvagagangssat ten f r tervinning av produkten ber vi er kontakta beh rig lokal myndig het ert soph mtningsf retag eller aff ren dar ni har k pt produkten PA D 3 S 2 E n e 34 Safety instructions NO Sikkerhetsindikasjoner Maskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger Du m likevel lese sikker hetsanvisningene som er beskrevet i denne bruksanvisningen naye slik at du unng r skader p personer eller gjenstander Ta vare p denne bruksanvisningen for eventuell fremtidig referanse Advarsel Koble maskinen til et egnet str muttak hvis hovedspenning er i sam svar med apparatets tekniske data Unng at stromkabelen henger ned fra bordet eller benken og at den kommer i kontakt med varme overflater Legg aldri maskinen st pselet eller str mkabelen i vann fare for elektrisk st t Rett aldri vannspruten mot noen d
59. er el grupo de caf Realizar el mantenimiento Comprobar la alineaci n Pulsar e introducir el grupo de posos y abrir la puerta de del grupo de caf de caf servicio p Remova a gaveta de recolha Extraia o grupo caf Realize a manuten o do Verifique o alinhamento Pressione e introduza o gru E das borras e abra a porti grupo caf po caf nhola de servi o STEAM WAND PANNARELLO CLEANING PULIZIA TUBO VAPORE PANNARELLO REINIGUNG DAMPFD SE PANNARELLO NETTOYAGE BUSE DE VAPEUR PANNARELLO LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR PANNARELLO LIMPEZA TUBO VAPOR PANNARELLO without Pannarello with Pannarello w Die Dampf HeiBwasserdiise mit einem feuchten Tuch reini Den u eren Teil des Pannarello entfernen und mit frischem gen um die Milchreste zu entfernen Wasser reinigen e Nettoyer la buse de vapeur eau chaude avec un chiffon Retirer la partie ext rieure du Pannarello et la laver l eau ke humide pour enlever tout ventuel r sidu de lait fra che u Limpiar el tubo de vapor agua caliente con un pa o h medo Quitar la pieza externa del Pannarello y lavarla con agua 4 para quitar los restos de leche fresca Limpe o tubo de vapor gua quente com um pano h mido Remova a parte externa do Pannarello e lave a com gua para remover os res duos de leite fresca 26 Instructions www philips com support STEAM WAND PANNARELLO CLEANI
60. er lignende varmekilder Duskal alltid bare helle kaffeb nner i beholderen Malt kaffe pulver kaffe eller andre gjenstander vil kunne skade maskinen hvis de kom mer inn i kaffeb nnebeholderen La maskinen avkj les for du setter inn eller fjerner en hvilken som helst komponent og f r rengj ring Hell aldri varmt eller kokende vann i beholderen Bruk kun kaldt vann www philips com support Ikke bruk slipepulver eller aggressive rengj ringsmidler til rengj ring En myk klut fuktet med vann er nok Foreta avkalking av maskinen regelmessig Det er maskinen som varsler om n r den beh ver avkalking Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte virke korrekt I s tilfelle vil en eventuell reparasjon ikke dekkes av garantien Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 C eller 32 F Rest vannet inne i oppvarmingssystemet vil kunne fryse og dermed skade maskinen La det aldri v re igjen vann i beholderen hvis maskinen ikke brukes over lengre tid Vannet vil kunne forurenses Bruk bare friskt vann hver gang du bruker maskinen Avhending Emballasjematerialet kan resirkuleres Apparat Dra ut st pselet og kutt str mkabelen Lever apparatet og str mkabelen inn til et servicesenter eller en of fentlig stasjon for avfallsh ndtering I henhold til art 13 i det italienske lovdekretet nr 151 av 25 juli 2005 Ikrafttredelse av direktivene 2005 95
61. hine uit De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren Wanneer deze handeling niet wordt uitgevoerd zal uw apparaat ophouden met goed te werken In dat geval valt de reparatie niet onder de ga rantie Houd de machine niet in een ruimte met temperaturen onder 0 C of 32 F Het restwater in het verwarmingssysteem zou kunnen bevriezen en daardoor de machine kunnen beschadigen Laat geen water in het reservoir staan indien de machine gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden Het water zou vervuild kunnen worden Gebruik altijd vers water wanneer de machine ge bruikt wordt Afdanken van het apparaat Deverpakkingsmaterialen kunnen gerecycled worden Apparaat haal de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door lever het apparaat en de voedingskabel in bij een servicecentrum of een publieke instelling voor afvalverwerking Conform art 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr 151 van 25 juli 2005 Uitvoering van de richtlijnen 2005 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG betreffende de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektri sche en elektronische apparatuur en de afvalverwerking Dit product is in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG A Het symbool MN op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huisafval behandeld kan worden maar dat het ingele verd dient te worden bij een bevoegd inzamelingscentrum om de elektr
62. i sche en elektronische onderdelen te recyclen Door het product op de juiste wijze af te danken draagt u bij om het mi lieu en de personen te beschermen tegen mogelijke negatieve gevolgen die zouden kunnen voortkomen door een niet juiste behandeling van het product in de eindfase van haar leven Voor meer informatie over de wijze van recyclen van het product verzoeken wij u contact op te nemen met het plaatselijke bevoegde kantoor uw dienst voor afdanken van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product heeft gekocht www philips com support SV kerhetsanvisningar Maskinen r utrustad med skyddsanordning Det r hur som helst n dv n digt att l sa s kerhetsanvisningarna som beskrivs i denna bruksanvisning noga f r att undvika skador p personer eller saker Spara denna manual f r framtida bruk Varning Koppla maskinen till ett l mpligt eluttag vars huvudsp nning ver ensst mmer med apparatens tekniska data L t inte elkabeln h nga fritt fr n bordet eller bardisken och l t den inte komma i kontakt med varma ytor St ll aldrig maskinen eluttaget eller elkabeln i vatten Risk f r el chock Rikta aldrig varmvattenstr len mot n gon kroppsdel Risk f r br nn skador Vidr r inte varma ytor Anv nd handtagen och vridknapparna Dra ut stickkontakten fran eluttaget om det uppst r driftst rningar om maskinen inte anv nds under en l ngre tid innan reng ring av maskinen Dra
63. i stickkontakten och inte i elkabeln Vidr r inte stickkontakten med bl ta h nder Anv nd inte maskinen ifall stickkontakten elkabeln eller sj lva ma skinen r skadade Utf r inga som helst ndringar eller modifieringar p maskinen eller elkabeln Alla reparationer m ste utf ras av ett servicecenter som har auktoriserats av Philips f r att undvika eventuella faror Maskinen har inte f rutsetts f r anv ndning av personer inklusive barn med fysiska mentala eller sensoriella funktionshinder eller med otillr cklig erfarenhet och eller kompetens forutom om de vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller om de har f tt instruktioner om hur apparaten anv nds Hall barn under uppsyn f r att vara s ker pa att de inte leker med ap paraten F r aldrig in fingrar eller andra objekt i kaffekvarnen i keramik F rsiktighets tg rder Maskinen r endast avsedd f r hemmabruk och r inte l mplig f r anv ndning i milj er s som matsalar eller k k i aff rer p kontor bondgardar eller i andra arbetsmilj er Placera alltid maskinen p en plan och stabil yta St ll inte maskinen p varma ytor i n rheten av varma ugnar upp v rmningsanordningar eller liknande v rmek llor Hall aldrig n got annat n b nkaffe i behallaren Om kaffepulver snabbkaffe eller andra objekt l ggs inuti b nkaffebeh llaren kan de skada maskinen Lat maskinen svalna innan du for in eller tar bort n gon
64. ibilit de jouer avec cet appareil Nejamais ins rer les doigts ou d autres objets dans le moulin caf en c ramique Avertissements Cette machine est destin e uniquement un usage domestique et n est pas indiqu e pour une utilisation dans des cantines ou dans les espaces cuisine de magasins bureaux fermes ou d autres environne ments de travail Toujours poser la machine sur une surface plane et stable Ne pas placer la machine sur des surfaces chaudes proches de fours chauds de r chauffeurs ou d autres sources de chaleur similaires Ne verser que du caf en grains dans le r servoir Le caf moulu soluble ou autres objets si ins r s dans le r servoir caf en grains peuvent endommager la machine Safety instructions 11 e laisser refroidir la machine avant d ins rer ou de retirer des pi ces ou avant de proc der son nettoyage Ne jamais verser dans le r servoir de l eau chaude ou bouillante Utili ser uniquement de l eau froide Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits abrasifs ou des d ter gents agressifs Un chiffon doux et imbib d eau est suffisant Effectuer r guli rement le d tartrage de la machine La machine signalera quand il sera n cessaire de proc der au d tartrage Si cette operation n est pas effectu e votre appareil cesse de fonctionner cor rectement En pareil cas la r paration n est pas couverte par la garan tie viter de garder l
65. il brug til kantiner eller k kkenzoner i forretninger kontorer landbrug eller andre arbejdssteder e Placer altid maskinen p en plan og stabil overflade e Placer ikke maskinen p varme overflader i n rheden af varme ovne varmere eller tilsvarende varmekilder H ld kun hele kaffeb nner i beholderen Malet kaffe pulverkaffe samt andre genstande kan beskadige maskinen hvis de h ldes i kaf febeholderen Lad maskinen afk le inden en hvilken som helst komponent s ttes i eller fjernes og inden den g res ren H ld aldrig varmt eller kogende vand i beholderen Brug kun koldt vand Brug aldrig skurepulver eller aggressive reng ringsmidler til reng www philips com support ringen En bl d klud som er fugtet med vand er tilstr kkelig Afkalk maskinen regelm ssigt Det er maskinen selv som angiver hvorn r afkalkning er n dvendig Hvis maskinen ikke afkalkes holder den op med at fungere korrekt I dette tilf lde er reparationen ikke d kket af garantien Uds t ikke maskinen for temperaturer under 0 C o 32 F Vandet i op varmningssystemet kan fryse og beskadige maskinen e Efterlad ikke vand i beholderen hvis maskinen skal henst ubrugt i en l ngere periode Vandet kan forurenes Brug frisk vand hver gang maskinen bruges Bortskaffelse Emballagematerialerne kan genbruges Apparat fjern stikket fra stikkontakten og sk r stromkablet over Aflever
66. ilips Saeco Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW PHILIPS COM WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung In diesem Heft werden die Hinweise f r den korrekten Betrieb der Maschine in Kurzform dargestellt In der Verpak kung der Maschine befindet sich eine CD die das gesamte Handbuch in der gew nschten Sprache enth lt Legen Sie die CD in das Leseger t Ihres PC ein und Sie werden bei der Suche des gew nschten Dokuments gef hrt Dar ber hinaus k nnen Sie die neueste Version des Bedienungshandbuchs auf der In ternetseite www philips com support herunterladen Nehmen Sie dabei auf die Modellnum mer Bezug die auf der ersten Seite angegeben wird Bienvenue dans le monde Philips Saeco Enregistrez vous sur le site WWW PHILIPS COM WELCOME et retrouvez les conseils et les mises jour concernant l entretien de votre appareil Ce mode d emploi fournit de br ves instructions pour le bon fonctionnement de la machine l emballage de la machine contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhait e Ins rez le CD dans le lecteur de votre PC et laissez vous guider la recherche du document souhait De plus vous pouvez t l charger la derni re version du manuel d utilisateur depuis le site www philips com support reportez vous au nu m ro de mod le indiqu la premi re page iBienvenido al mundo Philips Saeco Registrese en la pagina WWW PHILIPS COM WELCOME para recibir consejos y actualizac
67. in ambienti quali mense o zone cucina di ne gozi uffici fattorie o altri ambienti lavorativi e Posizionare sempre la macchina su una superficie piana e stabile Non posizionare la macchina su superfici calde in prossimit di forni caldi riscaldatori o sorgenti di calore similari Immettere nel contenitore sempre e soltanto caff in grani Caff in polvere solubile nonch altri oggetti se inseriti nel contenitore caff in grani possono danneggiare la macchina e Lasciare raffreddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsi Safety instructions 9 asi componente e prima di procedere alla sua pulizia Non immettere mai nel serbatoio acqua calda o bollente Utilizzare solo acqua fredda Per la pulizia non utilizzare polveri abrasive o detergenti aggressivi sufficiente un panno morbido inumidito con acqua Effettuare la decalcificazione della macchina regolarmente Sar la macchina ad indicare quando necessario procedere alla decalcifica zione Se questa operazione non viene svolta il vostro apparecchio smetter di funzionare correttamente In questo caso la riparazione non coperta da garanzia Non tenere la macchina a temperature inferiori a 0 C o 32 F L acqua residua all interno del sistema di riscaldamento potrebbe congelare e danneggiare la macchina Non lasciare acqua nel serbatoio se la macchina non verr utilizzata per un lungo periodo L acqua potrebbe subire delle contamina
68. inder du en cd med den kom plette brugsvejledning p det nskede sprog Inds t cd en i cd afspilleren p din computer for at blive guidet i s gningen af det nskede dokument Du kan desuden downloade den seneste version af brugsvejledningen p websitet www philips com support se modelnummeret p forsiden u u u u cam Kahwe Philips Saeco WWW PHILIPS COM WELCOME To CD TO CD ava am www philips com support 32 Safety instructions De machine is
69. inke langsomt Vri bryteren til dy Www alkaa vilkkua hitaasti K n i n ohjausnuppi kohtaan 2 Led valo em syttyy K nn oh jausnuppi kohtaan gp Keitin annostelee kuumaa vett kunnes vesis ili tyhjentyy Led valoteyP alkaa vilkkua hi taasti K nn ohjausnuppi koh taan 4 Kw begynder at blinke langsomt H Drej betjeningsknappen til Lampen Vw t nder Drej betje ningsknappen til vg Maskinen lader vand labe ud indtil vandbeholderen er tamt Lampen dest begynder at blinke langsomt Drej betjeningsknappen til To dest y MY To led ue w H va To led wa va ver men M Accessories Tam beholderen og dr pesamleren 2 sett dem deretter p plass go to www shop philips com service to buy accessories Leden A tennes Skyll beholderen og fyll p med friskt drikkevann opp til MAX niv et SE WP tennes Vri bryteren U til og Maskinen begynner skylles helt til vannbeholderen
70. ins cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Never immerse the machine mains plug or mains cord in water dan ger ofelectrical shock Never direct the hot water jet towards body parts danger of burning Do not touch hot surfaces Use handles and knobs Remove the mains plug from the wall socket If a disturbance occurs Ifthe machine will not be used for a long time Before cleaning the machine Pull on the plug not on the mains cord Do not touch the mains plug with wet hands Do not use the machine if the mains plug the mains cord or the ma chine itself is damaged Do not make any modifications to the machine or its mains cord Only have repairs carried out by a service centre authorized by Philips to avoid a hazard This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use ofthe machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Never insert fingers or other objects into the ceramic coffee grinder Cautions The machine is for household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Always put the machine on a flat and sta
71. iones relativos al mantenimiento En este manual encontrar las instruc ciones resumidas para el correcto funcionamiento de la m quina En el embalaje de la maquina se incluye un CD con el manual completo en el idioma deseado Introduzca el CD en el reproductor de su PC se le guia r durante la busqueda del documento deseado Adem s puede descargar la ultima version del ma nual de uso de la pagina www philips com support utilice el numero de modelo indicado en la primera pagina Bem vindo ao mundo Philips Saeco Registe se no sitio WWW PHILIPS COM WELCOME para rece ber aconselhamentos e actualiza es relativos a manuten o Neste livreto est o indicadas de forma reduzida as instru es para o funcionamento correcto da m quina Na embalagem da m quina encontra se um CD que cont m o manual completo no idioma desejado Introduza o CD no leitor do seu PC e ser guiado na procura do documento desejado Al m disso pode descarregar a ltima vers o do manual de utiliza o a partir do s tio www philips com support refira o n mero de modelo indicado na primeira p gina a Wei N u IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 2 3 8 9 Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or appliance i
72. ior notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt ohne Vorank ndigung vorzunehmen Le producteur se r serve le droit d apporter des modifications au produit sans aucun pr avis El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto sin previo aviso O fabricante reserva se o direito de efectuar modificagdes ao produto sem aviso pr vio De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar p produkten utan f rvarning Produsenten forbeholder seg retten til gj re endringer p produktet uten forhandsvarsel Valmistaja pidatt oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ndringer i produktet uden varsel O PHILIPS Rev 00 del 30 07 12 15003437
73. isiertes Kun dendienstzentrum ausgef hrt werden um jede Gefahr zu vermeiden e Die Maschine ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F hig keiten oder einer Beeintr chtigung der Sinnesorgane und oder von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kompetenz verwendet zu werden es sei denn sie werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie werden im Gebrauch der Maschine geschult Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese nicht mit dem Ger t spielen Keinesfalls die Finger oder andere Gegenst nde in das Keramikmahl werk einf hren Hinweise Die Maschine ist ausschlie lich f r die Verwendung im Haushalt bestimmt und eignet sich nicht f r den Einsatz in Umgebungen wie Kantinen oder K chenbereichen von Gesch ften B ros Bauernh fen oder anderen Arbeitsbereichen Die Maschine stets auf einer flachen und stabilen Fl che aufstellen Die Maschine nicht auf hei en Fl chen in der N he von hei en fen Heizger ten oder hnlichen W rmequellen abstellen www philips com support In den Beh lter d rfen ausschlie lich Kaffeebohnen eingef llt wer den Pulverkaffee Instantkaffee oder andere Gegenst nde k nnen Sch den an der Maschine verursachen wenn sie in den Kaffeeboh nenbeh lter eingef llt werden Bevor Teile eingebaut oder herausgenommen werden und
74. n met verminderde fysieke mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring en of bekwaamheid tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om zich ervan te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de keramische koffiemo len Waarschuwingen De machine is uitsluitend voorzien voor huishoudelijk gebruik en is niet aangewezen voor gebruik in ruimten zoals de mensa of keukens van winkels kantoren fabrieken of andere werkomgevingen Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond e Plaats de machine niet op hete oppervlakken in de buurt van warme ovens verwarmingsapparaten of gelijksoortige warmtebronnen Vul reservoir altijd alleen met koffiebonen Poederkoffie oploskoffie en andere voorwerpen die in het koffiebonenreservoir worden ge www philips com support daan kunnen de machine beschadigen Laat de machine afkoelen alvorens onderdelen erin te plaatsen of te verwijderen en alvorens het schoon te maken e Gooi nooit warm of kokend water in het reservoir Gebruik alleen koud water Gebruik voor de reiniging geen schurende poeders of agressieve schoonmaakmiddelen Een zachte met water bevochtigde doek is voldoende Voer regelmatig de ontkalking van de mac
75. n opp til MAX niv et Accessories 47 i wp tennes Vri bryteren il til gp Led valo dest alkaa vilkkua hi w taasti K nn ohjausnuppi koh taan 9 Tyhjenn astia ja tippa alusta ja aseta ne sitten takaisin Led valo syttyy Huuhtele vesi s ili ja t yt se raikkaalla vedell MAX tasoon asti Led valo dest voy K nn oh jausnuppi kohtaan xy Lampen es begynder at blinke 8 langsomt Drej betjeningsknappen til Tom beholderen og drypbakken og s t dem tilbage Lampen t nder Skyl vandbe holderen og fyld den med frisk drik kevand til niveauet MAX Lampen es tender Drej betje ningsknappen til gp To led wa va ce vel O mm 6 Kal To led Y MAX To led ty Ar Sw begynner blinke sv rt lang Z somt Vri bryteren til Leden Kw tennes Vri bryteren til D I Maskinen f rer ut varmt vann til vannbeholderen er t mt Leden wm begynner bl
76. n water or other liquid Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Always attach plug to appliance first then plug cord into wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 12 Do not use appliance for other than intended use 13 Save these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION This appliance is for household use only Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service center Do not immerse machine in water To reduce the risk of fire or electric shock do not disassemble the machine There are no parts inside the machine serviceable by the user Repair should be done by authorized service personnel
77. nner blinke sv rt Leden tennes Vri bryteren i klokkeretningen og plasser den p ER Maskinen starter uttaket av damp varmtvannsr ret til vann beholderen tammes Led valo alkaa vilkkua eritt in no iz peasti Keitin k ynnist jakson Led valo wa syttyy K nn ohjausnuppia my t p i v n ja aseta se kohtaan vp Keitin aloittaa annostelun h yry kuumavesiputkesta kunnes vesi s ili tyhjentyy Lampen begynder at blinke me a get hurtigt Maskinen starter af kalkningscyklussen Lampen que tender Drej betjeningsknappen med urets retning og placer den p ER Maskinen starter udl bet fra damp varmtvandsroret indtil vandbeholderen er t mt To led Y va H To led SP ava a tov H go to www shop philips com service to buy accessories Leden dest begynner blinke 2 langsomt Vri bryteren til dy T m beholderen og dr pesamleren sett dem deretter p plass Leden A tennes Skyll beholderen og fyll p med friskt drikkevan
78. ntada i necess rio que deixe a C m x E dom indi i i i indi oloque um recipiente debaixo do tubo de vapor gua m quina arrefecer antes de O indicador luminoso pisca rapidamente para indicar que q p por g distribuir um caf a m quina est em sobreaquecimento quente u u 1 u B a a Den Steuerknopf auf w drehen Es wird hei es Wasser ausgegeben Leuchtet die LED i dauerhaft auf den Steuerknopf wieder auf stellen a um den Vorgang zu beenden Die Maschine ist f r die Kaffeeausgabe be reit e Tourner le bouton de commande sur ppp De l eau chaude sera distri Quand la DEL ff s allume fixe repositionner le bouton de commande sur huge pour terminer La machine est pr te distribuer un caf Posicionar la rueda de mando en w La m quina suministrar agua ca Cuando el piloto luminoso deje de parpadear volver a posicionar la rue liente da de mando en para terminar La m quina est lista para suministrar cafe Rode o bot o de comando para ER Serd distribuida gua quente Quando o indicador luminoso acende se de modo fixo leve o bot o E de comando para para concluir A maquina est pronta para distri buir um caf 20 Instructions u Vapeur eau chaude Placer une tasse sous la buse de www philips com support HOT WATER ACQUA CALDA HEISSES WASSER EAU CHAUDE AGUA CALIENTE GUA QUENTE Tourner le bouton de commande in Sur E De l
79. o keittimeen Set drypbakken helt p 8 plads Tag vandbeholderen ud Fyld den med frisk drikke vand Fyld kaffebannebeholderen Tilslut maskinens stromfor syningskabel 9 po Sett stapselet inn i en stik Kontroller at bryteren er l p maskinen ved hjelp av Leden begynner blinke Plasser en beholder under 2 kontakt plassert p hovedbryteren raskt damp varmtvannsraret I Aseta pistoke pistorasiaan Varmista ett ohjausnuppi K ynnist keitin painamalla Led valo alkaa vilkkua Aseta astia h yry kuuma on asetettu kohtaan dy virtakatkaisinta nopeasti vesiputken alle lt S t stikket i stikkontakten Kontrolle at betjenings T nd ved at trykke p ho Lampen begynder at blin S t en beholder under A p v ggen knappen er placeret p 9 vedafbryderen ke meget hurtigt damp varmtvandsr ret o To led va
80. o moinho de caf de cer mica Advert ncias m quina destina se exclusivamente utiliza o dom stica e n o est indicada para uso em ambientes como caf s ou cozinhas de lojas escrit rios f bricas ou outros ambientes de trabalho e Posicione sempre a m quina sobre uma superf cie plana e est vel N o posicione a m quina sobre superf cies quentes nas proximidades de fornos aquecidos aquecedores ou fontes de calor semelhantes Coloque sempre no recipiente somente caf em gr os Caf em p so l vel bem como outros objectos se forem inseridos no recipiente de caf em gr os podem danificar a m quina Safety instructions 13 e Deixe a m quina arrefecer antes de introduzir ou remover pe as e an tes de realizar a sua limpeza Nunca deite gua quente ou a ferver no reservat rio Utilize apenas gua fria N o utilize p s abrasivos ou detergentes agressivos para a limpeza suficiente um pano macio humedecido com gua Efectue a descalcifica o da m quina regularmente A m quina indi car quando for necess ria realizar a descalcifica o Se esta opera o n o for realizada o seu aparelho deixar de funcionar correctamente Neste caso a repara o n o est coberta pela garantia N o mantenha a m quina em temperaturas inferiores a 0 C ou 32 F A gua restante dentro do sistema de aquecimento poderia congelar e danificar a m quina N o deixe gua no rese
81. oner Undg at str mforsyningskablet h nger ned fra bordet eller disken eller at det er i kontakt med varme overflader S nk aldrig maskinen stikket eller det str mf rende kabel i vand Fare for elektrisk st d Retikke str len med varmt vand mod dig selv Fare for forbr ndinger R rikke ved varme overflader Brug h ndtagene og knapperne e Fjern stikket fra af stikkontakten hvis der opst r anomalier hvis maskinen henst r ubrugt i l ngere tid inden maskinen reng res Tr k i selve stikket og ikke i det str mf rende kabel R r ikke ved stik ket med v de h nder Brug ikke maskinen hvis stikket det str mf rende kabel eller selve maskinen er beskadiget Udf r aldrig ndringer ved maskinen eller det str mf rende kabel Alle reparationer skal udf res af et autoriseret Philips servicecenter s alle farer undg s Maskinen er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn der ikke har de forn dne fysiske mentale eller sensoriske evner eller som ikke har den tilstr kkelige erfaring og eller kompetence medmindre de overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller instrueres i hvordan maskinen anvendes B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med maskinen Stik aldrig fingrene eller andre genstande i den keramiske kaffe kv rn Vigtigt Maskinen er kun beregnet til brug i husholdninger og er uegnet t
82. opportuni t s d achat dans votre Pays Visite la tienda en linea de Philips para comprobar la disponibilidad y las ofertas de compra en su pais Visite a loja online Philips para veri E ficar a disponibilidade e as oportu nidades de compra no seu pais Welkom in de wereld van Philips Saeco Registreer u op de site WWW PHILIPS COM WELCOME om advies en updates te ontvangen met betrekking tot het onderhoud In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort beschreven In de verpakking van de machine bevindt zich een CD met de complete handleiding in de gewenste taal Steek de CD in de cd lezer van uw computer en u zult begeleid worden bij het zoeken naar het gewenste document Bovendien kunt u de laatste versie van de gebruiksaanwijzing van de site www philips com support downloaden vermeld het modelnummer aangegeven op de eerste pagina V lkommen till Philips Saecos v rld Registrera dig pa webbsidan WWW PHILIPS COM WELCOME for att f rad och uppdateringar som ber r underh llet det h r h ftet terges kortfattat instruktion erna f r kaffemaskinens korrekta drift kaffemaskinens emballage finns en CD som inneh ller den kom pletta manualen p det nskade spr ket S tt in CD n i din PC s kommer du att v gledas i s kandet efter det nskade dokumentet Dessutom kan du ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen fr n webbsidan www philips com support se modellnum
83. or luminoso Y o e esvazie a ch vena com capacidade suficiente para ppp za o de falta de gua acende se de modo fixo E y 1 2 I sob o tubo de vapor gua quente Den Steuerknopf auf drehen Anschlie end den Wasser tank erneut f llen Nun ist die Maschine f r die Ausgabe von Produkten bereit Tourner le bouton de com E mande sur 4 la fin de cette op ration remplir a nouveau le r ser voir eau La machine est enfin pr te distribuer des produits Posicionar la rueda de man W doen Despu s Ilenar de nuevo el deposito de agua La m quina ya est lista para el suministro de productos Rode o bot o de comando para Y No final encha novamente 0 reservat rio de gua Nessa altura a m quina est pronta para a distribui o dos produtos www philips com support Instructions 17 FIRST ESPRESSO PRIMO ESPRESSO ERSTER ESPRESSO PREMIER CAFE EXPRESSO PRIMER CAFE EXPRES RESI Eine Tasse unter den Auslauf Sicherstellen dass der Steuer Die Taste am dr cken um die Taste ey dr cken um Nach Abschluss des Vor stellen knopf auf gestellt ist einen Espresso auszugeben DG Kaffee auszugeben gangs die Tasse entnehmen oder Placer une tasse sous la V rifier que le bouton de Appuyer sur la touche ww appuyer sur la touche jag la fin du processus retirer E buse de distribution du commande soit positionn
84. ories Accessories 43 Overgang van STOOM NAAR KOFFIE verg ng fr n NGA TILL KAFFE Overgang fra DAMP TIL KAFFE Siirtyminen H YRYST KAHVIIN Etter ha f rt ut dampen m 2 du la maskinen avkj le seg litt f r du tilbereder en kaffe Kun h yry on annosteltu i anna keittimen j hty en nen kahvin annostelua Efter at have brugt damp er peratur Skift fra DAMP til KAFFE ATMO oe KAOE Leden blinker raskt for indikere at maskinen er i overtem Plasser en beholder under damp varmtvannsr ret lt det n dvendigt at lade ma skinen afk le inden der igen Led valo vilkkuu nopeasti ja se osoittaa ett keitin on Aseta astia h yry kuumavesiputken alle brygges kaffe ylikuumentunut ee pn Beratur er for h j Lampen blinker hurtigt for at angive at maskinens tem S ten beholder under damp varmtvandsr ret va To led n n unya and M L E u 9 Vri bryteren til ug Det f res ut varmt vann N r leden i tennes med fast lys sett
85. pektionsl gen feenheden heden napa eu u ec D i REINIGING VAN STOOMPIJPJE PANNARELLO RENG RING AV NGRORET PANNARELLON RENGJ RING AV DAMPR RET PANNARELLO HOYRYPUTKEN PANNARELLON PUHDISTUS RENG RING AF DAMPR R ELLER PANNARELLO ATMOY PANNARELLO without Pannarello Rengjor damp varmtvannsraret med en fuktig klut for Fjern den utvendige delen av Pannarello og vask den med fjerne melkerester friskt vann Puhdista hoyry kuumavesiputki kostealla r till ja poista Irrota Pannarellon ulkoinen osa ja pese se raikkaalla vedell mahdolliset maitoj m t Tor damp varmtvandsroret af med en fugtig klud og fjern Tag den verste del af Pannarelloen og vask den med frisk eventuelle maelkerester vand ee Eva to Pannarello
86. r over og Plasser en romslig beholder Leden WA tennes med fast lys Odota annostelun p tty w mist ja tyhjenn kuppi Aseta tilava astia 1 2 1 h yry kuumavesiputken alle K nn ohjausnuppi asen Annostele vett kunnes toon tgp tulee n kyviin veden loppu mista osoittava merkinanto Led valo Y syttyy pala maan kiinte sti Vent indtil kaffen er l bet ud 4 0g tom koppen Set en rigelig beholder 1 2 I under damp varmt vandsraret Del betjeningsknappen til Lad vandet l be ud indtil der gives signal om mangel p vand Lampen A lyser fast Mepip vere ce U va 1 2 ve e v To led 2 Vri bryteren til i N r du er ferdig fyller du vannbeholderen p nytt N er maskinen klar til bruk q K nn ohjausnuppi asen E toon Annostelun p tytty t yt s ili uudelleen Nyt keitin on valmis tuotteiden annosteluun lt Drej betjeningsknappen til a 0
87. ret som terges p f rsta sidan Velkommen til Philips Saeco Registrer deg p nettstedet WWW PHILIPS COM WELCOME for mot ta r d og nyheter som ang r vedlikeholdet denne bruksanvisningen finner du en kortfattet beskri velse av hvordan maskinen fungerer Inne i maskinens emballasje finner du en CD som inneholder den komplette bruksanvisningen p nsket sprak Sett CD en inn i datamaskinen din og du blir veiledet i soket etter nsket dokument Du kan dessuten laste ned den nyeste versjonen av bruksanvisningen fra nettsiden www philips com support bruk modellnummeret p forste side som referanse Tervetuloa Philips Saeco mailmaan Rekister idy osoitteessa WWW PHILIPS COM WELCOME saadaksesi huoltoon liittyvi neuvoja ja p ivityksi T ss kirjasessa annetaan lyhyesti keittimen oikeaan toimintaa liittyv t ohjeet Keittimen pakkauksesta l ytyy CD levy joka sis lt t ydellisen k ytt ohjeen halutulla kielell Asettamalla CD levyn tietokoneessasi olevaan lukijaan se opastaa sinua haluamasi asiakirjan haussa Voit lis ksi ladata k ytt ohjeen viimeisen version osoitteesta www philips com support viittaa ensimm isell sivulla annettuun mallin numeroon Velkommen til Philips Saecos verden Registrer dig p websitet WWW PHILIPS COM WELCOME for at f gode rad og opdateringer vedrgrende vedligeholdelse denne vejledning finder du en kort be skrivelse af instrukser for korrekt brug af maskinen maskinens emballage f
88. rvat rio se a m quina n o for utilizada por um longo per odo A gua poderia sofrer contamina es Sempre que uti lizar a m quina use gua fresca Elimina o Os materiais da embalagem podem ser reciclados Aparelho desligue a ficha da tomada e corte o cabo el ctrico Entregue aparelho e o cabo de alimenta o a um centro de assist n cia ou a uma entidade p blica para a elimina o dos res duos Nos termos do art n 13 do Decreto Legislativo italiano de 25 de Ju lho de 2005 n 151 Aplica o das Directivas 2005 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE respeitantes a redu o do uso de subst ncias perigosas nas aparelhagens el ctricas e electr nicas al m da elimina o dos lixos Este produto est em conformidade com a Directiva europeia 2002 96 CE O simbolo colocado sobre o produto ou sobre a embalagem in dica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico ao contr rio deve ser entregue num centro de recolha para reciclagem dos componentes el ctricos e electr nicos A elimina o adequada do produto contribui para proteger o meio am biente e as pessoas das poss veis consequ ncias negativas que poderiam advir de uma gest o incorrecta do produto na sua fase final de vida til Para mais informa es sobre os modos de reciclagem do produto pedimos lhe que contacte o escrit rio local respons vel o seu servi o de elimina o dos res duos dom sticos ou a loja na qual adquiri
89. s Raskt blinkende go to www shop philips com service to buy accessories Langsomt blinkende 9 2 Med maskinen tent fyll kaffebonnebehoderen eller tam grutsamleren Fyll beholderen med friskt vann og fyll Kontrollere at alle delene er korrekt mon vannkretsen tert og stengt Palaa kiinte n Vilkkuu nopeasti Vilkkuu hitaasti IL T yt kahvipapus ili tai tyhjenn sakkas ili kun keitin on p ll T yt s ili raikkaalla vedell ja lataa Tarkista ett kaikki osat on asennettu vesij rjestelm oikein suljettu Lyserfast H Med t ndt maskine fyldes kaffebannebeholderen eller skuffen til kafferester t mmes Blinker hurtigt Fyld beholderen med frisk drikkevand og vandkredsl bet Blinker langsomt Kontroller at alle komponenter er mon teret korrekt og lukkede g Me thy avapp vn yepiote ye ei Blinkende mot klokken Vekselvis blinkende Blinkende samtidig 2 9 Maskin i
90. skyllefase automatisk rengj Uregelmessighet i kaffeenheten Pr v A av maskinen Sl den p igjen etter 30 sekunder Prov 2 eller 3 ganger ringsfase fore ut en ny espresso Hvis maskinen IKKE starter kontakter du telefonservice hos Philips Saeco Vilkkkuu vastap iv n Vilkkuvat vuorotellen Vilkkuvat samanaikaisesti iL Keitin on huuhtelu automaattisessa Toimintah iri kahviyskik ss kokeile Sammuta keitin K ynnist se uudelleen 30 sekunnin kuluttua Kokeile 2 tai 3 ker puhdistusvaiheessa toisen espressokahvin annostelua taa Jos keitin El kaynnisty ota yhteytt Philips Saeco kuumaan linjaan Blinker skiftevis Fejl i kaffeenheden pr v at brygge en ny espresso Blinker i retningen modsat uret Maskinen er ved at udf re skylning selvrens Blinker samtidigt Sluk maskinen T nd den igen efter 30 sekunder Pr v 2 eller 3 gange Hvis maskinen IKKE starter skal man kontakte Philips Saeco hotline Avwpadia ce 30 2 3
91. spensable de respecter toujours les pr cautions de s curit principales y compris les suivantes 1 Lire toutes les instructions 2 Ne pas toucher de surfaces chaudes Utiliser les poign es ou les boutons 3 Afin d viter tout incendie choc lectrique et blessure ne pas plonger le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans n importe quel liquide 4 l est n cessaire de contr ler attentivement lorsque l appareil est utilis par des enfants ou leur proximit 5 D brancher de la prise de courant lorsque l appareil n est pas en service et avant son nettoyage Laisser refroidir l appareil aussi bien avant de retirer et de mettre en place ses accessoires qu avant de le nettoyer 6 Ne pas utiliser l appareil avec un cordon ou une fiche d t rior s apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou son endommagement de n importe quelle mani re Renvoyer l appareil au centre d assistance agr le plus proche pour tout contr le r paration et r glage 7 l utilisation d accessoires non recommand s par le constructeur de l appareil pourrait engendrer des incendies des chocs lectriques et des blessures 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de travail ni toucher des surfaces chaudes 10 Ne pas placer pr s du feu ou sur une cuisini re lectrique et gaz ou dans un four chaud 11 Toujours brancher le cordon d alimentation la machine d
92. tele vesis ili ja t yt se raik kaalla vedell MAX tasoon asti K ynnist keitin tuotteiden annos telemista varten Maskinen slukker Nu er afkalk H ningsprocessen fuldfart Drej betjeningsknappen til 9 Skyl vandbeholderen og fyld den med frisk drikkevand til niveauet MAX T nd maskinen for at kunne brygge kaffe H y tov MY piote TO MAX va TE Va go to www shop philips com service to buy accessories Accessories 49 REINIGING VAN DE KOFFIE UNIT RENG RING AV BRYGGRUPPEN RENGJORING KAFFEENHET KAHVIYKSIK N PUHDISTUS o Sett inn grutsamleren og Ta ut kaffeenheten Foreta vedlikehold av kaf Kontroller reguleringen Trykk p og sett inn kaffe pne betjeningsluken feenheten enheten Irrota sakkas ili ja avaa Irrota kahviyksikk Huolla kahviyksikk Tarkista kohdistus Paina ja aseta kahviyksikk huoltoluukku paikalleen lt Fjern skuffen til kafferester Fjern kaffeenheden Udf r vedligeholdelse af kaf Kontroll r justeringen Tryk og geninds t kaffeen 9 og bn ins
93. tint kuumille pinnoille l helle kuumaa uunia l mmi tyslaitteita tai samankaltaisia l mm nl hteit e Laita s ili n aina ja yksinomaan kahvipapuja Kahvijauhe pikakahvi sek muut esineet voivat vahingoittaa keitint jos niit laitetaan kah vipapus ili n Anna keittimen j hty ennen osien asentamista tai irrottamista ja ennen sen puhdistukseen ryhtymist l koskaan kaada s ili n kuumaa tai kiehuvaa vett K yt vain kyl m vett Safety instructions 35 l k yt puhdistuksessa hankaavia jauheita tai aggressiivisia pesuai neita Veteen kostutettu pehme r tti riitt Suorita keittimen kalkinpoisto s nn llisesti Keitin ilmoittaa kun kalkinpoisto on tarpeen Jos t t toimenpidett ei suoriteta keitti mess si voi synty toimintah iri it T ss tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpidett Alavarastoi keitint alle 0 C tai 32 F l mp tiloissa Kuumennusj rjes telm n sis ll oleva vesi voi j ty ja vahingoittaa keitint l j t vett s ili n jos keitint ei k ytet pitk n aikaan Vesi voi saastua Joka kerta kun keitint k ytet n k yt raikasta vett H vitt minen Pakkausmateriaalit voidaan kierr tt Keitin irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise virtajohto Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskukseen tai julkiseen j tehuol toon j tteiden h vitt mist varten 25 hein kuuta
94. to w Con la m quina encendida llenar el contenedor de caf en grano o vaciar el caj n de Llenar el dep sito con agua fresca y car Comprobar que todos los componentes recogida de posos gar el circuito hidrico est n correctamente instalados cerrados Aceso fixo Apiscar rapidamente A piscar lentamente k Com a m quina ligada encha o recipiente de caf em gr os ou esvazie a gaveta amp derecolha das borras Encha o reservat rio com agua fresca e carregue o circuito hidr ulico Certifique se de que todos os compo nentes estejam instalados correcta mente fechados H Im Gegenuhrzeigersinn blinkend A Maschine in Phase Sp lung Selbstrei nigung Abwechselnd blinkend St rung der Br hgruppe versuchen ei nen weiteren Espresso auszugeben Gleichzeitig blinkend Die Maschine ausschalten Nach 30 Sekunden erneut einschalten 2 oder 3 Mal versu chen Schaltet sich die Maschine NICHT ein die Hotline Philips Saeco anrufen Clignotements dans le sens inverse des aiguilles d une montre l Machine en phase de rin age auto net toyage Clignotements altern s Anomalie du groupe de distribution es sayer de distribuer un autre caf expresso Clignotements simultan s Eteindre la machine La rallumer apr s 30 secondes Essayer 2 ou 3 fois Sila machine NE red marre PAS contacter le centre d assistance Philips Saeco Parpadeantes en el sentido contra u rio a las agujas del reloj H M quina
95. tommes Tyhjenn astia ja tippa alusta ja IL aseta ne sitten takaisin Led valo syttyy Huuhtele vesi s ili ja t yt se raikkaalla vedell MAX tasoon asti Led valo uz syttyy K nn oh jausnuppi kohtaan vg Keitin aloittaa huuhtelun kunnes vesis ili tyhjentyy Tom beholderen og drypbakken og s t dem tilbage Lampen G t nder Skyl vandbe holderen og fyld den med frisk drik kevand til niveauet MAX Lampen ww tender Drej betje ningsknappen til gp Maskinen starter skylningen indtil vandbeholderen er tamt Kar 9 To led Y MAX To led dest n y H Maskinen slukkes Avkalkingssyklu 2 sen er avsluttet Vri bryteren til 9 Skyll beholderen og fyll p med friskt drikkevann opp til MAX nivaet Sl p maskinen for kunne tilbe rede produkter Keitin sammuu Kalkinpoistome nettely on p ttynyt K nn ohjausnuppi asentoon 49 Huuh
96. u o produto Italiano u u u N 14 Instructions w Die Abtropfschale bis zum Anschlag einsetzen www philips com support FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE ERSTE INSTALLATION PREMIERE INSTALLATION Den Wassertank herausneh men Mit frischem Trinkwasser auff llen Den Kaffeebohnenbeh lter auff llen Das Netzkabel in die Maschi ne einstecken e Ins rer le bac d goutte Retirer le r servoir eau Le remplir d eau fra che Remplir le r servoir caf Brancher le cable d alimen ment jusqu la but e potable en grains tation dans la machine v Introducir la bandeja de go Extraer el dep sito de agua Llenarlo con agua fresca po Llenar el contenedor de caf Introducir el cable de ali H teo hasta el tope table en grano mentaci n en la maquina Introduza a bandeja de lim Extraia o reservat rio de Encha o com gua fresca Encha o recipiente de caf Introduza o cabo de alimen E peza at que esteja comple gua potavel em gr os ta o na m quina tamente introduzida Den Stecker in die Wand steckdose einstecken Sicherstellen dass der Steu erknopf auf 9 gestellt ist indem der gedr ckt Einschalten Hauptschalter wird Die LED Y beginnt schnell zu blinken Einen Beh lter unter die Dampf Hei wasserd se stellen Brancher la fiche sur la prise E murale Verifier que le bouton de commande soit
97. une gestion non correcte du produit dans la phase finale de son cycle de vie Pour plus d informations sur les modalit s de recyclage du produit pri re de contacter le bureau local comp tent votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin aupr s duquel vous avez achet le produit Italiano u u u u N 12 Safety nstrucciones de seguridad La m quina est provista de dispositivos de seguridad No obstante es ne cesario leer atentamente las instrucciones de seguridad que aqui se descri ben para evitar da os accidentales a personas 0 cosas Conservar este manual para posibles referencias en el futuro Atencion Conectar la m quina a una toma de pared adecuada cuya tensi n principal se corresponda con la indicada en los datos t cnicos del apa rato Evitar que el cable de alimentaci n cuelgue de la mesa o la barra o que toque superficies calientes No sumergir la m quina la toma de corriente o el cable de alimenta ci n en agua jpeligro de choque el ctrico No dirigir nunca el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo jriesgo de quemaduras No tocar las superficies calientes Usar los asideros y mandos corres pondientes Desconectar el enchufe de la toma si se producen anomalias si la maquina no va a utilizarse durante un largo periodo antes de proceder a la limpieza de la m quina Tirar del enchufe y no del cable de alimentaci n No tocar el
98. ustukseen MAX saakka lt T m drypbakken Fjern Pannarelloen hvis monteret Fyld afkalkningsv sken p Fyld med frisk vand til niveauet MAX Pannarello edv Accessories 2 Sl av maskinen Kontroller at bryteren er plassert p f Plasser en beholder p 1 2 I under damp varmtvannsroret Trykk p tastene gt og gt samtidig i 3 sekunder Sammuta keitin m Tarkista ett ohjausnuppi on ase tettu kohtaan 42 Aseta astia 1 2 h yry kuumavesi putken alle Paina n pp imi gt ja gt samanaikaisesti 3 sekunnin ajan lt Sluk maskinen Kontroller at betjeningsknappen er placeret p J S ten rigelig beholder 1 21 under damp varmtvandsraret Tryk samtidigt p knapperne gt og WP i 3 sekunder P 9 6 1 2 I am aw 3 2 raskt Maskinen setter i gang sy klusen Leden begy
99. ver a doen gy posicionar la rueda de mando en El piloto luminoso 49 parpadear lentamente calentamiento Colocar un recipiente bajo la salida de caf Los pilotos luminosos parpa dear n en el sentido contra rio a las agujas del reloj Rode 9 bot o de comando Quando o indicador luminoso fl piscar lentamente leve o amp para tip i bot o de comando para 4 0 indicador luminoso pisca lentamente aquecimento Coloque um recipiente de baixo do distribuidor As luzes de sinaliza o piscam em sentido anti hor rio MANUELLER SP LZYKLUS CYCLE DE RIN AGE MANUEL CICLO DE ENJUAGUE E Abwarten bis der Zyklus automatisch beendet wird MANUAL a Nach Abschluss der oben erl uterten Vorg nge sollte ber pr ft werden ob die LED dauerhaft aufleuchtet CICLO DE ENXAGUE Attendre que le cycle se termine automatiquement MANUAL E Apr s avoir effectu les operations susmentionn es s as surer que la DEL ff est allum e fixe Esperar a que el ciclo termine autom ticamente A continuaci n comprobar que el piloto luminoso est en cendido sin parpadear Aguarde que o ciclo termine automaticamente E Depois de terminar as opera es supramencionadas veri fique se o indicador luminoso est aceso de modo fixo Eine Tasse unter den Auslauf Die Taste est dr cken Die stellen Maschine beginnt die Kaf feeausgabe Placer un
100. vite que o cabo de alimenta o penda da mesa ou da bancada ou ainda que toque superf cies quentes Nunca mergulhe a m quina a ficha de corrente ou o cabo de alimen ta o em gua risco de choque el ctrico Nunca dirija o jacto de gua quente para as partes do corpo perigo de queimaduras Nao toque superf cies quentes Utilize as pegas e os bot es Retire a ficha da tomada se forem verificadas anomalias se a m quina permanecer inutilizada por um longo per odo de tempo antes de realizar a limpeza da m quina Puxe pela ficha n o pelo cabo de alimenta o N o toque na ficha com as m os molhadas utilize a m quina se a ficha o cabo de alimenta o ou a pr pria m quina estiverem danificados altere nem modifique de modo algum o cabo de alimenta o Todas as repara es devem ser realizadas por um centro de assist ncia autorizado pela Philips para evitar qualquer perigo Am quina n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas mentais ou sensoriais ou com experi ncia e ou compet ncias insuficientes a n o ser que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que sejam ensinadas instru das por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas para assegurar se de que n o estejam a brincar com o aparelho Jamais insira os dedos ou outros objectos n
101. zioni Ogni volta che si usa la macchina utilizzare acqua fresca Smaltimento I materiali d imballaggio possono essere riciclati Apparecchio staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo elettrico Consegnare l apparecchio e il cavo d alimentazione a un centro assi stenza o a una struttura pubblica per lo smaltimento dei rifiuti Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attua zione delle Direttive 2005 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Questo prodotto conforme alla Direttiva europea 2002 96 CE Il simbolo E riportato sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato al centro di raccolta competente per poterne riciclare i compo nenti elettrici ed elettronici Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto contribuite a salvaguar dare l ambiente e le persone da possibili conseguenze negative che potreb bero derivare da una gestione non corretta del prodotto nella sua fase finale di vita Per maggiori informazioni sulle modalit di riciclo del prodotto vi preghiamo di contattare l ufficio locale di competenza il vostro servizio di smaltimento rifiuti domestici oppure il negozio presso il quale avete acqui stato il prodotto Italiano u u u N

15003437-Quick Xsmall-00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents