Home

PALM-I UNIT - Agilent Technologies

Contents

1. o1 IIpokAndei TO TOMKO wote TO PALM I va UNIKO 85 399 NPOZOXH H rou PALM I Agilent Navigator 70 301 551 701 1001 PALM I PALM PALM I vou Palm I
2. TEMIKO va oe pe TOV OUOKEUNC TO OXETIKA pe Mnvuuara 18 138 Av TO TOU OUOMEITOUPYIC OXETIKO Error Messages Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 12 Felhaszn l i K zik nyv ltal nos inform ic k 80 T rol s 81 A telep t sre vald el k sz t s 81 A PALM I parancsai kijelz i s csatlakoz i 81 Haszn lati elj r sok 83 A vez rl bekapcsol sa 83 Karbantart s 84 Megsemmisit s 84 Hibaiizenetek 84 Az eredeti utasit s fordit sa UE Agilent Technologies 79 138 12 Felhaszn l i K zik nyv ltal nos inform ic k FIGYELEM VESZ LY 80 138 Ez a berendez s hivat sos haszn latra tervezett A felhaszn l
3. Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 15 138 11 Odnyieo Xpnoewo 1 16 138 CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER PUMP LIFE SPEED 100 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET PALM CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE TEMPERATURE POWER SPEED Watt C CONTROLLER INFORMATION
4. Technical Information AUTO N va PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 11 Kata TOU 01 aro 20 C 70 C OXETIKI 0 95 H
5. serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter START STOP RESET Start STOP FAIL rou fail STOP av SERIAL MODE 2 X 16 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 11 ta 1 2 1 3 H SW 2
6. TOU PALM I 75 77 77 78 18 Mnvuuara 78 fi Agilent Technologies 73 13 11 Odnyieo Xpnoewo KINAYNO 74 138 O TO ano Agilent ano H Agilent 000 HEPIKI EK pe TOU KATA
7. Gebruiksprocedures Inschakelen van de controller Om de controller in te schakelen de seri le communicatiekabel in de contactdoos van de controller inbrengen PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 47 138 6 Bedrijfshandleiding Onderhoud De modules Palm I zijn onderhoudsvrij Eventuele werkzaamheden moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd Mocht een controller gesloopt worden ga dan overeenkomstig de specifieke nationale wetgeving te werk Afvalverwerking Betekenis van het logo WEEE op de etiketten Het onderstaande symbool wordt aangebracht in overeenstemming met de EG richtlijn WEEE Dit symbool alleen geldig voor de landen van de Europese Gemeenschap seeft aan dat het product waarop het is aangebracht NIET mag worden afgevoerd samen met mormaal huisvuil of industrieel afval maar gescheiden moet worden ingezameld De eindgebruiker wordt dus verzocht contact op te nemen met de leverancier van het apparaat zij het de fabrikant of een wederverkoper om het proces van gescheiden inzameling en verwerking in gang te zetten na de van toepassing zijnde termen en voorwaarden van het verkoopcontract te hebben gecontroleerd Foutmeldingen 48 138 Als het zelfdiagnosecircuit van de controller storingen of slechte werking vaststelt verschijnen op het display de betreffende foutmeldingen die in de paragraaf Error Messages van het hoofdstuk Technical Information van deze handleiding zi
8. 2 1 0 3 Tou va PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 71 138 11 Odnyieo Xpnoewo Ta Palm I VA EYKEKPINEVO Xe vac uc tou logo WEEE pe WEEE Auto TIG Ou va paci pe
9. Pressing the TEMPERATURE push button will display sle nji JA L RJEJMJO TJEJ slelileleltriilo ln JXIXIXIXIX where Selection XXXXX is the controller operating mode serial remote 120 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 Pressing the TEMPERATURE push button will display sjo F IT s T A R T gt s r tirejce r tr o u Jxixix where Selection XXX is the soft start option yes no Pressing the TEMPERATURE push button will display slelt elolji wit vive e slelilelelrlilolnl lxlxlx where Selection XXX is the type of set point the permitted value are Hz frequency mA current sec time Pressing the TEMPERATURE push button will display SET ep via tuje where XXXX is the value of set point expressed in Hz or mA or sec Pressing the TEMPERATURE push button will display s E T r where XXXX is the mask set time during this period the set point crossing is not considered yes no Pressing the TEMPERATURE push button will display sjelt Pj O t N T Jolult plulr slelilelelrlilolnl lxl where PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 121 138 18 Technical Information 122 138 Selection X is the special character that indicates if the set point output has to be active when the set point has got through going up or go
10. es a uso impr prio por parte de pessoal n o treinado a interven es n o autorizadas ou a uso contr tio s normas nacionais espec ficas Nos par grafos seguintes s o levadas todas as informa es necess rias a garantir a seguran a do operador durante o uso da aparelhagem Informa es detalhadas s o fornecidas no ap ndice Technical Information Este manual utiliza as seguintes conven es As mensagens de cuidado s o visualizadas antes de proceder que se n o observadas poderiam causar danos a aparelhagem As mensagens de aten o atraem a aten o do operador num procedimento ou uma pr tica especifica que se n o executada de modo correto poderiam provocar graves les es pessoais As notas cont m informa es importantes estrapoladas pelo texto PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E ArmazenagemManual de Istruc es Armazenagem Durante o transporte e armazenagem dos controller devem estar satisfeitas as seguintes condi es ambientais temperatura de 20 C a 70 C umidade relativa 0 95 n o condensante Prepara o para a instala o O dispositivo fornecido em uma embalagem protectiva especial se apresentam se sinais de danos que poderiam ser verificados durante o transporte contactar o escrit rio de vendas local Durante a opera o de desembalagem prestar particular aten o de n o deixar cair o PALM I e de n o submete lo a choques N o despejar a embal
11. vagy egy viszontelad Hiba zenetek 84 138 Ha a vez rl ndiagnosztikai ramk rei meghib sod st vagy rendellenes m k d st rz kelnek a kijelz megfelel hiba zenetet jelen t meg Ezen zenetek megtal lhat k a jelen k zik nyv Technical Information c m szakasz nak Error Messages c m paragra fus ban PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 13 Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne 86 Magazynowanie 87 Przygotowanie do instalacji87 Sterowniki wskazniki i laczniki PALM 1 87 Procedura uzytkowania89 Zaswiecenie kontrolera 89 Konserwacja 90 Przetworstwo odpadow 90 Bledne informacje 90 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej a Agilent Technologies 85 138 13 Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne Urzadzenie to jest przeznaczone do uzytku zawodowego Przed przystapieniem do korzystania uzytkownik powinien wnikliwie przesledzic zarowno ten podrecznik zawierajacy instrukcje jak rowniez kazda inna dostarczona przez Agilent informacje Agilent uchyla sie od jakiejkolwiek odpowiedzialnosci w przypadku calkowitego lub czesciowego nie przestrzegania swoich instrukcji przeznaczenia urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i jego obslugi przez personel uprzednio nie przeszkolony naprawy urzadzenia bez odpowiedniej autoryzacji lub przeznaczenia niezgodnego z obowiazujacymi specyficznymi normami krajowymi W nastepnych paragrafach zawarte sa
12. Bei Nichtbeachtung auch teilweise der enthaltenen Hinweise unsachgem fsem Gebrauch durch ungeschultes Personal nicht autorisierten Eingriffen und Mifsachtung der einheimischen hier zur Geltung kommenden Bestimmungen bernimmt die Firma Agilent keinerlei Haftung In den folgenden Abschnitten sind alle erforderlichen Informationen fir die Sicherheit des Bedieners bei der Anwendung des Ger ts aufgef hrt Detaillierte technische Informationen sind im Anhang Technical Information enthalten Diese Handbuch verwendet die folgenden Konventionen Die Vorsichtshinweise vor bestimmten Prozeduren machen den Bediener darauf aufmerksam daR bei Nichteinhaltung Sch den an der Anlage entstehen k nnen Die Warnhinweise lenken die Aufmerksamkeit des Bedieners auf eine bestimmte Prozedur oder Praktik die bei unkorrekter Ausfiihrung schwere Verletzungen hervorrufen k nnen Die Anmerkungen enthalten wichtige Informationen die im Text hervorgehoben werden sollen PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Lagerung Gebrauchsanleitung 2 Bei Transport und bei der Lagerung der Controller m ssen folgende Umgebungsbedingungen eingehalten werden Temperatur von 20 C bis 70 C rel Luftfeuchtigkeit O 95 nicht kondensierend Installationsvorbereitung VORSICHT Das Ger t wird mit einer speziellen Schutzverpackung geliefert Eventuelle Transportsch den m ssen der zust ndigen rtlichen Verkaufsstelle gemeldet werden
13. Beim Auspacken vorsichtig vorgehen damit dem Ger t nicht herunter f llt oder St fsen ausgesetzt wird Das Verpackungsmaterial mufs korrekt entsorgt werden Es ist vollst ndig recyclebar und entspricht der EG Richtlinie 85 399 fur Umweltschutz Der PALM I darf nur mit den Agilent Controllern der Navigator Serie 70 301 551 701 1001 benutzt werden Bei anderen Controllertypen vor Anschluss des PALM I im Handbuch nachsehen ob der Gebrauch des PALM I ausdr cklich vorgesehen ist Steuerungen Anzeigen und Anschl sse des PALM I Nachstehend wird die Steuertafel des Palm I beschrieben F r weitere Einzelheiten siehe den Anhang Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 21 138 2 Gebrauchsanleitung 22 138 Abbildung 1 CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Vorderfeld des PALM I Taste CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE ruft in einer Seite die Informationen ber Cycle Number Anzahl der von der Pumpe durchgef hrten Zyklen Cycle Time Dauer des zuletzt ausgef hrten Zyklus Pump Life bisherige Gesamtbetriebsdauer der Pumpe auf Immer aktiviert Die Taste TEMPERATURE POWER SPEED zeigt die Leistungsaufnahme Watt Pumpen temperatur C Stromaufnahme A und Anregungs frequenz Hz an Immer aktiviert Taste CONTROLLER INFORMATION Bei mehrfachem Dr cken erscheinen der Reihe nach Contro
14. Styreenheten leveres i en spesiell beskyttelsesemballasje Viser denne tegn p skader som kan ha oppst tt under transporten m du ta kontakt med det lokale salgskontoret N r styreenheten pakkes ut m du passe p at PALM I ikke slippes ned eller utsettes for noen form for st t Emballasjen m ikke kastes p en ulovlig m te Alle materialer er 100 resirkulerbare og er i samsvar med EU direktiv 85 399 om milj beskyttelse Bruken av PALM I er kun tillatt med styreenheten Agilent av Navigator serien 70 301 551 701 1001 For andre typer styreenheter f r du kobler til PALM I m du kontrollere at det kommer uttrykkelig frem i bruksanvisningen at det er mulig bruke PALM I enheten Kontroller indikatorer og kontakter p PALM I Nedenfor beskrives styrepanelet p Palm I For ytterligere informasjon vises det til avsnittet Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 63 138 9 Instruksjon Manual CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLE TIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figur 1 Frontpanelet p PALM I 1 Trykknapp CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Viser p displayet et eneste skjermbilde med informasjon om Cycle Number antall sykler utf rt av pumpen Cycle Time tid for siste utf rte syklus Pump Life pumpens totale driftstid Alltid aktiv 2 Trykknapp TEMPERATURE POWER SPEED Viser den absorberende effekt Watt pum
15. caracteres 34 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Manual de istrucciones 4 Apretando contempor neamente los pulsadores 1 y 3 se accede al men de autodiagnosis La funci n de autodiagnosis est disponible s lo para controler dotados de SW especifico Figura 2 Panel conectores del m dulo Palm l 1 Conector de alimentaci n y serial para la conexi n con el controlador de la bomba 2 Conector 1 0 diagn stico 3 Opcional Procedimientos de uso Encendido del Controler Para encender el controlador es suficiente conectar el cable de comunicaci n serial en la toma espec fica del aparato PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 35 138 4 Manual de istrucciones Mantenimiento Los m dulos Palm I no necesitan ning n mantenimiento Cualquier operaci n ha de ser efectuada por personal autorizado En caso de que un controler tenga que ser desguazado efectuar su eliminaci n respetando las normas nacionales espec ficas Eliminacion Significado del logotipo WEEE presente en las etiquetas El s mbolo que se indica a continuaci n es aplicado en observancia de la directiva CE denominada WEEE Este s mbolo v lido s lo para los pa ses miembros de la Comunidad Europea indica que el producto sobre el cual ha sido aplicado NO debe ser eliminado junto con los residuos comunes sean stos dom sticos o industriales y que por el contrario deber ser sometido a un procedi
16. n se obzvl mus d vat pozor aby PALM I nespadl nebo aby neutrp l n razy Balic materi l se nesm odkl dat v p rod Tento materi l se m e kompletn recyklovat nebo se shoduje se sm rnicemi EU CEE 85 399 kter se t kaj ivotn ho prost ed POZOR PALM Ize pou vat jen spole n s Kontrol rem Agilent s rie Navigator 70 301 551 701 1001 P ed napojen m PALM I a pro ostatn typy Kontrol ru se mus zkontrolovat zda se v p ru ce v slovn dovoluje pou t jednotku PALM Ovl d n indik tory a konektory PALM I V n sleduj c m je ilustrov n panel Palm I Pro ir detaily je t eba se obr tit na sekci Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 93 138 14 Navod k Pou it 94 138 CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 OO OO 3 4 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Postava 1 eln panel PALM I 1 Tla tka CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Na displeji jen jedin m videoz znamem se vyvol vaj informace Cycle Number Po et cyklus proveden ch erpadlem Cycle Time as posledn ho proveden ho cyklusu Pump Life Celkov as inku erpadla Neust le aktivn 2 Tla tko TEMPERATURE POWER SPEED Zvizualizuje spot ebovan v kon Watt temperatura erpadla C spot ebovan proud A a frekvence excitace Hz Neust le aktivn 3 Tla itk
17. nedostate n ho i ste n nespr vn ho pou it nebo v p pad chyb nekompetentn ho person lu i neopr vn n ch z sah a neodpov daj c ch specifick m st tn m norm m Agilent nep ij m a nenese dnou zodpov dnost V n sleduj c ch odstavc ch jsou uvedeny ve ker nutn informace t kaj c se oper tora a bezpe nostn ch podm nek b hem provozu p stroje Detailn informace se nach zej v dodatku Technical Information Tato p ru ka pou v n sleduj c b n ozna en POZOR Tyto zpr vy se objevuj p ed jakoukoliv procedurou je t eba se jimi dit aby NEBEZPE 92 138 nedo lo k po kozen p stroje Odkazy kter upozor uj na nebezpe a donut oper tora aby se dil dle procedury nebo specifick praktiky kter nebude li dn vykon na m e ohrozit v n m zp sobem jeho zdrav Pozn mky vyjmut z textu obsahuj velmi d le it informace PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E N vod k Pou it 14 Uskladneni B hem dopravy a skladov ni kontrol r se mus db t na n sledujici podm nky prost ed temperatura od 20 C do 70 C relativn vlhkost O 95 nesm kondenzovat P iprava k instalaci Mechanismus je dod v n v speci ln m ochrann m balen objev li se n sledkem dopravy n jak po kozen je t eba se okam it obr tit na m stn prodejn servis B hem rozbalov
18. utf ras av auktoriserad personal Skrotning av kontrollern skall ske enligt g llande lagstiftning Bortskaffning Betydelse av logotypen WEEF p etiketterna Symbolen som visas nedan har till mpats i enlighet med CD direktivet som har betecknats som WEEE Den h r symbolen g ller endast i de l nder som tillh r den Europeiska Unionen indikerar att produkten p vilken symbolen har applicerats INTE f r skaffas bort tillsammans med vanliga hush lls eller industriavfall men att d remot ett differentierat uppsamlingssystem m ste uppr ttas Vi rekommenderar d rf r att slutanv ndaren tar kontakt med leverant ren av anordningen oberoende om det handlar om moderf retaget eller terf rs ljaren f r att kunna starta uppsamlings och bortskaffningsprocessen detta efter l mplig kontroll av kontraktsenliga tidsgr nser och f rs ljningsvillkor Felmeddelanden 60 138 N r vissa fel uppst r visar kontrollerns sj lvdiagnoskrets aktuellt felmeddelande p displayen Dessa meddelanden terges under paragrafen Error Messages under avsnittet Technical Information i denna manual PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual Instruksjon Manual Generell informasjon62 Lagring63 Forberede installasjonen 63 Kontroller indikatorer og kontakter p PALM I 63 Bruksveiledning 65 Start av styreenheten 65 Vedlikehold 66 Eliminering 66 Feilmeldinger 66 Oversetting av den opprinne
19. 65 6754 0574 O Agilent Technologies Inc 2011 Printed in ITALY 04 2011 Publication Number 87 900 950 01 E P Agilent Technologies Southeast Asia Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Unit 201 Level 2 uptown 2 2 Jalan 5521 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 603 7712 6106 Fax 603 6733 8121 Taiwan Agilent Technologies Taiwan Limited Vacuum Products Division 3F 20 Kao Shuang Rd Pin Chen City 324 Taoyuan Hsien Taiwan R 0 C Tel 886 34959281 Toll Free 0800 051 342 UK and Ireland Agilent Technologies UK Ltd Vacuum Products Division 6 Mead Road Oxford Industrial Park Yarnton Oxford OX5 10U UK Tel 44 0 1865 291570 Fax 44 0 1865 291571 Toll free 00 800 234 234 00 Other Countries Agilent Technologies Italia S p A Vacuum Products Division Via F Ili Varian 54 10040 Lein Torino Italy Tel 39 011 997 9111 Fax 39 011 997 9350 Toll Free 00 800 234 234 00 Customer Support amp Service NORTH AMERICA Toll Free 800 882 7426 Option 3 vpl ra agilent com EUROPE Toll Free 00 800 234 234 00 vpt customercare agilent com PACIFIC RIM please visit our website for individual office information http www agilent com Worldwide Web Site Catalog and Order On line www agilent com Representative in most countries 12 10
20. C tok A in frekvenco razburljivosti Hz Komanda je vedno aktivna Tipka CONTROLLER INFORMATION e ve krat tipko pritisnite se pojavijo komande v naslednjem vrstnem redu model controllera serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Komanda je vedno aktivna Tipka START STOP RESET S to tipko pozenite komando Start Ce je rpalka na STOP u in obratno Ce tipko pritisnite v stanju FAIL ko ne obstaja ve vzrok faila boste dobili stanje STOP Komanda je aktivna e je controller v SERIAL MODE Alfa tevil ni zaslon iz teko ih kristalov prebijalo bodov 2 linije x 16 znakov PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Priro nik za Navodila 16 Ce isto asno pritisnite tipki 1 in 2 dobite nabor za konfiguracijo Ce isto asno pritisnite tipki I in 3 dobite nabor avtodiagnoze Funkcija avtodiagnoze obstaja samo za controllere ki imajo sistem SW ja 1 2 3 Slika 2 Plo a konektorjev Palm I 1 Napajalni in serijskli konektor za priklju itev controllera s rpalko 2 Diagnosti ni konektor 1 0 3 Opcionalno Postopki uporabe Vklopitev Controllera Za vklopitev controllera morate vtakniti kabel serijske komunikacije v ustrezno vti nico controllera PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 107 138 16 Priro nik za Navodila Vzdr evanje Moduli Palm I ne potrebujejo vzdr evanja Samo poobla eno osebje la
21. CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Fremviser p displayet i et eneste skarmbillede informationerne om Cycle Number Antal af cycli udf rt af pumpen Cycle Time Tiden for sidste udf rte cyklus Pump Life Pumpens totale drifts tid Altid aktiv AO HII O 2 Trykknap TEMPERATURE POWER SPEED Viser den absorberede effekt Watt pumpens temperatur C str mforbruget A og magnetiseringsfrekvensen Hz Altid aktiv 3 Trykknap CONTROLLER INFORMATION Ved at trykke flere gange vises I r kkef lge styreenhed model serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Altid aktiv 4 Trykknap START STOP RESET Sender Start kommandoen hvis pumpen befinder sig i STOP tilstand og omvendt N r der trykkes p knappen i FAIL tilstand med fail rsagen som er forsvundet vender man tilbage til STOP tilstanden Aktiv hvis styreenheden befinder sig i SERIAL 52 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Istruktionsbog 7 Ved at trykke samtidigt p knapperne 1 og 2 kommer man ind i konfigurations menuen Ved at trykke samtidigt p knapperne 1 og 3 kommer man ind i selvdiagnose menuen Selvdiagnose funktionen er kun disponibel for styreenheder som er udstyret med tilegnet SW 1 Forsyningskontakt og seriel kontakt til tilslutning med styreenheden p p NMML N 2 Kontakt 1 0 diagnose E JN LLL M
22. displayed If the pump is not connected the display will be as shown in the following figure clolninlelc rliloln irio pjujmjp Check connection between controller and pump then press START RESET pushbutton twice to start the pump If the external interlock connections are open when the START pushbutton is pressed the display will be as shown in the following figure pluimi e wals aia TJE Provide a right interlock connection If the upper bearing pump temperature exceed the maximum permissible the pump is shut off and the display will be as shown in the following figure HE JA UJLJT Plum el fofwlejnirielmie The message will stay on until the temperature decreases below threshold value Press the STOP RESET pushbutton twice to start the pump If the controller temperature exceeds its limit the pump is shut off and the display will be as shown in the following figure PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 plalulu Tl o V E R T E M P E R A T U R E The message will stay on until the temperature decreases below threshold value Press the STOP RESET pushbutton twice to start the pump If in normal condition the current drawn by the pump is higher than programmed 1 5 A the pump and the interconnected devices are switched off and the
23. nak a berendez s haszn lat t megel z en gondosan el kell olvasnia e felhaszn l i k zik nyvet s minden egy b a Agilent ltal szolg ltatott inform ci t A Agilent elh r t mag t l minden esetleges felel ss get mely a felhaszn l i utas t sok teljes vagy r szleges figyelmen k v l hagy s hoz a nem kik pzett szem lyzet ltal t rt n nem megfelel haszn lathoz meghatalmaz s n lk li beavatkoz sokhoz vagy a specifikus nemzeti ir nyelvekkel ellent tes haszn lathoz k t dik Az elk vetkez szakaszok tartalmazz k mindazokat az ismereteket melyek a kezel biztons g t hivatottak garant lni a berendez s haszn lata sor n R szletes inform ci k tal lhat k a Technical Information c m mell kletben E k zik nyv az al bbi megegyez sszer jel l seket alkalmazza A figyelmeztet zenetek azon elj r sok el tt ker lnek megjelen t sre melyek figyelmen k v l hagy sa a berendez s k rosod s hoz vezethet A vesz lyt jelz zenetek olyan elj r sra vagy specifikus tev kenys gre h vj k fel a kezel figyelm t melyek ha nem megfelel m don ker lnek v grehajt sra s lyos szem lyi s r l seket okozhatnak A megjegyz sek fontos a sz vegb l kivonatolt inform ci kat tartalmaznak PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Felhaszn l i K zik nyv 12 T rol s A vez rl k sz llit sa s t rol sa sor n az al bbi k rnyezeti felt teleket kell b
24. part and return to us This form is intended to supplement normal lines of communications and to resolve problems that existing systems are not addressing in an adeguate or timely manner Upon receipt of your Corrective Action Reguest we will determine the Root Cause of the problem and take the necessary actions to eliminate it You will be contacted by one of our employees who will review the problem with you and update you with the second part of the same form on our actions Your business is very important to us Please take the time and let us know how we can improve Sincerely Giampaolo LEVI Vice President and General Manager Agilent Vacuum Products Division Note Fax or mail the Customer Request for Action see backside page to Agilent Vacuum Products Division Torino Quality Assurance or to your nearest Agilent representative for onward transmission to the same address CUSTOMER REQUEST FOR CORRECTIVE PREVENTIVE IMPROVEMENT ACTION TO AGILENT VACUUM PRODUCTS DIVISION TORINO QUALITY ASSURANCE FAX N XXXX 011 9979350 ADDRESS AGILENT TECHNOLOGIES ITALIA S p A Vacuum Products Division Via F Ili Varian 54 10040 Lein TO Italy E MAIL vpd qualityassurance_pdl ext agilent com COMPANY FUNCTION ADDRESS PROBLEM SUGGESTION REFERENCE INFORMATION model n serial n ordering information time to failure after installation etc CORRECTIVE ACTION PLAN ACTUATION by AGILENT
25. podr an provocar da os al equipo Los mensajes de advertencia atraen la atenci n del operador sobre un procedimiento o una operaci n especifica que al no realizarse correctamente podr a provocar graves lesiones personales Las notas contienen informaci n importante extra da del texto PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Manual de istrucciones 4 Almacenamiento Durante el transporte y el almacenamiento de los controlers se deber cumplir con las condiciones ambientales siguientes temperatura de 20 C a 70 C humedad relativa 0 95 no condensadora Preparacion para la instalacion EI controler se suministra en un embalaje de protecci n especial si se observan se ales de da os que podrian haberse producido durante el transporte ponerse en contacto con la oficina de venta m s cercana Durante la operaci n de desembalaje prestar una atenci n especial a no dejar caer el controler y evitarle golpes No dispersar el embalaje en el medio ambiente El material es totalmente reciclable y cumple con la directiva CEE 85 399 para la preservaci n del medio ambiente ATENCI N El PALM I s lo puede ser utilizado con los Controladores Agilent de la serie Navigator 70 301 551 701 1001 Con otro tipo de controladores antes de conectar el PALM I ser necesario comprobar que en el manual haya sido expresamente indicada la posibilidad de utilizar la unidad PALM Mandos Indicadores y Conector
26. safe handling of the product and is liahle for any harm or injury to Agilent employees as well as to any third party occurring as a result of exposure ta toxic or hazardous materials present in the product Print Name Authorized Signature Date 5 FAILURE INFORMATION Failure Mode REQUIRED FIELD See next Detailed Description of Malfunction Please provide the error message Application system and model Agilent Technologies Vacuum Products Division Request for Return Form Health and Safety Certification Please use these Failure Mode to describe the concern about the product on Page 2 TURBO PUMPS and TURBO CONTROLLERS APPARENT DEFECT MALFUNCTION Does not start Noise Does not spin freely Vibrations Does not reach full speed Leak Mechanical Contact vertemperature Cooling defective Clogging Upside down Temp 1 PARAMETERS Power Rotational Speed Current Inlet Pressure Fareline Pressure Temp 2 Purge flow OPERATING TIME ION PUMPS CONTROLLERS Bad feedthrough Poor vacuum Vacuum leak High voltage problem VALVES COMPONENTS Main seal leak Bellows leak Salenoid failure Damaged flange Error code on display Other LEAK DETEGTORS Cannot calibrate No zero high backround Vacuum system unstable Cannot reach test mode Damaged sealing area Other INSTRUMENTS Gauge tube nat working Display problem C
27. totala drifttid Alltid aktiv 2 Tryckknapp TEMPERATURE POWER SPEED Visar absorberad kraft Watt pumpens temperatur C absorberad str m A och exciteringsfrekvens Hz Alltid aktiv 3 Tryckknapp CONTROLLER INFORMATION Genom att trycka flera g nger visas I tur och ordning kontrollerns modell serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Alltid aktiv 4 Tryckknapp START STOP RESET Skickar Startkommando om pumpen befinner sig i STOPP tillst nd och viceversa Genom att trycka p knappen i FAIL tillst ndet med orsaken till fail avl gsnad terg r du till STOPP tillstandet Aktiv om kontrollern r i SERIAL MODE D LCD display med siffror och bokst ver punktmatris 2 rader med 16 tecken 58 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Bruksanvisning 8 Genom att trycka pa tangenterna 1 och 2 samtidigt kommer du till konfigurationsmenyn Genom att trycka p tangenterna 1 och 3 samtidigt kommer du till sj lvdiagnosmenyn Funktionen sj lvdiagnos r endast disponibel p kontroller som r f rsedda med SW 3 Tillval Instruktioner f r bruk Start av Kontrollern Kontrollern startas enkelt genom att s tta in svagstr mskabeln i kontrollerns uttag PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 59 138 8 Bruksanvisning Underh ll Styrenheterna i Palm I r underh llsfria Allt servicearbete m ste
28. 10 Ohjek sikirja Huolto Palm I moduuleita ei tarvitse huoltaa mill n tavoin Mahdolliset valvojaan teht v t toimenpiteet tulee aina j tt valtuutetun henkil n suoritettaviksi Mik li valvoja t ytyy romuttaa suorita kyseiset toimenpiteet kansallisten normien vaatimalla tavalla H vitt minen Pakkausmerkinn iss olevan WEEE logon merkitys Alla n kyv merkki on lis tty pakkaukseen EY n ns WEEE direktiivin mukaisesti Merkki koskee ainoastaan Euroopan Unionin j senmaita tarkoittaa ett tuotetta EI saa h vitt tavallisen kotitalous tai teollisuusj tteen mukana vaan se on toimitettava erilliseen ker yspisteeseen Loppuk ytt j kehotetaan sen vuoksi ottamaan ker ys ja h vitt misprosessia varten yhteytt laitteen toimittajaan olipa se sitten laitteen valmistaja tai jalleenmyyja tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot Virheviestit 12 138 Mikali valvojan itsemaarittelypiiri havaitsee vikoja ja toimintahairi ita naytolle ilmestyy vastaava virheviesti Nama viestit on kuvattu t m n kayttooppaan Technical Information osan kappaleessa Error messages PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual e M 090 KNN 0 Go 11 0 D nyico a si 3 74 15 75
29. 2 Virheviestit 72 Xpnoewo 73 EVIKEG 74 75 75 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Contents 77 78 78 78 12 Felhaszn l i K zik nyv 79 ltal nos inform ic k 80 T rol s 81 A telep t sre vald el k sz t s81 Hasznalati eljarasok 83 Karbantartas 84 Megsemmisit s 84 Hiba zenetek 84 13 Podrecznik Instrukcji 85 Informacje ogolne 86 Magazynowanie 87 Przygotowanie do instalacji 87 Procedura uzytkowania 89 Konserwacja 90 Przetworstwo odpadow 90 Bledne informacje 90 14 N vod k Pouziti 91 V eobecn informace 92 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 9 138 Contents 10 138 15 16 Uskladn ni 93 Priprava k instalaci 93 Pouzivan procedury 95 dr ba 96 Likvidace 96 Chybn zpr vy 96 N vod na Obsluhu 97 V eobecn inform cie 98 Usklad ovanie 99 Priprava pre in talaciu 99 Postup pou itia 101 dr ba 102 Likvid cia 102 Oznamy v d 102 Priro nik za Navodila 103 Splo na navodila 104 Skladi enje105 Priprava za monta o 105 Postopki uporabe 107 Vzdr evanje 108 Odlaganje opadkov 108 Obvestilo o napaki 108 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Contents 17 Instructions for Use 109 General Infor
30. CLE TIME PUMP LIFE nyom gomb egyetlen k perny k pk nt leh vja a kijelz re a Cycle Number a szivatty ltal v grehajtott ciklusok sz ma a Cycle Number az utols v grehajtott ciklus ideje s a Pump Life a szivatty teljes zemideje adatokat Mindig aktiv 2 TEMPERATURE POWER SPEED nyom gomb Megjeleniti a felvett teljesitm nyt Watt a szivatty h m rs klet t C a felvett ramot A s a gerjeszt si frekvenci t Hz Mindig aktiv 3 CONTROLLER INFORMATION nyom gomb t bbsz r megnyomva egym sut n megjeleniti a vez rl modellj t sorozatsz m t a szabv nyost l val elt r st modify standard a szintelt r st modify level a programlist t a parameterlistat a program CRC t s a param ter CRC t Mindig aktiv 4 START STOP RESET nyom gomb Start parancsot ad ha a szivatty STOP llapotban van s viszont A nyom gombot hiba llapotban FAIL megnyomva ha a hiba llapot oka megsz nt visszat r s t rt nik STOP allapotba Csak a vez rl soros m dj ban SERIAL MODE aktiv 5 Folyad kkrist lyos alfanumerikus kijelz pont m trixos 2 sor x 16 karakter 82 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Felhaszn l i K zik nyv 12 Egyidej leg megnyomva az 1 es s a 2 es nyom gombot bel p s t rt nik a konfigur l men be Egyidej leg megnyomva az l es s a 3 as nyom gombot bel p s t rt nik az ondiagnosztikai men be Az ndia
31. EN Instruktion Start af Styreenhedn Styreenheden startes ved blot at saette det serielle forbindelseskabel i styreenhedens stikkontakt PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 53 138 7 Istruktionsbog Vedligeholdelse Palm I modulerne behover ikke nogen vedligeholdelse Ethvert indgreb skal foretages af autoriseret personale Skrotning af styreenheden skal foreg i overensstemmelse med de geeldende lokale regler Bortskaffelse Betydningen af WEEE logoet pa m rkaterne Nedenst ende symbol anvendes i overensstemmelse med det s kaldte EU direktiv WEEE Symbolet kun g ldende for EU landene viser at produktet som det sidder p IKKE m bortskaffes sammen med affald fra private husholdninger eller industriel affald men skal indleveres p en godkendt affaldsstation Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte leverand ren af anordningen enten fabrikken eller en forhandler for igangs ttelse af afhentnings og bortskaffelsesprocessen efter n je at have kontrolleret betingelserne i salgskontrakten Fejlmeddelelser 54 138 Hvis styreenhedens selvdiagnose kredslob finder frem til fejl eller d rlige funktioner viser displayet fejlmeddelelsen Disse meddelelser beskrives i afsnittet Error Messages i bilaget Technical Information i denne brugsanvisning PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual Bruksanvisning Allm n information 56 F rvaring 57 F rberedelser
32. I is an LCD alphanumeric display and keyboard which provides useful real time indications of the operating conditions parameters of the Navigator pump controller series Moreover it is possible to reprogram the controller parameters or troubleshooting pump controller The PALM I is 41 mm high 110 mm wide 205 mm deep and weighs 350 g It is connected to the controller by two NAV series cables weighing 250 g which provide the power serial link and I O interface necessary for self diagnostic function 116 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 Use General Make all vacuum manifold and electrical connections and refer to pump instruction manual before to operating the controller To avoid injury to personnel and damage to the equipment if the pump is lying on a table make sure it is steady Never operate the pump if the pump inlet is not connected to the system or blanked off Connect the PALM I to the controller Plug the controller power cable into a suitable power source The PALM I can be only used with a controller and it is able to monitor the pump operating conditions monitor mode is also possible to control the pump start stop configure several parameters into the pump controller configuration mode Self diagnostic of some controller s functions autodiag mode Power ON After a controller power on the PALM I will display its revision pp PALL
33. Manuale di istruzioni Bedienungshandbuch Notice de mode d emploi Manual de istrucciones Manual de istru es Bedrijfshandleiding Istrukstionsbog Bruksanvisning Instruksjon manual 87 900 950 01 E 04 2011 00 e e e 9 PALM I UNIT Model 969 9892 Ohjek sikirja Felhaszn l i k zik nyv Podrecznik instrukcji N vod k pouziti N vod na obsluhu PriroCnik za navodila User Manual Agilent Technologies Notices O Agilent Technologies Inc 2011 No part of this manual may be reproduced in any form or by any means including electronic storage and retrieval or translation into a foreign language without prior agreement and written consent from Agilent Technologies Inc as governed by United States and international copyright laws Manual Part Number Publication Number 87 900 950 01 E Edition Edition 04 2011 Printed in ITALY Agilent Technologies Italia S p A Vacuum Products Division Via F lli Varian 54 10040 Leini TO ITALY Warranty The material contained in this document is provided as is and is subject to being changed without notice in future editions Further to the maximum extent permitted by applicable law Agilent disclaims all warranties either express or implied with regard to this manual and any information contained herein including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpo
34. NFORMATION Stla iac ho viackr t sa objav v porad model controller a serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Neust le aktivny 4 Tla idlo START STOP RESET D va povel Start v pripade e sa erpadlo nach dza v stave STOP a opa ne Stla iac ho v stave FAIL z d vodu zmiznut ho fail sa vr ti do stavu STOP Aktivny len v pr pade ke je controller v SERIAL MODE 5 Alfanumericky displej s tekutymi krySt mi bodov matica 2 linky x 16 znakov PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E N vod na Obsluhu 15 S asn m stla en m tla idiel 1 a 2 sa dostanete do konfigura n ho menu S asn m stla en m tla idiel 1 a 3 sa dostanete do autodiagnostick ho menu Samodiagnosticka funkcia je k dispoz cii iba pre controllers ktor maj k dot cii ur en SW Postava 2 Panel spojok Palm l 1 Nap jacia a seri lna spojka pre spojenie s controller om erpadla 2 Diagnostick spojka 1 0 3 Op n Postup pou itia Zapnutie Controller Pre zapnutie controller a sta vsun t komunika n seri lny k bel do prislusnej z suvky controller a PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 101 138 15 Navod na Obsluhu dr ba Likvidacia Moduly Palm I nevy aduju iadnu dr bu Ak kolvek z sah mus previes poveren person l V pr pade e controller treba likvidovat ria te
35. OITUS 68 138 T m laite on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Ennen laitteen k ytt nottoa k ytt j n tulee lukea huolellisesti mukana seuraava k ytt ohje sek muut Agilentin toimittamat lis tiedot Agilent ei vastaa seurauksista jotka johtuvat laitteen k ytt ohjeiden t ydellisest tai osittaisesta laiminly misest ammattitaidottomien henkil iden suorittamasta laitteen virheellisest k yt st tai kansallisten s dosten ja normien vastaisesta k yt st Seuraavissa kappaleissa on kaikki tarpeelliset tiedot k ytt j n turvallisuuden takaamiseksi laitteen k yt n aikana Yksityiskohtaiset tiedot l ytyv t liitteest Technical Information T m ohjekirja k ytt seuraavia merkintoja Huomio merkinn t varoittavat toimenpiteist joiden laiminly nti voi johtaa laitteen vaurioitumiseen Vaara merkint jen teht v n on kiinnitt k ytt j n huomio erityisiin toimintatapoihin joiden virheellinen suorittaminen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja Huomiot sis lt v t t rke tekstist otettua tietoa PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Ohjek sikirja 10 Varastointi Valvojan kuljetuksen ja varastoinnin aikana on huomioitava seuraavat ymp rist vaatimukset l mp tila 20 C ja 70 C v lill suhteellinen kosteus 0 95 ilman lauhdetta Valmistelut asennusta varten Valvoja toimitetaan erityisess suojapakkauksessa Mik li havaitsette mahdo
36. OP RESET wysyla sygnal START jezeli pompa znajduje sie na STOP I odwrotnie Naciskajac klawisz w stanie FAIL w przypadku znikniecia fail nastepuje powrot do STOP Jest aktywny jezeli kontroler znajduje sie w SERIAL MODE 5 Display alfanumeryczny na cieklych krysztalach matryca punktowana 2 linie x 16 czcionek 88 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Podrecznik Instrukcji 13 Naciskajac jednoczesnie przyciski 1 i 2 wchodzi sie do menu konfiguracyjnego Naciskajac jednoczesnie przyciski 1 i 8 wchodzi sie do menu autodiagnostycznego Funkcja autodiagnostyczna moze byc stosowana tylko w kontrolerach SW 1 2 3 Posta 2 Pulpit lacznikow Palm I 1 Lacznik zasilania jest seryjny dla polaczen z kontrolerem pompy 2 Lacznik i lub diagnostyczny 3 Opzja Procedura uzytkowania Zaswiecenie kontrolera Do zaswiecenia kontrolera wystarczy wlaczyc kabel seryjnej komunikacji do odpowiedniego gniazdka kontrolera PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 89 138 13 Podrecznik Instrukcji Konserwacja Moduly PALM 1 nie wymagaja zadnej konserwacji Jakakolwiek interwencja musi byc przeprowadzona wylacznie przez osoby autoryzowane W przypadku decyzji zlomowania nalezy przeprowadzic operacje respektujac krajowe specyficzne normy Przetworstwo odpadow Objasnienie znajdujacego sie na etykiecie znaczenia logo WEEE Uzyty ponizej symbol jest zgodny z wymogiem zarzadzenia WEEE Unii Europe
37. PEED N ytt s hk n kulutuksen Watt pumpun l mp tilan C s hk n kulutuksen A sek kiihtyvyystaajuuden Hz T m on aina aktiivi 3 Painonappi CONTROLLER INFORMATION useita kertoja painettaessa naytolle ilmestyv t t ss j rjestyksess valvojan malli sarjanumero modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter T m on aina aktiivi 4 Painonappi START STOP RESET L hett Start komennon mik li pumppu on STOP tilassa ja p invastoin Painamalla n pp int FAIL tilassa t m n tilan aiheuttaneen syyn poistamisen j lkeen palataan takaisin STOP tilaan Aktiivi silloin kun valvoja on SERIAL MODE tavassa 5 Aakkosnumeerinen nestekiden ytt pistematriisi 2 rivi x 16 merkki 70 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Ohjek sikirja 10 Painamalla samanaikaisesti n pp imi 1 ja 2 voit siirty alustusvalikkoon Painamalla samanaikaisesti n pp imi 1 ja 3 voit siirty itsemaarittelyvalikkoon Itsem rittelytoiminto on ainoastaan valvojille joissa on vastaava SW 1 2 3 1 S hk virtaliitin ja sarjaliitin pumpun valvojan kanssa kytkemiseen 2 Diagnostiikan 1 0 liitin 3 Valinnainen K ytt toimenpiteet Valvojan k ynnistys Valvoja voidaan k ynnist yksinkertaisesti asettamalla kytkenn n sarjakaapeli valvojassa olevaan pistorasiaan PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 71 138
38. T reg Number USA Canada only C Taxable Non taxable 2 PRODUCT IDENTIFIGATION Product Description Agilent P N Agilent S N Original Purchasing Reference 3 TYPE OF RETURN Choose one from each row and supply Purchase Order if requesting a billable service 3A L Non Billable Billable mmm New PO hard copy must be submitted with this form 3B JExchange Repair upgrade Consignment Demo Calibration Evaluation Return for Credit 4 HEALTH and SAFETY CERTIFICATION AGILENT TECHNOLOGIES CANNOT ACCEPT ANY PRODUCTS CONTAMINATED WITH BIOLOGICAL OR EXPLOSIVE HAZARDS RADICACTIVE MATERIAL OR MERCURY AT ITS FACILITY Call Agilent Technologies to discuss alternatives if this requirement presents a problem The equipment listed above check one HAS NOT pumped or been exposed to any toxic or hazardous materials OR HAS pumped or been exposed ta the following toxic or hazardous materials If this box is checked the following information must also be filled out Check boxes for all materials to which product s pumped or was exposed Toxic C Corrosive C Reactive C Flammable Explosive Biological Radioactive List all toxic hazardous materials Include product name chemical name and chemical symbol or formula NOTE If a product is received at Agilent which is contaminated with a toxic or hazardous material that was not disclosed the customer will be held responsible for all costs incurred to ensure the
39. Technologies 37 133 15 Navod na Obsluhu V eobecn inform cie NEBEZPE 98 138 Tento pr stroj je ur en pre profesionalnu potrebu UZivatel si pred pou itim musi velmi pozorne pre itat tento navod a ka dy d als dodatok vydany firmou Agilent Agilent neprijima a neberie na seba iadnu zodpovednost v pripade nedostato neho alebo iasto neho pou itia v pripade chyb sp sobenych nekompetentnymi pracovnikmi v pripade neopravnenych zasahov nezodpovedajucich pecifickym tatnym normam V d al ich odstavcoch su uvedene v etky potrebne informacie tykajuce sa pracovnika a bezpecnostnych podmienok po as prevadzky pristroja Detailne informacie najdete v dodatku Technical Information Tento navod pou iva tieto be ne ozna enia Signaly pozor su pred tymi postupmi ktore v pripade ich nedodr ania mo u po kodit pr stroj Odkazy ktor upozornuj na nebezpe ie upozor uj pracovn ka na ur it pracovn postup ktor ke nie je preveden spr vne mo e zapri init v ne osobn poranenia Pozn mky vy at z textu obsahuj velmi d le it inform cie PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E N vod na Obsluhu 15 Uskladnovanie Po as prepravy a usklad ovania controllers musia by dodr an tieto podmienky prostredia teplota od 20 C do 70 C relat vna vlhkos O 95 nesmie kondenzova Priprava pre in talaciu Pristroj je dodany v peci
40. VPD XXX Code for dialing Italy from your country es 01139 from USA 00139 from Japan etc Be Agilent Technologies Agilent Technologies Vacuum Products Division Instructions for returning products Dear Customer Please follow these instructions whenever one of our products needs to be returned 1 2 3 4 m 9 6 1 Complete the attached Request for Return form and send it to Agilent Technologies see below taking particular care to identify all products that have pumped or been exposed to any toxic or hazardous materials After evaluating the information Agilent Technologies will provide you with a Return Authorization RA number via email or fax as requested Note Depending on the type of return a Purchase Order may be required at the time the Request for Return is submitted We will quote any necessary services evaluation repair special cleaning eg Important steps for the shipment of returning product e Remove all accessories from the core product e g inlet screens vent valves e Prior to shipment drain any oils or other liquids purge or flush all gasses and wipe off any excess residue e f ordering an Advance Exchange product please use the packaging from the Advance Exchange to return the defective product e Sealthe product in a plastic bag and package product carefully to avoid damage in transit You are responsible for loss or damage in transit e Agilent Techn
41. a f 1 1 then indicates the baud rate and the serial type connections for example Je SIN ec KE 0 0 gt PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 117 138 18 Technical Information 118 138 and finally the pump status for example UP JU MP JR EJAJD Y Julsfe IR JE JM O T JE S TJAJRJT Monitor Mode By pressing the TEMPERATURE POWER SPEED push button the display shows P lt is the power supplied by the controller to the pump 0 to 999 watt T is the temperature of the outer ring of the upper bearing range 00 to 99 C I current HHH Indicates the measurement unit set for the threshold Hz mA sec W XXXXHz is the excitation frequency in hertz 1 Press another time to exit from this menu 2 Press the CYCLE NUMBER once and the display shows xx x x JE t El x x x x X m plujmle Jtjir F E x x x x x n Where XXXXCYCLE are the numbers of cycles performed range O to 9999 XXXXXm is the elapsed time related to the last cycle range O to 99999 minutes PUMP LIFE XXXXXh is the total operation time of the pump range 0 to 99999 hours PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 3 Press another time to exit from this menu 4 Press the CONTROLLER INFORMATION once and the display shows Jm o DJE L XJ X X x x SIN xxx xx im x xix x where MODEL is the control model SN is the serial nu
42. ad this instruction manual and any other additional information provided by Agilent before operating the equipment Agilent will not be held responsible for any events occurring due to the non compliance even partial with these instructions the improper use by untrained personnel the unauthorized interference with the equipment or any action performed against specific national standards The following sections contain all the information required to guarantee the safety of the operator when using the equipment Detailed information is provided in the chapter entitled Technical Information This manual uses the following standard protocol Caution messages are displayed before procedures that could cause damage to the equipment if not followed correctly Warning messages attract the operator s attention to a particular procedure or practice that could lead to serious injury if not followed correctly The notes contain important information taken from the text PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Instructions for Use 17 Storage The environmental conditions for the transportation and storage of the controllers must comply with the following specifications temperature 20 C to 70 C relative humidity O to 95 non condensing Preparation for Installation The device is supplied in special protective packing If this shows signs of damage that may have occurred during transport contact your local sales of
43. agem no ambiente O material completamente recicl vel e responde a directiva CEE 85 399 para a tutela do ambiente CUIDADO O uso do PALM I consentido somente com os Controller Agilent da s rie Navigator 70 301 551 701 1001 Para outros tipos de Controller antes de conectar o PALM I controlar que no manual esteja expressamente indicado a possibilidade de uso da unidade PALM I Comandos indicadores e conectores do PALM I seguir est o ilustrados o painel do Palm I Para maiores detalhes referir se a sec o Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 39 138 5 Manual de Istru es CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figura 1 Painel frontal do PALM I 1 Bot o CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Visualiza no dispaly em uma nica videada as informa es de Cycle Number N mero de ciclos executados pela bomba Cycle Time Tempo do ltimo ciclo executado Pump Life Tempo total de operatividade da bomba Sempre activo 2 Bot o TEMPERATURE POWER SPEED Visualiza a pot ncia absorvida Watt temperatura da bomba C corrente absorvida A e frequ ncia de excita o Hz Sempre activo 3 Bot o CONTROLLER INFORMATION Premendo mais vezes visualizar se o em rdem modelo do controller serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC
44. alnom ochrannom obale keby ste objavili kodu sposobenu prepravou skontaktujte sa s kancelariou miestneho predaja Pri rozbalovani davajte pozor aby Vam PALM I nespadol alebo neikde nenarazil Obal nezahadzujte do odpadu Je vyrobeny z recyklovateln ho materialu a zodpoveda smernici CEE 85 399 pre ochranu ivotneho prostredia POZOR PALM I je mo ne pou ivat spolu s Controller Agilent serie Navigator 70 301 551 701 1001 Pred napojenim PALM I na ine typy controller ov treba skontrololovat i sa v n vode wyslovene povoluje pou it jednotku PALM I Povely ukazovatele a pripojky PALM I Dalej je znazorneny panel Palm I Pre dal ie detaily konzultuje ast Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 99 138 15 Navod na Obsluhu 100 138 CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 O O JU N CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Postava 1 eln panel PALM I 1 Tla idl CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Na displeji sa jedin m videoz znamom vyvol vaj inform cie Cycle Number Po et cyklov vykonan ch erpadlom Cycle Time as posledn ho preveden ho cyklu Pump Life Celkov doba chodu erpadla Neust le aktivny 2 Tla idla TEMPERATURE POWER SPEED Zobrazuje spotrebovan v kon Watt teplotu erpadla C spotreban pr d A a frekvenciu excit cie Hz Neust oe aktivny 3 Tla idlo CONTROLLER I
45. anual 87 900 950 01 E 125 138 18 Technical Information 126 138 j a ur o pn r aje Ci lalvlafililalelilel A V A L A B L E This means the controller s SW don t provides self diagnostic function and an upgrade is needed If the automatic test is skipped the display shows er ispajaja Provided below are all the tests that can be performed Some of these are only avallable for specific controller models This proposes a serial RS 232 test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS or FAIL To skip this test press TEMPERATURE button and display shows Jrlsjal ls plojn r This proposes a serial RS 485 test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The PALM I tries to connect the controller by RS232 first if this don t work it tries with RS485 but don t show any error message The display shows Isle jN T This proposes setpoint out test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 Ela lu lulale oju r This proposes the failure output test pressing the CYCLE NUMBER button th
46. as applicable in any technical data Trademarks Windows and MS Windows are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Safety Notices A CAUTION notice denotes a hazard It calls attention to an operating procedure practice or the like that if not correctly performed or adhered to could result in damage to the product or loss of important data Do not proceed beyond a CAUTION notice until the indicated conditions are fully understood and met A WARNING notice denotes a hazard It calls attention to an operating procedure practice or the like that if not correctly performed or adhered to could result in personal injury or death Do not proceed beyond a WARNING notice until the indicated conditions are fully understood and met PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I Unit PALM I Unit PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 3 138 PALM I Unit 4 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Contents Contents 1 Istruzioni per l uso 13 Informazioni Generali 14 Immagazzinamento 15 Preparazione per l installazione 15 Procedure di uso 17 Manutenzione 18 Smaltimento 18 Messaggi di errore 18 2 Gebrauchsanleitung 19 Allgemeines 20 Lagerung 21 Installationsvorbereitung 21 Gebrauch 23 Wartung 24 Entsorgung 24 Fehlermeldungen 24 3 Mode d emploi 25 Indications g n rales 26 Emmagasinage 27 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 5 138 Contents 6 138 Pre
47. ato in ottemperanza alla direttiva CE denominata WEEE Questo simbolo valido solo per i paesi della Comunit Europea indica che il prodotto sul quale applicato NON deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata Si invita pertanto l utente finale a contattare il fornitore del dispositivo sia esso la casa madre o un rivenditore per avviare il processo di raccolta e smaltimento dopo opportuna verifica dei termini e condizioni contrattuali di vendita di errore Se la circuiteria di autodiagnosi del controller individua dei guasti o dei malfunzionamenti il display visualizza il relativo messaggio di errore Tali messaggi sono riportati nel paragrafo Error Messages della sezione Technical Information in questo manuale PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 2 Gebrauchsanleitung Allgemeines 20 Lagerung 21 Installationsvorbereitung 21 Steuerungen Anzeigen und Anschl sse des PALM I 21 Gebrauch 23 Einschalten des Controller 23 Wartung 24 Entsorgung 24 Fehlermeldungen 24 bersetzung der Originalanleitungen 5 be Agilent Technologies 19 138 2 Gebrauchsanleitung Allgemeines VORSICHT 20 138 Dieser Apparat ist f r Fachbetriebe bestimmt Vor Gebrauch sollte der Benutzer dieses Handbuch sowie alle weiteren von Agilent mitgelieferten Zusatzdokumentationen genau lesen
48. citation frequency in hertz Pressing the TEMPERATURE push button will display where Selection X selects the maximum permissible value of high speed excitation frequency in hertz Pressing the TEMPERATURE push button will display vjeja tr vjajujwje s t iriritrin e xixix where PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 123 138 18 Technical Information XXX set the vent valve managing output OFF ON Pressing the TEMPERATURE push button will display vjajujwje jolrlelrlalrlilolnl lxlxlx xl where XXXX set the vent valve operation output auto man Pressing the TEMPERATURE push button will display v E N T v AJL VJE DJE LJA V where XXXX set from 0000 to 9999 seconds the vent valve delay Pressing four times the TEMPERATURE button will exit from configuration mode Control the Pump If the forepump and vent device are not operated by the controller close the vent valve and switch on the forepump Press the START push button or use the remote or RS 232 start signal the display shows After START command frequency output will be at the maximum level then the fregueney will decrease to a value proportional to the pump rotational speed 1 4 of nominal frequency if the pump is completely stopped The pump will accelerate to its normal rotational speed and when this speed is reached the display will be as follow
49. di connettere il PALM I controllare che nel manuale sia espressamente indicato la possibilit di utilizzo dell unit PALM I Comandi indicatori e connettori del PALM I Di seguito sono illustrati il pannello del Palm I Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 15 138 1 Istruzioni per l uso CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 O O CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figura 1 Pannello frontale del PALM I A A a a 1 Pulsante CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Richiama a dispaly in un unica videata le informazioni di Cycle Number Numero di cicli eseguiti dalla pompa Cycle Time Tempo dell ultimo ciclo eseguito Pump Life Tempo totale di operativit della pompa Sempre attivo A 2 Pulsante TEMPERATURE POWER SPEED Visualizza la potenza assorbita Watt temperatura della pompa C corrente assorbita A e frequenza di eccitazione Hz Sempre attivo 3 Pulsante CONTROLLER INFORMATION Premendo pi volte si visualizzeranno in ordine modello del controller serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Sempre attivo 4 Pulsa
50. display will be as shown in the following figure Check that pump rotor is free to rotate then press the STOP RESET pushbutton twice to start the pump If the output connection is shorted or the pump rotor is locked the display will be as shown in the following figure plalul ris l slulolr T elrirfejulrir Check connections and shortages between pump and controller then press the STOP RESET pushbutton twice to start the pump Ela lu er j lj v N A B L E D lwlilnlololwl gt This can occur if the user is trying to change a parameter which cannot be changed in the some controller status for example changing Soft Start selection during pump start up PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 131 138 18 Technical Information Accessories Table 1 Accessories Description Part number Cable set for Navigator 969 9884 132 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E te Agilent Technologies Vacuum Products Division Dear Customer Thank you for purchasing an Agilent vacuum product At Agilent Vacuum Products Division we make every effort to ensure that you will be satisfied with the product and or service you have purchased As part of our Continuous Improvement effort we ask that you report to us any problem you may have had with the purchase or operation of our products On the back side you find a Corrective Action reguest form that you may fill out in the first
51. e speed setting input test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows t ojw Is plelelo IN This proposes the low speed input test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows alelslelt ijn o If the controller hasn t a function listed above the PALM I automatically skip the test This proposes the reset fail input test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 ILjolwi s pleje o Jolultl This proposes the low speed output test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows ROEL A Y OUT This proposes the relay output test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 129 138 18 Technical Information Error Messages 130 138 For a certain type of failure the controller wills self diagnose the error and the following messages will be
52. e test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows A N A L 0O G 1 0 U T This proposes the analog 1 output test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows lalnlalilolel 2 jojujr This proposes the analog Z output test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows I s o r T s TJAJRITI iin This proposes the soft start input test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows Islrlalrlrlsisjrjolel iin This proposes the start stop input test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 127 138 18 Technical Information 128 138 The display shows PT dE d d II TT TT d d dd d This proposes the interlock input test pressing the CYCLE NUMBER button the test starts and the result is given PASS OR FAIL To skip this test press TEMPERATURE button The display shows s P E E n T This proposes th
53. ent Technologies 43 138 6 Bedrijfshandleiding Algemene informatie VOORZICHTIG WAARSCHUWING 44 138 Deze apparatuur is bestemd voor beroepsmatig gebruik De sebruiker wordt verzocht aandachtig deze handleiding en alle overige door Agilent verstrekte informatie door te lezen alvorens het apparaat in gebruik te nemen Agilent acht zich niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet of gedeeltelijk in acht nemen van de aanwijzingen onoordeelkundig gebruik door niet hiervoor opgeleid personeel reparaties waarvoor geen toestemming is verkregen of sebruik in strijd met de specifieke nationale wetgeving In de volgende paragrafen is alle informatie vermeld om de veiligheid van de operator tijdens het gebruik van de apparatuur te verzekeren Gedetailleerde informatie is te vinden in de bijlage Technical Information Deze handleiding hanteert de volgende symbolen Bij dit synbool staat tekst met procedures die indien niet opgevolgsd schade aan apparatuur kunnen veroorzaken Bij dit symbool staat tekst die de aandacht van de operator vestigt op een speciale procedure of methode die indien niet correct uitgevoerd ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken De opmerkingen bevatten belangrijke informatie die uit de tekst is gelicht PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Opslag Bedrijfshandleiding 6 Tijdens het transport en de opslag van de controllers moeten de volgende omgevingscondities aanwezig zijn temp
54. eratuur van 20 C tot 70 C relatieve vochtigheid 0 95 niet condenserend Voorbereiding voor installatie VOORZICHTIG De apparatuur wordt in een speciale beschermende verpakking seleverd als er schade wordt geconstateerd die tijdens het transport veroorzaakt zou kunnen zijn meteen contact opnemen met het plaatselijke verkoopkantoor Zorg er bij het uitpakken voor dat de PALM I niet kan vallen of stoten te verduren krijgt Laat de verpakking niet ergens buiten achter Het verpakkings materiaal is volledig recyclebaar en voldoet aan de EEG milieurichtlijn 85 399 PALM I kan enkel gebruikt worden met de Controller Agilent van de serie Navigator 70 301 551 701 1001 Voor andere soorten controllers moet u voordat u PALM I aansluit controleren of het gebruik van PALM I expliciet vermeld wordt in de handleiding Bedieningsorgane controlelampjes en connectoren van de PALM I Hier volgt de beschrijving van het paneel van de Palm I Voor meer informatie wordt verwezen naar het hoofdstuk Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 45 138 6 Bedrijfshandleiding CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 OD OD 3 4 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figuur 1 Frontpaneel van de PALM I 1 Drukknop CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Voor weergave op het display van Cycle Number aantal cycli uitgevoerd door de pomp Cycle Time duur van de laa
55. es del m dulo PALM I A continuaci n se ilustran el panel de mando del m dulo Palm I Para m s detalles consultar la secci n Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 33 138 4 Manual de istrucciones CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 OO O CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figura 1 Panel frontal del PALM I 1 Pulsador CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Visualiza en el display en una sola pantalla las informaciones de Cycle Number N mero de ciclos ejecutados por la bomba Cycle Time Tiempo del timo ciclo realizado Pump Life Tiempo total de operatividad de la bomba Siempre activo 2 Pulsador TEMPERATURE POWER SPEED Visualiza la potencia absorbida Watt temperatura de la bomba C corriente absorbida A y frecuencia de excitaci n Hz Siempre activo 3 Pulsador CONTROLLER INFORMATION Apretan do el pulsador varias veces se visualiza por orden modelo del controller serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Siempre activo 4 Pulsador START STOP RESET Activa el mando de Start si la bomba se encuentra en STOP y viceversa Apretando el pulsador en la fase FAIL con la causa del fail no presente se torna a STOP Es activo si el controler est en SERIAL MODE 5 Display alfanum rico de cristales l quidos matriz de puntos 2 lineas x 16
56. essages de la section Technical Information dans ce manuel PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual Manual de istrucciones Informaci n general 32 Almacenamiento 33 Preparaci n para la instalaci n 33 Mandos Indicadores y Conectores del m dulo PALM 33 Procedimientos de uso 35 Encendido del Controler 35 Mantenimiento 36 Eliminaci n 36 Mensajes de error 36 Traducci n de las instrucciones originales Agilent Technologies 31 133 4 Manual de istrucciones Informacion general ATENCI N ADVERTENCIA 32 138 Este equipo se ha concebido para un uso profesional El usuario deber leer atentamente el presente manual de instrucciones y cualquier otra informaci n suple mentaria facilitada por Agilent antes de utilizar el equipo Agilent se considera libre de cualquier responsabilidad debida al incumplimiento total o parcial de las instrucciones al uso poco apropiado por parte de personal sin formaci n a las operaciones no autori zadas o al uso que no cumpla con las normas nacionales espec ficas En los apartados siguientes se facilita toda la informaci n necesaria para garantizar la seguridad del operador durante el uso del equipo Una informaci n m s detallada se facilita en el Suplemento Technical Information Este manual utiliza los siguiente s mbolos convencionales Los mensajes de atenci n se visualizan antes de procedimientos que al no respetarse
57. f r installation 57 Kontroller Indikatorer och Kontakter p PALM I 57 Instruktioner f r bruk 59 Start av Kontrollern 59 Underh ll 60 Bortskaffning 60 Felmeddelanden 60 vers ttning av originalinstruktionerna ti Agilent Technologies 55 13 8 Bruksanvisning Allm n information OBSERVER VARNING 56 138 Utrustningen r avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Anv ndaren b r l sa denna bruksanvisning samt vrig dokumentation fr n Agilent f re anv ndning av utrustningen Agilent tar inget ansvar f r skador som helt eller delvis orsakats av sidos ttande av instruktionerna ol mplig anv ndning av person utan tillr cklig kunskap obeh rigt bruk av utrustningen eller hantering som strider mot g llande lokala f reskrifter De f ljande avsnitten inneh ller all information som beh vs f r att garantera operat rens s kerhet under driften Detaljerade uppgifter finns i bilagan Technical information I bruksanvisningen anv nds f ljande standard rubriker Detta varningsmeddelande visas framf r procedurer som m ste f ljas exakt f r att undvika skador p maskinen Varningsmeddelandena informerar operat ren om att en speciell procedur eller en viss typ av arbete m ste utf ras exakt enligt anvisningarna I annat fall finns risk f r sv ra personskador Detta visar p viktig information I texten PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Bruksanvisning 8 Forvaring Foljande krav pa
58. fice When unpacking the PALM I be sure that it is not dropped or subject to any form of impact Do not dispose the packing materials in an unauthorized manner The material is 100 recyclable and complies with EEC Directive 85 399 on the safeguard of the environment CAUTION The PALM I can only be used with Agilent Navigator series controllers 70 301 551 701 1001 For the other type of controllers before connecting the PALM I make sure the related manual expressly indicates the possibility of using the PALM I device PALM I Controls Indicators and Connectors Shown below is the panel of the Palm I terminal More details are provided in the section entitled Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 111 138 17 Instructions for Use CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 OO O CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figure 1 PALM I Front Panel 1 CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE push button In a single screen displays the Cycle Number number of cycles performed by the pump Cycle Time time of the last cycle performed Pump Life pump operational life span values Always active 2 TEMPERATURE POWER SPEED push button Displays the power consumption Watt and the temperature C of the pump current consumption A and activation frequency Always active 3 CONTROLLER INFORMATION push button Pressing this push button more tha
59. gnosztikai funkci csak azokon a vez rl k n ll rendelkez sre melyek el vannak l tva az erre c lra szolg l szoftverrel 3 Opcion lis Haszn lati elj r sok A vez rl bekapcsol sa A vez rl bekapcsol s hoz elegend a soros kommunik ci s k belt a vez rl n tal lhat megfelel csatlakoz aljzatba illeszteni PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 83 138 12 Felhaszn l i K zik nyv Karbantart s A Palm I modulok semmif le karbantart st sem ig nyelnek Valamennyi beavatkoz st meghatalmazott szem lyzet hajthat csak v gre Amikor egy vez rl t le kell selejtezni megsemmis t sekor a t rgyk rbe tartoz nemzeti norm knak megfelel en kell elj rni Megsemmis t s A c mk n jelenl v WEEE logo jelent se Az al bb l that szimb lum az EK WEEE elnevez s ir nyelv vel sszhangban ker l alkalmaz sra Ez a szimb lum mely csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban rv nyes azt jelzi hogy a term k melyen megtal lhat NEM ker lhet k z ns ges h ztart si vagy ipari hullad kkal egy tt megsemmis t sre hanem azt egy szelekt v hullad kgy jt rendszerbe kell tov bb tani A v gfelhaszn l nak a gy jt si s megsemmis t si elj r s beind t sa c lj b l az ad sv teli szerz d s hat rid inek s felt teleinek alapos ttanulm nyoz sa ut n fel kell vennie a kapcsolatot a berendez s sz ll t j val legyen ez a gy rt
60. hko rokuje s to napravo Controller zavrzite kot industrijski odpadek v skladu z dr avnimi predpisi Odlaganje opadkov Pomen znamke WEEF na etiketah Spodaj navedeni simbol je v skladu z direktivo ES znano pod imenom WEEE Ta simbol ki velja samo v dr avah Evropske Skupnosti pomeni da izdelek NE SMETE ODSTRANITI skupaj z ostalimi komunalnimi ali pa industrijskimi odpadki temve morate poskrbeti za njihovo primerno lo evanje Zato pozivamo uporabnike da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku lo evanja in odstranitve odpadkov ele nato ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe Obvestilo o napaki 108 138 e vezje avtodiagnoze controllerjev ugotovi da se je pojavil kvar ali problem v delovanju prika e na zaslonu obvetstilo o napaki Tabelo o napakah najdete v paragrafu Error Messages v poglavju Technical Information tega priro nika PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 17 Instructions for Use General Information 110 Storage 111 Preparation for Installation 111 PALM I Controls Indicators and Connectors 111 Operating Procedures 113 Powering on the Controller 113 Maintenance 114 Disposal 114 Error Messages 114 Original Instructions if Agilent Technologies 109 138 17 Instructions for Use General Information 110 138 This equipment has been designed to be used by professionals The user should re
61. i reciklirate in ustreza direktivi CEE 85 399 za za ito okolice POZOR Uporaba PALM I ja je dovoljena samo s Controller ji Agilent serije Navigator 0 301 551 701 1001 Za ostale vrste Controllerjev preden bi priklju ili PALM I morate se zagotoviti da je v priro niku izrecno navedena mo nost uporabe enote PALMI Komande indikatorji in konektorji PALM I Sledi prikaz plo e Palm I Podrobnej e informacije najdete v sekciji Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 105 138 16 Priro nik za Navodila 106 138 CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLE TIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 O O CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Prednja plo a PALM I ETIEREEREEEME AX Tipka CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Preklic na zaslon z enkratnim prizorom informacij Cycle Number Stevilo ciklusov ki jih rpalka naredi Cycle Time Doba as zadnjega cicklusa Pump Life Celotna doba delovanja rpalke Komanda je vedno aktivna eee eue Tipka TEMPERATURE POWER SPEED Pokaze zmogljivost Watt temperaturo rpalke
62. icing A Purchase Order for the final repair price should be issued within 3 weeks of guotation date Units without a Purchase Order for repair will be returned to the customer and the evaluation fee will be invoiced e A Special Cleaning fee will apply to all exposed products per Section 4 of this document e If requesting a calibration service units must be functionally capable of being calibrated United States Agilent Technologies Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 USA Tel 1 781 861 7200 Fax 1 781 860 5437 Toll Free 1 800 882 7426 Benelux Agilent Technologies Netherlands B V Vacuum Products Division Herculesweg 8 4338 PL Middelburg The Netherlands Tel 31 118 671570 Fax 31 118 671569 Toll Free 00 800 234 234 00 Canada Central coordination through Agilent Technologies Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 USA Tel 1 781 861 7200 Fax 1 781 860 5437 Toll Free 1 800 882 7426 China Agilent Technologies China Co Ltd Vacuum Products Division No 3 Wang Jing Bei Lu Chao Yang District Beijing 100102 China Tel 86 10 6439 7718 Toll Free 800 820 6556 France Agilent Technologies France Vacuum Products Division 7 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf B P 12 91941 Les Ulis cedex France Tel 33 0 1 69 86 38 84 Fax 33 0 1 69 86 29 88 Toll free 00 800 234 234 00 Germany and Austria Agilent Technol
63. ie Alt arbeid p styreenheten m kun utf res av autorisert personell Dersom en styreenhet skal kasseres m dette skje i henhold til nasjonale bestemmelser Eliminering Betydelsen av symbolet p logo WEEE p etikettene Symbolet nedenunder som finnes er anvendt i henhold til EC direktiv kalt WEEE Dette symbolet som bare gjelder for land i Det europeiske fellesselskap viser at produktet som det sitter p IKKE m behandles som vanlig hus industriavfall men m legges i kildesortering Derfor oppfordrer man den sluttelige brukeren av anordningen henvende seg til leverand ren av anordningen som kan v re et firma eller en forhandler som s rger for oppsamling og eliminering etter ha kontrollert avtal og betingelser i kj pekontrakten Feilmeldinger 66 138 N r det oppst r visse feil viser selvdiagnosekretsen i styreenheten den aktuelle feilmeldingen i displayet De aktuelle feilmeldingene er vist i avsnittet Error Messages under Technical Information i denne bruksanvisningen PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual Ohjek sikirja Yleisi tietoja 68 Varastointi 69 Valmistelut asennusta varten 69 PALM I s timet osoittimet ja liittimet 69 K ytt toimenpiteet 71 Valvojan k ynnistys 71 Huolto 72 H vitt minen 72 Virheviestit 72 Alkuper isen ohjeiden k nn s UE Agilent Technologies 67 138 10 Ohjek sikirja Yleisi tietoja VAR
64. ing down Pressing the TEMPERATURE push button will display r ju n e s ujo u o sl ej A 111 hal Tel where XX is the hysteresys of set point expressed in percentage Pressing the TEMPERATURE push button will display ar er W JA cjojojt gt sfelefefefrfrfolmf x x x x x where Selection XXXXX indicates the kind of cooling the pump is using air water Pressing the TEMPERATURE push button will display alelrlilvie sltlole s t tireje r tr o u xixixi where Selection XXX is the selection for the active stop yes or no Pressing the TEMPERATURE push button will display sjalulo where Selection XXXX Baud selects the baud rate for serial communication between PALM I and controller 600 1200 2400 4800 and 9600 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 Pressing the TEMPERATURE push button will display plujmie jt r r e islejrjejc Tr 1 0 N x x x where Selection XXX reset the pump lifetime yes no Pressing the TEMPERATURE push button will display js TJE RJL k Tv PR CEJ slelilelelrlilolnl lxlxlx xl where XXXX select the type of interlock check CONT IMP continuos impulsive Pressing the TEMPERATURE push button will display Hlilelul s plelelo sjejr where XXXX set the high speed ex
65. iztositani h m rs klet 20 C s 70 C k z tt relativ nedvess gtartalom O 95 nem lecsap d A telep t sre valo el k sz t s A vez rl speci lis v d csomagol sban ker l lesz llit sra ha ez k rosod s jeleit mutatja melyek a sz llit s sor n keletkezhettek kapcsolatba kell l pni a helyi forgalmaz irod val A kicsomagol s sor n k l nleges figyelmet kell forditani arra hogy a PALM I le ne ess k s ne szenvedjen t d seket A csomagol anyagot nem szabad sz tsz rni a k rnyezetben Az anyag teljes m rt kben jrafelhaszn lhat s megfelel a k rnyezetv delemmel kapcsolatos EGK 85 399 es ir nyelvnek lea A PALMI haszn lata csak a Navigator 70 301 551 701 1001 sorozat Agilent vez rl kkel megengedett A t bbi vez rl tipus eset n a PALM I vel val sszek ttet s el tt ellen rizni kell hogy a k zik nyvben szerepel e egy rtelm utal s a PALM I egys g haszn lat nak lehet s g re A PALM I parancsai kijelzoi s csatlakoz i Az al bbiakban bemutat sra ker l a Palm I kezel i panelje Tov bbi r szletek tal lhat k a Technical Information c m szakaszban PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 81 138 12 Felhaszn l i K zik nyv CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLE TIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 O O O i O 4 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET bra 1 A PALM I el lapja 1 CYCLE NUMBER CY
66. jn omschreven PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 00 Istruktionsbog Generel information 50 Opbevaring 51 Forberedelser f r installation 51 Kontroller Indikatorer og Kontakter p PALM I 51 Instruktion 03 Start af Styreenhedn 53 Vedligeholdelse 54 Bortskaffelse 54 Fejlmeddelelser 54 Overs ttelse af originalinstruktionerne X Agilent Technologies 49 138 7 Istruktionsbog Generel information FORSIGTIG ADVARSEL 50 138 Dette udstyr er beregnet til professionel anvendelse Brugeren b r l se denne brugsanvisning og anden yderligere information fra Agilent f r udstyret anvendes Agilent tager ikke ansvar for skader helt eller delvis som f lge af tilsides ttelse af disse instruktioner fejlagtig brug af personer uden tilstr kkelig kendskab ikke autoriserede indgreb eller brug der strider imod de g ldende nationale regler De f lgende afsnit indeholder al den information der er n dvendig for at garantere operat rens sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af udstyret Detaljeret information findes i bilaget bilag Technical Information I denne brugsanvisning anvendes f lgende standardrubrikker Denne advarselsmeddelelse vises f r procedurer der skal f lges n je for ikke at risikere maskinskader Advarselsmeddelelserne informerer operat ren om at en speciel procedure eller en vis type arbejde skal udf res precist efter anvisningerne I modsat fald er de
67. jskiej Symbol ten prawomocny tylko w krajach Unii Europejskiej oznacza ze wyrob ktory nim zostal oznaczony NIE moze byc przetworzony jako odpad razem z innymi domowymi lub przemyslowymi natomiast musi byc skladowany w miejscu przeznaczonym dla odpadow do przerobki zroznicowanej Dlatego tez poleca sie uzytkownikowi po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu Bledne informacje 90 138 Jezeli obwody autodiagnostyczne kontrolera zauwaza jakies uszkodzenie lub nieprawidlowe dzialanie na display ukazuje sie blenda informacja Przyklady blednych informacji sa przedstawione w paragrafie Error Messages rozdzialu Technical Information w tym podreczniku PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 14 Navod k Pouziti V eobecn informace 92 Uskladn n 93 P prava k instalaci 93 Ovl d n indik tory a konektory PALM 193 Pou van procedury 95 Zapalov n Kontrol r 95 dr ba 96 Likvidace 96 Chybn zpr vy 96 P eklad origin ln ho n vodu GE Agilent Technologies 91 138 14 N vod k Pou it Vseobecne informace Tento p stroj je ur en pro profesion ln pot ebu U ivatel si mus p ed pou it m tuto p ru ku velmi pozorn p e st ale i ka dou dal aktualizaci kterou podnik Agilent bude p ed vat V d sledku
68. lige samsvarserkl ringen Agilent Technologies 51 138 9 Instruksjon Manual Generell informasjon FORSIKTIG ADVARSEL 62 138 Dette utstyret er beregnet til bruk av profesjonelle brukere Brukeren b r lese denne brukerveiledningen og all annen informasjon fra Agilent f r utstyret tas i bruk Agilent kan ikke holdes ansvarlig for hendelser som skjer p grunn av manglende oppf lging selv delvis av disse instruksjonene feilaktig bruk av utrenet personell ikke sodkjente endringer av utstyret eller handlinger som p noen m te er i strid med nasjonale bestemmelser De f lgende avsnittene inneholder all informasjon som er n dvendig for sikre brukeren n r utstyret er i bruk For mer detaljert bruk vises det til tillegget Technical Information Denne veiledningen bruker f lgende standard protokoll Denne advarselen vises foran fremgangsm ter som dersom de ikke f lges kan f re til at utstyret skades Disse meldingene skal tiltrekke seg brukerens oppmerksomhet til en spesiell fremgangsm te eller praksis som hvis den ikke f lges kan medf re alvorlige skader Merknadene inneholder viktig informasjon som er hentet fra teksten PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Instruksjon Manual 9 Lagring N r styreenhetene transporteres eller lagres m f lgende forhold v re oppfylt temperatur fra 20 C til 70 C relativ fuktighet O 95 uten kondens Forberede installasjonen
69. llermodell Seriennummer nderungsstandard nderungslevel Programmliste Parameterliste CRC Programm und CRC Parameter Immer aktiviert Taste START STOP RESET sendet den Startbefehl wenn die Pumpe in STOP ist und umgekehrt Bei Dr cken der FAIL Statustaste nach Verschwinden der Fehlerursache geht man in den STOP Zustand zur ck Aktiviert wenn der Controller im SERIAL MODE ist Alphanumerisches Fl ssigkristall Display Punktmatrix 2 Zeilen mit 16 Stellen PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Gebrauchsanleitung 2 Bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten 1 und 2 gelangt man in das Konfigurationsmen Gleichzeitiges Dr cken der Tasten 1 und 3 f hrt zum Selbstdiagnosemen Die Selbstdiagnosefunktion gibt es nur bei Controllern mit entsprechender Software Abbildung 2 Steckerfeld des Palm I 1 Versorgungsstecker und serieller Stecker zum Anschluss des Pumpencontrollers 2 Stecker f r Diagnose E A Gebrauch Einschalten des Controller Zum Einschalten des Controller braucht man nur das serielle Kommunikationskabel in die entsprechende Steckdose des Controllers zu stecken PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 23 138 2 Gebrauchsanleitung Wartung Die Palm I Module erfordern keine Wartung Alle Eingriffe durfen nur von autorisiertem Personal durchgef hrt werden Wenn der Controller verschrottet werden soll die speziellen nationalen Vorschriften einhalten Entso
70. llisesti kuljetuksen aikana tapahtuneita vaurioita ottakaa yhteys paikalliseen myyntitoimistoon Huolehtikaa pakkauksen purkamisen yhteydess ettei PALM I p se putoamaan ja v ltt k sen joutumista iskujen kohteeksi lk j tt k pakkausta luontoon Materiaali voidaan kokonaisuudessaan kierr tt ja se vastaa luonnonsuojeluun liittyv n EU n direktiivin 85 399 vaatimuksia HUOMIO PALM I k ytt on sallittu ainoastaan yhdess Agilentin valvojien mallin Navigator 70 301 551 701 1001 kanssa Tarkista muiden tyyppisten valvojien kanssa k ytett ess ennen PALM kytkemist ett k ytt oppaassa on nimenomaan osoitettu ett yksikk PALM 1 voidaan k ytt PALM I s timet osoittimet ja liittimet Seuraavassa on esitetty Palm I n valvontapaneeli Tarkempia tietoja saatte kappaleesta Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 69 138 10 Ohjek sikirja CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLE TIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 D O JU i CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Kuva 1 PALM I valvojan etupaneeli 1 Painonappi CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Kutsuu n yt lle yhdelle sivulle Cycle Number toimintoa Pumpun suorittamien jaksojen m r Cycle Time toimintoa Viimeisen suoritetun jakson aika sek Pump Life toimintoa Pumpun toiminnan kokonaisaika koskevat tiedot T m on aina aktiivi 2 Painonappi Painonappi TEMPERATURE POWER S
71. mation 110 Storage 111 Preparation for Installation 111 Operating Procedures 113 Maintenance 114 Disposal 114 Error Messages 114 18 Technical Information 115 PALM I Description 116 Use 117 Error Messages 130 Accessories 132 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 11 138 Contents 12 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual Istruzioni per l uso Informazioni Generali14 Immagazzinamento 15 Preparazione per l installazione 15 Comandi indicatori e connettori del PALM 15 Procedure di uso 17 Accensione del Controller 17 Manutenzione 18 Smaltimento 18 Messaggi di errore 18 Traduzione delle istruzioni originali oi Agilent Technologies 1 1 1 Istruzioni per l uso Informazioni Generali ATTENZIONE AVVERTENZA 14 138 Questa apparecchiatura amp destinata ad uso professionale L utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla Agilent prima dell utilizzo dell apparecchiatura La Agilent si ritiene sollevata da eventuali responsabilit dovute all inosservanza totale o parziale delle istruzioni ad uso improprio da parte di personale non addestrato ad interventi non autorizzati o ad uso contrario alle normative nazionali specifiche Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a garantire la sicurezza dell operatore durante l utilizzo dell apparecchiatura Informa
72. mber m is the special number for modify standard By pressing another time mojo rely JLJEJV je ju where XXXXX is the modification level By pressing another time where PRG XXXXXXXX is the program listing code loaded into the controller PAR XXXXXXXX is the parameter listing code loaded in the controller By pressing another time Tale v ix xix ix where QE Y is the CRC program listing PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 119 138 18 Technical Information PA W is the CRC parameter listing Press another time to exit from this menu Configuration Mode To enter in this mode press for few seconds the CYCLE NUMBER and the TEMPERATURE push buttons together Provided below are all the messages that can be displayed Some of these specifically concern a determined model and will be displayed only if such model is present The display shows Bo O ADE R x x x x lelale jrit ela n Ixixixix where Bootloader XXXX is the bootloader CRC CRC FL PAR XXXX is the parameter listing structure CRC In general in configuration mode The CYCLE NUMBER button change the value of the parameter for example serial remote operation but only into the PALM I not into the controller to do this the TEMPERATURE button is used This confirms and sends the parameter setting displayed on the PALM I to the controller and then passes to the next parameter
73. miento de recogida diferenciada Por lo tanto se invita al usuario final a ponerse en contacto con el proveedor del dispositivo tanto si ste es la casa fabricante o un distribuidor para poder proveer a la recogida y eliminaci n del producto despu s de haber efectuado una verificaci n de los t rminos y condiciones contractuales de venta Mensajes de error 36 138 Si el circuito de autodiagnosis del controler detecta aver as o funcionamientos incorrectos la pantalla visualizar el mensaje de error correspondiente Estos mensajes se han incluido en el punto Mensajes de Error de la secci n Technical Information de este manual PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual Manual de Istru es Informa es gerais 38 Armazenagem 39 Prepara o para a instala o 39 Comandos indicadores e conectores do PALM 39 Procedimento de uso 41 Acendimento do Controller 41 Manuten o 42 Elimina o 42 Mensagens de erro 42 Traduc o das instruc es originais i Agilent Technologies 37 13 5 Manual de Istruc es Informa es gerais ATENCAO 38 138 Esta aparelhagem destinada ao uso profissional O utilizadors deve ler atentamente o presente manual de instru es e cada outra informa o adicional fornecida pela Agilent antes do uso da aparelhagem A Agilent retem se aliviada de eventuais responsabilidades devido a n o observ ncia total ou parcial das instru
74. mpe Cycle Time Dur e du dernier cycle effectu Pump Life Dur e totale de l action de la pompe Toujours actif 2 Bouton TEMPERATURE POWER SPEED II visualise la puissance absorb e Watt la temp rature de la pompe C le courant absorb A et la fr quence d excitation Hx Toujours actif 3 Bouton CONTROLLER INFORMATION En appuyant plusieurs fois l on visualisera dans l ordre mod le du contr leur serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Toujours actif 4 Bouton START STOP RESET II envoie la commande de Start si la pompe se trouve dans la condition de STOP et vice versa En appuyant sur le bouton dans la condition de FAIL avec la cause de FAIL disparue l on revient une condition de STOP Actif si le contr leur est en SERIAL D Ecran alphanum rique cristaux liquides matrice de points 2 lignes x 16 caract res 28 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Mode d emploi 3 En appuyant en m me temps sur les touches 1 et 2 l on entre dans le menu de configuration En appuyant en m me temps sur les touches I et 3 l on entre dans le menu d autodiagnostic La fonction d autodiagnostic est disponible uniquement pour les contr leurs pourvus de SW d di Figure 2 Panneau connecteurs du Palm l 1 Connecteur d alimentation et s riel pour le branchement avec le contr leur de la pompe P
75. n once displays the following in the order given controller model serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Always active 4 START STOP RESET push button Sends the Start command if the pump is in the STOP phase or vice versa Pressing this push button in the FAIL phase when the cause of this condition has been cleared the terminal will switch back to the STOP phase Active if the controller is in the SERIAL MODE 5 Alphanumeric liquid crystal display LCD dot matrix 2 rows x 16 characters 112 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Instructions for Use 17 Pressing push buttons 1 and 2 simultaneously switches the terminal to the Configuration Menu Pressing push buttons 1 and 3 simultaneously switches the terminal to the Autodiagnostics Menu The autodiagnostics function is only available on the controllers equipped with a dedicated SW Figure 2 Palm l Connector Panel 1 Power supply and serial interface connector for connection to the pump controller 2 Diagnostics 1 0 interface 3 Optional Operating Procedures Powering on the Controller To power on the controller always plug the serial interface cable into the related connector on the controller PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 113 138 17 Instructions for Use Maintenance Disposal The Palm I modules do not require maintenance Any servicing mu
76. nte START STOP RESET Invia il comando di Start se la pompa si trova nello stato di STOP e viceversa Premendo il tasto nello stato di FAIL con la causa del fail scomparsa si ritorna in stato STOP Attivo se il controller in SERIAL MODE 5 Display alfanumerico a cristalli liquidi matrice di punti 2 linee x 16 caratteri 16 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Istruzioni per l uso 1 Premendo contemporaneamente i tasti I e 2 si entra nel menu di configurazione Premendo contemporaneamente i tasti I e 3 si entra nel menu di autodiagnosi La funzione di autodiagnosi disponibile solo per i controller dotati di SW dedicato Figura 2 Pannello connettori del Palm l 1 Connettore di alimentazione e seriale per il collegamento con il controller della pompa Procedure di uso Accensione del Controller Per accendere il controller sufficiente inserire il cavo di comunicazione seriale nell apposita presa del controller PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 17 138 1 Istruzioni per l uso Manutenzione I moduli Palm I non richiedono alcuna manutenzione Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale autorizzato Qualora un controller dovesse essere rottamato procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche Smaltimento Messaggi 18 138 Significato del logo WEEE presente sulle etichette Il simbolo qui sotto riportato applic
77. ntn m person lem Bude li zapot eb kontrol r likvidovat mus se postupovat dle platn ch specifick ch st tn ch norem V znam loga WEEE nach zej c ho se na t tku N e uveden symbol odpov d sm rnic m CE pojmenovanym WEEE Tento symbol platn jen pro st ty Evropsk Unie ur uje e v robek kter je takto ozna en NESM b t likvidov n spole n s os atn mi dom c mi nebo pr myslov mi odpady ale je nutno ho p edat do pat i n ch provozn ch sb ren kde mus b t t d n a likvidov n odd len od m stsk ho odpadu U ivateli kter m n v robek likvidovat doporu ujeme aby se nakontaktoval p mo s v robcem nebo prodejcem kter se po pat i n m prov en term n a smluvn ch podm nek postar o kompletn likvidaci uveden ho v robku Chybn zpr vy 96 138 Jestli e autodiagnostick obvod kontrol ru rozpozn vady nebo vadn provoz na displeji se uk e relativn zpr va o chyb Tyto zpr vy jsou uvedeny v odstavci Error Messages sekce Technical Information v t to p ru ce k pou it PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 15 N vod na Obsluhu V eobecn inform cie 98 Usklad ovanie 99 Priprava pre in tal ciu 99 Povely ukazovatele a pripojky PALM I99 Postup pouzitia 101 Zapnutie Controller 101 Udriba 102 Likvid cia 102 Oznamy v d 102 Preklad origin lneho n vodu be Agilent
78. o CONTROLLER INFORMATION Jestli e se stiskne n kolikr t uk se dle jejich po ad model kontrol ru serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Neust le aktivni 4 Tla itko START STOP RESET Pred v povel Start jestlize se erpadlo nach z ve stavu STOP opa n Stisknut m tla tka ve stavu FAIL z d vodu zmizel ho fail se uskute uje n vrat do stavu STOP Aktivn jen v p pad e kontrol r je v SERIAL MODE 5 Alfanumerick displej s tekut mi krystaly bodov matice 2 linky x 16 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E N vod k Pou it 14 Sou asn m stisknut m tla tek 1 a 2 vstoup te do konfigura n ho menu Sou asn m stisknut m tla tek 1 a 3 vstoup te do autodiagnostick ho menu Autodiagnostick funkce je k dispozici jen na kontrol ry maj c mi v dotaci ur en SW Postava 2 Panel konektor Palm l Konektor nap jen i seri lni na spojen s kontrol rem erpadla 2 Konektor 1 0 diagnosticky 3 Op n Pou van procedury Zapalov n Kontrol r Na zapalov n kontrol r posta vlo it komunika n seri ln kabel do p slu n z suvky kontrol ru PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 95 138 14 Navod k Pou it dr ba Likvidace Moduly Palm I nevy aduj dnou dr bu Jak koliv z sah mus b t proveden jen kompete
79. o informacijo ki jo nudi Agilent Agilent ne odgovarja v slu aju celotnega ali delnega nespo tovanja navodil pri nepravilni uporabi s strani nestrokovnega osebja v slu aju nedovoljenih posegov ali pri zanemarjenju specifi nih nacionalnih meril V naslednjih odstavkih so navedene vse informacije potrebne za zagotavljanje sigurnosti uporabnika med rokovanjem s to napravo Podrobnej e informacije dobite v priponki Technical Information V tem priro niku so varnostne informacije razvr ene v dva razreda Znak pozor se pojavi pred postopke ki e jih uporabnik zanemari lahko napravo po koduje Znak svarila opozarja uporabnika da mora pri dolo enem postopku ali pri posebnem delovanju paziti Kr itev svarila lahko privede do la jih ali hudih telesnih po kodb Opombe vsebujejo vse najbolj pomembne informacije iz besedila PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Priro nik za Navodila 16 Skladi enje Med prevozom in skladi enjem controllera morate zagotoviti naslednje pogoje okolice temperatura od 20 C do 70 C relativna vlaga 0 95 ne kondezna Priprava za monta o Napravo dobite v posebni za itni embala i e so na embala i znaki po kodbe ki naj bi nastale med transportom obrnite se krajevnemu prodajalnemu biroju Pri odstranitvi embala e morate e posebno paziti da Vam PALM I ne pade na tla ali da ne podlegne udarcem Ne zavrzite embala o v okolico Material lahko v celot
80. o que um controller devesse ser sucateado proceder a sua elimina o no respeito s normas nacionais espec ficas Elimina o Significado do log tipo WEEE presente nos r tulos O s mbolo abaixo indicado aplicado de acordo com a directiva CE denominada WEEE Este s mbolo v lido apenas para os pa ses da Comunidade Europeia indica que o produto no qual est aplicado N O deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos ou industriais comuns mas deve ser dirigido a um sistema de recolha diferenciada Portanto convidamos o utilizador final a contactar o fornecedor do dispositivo seja este o fabricante ou um revendedor para encaminhar o processo de recolha e elimina o ap s a oportuna verifica o dos termos e condi es do contrato de venda Mensagens de erro 42 138 Se os circuitos de autodiagnose do controller individua estragos ou maus funcionamentos o display visualiza a relativa mensagem de erro Tais mensagens s o levadas ao par grafo Error Messages da sec o Technical Information neste manual PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual Bedrijfshandleiding Algemene informatie 44 Opslag 45 Voorbereiding voor installatie 45 Bedieningsorgane controlelampjes en connectoren van de PALM I 45 Gebruiksprocedures 47 Inschakelen van de controller 47 Onderhoud 48 Afvalverwerking 48 Foutmeldingen 48 Vertaling van de originele instructies ti Agil
81. ogies Vacuum Products Division Alsfelder Strasse 6 Postfach 11 14 35 64289 Darmstadt Germany Tel 49 0 6151 703 353 Fax 49 0 6151 703 302 Toll free 00 800 234 234 00 Sales and Service Offices India Agilent Technologies India Pvt Ltd Vacuum Product Division G01 Prime corporate Park 230 231 Sahar Road Opp Blue Dart Centre Andheri East Mumbai 400 099 India Tel 91 22 30648287 8200 Fax 91 22 30648250 Toll Free 1800 113037 Italy Agilent Technologies Italia S p A Vacuum Products Division Via F lli Varian 54 10040 Leini Torino Italyi Tel 39 011 997 9111 Fax 39 011 997 9350 Toll Free 00 800 234 234 00 Japan Agilent Technologies Japan Ltd Vacuum Products Division 8th Floor Sumitomo Shibaura Building 4 16 36 Shibaura Minato ku Tokyo 108 0023 Japan Tel 81 3 5232 1253 Fax 81 3 5232 1710 Toll Free 0120 655 040 Korea Agilent Technologies Korea Ltd Vacuum Products Division Shinsa 2nd Bldg 2F 966 5 Daechi dong Kangnam gu Seoul Korea 135 280 Tel 82 2 3452 2452 Fax 82 2 3452 2451 Toll Free 080 222 2452 Mexico Agilent Technologies Vacuum Products Division Concepcion Beistegui No 109 Col Del Valle C P 03100 Mexico D F Tel 52 5 523 9465 Fax 52 5 523 9472 Singapore Agilent Technologies Singapore Pte Ltd Vacuum Products Division Agilent Technologies Building 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 Tel 65 6215 8045 Fax
82. ologies is not responsible for returning customer provided packaging or containers e Clearly label package with RA number Using the shipping label provided will ensure the proper address and RA number are on the package Packages shipped to Agilent without a RA clearly written on the outside cannot be accepted and will be returned Return only products for which the RA was issued Product being returned under a RA must be received within 15 business days Ship to the location specified on the printable label which will be sent along with the RA number as soon as we have received all of the required information Customer is responsible for freight charges on returning product Return shipments must comply with all applicable Shipping Regulations IATA DOT etc and carrier requirements RETURN THE COMPLETED REQUEST FOR RETURN FORM TO YOUR NEAREST LOCATION EUROPE NORTH AMERICA PACIFIC RIM Fax 00 39 011 9979 330 Fax Free 00 800 345 345 00 Fax 1 781 860 9252 please visit our website for individual Toll Free 00 800 234 234 00 Toll Free 800 882 7426 Option 3 office information vpt customercare agilent com vpl ra agilent com http www agilent com Pg 1 3 FIR Agilent Technologies Vacuum Products Division Request for Return Form Health and Safety Certification Please read important policy information on Page 3 that applies to all returns 1 CUSTOMER INFORMATION Tel Fax Customer Ship To Customer Bill To Europe only VA
83. omgivningsforhallanden galler vid transport och forvaring av styrenheten temperatur fran 20 C till 70 C relativ luftfuktighet 0 95 utan kondens F rberedelser f r installation Styrenheten levereras i ett s rskilt skyddande emballage Kontakta det lokala f rs ljningskontoret om emballaget visar tecken p skador som kan ha uppst tt under transporten Se till att PALM I inte tappas eller uts tts f r st tar vid uppackningen Kasta inte packmaterialet i soporna Materialet r tervinningsbart till 100 och uppfyller EU direktiv 85 399 om milj skydd ETUIS Anv ndning av PALM I r endast till ten med Agilent kontroller fr n serien Navigator 70 301 551 701 1001 F r andra typer av kontroller kontrollera innan PALM ansluts att en m jlig anv ndning av PALM I uttryckligen anges I manualen Kontroller Indikatorer och Kontakter p PALM I Nedan beskrivs man verpanelen f r Palm I F r ytterligare information h nvisas till bilaga Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 57 138 8 Bruksanvisning CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLE TIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figur 1 Frontpanel p PALM I 1 Tryckknapp CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE F r att h mta p displayen i en enda videobild Cycle Number Antal utf rda cyklar av pumpen Cycle Time Tid f r senast utf rda cykel Pump Life Pumpens
84. ommunication failure Degas not warking Failed to start Other SCROLL AND ROTARY VANE PUMPS Pump doesn t start Noisy pump describe Doesn t reach vacuum Over temperature Error cade on display Other DIFFUSION PUMPS Heater failure Electrical problem Doesn t reach vacuum Cooling coil damage Pump seized Other Section 6 ADDITIONAL TERMS Vacuum leak Other Please read the terms and conditions below as they apply to all returns and are in addition to the Agilent Technologies Vacuum Product Division Products and Services Terms of Sale e Customer is responsible for the freight charges for the returning product Return shipments must comply with all applicable Shipping Regulations IATA DOT etc and carrier requirements e Customers receiving an Advance Exchange product agree to return the defective rebuildable part to Agilent Technologies within 15 business days Failure to do so or returning a non rebuildable part crashed will result in an invoice for the non returned non rebuildable part e Returns for credit toward the purchase of new or refurbished Products are subject to prior Agilent approval and may incur a restocking fee Please reference the original purchase order number e Units returned for evaluation will be evaluated and a quote for repair will be issued If you choose to have the unit repaired the cost of the evaluation will be deducted from the final repair pr
85. ondensante Preparation pour l installation Le dispositif est fourni dans un emballage de protection special si l on constate des marques de dommages pouvant s tre produits pendant le transport contacter aussit t le bureau de vente local Pendant l op ration d ouverture veiller tout particuli rement ne pas laisser tomber le PALM I et ne pas lui faire subir aucun choc Ne pas jeter l emballage dans la nature Le mat riel est enti rement recyclable et il est conforme aux directives CEE 83 399 en mati re de protection de l environnement werde L utilisation de PALM I est permise uniquement avec les Controller Agilent de la s rie Navigator 70 301 551 701 1001 Pour tous les autres types de Controller avant de brancher PALM I contr ler que dans le manuel soit express ment indiqu e la possibilit d utilisation de l unit PALM Commandes indicateurs et connecteurs du PALM I Ci dessous est illustr le panneau du Palm I Pour de plus amples d tails se reporter la section Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 21 138 3 Mode d emploi CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLETIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 OO JU i CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figure 1 Panneau frontal du PALM I 1 Bouton CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE II rappelle sur l cran dans une unique page cran les informations du Cycle Number Nombre de cycles effectu s par la po
86. paration pour l installation 27 Procedure d utilisation 29 Entretien 30 Mise au rebut 30 Messages d erreur 30 Manual de istrucciones 31 Informaci n general 32 Almacenamiento 33 Preparaci n para la instalaci n 33 Procedimientos de uso 35 Mantenimiento 36 Eliminaci n 36 Mensajes de error 36 Manual de Istru es 37 Informa es gerais 38 Armazenagem 39 Prepara o para a Instala o 39 Procedimento de uso 41 Manuten o 42 Elimina o 42 Mensagens de erro 42 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Contents 6 Bedrijfshandleiding 43 Algemene informatie 44 Opslag 45 Voorbereiding voor installatie 45 Gebruiksprocedures 47 Onderhoud 48 Afvalverwerking 48 Foutmeldingen 48 7 Istruktionsbog 49 Generel information 50 Opbevaring 51 Forberedelser f r installation 51 Instruktion 53 Vedligeholdelse 54 Bortskaffelse 54 Fejlmeddelelser 54 8 Bruksanvisning 55 Allm n information 56 F rvaring 57 F rberedelser f r installation 57 Instruktioner f r bruk 59 Underh ll 60 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 1 138 Contents 8 138 10 11 Bortskaffning 60 Felmeddelanden 60 Instruksjon Manual 61 Generell informasjon62 Lagring 63 Forberede installasjonen 63 Bruksveiledning 65 Vedlikehold 66 Eliminering 66 Feilmeldinger 66 Ohjek sikirja 67 Yleisi tietoja 68 Varastointi 69 Valmistelut asennusta varten69 K ytt toimenpiteet 71 Huolto 12 H vitt minen 7
87. pens temperatur C absorbert str m A og spenningsfrekvens Hz Alltid aktiv 3 Trykknapp GONTROLLER INFORMATION Ved trykke flere ganger vises I rekkef lge styreenhet modell serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Alltid aktiv 4 Trykknapp START STOP RESET Sender kommandoen Start dersom pumpen befinner seg i tilstanden STOP og omvendt Hvis man trykker p knappen i tilstanden FAIL mens rsaken til feilen er forsvunnet kommer man tilbake til tilstanden STOP Aktiv dersom styreenheten befinner seg i SERIAL MODE D LCD display med siffer og bokstaver punktmatrise 2 rader med 16 tegn 64 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Instruksjon Manual 9 Ved trykke samtidig p knappene 1 og 2 kommer man inn i konfigurasjons menyen Ved trykke samtidig p knappene 1 og 8 kommer man inn i selvdiagnose menyen Selvdiagnose funksjonen er kun disponibel for styreenheter som er utstyrt med tilegnet SW 1 Forsyningskontakt og seriell kontakt for tilkobling av pumpens styreenhet 2 Kontakt 1 0 diagnostikk 3 Valgfri Bruksveiledning Start av styreenheten For starte styreenheten er det nok stikke den serielle forbindelseskabelen inn i den dertil bestemte styreenhetens stikkontakt PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 65 138 9 Instruksjon Manual Vedlikehold Modulene Palm I er vedlikeholdsfr
88. program CRC parameter Sempre activo 4 Bot o START STOP RESET Envia o comando de Start se a bomba encontra se no estado de STOP e vice versa Premendo o bot o no estado de FAIL com a causa do fail desaparecida retorna se ao estado STOP Activo se o controller em SERIAL MODE 5 Display alfa num rico a cristais l quidos matriz de pontos 2 linhas x 16 caracteres zz 40 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Procedimento de usoManual de Istruc es 5 Premendo contemporaneamente os bot es 1 e 2 entra se no menu de configura o Premendo contemporaneamente os bot es 1 e 3 entra se no menu de autodiagnose A fun o de auto diagnose dispon vel somente para os controller dotados de SW dedicado Figura 2 Painel conectores do Palm 1 Conector de alimentac o e serial para a ligac o com o controller da bomba 2 Conector 1 0 diagn stico 3 Opcional Procedimento de uso Acendimento do Controller Para acender o controller suficiente inserir sempre o cabo de comunica o serial na pr pria tomada do controller PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 41 138 Manual de Istru es Manutenc o Os m dulos Palm I n o requerem alguma manutenc o Qualquer inervenc o deve ser executada por pessoal autorizado Em qualquer moment
89. r risiko for sv re personskader Dette g r opm rksom p vigtig information 1 teksten PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Istruktionsbog 7 Opbevaring F lgende krav til omgivelsesforholdene g lder ved transport og opbevaring af styreenheden temperatur fra 20 C til 70 C relativ luftfugtighed O 95 ikke kondenserende Forberedelser f r installation Styreenheden leveres i en speciel beskyttende emballage Kontakt den lokale forhandler hvis emballagen viser tegn p skader der kan v re opst et under transporten S rg for at PALM I ikke tabes eller uds ttes for stad ved udpakningen Smid ikke emballagen ud Materialet kan genbruges 100 og opfylder EU direktiv 85 399 om milj beskyttelse aitaa PALMI m kun benyttes sammen med Agilent styreenhederne i Navigator serien 70 301 551 701 1001 Vedr rende andre typer styreenheder skal det kontrolleres om manualen udtrykkeligt angiver muligheden for brug af PALM I enheden inden PALM I tilsluttes Kontroller Indikatorer og Kontakter p PALM I F lgende beskriver man vrepanelet til Palm I For yderligere information henvises til bilag Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 51 138 7 Istruktionsbog CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLE TIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Figur 1 Frontpanelet p PALM I PPT o cruz 1 Trykknap
90. rgung Bedeutung des WEEE Logos auf den Etiketten Das folgende Symbol ist in Ubereinstimmung mit der EU Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment angebracht Dieses Symbol nur in den EU L ndern g ltig zeigt an dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit Haushaltsmull entsorgt werden darf sondern einem speziellen Sammelsystem zugef hrt werden muss Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Ger ts d h die Muttergesellschaft oder den Wiederverk ufer kontaktieren um den Entsorgungsprozess zu starten nachdem er die Verkaufsbedingungen sepruft hat Fehlermeldungen 24 138 Wenn die Selbstdiagnosekreise einen Fehler oder einen Defekt entdecken erscheint auf dem Display eine entsprechende Fehlermeldung Diese Meldungen sind im Abschnitt Error Messages im Teil Technical Information dieses Handbuchs beschrieben PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual ee 3 Mode d emploi Indications g n rales 26 Emmagasinage 27 Preparation pour l installation 27 Commandes indicateurs et connecteurs du PALM I 21 Procedure d utilisation 29 Allumage du Contr leur 29 Entretien 30 Mise au rebut 30 Messages d erreur 30 Traduction de la mode d emploi originale Agilent Technologies 25 13 3 Mode d emploi Indications gen rales ATTENTION AVERTISSEMENT 26 138 Cet appareillage a t con u en vue d une utilisation professionnelle Il e
91. rocedure d utilisation Allumage du Contr leur Pour allumer le contr leur il suffit d introduire toujours le c ble de communication s riel dans la prise sp ciale du contr leur PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 29 138 3 Mode d emploi Entretien Les modules Palm I n ont pas besoin d aucun entretien N importe quelle intervention doit tre effectu e par le personnel pr pos Si un contr leur devait tre d truit veuillez proc der son limination dans le respect des r glementations nationales sp cifiques Mise au rebut Signification du logo WEEF figurant sur les tiquettes Le symbole ci dessous est appliqu conform ment la directive CE nomm e WEEE Ce symbole uniquement valide pour les pays de la Communaut europ enne indique que le produit sur lequel il est appliqu NE doit PAS tre mis au rebut avec les ordures m nag res ou les d chets industriels ordinaires mais passer par un syst me de collecte s lective Apr s avoir v rifi les termes et conditions du contrat de vente l utilisateur final est donc pri de contacter le fournisseur du dispositif maison m re ou revendeur pour mettre en ceuvre le processus de collecte et mise au rebut Messages d erreur 30 138 Si le circuit d autodiagnostic du contr leur rep re des dommages ou des mauvais fonctionnements l cran visualise le message relatif d erreur Ces messages sont report s dans le paragraphe Error M
92. s even if any previous display selection was made and the normal condition has been reached 124 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Technical Information 18 N jo Rjm ajl Qolelelrlaltirlolm During acceleration of the pump or during any operating condition it is always possible to select the other parameters to be displayed TEMPERATURE POWER or CYCLE NUMBER push buttons If this is the case when the pump reaches the normal speed the display reverts to the previous figure Self Diagnostic Mode The Self Diagnostic Mode is able to test the controller efficiency The self diagnostic mode isn t only a PALM I feature a controller s SW able to provide diagnostic functions is needed To enter in this mode press the CYCLE NUMBER and the CONTROLLER INFORMATION buttons together for few seconds The self diagnostic mode is operative only if the controller is in STOP or FAIL status When in the START mode the pump will be stopped The display shows afultlolmlaltlilel rlejslr Where XXX set automatic test YES NO by CYCLE NUMBER button then press TEMPERATURE button to execute all the possible tests YES or skip the automatic test NO During the automatic test the PALM I shows the single function under test and gives the result PASS or FAIL If PASS automatically tests the next available function if FAIL it stops press TEMPERATURE button to continue If the PALM I display PALM I UNIT User M
93. sa podla platn ch pecifick ch St tnych noriem V znam loga WEEE nach dzajuceho sa na t tkoch Aplikovanie doluozzna en ho symbolu dodr uje smernicu E s n zvom WEEE Tento symbol platn iba pre t ty Eur pskej nie znamen e v robok s t mto t tkom NESMIE by odstr nen spolu s be n m dom cim alebo priemyseln m odpadom ale sa mus odstr ni ako delen odpad Vyz vame preto kone n ho uZivatela aby sa skontaktoval s dod vatelom pr stroja i u je to v robca alebo predajca za elom jeho likvid cie podla zmluvn ch podmienok predaja Oznamy v d 102 138 V pr pade e samodiagnosticky obvod controller a rozpozn vady alebo vadnu prev dzku na displeji sa zobraz prislu na spr va o vade Tieto spr vy s uveden v odstavci Error Messages v asti Technical Information v tomto n vode PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 16 Priro nik za Navodila Splo na navodila 104 Skladi enje 105 Priprava za monta o 105 Komande indikatorji in konektorji PALM 1105 Postopki uporabe 107 Vklopitev Controllera 107 Vzdr evanje 108 Odlaganje opadkov 108 Obvestilo o napaki 108 Prevod navodil v izvirniku e Agilent Technologies 103 138 16 Priro nik za Navodila Splo na navodila SVARILO 104 138 Naprava je namenjena samo za strokovno rabo Uporabnik mora temeljito prebrati priro nik in pri tem upo tevati vsako dodatn
94. se Agilent shall not be liable for errors or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing use or performance of this document or of any information contained herein Should Agilent and the user have a separate written agreement with warranty terms covering the material in this document that conflict with these terms the warranty terms in the separate agreement shall control Technology Licenses The hardware and or software described in this document are furnished under a license and may be used or copied only in accordance with the terms of such license Restricted Rights Legend If software is for use in the performance of a U S Government prime contract or subcontract Software is delivered and licensed as Commercial computer software as defined in DFAR 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a or as Restricted computer software as defined in FAR 52 227 19 June 1987 or any eguivalent agency regulation or contract clause Use duplication or disclosure of Software is subject to Agilent Technologies standard commercial license terms and non DOD Departments and Agencies of the U S Government will receive no greater than Restricted Rights as defined in FAR 52 227 19 c 1 2 June 1987 U S Government users will receive no greater than Limited Rights as defined in FAR 52 227 14 June 1987 or DFAR 252 227 7015 b 2 November 1995
95. st be performed by authorized personnel If a controller needs to be discarded proceed to do so in compliance with the related national norms Meaning of the WEEE logo found in labels The following symbol is applied in accordance with the EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive This symbol valid only in countries of the European Community indicates that the product it applies to must NOT be disposed of together with ordinary domestic or industrial waste but must be sent to a differentiated waste collection system The end user is therefore invited to contact the supplier of the device whether the Parent Company or a retailer to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale Error Messages 114 138 If the controller s autodiagnostics routine detects failures or malfunctions a specific error message will be displayed The error messages are explained in the section entitled Error Messages in Chapter Technical Information of this manual PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E PALM I UNIT User Manual 18 Technical Information PALM I Description 116 o Use117 General 117 Power ON 117 Monitor Mode 118 Configuration Mode 120 Control the Pump 124 Self Diagnostic Mode125 Error Messages 130 Accessories 132 Original Instructions X Agilent Technologies 115 13 18 Technical Information PALM I Description The PALM
96. st conseill l utilisateur de lire attentivement cette notice d instructions ainsi que toute autre indication fournie par Agilent avant l utilisation de I appareil Agilent d cline toute responsabilit en cas d inobservation totale ou partielle des instructions donn es d utilisation incorrecte de la part d un personnel non form d op rations non autoris es ou d un emploi contraire aux r glementations nationales sp cifiques Les paragraphes suivants donnent toutes les indications n cessaires garantir la s curit de l op rateur pendant l utilisation de l appareillage Des renseignements plus d taill s se trouvent dans l appendice Technical Information Cette notice utilise les signes conventionnels suivants Les messages d attention apparaissent avant certaines proc dures qui si elles ne sont pas observ es pourraient endommager s rieusement l appareillage Les messages d avertissement attirent l attention de l op rateur sur une proc dure ou une manoeuvre sp ciale qui si elle n est pas effectu e correctement risque de provoquer de graves l sions personnelles Les notes contiennent des renseignements importants isol s du texte PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Mode d emploi 3 Emmagasinage Pendant le transport et l emmagasinage des contr leurs il faudra veiller respecter les conditions ambiantes suivantes temp rature de 20 C 70 C humidit relative 0 95 non c
97. tst uitgevoerde cyclus Pump Life totale werktijd van de pomp Is altijd actief 2 Drukknop TEMPERATURE POWER SPEED Voor weergave op het display van het geabsorbeerde vermogen Watt de temperatuur van de pomp C de geabsorbeerde stroom A en de trillingsfrekwentie Hz Is altijd actief 3 Drukknop CONTROLLER INFORMATION Als de knop herhaaldelijk ingedrukt wordt verschijnt het volgende op het display model van de controller serial number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Is altijd actief 4 Drukknop START STOP RESET Zendt de sturing START als de pomp in STOP staat en omgekeerd Door de knop in FAIL in te drukken en met de oorzaak van de fail niet meer zichtbaar gaat men terug naar STOP Is actief als de controller op SERIAL MODE staat 5 Alfanumeriek display met vloeibare kristallen puntjespattroon 2 lijnen x 16 karakters 46 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Bedrijfshandleiding 6 Door drukknoppen 1 en 2 gelijktijdig in te drukken wordt het configuratiemenu gestart Door drukknoppen 1 en 3 gelijktijdig in te drukken wordt het zelfdiagnosemenu gestart Zelfdiagnose is enkel beschikbaar als de controller over een speciaal voor hem ontwikkelde SW beschikt Figuur 2 1 Connector voor de voeding en seri le connector voor de aansluiting aan de controller van de pomp 2 Connector 1 0 voor diagnose 3 Optie
98. wszystkie niezbedne informacje dotyczace gwarancji bezpieczenstwa personelu obslugujacego urzadzenie Bardziej szczegolowe informacje sa zawarte w dodatku do Technical Information Podrecznik ten opiera sie na nastepujacych konwencjach Sygnaly wzrokowe ukazujace sie przed procedura jezeli zostana zlekcewazone moga spowodowac uszkodzenia urzadzenia Sygnaly ostrzegajace o zagrozeniu powinny zwrocic uwage operatora na odpowiednia specyficzna procedure ktora jezeli nie jest przestrzegana w sposob prawidlowy moze przyczyni sie do powaznych obrazen osoby obslugujacej Przypisy zawieraja najwazniejsze informacje wyciagniete z tekstu 86 138 PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Podrecznik Instrukcji 13 Magazynowanie Kontrolery podczas transportu i przechowywania w magazynie powinny miec nastepujace warunki otoczenia temperatura od 20 C do 70 C wilgotnosc wzgledna od 0 95 nie kondensujaca Przygotowanie do instalacji Urzadzenie zostaje dostarczone w specjalnym ochronnym opakowaniu jezeli opakowanie prezentuje jakiekolwiek uszkodzenia ktore moglyby powstac podczas transportu wowczas nalezy niezwlocznie powiadomic najblizszy lokalny punkt sprzedazy Podczas operacji rozpakowywania nalezy zachowac specjalna ostroznosc zeby nie spowodowac upadku PALM 1 lub nie narazic go na uderzenia Nie wyrzucac opakowania poniewaz jest ono calkowicie rycyklowalne i odpowiada normom CEE 85 399 dotyczacym ochron
99. y srodowiska UWAGA PALM 1 moze byc uzywany wylacznie z kontrolerami Agilent serii Navigator 70 301 551 701 1001 Dla innych typow kontrolera przed przylaczeniem do nich PALM 1 nalezy sprawdzic w podreczniku czy jest jasno wyrazona mozliwosc przylaczania do nich PALM 1 Sterowniki wskazniki i laczniki PALM 1 Ponizej jest przedstawiony pulpit PALM 1 Dla uzyskania szczegolow skonsultowac odpowiedni rozdzial Technical Information PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E 87 138 13 Podrecznik Instrukcji CYCLE NUMBER TEMPERATURE CYCLE TIME POWER 1 PUMP LIFE SPEED 2 OO A OD CONTROLLER START INFORMATION STOP RESET Posta 1 Pulpit frontalny PALM I 1 Przycisk CYCLE NUMBER CYCLE TIME PUMP LIFE Ukazuje na tym samym display jednoczesnie informacje dotyczaca Cycle Number ilosc cykli wykonanych przez pompe Cycle time czas ostatniego wykonanego cyklu Pump life calkowity czas operatywnosci pompy Jest zawsze aktywny 2 Przycisk TEMPERATURE POWER SPEED wskazuje zaabsorbowana moc wat temperature pompy C zaabsorbowany prad elektryczny A i czestotliwosc pobudzania Hz Jest zawsze aktywny 3 Przycisk CONTROLLER INFORMATION naciskajac kilkakrotnie ukazuja sie na ekranie w nastepujacej kolejnosci model controllera numer serii number modify standard modify level program listing parameter listing CRC program CRC parameter Jest zawsze aktywny 4 Przycisk START ST
100. zioni dettagliate sono fornite nell appendice Technical Information Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che se non osservate potrebbero causare danni all apparecchiatura I messaggi di avvertenza attirano l attenzione dell operatore su una procedura o una pratica specifica che se non eseguita in modo corretto potrebbe provocare gravi lesioni personali Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo PALM I UNIT User Manual 87 900 950 01 E Istruzioni per l uso 1 immagazzinamento Durante il trasporto e l immagazzinamento dei controller devono essere soddisfatte le seguenti condizioni ambientali temperatura da 20 C a 70 C umidit relativa 0 95 non condensante Preparazione per l installazione Il dispositivo viene fornito in un imballo protettivo speciale se si presentano segni di danni che potrebbero essersi verificati durante il trasporto contattare l ufficio vendite locale Durante l operazione di disimballaggio prestare particolare attenzione a non lasciar cadere il PALM I e a non sottoporlo ad urti Non disperdere l imballo nell ambiente Il materiale completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85 399 per la tutela dell ambiente lo L uso del PALM I consentito solo con i Controller Agilent della serie Navigator 70 301 551 701 1001 Per altri tipi di Controller prima

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Massive Table lamp 43225/30/10    User Manual: Product Name  - Yoctopuce  Power Nozzle  道路交通法の一部が改正され、 平成ー2年4 月カ丶ら、 6歳  Remote Lectures - Final Report  Tecumseh AWJ5532EVA Performance Data Sheet  GE ZEK938SM/BM User's Manual  perform ance preuve Dulcia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file