GMT-Grind - AgraTronix
Contents
1. 0 5 of grain moisture below 18 Calculation of Automatic averaging on the last four measurements Average Measurements Measuring Range Barley 10 39 The availability of grains Winter Barley 10 39 een wheat 105 0 Buckwheat 10 38 Oats 10 86 Triticale 10 37 Paddy Rice 10 5 39 Peas 10 28 Meadow Grass 10 35 Corn 11 50 Red Fescue 11 5 35 Beans 10 29 Durum Wheat 10 5 39 Rapeseed Canola 5 5 25 Meadow Fescue 10 37 Sunflower 6 5 25 Timothy 10 33 Linseed 6 28 Rape Turnip 5 32 6 White Mustard 6 28 Red Clover 9 5 33 White Clover 7 40 NM DISCLAIMER The above moisture limits are approximate values and may vary Specifications and design are subject to change without notice 20 1 Warranty and Service If the GMT Grind Grain Moisture Tester should display inaccurate readings or cease to operate follow these steps 1 Review this manual particularly the Operations sections 2 Call our toll free number 1 800 821 9542 and ask for customer service Be certain to call between 8 30 a m and 4 30 p m Eastern Standard Time Describe the problem to our service personnel so that a determination can be made as to what is wrong with the tester If necessary arrangements can be made for repair or replacement and a Return Authorization number will be given to you Be certain to have the serial number available 3 In the event factory service is required AND AUTHORIZATION HAS BEEN OBTAINED remo2. GARANTIA AgraTronix garantiza que el Analizador de humedad de granos GMT Grind no presen tara defectos de materiales y mano de obra por un a o despu s de la fecha de compra al menudeo Esta garantia no ampara la bateria o da os por maltrato negligencia ac cidentes instalaci n o mantenimiento inadecuado Esta garantia no ampara cualquier producto que fue reparado o modificado fuera de la f brica El fabricante no acepta nin guna responsabilidad por da os causados por maltrato golpes al analizador o da os por acci n del agua o por reparaciones no autorizadas La garantia no ampara ningun da o directo indirecto consecuencial o incidental que pudiera ocurrir por usar o no poder usar el analizador GMT Grind La garantia mencionada anteriormente es exclusiva y en lugar de cualquier otra garantia de comerciabilidad idoneidad para alg n fin en especial y cualquier obligaci n o respon sabilidad relacionada con este producto 30 1 Garantia y servicio COPIEY GUARDE EL NUMERO DE SERIE NOTA El numero de serie del analizador se encuentra en el fondo de la unidad En el espacio que aparece a continuaci n anote su numero de modelo numero de serie y fecha de compra AgraTronix necesita esta informaci n cuando se solicitan repuestos y se presentan reclamaciones de garantia Fecha de compra Numero de serie Numero de modelo El comprador deber rellenarlo Informacion de contacto con el fabrica
3. Kornfeuchtigkeitsmessger t DEUTSCH DOCU M0701 06 10 Einleitung VIELEN DANK dass Sie ein Produkt von Agratronix gekauft haben LESEN SIE DIESES HANDBUCH aufmerksam um zu erfahren wie Sie Ihr Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind richtig bedienen und warten Dies nicht zu tun kann zu K rperverletzungen oder Sch den am Ger t f hren DIESES HANDBUCH SOLLTE ALS untrennbarer Bestandteil Ihres Kornfeuchtigkeitsmessger ts GMT Grind BETRACHTET WERDEN TRAGEN SIE DIE SERIENNUMMERN im Abschnitt Wartung ein Tragen Sie alle Nummern richtig ein Agratronix ben tigt diese Num mern wenn Sie Teile bestellen Wenn dieses Handbuch zusammen mit dem GMT Grind aufbewahrt wird sollten Sie die Identifikation snummern dar ber hinaus an einem sicheren Ort vom GMT Grind getrennt aufbewahren Die GARANTIE von Agratronix gilt f r Kunden die ihr Kornfeuchtig keitsmessger t GMT Grind wie in diesem Handbuch beschrieben be treiben und warten Die Garantie wird im Garantieabschnitt auf Seite 30 1 erl utert Diese Garantie gibt Ihnen die Sicherheit dass Agratronix hinter seinen Produkten steht falls innerhalb des Garantiezeitraums M ngel auftre ten sollten In einigen F llen stellt Agratronix auch Feldverbesser ungen bereit oftmals ohne Kosten f r den Kunden selbst wenn die Garantie des Produkts abgelaufen ist Bei Missbrauch oder nderung der technischen Daten des Ger ts erlischt die Garantie und Feldver besserun
4. TESTZELLENTEMPERATUR PR FEN Dr cken Sie die Pfeiltasten bis das Wort TEMPERATURE angezeigt wird 10 1 Bedienung WICHTIGE KALIBRIERHINWEISE Das Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind sollte vor Gebrauch mithilfe eines Referenz Kornfeuchtigkeitsmessger ts kalibriert werden Siehe die Anleitung auf Seite 10 5 Wenn auf der Anzeige oder angezeigt wird liegt die Feuchtig keit au erhalb des Messbereichs bedeutet dass die Probe zu trocken ist bedeutet dass die Probe zu feucht ist oder dass ein Kurzschluss im Mahlwerk vorliegt Wenn Sie glauben dass die Probe innerhalb des Mess bereichs liegt dann versuchen Sie es mit einer gr eren Probe Unter suchen Sie beispielsweise 11 ml statt 9 ml HINWEIS Bewahren Sie das Messger t an einem trockenen Ort auf vor zugsweise bei Raumtemperatur Lassen Sie das Messger t nicht fallen oder nass werden Nehmen Sie die Batterie heraus wenn Sie das Messger t l ngere Zeit lagern oder wenn er nicht in Gebrauch ist 10 2 Bedienung MESSUNG DER KORNFEUCHTIGKEIT PROBENENTNAHME Entnehmen Sie stets mehrere Kornpro ben an verschiedenen Stellen Definieren Sie den Feuchtigkeitsgehalt des Korns als Durchschnitt der Messwerte Entfernen Sie Fremdk rper aus den Kornproben Abbildung 2 Korn abmessen Bedenken Sie dass die Feuchtigkeit inner halb des Korntrockners bis zu den letzten Stadien des Trocknungsprozesses v
5. denn die n chste Abbildung 7 Messung k nnte falsch sein wenn Reinigung die Testzelle nicht ordnungsgem der Zelle gereinigt wurde Das Messger t schaltet sich automatisch aus wenn es nicht in Gebrauch ist BERECHNUNG DES DURCHSCHNITTSWERTS Das Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind berechnet und zeigt den Durchschnittswert der letzten vier Messungen automatisch an Der Durchschnittswert wird unten rechts in der Anzeige angezeigt Der aktuelle Messwert wird links davon angezeigt Bei der ersten Messung ist der Durchschnittswert der gleiche wie der aktuelle Messwert Nach der zweiten Messung ist der Durchschnittswert der Mittelwert der zwei Messungen Wenn vier oder mehr Messungen durchgef hrt wurden zeigt das Messger t stets den Durchschnitt der letzten vier Messwerte an Der Durchschnitts Messwert verbleibt im Speicher wenn das Messger t ausgeschaltet wird Beim Umschalten auf ein anderes Korn wird der Durchschnittswert automatisch zur ckgesetzt 10 4 Bedienung KALIBRIERUNG Das Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind sollte mithilfe eines Referenz Kornfeuchtigkeitsmessger ts kalibriert werden a Messen Sie eine Probe mit dem Referenz Kornfeuchtigkeitsmessger t F r die Zwecke dieses Beispiels wird dies als Ergebnis A bezeichnet b Bestimmen Sie die Feuchtigkeit mit dem Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind F r die Zwecke dieses Beispiels wird dies als Ergebnis B bezeichnet c Die Abw
6. langue choisie Bl 10 5 39 Farine de bl 11 50 Mais 11 50 F tuque rouge 11 5 35 Graines de lin 6 28 Colza navette 5 32 6 it sep pros Anes to CCS CLAUSE DE NON RESPONSABILITE Les limites d humidit ci dessus sont des valeurs approximatives pouvant varier Les sp cifications et le design peuvent faire l objet de modifica tions sans pr avis 20 1 Garantie et service apr s vente Si le Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind affiche des valeurs inexactes ou cesse de fonctionner suivre les tapes suivantes 1 Passer en revue le pr sent manuel particuli rement aux sections relatives au Fonctionnement 2 Appeler notre num ro vert sans frais 1 800 821 9542 et demander le service la client le Veiller appeler entre 8 h 30 et 16 h 30 heure normale de l Est D crire le probl me notre personnel de r paration afin que l on puisse d ter miner l origine de la panne du testeur Si n cessaire des dispositions peuvent tre prises pour la r paration ou le remplacement on vous donnera un Num ro d autorisation de retour de produit Veiller avoir le num ro de s rie port e de la main 3 En cas de n cessit de r paration lusine ET SI LON A OBTENU UNE AU TORISATION enlever la pile du testeur emballer soigneusement l appareil et le renvoyer Agratronix en PORT PAY Ne pas renvoyer la pile Veiller inclure le nom et l adresse de
7. on pense que l chantillon se trouve dans la plage d humidite essayer d utiliser un plus grand chantillon pour essai Par exemple analyser un volume de 11 ml au lieu d un volume de 9 ml REMARQUE Ranger le testeur dans un endroit sec de pr f rence la temp rature ambiante viter la chute du testeur viter de le mouiller Enlever la pile du testeur lorsqu on le range pendant une longue p riode ou lorsqu il n est pas utilis 10 2 Fonctionnement MESURE DE L HUMIDITE DES C R ALES PRELEVEMENT D ECHANTILLONS Il faut toujours pr lever plusieurs chantillons a diff rents endroits des c r ales D finir la teneur en eau des grains de c r ales par la moyenne des valeurs de mesure Figure 2 Mesurer le vol ume de c r ale Enlever tout corps tranger des chantillons de c r ale Ne pas perdre de vue que l humidit l int rieur du s choir c r ales varie jusqu aux tapes finales du proc d de A Figure 3 s chage Verser les MESURE D UN o Jos CHANTILLON DE C R ALE nee cellule Mettre en service le testeur en appuyant sur le bouton ON OFF Marche Arr t et en le relachant Selectionner la c r ale a l aide des touches fl ch es Le volume correct de l chantillon s affiche l cran par exemple 9 ml Figure 4 Remplir la cellule d essai de grains de Tourner le c r ale en fonction du volume affich capuchon en utilisant la tasse a
8. 1 Notas importantes sobre la calibraci n oooococinnniccccnnnoccccnncccnnnnnos 10 2 C mo medir la humedad de los granos ccoonccccnnnccnnnoccccncccnnnannnnnoss 10 3 C mo tomar muestras coooocccccnonoccnnccnannnnncccnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnccnnnn ano 10 3 Medici n de la muestra de grano 10 3 C lculo del valor promedio nenn 10 4 Galibraci n citant a cia iaa dia 10 5 Ajuste del contraste de la pantalla LCD 0oonnnnicninicinncnoninnonicanncnns 10 5 Especificaciones o ooconicccnnnnnninncconncnccnnnocnnnnrncn an rrcrnnrrnnn 20 1 Garant a y servicio neen 30 1 Informaci n de contacto con el fabricante 30 2 Toda la informacion ilustraciones y especificaciones en este manual se basan en la informaci n mas reciente disponible al momento de publicarse Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en cualquier momento y sin previo aviso Piezas CONTENIDO DEL ESTUCHE GMT Grind El estuche del GMT Grind contiene e Analizador de humedad de granos GMT Grind e Estuche port til e Cepillo limpiador Instrucciones de funcionamiento 9V Alkaline Bater a Installed 05 1 Notas de funcionamiento COMPROBACION Y REEMPLAZO DE LA BATERIA Para encender el medidor de humedad de granos GMT Grind oprima y suelte el bot n ON OFF O
9. de la pantalla Gama de medici n La disponibilidad de granos depende del idioma elegido Gama de temperatura Gabinete Celda de prueba Cebada 10 39 Cebada invernal 10 39 Trigo 10 5 39 Trigo sarraceno 10 38 Avena 10 36 Centeno 11 39 Triticale 10 37 Guisantes 10 28 Ma z 11 50 Frijoles 10 29 Semilla de colza Canola 5 5 25 Girasol 6 5 25 Linaza 6 28 Mostaza blanca 6 28 Tr bol rojo 9 5 33 r bol blanco 7 40 C sped 10 33 Semilla de soya 6 5 35 Harina de trigo 11 50 Escanda 10 5 35 Alcaravea 5 5 33 4 Arroz blanco 10 5 35 Lendeban 10 5 39 Espiguilla 10 35 Festuca 11 5 35 Trigo duro 10 5 39 Puntero 10 37 Fleo 10 33 Colza nabo 5 32 6 Frijol ancho 10 31 Mijo 10 36 Gama de medici n aproximadamente 0 C a 50 C 4 4 Ibs 2 kg DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Los limites de humedad menciona dos anteriormente son valores aproximados y pueden variar Las especifica ciones y el dise o pueden cambiar sin previo aviso 20 1 Garantia y servicio Siga estos pasos si el analizador de humedad de granos GMT Grind llegara a mostrar lecturas imprecisas o dejara de funcionar 1 2 Revise este manual en especial las secciones Notas de funcionamiento Llame a nuestro tel fono gratuito 1 800 821 9542 y pida asistencia a cli entes Cerci rese de llamar entre las 8 30 a m y 4 30 p m Hora estandar del este Describa el problema a nuestros t cnicos de se
10. left corner of the display The battery voltage should be higher than 7 2V If the battery is low the GMT Grind Grain Moisture Figure 1 Battery box Tester automatically turns off The battery box is located on the end of the tester see Figure 1 To replace the battery slide the battery door towards the top of the tester then pull the battery compartment out Replace the battery Remove the battery from the tester if the tester is not going to be used for a long period of time To ensure the correct functioning of the tester replace the battery when needed If a fault in the tester is suspected always test the battery first NOTE A battery can slowly discharge itself even if the tester is not used CHANGING THE LANGUAGE e Press the arrow keys until the text LANGUAGE is displayed e Now press TEST and use either of the arrow keys to select the lan guage you desire e Once the language you want is displayed press TEST to exit CHECKING THE TEST CELL TEMPERATURE e Press the arrow keys until the text TEMPERATURE is displayed 10 1 Operation IMPORTANT CALIBRATION NOTES The GMT Grind Grain Moisture Tester should be calibrated to match a reference moisture tester before using it See instructions on page 10 5 If the display shows or the measured moisture is out of range means that the sample is too dry means that the sample is too wet or tha
11. que aparezca el texto TEMPERATURE 10 1 Notas de funcionamiento NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CALIBRACION Antes de usarlo se debera calibrar el analizador de humedad de granos GM Grind hasta que coincida con una referencia de analizador de humedad Consulte las instrucciones en la pagina 10 5 Si aparece en la pantalla o la humedad medida est fuera de gama significa que la muestra esta muy seca significa que la muestra est demasiado h medo o que el molino esta en corto circuito Si usted cree que la muestra est dentro de la gama de humedad intente usando un muestra de prueba m s grande Por ejemplo analice 11 ml en lugar de 9 ml NOTA Almacene el analizador en un sitio seco de preferencia a la temperatura ambiente en la habitaci n No deje caer el analizador o permita que se humedezca Retire la bater a si no va a utilizar el analizador por un lapso de tiempo prolongado o cuando no lo use 10 2 Notas de funcionamiento COMO MEDIR LA HUMEDAD DE LOS GRANOS COMO TOMAR MUESTRAS Siempre tome varias muestras de los granos en distintas ubicaciones EI contenido de humedad de los granos se define segun el valor promedio de las medici Figura 2 ediciones Mida el Retire de las muestras de granos todo el grano material extra o Recuerde que la humedad dentro del secador de granos var a hasta llegar al final del proceso de secado M
12. r hors de lusine Le fabricant n assume aucune responsabilit pour des dommages r sultant d un mauvais usage d une chute du testeur ni de tout dommage caus par l eau ou par une r paration non autoris e La garantie ne couvre pas les d g ts pouvant tre caus s directement indirectement cons cutivement ou incidemment de l utilisation ou de l incapacit d utilisation du testeur GMT Grind La garantie qui pr c de est exclusive et annule et remplace toutes les autres garanties de qualit marchande d aptitude l emploi ainsi que toute autre obligation ou respon sabilit en relation avec ce produit 30 1 Garantie et service apr s vente INSCRIRE LE NUMERO DE SERIE REMARQUE Le num ro de s rie du testeur se trouve en dessous de l appareil Inscrivez le num ro de mod le le num ro de s rie et la date d achat dans les endroits fournis ci dessous AgraTronix a besoin de ces informations lorsque vous commandez des pi ces et soumettez des revendications rela tives a la garantie Date d achat Numero de s rie Num ro de mod le A remplir par l acheteur Coordonn es du fabricant ronix Sans frais 1 800 821 9542 Telephone 1 330 562 2222 Telecopie 1 330 562 7403 www agratronix com 10375 State Route 43 Streetsboro OH 44241 Etats Unis Agratronix humidimetres sont anciennement connue sous Farmex humidimetres 30 2 Bedienerhandbuch GMT Grind
13. valor de compensaci n oprimiendo y liberando ambas teclas de flecha simult neamente Entonces puede cambiarse el valor de compensaci n usando las teclas de flecha e Usando el ejemplo fije el valor de compensaci n en 0 7 y oprima el bot n TEST para regresar al modo anterior Oprima nuevamente el bot n TEST para comprobar el cambio Ese ajuste se guarda para cada tipo de grano AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD Para cambiar el contraste de la pantalla LCD oprima cualquiera de las teclas de flecha hasta que aparezca CONTRAST en la pantalla Oprima ahora TEST y utilice cualquiera de las teclas de flecha para ajustar el nivel de contraste hacia arriba o hacia abajo Oprima y libere el bot n TEST nuevamente en cuanto termine AVISO Si reduce demasiado el contraste de la pantalla LCD podr a ser imposible ver los caracteres y si se aumenta exageradamente se podr a oscurecer totalmente la pantalla 10 5 Especificaciones Pantalla LCD facilmente legible C lculo autom tico del valor promedio de las mediciones Ajuste individual de los valores de compensaci n para cada tipo de grano Visualizaci n del voltaje de la bater a Posibilidad de seleccionar entre varios idiomas Alcalina de 9 Voltios 0 5 de humedad del grano inferior al 18 Promedio autom tico de las ltimas cuatro mediciones 10 en cada grano Ajustable Bater a Calculo de mediciones promedio Contraste
14. EDICI N DE LA MUESTRA DE 9 2 Vierta el GRANO grano en Para encender el medidor de humedad de 2 Celda granos oprima y suelte el bot n ON OFF Seleccione el grano usando las teclas de flecha El tama o correcto de la muestra aparece en la pantalla por ejemplo 9 ml Rellene la celda de prueba con granos E seg n la cantidad que aparece en la ya a pantalla usando la taza de medir de la alata tapa para medir la cantidad correcta de grano ya sea 9 u 11 ml ver la Figura 2 Vierta el grano dentro de la celda de prueba y distrib yalo uniformemente por toda la celda ver la Figura 3 Figura 5 Instale la tapa moledora superior y de i alcanza el vuelta hasta que llegue al ret n ver las ret n Figuras 4 y 5 10 3 Notas de funcionamiento Oprima y libere el bot n TEST y se inicia la cuenta regresiva de la prueba Cuando aparece un cero en la pantalla es la indicaci n de que el resultado esta listo y se actualiza la medici n promedio La medici n de humedad en curso est del lado izquierdo y la medici n promedio aparece del lado derecho ver la Figura 6 Figura 6 Lectura en la Despu s de efectuar la medici n limpie pantalla la celda usando el cepillo de alambre que se incluye con el kit del Analizador de humedad de granos GMT Grind ver la Figura 7 iEs importante que se remueva todo el grano de la celda de prueba ya que si no se limpia debidamente se puede afectar la
15. Operators Manual GMT Grind Grain Moisture Tester ENGLISH DOCU M0701 06 10 Introduction THANK YOU for purchasing an Agratronix product READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your GMT Grind Grain Moisture Tester correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment damage THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your GMT Grind Grain Moisture Tester RECORD SERIAL NUMBERS in the Service section Accurately record all the numbers Agratronix needs these numbers when you order parts If this manual is kept with the GMT Grind also file the identification numbers in a secure place separate from the GMT Grind WARRANTY is provided through Agratronix for customers who operate and maintain their GMT Grind Grain Moisture Tester as described in this manual The warranty is explained in the warranty section located on Page 30 1 This warranty provides you the assurance that Agratronix will back its products where defects appear within the warranty period In some cir cumstances Agratronix also provides field improvements often without charge to the customer even if the product is out of warranty Should the equipment be abused or modified to change specifications the warranty will become void and field improvements may be denied Contents Parts Contents of the GMT Grind Case ccuuuusssseas ienten nananana 05 1 Operation Testing and Replac
16. Taste dr cken und wieder loslassen Dr cken Sie die Pfeiltasten bis die Worte BAT TERY VOLTAGE angezeigt werden Die aktuelle Batteriespannung wird unten links angezeigt Die Batteriespannung wird jetzt unten links in der Anzeige angezeigt Die Batteriespannung sollte mehr als 7 2 V betra Abbildung 1 Batteriefach gen Bei zu niedriger Batteriespannung schaltet das Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind sich automatisch aus Das Batteriefach befindet sich seitlich am Messger t siehe Abbildung 1 Zum Austausch der Batterie schieben Sie die Batteriefachklappe nach oben zur Oberseite des Messger ts hin und ziehen dann das Batteriefach heraus Setzen Sie die Batterie ein Nehmen Sie die Batterie aus dem Messger t heraus wenn das Messger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Tauschen Sie die Batterie aus sobald dies erforderlich ist um das korrekte Funktionieren des Mess ger ts sicherzustellen Pr fen Sie stets zuerst die Batterie wenn Sie einen Fehler am Messger t vermuten HINWEIS Eine Batterie kann sich schleichend selbst entladen selbst wenn das Messger t nicht verwendet wird DIE SPRACHE NDERN Dr cken Sie die Pfeiltasten bis die Worte LANGUAGE angezeigt werden e Dr cken Sie nun auf TEST und w hlen Sie die von Ihnen gew nschte Sprache mithilfe der Pfeiltasten aus Dr cken Sie auf TEST um den Dialog zu verlassen sobald die von Ihnen gew nschte Sprache angezeigt wird
17. ariiert MESSUNG DER KORNPROBE Abbildung 3 Schalten Sie das Messger t ein indem Sch tten Sie Sie die ON OFF Taste dr cken und wieder das Korn in loslassen die Zelle W hlen Sie das Korn mithilfe der Pfeiltasten Die richtige Stichprobengr e wird auf der Anzeige angezeigt z B 9 ml Bef llen Sie die Testzelle gem der an gezeigten Menge mit Korn indem Sie den Messbecher in der Kappe verwenden um die richtige Kornmenge abzumessen ent weder 9 oder 11 ml siehe Abbildung 2 Abbildung 4 Drehen Sie die Kappe Sch tten Sie das Korn in die Testzelle und verteilen Sie es gleichm ig in der Zelle siehe Abbildung 3 Setzen Sie die obere Mahlkappe auf und Abbildung 5 drehen Sie die Kappe bis sie an der Ar Kappe erreicht retierung angelangt siehe Abbildungen die Arretierung 4 und 5 10 3 Bedienung Dr cken Sie die Taste TEST und lassen Sie sie wieder los und der Test Countdown beginnt Wenn auf der Anzeige die Null angezeigt wird steht das Ergebnis fest und der Durchschnitts Messwert wird aktualisiert Der aktuelle Feuchtigkeits Messwert steht links und der Durchschnitts Messwert steht rechts Abbildung 6 siehe Abbildung 6 RP Reinigen Sie die Testzelle nach der Messung mithilfe der Drahtb rste die im Lieferumfang des Kornfeuchtigkeitsmessger ts GMT Grind enthalten ist siehe Abbildung 7 Die Entfernung aller Kornreste aus der Testzelle ist wichtig
18. de correction peut tre modifi e l aide des touches fl ch es e Utilisant l exemple ci dessus r gler la valeur de correction 0 7 puis appuyer sur le bouton TEST TEST pour revenir au mode pr c dent Appuyer de nouveau sur le bouton TEST pour v rifier la modification Ce r glage est stock en m moire pour chaque c r ale R GLAGE DU CONTRASTE D AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES ACL On peut r gler le contraste d affichage cristaux liquides ACL en appuyant sur l une ou l autre des touches fl ch es jusqu ce que l affichage indique CONTRAST CONTRASTE pr sent appuyer sur TEST et utiliser les touches fl ch es pour augmenter ou diminuer le niveau de contraste la fin de l op ration appuyer de nouveau sur le bouton TEST TEST ATTENTION Si Pon diminue trop le contraste les caract res peuvent devenir invisibles si l on augmente trop le contraste les caract res peuvent s obscurcir 10 5 Specifications Affichage a cristaux liquides ACL facile a lire Calcul automatique de la valeur moyenne des mesures R glage individuel de correction sur chaque c r ale Affichage de la tension de la pile Possibilit de choisir entre plusieurs langues 0 5 d humidit de cereale inf rieure 18 Precision enne des mesures mesures 10 sur chaque cereale La disponibilit des c r ales varie en fonction de la
19. eichung ist Ergebnis A minus Ergebnis B z B 17 3 16 6 0 7 d Die Abweichung wird geandert indem beide Pfeiltasten gleichzeitig gedr ckt und dann wieder losgelassen werden Nun kann die Abweichung mithilfe der Pfeiltasten geandert werden e In genannten Beispiel w rden Sie die Abweichung auf 0 7 einstellen und die TEST Taste dr cken um den Dialog zu verlassen Dr cken Sie die TEST Taste erneut um die Anderung zu testen Diese Einstellung wird f r alle Kornsorten gespeichert EINSTELLUNG DES KONTRASTS DER LCD ANZEIGE Der Kontrast der LCD Anzeige kann eingestellt werden indem eine der Pfeiltasten gedr ckt wird bis in der Anzeige das Wort CONTRAST erscheint Dr cken Sie nun auf TEST und stellen Sie den Kontrast st rker oder schw cher ein Dr cken Sie die Taste TEST und lassen Sie sie wieder los sobald Sie fertig sind VORSICHT Wenn Sie den LCD Kontrast zu stark verringern k nnen Sie die Zeichen m glicherweise nicht mehr erkennen und wenn Sie ihn zu sehr erh hen k nnte die gesamte Anzeige geschw rzt werden 10 5 Technische Daten Leicht lesbare LCD Anzeige Automatische Berechnung des Durchschnittswerts der Messungen Individuelle Einstellung der Abweichung f r jede Kornsorte Anzeige der Batteriespannung Mehrere Sprachen w hlbar Batterie 9 Volt Alkaline Genauigkeit 0 5 der Kornfeuchtigkeit unter 18 Berechnung der Automatische Durchschnit
20. en Arrangements f r eine Reparatur oder einen Austausch getroffen werden In diesem Fall erhalten Sie eine Retouren Genehmigungsnummer Halten Sie die Seriennummer auf jeden Fall griffbereit 3 Nehmen Sie die Batterie aus dem Messger t verpacken Sie es sorgf ltig und schicken Sie es FREI an Agratronix falls eine Reparatur im Werk erforderlich ist UND SIE EINE GENEHMIGUNG ERHALTEN HABEN Schicken Sie die Batterie nicht ein Legen Sie auf jeden Fall Ihren Namen und Ihre R cksendeanschrift bei 4 Schicken Sie die Batterie nicht ein F R ALLE GER TE DIE EINGESCHICKT WERDEN UND BEI DENEN KEIN DEFEKT FESTGESTELLT WERDEN KANN WIRD EINE HANDHABUNGSGEB HR IN H HE VON USD 15 00 BERECHNET 5 Reparaturen werden im Garantiezeitraum kostenlos durchgef hrt Nach Ablauf der Ga rantie wird f r die Reparatur des Messger ts ein Pauschalbetrag in Rechnung gestellt Wichtige Informationen zur Garantie 1 F r eine kostenlose Reparatur auf Garantie muss dem eingeschickten Messger t ein KAUFNACHWEIS Quittung des Einzelhandels beigelegt werden Ohne Nachweis wird davon ausgegangen dass die Garantie auf das Messger t abge laufen wird In diesem Fall werden Reparaturkosten in Rechnung gestellt 2 Jeder GMT Grind hat eine Seriennummer Vermerken Sie diese Seriennummer in der entsprechenden Zeile auf der n chsten Seite und geben Sie sie in allen Mit teilungen an das Werk an GARANTIE AgraTronix garantiert dass das Kornfeuchtigkeit
21. es GMT Grind calcule automatiquement et affiche la valeur moyenne des quatre derni res mesures La valeur moyenne est indiqu e en bas et droite de l cran La valeur actuelle s affiche gauche Pour la premi re mesure la valeur moyenne sera la m me que celle de la mesure actuelle Apr s la deuxi me mesure la valeur moyenne sera la moyenne des deux mesures Apr s avoir effectu quatre mesures ou plus l appareil indiquera toujours la moyenne des quatre derni res mesures La valeur moyenne reste stock e en m moire lorsqu on teint l appareil de mesure La valeur moyenne se remet automatiquement z ro lorsqu on change de c r ale 10 4 Fonctionnement ETALONNAGE On doit talonner le Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind de facon a ce que ses indications correspondent a celles d un testeur d humidit de r f rence a Mesurer un Echantillon a l aide du testeur d humidit de r f rence Par convention pour cet exemple appelons la valeur obtenue R sultat A b Mesurer l humidit l aide du Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind Par convention pour cet exemple appelons la valeur obtenue R sultat B c La valeur de correction est gale la diff rence R sultat moins R sultat B c d 17 3 16 6 0 7 d On modifie la valeur de correction en appuyant sur les touches fl ch es et en les rel chant simultan ment pr sent la valeur
22. gen k nnten verwehrt werden Inhalt Lieferumfang Inhalt der Tasche des GMT Grind oosuuussss annan nananana 05 1 Bedienung Batterie pr fen und einsetzen cccooooussssee enaa ana aaa naa aaeeneen 10 1 Die Sprache ndern ss 10 1 Testzellentemperatur pr fen nn 10 1 Wichtige Kalibrierhinweise osouussss nananana cnn 10 2 Messung der Kornfeuchtigkeit 24004s200nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnen nn 10 3 Probenentnahme ss 10 3 Messung der Kornprobe oooossssssse aa n a aa aa anna nnn anna 10 3 Berechnung des Durchschnittswerts nennen 10 4 Kalibrierung voii stan a ae 10 5 Einstellung des Kontrasts der LCD Anzeige en 10 5 Technische Daten nn 20 1 Garantie und Wartung 30 1 Kontaktangaben des Herstellers en 30 2 Alle Angaben Illustrationen und technischen Daten in diesem Handbuch basieren auf den neuesten zum Zeitpunkt des Verlags verf gbaren Informationen Anderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten Lieferumfang INHALT DER TASCHE DES GMT GRIND Die Tasche des GMT Grind enth lt e Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind e Tragetasche e Reinigungsb rste e Bedienungsanleitung e 9V Alkalinebatterie im Ger t 05 1 Bedienung BATTERIE PR FEN UND EINSETZEN Schalten Sie das Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind ein indem Sie die ON OFF
23. icant 30 2 Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans le pr sent manuel sont bas es sur les derniers renseignements disponibles au moment de la publication On se r serve le droit d effectuer des modifications tout moment sans pr avis Pieces CONTENU DE LA BOITE DU GMT GRIND La boite du GMT Grind contient les l ments suivants e Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind e Mallette de transport e Brosse de nettoyage e Mode d emploi e Pile alcaline de 9 V install e 05 1 Fonctionnement CONTR LE ET REMPLACEMENT DE LA PILE Allumer le testeur d humidit pour c r ales GMT Grind en appuyant sur le bouton ON OFF Marche Arr t et en le relachant Appuyer sur les touches fl ch es jusqu a ce que l indication BATTERY VOLTAGE TEN SION DE PILE s affiche La tension reelle de la pile s affichera en bas et a gauche La tension de la pile s affiche maintenant en bas et a gauche de l cran Figure 1 Compartiment de pile La tension de la pile doit amp tre sup rieure a 7 2 V Si la pile est faible le Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind s eteint automatiquement Le compartiment de pile se trouve sur le flanc du testeur voir la Figure 1 Pour replacer la pile glisser le couvercle du compartiment de pile vers le haut du testeur puis retirer le compartiment de pile Remplacer la pile Si l on ne pr v
24. ing the Battery 10 1 Changing the Language r2240usnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 10 1 Checking the Test Cell Temperature 10 1 Important Calibration Notes 10 2 Measuring Grain Moisture ceeusssussssss mn nn iieis 10 3 Sample Taking a a ana a aa aa aa cnn anna cnn 10 3 Measurement of the Grain Sample 10 3 Calculation of the Average Value 10 4 A v es Tavarat Tuas arkaa asieteeie 10 5 Adjustment of the LCD Display Contrast nenn 10 5 Specifications na aa naa naa aan neen nent 20 1 Warranty and Service 30 1 Manufacturer s Contact Information sinne 30 2 All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at the time of publication The right is reserved to make changes at any time without notice Parts CONTENTS OF THE GMT Grind CASE The GMT Grind case includes e GMT Grind Grain Moisture Tester e Carrying Case e Cleaning Brush e Operation Instructions e 9V Alkaline Battery Installed 05 1 Operation TESTING AND REPLACING THE BATTERY Turn the GMT Grind Grain Moisture Tester on by pressing and releasing the ON OFF button Press the arrow keys until the text BATTERY VOLTAGE is displayed The actual battery volt age will be displayed in the lower left corner The battery voltage will now be displayed in the lower
25. mesurer se trouvant dans le capuchon pour mesurer le volume correct de grains de c r ale soit 9 ml soit 11 ml voir la Figure 2 Figure Verser les grains de c r ale dans la 5 Le cellule d essai et les r partir uniform ment capuchon autour de celle ci voir la Figure 3 rencontre la but e Installer le capuchon broyeur sup rieur et le tourner jusqu ce qu il atteigne la but e voir les Figures 4 et 5 10 3 Fonctionnement Appuyer sur le bouton TEST TEST et le rel cher le compte a rebours de l essai d marre Lorsque l affichage atteint z ro le r sultat est pr t et la valeur moyenne de mesure est mise jour La valeur de mesure de l humidit actuelle se trouve a Figure 6 gauche tandis que la valeur moyenne Lecture des de mesure se trouve droite voir la valeurs af Figure 6 fich es Apr s avoir effectu la mesure nettoyer la cellule d essai l aide de la brosse m tallique incluse dans le kit du Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind voir la Figure 7 Le nettoyage de toute trace de c r ale se trouvant dans la cellule d essai Figure 7 est tr s important car la valeur de la Nettoyage mesure suivante obtenue peut tre de la cellule inexacte si la cellule d essai n est pas nettoy e correctement Le testeur se met hors service automatiquement lorsqu il n est pas utilis CALCUL DE LA VALEUR MOYENNE Le Testeur d humidit pour c r al
26. nauthorized repair The warranty does not cover any damage which may directly indirectly consequentially or incidentally result from use or inability to use the GMT Grind tester The foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other warranties of merchantability fitness for purpose and any other obligation or liability in connection with its product 30 1 Warranty and Service RECORD SERIAL NUMBER NOTE The tester serial number is located on the bottom of the unit Write your model number serial number and date of purchase in the space provided below Agratronix needs this information when ordering parts and when filing warranty claims Date of Purchase Serial No Model No To be filled in by purchaser Manufacturer s Contact Information ronix ee gi ee eee IX ee eee e o o o ee eee ooo o Toll Free 1 800 821 9542 1 330 562 2222 FAX 1 330 562 7403 www agratronix com 10375 State Route 43 Streetsboro OH 44241 USA Agratronix Moisture Testers are formerly known as Farmex Moisture Testers 30 2 Manual para operadores Analizador de humedad de granos GMT Grind ESPANOL DOCU M0701 06 10 Introduccion MUCHAS GRACIAS por su compra de este producto Agratronix Para aprender a usar y reparar correctamente su Analizador de hume dad de granos GMT Grind LEA ESTE MANUAL cuidadosamente No hacerlo asi podia resultar en lesiones personales o dafos al e
27. nte ronix o o gi ee eee IX ee eee e o o o ee eee e o o o L nea telef nica sin costo 1 800 821 9542 Tel fono 1 330 562 2222 Fax 1 330 562 7403 www agratronix com 10375 State Route 43 Streetsboro OH 44241 EE UU Los analizadores de humedad Agratronix se conoc an antes como analizadores de humedad Farmex 30 2 Manuel d utilisation GMT Grind Testeur d humidite pour c r ales FRANCAIS DOCU M0701 06 10 Introduction Nous vous remercions de l achat d un produit Agratronix LISEZ attentivement CE MANUEL pour apprendre a utiliser et entrete nir correctement votre Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind Le non respect de cette consigne peut provoquer une blessure corporelle ou endommager le mat riel CE MANUEL DOIT ETRE CONSIDERE comme l ment permanent de votre Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind INSCRIRE LES NUMEROS DE SERIE dans la partie Service apres vente Reporter avec exactitude tous les num ros Agratronix a besoin de ces num ros lorsque vous commandez des pi ces Si l on garde le pr sent manuel avec le GMT Grind il faut galement conserver les num ros d identification dans un endroit s r diff rent de celui du GMT Grind La GARANTIE est offerte travers Agratronix aux clients qui utilisent et entretiennent leur Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind comme d crit dans le pr sent manuel La garantie est expliqu e dans la sec
28. oit pas d utiliser le testeur pendant une longue p riode en retirer la pile Pour assurer un fonctionnement correct du testeur remplacer la pile au moment opportun Si l on soup onne un d faut dans le testeur il faut toujours commencer par tester la pile REMARQUE Une pile peut se d charger lentement m me si le testeur n est pas utilis CHANGEMENT DE LANGUE Appuyer sur les touches fl ch es jusqu ce que l indication LAN GUAGE LANGUE s affiche Appuyer pr sent sur TEST TEST et utiliser l une ou l autre des touches fl ch es pour choisir la langue d sir e e Une fois que la langue d sir e s affiche appuyer sur TEST TEST pour quitter VERIFICATION DE LA TEMPERATURE DE LA CELLULE D ESSAI e Appuyer sur les touches fl ch es jusqu ce que l indication TEM PERATURE TEMPERATURE s affiche 10 1 Fonctionnement REMARQUES IMPORTANTES SUR LETALONNAGE On doit talonner le Testeur d humidite pour c r ales GMT Grind de fa on a ce que ses indications correspondent a celles d un testeur d humidite de r f rence avant de l utiliser Voir les instructions donn es en page 10 5 Si l affichage indique ou l humidit mesur e est hors de la plage de mesure signifie que l chantillon est trop sec Lindication signifie que l chantillon est trop humide ou que le broyeur est court circuit Si l
29. precisi n de las medidas Figura 7 subsecuentes Limpieza de la celda Si no se usa el analizador se apagara automaticamente CALCULO DEL VALOR PROMEDIO El analizador de humedad de granos GMT Grind calcula y muestra en la pantalla el valor promedio de las ultimas cuatro mediciones El valor promedio aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla El valor de la medici n en curso aparece a la izquierda Para la primera medici n el valor promedio sera igual al de la medici n en curso Despu s de la segunda medici n el valor promedio es el promedio de las dos mediciones Cuando se han efectuado cuatro o mas mediciones el medidor muestra siempre el promedio de las cuatro ltimas mediciones La medici n promedio permanecer en la memoria despu s de haber apagado el medidor El valor promedio se restablece automaticamente cuando se cambia a granos diferentes 10 4 Notas de funcionamiento CALIBRACION El analizador de humedad de granos GMT Grind debe calibrarse hasta que coincida con una referencia de analizador de humedad a Mida una muestra con el analizador de humedad de referencia Para los fines de este ejemplo lo llamaremos Resultado A b Mida la humedad con el analizador de humedad de granos GMT Grind Para los fines de este ejemplo lo llamaremos Resultado B c El valor de compensaci n offset es Resultado A menos Resultado B es decir 17 3 16 6 0 7 d Se puede cambiar el
30. prima las teclas de flecha hasta que aparezca el texto BATTERY VOLTAGE En la esquina in ferior izquierda de la pantalla aparecera el voltaje real de la bateria N En la esguina inferior izguierda de la pantalla aparecer ahora el voltaje de la bateria N Figura 1 Caja de la bateria El voltaje de la bateria debe ser superior a 7 2V Si la bateria esta agotada el analizador de hu medad de granos GMT Grind se apaga autom ticamente La caja de la bateria esta ubicada a un extremo del analizador ver la Figura 1 Si necesita reemplazar la bateria deslice la puerta de la bateria hacia la parte superior del analizador y luego tire del compartimiento de la bateria hacia afuera Reemplace la bateria Si no va utilizar el analizador por un lapso prolongado de tiempo retire la bateria del analizador Para asegurar el funcionamiento correcto del analiza dor reemplace la bateria cuando sea necesario Si se sospecha de una falla del analizador siempre pruebe la bateria primero NOTA Una bateria puede descargarse lentamente aun cuando no se utilice el analizador COMO CAMBIAR EL IDIOMA Oprima las teclas de flecha hasta que aparezca el texto LANGUAGE Oprima ahora TEST y utilice cualquiera de las teclas de flecha para elegir el idioma que desea e Cuando aparece en la pantalla el idioma que desea oprima TEST para salir C MO COMPROBAR LA TEMPERATURA DE LA CELDA DE PRUEBA e Oprima las teclas de flecha hasta
31. quipo ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una parte integral de su Analizador de humedad de granos GMT Grind COPIE Y GUARDE LOS NUMEROS DE SERIE en la secci n Servicio Copie todos los numeros cuidadosamente Agratronix requiere de eos numeros cuando se ordenan repuestos Si conserva este manual junto con el GMT Grind archive los n meros de identificaci n en un sitio seguro y aparte del GMT Grind Agratronix proporciona LA GARANTIA a los clientes que operan y mantienen su Analizador de humedad GMT Grind Grain tal y como se describe en este manual La explicaci n de la garantia se encuentra en Is secci n de grarantia en la pagina 30 1 Esta garantia le asegura que Agratronix respalda sus productos cuan do se presentan defectos durante el periodo de garantia Bajo ciertas circunstancias Agratronix tambien ofrece mejoramientos en el campo frecuentemente sin costo para el cliente aun cuando el producto ya no tiene garantia Si llegara a abusarse del equipo o modificar las espe cificaciones se anula la garantia y podriamos negarnos a proporcio nar los mejoramientos de campo Indice de contenidos Piezas Contenido del Estuche del GMT Grind cuuuuuussssnn nannaa ennnen 05 1 Notas de funcionamiento Comprobaci n y reemplazo de la bater a inen 10 1 C mo cambiar el idioma ccooooccccnnnncccnnccononnnncnnnannnnncnnnononnnncnnn noo 10 1 C mo comprobar la temperatura de la celda de prueba 10
32. re Tester should be calibrated to match a reference moisture tester a Measure a sample with the reference moisture tester For the purposes of this example it will be called Result A b Measure the moisture with the GMT Grind Grain Moisture Tester For the purposes of this example it will be called Result B c The offset value is Result A minus Result B e g 17 3 16 6 0 7 d The offset value is changed by pressing and releasing both arrow keys simultaneously Now the offset value can be changed by using the arrow keys e Using the example set the offset value at 0 7 and press the TEST button to return to the previous mode Press the TEST button again to test the change This adjustment is stored for each grain ADJUSTMENT OF THE LCD DISPLAY CONTRAST The LCD display contrast can be adjusted by pressing either of the arrow keys until the display shows CONTRAST Now press TEST and use the arrow keys to adjust the contrast level up or down When finished press and release the TEST button again CAUTION Decreasing the LCD contrast too much may result in not being able to see the characters and increasing it too high may black out the characters 10 5 Specifications Easy to read LCD display Automatic calculation of average value of measurements Individual offset adjustment on each grain Display of battery voltage Multiple language selections Battery 9 Volt Alkaline Accuracy
33. retour 4 Ne pas renvoyer le testeur sans respecter la proc dure ci dessus DES FRAIS DE DOSSIER DE 15 S APPLIOUERONT POUR TOUT APPAREIL RENVOYE QUI S AV RERAIT NON DEFECTUEUX 5 Les r parations seront faites gratuitement pendant la p riode de garantie Apr s expiration de la p riode de garantie le testeur sera r par un taux forfaitaire Informations importantes relatives la garantie 1 UNE PI CE JUSTIFICATIVE D ACHAT re u d un magasin de vente au d tail doit tre incluse avec le testeur renvoy pour pouvoir b n ficier d une r paration gratu ite dans le cadre de la garantie Sans pi ce justificative le testeur sera consid r comme n tant plus sous garantie et les frais de r paration seront factur s 2 Chaque GMT Grind comporte un num ro de s rie d identification Noter ce num ro de s rie sur la ligne appropri e sur la page suivante et l indiquer en r f rence dans toutes les correspondances et communications avec lusine GARANTIE Le Testeur d humidit pour c r ales GMT Grind est garanti par AgraTronix comme tant exempt de tout d faut de fabrication ou vice de mat riau pendant une ann e compter de la date d achat au d tail La pr sente garantie ne couvre ni la pile ni aucun dommage r sultant d un mauvais usage d une n gligence d un accident ou d une installation ou d un entretien incorrects La pr sente garantie ne s applique aucun produit qui a t r par ou alt
34. rvicio para que puedan determinar la falla del analizador Si es el caso se pueden realizar los arreglos para la reparaci n o reemplazo y le asignaran un Numero de autorizaci n de devoluci n Return Authorization number Cerci rese de tener a la mano el n mero de serie Si es necesario el servicio en la f brica Y HA RECIBIDO LA AUTOR IZACION retire la bateria del analizador empaque la unidad cuidadosa mente y enviela a Agratronix FLETE PAGADO No nos devuelva la bateria Cerci rese de incluir su nombre y la direcci n del remitente No nos devuelva el analizador sin seguir el procedimiento mencionado ante riormente SE APLICARA UN CARGO POR MANEJO DE 15 00 A TODAS LAS UNIDADES DEVUELTAS Y QUE NO PRESENTEN DEFECTOS Durante el periodo de garantia todas las reparaciones seran sin cargo alguno Se aplicara una tarifa fija a todas las reparaciones despu s del vencimiento de la garantia Informacion importante de la garantia 1 Se debe incluir un COMPROBANTE DE COMPRA recibo de la compra al menudeo con el analizador si desea obtener servicio gratuito bajo la garantia Si esa evidencia se considera que el analizador esta fuera de garantia y se expedira una factura por el costo de la reparaci n Cada GMT Grind viene identificado con su numero de serie Anote este numero de serie en el rengl n correspondiente en la pagina siguiente y haga referencia al mismo en todas sus comunicaciones con la fabrica
35. smessgerat GMT Grind nach dem Kauf im Einzelhandel ein Jahr lang frei von Material und Verarbeitungsmangeln ist Diese Garantie gilt nicht f r die Batterie oder Sch den aufgrund von Missbrauch Fahrl ssigkeit Unfall oder falscher Installation oder Wartung Diese Garantie gilt nicht f r Ger te die au erhalb des Werks repariert oder ver ndert wurden Der Hersteller bernimmt kein erlei Haftung f r Sch den aufgrund von Missbrauch Fallenlassen des Messger ts oder Sch den infolge oder aufgrund von Wasser oder durch unbefugte Reparaturen Diese Garantie gilt nicht f r Sch den die direkt indirekt nachfolgend oder beil ufig die Folge des Gebrauchs oder der Unm glichkeit des Gebrauchs des Messger ts GMT Grind sind Die vorstehende Garantie ist exklusiv und tritt an die Stelle anderer Garantien der Mark tg ngigkeit der Eignung f r einen bestimmten Zweck sowie aller sonstigen Obliegen heiten oder Haftungen im Zusammenhang mit diesem Produkt 30 1 Garantie und Wartung TRAGEN SIE DIE SERIENNUMMERN EIN HINWEIS Die Seriennummer des Messger ts befindet sich an der Ger teunterseite Tragen Sie die Modellnummer die Seriennummer und das Kaufdatum unten in die daf r vorgesehenen Felder ein AgraTronix ben tigt diese Angaben bei der Bestellung von Teilen und f r die Bearbeitung von Garantieanspr chen Kaufdatum Seriennummer Modell Nr Vom K ufer auszuf llen Kontaktangaben des Her
36. stellers ronix o o gi ee o ee eee o o o eee o Geb hrenfrei innerhalb der USA 1 800 821 9542 Telefon 1 330 562 2222 Fax 1 330 562 7403 www agratronix com 10375 State Route 43 Streetsboro OH 44241 USA Feuchtigkeitsmessger te von Agratronix hie en fr her Feuchtigkeitsmessger te von Farmex 30 2
37. t the grinder is short circuited If you feel that the sample is within the moisture range try using a larger test sample For example test 11 ml instead of 9 ml NOTE Store the tester in a dry place preferably at room temperature Do not drop the tester or get it wet Remove the battery when storing the tester for long periods of time or when not in use 10 2 Operation MEASURING GRAIN MOISTURE SAMPLE TAKING Always take several samples from different locations of the grain Define the grain moisture content by the average value of the measurements Remove foreign material from the Figure 2 grain samples Measure grain Remember that the moisture inside the grain dryer varies up until the final stages of the drying process MEASUREMENT OF THE GRAIN SAMPLE Figure 3 Start the tester by pressing and e releasing the ON OFF button Select grain by using the arrow keys The correct sample size is shown on the display e g 9 ml Fill the test cell with grain according to the displayed amount by using the measuring cup in the cap to j 4 measure the correct amount of sa grain either 9 or 11 ml see Figure 2 Pour grain into the test cell and distribute evenly around the cell see Figure 3 Figure 5 Mount the upper grinding cap and i turn the cap until it reaches the stopper stopper see Figures 4 and 5 10 3 Operation Press and release the TEST button and the testing countdown
38. tion Garantie se trouvant la page 30 1 Cette garantie assure qu Agratronix garantit ses produits en cas d apparition de d faut s pendant la p riode de garantie Dans cer taines circonstances Agratronix assure amp galement des mises au point sur le terrain souvent a titre gracieux m me si le produit ne se trouve plus sous garantie Si l quipement a fait l objet d un abus ou d une modification pour changer des sp cifications la garantie devient nulle et les mises au point peuvent tre refus s Table des matieres Pieces Contenu de la bo te du GMT Grind nananana 05 1 Fonctionnement Contr le et remplacement de la pile 10 1 Changement de langue uunsrnnsnsnnnnsnnnsnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nn 10 1 V rification de la temp rature de la cellule d essai 10 1 Remarques importantes sur l talonnage 10 2 Mesure de l humidit des c r ales 10 3 Pr l vement d chantillons 10 3 Mesure d un chantillon de c r ale 10 3 Calcul de la valeur moyenne saavasi een 10 4 EtalonNage n nenne aan 10 5 R glage du contraste d affichage cristaux liquides ACL 10 5 Sp cifications nananana enaa 20 1 Garantie et service apr s vente 30 1 Coordonn es du fabr
39. tsbildung Uber die letzten vier Mess Durchschnittswerte werte Messbereich Gerste 10 39 Weidelgras 10 33 Die Verf gbarkeit der Wintergerste 10 39 Sojabohnen 6 5 35 Kornsorten hangt von der gew hlten Sprache ab Weizen 10 5 39 Weizenmehl 11 50 Gerste 10 392 Buchweizen 10 38 Dinkel 10 5 35 Hafer 10 36 K mmel 5 5 33 4 Roggen 11 39 Wei er Reis 10 5 35 Triticale 10 37 Rohreis 10 5 39 Erbsen 10 28 Rispengras 10 35 Mais 11 50 Rotschwingel 11 5 35 Bohnen 10 29 Hartweizen 10 5 39 Raps 5 5 25 Wiesen Schwingel 10 37 Sonnenblumenkerne 6 5 25 Wiesenlieschgras 10 33 Leinsamen 6 28 R bsamen 5 32 6 Wei er Senf 6 28 Saubohnen 10 31 Rotklee 9 5 33 Hirse 10 36 Wei klee 7 40 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die obigen Feuchtigkeitsgrenzen sind ungef hre Werte und k nnen schwanken Die technischen Daten und die Bauweise k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 20 1 Garantie und Wartung Gehen Sie wie folgt vor wenn das Kornfeuchtigkeitsmessger t GMT Grind falsche Ergebnisse anzeigen oder die Funktion einstellen sollte 1 Lesen Sie dieses Handbuch insbesondere den Abschnitt Bedienung 2 Rufen Sie unsere geb hrenfreie Rufnummer 1 800 821 9542 in den USA an und verlangen Sie den Kundendienst Achten Sie darauf zwischen 8 30 und 16 30 Uhr US Ostk stenzeit anzurufen Beschreiben Sie unseren Kundendienstpersonal das Problem sodass festgestellt werden kann wo der Fehler liegt N tigenfalls k nn
40. ve the battery from the tester pack the unit carefully and return to Agratronix PREPAID Do not return the battery Be certain to in clude your name and return address 4 Do not return the tester without following the above procedure THERE WILL BE A 15 00 HANDLING CHARGE MADE ON ALL UNITS RETURNED AND NOT FOUND TO BE DEFECTIVE 5 Repairs will be made free of charge during the warranty period After the warranty expires the tester will be repaired at a flat rate Important Warranty Information 1 PROOF OF PURCHASE retail sales receipt must be included with returned tester to obtain free warranty service Without proof tester will be assumed to be out of warranty and repair costs will be invoiced 2 Every GMT Grind has a serial number identification Note this serial num ber on the appropriate line on the next page and refer to it in all communi cation with the factory WARRANTY The Agratronix GMT Grind Grain Moisture Tester is guaranteed by Agratronix to be free from defects in materials and workmanship for one year from date of retail purchase This warranty does not cover the battery or damage resulting from misuse neglect accident or improper installation or maintenance This warranty does not apply to any product which has been repaired or altered outside the factory The manufacturer does not assume any liability for damage from misuse dropping the tester or damage resulting from or damage caused by water or from u
41. will begin When the display reaches zero the result is ready and average measurement is updated The current moisture measurement is on the left and the average measurement reading is on the right see Figure 6 Figure 6 Reading on the display After measuring clean the test cell using the wire brush that is included with the GMT Grind Grain Moisture Tester kit See Figure 7 The cleaning of all grain from the test cell is important since the next measurement may be inaccurate if the test cell is not cleaned properly Figure 7 Cleaning The tester will automatically turn off the cell when it is not in use CALCULATION OF THE AVERAGE VALUE The GMT Grind Grain Moisture Tester automatically calculates and displays the average value of the last four measurements The average value is shown on the lower right hand corner of the display The current measurement value displays on the left For the first measurement the average value will be the same as the current measurement value After the second measurement the average value is the average of the two measurements When four or more measurements have been made the meter will always show the average of the last four measurements The average measurement will remain in the memory after the meter is turned off The average value is automatically reset when changing to a different grain 10 4 Operation CALIBRATION The GMT Grind Grain Moistu
Download Pdf Manuals
Related Search