Home

Mode d`emploi

1. 60
2. http www sony net 35 36 1 7 1 108 0075 123103 6
3. 13 14 Wi Fi 1 NP BN 1 Micro USB 1 1 1 1 1 2 3
4. aoro RU
5. PlayMemories Mobile 29 30 HTML
6. SONY Gow e SONY qu doje Jill Ay PlayMemories 55 PlayMemories JUN http www sony net pm 425 de gorro
7. ARNE TIGO SIEM KANE ATR PILA HEAR AS Da USB A V DC BARA FE Sui FRS SONY CORPORATION 145 5 IR 4499111 Wi Fi FELLE 2 OC A
8. B
9. O 23 24 He 25 26 O
10. 25 26 http www sony
11. 050059 58 050059 58 37 Ay PlavMemories URLA 2 He lt E o PlayMemories Home A http www sony net pm Herd 20389 HF NAH Digital Still Camera Eds DSC QX10 QX100 A 2 4 t7 Sony Corporation China qa SM ES 4H9 HAS 20171 Hol BAS H LE 7101 TEA BES 31 31 281 HHE 2 Y a SY FA JUL PES OU FFE appe a HSE Ado FFE Zed ALA EE RAE SA EPA DATA BE ARA c EPT 779 312 E ACE 32 DATA ADA E A ES PEE DAA 240 FA BA E ES AES FIT o on 4 717 AZ da BS JEA 2 nt WS Se VHS SA TA i FW RAEE 5 II SAS F2 TA a j 60C9 42 TEA EA TA 7 ASA BES TA AAA AE A APAGAR DE PA YS dep AE A AC of Bel 8 AE A4 A ABE Zo 2340 a 52 AM HAL FALL EE ES HME SHE AE Ho 75 798 BD VARE IMA AS SHE AE BASE LE AJA Le 99774 AR 9 IRE di aso SAYS 4 54 ARE AL de Li amp ch a d USB amp WA HS FA Al AAE 3 JUS AA ES ALE AH a Compatibility 3
12. TypeWN 1 66 124 14 09 2010 12 10 2010 18695 6
13. P D P D XX XXXX 1 2 A 0 B 1 C 2 0 3 4 F 5 G 6 H 7 1 8 J 9 XXXXXXXXXXX 01 12 Ana Sony Corporation DSC QX10 QX100 1999 5 URL aapecy http www compliance sony de Ha
14. 2M 18M 18 PlayMemories Mobile WEE T 2 RE 5 O 44H PlayMemories Mobile DE en PlayMemories Mobile AR 19 20 FIORIRE oF al PlayMemories Mobile watt RS inte mie Al Wi P
15. Sony Sony WiFi O Type WN 1983 20 07 2012 1983 12 07 2012 12 07 2018
16. ISU Blas 5551001 20 19 9219 Ja RESET pro PlayMemories Mobile deso zel HTML ISU e JSU amp Wi Fi SUI e
17. DSC QX100 Chargement de la batterie Rechargez la batterie avant Cache de la batterie CH d utiliser l appareil Pour cela utilisez le c ble micro USB fourni afin de raccorder l appareil un ordinateur Mettez l appareil hors tension pendant le chargement de la batterie Si vous ne disposez pas d un ordinateur utilisez l adaptateur secteur AC UD10 ou AC UD11 tous deux vendus s par ment est possible que l AC UD11 vendu s par ment ne soit pas disponible dans certains pays r gions 13 Insertion d une carte m moire Avant la prise de vue ins rez une carte m moire microSD ou un Memory Stick Micro M2 Carte m moire lt Memory 2 microSD 107 Stick Micro gt 107 Face imprim e C t avec les bornes Carte o m moire Memory microSD E Stick Micro ok DSC QX100 Face imprim e C t avec les bornes 14 Installation de PlayMemories Mobile Installez PlayMemories E Android CH Mobile sur le smartphone Recherchez l application avant d utiliser Si PlayMemories Mobile sur Google l application PlayMemories Play et installez la Mobile est d ja install e mettez la jour vers la derni re version lt a PlayMemories E iPhone ERE I e AE TI IA Recherchez l application PlayMe
18. SSID SSID E PlayMemories Mobile o Wi Fi 58 14 O APR ARR BRY REPS SATIN A WE 58 O 16 17 O PlayMemories Mobile O PlayMemories Mobile
19. e SSID CIPA DSC QX100 62 5 62 5 55 5 mm DSC QX10 62 4 x 61 8 33 3 CIPA NP BN Memory Stick Micro DSC QX100 179 DSC QX10 105 r NP BN 3 6 B 11 31 110 220 5 25 55 DSC QX100 65 DSC QX10 e Ha CIPA CIPA Camera a
20. ERIKA ERA Be BE Sony BEI IE EE ma Ek STE TELE SCE LAA Sony ROT BAC 88 HH AA at TENESSE E Hiv io EA f TE USB 3 EMC 3
21. PlayMemories Mobile SUI Wi Fi Android N 2 1 PlayMemories Mobile SUI Zij 10 Wi Fi SUI SU Wi Fi PlayMemories Mobile SU SSID 5 41 PlayMemories Mobile cus Android PlayMemories Mobile Google Play ANDROID APP ON iPhone B PlayMemories Mobile
22. UD11 KapTbI microSD Memory Stick Micro 2 Memory lt microSD Stick Micro 107 EM a 0 Memory gt microSD Stick Micro ok DSC QX100 17 PlayMemories Mobile 18 PlayMemories Mobile Ha PlayMemories Mobile _ PlayMemories a Mobile PlayMemories Mobile http www sony net pmm E el Android
23. PlayMemories Mobile Cie 20 O KaMepbl Wi Fi SSID O SSID PlayMemories Mobile 21 Wi Fi E al HONK 2 y re 0 gt 0888888 1 T 79 22
24. 16 Schalten Sie die Kamera W hlen Sie am Smartphone Einstellungen und dann Wi Fi W hlen Sie die SSID die innen auf der Akkuabdeckung der Kamera oder auf der Umschlagseite dieser Anleitung angegeben ist Geben Sie das Passwort ein das auf demselben Aufkleber angegeben ist nur beim ersten Mal Vergewissern Sie sich dass eine Verbindung zur SSID der Kamera hergestellt wurde 6 Rufen Sie wieder den Startbildschirm auf und starten Sie PlayMemories Mobile Fortsetzung 17 Verbinden von Kamera und Smartphone ber Wi Fi Fortsetzung 18 Ein Aussc halttaste Anbringen der Kamera an einem Smartphone Bringen Sie zun chst die Smartphone Halterung mitgeliefert an der Kamera und dann das Smartphone an der Halterung an O Befestigen Sie die Halterung an der Kamera Richten Sie die Markierung aus setzen Sie die Kamera auf die Aussparung an der Halterung und drehen Sie die Halterung dann bis sie mit einem Klicken einrastet Sony Markierung Smartphone Markierung Halterung Fortsetzung 19 Anbringen der Kamera an einem Smartphone Fortsetzung 20 E ffnen Sie die Klammern an der Halterung Sie die Klammern heraus und bringen Sie ein Smartphone an Wenn ein Smartphone an der Kamera angebracht ist schlenkern
25. Js PlayMemories Mobile 18 17 PlayMemories Mobile e PlayMemories Mobile Y US de PlayMemories Mobile Jai PlayMemories Mobile Las 1 SUI dell 2 PlayMemories Mobile 8 4 15 2M SUI 18M
26. 15 SU Bell SII d SUI 14 SII 13 did SUI o O 351 ai SUI Wi Fi 12 11 O SL Wi Fi SSID 8 41 SSID
27. PlayMemories Mobile BRZ PlayMemories lt a Mobile UNF PlayMemories Mobile http www sony net pmm EH Android Google Play PlayMemories Mobile RE ANDROID APP ON P Google play E iPhone App Store H 2 PlayMemories Mobile RE App Store 8 AW iF i ARS ER Ro ROCHE EFRON YA BEEN i BAR O PlayMemories Mobile O SSID O 11 Wi Fi 8 Android NFC O NEC MARE N MARE 1412 o PlayMemories Mobile ME EEE MEM EMEA zj 12 O Wi Fi
28. BS BUI ok 24 23 Sony Corporation Memorysnick Memory Stick Cyber shot Cyber shot PlayMemories MEMORY STICK MICRO Memory Stick Micro SD 3C LLC dale microSDXC e Google Inc Google Play s Android e Wi Fi eas Wi Fi e Wi Fi PROTECTED SET UP Wi Fi Alliance N idle Forum Inc o olde dole 7
29. 09 Continua 15 Ligar a c mara e um smartphone atrav s de Wi Fi Continua 16 iPhone Regresse ao ecr inicial e em 8 5 seguida inicie o PlayMemories Ligue a alimenta o da c mara Mobile No smartphone selecione Ajustes e em seguida selecione Wi Fi Selecione SSID conforme est indicada no interior da tampa da bateria da c mara ou na capa deste manual Introduza a palavra passe conforme est indicada na etiqueta apenas a primeira vez O Confirme a ligac o SSID c mara Bot o de alimenta o 17 Colocar a c mara num smartphone Coloque o smartphone depois de fixar a c mara ao acess rio para smartphone fornecido O Fixe a c mara ao acess rio Coloque a c mara na ranhura do acess rio alinhando o ndice e em seguida rode o acess rio at encaixar 18 Marca Sony Acess rio para ndice smartphone os grampos do acess rio Alongue os grampos e coloque smartphone balance a c mara com o smartphone colocado uma vez que o smartphone poder cair do acess rio Ao colocar o smartphone certifique se de que nenhum bot o fica preso Continua 19 Colocar a c mara num smartphone Continua Retirar o acess rio para smartphon
30. 11 12 B Hg Pb 0 0005 0 004
31. TM 33 34 O O
32. App Store Available on the iPhone App Store de PlayMemories Mobile 15 ie PlayMemories Mobile a PlayMemories m PlayMemories Mobile http www sony net pmm 5 515 5 515 microSD M2 Memory Stick Micro 5 515 microSD Stick Micro Memory DSC QX100 Memory Il Stick Micro N 58 BU AC UD10 AC UD11 glo AC UD11 SS an DSC QX100
33. SN ES a o DSC QX100 co DSC QX100 15 16 Micro USB e AC UD10 AC UD11
34. BES os 0 0 5 DSC QX100 0 8 DSC QX10 65 aE e CIPA Camera amp Imaging Products Association 22 21 CIPA DSC QX100 62 5 x 62 5 x 55 5 DSC QX10 62 4 61 8 x 33 3 zo de gorro Memory Stick Micro DSC QX100 179 105 L DSC QX10 NP BN 3 6 1 1 e SSID JSU e S
35. RU Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany 10 USB 3
36. He 27 28 Cm PlayMemories Mobile e Wi Fi
37. PlayMemories Mobile O PlayMemories Mobile KaMepbl 2 18 PlayMemories Mobile 2 4 5 i O PlayMemories Mobile PlayMemories Mobile
38. Id e
39. 13 Inserci n de una tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria microSD o un Memory Stick Micro 2 antes de la captura de im genes Tarjeta de memoria Memory microSD Stick Micro Lado impreso Lado del terminal Tarjeta de V memoria Memory ra microSD Stick Micro ok N DSC QX100 Lado impreso Lado del terminal 14 Instalaci n de PlayMemories Mobile Instale PlayMemories Android Mobile en el smartphone Busque PlayMemories Mobile en antes de utilizar la c mara Si Google Play e inst lelo PlayMemories Mobile ya TT est instalado actual celo a la zoogle play versi n m s reciente _ PlayMemories Po Mobile Si desea obtener m s detalles de PlayMemories Mobile consulte el sitio web de asistencia t cnica http www sony net pmm iPhone Busque PlayMemories Mobile en App Store e inst lelo RE CES 5 15 Conexi n de la c mara y un smartphone a trav s de Wi Fi 16 El m todo de conexi n var a Introduzca la contrase a que est seg n el tipo de smartphone impresa en la misma etiqueta Confirme el tipo de smartphone solamente la primera vez que tiene y realice la conexi n a trav s de Wi Fi O Active la alimentaci n de la c mara O Inicie PlayMemories Mobile en el smartphone Seleccione el SSID que est impreso en la cara interna de la tapa de la bater
40. possibile effettuare cambiamenti sulla schermata delle impostazioni di PlayMemories Mobile Come posso visualizzare il numero di immagini o le informazioni sulla fotocamera Consultare le Caratteristiche tecniche di questo manuale o la Guida HTML Perch l alimentazione della fotocamera si attivata all improvviso Se uno smartphone abilitato a si trova in prossimita della fotocamera l alimentazione potrebbe essersi attivata accidentalmente Non si tratta di un problema di funzionamento Perch l immagine non viene trasferita sul mio smartphone dopo la ripresa e filmati vengono registrati su una scheda di memoria ma non vengono trasferiti automaticamente Ho dimenticato la password Dove posso trovarla e La password I SSID sono stampati all interno del coperchio della batteria o sulla copertina di questo manuale 25 26 Caratteristiche tecniche Dimensioni conformi a CIPA DSC QX100 62 5 mm x 62 5 mm x 55 5 mm L A P DSC QX10 62 4 mm x 61 8 mm x 33 3 mm L A P Peso conforme a CIPA comprensivo di batteria NP BN e Memory Stick Micro DSC QX100 circa 179 g DSC QX10 circa 105 9 Alimentazione Batteria ricaricabile NP BN 3 6 V Consumo energetico durante la ripresa 1 1 W Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate Durata della batteria Numero di immagini Ripresa fermi immagine Circ
41. 7 Il 9 10 RESET 11 Wi Fi J S 1 2 isa AA NI 1 NP BN e pe DE 1 zu DSC QX100 3 1 6 1 e 3 e 60 BALD
42. MEMORY STICK MICRO PlayMemories Home e Le logo microSDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC Android Google Play sont des marques commerciales ou d pos es de Google Inc e Wi Fi le logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP sont des marques commerciales ou d pos es de la Wi Fi Alliance N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays De plus les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Toutefois les indications ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel Remarques sur l utilisation de l appareil Remarques sur l utilisation de l appareil Lorsque vous fixez un support pour t l phone intelligent l appareil veillez ne pas vous pincer les doigts Temp rature de l appareil En cas d utilisation continue votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Protection contre la surchauffe Selon la temp rature de l appareil et de la batterie il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer de films ou que l alimentation se coupe automatiquement pour prot ger l appareil Dans ce cas laissez l appareil hors tension et attendez que la temp rature de l appareil et de la batterie baisse Si vous mettez l appareil sous tension sans laisser
43. PlayMemories Mobile Google Play ero Google play iPhone PlayMemories Mobile App Store ero Wi Fi Wi Fi O PlayMemories Mobile SSID 19 Wi Fi Android N 1 2
44. Specifications EH Dimensions CIPA compliant DSC QX100 62 5 mm x 62 5 mm x 55 5 mm 2 1 2 inches x 2 1 2 inches x 2 1 4 inches W H D DSC QX10 62 4 mm x 61 8 mm x 33 3 mm 2 1 2 inches x 21 2 inches 1 5 16 inches W H D Mass CIPA compliant including NP BN battery pack Memory Stick Micro media DSC QX100 179 g 6 3 02 DSC QX10 Approx 105 3 7 oz Power Rechargeable battery pack NP BN 3 6 V Power consumption during shooting 1 1 W 27 Battery life and number of images that can be recorded Battery life Number of images Shooting still images Approx 110 min Approx 220 images Actual shooting movies Approx 25 min Continuous shooting movies Approx 55 min DSC QX100 Approx 65 min DSC QX10 The number 15 based on the CIPA standard CIPA Camera amp Imaging Products Association The above number varies depending on the type of smartphone and how it is used 28 Trademarks EM The following marks are trademarks of Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick memory snck Memory Stick Micro Memory STICK MICRO PlayMemories Home e microSDXC logo is a trademark of SD 3C LLC Android Google Play are trademarks or registered trademarks of Google Inc e Wi Fi the Wi Fi logo Wi Fi PROTECTED SET UP are trademarks or registered trademarks of the Wi Fi Alliance The N Mark 15 a
45. gs SA NI RARA NP BN 1 e Micro USBS 1 4 ir 1 1 6 PEER DSC QX100 1 RO if FER FRENTES co 0 11 1 D S SC QX100 Micro USER Mi AC UD10 AC UD11 ERE AC UD11 AE A M2 o q Memory LS microSD Stick 2 gt HUL 7 W Micro LA BENT Memory microSD Stick LR Micro oh EM DSC QX100 PlayMemories Mobile 10 PlayMemor ies Mobile
46. i innan kameran anv nds Om Google Play och installera det PlayMemories Mobile redan r en installerat ska det uppdateras till gt Google play den senaste versionen Fay rlayMemories E iPhone SE SK efter PlayMemories Mobile i Ytterligare information om App Store och installera det SE PlayMemories Mobile finns p webbplatsen f r support http www sony net pmm App Store 13 14 Ansluta kameran och en smartphone via Wi Fi Anslutningsmetoden Ange det l senord som finns varierar mellan olika typer av angivet p samma etikett endast smartphones Kontrollera vilken f rsta g ngen typ av smartphone du har och anslut via Wi Fi Starta kameran Starta PlayMemories Mobile p din smartphone V lj SSID efter vad som st r angivet p insidan av kamerans batterilucka eller p denna handlednings omslag Str mbrytare kameran startar Str mmen av H ll Android NFC kompatibel Tryck K m rket N m rket p din smartphone mot N m rket p Str mmen p Forts tt att trycka 1 2 sekunder utan att r ra dig tills PlayMemories Mobile ameran och en smartphone mot varande tills kamerans objektiv skjuts ut Forts ttning 15 Ansluta kameran och en smartphone via Wi Fi Forts ttning 16 iPhone Ga tillbaka till startsk rmen och
47. starta sedan PlayMemories Starta kameran Re ae 4 Mobile Q V lj Inst llningar p din smartphone och d refter Wi Fi V lj SSID efter vad som st r angivet p insidan av kamerans batterilucka eller p denna handlednings omslag Ange det l senord som finns angivet p samma etikett endast f rsta g ngen O Bekr fta anslutningen till kamerans SSID Str mbrytare 17 F sta kameran p en smartphone Montera en smartphone efter att kameran f sts p smartphonef stet medf ljer O Fixera kameran i f stet Placera kameran i sp ret p f stet och rikta in den efter indexeringen vrid sedan p f stet tills det klickar till 18 Sony m rke Smartphonef ste Indexering ppna f stets kl mmor ppna kl mmorna och montera en smartphone Sv ng inte omkring med kameran n r en smartphone sitter monterad eftersom telefonen kan glida ur f stet e Se till att inte n gra knappar hamnar i kl m n r din smartphone monteras Forts ttning 19 F sta kameran p en smartphone Forts ttning Ta bort smartphonef stet Skjut frig ringsspaken mot objektivets sida och vrid f stet Lossningsspak 20 Fotografera Starta PlayMemories Mobile p din smartphone O Ta bilder med kamerans avtryckare eller med PlayMemories Mobile Avtryckaren p kameran r in
48. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Over de camera De camera is ontworpen om via Wi Fi aangesloten te worden op een smartphone Op die manier kunt u vlak na de opname al beelden doorsturen naar uw smartphone De bijgeleverde items controleren Oplaadbare accu NP BN 1 Micro USB kabel 1 Polsriem 1 Smartphonebevestigingsstuk 1 Gebruiksaanwijzing deze handleiding 1 Namen van de belangrijkste onderdelen 1 Aan uit knop 2 Microfoon 3 Scherm NI geeft aan dat er geen geheugenkaart geplaatst is geeft de resterende accucapaciteit aan Bevestigingsoog voor de polsriem ES a Bevestigingsopening voor statief le Bedieningsring DSC QX100 Vervolg Over de camera Vervolg 10 Aan uit laden film lampje Groen voeding AAN Oranje bezig met opladen Rood bezig met het opnemen van bewegende beelden 8 Zoomhendel Ontspanknop co 0 Multifunct
49. tvs EZ xo Wi Fi dado AAA rl 2 FELE Arte ES 9 Adoz 4422 OEA ELIJE 7 AUS AT RESET HET FEJAL 00171 57 43 Hasta EA ELI PlayMemories Mobile 44 PAIA Bae Yee 7 CHE ARE HH OEA ELI ELE Ve EE dy HTML S AS 21 E 22 24210 2717 Are RE PAL e 214 2A E ZAA em Ade 777 7 AR PE JE 2730 PH 9 Fool 0181717 ASIAN BE OTE FAL re Fe 7135 z l AS LE AGE IES HOM 01821 SHO 21172 e 39 5510 AN Sol AA AAA EUT Ary 233 CIPA 9 9 DSC QX100 62 5 mm X 62 5 mm X 55 5 mm W H D DSC QX10 62 4 mm X 61 8 mm X 33 3 mm W H D CIPA 9 NP BN 4494 4 Memory Stick Micro E DSC QX100 F 179 DSC QX10 F 105 AA ZAY A NP BN 3 6 2 9 AB 49 1 1 W 23 eel FH SS OJOJAl HEIZ 01012 9 CA 112 oF 1108 ef 22071 1 gt Jt 9 oF 25 as FF 4 oF 552 DSC QX100 3 sh 65 DSC QX10 FE CIPA EF ZAR CIPA Camera amp Imaging Products Association A AS REE Y ug 24 JE et ZE Sony Corporations FE gy Cyber shot Cyber shot Memory Stick memorvsnck w Memory Stick Micro MEMORY STICK MICRO PlayMemories Home emicroSDXC E
50. Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Aviso Si la electricidad est tica el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos EH dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente WE usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de
51. Sie diese nicht Andernfalls kann das Smartphone aus der Halterung rutschen Achten Sie beim Anbringen des Smartphones darauf dass keine Tasten eingeklemmt werden Abnehmen der Smartphone Halterung Schieben Sie den L sehebel zur Objektivseite hin und drehen Sie die Halterung 2 L sehebel 21 22 Aufnehmen von Bildern Starten Sie PlayMemories Mobile auf dem Smartphone O Sie k nnen mit dem Ausl ser der Kamera oder ber PlayMemories Mobile aufnehmen Der Ausl ser an der Kamera steht bei Filmaufnahmen nicht zur Verf gung 2M Bilder werden automatisch auf das Smartphone bertragen 18M Bilder werden auf der Speicherkarte der Kamera gespeichert Standardeinstellung PlayMemories Mobile Bildschirm 1 Wechseln von Belichtungsmodi 00 a Einstellungen Ausl ser Filmtaste Wechseln zwischen Standbild Film Zoom Beenden O Beenden Sie PlayMemories Mobile so dass der DE _ Startbildschirm wieder angezeigt wird 2 Schalten Sie die Kamera aus Wenn Sie die Kamera ausschalten und PlayMemories Mobile noch l uft erscheint eine Fehlermeldung Dies ist keine Fehlfunktion Der Anzeigebildschirm der App unterliegt unangek ndigten nderungen durch zuk nftige Upgrades 23 Weitere Informa
52. a de la c mara o en la tapa de este manual Bot n de alimentaci n Android compatible con NFC Coloque la Y Marca N del smartphone frente a la Marca N de la c mara Con la alimentaci n activada siga manteniendo el contacto 1 2 segundo sin moverse hasta que PlayMemories Mobile arranque Con la alimentaci n desactivada mantenga la c mara y el smartphone en contacto hasta que el objetivo de la c mara se extienda Contin a 1 Conexi n de la c mara y un smartphone a trav s de Wi Fi Contin a 18 iPhone Vuelva atr s hasta la pantalla 3 1 DI Inicio a continuaci n inicie Active la alimentaci n de la PlayMemories Mobile c mara O En el smartphone seleccione Ajustes y a continuaci n seleccione Wi Fi Seleccione el SSID que est impreso en la cara interna de la tapa de la bater a de la c mara o en la tapa de este manual Introduzca la contrase a que est impresa en la misma etiqueta solamente la primera vez O Confirme la conexi n al SSID de la c mara Bot n de alimentaci n 19 20 Acoplamiento de la c mara a un smartphone Acople un smartphone despu s de fijar la c mara al acoplamiento del smartphone suministrado O Fije la c mara al acoplamiento Coloque la c mara en la ranura del acopl
53. collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types piles ce symbole parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou a un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique ER qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs u
54. kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal
55. mo puedo cambiar una configuraci n de tama o de imagen etc Puede realizar cambios en la pantalla de ajustes de PlayMemories Mobile C mo puedo ver el n mero de im genes o la informaci n acerca de la c mara Consulte la secci n Especificaciones de este manual la Guia de Ayuda HTML Por qu la alimentaci n de la c mara se ha activado inesperadamente e Si hay un smartphone habilitado para NFC cerca de la c mara es posible que la alimentaci n se active accidentalmente No se trata de un fallo de funcionamiento Por qu hay una imagen que no se transfiere a mi smartphone despu s de capturarla e Las pel culas se graban en una tarjeta de memoria pero no se transfieren autom ticamente He olvidado la contrase a D nde puedo descubrir cu l es e La contrase a y el SSID est n impresos en la cara interna de la tapa de la bater a o en la tapa de este manual 27 28 Especificaciones Dimensiones de acuerdo con la CIPA DSC QX100 62 5 mm 62 5 mm x 55 5 mm an al prf DSC QX10 62 4 mm x 61 8 mm x 33 3 mm an al prf Peso de acuerdo con la CIPA incluyendo la bater a NP BN y el Memory Stick Micro DSC QX100 Aprox 179 g DSC QX10 Aprox 105 g Alimentaci n Bater a recargable NP BN cc 3 6 V Consumo de energ a durante la toma de im genes 1 1 W Duraci n de la bater a y n mero de im genes que se pueden grabar Duraci n
56. te drukken of via PlayMemories Mobile De ontspanknop van de camera kan niet gebruikt worden tijdens het opnemen van bewegende beelden 2M beelden worden automatisch overgezet naar de smartphone 18M beelden worden opgeslagen op de geheugenkaart van de camera standaardinstelling Scherm van PlayMemories Mobile De belichtingsmodus wijzigen Instellingen Ontspan filmknop Schakelen tussen stilstaande A 00 bewegende beelden a Zoomen THE 21 22 Afsluiten O Be indig PlayMemories Mobile om terug te keren naar het beginscherm 2 Schakel de camera uit Als u de camera uitschakelt vooraleer u PlayMemories Mobile afsluit wordt er een foutmelding weergegeven Dit duidt niet op een storing Wijzigingen van het weergavescherm van de toepassing door toekomstige upgrades zijn voorbehouden zonder kennisgeving De Help gids raadplegen De Help gids is een handleiding die u online kunt raadplegen Sla de Help gids erop na als u meer informatie wilt over voorzorgsmaatregelen en over de instellingen en mogelijkheden van PlayMemories Mobile http www sony net SonyInfo Support DEMO 23 Veelgestelde vragen 24 Waarom laadt de camera niet op U moet het apparaat uitsch
57. 1 Manual de instrucciones este manual 1 Nombre de las piezas principales 1 2 3 ES a o Bot n de alimentaci n Micr fono Panel de visualizaci n A Indica que la tarjeta de memoria no est insertada Indica la capacidad restante de la bater a Gancho para la correa Toma para el tripode Anillo de control DSC QX100 Contin a 11 Acerca de la c mara Contin a 12 N Indicador de Alimentaci n Carga Pel cula Verde Alimentaci n activada Naranja Est cargando Rojo Est grabando una pel cula Palanca de zoom Bot n del obturador 0 Terminal m ltiple 1 Bot n RESET Restablecer o co DSC QX100 Carga de la bater a Cargue la bater a antes de utilizar la c mara Para cargarla utilice el cable micro USB suministrado con el fin de conectar la c mara a un ordenador Desactive la alimentaci n cuando la bater a se est cargando Si no dispone de ordenador utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UD10 o AC UD11 ambos se venden por separado Es posible que el AC UD11 se vende por separado no est disponible en determinados pa ses o regiones Tapa de la bater a
58. 179 g DSC QX10 105 NP BN 3 6 V 1 1 W 23 24 1102 EE 220 492547 Sik 255 DSC QX100 5 0065 78 DSC QX10 CIPA CIPA Camera amp Imaging Produc F s Association AM Sony Corporation AEN Cyber shot Cyber shot Memory Stick memorysnck w Memory Stick Micro MEMORY STICK MICRO PlayMemories Home microSDXC 3D 3C LLC e Android Google Play Google Inc e Wi Fi Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP Wi Fi Alliance N NFC Forum Inc 8
59. 220 bilder Vanlig filminspelning Cirka 25 min Oavbruten filminspelning Cirka 55 min DSC QX100 Cirka 65 min DSC QX10 Antalet r baserat p CIPA standarden CIPA Camera amp Imaging Products Association e Siffran ovan varierar beroende p typen av smartphone och hur den anv nds 28 Varum rken F ljande m rken r varum rken som tillh r Sony Corporation ze Cyber shot Cyber shot Memory Stick MemoryStick w Memory Stick Micro Memory STICK MICRO PlayMemories Home microSDXC logotypen r ett varum rke som tillh r SD 3C LLC Android Google Play varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Google Inc Wi Fi Wi Fi logotypen Wi Fi PROTECTED SET UP r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Wi Fi Alliance N m rket r ett varum rke eller ett registrerat varum rke som tillh r Forum Inc i USA och andra l nder e ven alla andra system och produktnamn som omn mns i denna bruksanvisning r i regel varum rken eller registrerade varum rken f r respektive utvecklare eller tillverkare Symbolerna och har dock i allm nhet utel mnats i denna bruksanvisning Att observera n r kameran anv nds Att observera n r kameran anv nds Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingret n r du monterar ett smartphonef ste p kameran Ang ende kamerans temperatur Kameran och batterie
60. Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 10 Info zur Kamera Die Kamera l sst sich ber Wi Fi mit einem Smartphone verbinden Sie k nnen Bilder unmittelbar nach dem Aufnehmen im Handumdrehen an ein Smartphone bertragen berpr fen der mitgelieferten Teile Akku NP BN 1 Micro USB Kabel 1 Handschlaufe 1 Smartphone Halterung 1 Gebrauchsanleitung diese Anleitung 1 Bezeichnung wichtiger Teile 1 Ein Ausschalttaste 2 Mikrofon 3 Display 9 Gibt an dass keine Speicherkarte eingesetzt ist Gibt die Akkurestladung an se f r Riemen ES a Stativgewinde o Steuerring DSC QX100 Ein Aus Lade Filmanzeige Gr n Eingeschaltet Or
61. Zoll E Android PlayMemories Mobile Google Play M4 PlayMemories 0 Mobile 39322 2312 PlayMemories Mobile nn 0 0 0 8712101 ASH EIA P gt Google play HAUSE ojo ESHIAIZ ep Py Memories E iPhone ae nun App Store PlayMemories Mobile As x App Store PlayMemories Mobile AT ABE BATES FEAL http www sony net pmm Wi Fi Sof 7 42 0 AS AZ HHS 2210 QEL 20 53 FAS H ll Wi FiS S k OHA AMS Aur O AMES PlayMemories Mobile OTA meel AH ABA Ez JAA SSIDS aggy ia 1419 FEF UF ASA ga r okt 28 mo rel AS 11 Wi FiS Sof 20 62 424 AS O DE N 129 ado ABS a PlayMemories Mobile AE 7a 914 E AS 1 22 Ha RUT Ade ABS A 719 dZ7 42 al MAFF MEE AS Hai ts Jay 12 OMAHA AAL Bud O SEEN AAS AUR che Wi Fi Aere OAH meel qm Bold o 4 AA 5510 FLE dal EE ga 4241 ruled SSIDA 995192 Beld ils FHA PlayMemories Mobile Aa rim A 13 Wi Fi Sof 20 52 424 AS 14 ADE EO 7 FS ADE Sate 44 0 IJAZ Sol ADEE
62. contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do nat incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium on batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions AC Adaptor Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately any malfunction occurs while using the apparatus For Customers in Europe Hereby Sony Corporation declares that this DSC QX10 QX100 Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue mid
63. da Google Inc e Wi Fi o log tipo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Wi Fi Alliance A Marca N uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Forum Inc nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses disso os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respetivos programadores ou fabricantes No entanto as marcas ou utilizadas em todos os casos neste manual Notas sobre utiliza o da c mara Notas sobre a utiliza o da c mara Quando colocar um acess rio para smartphone na c mara tenha cuidado para n o trilhar os dedos Sobre a temperatura da c mara A sua c mara e bateria podem aquecer devido a uma utilizac o cont nua mas tal n o se trata de uma avaria Sobre proteg o contra sobreaquecimento Dependendo da temperatura da c mara e da bateria poder n o conseguir gravar filmes ou a alimentac o poder desligar se automaticamente para proteger a c mara 29 30 Neste caso deixe a alimentac o desligada e aguarde at a temperatura da c mara e da bateria baixar Se ligar a alimentac o sem aguardar que a c mara e a bateria arrefe am o suficiente a alimentac o poder desligar se novamente ou poder n o ser poss vel gravar filmes Utilizag o e cuidados Utilize a c mara com cuidado e n o a des
64. de la bater a N mero de im genes Tomar im genes fijas Aprox 110 min Aprox 220 im genes Toma t pica de pel cula Aprox 25 min Toma continua de pel cula Aprox 55 min DSC QX100 Aprox 65 min DSC QX10 El n mero est basado en la norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association El n mero anterior var a en funci n del tipo de smartphone de c mo se use 29 30 Marcas comerciales e Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation AEN Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory STICK w Memory Stick Micro Memory STICK MICRO PlayMemories Home e El logotipo de microSDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc e Wi Fi el logotipo de Wi Fi y Wi Fi PROTECTED SET UP son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo las marcas o no se utilizan en todos los casos en este manual Notas sobre la utilizaci n de la c mara Notas sobre la utilizaci n d
65. images PlayMemories Home partir de l URL suivante http www sony net pm Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se trouvent au dos Indiquez le num ro de s rie dans l espace pr vu a cet effet ci dessous Indiquez ces num ros chaque fois que vous contactez votre revendeur Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC QX10 DSC QX100 No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un charge
66. niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies Netspanningsadapter Als u de netspanningsadapter gebruikt sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat Voor klanten in Europa Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel DSC QX10 QX100 digitale camera in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent S
67. of the camera Powered on Continue to touch 1 2 seconds without moving until PlayMemories Mobile starts Up Powered off Keep the camera and a smartphone touching until the lens of the camera extends 16 Turn on the power of the camera On the smartphone select Settings then select Wi Fi Q Select the SSID as printed on the inside of the camera s battery cover or on the cover of this manual Input the password as printed on the same label first time only Confirm the connection to the SSID of the camera Go back to the Home screen then start PlayMemories Mobile Power button Continued 17 Connecting the camera and a smartphone via Wi Fi continued 18 Attaching the camera to a smartphone Attach a smartphone after fixing the camera to the smartphone attachment supplied RR AMB o O Fix the camera to the attachment Put the camera into the slot of the Sony mark attachment aligning the index then rotate the attachment until it clicks Smartphone Index Attachment Continued 19 Attaching the camera to a smartphone continued Open the clamps of the attachment Extend the clamps and attach a smartphone Do not swing the camera around with a smartphone attached to it as the smartphone may sli
68. r s J ai oubli le mot de passe Comment puis je le conna tre Le mot de passe et le SSID sont imprim s sur la face int rieure du cache de la batterie ou sur la couverture du pr sent manuel 27 28 Sp cifications Dimensions conformes CIPA DSC QX100 62 5 mm x 62 5 mm x 55 5 mm 2 1 2 po x 2 1 2 po x 2 1 4 po L H P DSC QX10 62 4 mm 61 8 mm 33 3 mm 21 2 po x 21 2 po x 15 16 po L H P Poids conforme CIPA y compris une batterie NP BN un Memory Stick Micro gt DSC QX100 Environ 179 6 3 oz DSC QX10 Environ 105 g 3 7 oz Alimentation Batterie rechargeable NP BN 3 6 V Consommation lectrique pendant la prise de vue 1 1 W Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es Autonomie de la batterie Nombre d images Prise de vue photos Environ 110 min Environ 220 images Enregistrement de film standard Environ 25 min Enregistrement de film en continu Environ 55 min DSC QX100 Environ 65 min DSC QX10 Ce nombre se base sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Le nombre ci dessus en fonction du type de smartphone et de son mode d utilisation 29 30 Marques Les indications suivantes sont des marques commerciales de Sony Corporation AAS Cyber shot lt Cyber shot Memory Stick gt Memory STICK Memory Stick Micro
69. 4 480 203 11 1 SONY Digital Still Camera 4480203110 92013 Sony Corporation Printed in China Cuber shot DSC QX10 QX100 OOLXD OLXD ISA SONY Digital Still Camera Appareil photo num rique Digitale Fotokamera C mara fotograf a digital Fotocamera digitale Digitale camera C mara fotogr fica digital Digital stillbildskamera L nbposon CIRE Fra fi RARE Instruction Manual Cyber shot DSC QX10 QX100 4 480 203 11 1 w AEN LITHIUM ION O MEMORY STICK uv A Instruction Manual Ay PlavMemories You can download the image management software PlayMemories Home from the following URL http www sony net pm Owner s Record The model and serial numbers are located on the back Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DSC QX10 DSC QX100 Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into
70. 49 TE HA E FI Q EMA FA VALES EA sk 1477302 d d JE WS FE sde s FAME APE FEA done AF das Y HA H 31 JHE Wi FiS S ll ADEE 9253 EU 2150 HIE ADE O 0017125 HES TAY mee gt NP BN 1 USB AE 1 EEE e ZEE HAZ 1 28284 E 4384 1 SEN PI N HEJ 727 493 SESS Werd A AT UE Yate 29 y gt 4 DSC QX100 DSC QX10 DSC QX100 ml No aa Ar Be REN mo Er RE oF No de T Er zr pe Ten T AT NF EU E x 9 cp A RESET JE SA 281212 7 HO HHE 2 S SAIS SHAH USB 2 04 7 ABS HAD JH FA So AAS LANL AFA AS JHE AC UD10 EE AC UDII ZF Bul amp 423 20 1 CE 2 9127 37 731 8 37 RT FE 9 AAA AN 4191 1942171 HAI microSD H22 75 EEE Memory Stick Micro M2 S HRS Hale u Memory SLA microSD Stick SL ZL sene TW Micro TO dI Memory microSD Stick mee E Micro OF DSC QX100 Ta PlayMemories Mobile 4x 10 7HE ASPI
71. 5 Zoom 1 3 CD 5 2 Sat 23 Finalizaci n 24 O Finalice PlayMemories Mobile para volver a la pantalla Inicio Desactive la alimentaci n de la c mara Si desactiva la alimentaci n de la c mara antes de finalizar PlayMemories Mobile aparecer un mensaje de error No se trata de un fallo de funcionamiento La pantalla de visualizaci n de la aplicaci n est sujeta a cambios sin previo aviso por causa de futuras actualizaciones Consulte la Gu a de Ayuda La Gu a de Ayuda es un manual en l nea Consulte la Gu a de Ayuda cuando desee conocer m s detalles ajustes y operaciones de PlayMemories Mobile as como para obtener las precauciones de uso 25 26 Preguntas y respuestas Por qu la c mara no se carga Desactive la alimentaci n Por qu el indicador de alimentaci n parpadea en rojo La tarjeta de memoria no est insertada correctamente Ins rtela en la direcci n correcta C mo puedo corregir la fecha y la hora Cuando se realiza la conexi n Wi Fi entre la c mara y el smartphone los valores de fecha y hora de la c mara se establecen autom ticamente en los mismos que tiene el smartphone C mo puedo volver al ajuste predeterminado Active la alimentaci n de la c mara y a continuaci n pulse el bot n RESET Restablecer C
72. GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland DE _ Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder an Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Vorschriften f r den Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren EN Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt ge
73. Kamera und Akku ausreichend abk hlen zu lassen schaltet sich die Kamera u U erneut aus oder Filmaufnahmen sind eventuell nicht DE m glich Betrieb und Pflege Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um und zerlegen und modifizieren Sie es nicht Sch tzen Sie es vor heftigen St Ben und Ersch tterungen lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kundendienst Website finden http www sony net 31 Manual de instrucciones CA PlayMemories Puede descargar el software gesti n de im genes PlayMemories Home de la siguiente direcci n URL http www sony net pm Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC QX10 QX100 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N Bater a Sil inc a bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un endio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones eN eN d eN e eN d o desmonte el producto O aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la eje
74. Memories Mobile e precauc es http www sony net SonyInfo Support DEMO 23 24 Perguntas e respostas Por que motivo a c mara n o carrega Desligue a alimentac o Por que motivo a luz de alimentac o est a piscar com uma luz vermelha O cart o de mem ria est corretamente inserido Insira o na direc o correta Como posso corrigir a data hora Quando a ligac o Wi Fi entre a c mara e o smartphone for estabelecida a data hora da c mara s o automaticamente definidas para as do smartphone Como posso repor as predefinic es e Ligue a alimentac o da c mara e em seguida pressione o bot o RESET Como posso mudar a configurac o do tamanho da imagem etc efetuar alterag es no ecr de defini es do PlayMemories Mobile Como posso ver o n mero das imagens ou informag es sobre a c mara e Consulte as Especifica es deste manual ou o Guia de Ajuda HTML Por que motivo a alimenta o da c mara se ligou inesperadamente Se um smartphone compativel com NFC estiver perto da c mara a alimenta o poder ligar se acidentalmente Tal n o se trata de uma avaria Por que motivo uma imagem n o transferida para o meu smartphone ap s fotografar filmar Os filmes est o gravados num cart o de mem ria mas n o s o transferidos automaticamente Esqu
75. PlayMemories Home Das microSDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD 3C LLC Android und Google Play sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google Inc e Wi Fi das Wi Fi Logo und Wi Fi PROTECTED SET UP sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Wi Fi Alliance Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc in den USA und in anderen L ndern Au erdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen oder werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen F llen verwendet 29 30 Hinweise zur Verwendung der Kamera Hinweise zur Verwendung der Kamera Achten Sie beim Anbringen der Smartphone Halterung an der Kamera darauf sich nicht die Finger einzuklemmen Hinweis zur Betriebstemperatur der Kamera Ihre Kamera und der Akku k nnen bei Dauereinsatz hei werden was aber kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung ist Hinweis zum berhitzungsschutz Je nach der Temperatur der Kamera und des Akkus kann es vorkommen dass keine Filme aufgenommen werden k nnen oder dass sich die Kamera zum eigenen Schutz automatisch ausschaltet Lassen Sie die Kamera in diesem Fall ausgeschaltet und warten Sie bis sich die Temperatur von Kamera und Akku normalisiert hat Falls Sie die Kamera einschalten ohne
76. S O AS PAES AO AA AA AE SEA NZS dA PAT EUT AEEA 7102 FS AIS 7432 3928 que 4 3 Hsp Aert Pagu o FFA geeld AIRE ESA AL So BAG NA moja E au Ave PAS MES EU SEA QUE FAS AM AA da Foe dy PASS FAUT AL AA 17 18 0 0 11 3 O PlayMemories Mobile OHA MES PlayMemories Mobile NE 29300 AF WES EIA 9 A BAHU 2M 7 0 asu 18M 7 AHA AEA AEA 44300 CIE RAR PlayMemories Mobile spe ne 4 23 FA EA A BF 1 2 3440 5344 HE 4 9 5 zu O PlayMemories Mobile Fea paez OHA AAS FUT PlayMemories Mobile Susp Ha Ara AAS mA AA A JE 220 gue FF quae Al 8 zgaga Eo de 9 ara 2507 19 Mi FE So OH amp LA 20 ESB 220 SMILIE 71 SE PlayMemories Mobile JE FO NIE TS HIS BASAL E SHEIK HE ORE 919 7 UTI FAYL oe HEA Zetel ALEA AGUA ae par AALS CAIS SHE HYH OFAN ELIZ
77. Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie 7 B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium lonen Akkus nicht e Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird e Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert Netzger t Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzger tes Trennen Sie das Netzger t unverz glich von der Netzsteckdose falls eine Funktionsst rung w hrend der Benutzung des Apparats auftritt F r Kunden in Europa Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Digitale Fotokamera DSC QX10 QX100 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland
78. XE SD 3C LLCA HEJUT e Android Google Play Google Inc 2 AX ER SE yade e Wi Fi Wi Fi EX Wi Fi PROTECTED Wi Fi Alliance A FE EE FF FEN eN jat 0357 78 7 X Forum Inc 2 HE ER PERU EE AA 9A EE FF JEU mja glen ar BUT 25 26 APSO BH 220 FHH 2 220 EE PATS HAE aj 212 Y 7 Here EEO 2510 dell A A Mea FE FE FIL 249 of 27101 2501 AHF meg 2E ol PAIE SINE FY dA AA rete AU 4522 ANE ALA NEU AUS B PAYS me t Ss 15 ME 7 YES 54 FAL 397 9 RL u 2334 amp E7 U se Tally AUS AM AU ch AAA SVS SEE HA A87 sl de AS 2 FEQ 01 we FS NEI FAV IL Al da 7 AE YF TEA HE 4 AG http www sony net 21 Ay PlayMemories PlayMemories http www sony net pm RANIA ELAINE RAGE HECER MED ARIA RER TE 8338860 C BY fn a EEE A ALI qh BE MME AE Y
79. a 110 min Circa 220 immagini Ripresa tipica di filmati Circa 25 min Ripresa continua di filmati Circa 55 min DSC QX100 i Circa 65 min DSC QX10 e Il numero si basa sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association e numeri sopra riportati variano a seconda del tipo di smartphone e di come viene utilizzato 28 Marchi marchi riportati di seguito sono marchi di Sony Corporation ENE Cyber shot Cyber shot Memory Stick MEMORYSTICK mu Memory Stick Micro Memory STICK MICRO PlayMemories Home e Il logo microSDXC un marchio di SD 3C LLC e Android Google Play sono marchi o marchi registrati di Google Inc e Wi Fi il logo Wi Fi e Wi Fi PROTECTED SET UP sono marchi o marchi registrati di Wi Fi Alliance e N Mark un marchio o un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni e Inoltre i nomi di sistemi e prodotti utilizzati in questo manuale sono generalmente marchi o marchi registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia i simboli o non sono utilizzati in tutti i casi in questo manuale Note sull uso della fotocamera Note sull uso della fotocamera Quando si applica un supporto per smartphone sulla fotocamera prestare attenzione a non schiacciarsi le dita Temperatura della fotocamera La fotocamera e la batteria potrebbero riscaldarsi a causa dell uso continuo ma non si tratta di un malfunzionam
80. a o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Se por motivos de seguranca desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma ligac o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el tricos eletr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instrug es do equipamento sobre a da mesma Deposite a bateria num ponto recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informag es mais detalhadas sobre reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Sobre a c mara A c mara foi concebida para ser ligada a um smartphone atrav s de Wi Fi Pode transferir imagens para um smartphone no local imediatamente ap s fotografar filmar Verificar os itens fornecidos Bateria recarreg vel NP BN 1 Cabo micro USB 1 e Correia de transporte para o pulso 1 Acess rio para smartphone 1 Manual de instru es este manual 1 Nome das pecas principais 1 Bot o de alimenta o 2 Microfone 3 Visor I Indic
81. a que cart o de mem ria n o est introduzido Indica capacidade restante da bateria Gancho para correia Entrada para trip Anel de controlo DSC QX100 ES a o Continua 9 Sobre a c mara Continua 7 Luz de Alimenta o Carga Filme Verde Alimentac o ligada Cor de laranja A carregar Vermelho A gravar um filme Seletor de zoom Bot o do obturador 0 Multiterminal 1 Bot o RESET co 10 DSC QX100 Carregar a bateria Carregue a bateria antes de utilizar a c mara Para carregar utilize o cabo micro USB fornecido para ligar a c mara a um computador Quando a bateria estiver a ser carregada desligue a alimentac o Se tiver um computador utilize o transformador de CA AC UD10 ou AC UD11 ambos vendidos em separado O AC UD11 vendido separadamente poder n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Tampa da bateria 11 Inserir um cart o de mem ria Insira um cart o de mem ria microSD ou Memory Stick Micro M2 antes de fotografar filmar Cart o de mem ria Memory microSD Stick Micro Lado impresso Lado do terminal Cart o de mem ria Memory mi
82. adpleeg de volgende ondersteuningswebsite voor meer informatie over PlayMemories Mobile http www sony net pmm 13 14 Verbinding maken tussen de camera en een smartphone via Wi Fi Afhankelijk van het Voer het wachtwoord in dat u op type smartphone kan hetzelfde label terugvindt u hoeft de verbindingsmethode dit alleen de eerste keer te doen verschillen Controleer welk type smartphone u hebt en maak i Fi Schakel de camera in O Start PlayMemories Mobile op de smartphone Selecteer het SSID U vindt dit terug aan de binnenkant van het accudeksel van de camera of op het voorblad van deze handleiding Aan uit knop Android compatibel met NFC O Raak met N N markering op smartphone de N markering van de camera aan Ingeschakeld blijven aanraken 1 2 seconden zonder te bewegen tot PlayMemories Mobile start Uitgeschakeld de camera blijven aanraken met de smartphone tot de lens van de camera uitschuift Vervolg 15 Verbinding maken tussen de camera en een smartphone via Wi Fi Vervolg 16 iPhone Controleer of er verbinding 7 gemaakt is met het SSID van de O Schakel de camera in Selecteer instellingen en Keer terug naar het beginscherm vervolgens Wi Fi op de en start PlayMemories Mobile smartphone Selecteer het SSID U vindt dit
83. akelen Waarom knippert het aan uit lampje rood De geheugenkaart is niet correct geplaatst Plaats deze in de juiste richting Hoe kan ik de datum tijd aanpassen e Wanneer er via Wi Fi verbinding gemaakt wordt tussen de camera en de smartphone worden de datum en de tijd van de smartphone automatisch overgenomen Hoe kan ik de standaardinstellingen herstellen e Schakel de camera in en druk vervolgens op de RESET knop Hoe kan ik instellingen zoals het beeldformaat enz aanpassen U kunt aanpassingen doorvoeren via het instelscherm van PlayMemories Mobile Hoe kan ik het aantal beelden zien of informatie over de camera raadplegen Raadpleeg Specificaties in deze handleiding of de Help gids HTML Waarom wordt de camera onverwacht ingeschakeld Als er zich een smartphone die compatibel is met NFC in de buurt van de camera bevindt wordt de camera mogelijk onbedoeld ingeschakeld Dit duidt niet op een storing Waarom wordt een bepaald beeld na de opname niet overgezet naar mijn smartphone e Bewegende beelden worden opgenomen op een geheugenkaart maar worden niet automatisch overgezet Ik ben het wachtwoord vergeten Waar kan ik het terugvinden Het wachtwoord en SSID zijn afgedrukt aan de binnenkant van het accudeksel of op het voorblad van deze handleiding 25 26 Specificaties Afmetingen conform CIPA DSC QX100 62 5 mm x 62 5 mm x 55 5 m
84. amiento alineando el ndice y a continuaci n gire el acoplamiento hasta que haga clic en su sitio Marca Sony Acoplamiento ndice del smartphone Abra las abrazaderas del acoplamiento Extienda las abrazaderas y acople un smartphone No zarandee la c mara si tiene un smartphone acoplado a ella puesto que el smartphone podr a resbalarse del acoplamiento Aseg rese de que no quede ning n bot n atrapado cuando se acople el smartphone Contin a 21 Acoplamiento de la c mara a un smartphone Contin a Extracci n del acoplamiento del smartphone Deslice la palanca de extracci n hacia el lado del objetivo y gire el acoplamiento Palanca de extracci n 22 Captura de im genes O Inicie PlayMemories Mobile en el smartphone Capture im genes con el bot n del obturador de la c mara o con PlayMemories Mobile El bot n del obturador de la c mara no est disponible durante la filmaci n de pel culas Las im genes 2M se transmiten autom ticamente al smartphone Las im genes 18M se guardan en la tarjeta de memoria de la c mara ajuste predeterminado Pantalla de PlayMemories Mobile 1 Conmutaci n de los modos de exposici n IN Ajustes 3 Bot n del obturador de pel cula 4 Conmutaci n entre imagen est tica y pel cula UE
85. ange Ladevorgang l uft Rot Filmaufnahme l uft Zoomhebel Ausl ser 0 Mehrzweckanschluss 1 RESET Taste DSC QX100 11 12 Laden des Akkus Laden Sie den Akku auf bevor Sie die Kamera verwenden Zum Laden schlieBen Sie die Kamera mit dem Micro USB Kabel mitgeliefert an einen Computer an Schalten Sie die Kamera aus wenn der Akku geladen wird Wenn Sie nicht Uber einen Computer verf gen verwenden Sie das Netzteil AC UD10 oder AC UD11 beide gesondert erh ltlich Das AC UD11 gesondert erh ltlich ist in manchen L ndern Regionen m glicherweise nicht erh ltlich Akkuabdeckung Einsetzen einer Speicherkarte Setzen Sie vor dem Aufnehmen eine microSD Speicherkarte oder einen Memory Stick Micro M2 ein microSD lt Speicherkarte 10 Stick Micro Bedruckte Seite Seite mit Kontakten microSD 1 Speicherkarte Jl Stick Micro CR E Sa DSC QX100 Bedruckte Seite Seite mit Kontakten 13 Installieren von PlayMemories Mobile 14 Installieren Sie vor der Inbetriebnahme der Kamera PlayMemories Mobile auf dem Smartphone Wenn PlayMemories Mobile bereits installiert ist aktualisieren Sie die App anhand der ne
86. caer o la pise provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos ntren en contacto con sus terminales o exponga la bater a a temperaturas superiores 60 C como a la luz solar irecta o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de ones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato Atenci n para los clientes en Europa Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta C mara fotografica digital DSC QX10 QX100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE
87. ckh ll f r sm barn H ll batteriet torrt Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som rekommenderas av Sony e Kassera f rbrukade batterier omedelbart p det s tt som beskrivs i instruktionerna N tadapter Anv nd n rmaste v gguttag f r att ansluta n tadaptern Dra genast ut n tadapterns stickkontakt ur v gguttaget om det skulle uppst n got problem medan apparaten anv nds F r kunder i Europa H rmed intygar Sony Corporation att denna DSC QX10 QX100 Digital stillbildskamera st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Obs Om statisk elektricitet eller elektromagnetism g r att informations verf ringen avbryts verf ringen misslyckas startar du om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln USB kabel eller liknande och s tter tillbaka den igen Denna produkt har testats och befunnits motsvara kraven som st lls i EMC reglerna f r anslutningskablar p upp till 3 meter Elektromagnetiska f lt med vissa frekvenser kan p verka bil
88. croSD Stick Micro SE N DSC QX100 Lado impresso Lado do terminal 12 Instalar o PlayMemories Mobile Instale o PlayMemories Mobile E Android no smartphone antes de utilizar Procure o PlayMemories Mobile no a c mara Se PlayMemories Google Play e instale o Mobile j estiver instalado SE atualize o para a vers o mais zoogle play recente _ PlayMemories iPhone Ta Mobile Procure o PlayMemories Mobile na App Store e instale o App Store Para obter mais informag es sobre o PlayMemories Mobile consulte o Web site de assist ncia http www sony net pmm 13 Ligar a c mara e um smartphone atrav s de Wi Fi 14 O m todo de liga o dependendo do tipo de smartphone Confirme o tipo do seu smartphone e ligue se atrav s de Wi Fi O Ligue a alimentac o da c mara O Inicie o PlayMemories Mobile no smartphone Selecione SSID conforme est indicada no interior da tampa da bateria da c mara ou na capa deste manual Introduza a palavra passe conforme est indicada na etiqueta apenas a primeira vez Bot o de alimentac o Android compat vel com NFC Toque com marca N do smartphone na marca N da c mara Ligado Continue a tocar 1 2 segundos sem mover at o PlayMemories Mobile iniciar Desligado Mantenha a c mara e o smartphone em contacto at a lente da c mara se estender
89. de batterikapacitet gla f r rem Stativf ste Kontrollring DSC QX100 Forts ttning Om kameran Forts ttning Str m laddnings filmlampa Gr n Str m P Orange Laddar R d Spelar in en film Zoomreglage Avtryckare 0 Multikontakt 1 RESET knapp 10 DSC QX100 00 Ladda batteriet Ladda batteriet innan kameran anv nds Anv nd mikro USB kabeln medf ljer f r att ansluta kameran till en dator f r laddning St ng av str mmen n r batteriet laddas Om inte har n gon kan du anv nda n tadaptern AC UD10 eller AC UD11 b da s ljs separat AC UD11 s ljs separat r eventuellt inte tillg nglig i vissa l nder regioner Batterilucka 11 S tta i ett minneskort S tt i ett minneskort av typen microSD eller Memory Stick Micro M2 innan du fotograferar microSD 2 Memory minneskort 10 Stick Micro Sida med etikett Sida med kontakt microSD Memory minneskort JU Stick Micro OF N Ss DSC QX100 Sida med etikett Sida med kontakt 12 Installera PlayMemories Mobile Installera PlayMemories Android Mobile p din smartphone S k efter PlayMemories Mobile
90. den och ljudet p den h r produkten Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella WS negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly F r att s kerst lla f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n poten
91. e N 5 21 22 Termine del programma O Terminare PlayMemories Mobile per tornare alla schermata Home O Disattivare l alimentazione della fotocamera e Se si disattiva l alimentazione della fotocamera prima di terminare PlayMemories Mobile viene visualizzato un messaggio di errore Non si tratta di un problema di funzionamento Lo schermo del display per l applicazione soggetto a modifiche senza preavviso per aggiornamenti futuri Consultare la Guida La Guida un manuale online Consultare la Guida per conoscere ulteriori dettagli impostazioni e funzioni di PlayMemories Mobile nonch le precauzioni da osservare 23 24 la fotocamera si ricarica e Disattivare l alimentazione Perch la spia di accensione lampeggia in rosso e La scheda di memoria non inserita correttamente Inserirla nella direzione corretta Come posso modificare data e ora e Quando si esegue il collegamento Wi Fi tra la fotocamera e lo smartphone la fotocamera riceve automaticamente le impostazioni di data e ora dello smartphone Come posso tornare alle impostazioni predefinite Attivare l alimentazione della fotocamera quindi premere il pulsante RESET Come posso cambiare un impostazione del formato delle immagini ecc
92. e Faca deslizar a patilha de para o lado da lente e rode o acess rio 42 20 Fotografar imagens O Inicie o PlayMemories Mobile no smartphone Fotografe imagens com o bot o do obturador da c mara ou PlayMemories Mobile O bot o do obturador da c mara n o est dispon vel durante a gravac o de filmes As imagens 2M s o automaticamente transmitidas para o smartphone As imagens 18M guardadas no cart o de mem ria da c mara predefinic o Ecr do PlayMemories Mobile 1 Alternar modos de exposi o Definic es 2 3 Bot o de filme obturador 4 Alternar entre imagens fixas filmes a Zoom 21 22 Terminar O Termine o PlayMemories Mobile para regressar ao ecr inicial Desligue a alimentac o da c mara Se desligar a alimentac o da c mara antes de terminar o PlayMemories Mobile ser apresentada uma mensagem de erro Tal n o se trata de uma avaria ecr de visualizac o da aplica o est sujeito a altera es sem aviso pr vio devido a atualiza es futuras Consulte o Guia de Ajuda O Guia de Ajuda um manual online Consulte o Guia de Ajuda para obter mais informa es e saber mais sobre as definic es e opera es do Play
93. e contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Informazioni sulla fotocamera La fotocamera progettata per essere collegata a uno smartphone mediante Wi Fi possibile trasferire le immagini su uno smartphone immediatamente dopo la ripresa Verifica degli articoli in dotazione Batteria ricaricabile NP BN 1 micro USB 1 Cinturino polso 1 Supporto per smartphone 1 e Istruzioni per l uso questo manuale 1 Nomi dei componen
94. e la c mara Cuando acople un acoplamiento del smartphone a la c mara tenga cuidado de no pillarse un dedo EH Acerca de la temperatura de la c mara Es posible que la c mara y la bater a se sobrecalienten debido al uso continuo pero no se trata de un fallo de funcionamiento Acerca de la protecci n contra el recalentamiento Dependiendo de la temperatura de la c mara y de la bater a es posible que no pueda grabar pel culas o que la alimentaci n se desconecte autom ticamente para proteger la c mara En este caso deje desconectada la alimentaci n y espere hasta que la temperatura de la c mara y la bater a descienda Si conecta la alimentaci n sin dejar que la c mara y la bater a se suficientemente es posible que la alimentaci n se desconecte otra vez o que no pueda grabar pel culas 31 32 Uso y cuidados Evite un manejo brusco desmontaje modificaci n golpes f sicos o impactos tales como golpear dejar caer o pisar el producto Sea especialmente cuidadoso con el objetivo En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net 33 Istruzioni per l uso Ay PlavMemories possibile scaricare il software di gestione delle immagini PlayMemories Home dal seguente URL http www sony net pm AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse
95. e parede pr xima quando usar o Adaptador de CA Desligue imediatamente o Adaptador de CA da tomada de parede se ocorrer qualquer mau funcionamento durante a utilizac o do aparelho Aviso para os clientes na Europa Sony Corporation declara que esta C mara fotogr fica digital DSC QX10 QX100 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Diretiva 1999 5 CE Para mais informag es por favor consulte o seguinte URL http www compliance sony de Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Diretivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias eletromagn ticas ou eletricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente utiliza o de cabos com comprimento inferior a 3 metros Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Tratamento de Equipamentos El tricos e Eletr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos Este s mbolo colocado no produto
96. eci me da palavra passe Onde posso descobrir qual A palavra passe e SSID indicadas no interior da tampa da bateria ou na capa deste manual 25 26 Especifica es Dimens es em conformidade com CIPA DSC QX100 62 5 mm x 62 5 mm x 55 5 mm L A P DSC QX10 62 4 mm x 61 8 mm x 33 3 mm L A P Peso em conformidade com CIPA incluindo bateria NP BN Memory Stick Micro DSC QX100 Aprox 179 g DSC QX10 Aprox 105 g Alimenta o Bateria recarreg vel NP BN 3 6 V Consumo de energia durante a fotografia filmagem 1 1 W Dura o da bateria e n mero de imagens que podem ser gravadas Durac o da bateria N mero de imagens Fotografar imagens fixas Aprox 110 min Aprox 220 imagens Filmagem normal Aprox 25 min Filmagem cont nua Aprox 55 min DSC QX100 i Aprox 65 min DSC QX10 O n mero baseia se na norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association O n mero acima indicado consoante o tipo de smartphone e a forma como este utilizado 27 28 Marcas comerciais As seguintes marcas marcas comerciais da Sony Corporation ATEN Cyber shot Cyber shot Memory Stick MEMORYSTICK ww Memory Stick Micro Memory STICK MICRO PlayMemories Home e O log tipo microSDXC uma marca comercial da SD 3C LLC Android Google Play marcas comerciais ou marcas comerciais registadas
97. elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria e Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco e Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita e Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso e Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini e Non bagnare il blocco batteria e Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony e Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Alimentatore CA Usare la presa a muro vicina quando si usa l alimentatore CA Scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa a muro se si verif
98. em en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten In deze handleiding worden de aanduidingen en niet in alle gevallen gebruikt Opmerkingen bij het gebruik van de camera Opmerkingen bij het gebruik van de camera Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken bij het bevestigen van het smartphonebevestigingsstuk aan de camera Over de temperatuur van de camera mm Uw camera en de accu kunnen heet worden als gevolg van ononderbroken gebruik maar dit duidt niet op een defect Beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk van de temperatuur van de camera en de accu is het mogelijk dat u geen bewegende beelden kunt opnemen of dat de camera ter bescherming automatisch wordt uitgeschakeld 29 30 Schakel in dit geval de camera uit en wacht tot de camera de accu volledig afgekoeld zijn Als u de camera opnieuw inschakelt vooraleer de camera en de accu volledig afgekoeld zijn is het mogelijk dat deze opnieuw uitgeschakeld wordt of dat u geen bewegende beelden kunt opnemen Gebruik en onderhoud Vermijd ruwe behandeling demontage aanpassing en schokken door op het toestel te slaan het te laten vallen of erop te trappen Wees vooral voorzichtig met de lens Extra informatie over deze camera en antwoorden op veelgestelde vragen vindt op onze Customer Support website voor klantenondersteuning http www sony net 31 Man
99. emories Mobile and precautions http www sony net SonyInfo Support DEMO Q amp A Why doesn t the camera charge Turn the power off Why the power lamp flashing red Memory card 15 not inserted correctly Insert it in the correct direction How can correct the date time When Wi Fi connection between the camera and the smartphone is made the date time on the camera is automatically set to that of the smartphone How can return to the default setting e Turn on the power of the camera then press the RESET button How can change a setup of image size etc You can make changes on the settings screen of PlayMemories Mobile How can see the number of images or information about the camera Refer to the Specifications of this manual or the Help Guide HTML Continued 25 Q amp A continued 26 Why has the power of the camera turned on unexpectedly e If an NFC enabled smartphone is close to the camera the power may turn on accidentally This 15 not malfunction Why does an image not transfer to my smartphone after shooting Movies are recorded on a memory card but are not transferred automatically I ve forgotten the password Where can find out what it 152 The password and SSID are printed on the inside of the battery cover or on the cover of this manual
100. ento Protezione contro il surriscaldamento A seconda della temperatura della fotocamera e della batteria potrebbe essere impossibile registrare filmati o l alimentazione potrebbe essere interrotta automaticamente per proteggere la fotocamera 29 30 In questo caso lasciare la fotocamera spenta e attendere che la temperatura della fotocamera e della batteria scenda Se si accende la fotocamera senza lasciare raffreddare abbastanza la fotocamera e la batteria l alimentazione potrebbe essere di nuovo interrotta o potrebbe essere impossibile registrare filmati Uso e manutenzione Evitare l abuso lo smontaggio la modifica gli urti o gli impatti quali colpi cadute o calpestamenti del prodotto Prestare particolare attenzione all obiettivo Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net 31 Gebruiksaanwijzing CA PlavMemories U kunt de beeldbeheersoftware PlayMemories Home downloaden via de volgende URL http www sony net pm WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet e Plet de accu
101. especter 25 Q amp R 26 Pourquoi l appareil ne se recharge t il pas Mettez l appareil hors tension Pourquoi le t moin d alimentation clignote t il en rouge e La carte m moire n est pas correctement ins r e Ins rez la dans le bon sens Comment puis je corriger la date et l heure 2 Une fois la connexion Wi Fi entre l appareil et le smartphone tablie la date et l heure de l appareil sont automatiquement r gl es sur celles du smartphone Comment r tablir les param tres par d faut Mettez l appareil sous tension puis appuyez sur la touche RESET Comment modifier la configuration du format d image etc e Vous pouvez apporter des modifications sur l cran des param tres de PlayMemories Mobile Comment afficher le nombre d images ou des informations relatives l appareil 2 Reportez vous aux Sp cifications contenues dans ce manuel ou au Manuel d aide HTML Pourquoi l appareil s est il mis sous tension de facon inattendue Siun smartphone compatible se trouve a proximit de l appareil il se peut qu il se mette sous tension accidentellement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pourquoi une image n est CH elle pas transf r e vers mon smartphone apr s la prise de vue e Les films sont enregistr s sur une carte m moire mais ne sont pas automatiquement transf
102. exion USB etc Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant CH de systemes de collecte selective Ce symbole appose sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e W vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de
103. ficado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 10 AVISO IMPORTANTE PARA COFETEL La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado de COFETEL refi rase a la etiqueta del empaque y o del producto Acerca de la c mara La c mara est dise ada para conectarse a un smartphone a trav s de Wi Fi Podr transferir las im genes a un smartphone en el acto justamente despu s de su captura Compruebe los art culos suministrados Bater a recargable 1 Cable micro USB 1 Correa de mu eca 1 Acoplamiento del smartphone
104. i RESET PlayMemories Mobile HY FS HTML NFC 21 A 22 E PY IE CIPA DSC QX100 62 5 mm X 62 5 mm X 55 5 mm DSC QX10 62 4 mm X 61 8 mm x 33 3 mm E CIPA NP BNFEN Memory Stick Micro DSC QX100
105. ica qualche malfunzionamento durante l uso dell apparecchio Attenzione per i clienti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che questa Fotocamera digitale DSC QX10 QX100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cos via Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti nella regolazione EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
106. il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito MI correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttament
107. io Sony Mettere la fotocamera nell alloggiamento del supporto allineare l indice quindi ruotare il supporto finch non scatta in posizione Supporto per Indice smartphone O Aprire i morsetti del supporto 8 Estendere morsetti e applicare uno smartphone Non ruotare bruscamente la fotocamera con uno smartphone applicato alla stessa poich quest ultimo potrebbe scivolare fuori dal supporto e Assicurarsi che nessun pulsante venga premuto quando si applica lo smartphone Continua 19 Applicazione della fotocamera su uno smartphone Continua Rimozione del supporto per smartphone Spingere la leva di rimozione verso il lato dell obiettivo quindi ruotare il supporto Leva di rimozione 20 Ripresa di immagini Avviare PlayMemories Mobile sullo smartphone Riprendere le immagini con il pulsante di scatto della fotocamera PlayMemories Mobile pulsante di scatto della fotocamera non disponibile durante la ripresa di filmati Le immagini 2M vengono trasmesse automaticamente allo smartphone Le immagini 18M vengono salvate nella scheda di memoria della fotocamera impostazione predefinita Schermata di PlayMemories Mobile 1 Impostazioni A 00 a filmati Zoom Passaggio tra modi di esposizione Pulsante di scatto o dei filmati Passaggio tra fermi immagin
108. ionele aansluiting 1 RESET knop DSC QX100 00 De accu opladen Laad de accu op voor u de camera gebruikt Gebruik voor het opladen de micro USB kabel bijgeleverd om de camera aan te sluiten op een computer Accudeksel Schakel het apparaat uit terwijl de accu opgeladen wordt e Als u geen computer hebt gebruikt u voor het opladen de netspanningsadapter AC UD10 of AC UD11 beide los verkrijgbaar De AC UD11 los verkrijgbaar is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen regio s 11 Een geheugenkaart plaatsen Plaats een microSD geheugenkaart of een Memory Stick Micro M2 vooraleer u opnames maakt microSD Memory geheugenkaart Stick Micro Contactpunten microSD 1 Memory a geheugenkaart Stick Micro ok DSC QX100 Bedrukte kant Contactpunten 12 PlayMemories Mobile installeren Installeer PlayMemories Android Mobile de smartphone Zoek in Google Play naar vooraleer u de camera gebruikt PlayMemories Mobile en installeer Als PlayMemories Mobile al de app ge nstalleerd is updatet u de RE app naar de laatste versie PlayMemories lt O Mobile iPhone Zoek in de App Store naar PlayMemories Mobile en installeer de app App Store Ra
109. kauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung Cam weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von
110. l appareil et la batterie refroidir suffisamment il se peut que l alimentation se coupe nouveau ou que vous ne puissiez pas enregistrer de films 31 32 Utilisation et entretien vitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification de appareil tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau d une chute ou du pi tinement du produit Prenez tout particuli rement soin de l objectif Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net 33 Gebrauchsanleitung CA PlavMemories Die Bildmanagementsoftware PlayMemories Home k nnen Sie von der folgenden Website herunterladen http www sony net pm WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus ACHTUNG Akku Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht e Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen
111. la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cuali
112. lich einschalten Dies 151 keine Fehlfunktion Warum wird eine Aufnahme nicht sofort auf das Smartphone bertragen e Filme werden auf eine Speicherkarte aufgezeichnet aber nicht automatisch bertragen Ich weif das Passwort nicht mehr Wie kann ich das Passwort herausfinden Das Passwort und die SSID sind innen auf der Akkuabdeckung oder auf der Umschlagseite dieser Anleitung angegeben Technische Daten Abmessungen CIPA konform DSC QX100 62 5 mm x 62 5 mm x 55 5 mm B H T DSC QX10 62 4 mm x 61 8 mm x 33 3 mm B H T Gewicht CIPA konform einschlieBlich Akku NP BN und Memory Stick Micro DSC QX100 ca 179 g DSC QX10 ca 105 9 Stromversorgung Akku NP BN 3 6 V Leistungsaufnahme w hrend der Aufnahme 1 1 W 27 Akku Nutzungsdauer und m gliche Anzahl an Aufnahmen Akku Nutzungsdauer Anzahl von Bildern Aufnahme Standbilder ca 110 Min ca 220 Bilder Normale Filmaufnahme ca 25 Min Kontinuierliche Filmaufnahme 55 Min DSC QX100 ca 65 Min DSC QX10 Die Anzahl basiert auf dem CIPA Standard CIPA Camera amp Imaging Products Association Die Angaben oben h ngen vom des Smartphones und den Verwendungsbedingungen ab 28 Markenzeichen Die folgenden Zeichen sind Markenzeichen der Sony Corporation DEN DE Cyber shot Cyber shot Memory Stick memorystick Memory Stick Micro Memory STICK MICRO
113. m B H D DSC QX10 62 4 mm x 61 8 mm x 33 3 mm B H D Gewicht conform CIPA inclusief NP BN accu Memory Stick Micro DSC QX100 ong 179 g DSC QX10 ong 105 g Voeding oplaadbare accu NP BN 3 6 V Stroomverbruik tijdens opname 1 1 W Levensduur van de accu en aantal beelden dat u kunt opnemen Levensduur van de Aantal beelden accu Opnemen stilstaande beelden Ong 110 min Ong 220 beelden Normale opnames van bewegende beelden Ong 25 min Doorlopend opnemen van Ong 55 min bewegende beelden DSC QX100 8 Ong 65 min DSC QX10 Het aantal is gebaseerd op de CIPA norm CIPA Camera amp Imaging Products Association Het bovenstaande aantal varieert afhankelijk van het type smartphone en de manier waarop deze gebruikt 27 28 Handelsmerken De volgende merken zijn handelsmerken van Sony Corporation AAS Cyber shot Cyber shot Memory Stick MemoryStick w Memory Stick Micro MEMORY STICK MICRO PlayMemories Home Het microSDXC logo is een handelsmerk van SD 3C LLC Android en Google Play zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google Inc e Wi Fi het Wi Fi logo en Wi Fi PROTECTED SET UP zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Wi Fi Alliance Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Forum Inc in de VS en andere landen Alle andere in deze handleiding vermelde syste
114. monte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos como martelar deixar cair ou pisar Tenha especial cuidado com a objetiva Informac o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente http www sony net 31 Handledning CA PlavMemories Du kan ladda ner bildhanteringsprogrammet PlayMemories Home f ljande webbadress http www sony net pm VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar VARNING Batteri Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt vilket kan leda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Vidta f ljande f rsiktighets tg rder Plocka inte is r e Se till att inte batteriet kommer i kl m och skydda det mot v ld och st tar och se upp att du inte uts tter det f r slag tappar det eller trampar p det Kortslut inte batteriet och l t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriets kontakter Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 S dana temperaturer kan uppst t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen Br nn inte upp det eller kasta in det i en eld Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Ladda upp batteriet med en batteriladdare fr n Sony eller med en enhet som kan ladda upp batteriet SE e F rvara batteriet utom r
115. mories Mobile sur App Store et installez la App Store Pour plus de d tails sur PlayMemories Mobile reportez vous au site Web d assistance http www sony net pmm 15 Connexion l appareil un smartphone via Wi Fi 16 La m thode de connexion varie Saisissez le mot de passe tel selon le type de smartphone qu il est imprim sur la m me V rifiez le type de votre tiquette la premi re fois smartphone et connectez vous uniquement via Wi Fi Mettez l appareil sous tension D marrez PlayMemories Mobile sur le smartphone O S lectionnez le SSID tel qu il est imprim sur la face int rieure du cache de la batterie de l appareil ou sur la couverture du pr sent manuel Touche d alimentation Android compatible NFC CH O Mettez le Nl rep re N du smartphone en contact avec le de Sous tension Maintenez le contact 1 2 secondes sans bouger jusqu ce que PlayMemories Mobile d marre Hors tension Laissez l appareil et le smartphone en contact jusqu ce que l objectif de l appareil se d ploie Suite 17 Connexion de l appareil un smartphone via Wi Fi Suite iPhone Confirmez la connexion au SSID 1 de Mettez l appareil sous tension Revenez l cran d accueil Sur le smar
116. mp Imaging Products Association 32 ToBapHble Sony Corporation AEN Cyber shot Cyber shot Memory Stick MEMORY STICK u Memory Stick Micro Memory STICK Micro PlayMemories Home e microSDXC SD 3C LLC Android Google Play Google Inc e Wi Fi Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP Wi Fi Alliance e N Mark Forum Inc EM B
117. net 21 28 29 30 31 32 33 25 ELSA J s gbl dele 15 http www sony net SUI
118. o Memory Stick Micro M2 prima della ripresa Scheda di memoria Memory lt microSD Stick Micro 10 Lato stampato Lato del terminale Scheda di V memoria Memory microSD Stick Micro Or N DSC QX100 Lato stampato Lato del terminale 12 Installazione di PlayMemories Mobile Installare PlayMemories Android Mobile sullo smartphone prima Cercare PlayMemories Mobile su di utilizzare la fotocamera Se Google Play e installarlo PlayMemories Mobile gia mn installato aggiornarlo all ultima gt Google play versione _ PlayMemories iPhone a Mobile Cercare PlayMemories Mobile sull App Store e installarlo mn CEES Per i dettagli su PlayMemories Mobile consultare il sito Web di assistenza http www sony net pmm 13 Collegamento della fotocamera e di uno smartphone mediante Wi Fi 14 Il metodo di collegamento varia a Immettere la password seconda del tipo di smartphone corrispondente al valore stampato Verificare il tipo di smartphone sulla stessa etichetta solo la in possesso ed eseguire il prima volta collegamento mediante Wi Fi Attivare l alimentazione della fotocamera Awiare PlayMemories Mobile sullo smartphone Selezionare l SSID corrispondente al valore stampato all interno del coperchio della batteria della fotocamera o sulla copertina di questo manuale Android compatibile c
119. o be connected to a smartphone via Wi Fi You can transfer images to a smartphone on the spot just after shooting Check the supplied items Rechargeable battery pack NP BN 1 Micro USB cable 1 Wrist strap 1 Smartphone attachment 1 e Instruction Manual this manual 1 Name of main parts Power button Microphone LS Display panel SI Indicates memory card not inserted Indicates remaining battery capacity ES Hook for strap a Tripod socket o Control ring DSC QX100 7 Power Charge Movie lamp Green Power ON Orange Charging Red Recording a movie 8 Zoom lever co Shutter button 0 Multi terminal 1 RESET button DSC QX100 11 12 Charging the battery Charge the battery before using the camera To charge use the micro USB cable supplied to connect the camera to a computer e Turn off the power when the battery is being charged e If you do not have a computer use the AC adaptor AC UD10 or AC UD11 both sold separately The AC UD11 sold separately may not be available in some countries regions Battery cover Inserting a memory card Insert a microSD memory card or Mem
120. on NFC O simbolo N sullo smartphone con il simbolo N della fotocamera Attivato continuare a premere 1 2 secondi senza effettuare alcun movimento finch PlayMemories Mobile non si avvia Disattivato tenere la fotocamera e lo smartphone in contatto tra loro finch l obiettivo della fotocamera non si estende Pulsante di accensione Continua 15 Collegamento della fotocamera e di uno smartphone mediante Wi Fi Continua 16 iPhone Confermare il collegamento Atti Vali Ha dell all SSID della fotocamera a IMEniazione sella Tornare alla schermata Home fot camera quindi avviare PlayMemories Sullo smartphone selezionare Mobile Impostazioni quindi selezionare Wi Fi Selezionare l SSID corrispondente al valore stampato all interno del coperchio della batteria della fotocamera o sulla copertina di questo manuale Immettere la password corrispondente al valore stampato sulla stessa etichetta solo la prima volta Pulsante di accensione 8 BEELEN 0080000 LL 17 Applicazione della fotocamera su uno smartphone Dopo aver fissato la fotocamera al supporto per smartphone in dotazione applicare uno smartphone o O Fissare la fotocamera al supporto March
121. ony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt door statische elektriciteit of elektromagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten Dit product is getest voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat be nvloeden Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt W verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product
122. ory Stick Micro M2 media before shooting microSD Memory memory Stick Micro card 10 media Printed side Terminal side microSD Memory memory Stick Micro card media N Printed side Terminal side DSC QX100 13 Installing PlayMemories Mobile 14 Install PlayMemories Mobile to the smartphone before using the camera If PlayMemories Mobile is already installed update it to the latest version lt PlayMemories For details on PlayMemories Mobile refer to the support website http www sony net pmm Android Search for PlayMemories Mobile from Google Play and install it P Google play iPhone Search for PlayMemories Mobile from App Store and install it App Store n n Connecting the camera and a smartphone via Wi Fi The connection method varies Input the password as printed on depending on the type of the same label first time only smartphone Confirm your smartphone type and connect via Wi Fi Turn on the power of the camera O Start PlayMemories Mobile on the smartphone Q Select the SSID as printed on the inside of the camera s battery cover or on the cover of this manual Continued 15 Connecting the camera and a smartphone via Wi Fi continued Power button Android NFC compatible Touch the N mark of the smartphone against the N Mark
123. ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado residuos de equipamentos el tricos e eletr nicos Assegurando se que este produto corretamente depositado prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combinac o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o corretamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas par
124. p out of the attachment Make sure no buttons are caught when the smartphone is attached 20 Removing the smartphone attachment Slide the removal lever to the lens side and rotate the attachment Removal lever 21 22 Shooting images O Start PlayMemories Mobile on the smartphone Shoot images with the shutter button of the camera or PlayMemories Mobile The shutter button of the camera is not available while shooting movies 2M images are transmitted automatically to the smartphone 18M images are saved into the memory card of the camera default setting Screen of PlayMemories Mobile 1 Switching exposure modes Settings 2 3 Shutter movie button 4 Switching between still image movie a Zoom Terminating O End PlayMemories Mobile to return to the Home screen Turn off the power of the camera e If you turn off the power of the camera before ending PlayMemories Mobile an error message will be displayed This 15 not a malfunction The display screen for the application is subject to change without notice by future upgrades 23 Refer to the Help Guide 24 The Help Guide is an online manual Refer to the Help Guide when you would like to know further details settings and operations of PlayM
125. roduct shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For Customers in Singapore Complies with IDA Standards DB00353 10 About the camera The camera is designed t
126. sag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit 10 Pour les clients Singapour Complies with IDA Standards DB00353 propos l appareil Cet appareil est pour se Nom des pi ces principales connecter un smartphone via 1 Touche d alimentation KE Wi Fi Vous pouvez transf rer 2 Microphone sur place des images vers un 3 Panneau d affichage smartphone apr s la prise de I indique qu aucune carte vue m moire n est ins r e indique la capacit restante V rification des l ments de la batterie fournis ES Crochet pour la dragonne Batterie rechargeable NP BN 1 Douille du tr pied C ble micro USB 1 Bague de commande Dragonne 1 DSC QX100 Support pour t l phone intelligent 1 Mode d emploi le pr sent manuel 1 a o Suite 11 propos de l appareil Suite 7 T moin Alimentation Charge Film Vert sous tension Orange chargement en cours Rouge enregistrement d un film Manette de zoom D clencheur 0 Borne polyvalente 1 Touche RESET Ke 12
127. t kan bli varma n r de anv nds l nge i taget men det r inget fel Om verhettningsskyddet Beroende p kamerans eller batteriets temperatur kan det h nda att det inte g r att filma eller att kameran automatiskt st ngs av f r att skydda den L t i s fall kameran vara avst ngd och v nta tills kameran och batteriet har svalnat Om man sl r p kameran innan kameran och batteriet har hunnit svalna ordentligt kan det h nda att den st ngs av igen eller att det inte g r att spela in filmer 29 30 Anv ndning och underh ll Hantera kameran f rsiktigt f rs k inte ta is r eller bygga om den och uts tt den inte f r slag eller st tar t ex genom att sl p den tappa den eller trampa p den Var speciellt f rsiktig med objektivet Ytterligare information om den h r produkten och svar p vanliga fr gor terfinns p v r kundtj nsts webbplats http www sony net 31 CA PlavMemories PlayMemories Home URL aapecy http www sony net pm
128. tats mellan kameran och din smartphone st lls kamerans datum tid in automatiskt efter din smartphone Hur kan jag terg till standardinst llningen e Starta kameran och tryck p RESET knappen Hur kan jag ndra en inst llning av bildformat m m Du kan g ra ndringar pa inst llningssk rmen i PlayMemories Mobile Hur kan jag se antalet bilder eller information om kameran e Referera till Specifikationer i denna handbok eller din Hj lpguide HTML Varf r har kameran ov ntat slagits p Om en NFC aktiverad smartphone befinner sig i n rheten av kameran kan kameran startas av misstag Detta r inget fel Varf r verf rs en bild inte till min smartphone efter tagning Filmer spelas in p ett minneskort men de verf rs inte automatiskt Jag har gl mt l senordet Hur kan jag f tillbaks det e L senordet och SSID st r angivna p insidan av batteriluckan eller p denna handlednings omslag 25 26 Specifikationer M tt enligt CIPA DSC QX100 62 5 mm x 62 5 mm x 55 5 mm B H D DSC QX10 62 4 mm x 61 8 mm x 33 3 mm B H D Vikt enligt CIPA inklusive NP BN batteri Memory Stick Micro DSC QX100 Ungef r 179 g DSC QX10 Ungef r 105 g Str m Laddningsbart batteri NP BN 3 6 V Str mf rbrukning under tagning 1 1 W Batteritid och antal bilder som kan spelas in Batteritid Antal bilder Tagning stillbilder Cirka 110 min Cirka
129. te tillg nglig vid filminspelning 2M bilder verf rs till din smartphone automatiskt 18M bilder sparas p kamerans minneskort standardinst llning Sk rmbilden f r PlayMemories Mobile 1 V xla exponeringsl ge 2 Inst llningar 3 Avtryckare filminspelningsknapp 4 V xla mellan stillbild film 5 Zoom TEN CID RE e 4 21 22 Avsluta O St ng av PlayMemories Mobile f r att terg till startsk rmen St ng kameran Om st nger kameran innan PlayMemories Mobile har avslutats kommer ett felmeddelande att visas Detta r inget fel Programmets sk rm kan ndras genom framtida uppgraderingar utan f reg ende meddelande Referera till din Hj lpguide Hj lpguiden r en handledning online Referera till din Hj lpguide n r du vill ha ytterligare information inst llningsm jligheter och funktioner f r PlayMemories Mobile och f r f rsiktighets tg rder http www sony net SonyInfo Support DEMO 23 24 och svar Varf r laddas inte kameran St ng kameran Varf r blinkar str mlampan r d Minneskortet sitter inte r tt det t r tt h ll Hur kan jag st lla in datum tid e Wi Fi anslutning har uppr t
130. terug aan de binnenkant van het accudeksel van de camera of op het voorblad van deze handleiding Voer het wachtwoord in dat u op hetzelfde label terugvindt u hoeft dit alleen de eerste keer te doen 17 De camera bevestigen aan een smartphone 18 U kunt de smartphone vastklikken nadat u het smartphonebevestigingsstuk bijgeleverd bevestigd hebt aan de camera Maak het bevestigingsstuk vast aan de camera Plaats de camera in de sleuf van het bevestigingsstuk zorg ervoor dat de index correct uitgelijnd is en draai vervolgens aan het bevestigingsstuk tot u een klik hoort Sony markering Smartphone bevestigingsstuk Open de klemmen van het bevestigingsstuk 8 Spreid de klemmen open en bevestig een smartphone Maak geen wilde bewegingen terwijl er een smartphone aan de camera bevestigd is om te voorkomen dat de smartphone uit het bevestigingsstuk glijdt Zorg ervoor dat er geen knoppen ingedrukt blijven na het bevestigen van de smartphone Vervolg 19 De camera bevestigen aan een smartphone Vervolg Het smartphonebevestigingsstuk verwijderen Schuif de verwijderhendel in de richting van de lens en verdraai het bevestigingsstuk Verwijderhendel 20 Beelden opnemen O Start PlayMemories Mobile op de smartphone U kunt beelden opnemen door de ontspanknop van de camera in
131. ti principali 1 2 3 ES o Pulsante di accensione Microfono Pannello del display SV indica che non inserita alcuna scheda di memoria indica la capacit residua della batteria Gancio per cordino Attacco del treppiede Anello di controllo DSC QX100 Continua 9 Informazioni sulla fotocamera Continua Spia alimentazione ricarica filmato Verde alimentazione attivata Arancione ricarica in corso Rossa registrazione di un filmato in corso Leva dello zoom Pulsante di scatto 0 Terminale multiuso 1 Pulsante RESET DSC QX100 Ricarica della batteria Prima di utilizzare la fotocamera ricaricare la batteria A tale scopo utilizzare il cavo micro USB in dotazione per collegare la fotocamera a un computer Disattivare l alimentazione durante la ricarica della batteria Se non si dispone di un computer utilizzare l alimentatore CA AC UD10 o AC UD11 entrambi in vendita separatamente Lalimentatore AC UD11 in vendita separatamente potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi aree geografiche Coperchio della batteria 11 Inserimento di una scheda di memoria Inserire una scheda di memoria microSD
132. tiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig SE avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Om kameran Kameran r konstruerad f r att kunna anslutas till en smartphone via Wi Fi Du kan verf ra bilder till en smartphone direkt efter fotograferingen Kontrollera medf ljande delar e Laddningsbart batteri NP BN 1 e Mikro USB kabel 1 e Handlovsrem 1 e Smartphonef ste 1 e Handledning denna handbok 1 Huvuddetaljernas namn IN ES or o Str mbrytare Mikrofon Displaypanel WI Visar att inget minneskort satts i Visar terst en
133. tionen in der Hilfe Die Hilfe ist eine Online Anleitung Schlagen Sie in der Hilfe nach wenn Sie weitere Einzelheiten Informationen zu Einstellungen und Funktionen von PlayMemories Mobile sowie Sicherheitshinweise nachlesen m chten http www sony net SonyInfo Support DEMO F amp A Warum l dt die Kamera nicht Schalten Sie die Kamera aus Warum blinkt die Ein Aus Anzeige rot Die Speicherkarte ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie sie korrekt ausgerichtet ein Wie lassen sich Datum Uhrzeit korrigieren Wenn zwischen der Kamera und dem Smartphone eine Wi Fi Verbindung besteht werden Datum Uhrzeit an der Kamera automatisch wie am Smartphone eingestellt Wie lassen sich die Standardeinstellungen wiederherstellen Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie die RESET Taste Wie lassen sich Einstellungen f r Bildgr e usw ndern e Sie k nnen nderungen auf dem Einstellbildschirm von PlayMemories Mobile vornehmen Fortsetzung 25 F amp A Fortsetzung 26 Wie lassen sich die Anzahl der Bilder oder Informationen zur Kamera anzeigen e Schlagen Sie in Technische Daten in dieser Anleitung oder in der Hilfe HTML nach Warum hat sich die Kamera pl tzlich eingeschaltet Wenn sich in der N he der Kamera ein NFC f higes Smartphone befindet kann sich die Kamera versehent
134. tphone s lectionnez NE Pia se puis d marrez PlayMemories Param tres puis s lectionnez Mobile Wi Fi O S lectionnez le SSID tel qu il est imprim sur la face int rieure du cache de la batterie de l appareil ou sur la couverture du pr sent manuel Saisissez le mot de passe tel qu il est imprim sur la m me tiquette la premi re fois uniquement 18 Touche E a d alimentation 8 19 20 Fixation de l appareil un smartphone Apr s avoir install l appareil sur le support pour t l phone intelligent fourni fixez le un smartphone O Fixez l appareil au support Sony Ins rez l appareil dans la fente du support en alignant l index puis faites pivoter le support jusqu au d clic Support pour Index t l phone intelligent Ouvrez les pinces du support tendez les pinces et fixez un smartphone Ne faites pas balancer l appareil lorsqu un smartphone y est fix car le smartphone risquerait de glisser du support Veillez ne pas coincer de touches lors de la fixation du smartphone Suite 21 Fixation de l appareil un smartphone Suite Retrait du support pour t l phone intelligent Faites glisser le levier de retrait du c t de l objectif et faites pivoter le support 2 Le
135. trademark or registered trademark of Forum Inc in the United States and in other countries e In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or anufacturers However the or marks are not used in all cases in this manual 29 30 Notes on using the camera Notes on using the camera When you attach a smartphone attachment to the camera be careful not to pinch a finger On camera s temperature Your camera and battery may get hot due to continuous use but it is not a malfunction On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera In this case leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down If you turn on the power without letting the camera and battery cool enough the power may turn off again or you may be unable to record movies On use and care EH Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net 31 Mode d emploi CA PlayMemories Vous pouvez t l charger le logiciel de gestion d
136. ual instru es Ay PlayMemories Pode transferir o software de gest o de imagem PlayMemories Home a partir do seguinte URL http www sony net pm AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha a unidade chuva ou humidade Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas em aten o as seguintes precau es desmonte esmague a bateria choque ou como martelar deixar cair ou pisar a bateria cause curto circuitos e toque com objetos met licos nos terminais da bateria exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar direta ou dentro de um autom vel estacionado ao sol proceda incinerac o queime e manuseie baterias de ides de litio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das criangas molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfaga se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instrug es 3 Adaptador de CA Use a tomada d
137. uesten Version Za PlayMemories Einzelheiten zu PlayMemories Mobile finden Sie auf der Support Website http www sony net pmm 8 Android Suchen Sie in Google Play nach PlayMemories Mobile und installieren Sie die App P Google play iPhone Suchen Sie in App Store nach PlayMemories Mobile und installieren Sie die App Verbinden von Kamera und Smartphone ber Wi Fi Die Verbindungsmethode h ngt Geben Sie das Passwort ein vom Typ des Smartphones ab das auf demselben Aufkleber Stellen Sie fest um welchen Typ angegeben ist nur beim ersten es sich bei Ihrem Smartphone Mal handelt und stellen Sie die Verbindung ber Wi Fi her dro Schalten Sie die Kamera Starten Sie PlayMemories Mobile auf dem Smartphone 8 W hlen Sie die SSID die innen auf der Akkuabdeckung der Kamera oder auf der Umschlagseite dieser Anleitung angegeben ist Fortsetzung 15 Verbinden von Kamera und Smartphone ber Wi Fi Fortsetzung Ein Ausschalttaste Android NFC kompatibel O Halten Sie ES N Markierung am Smartphone an die N Markierung der Kamera Eingeschaltet Halten Sie das Smartphone weiter 1 2 Sekunden an die Kamera ohne eins der Ger te zu bewegen bis PlayMemories Mobile gestartet wird Ausgeschaltet Halten Sie die Kamera und ein Smartphone so lange aneinander bis das Objektiv der Kamera ausf hrt
138. ur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Adaptateur secteur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de l appareil d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale Note pour les clients europ ens CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil photo num rique DSC QX10 QX100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de conn
139. vier retrait 22 Prises de vues D marrez lt PlayMemories cran de PlayMemories CH Mobile sur le smartphone Mobile Prenez des photos l aide du 1 Changement de mode d exposition d clencheur de l appareil ou 2 Param tres de PlayMemories Mobile 3 D clencheur touche Film Le d clencheur de l appareil 4 Basculement entre les modes n est pas disponible lors de image fixe film l enregistrement de films 5 Zoom 1 Les images 2M sont automatiquement transmises au smartphone Les images 18M sont enregistr es sur la carte m moire de l appareil param tre par d faut 5 2 O 4 23 24 Fermez PlayMemories Mobile pour revenir a l cran d accueil Mettez l appareil hors tension e Si vous mettez l appareil hors tension avant de fermer PlayMemories Mobile un message d erreur s affiche ne s agit pas d un dysfonctionnement L cran affich pour l application est susceptible d tre modifi sans pr avis lors de futures mises niveau Reportez vous au Manuel d aide Le Manuel d aide est un manuel en ligne Reportez vous au Manuel d aide si vous souhaitez de plus amples informations ou en apprendre davantage sur les param tres et proc dures d utilisation de PlayMemories Mobile ainsi que les pr cautions r
140. way fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential MI negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this p

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents