Home

PLA-90

Contents

1. Takuukortti Mik li jokin osa puuttuu k nny alan liik keen puoleen tai ota yhteys suoraan valmis tajaan Toimintaperiaate LA 90 tallentaa sis nasennetulla tai ul koisella mikrofonilla net ja l hett n m sis nasennetulla silmukalla N m l he tetyt signaalit voidaan vastaanottaa kuulo laitteella joka on asetettu asentoon T tai MT LA 90 sijoitus Silmukkaj rjestelm on jo valmiina kotelos saan ja s detty Sinun tarvitsee vain sijoit taa LA 90 haluttuun paikkaan itsesi ja pu hekumppanisi v liin ja liitt j nnitel hde Tarkista t ss ett laitteen takapuolelle si joitettu mikrofoni n ytt puhujan suuntaan Kun olet asettanut LA 90 paikoilleen mer kitse saatu asento toimitukseen sis ltyv ll tarralla T m auttaa jos laite siirret n y n yli toi seen paikkaan 52 Suomi K ynnistys Paina silmukkaj rjestelm n k ynnist misek si k ynnistysnappia laitteen takapuolella Kun laite on kytketty p lle k ynnistyksen merkkivalo palaa vihre n sek merkkivalo etupuolella sinisen Signaalien tallentaminen l hetys Kun sis isell mikrofonilla laitteen takana tai ulkoisella mikrofonilla tallennetaan net ja laitteelta l hetet n magneettisia signaalei ta alkaa tilan ytt silmukkasignaali vilkkua oranssina Mikrofonin lis sis meno 3 5 mm jakkiliitin Mikrofonin lis sis nmenolle voidaan liitt ulkoinen
2. Adaptateur magn tique binaural Potentiom tre de r glage du volume casque Le potentiom tre de r glage du volume permet de r gler le volume dans le casque Arr t automatique Le LA 90 s teint automatiquement lorsqu aucun son n est capt pendant un certain laps de temps 2 minutes par le microphone interne ou externe Eteindre l appareil Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton arr t situ l arri re de l appareil Le voyant marche arr t s teint Alimentation lectrique du LA 90 Le LA 90 peut fonctionner l aide de la batterie rechargeable int gr e ou sur bloc secteur Lorsque la batterie est bien charg e l appareil poss de jusqu 6 heures d autonomie Une batterie vide doit tre recharg e pendant environ 3 heures afin d tre nouveau compl tement charg e Vous pouvez utiliser le LA 90 pendant le cycle de charge de la batterie en revanche ceci aura pour effet d allonger le temps de charge L appareil peut rester branch au secteur aussi longtemps que vous le souhaitez Voyant de charge batterie Le voyant de charge batterie clignote en rouge la batterie se trouve en cours de chargement Le voyant de charge batterie est teint la batterie est enti rement recharg e Fixation du LA 90 Le LA 90 dispose de trous de pergage qui permettent de fixer l appareil sur une table ou une autre surface plane Retirez les caches lat raux afin d acc der a
3. ume of the headphone jack Automatic switch off The LA 90 will switch off automatically if no signal is received via the internal or external microphone for a certain time 2 minutes Switching the device off To switch the induction loop system off press the Power off button on the rear side of the device The Power on control light goes off Power supply for the LA 90 The LA 90 can be operated using the built in rechargeable battery or the power supply unit If the battery is fully charged the device can be used for up to 6 hours A depleted battery has to be recharged for approximately 3 hours until it reaches full capacity again You can also use the LA 90 while it is being charged but please note that this will lengthen the time required to fully recharge the battery The device can remain connected to the power supply for as long as desired Charging control light LED flashes red Battery is in the process of being recharged LED off Battery is fully recharged Permanent installation of the LA 90 The LA 90 can be screw fastened through the lateral holes to a tabletop or other sur faces The holes are located under the side covers Remove the covers as shown in the picture below Retaining clip Side cover Holes for screw fixing Press on the retaining clip and remove the cover Wall mounting 1 Screw in two screws not included 14 1 cm apart at the plac
4. wania rub Naci nij na zacisk ustalaj cyi zdj os ona boczna Monta na cienny 1 Do wymaganej powierzchni nale y wkr ci dwie ruby nie nale do zakresu do stawy w odst pie 14 1 cm od siebie zob rysunek 2 Teraz LA 90 nale y osadzi na g w kach rub i celem zabezpieczenia prze sun w d 14 1 cm E F Polski 59 Zmiana pasek sygnat w barwnych Mo na zmieni pasek sygna w barwnych LA 90 Konserwacja i doglad Urzadzenie nie wymaga konserwacji W ra zie zabrudzenia urzadzenie nalezy od czasu do czasu przeciera miekka zwilzona cie reczka Do czyszczenia nie wolno w zadnym wypadku stosowa alkoholu rozcie czalni k w lub innych organicznych rozpuszczalni k w Urz dzenie nie mo e by przez d u szy czas wystawiane na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych a pr cz tego musi by chronione przed wysokimi temperatu rami wilgoci i silnymi wstrz sami mecha nicznymi Uwaga Urzadzenie nie jest zabezpieczone przed woda rozbryzgowa Na urzadzeniu nie wolno ustawia Zadnych wypelnionych cieczami przedmiot w jak np wazony Na urz dzeniu nie wolno r wnie ustawia adnych otwartych r de zapalnych takich jak np pal ce si wieczki 60 Polski Gwarancja Urz dzenie charakteryzuje si du ym bezpiecze stwem w u yciu Je eli mimo w a ciwej obs ugi wyst pi zak cenia to nale y nawi za kontakt z handlem
5. H toldalon Magneses gy r jelkisug rz s llapotkijelz Be p tett mikrofon Mikrofon beme net rz kenys g be ll t s Bekapcsol si ellen rz l mpa Bekapcsol gomb Hanger szab lyoz gomb Kikapcsol gomb Mikrofon v lasz t kapcsol T lt sellen rz l mpa Kensington notebook z ras NU TR e a lop sv delem Dugaszolhat h l zati Kieg sz t Fejhallgat t pegys g csatlakoz mikrofon bemenet csatlakoz h vely 62 Magyar Helyezze be az akkumulatort az els hasznalat el tt 1 Vegye ki a csavarokat 2 Keresse csatlakoz 3 Csatlakoztassa az akkumulator F ammua 5 Csavarja vissza a csavarokat Magyar 63 Gratul lunk a hordozhat LA 90 m gneses gy r s jelkibocs t rendszer megv s rl s hoz n egy modern s megb zhat beren dez s v s rl sa mellett d nt tt K rj k figyelmesen olvassa v gig ezt a Ke zel si Utas t st hogy a berendez st megfe lel en zembe tudja helyezni s megismerje a rendszer ltal ny jtott minden lehet s get A sz ll tm ny tartalma K rj k ellen rizze hogy az al bbiakben fel sorolt alkatr szek k z tt valamennyit meg kapta e Hordozhat LA 90 m gneses gy r s jelkibocs t rendszer be p tett akkumul torral H l zati t pegys g 3 sz nes jelz s v Helyzetjelz c mke 4 gumil b Kezel si tmutat Garanciak rtya Ha egyes al
6. LA 90 L amplificatore sonoro gi pronto all uso Non resta che sistemare il LA 90 nella po Sizione desiderata tra il soggetto che parla e colui che ascolta e collegare l alimentatore Il microfono sul retro del dispositivo deve tro varsi di fronte a colui che parla Dopo aver collocato il LA 90 segnare la posizione determinata con gli adesivo per 28 Italiano posizione in dotazione Questo utile quan do il dispositivo viene spostato in una notte Accensione del dispositivo Per accendere l amplificatore sonoro preme re il pulsante di accensione che si trova sulla parte retro del dispositivo Quando il dispo sitivo acceso la spia di controllo diventa verde e la spia di controllo sul fronte blu Registrazione emissione dei segnali Se i suoni sono raccolti dal microfono che si trova sul retro del dispositivo o dal micro fono esterno ed emessi sotto forma di se gnali magnetici la spia di controllo Segnali di induzione magnetica arancione inizia a lampeggiare Microfono supplementare immesso una spina da 3 5 millimetri Un microfono esterno pu essere collegato all input supplementare del microfono per esempio cavo del microfono A 4901 0 Microfono interruttore Con il microfono interruttore possibile sele zionare il microfono attraverso il quale i suo ni devono essere incluse Posizioni del interruttore Sopra microfono interno Sotto microfono esterno Impostazione della se
7. czanie urz dzenia Urz dzenie LA 90 wy cza si automa tycznie je eli przez d u szy czas 2 minuty mikrofon wewn trzny lub zewn trzny nie od bierze adnego sygna u Wy czanie Aby system p tli indukcyjnej wy czy na le y nacisn przycisk wy czaj cy znajdu j cy si na tylnej stronie urz dzenia Wtedy ga nie lampka kontrolna w czenia Zasilanie w energi elektryczn urz dzenia LA 90 Urz dzenie LA 90 mo e by eksploato wane poprzez wbudowany akumulator lub poprzez dostarczon wtyczk do zasilania sieciowego Gdy akumulator jest ca kowicie na adowany wtedy czas eksploatacji wynosi do 6 godzin Akumulator wy adowany potrzebuje ok 3 godzin na ponowne ca kowite na adowanie si Urz dzenie LA 90 mo e by jednak r wnie u ywane podczas adowania si akumulatora jednak e nale y wtedy wzi pod uwag e czas adowania przed u a si Urz dzenie mo e r wnie pozosta pod czone na sta e do sieci Lampka kontrolna adowania LED miga na czerwono akumulatora jest adowana LED nie wieci akumulatora jest na adowana Monta urz dzenia LA 90 Poprzez otwory boczne znajduj ce si pod os on urz dzenie LA 90 mo na przykr ci do blatu sto u lub do innego odpowied niego sprz tu W tym celu os ony na e y tak usun jak przedstawiono to na rysunku Zacisk ustalaj cy Os ona boczna Otwory do zamoco
8. ll pistokej nnitel hteell T yteen ladatulla akulla saavutetaan jopa 6 tunnin k ytt aika Tyhjentynyt akku tarvitsee noin 3 tuntia kun nes se on taas ladattu t yteen Mutta voit k ytt LA 90 j rjestelm my s latauk sen aikana mik kuitenkin pident lataus aikaa Laite voi olla jatkuvasti liitetty verkko j nnitteeseen Latausvalo Merkkivalo vilkkuu punaisena Akku latautuu Merkkivalo p lt Akku on t ysin ladattu LA 90 kiinte asennus LA 90 voidaan sivulla suojuksen alla ole vien reikien avulla ruuvata kiinte sti p yt le vyyn tai t m n tapaiseen Poista t t varten kuvan osoittamat suojukset Lukitussanka Sivusuojus Ruuvikiinnityksen rei t Paina lukitussanka ja irrota sivusuojus Sein asennus 1 Kiinnit haluamaasi kohtaan kaksi ruuvia eiv t sis lly toimitukseen niin ett ne 14 1cm n p ss toisistaan ks kuva 2 Kiinnit LA 90 ruuvien p iden varaan ja varmista sen pysyminen ty nt m ll sit alasp in 14 1 cm r Suomi 53 V risignaali kaistat vaihto Voit vaihtaa v risignaali LA 90 sek kaistat Huolto ja hoito Laite ei tarvitse huoltoa Jos laite on likaan tunut tulee se puhdistaa aika ajoin pehme ll kostutetulla liinalla l koskaan k yt puhdistukseen alkoholia ohennusnestett tai muita orgaanisia liuotteita Laitetta ei saa j tt pitemm ksi aikaa v litt m n auri
9. vagy egy k ls mikrofon han gokat vesz fel akkor a berendez s ezeket m gneses jelek alakj ban kisug rozza s a M gneses gy r jelkisug rz s llapotkijel z narancs sz nben villogni kezd Kieg sz t mikrofon bemenet 3 5 mm dug s csatlakoz A kieg sz t mikrofon bemenethez egy k l s mikrofont lehet csatlakoztatni p ld ul az A 4901 0 mikrofonk bellel Mikrofon v laszt kapcsol A mikrofon v laszt kapcsol val ki lehet v lasztani hogy melyik mikrofonnal akarja fel venni a hangokat A kapcsol kapcsol si helyzetei Fent bels mikrofon Lent k ls mikrofon A mikrofon bemenet rz kenys g nek be ll t sa A berendez s h toldal n elhelyezett szab lyoz forgat gombbal be lehet ll tani a mik rofon bemenet rz kenys g t Ez p ld ul akkor hasznos tulajdons g ha egy alacsony kimeneti teljes tm ny mikro font kell optim lisan az LA 90 berendez s hez illeszteni Fejhallgat csatlakoz 3 5 mm dug s csatlakoz A fejhallgat csatlakoz a k vetkez tarto z kokat lehet csatlakoztatni Vezet k n lk li er s t nyitott rendszer F lhallgat diszkr t gy rt si forma K nny s ly fejhallgat klasszikus gy rt si forma Egy hangcsatorn s eurok bel csillap tott K t hangcsatorn s eurok bel csillap tott Egy hangcsatorn s indukci s lapocska K t hangcsatorn s indukci s csatorna Hanger szab ly
10. 3 dB Dimensions 200 x 185 x 70 mm HxWxD Weight 635 g with batteries This device satisfies the following EU directives 2002 95 EG RoHS directive 2002 96 EG WEEE directive 2004 108 EG EMC directive 2006 95 EG Low voltage directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device CE compliance declarations are available on the Internet at www humantechnik com Technical specifications subject to change without notice English 13 Pr sentation Face avant Voyant de contr le Face arri re Voyant signal de boucle magn tique Voyant marche arr t vert Bouton marche Bouton arr t Voyant de charge batterie Prise de raccordement Prise jack 3 5 mm Prise au bloc secteur pour microphone jack 3 5 mm externe pour casque 14 Fran ais Insert de couleur Microphone incorpor R glage de la sensibilit de l entr e microphone Potentiom tre de r glage du volume casque S lecteur du mode de prise de son Protection antivol par verrou de type Kensington Insertion de la batterie rechargeable avant la premi re utilisation 1 D vissez puis retirez le cache 2 Rep rez le connecteur 3 Branchez la batterie mmo tb EE 5 Refermez et revissez Francais 15 Nous vous f licitons pour l achat de votre amplificateur de boucle magn tique portable LA 90 Vous avez choisi un appareil mo derne et fiable Veuillez lire attentiveme
11. Batteriet r fullt uppladdat Fast montering av LA 90 Slingsystemet LA 90 kan skruvas fast i ett bord eller liknande med hj lp av tv uppbor rade h l p sidan av systemet H len sitter under ett skydd som tas bort p samma s tt som p bilden Sp rren Borrh l f r skruvmontering Skydd p sidan Tryck p sp rren och ta sedan bort skydd V ggmontage 1 F st tv skruvar ing r inte i k pet p nskat st lle med ett avst nd p 14 1 cm se figur 2 Placera slingsysteme LA 90 p skru varnas skalle och skjut sedan ner appa raten s att den sitter fast 14 1 cm EE r E Svenska 41 F rgad signalremsa ers tta Du kan ers tta f rgad signalremsa av LA 90 Underh ll och sk tsel Apparaten r underh llsfri Vid behov av ren g ring anv nder du en mjuk l tt fuktad duk Anv nd aldrig alkohol f rtunningsmedel el ler andra organiska l sningsmedel Uts tt inte heller apparaten f r direkt solljus under l ngre tid utan skydda den mot verdriven v rme fukt och starka mekaniska skak ningar OBS Apparaten f r inte uts ttas f r vatten st nk St ll inga f rem l t ex vaser fyllda med v tska ovanp apparaten Placera inte heller ppen eld t ex brinnande stearinljus ovanp den 42 Svenska Garanti Apparaten har en h g driftss kerhet Var god kontakta din terf rs ljare om st rning ar upptr der trots korrekt anv ndning G
12. Ger teabschaltung Der LA 90 schaltet sich automatisch aus wenn Uber das interne oder ein externes Mi krofon kein Signal ber einen bestimmten Zeitraum 2 Minuten aufgenommen wird Ausschalten Um das Ringschleifensystem auszuschal ten dr cken Sie den Ausschaltknopf auf der R ckseite des Ger tes Die Einschalt kontrollleuchte erlischt nun Energieversorgung des LA 90 Der LA 90 kann ber den eingebauten Akku oder ber das mitgelieferte Stecker netzteil betrieben werden Mit einem voll st ndig geladenen Akku wird eine Betriebs zeit von bis zu 6 Stunden erreicht Ein entladener Akku ben tigt etwa 3 Stunden bis dieser wieder vollst ndig geladen ist Sie k nnen den LA 90 aber auch w hrend des Ladevorgangs verwenden bedenken Sie dabei dass sich dadurch die Ladedauer verl ngert Das Ger t kann st ndig an der Netzspannung angeschlossen bleiben Ladekontrollleuchte LED blinkt rot Akku wird geladen LED aus Akku ist voll geladen Festmontage des LA 90 Der LA 90 kann durch seitliche Bohrun gen die sich unter einer Abdeckung befin den mit einer Tischplatte oder hnlichem fest verschraubt werden Entfernen Sie dazu die Abdeckungen wie im Bild gezeigt Haltenase Seitliche Abdeckung Bohrungen f r Schraubmontage Dricken Sie auf die Haltenase und entfer nen Sie dann die Abdeckung Wandmontage 1 Bringen Sie zwei Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten im Abstand vo
13. alle land i den Europeiske Union EU og i andre europeiske land med et mmm separat samlesystem for disse apparatene Symbolet p produktet eller p dettes emballasje henviser til at dette produktet ikke skal behandles som normalt husholdningsavfall men skal bringes hen til et mottakersted for recycling av elektriske og elektroniske apparater Gjennom ditt bidrag til korrekt avfallsbe handling av dette produktet beskytter du milj et og dine medmenneskers helse Milj og helse er i fare ved feilaktig avfallsbehandling Materiale recycling hjelper til re dusere forbruket av r stoffer Ytterligere informasjoner om recycling av dette produktet f r du hos din kommune hos kommunale avfallsbehandlingsforetak eller i forretningen der du kj pte dette produktet Oppladbart batteriet Y Det medleverte batteriet kan resirkuleres Batteriet m deponeres i en battericontainer eller leveres inn til forretninger Du m kun deponere utladede batterier slik at du ikke skader milj et Tekniske data Str mforsyning Plugg nettdel Prim r 100 240 V 50 60 Hz AC Sekund r 16 V DC eller via innebygd 12 V NiMH batteriet Batteridriftstid ca 6 timer Batterioppladingstid ca 3 timer Utgangseffekt mak 10 W Mikrofon mfindtlighet til 60 dB 3 dB M l 200 x 185 x 70 mm HxBxD Vekt 635 g inkl batteriet Dette apparatet oppfyller kravene i f lgende EU direktiv 2002 95 EF RoHS direktiv 2002 96 EF WEEE direktiv 2004 108 EF EMC dire
14. dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabri kant De garantie omvat de kostenloze re paratie en het gratis terugsturen van defecte apparaten Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd wordt Gooi de originele ver pakking dus niet weg De garantie vervalt bij beschadigingen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig gebruik of bij repa ratiepogingen van niet erkende personen verbreking van het garantiezegel op het apparaat Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als de garantie kaart samen met een kopie van de rekening bon van de handelaar wordt ingestuurd Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen Y in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elek trisch en elektronisch moet worden afgegeven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente de
15. l p fel k rj k forduljon szakke resked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz A garancia mag ba foglalja az ingyenes jav t st s az ingyenes post z st Ennek el fel t tele a term k eredeti csomagol sban val bek ld se teh t ezt ne dobja el A garancia megsz nik olyan k rok eset ben amelyek nem szakszer haszn latra vagy erre nem felhatalmazott szem lyek ltal jav t si ki s rletekre a k sz l kz r megsemmis t se vezethet ek vissza Garanci lis jav t sok csakis a kit lt tt garanciak rtya s a szak keresked ltal ki ll tott sz mla p nzt ri nyugta bek ld se eset n lehets gesek A k sz l ksz mot minden esetben fel kell t ntetni Megsemmisit s Y Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az mmm Eur pai Uni orsz gaiban s olyan m s eur pai orsz goban amelyek k l n gy jt rendszerrel rendelkeznek az ilyen k sz l kek sz m ra A term ken vagy annak csomagol s n l that szimb lum arra utal hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem egy elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra szolg l tvev helyen kell leadni A term k helyes megsemmis t s vel n hozz j rul a k rnyezet s m s emberek eg szs g nek v delm hez A helytelen hulla d kkezel s vesz lyezteti a k rnyezetet s az eg szs get A nyersanyagok jrahasznos t sa el seg ti a nyersanyag felhas
16. smaltito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento di questo prodotto rappresenta un contributo attivo alla protezione dell ambien te e della salute dei cittadini AI contrario uno smaltimento non corretto costituisce un peri colo per l ambiente e la salute dei cittadini II riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre l utilizzo delle materie prime Per avere maggiori informazioni a riguardo rivolgersi all auto rit municipale alle aziende incaricate dello smaltimento o al negozio presso il quale stato acquistato il prodotto Batteria ricaricabile La batteria ricaricabile fornita riciclabile Smaltire la batteria ricaricabile negli appositi contenitori di raccolta oppure presso i negozi specializzati Smaltire soltanto batterie esauste per garantire la tutela dell ambiente Specifiche tecniche Alimentazione alimentatore primario 100 240 V 50 60 Hz c a secondario 16 V c c o batteria ricaricabile integrata NiMH da 12 V Durata di funzionamento ca 6 ore Tempo di carica batteria ca 3 ore Potenza di uscita max 10 W Sensibilit del microfono Fino a 60 dB 3 dB Dimensioni 200 x 185 x 70 mm Ax Lx P Peso 635 g con batteria II presente apparecchio conforme ai requisiti delle seguenti direttive UE 2002 95 CE Direttiva RoHS 2002 96 CE Direttiva WEEE 20
17. spe cjalistycznym w kt rym urz dzenie zosta o nabyte lub zwr ci si z tym bezpo rednio do producenta Zakres gwarancji obejmuje bezp atn napraw oraz bezp atn przesy k zwrotn Warunkiem tego jest przes anie sprz tuw opakowaniu oryginalnym W zwi z ku ztym opakowania oryginalnego nie nale y wyrzuca Roszczenia gwarancyjne wygasaj je eli powsta e uszkodzenia spowodowane zosta n niew a ciwym pos ugiwaniem si urz dzeniem lub pr bami naprawy przez osoby do tego nieupowa nione zniszczenie plom by urz dzenia Naprawy w ramach gwarancji dokonane zostan wy cznie na podstawie przes anej wype nionej karty gwarancyjnej i kopii rachunku kwitu kasowego handlu spe cjalistycznego W ka dym wypadku nale y poda numer urz dzenia Recykling Usuwanie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego do zastosowania w krajach Unii Europejskiej i innych krajach europejskich posiadaj cych specjalny sys tem zbiorczy dla tego rodzaju sprz tu Symbol na wyrobie lub jego opakowanie zwracaj uwag na to e produkt ten nie mo e by traktowany jako normalny odpad z gospodarstwa domowego lecz musi by przekazany do punktu zbiorczego dla recyklingu sprz tu elektrycznego i elektronicznego Przyczyniaj c si do w a ciwego usuwania tego rodzaju wyrob w chroni si rodowisko naturalne oraz zdro wie wsp obywateli Przez niew a ciwe usuwanie takich wyrob w zagra a si rodowisku na
18. 04 108 CE Direttiva EMC 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione La conformit con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull apparecchio Le dichiarazioni CE di conformit sono disponibili sul sito Internet www humantechnik com Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche Italiano 31 Elementos de funcionamiento Parte delantera Banda de se alizaci n crom tica L mpara de control Parte trasera Indicaci n de estado se al de Micr fono bucle inductivo L mpara indicadora Ajuste de de encendido micr fono Bot ot n de encendido Ajuste del volumen Bot n de apagado Micr fono interruptor de selecci n L mpara indicadora de la carga Protecci n contra el robo a trav s de Kensington Punto de conexi n para la Micr fono Toma de cuaderno de alimentaci n de pared adicional entr auriculares bloqueo 32 Espa ol Inserte la bateria antes del primer uso 1 Quite los tornillos 2 Localice el conector 3 Conectar la bateria on 5 Enrosque los tornillos de nuevo Espafiol 33 Le felicitamos por la adguisici n del sistema portatil de bucle inductivo LA 90 intermi tente y esperamos que lo disfrute durante mucho tiempo Con ella usted ha elegido un sistema moderno y fiable Por favor lea las instrucciones de servicio atentamente para poder poner la instalaci n en funcionamiento correctamente y familiari zarse con todas las posibil
19. 79576 Weil am Rhein Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 Switzerland CH 4057 Basel SMS Audio Electronique S rl 173 rue du G n ral de Gaulle France F 68440 Habsheim Belgium Hoorexpert BV Gildenstraat 30 Netherlands NL 4143 HS Leerdam Sarabec Ltd 15 High Force Road Great Britain GB Middlesbrough TS2 1RH For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com E mail info humantechnik com Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fax 31 0 3 45 63 29 19 E mail info hoorexpert nl Tel 44 0 16 42 24 77 89 Fax 44 0 16 42 23 08 27 E mail enquiries sarabec co uk FF ETMANTECHNIK RM420900 0512 WP WILLIAMS SOUND 10300 Valley View Rd e Eden Prairie MN 55344 800 328 6190 952 943 2252 e FAX 952 943 2174 www williamssound com 2012 Williams Sound All Rights Reserved MAN 173A
20. Microfoonselectie schakelaar Laadcontrole lampje Bevestiging door middel van Kensington Netsnoeraansluiting Extra microfoon Hoofdtelefoon notebook lock ingang aansluiting 20 Nederlands Plaatsen van de accu voor het eerste gebruik 1 Verwijder de schroeven 2 Zoek connector 3 Sluit aan de accu ee 5 Vervang de schroeven Nederlands 21 Wij willen u graag feliciteren met de aan schaf van uw mobiele ringlussysteem LA 90 U hebt gekozen voor een modern en betrouwbaar apparaat Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u weet hoe u het apparaat de eerste keer in gebruik neemt en bekend bent met alle systeemopties Standaardlevering Controleer of alle hieronder vermelde onder delen meegeleverd werden Mobiel ringleidingsysteem LA 90 met geintegreerde accu Voedingseenheid 3 stuks gekleurde signaalstroken Positie sticker 4 rubber voetjes Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Indien bepaalde onderdelen ontbreken dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant Werking De LA 90 maakt gebruik van een geinte greerde of een externe microfoon om gelui den op te nemen en zendt de geluiden uit via de ingebouwde inductielus De signalen die op deze manier worden uitgezonden kunnen worden ontvangen met een gehoor apparaat dat is ingesteld op stand T of MT De LA 90 instellen Het inductielussysteem is al i
21. WS WILLIAMS SOUND PLA 90 Hearing HotSpot Counter Loop MANUAL AND USER GUIDE MAN 173A POWHUMANTECHNIK A Bedienungsanleitung Operation Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning Betjeningsveiledning K ytt ohje Instrukcja obstugi Kezel si Utmutat HTH LA 90 Seite 2 Page 8 Page 14 Pagina 20 Pagina 26 P gina 32 Sida 38 Side 44 Sivu 50 Strona 56 Oldal 62 Bedienelemente Vorderseite Farbsignal streifen Kontrolleuchte Riickseite ui Eingebautes of ingsc eifen Mikrofon signal Einschaltkontroll Empfindlich leuchte keitseinstellung Einschaltknopf Mikrofoneingang Lautst rkeregler Ausschaltknopf Mikrofonwahl schalter Ladekontroll leuchte Diebstahlschutz ber Kensington Notebookschloss Anschlussbuchse zus tzlicher Kopfh rer f r Steckernetzteil Mikrofoneingang buchse 2 Deutsch Akku vor dem ersten Gebrauch einlegen 1 Schrauben entfernen 2 Stecker lokalisieren 3 Akku anschlieRen mii 5 Schrauben wieder eindrehen Deutsch 3 Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres mobilen Ringschleifensystems LA 90 Sie haben sich dabei f r ein modernes und zu verl ssiges Ger t entschieden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu k nnen und mit allen M glichkeiten des Systems vertraut zu werde
22. a nel qual caso il tempo previsto per la ricarica sar pi lungo Il dispositivo pu ri manere collegato indefinitivamente alla rete elettrica Spia di controllo carica LED lampeggia in rosso la batteria viene caricata la batteria pie namente carica LED spento Installazione permanente del LA 90 Il LA 90 pu essere lanciato attraverso i fori laterali con un tavolo o simili fori si trovano sotto le coperture laterali Tale sco po rimuovere le copertina come mostrato in figura Linguetta di blocco Laterale copertina Fori per fissaggio a vite Premere la linguetta di blocco e poi rimuove re il copertina Installazione a parete 1 Avvitare due viti non fanno parte della fornitura a distanza di 14 1 cm sulla su perficie desiderata vedere figura 2 Adesso posizionare il LA 90 sulle te ste delle viti e spingerlo verso il basso per bloccarlo i 14 1 cm w r a Italiano 29 Sostituire le strisce di segnale colorate E possibile sostituire le strisce di segnale co lorate del LA 90 Cura e manutenzione Tutti gli apparecchi non necessitano di ma nutenzione Pulire le possibili impurit con un panno umido e morbido Non utilizzare mai alcool diluenti o altri solventi organici Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi ai raggi solari e proteggerli da eccessivo calore umidit elevata e da forti scosse meccaniche Avviso importante Questo prod
23. a o cerca del producto 36 Espafiol Garantia El LA 90 presenta una seguridad efectiva de funcionamiento muy elevada En caso de que a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada se presenten fallos le rogamos contactar su establecimiento espe cializado o directamente el fabricante La prestaci n bajo garantia incluye la repa raci n gratuita al igual que la expedici n de retorno Requisito indispensable para ello es la expedici n del embalaje original por lo que le rogamos no desechar ste La ga rantia expira con dafios causados por trata miento incorrecto o intentos de reparaci n por personas no autorizadas destrucci n del sello del aparato Reparaciones de ga rantia s lo se ejecutan si se remite la tarje ta de garantia rellenada por el comerciante especializado resp el certificado de garantia original al haber adquirido el aparato direc tamente En todo caso se deber indicar el n mero de aparato Eliminaci n de dispositivos el ctricos y electr nicos usados para su uso en los Y pa ses de la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de elimina ci n independientes para estos dispositivos El s mbolo que aparece en el producto o su embalaje indica que este producto no debe ser tratado como un desecho dom stico normal sino que debe ser devuelto a un punto de reco gida para el reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Eliminando correctamente este producto contribu
24. a www humantechnik com Pid tet n oikeus teknisiin muutoksiin Suomi 55 Elementy obstugi Stronie przedniej Pasek sygna w barwnych Lampka kontrolna Stronie tylnej Wy wietlacz stanu See Sygna p tli ikrof y indukcyjnej PUSTEN Lampka kontrolna Nastawianie w czania czu o ci wej cia mikrofonu Przycisk w czania e Regulacja g o no ci Przycisk wy czania Prze cznik mikrofonu Lampka kontrolna stanu na adowania Zabezpieczenie baterii przed kradzie poprzez zamek Tulejka przy czeniowa Dodatkowe Gniazdo Kensington do wtyczki zasilania wej cie s uchawkowe notebook sieciowego mikrofonu 56 Polski W bateri przed pierwszym u yciem 1 Odkr ci ruby 2 Znajd z cze 3 Pod czy akumulator L 5 Wkreci ruby z powrotem Polski 57 Gratulujemy Pa stwu zakupu przenosne go systemu petli indukcyjnej LA 90 Tym zakupem zdecydowli cie si Pa stwo na nabycie nowoczesnego i niezawodnie dzia aj cego sprz tu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi aby uruchomienie urz dzenia mog o odby si w a ciwie i by mo na by o zapozna si ze wszystkimi mo li wo ciami jakie urz dzenie to oferuje Standardowy zakres dostawy Nale y wpierw sprawdzi czy w opakowa niu znajduj si wszystkie poni ej wymie nione cz ci Przeno ny system p tli indukcyjnej LA 90 ze zintegrowa
25. aciones t cnicos Espafiol 37 Man verelement Framsidan F rgad signalremsa Kontrollampa Baksidan Statuslampa Inbyggd Slingsignal mikrofo Driftlampa K nslighetsin st llning Inkopplingsknapp mikrofoning ng Volymkontroll Avst ngnings knapp Mikrofonv ljare Laddningslampa St ldskydd med Kensington l set N till notebook Kontakt f r anslutning Extra mikrofon H rlursuttag av n tenheten ing ng 38 Svenska S tt i batteriet f re f rsta anv ndningen 1 Ta bort skruvarna 2 Leta kontakt 3 Anslut batteri b a 5 Skruva fast skruvarna igen Svenska 39 Tack f r att du valt det mobila signalsystemet LA 90 ett modernt och tillf rlitligt system F r att kunna utnyttja systemets alla m jlig heter b r du l sa igenom bruksanvisningen noga innan du kopplar in systemet Standardutrustning Kontrollera att alla nedanst ende delar ing r i leveransen Mobilt slingsystem LA 90 med inbyggt laddbart batteri N tenhet 3 signalremsor i f rg L gesetikett 4 Gummif tter Bruksanvisning Garantikort Om det saknas delar b r du kontakta din terf rs ljare eller tillverkaren direkt Funktionsprincip Signalsystemet LA 90 f ngar upp ljudsig naler via en inbyggd eller extern mikrofon och s nder ut dessa via en inbyggd ring slinga Signalerna som s nds ut kan tas emot av en h rapparat som r inst llda p T e
26. arantin omfattar kostnadsfri reparation samt kostnadsfri returs ndning En f rut s ttning h rf r r att apparaten skickas in i originalf rpackningen kasta allts inte bort denna Garantin f rfaller vid skador som f rorsakats av felaktig behandling eller reparationsf r s k av icke auktoriserade personer f rst ring av apparatens plombering Garantire parationer genomf rs endast vid ins ndning av det ifyllda garantikortet och en kopia av terf rs ljarens faktura kassakvitto Apparatnumret m ste alltid ocks anges Avfallshantering av begagnade elektriska och elektroniska apparater ska anv n Y das i l nder som ing r i den europeiska unionen och andra europeiska l nder med ett separat uppsamlingssystem f r dessa apparater Symbolen p produkten eller dess f rpackning h nvisar till att denna produkt inte f r be handlas som normala hush llssopor utan m ste l mnas in till ett uppsamlingsst lle f r recy cling av elektriska och elektroniska apparater Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering av denna produkt skyddar du milj n och dina medm nniskors h lsa Milj n och h lsan uts tts f r risker genom felaktig avfallshantering Materialrecycling hj lper till att reducera f rbrukningen av r mnen Ytterligare informationer om recycling av denna produkt erh ller du hos din kommunf rvaltning de kommunala avfallshanteringsf retagen eller i den aff r d r du k pt produkten Laddningsbart batt
27. atet ryddes bort om natten 46 Norsk Innkopling Til innkopling av ringslyngesystemet trykker du p innkoplingsknappen p baksiden av apparatet I innkoplet tilstand lyser innko plingskontrollampen og kontrollampen p forsiden bl tt Registrering sending av signaler N r det fanges opp toner via den interne mi krofonen p baksiden av apparatet eller via en ekstern mikrofon og sendes ut av appara tet i form av magnetiske signaler begynner statusmeldingen Ringslyngesignal blinke orange Ekstra mikrofoninngang 3 5 mm kontakt P den ekstra mikrofoninngangen kan det koples til en ekstern mikrofon F eks mikro fonkabel A 4901 0 Mikrofonvalgbryter Med mikrofonvalgbryteren kan du velge mi krofonen som tonene skal fanges opp med Bryterposisjoner Oppe intern mikrofon Nede ekstern mikrofon Omfindtlighetsinnstilling p mikrofon inngangen Med dreieregulatoren pa baksiden av appa ratet kan du innstille inngangs mfindtlighe ten p mikrofoninngangen Dette er til hjelp f eks med tilpasse en mikrofon med lav utgangseffekt optimalt til LA 90 Hodetelefonkontakt 3 5 mm kontakt Til hodetelefonkontakten f lgende tilbeh r kan kobles retelefon med b yle retelefon diskret utforming Lettvekt retelefon klassisk utforming Eurokabel monaural dempet Eurokabel binaural dempet Induksjonsplate monaural Induksjonsplaten binaural Volumkontrollen Bruk volumkontr
28. communale afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht Accu Y De meegeleverde accu kan worden gereycled Lever de accu in als KCA bij de chemokar of bij winkels waar deze accu ook wordt verkocht Lever alleen lege accu s in om de bescherming van het milieu te garanderen Specificaties Stroomtoevoer Voedingseenheid Primair 100 240 V 50 60 Hz AC Secondair 16 V DC of ingebouwde 12 V NiMH accu Werkingstijd ca 6 uur Acculaadtijd ca 3 uur Uitgangsvermogen max 10 W Gevoeligheid microfoon Maximaal 60 dB 3 dB Afmetingen 180 x 170 x 65 mm HxBxD Gewicht 635 g incl accu Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU richtlijnen 2002 95 EG RoHS Richtlijn 2002 96 EG WEEE Richtlijn 2004 108 EG EMC Richtlijn 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE teken op het apparaat EG conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking onder www humantechnik com Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 25 Elementi operativi Fronte Strisce di segnale colorate Spia di controllo Retro Indicatore di stato Segnali di induzio Microfono ne magnetica Impostazione Spia di controllo del sensibilit Pulsante di del microfono accensione Regolazione del volume Pulsante Microfono Spegnimento interruttore Spia di controllo Antifurto per carica i m Kensington notebook Punto di conne
29. cyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales comp tentes votre mairie ou le magasin o vous avez effectu votre achat Batterie La batterie fournie est recyclable Recyclez la batterie en la d posant dans un conteneur batteries ou en la confiant votre vendeur Dans un souci de protection de l environnement ne recyclez que des batteries d charg es Caract ristiques Alimentation lectrique Bloc secteur 100 240 V AC 50 60 Hz 16 V DC Batterie NiMH 12 V rechargeable int gr e Autonomie sur batterie environ 6 h Dur e de la charge de la batterie environ 3 h Puissance de sortie max 10 W Sensibilit du microphone Jusqu 60 dB x 3 dB Dimensions 200 x 185 x 70 mm H x I x P Poids 635 g batterie incluse Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l Union C Europ enne suivantes 2002 95 CE Directive RoHS 2002 96 CE Directive WEEE 2004 108 CE Directive CEM 2006 95 CE Directive basse tension La conformit avec les directives ci dessus est attest e par le logo CE appos sur l appareil Les d clarations de conformit CE sont consultables sur le site Internet www humantechnik com Sous r serve de modifications techniques Francais 19 Bedieningselementen Voorzijde Gekleurde signaalstroken Controlelampje Achterzijde Statuslampje Microfoon ringleidingsignaal dn je MIS PI gevoeligheid Aan knop Volume instelling Uit knop
30. der warranty are only carried out providing you have filled in and returned the enclosed warranty card from the dealer as well as a copy of the sales slip Always specify the product number in any event Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the Y European Union and other European countries with a separate collection system mun The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units You protect health and environment by the correct disposal of this product Material recycling helps to reduce the consumption of raw material You will receive further information on the recycling of this product from your local commu nity your communal disposal company or your local dealer Rechargeable battery Y The rechargeable battery that comes with the device can be recycled Please dispose of this rechargeable battery in receptacles designed for that purpose or return it to a retail outlet Dispose only of those batteries that have been completely discharged to ensure environmental protection Specifications Power supply PSU Primary 100 240 V 50 60 Hz AC Secondary 16 V DC or built in 12 V NiMH rechargeable battery Operating time per charge approx 6 h Battery charging time approx 3 h Output power max 10 W Microphone sensitivity Up to 60 dB
31. e nur entladene Akkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten Technische Daten Stromversorgung Netzteil Prim r 100 240 V 50 60 Hz AC Sekund r 16 V DC oder ber eingebauten 12 V NiMH Akku Akkubetriebszeit ca 6h Akkuladedauer ca 3h Ausgangsleistung max 10 W Mikrofonempfindlichkeit bis 60 dB 3 dB Abmessungen 200 x 185 x 70 mm HxBxT Gewicht 635 g einschl Akku Dieses Ger t erf llt die Anforderungen folgender EU Richtlinie 2002 95 EG RoHS Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Die Konformit t mit den o a Richtlinien wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t be st tigt CE Konformit tserkl rungen stehen im Internet unter www humantechnik com zur Verf gung Technische Anderungen vorbehalten Deutsch 7 Operating elements Front Colour signal strip Control light Back Status light Built in ignal microphone loop signal es on control TEEN 3 adjustment Power on button Volume control Microphone selection switch Power off button Charging control light Theft protection via Kensington m notebook lock Connection socket Additional Headphone for power supply unit microphone input jack 8 English Inserting the rechargeable battery before first use 1 Remove the SCrews 2 Locate the connector 3 Connect the rechargeable battery dt gem Reinsert the screws English 9 We w
32. e you would like to mount the LA 90 on the wall see figure 2 Now set the LA 90 on the screws and slide it down slightly to secure it in place 14 1 cm b 2 English 11 Changing the colour signal strip You can change the colour signal strip of the LA 90 Maintenance and care The LA 90 does not require any mainte nance If the unit becomes dirty simply wipe it clean with a soft damp cloth Never use spirits thinners or other organic solvents Do not set up the unit where it will be exposed to full sunlight for long periods In addition it must be protected against excessive heat moisture and severe mechanical shock Note This product is not protected against splash water Do not place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product 12 English Warranty The LA 90 is a very reliable product Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly please contact your dealer The warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge during the warranty period It is essential that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging away The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs un
33. en Permanente bevestiging van de LA 90 De LA 90 kan worden gemonteerd op ta fels balies etc De schroefgaten zitten onder de side covers Verwijder de side covers zoals de afbeelding hieronder Retaining clip Side cover Schroefgaten Druk op de retaining clip om de cover te verwijderen Wandmontage 1 Breng op het gewenste vlak twee schroe ven niet meegeleverd aan met een af stand van 14 1 cm zie figuur 2 Plaats de LA 90 nu op de schroefkop pen en schuif het toestel omlaag om het te bevestigen 14 1 cm _ r E Nederlands 23 Gekleurde signaalstroken uitwisseling U kunt de gekleurde signaalstroken van de LA 90 uitwisseling Onderhoud en verzorging De LA 90 is onderhoudsvrij Wanneer het apparaat vuil is hoeft u het enkel met een zachte vochtige doek te reinigen Gebruik nooit alcohol verdunner of andere organi sche oplosmiddelen De LA 90 mag niet langdurig blootgesteld worden aan recht streekse zonnestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte vocht of sterke me chanische trillingen Opmerking Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het ap paraat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst 24 Nederlands Garantie De LA 90 is zeer betrouwbaar en veilig Mochten er ondanks correcte bediening sto ringen optreden neem
34. eri Y Det laddningsbara batteriet som ing r i k pet kan tervinnas Sl ng det f rbrukade batteriet i en speciell battericontainer eller l mna tillbaka det till butiken d r du k pte batteriet F r att skydda milj n ska batterier alltid vara helt urladdade n r du sl nger eller l mnar tillbaka dem Tekniska data Str mf rs rjning N tdel Prim rt 100 240 V 50 60 Hz AC Sekund rt 16 V DC eller ver inbyggt 12 V NiMH batteri Batteriets driftstid ca 6 timmar Batteriets laddningstid ca 3 timmar Utg ngseffekt max 10 W Mikrofonens k nslighet till 60 dB 3 dB M ttn 200 x 185 x 70 mm HxBxD Vikt 635 g einschl Akkus Denna apparat uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 2002 95 EG RoHS direktiv 2002 96 EG WEEE direktiv 2004 108 EG EMC direktiv 2006 95 EG L gsp nningsdirektiv Konformiteten med ovan n mnda direktiv bekr ftas genom CE symbolen p apparaten En EG konformitetsf rs kran finns p internet p www humantechnik com Tekniska ndringar f rbeh lles Svenska 43 Betjeningselementer Forside Fargesignal striper Kontrollampe Bakside Statusmelding Innebygget Ringslyngesignal mikrofon mfindtlighets Innkoplingskontrol innstilling lampe mikrofoninngang Innkoplingsknapp Volumkontroll olumkontrollen Utkoplingsknapp Mikrofon valgbryter Ladekontrollampe Tyversibedkyitelse med Kensington notebookl s Kontakt for Ekstra mikrofon Hodetele nettdel in
35. es ligeros Eurocable monoaural amortiguado Eurocable binaural amortiguado Plaquita inductiva monoaural Plaquita inductiva binaural Ajuste del volumen Los ajuste del volumen se puede ajustar la volumen de toma de auriculares Apagado del dispositivo autom tica El LA 90 se apagar autom ticamente cuando se graba a trav s del micr fono in terno o externo no es se al de un cierto pe riodo de tiempo 2 minutos Apagado del dispositivo Para apagar el sistema de inducci n magn tica pulse el bot n de encendido situado en la parte trasera del dispositivo La l mpara indicadora de encendido se apaga Alimentaci n del LA 90 El LA 90 puede funcionar con la bater a recargable integrada o la alimentaci n de pared Con la bater a completamente carga da el dispositivo puede ser utilizado durante 6 horas Una bater a totalmente descargada deber ser cargada durante unas 3 horas para volver a estar del todo cargada Tam bi n puede utilizar el LA 90 mientras se carga pero tenga presente que esto alargar el tiempo requerido para cargar por comple to la bater a Este dispositivo puede perma necer conectado a la fuente de alimentaci n durante tanto tiempo como se desee L mpara indicadora de la carga LED parpadea en rojo la bater a se est cargando la bater a est completamente cargada LED apagado Instalaci n permanente de la LA 90 El LA 90 puede ser atornil
36. h te gr n sowie die Kontrollleuchte auf der Vorderseite blau Aufnehmen Aussenden von Signalen Werden Uber das interne Mikrofon auf der R ckseite des Gerates oder ber ein exter nes Mikrofon T ne aufgenommen und vom Ger t in Form von magnetischen Signalen ausgesendet so beginnt die Statusanzeige Ringschleifensignal orange zu blinken Zus tzlicher Mikrofoneingang 3 5 mm Klinke An dem zus tzlichen Mikrofoneingang kann ein externes Mikrofon angeschlossen wer den z B Mikrofonkabel A 4901 0 Mikrofonwahlschalter Mit dem Mikrofonwahlschalter k nnen Sie das Mikrofon w hlen ber welches die T ne aufgenommen werden sollen Schalterpositionen Oben internes Mikrofon Unten externes Mikrofon Empfindlichkeitseinstellung des Mikrofoneingangs Mit dem Drehregler auf der R ckseite des Ger tes k nnen Sie die Eingangsempfind lichkeit des Mikrofoneingangs einstellen Dies ist hilfreich um z B ein Mikrofon mit geringer Ausgangsleistung optimal an den LA 90 anpassen zu k nnen Kopfh rerbuchse 3 5 mm Klinke An die Kopfh rerbuchse kann folgendes Zu beh r angeschlossen werden Kinnb gelh rer DIR Ohrh rer Leichtgewichtkopfh rer Eurokabel Monaural ged mpft Eurokabel Binaural ged mpft Induktionspl ttchen Monaural Induktionsplattchen Binaural Lautst rkeregler Mit dem Lautst rkeregler k nnen Sie die Lautst rke an der Kopfh rerbuchse ein stellen Automatische
37. he de l appareil Pour mettre en marche le LA 90 appuyez sur le bouton marche l arri re de l appareil Une fois l appareil mis en marche le voyant de contr le bleu l avant et le voyant marche arr t vert l arri re sont allum s Prise de son transmission des signaux Le LA 90 utilise son microphone incorpor ou externe branch sur la prise jack 3 5 mm pour prendre le son et le transmettre via la boucle d induction int gr e La transmission du champ est signal par le clignotement du voyant orange signal de boucle magn tique Prise jack 3 5 mm pour microphone externe Un microphone externe peut tre raccord sur la prise microphone au dos de l appareil par exemple le c ble microphone A 4901 0 S lecteur du mode de prise de son Avec le s lecteur du mode de prise de son vous pouvez s lectionner le microphone Positions du s lecteur en haut microphone incorpor en bas microphone externe R glage de la sensibilit de l entr e microphone Avec le potentiom tre l arri re de l appareil vous pouvez ajuster la sensibilit de l entr e microphone Ceci est utile par exemple pour ajuster le niveau du signal issu d un micro phone externe Prise jack 3 5 mm pour casque Il est possible de raccorder sur la prise jack 3 5 mm les accessoires suivants Casque st thoscopique couteurs discrets Casque l ger Cordon monaural Cordon binaural Adaptateur magn tique monaural
38. idades que ofrece el sistema Alcance de suministro est ndar Le rogamos comprobar si est n inclui das todas las piezas ennumeradas a continuaci n Sistema port til de bucle inductivo LA 90 con bateria integrada Unidad de alimentaci n 3 bandas de sefializaci n crom tica Adhesivo de posiciones 4 pies de goma Instrucciones de servicio Tarjeta de garantia En caso de que falten piezas le rogamos ponerse en contacto inmediatemante con su establecimiento especializado o directa mente con el fabricante C mo funciona El LA 90 utiliza un micr fono integrado o un micr fono externo para grabar sonidos y emitirlos a trav s del bucle de inducci n integrado Las sefiales emitidas de esta ma nera se pueden recibir en un audifono ajus tado en la posici n T o MT Configuraci n del LA 90 El sistema de inducci n magn tica est completamente instalado y configurado en su alojamiento Todo lo que tiene que hacer es colocar el LA 90 en el punto deseado entre usted y la persona con la que est hablando y conectar la unidad de alimenta ci n Tenga presente que el micr fono situa do en la parte trasera del dispositivo deber 34 Espa ol mirar hacia el interlocutor Despu s de ha ber colocado la LA 90 marca la posici n determinada con el adhesivo de posiciones suministrados Esto es til si el dispositivo se retira para pasar la noche Encendido del disposit
39. ing Du kan utveksle fargesignalstriper av LA 90 Vedlikehold og pleie Apparatet er vedlikeholdsfritt Ved tilsmus sing b r apparatet iblant rengj res med en myk lett fuktet klut Benytt aldri alkohol fortynner eller andre organiske l semidler Apparatet b r ikke utsettes for direkte sollys over lengre tid og m ogs beskyttes mot sterk varme fuktighet eller sterk mekanisk vibrasjon OBS Apparatet er ikke sprutsikkert Plasser ikke gjenstander fylt med v ske f eks va ser p apparatet Likeledes m det ikke set tes pne brannkilder som f eks brennende lys p apparatet 48 Norsk Garanti Apparatet er ytterst driftssikkert Hvis det til tross for saklig korrekt betjening skulle opp st forstyrrelser s sett deg i forbindelse med din fag forhandler eller henvend deg direkte til produsenten Garantiytelsen omfatter gratis reparasjon og gratis tilbakesending Forutsetning er at ap paratet sendes inn i originalemballasjen du m alts ikke kaste denne Garantien bortfaller ved skader som er opp st tt gjennom usaklig behandling eller repa rasjonsfors k av ikke autoriserte personer deleggelse av apparatets segl Garanti reparasjoner blir bare utf rt ved innsending av utfylt garantikort og en kopi av faktura en kassekvitteringen fra fag forhandleren Apparatets nummer m i alle tilfeller oppgis Avfallsbehandling av brukte elektriske og elektroniske apparater kommer til an Y vendelse i
40. ir a la protecci n del medio ambiente y a la salud de sus semejantes La eliminaci n incorrecta de este producto supone una amenaza para el medio ambiente y para la salud El reciclaje de materiales ayuda a reducir el consumo de materias primas Puede obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento su compa fifa local de gesti n de residuos o el establecimiento en el que adquiri este producto Bater a La bater a suministrada se puede reciclar Deseche la pila en un contenedor al efecto o en una tienda especializada Tire sola mente las pilas descargadas a fin de proteger el medio ambiente Datos t cnicos Alimentaci n de corriente Unidad de alimentaci n Primaria 100 240 V 50 60 Hz CA Secundaria 16 V CC o bater a recargable integrada de 12 V de NiMH Tiempo de funcionamiento ca 6 horas Tiempo de carga del acumulador ca 3 horas Potencia de salida m x 10 W Sensibilidad del micr fono hasta 60 dB 3 dB Dimensiones 200 x 185 x 70 mm Ax Lx P Peso 635 g con bateria Este aparato cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la UE C Directiva 2002 95 CE RoHS Directiva 2002 96 CE WEEE Directiva 2004 108 CE CEM Directiva 2006 95 CE de baja tensi n La conformidad con las directivas anteriores est avalada por la marca CE que lleva el aparato Las declaraciones de conformidad CE est n disponibles en Internet en www humantechnik com Salvo modific
41. ivo Para encender el sistema de inducci n mag n tica pulse el bot n de encendido situado en la parte trasera del dispositivo Una vez encendido el dispositivo la l mpara indica dora de encendido se encender con un co lor verde y la l mpara de control se encen der con un color azul Grabaci n emisi n de se ales Cuando el micr fono de la parte trasera del dispositivo o un micr fono externo reciba sonidos y stos sean emitidos como se ales magn ticas la indicaci n de estado se al de bucle inductivo comenzar a parpadear con un color naranja Micr fono adicional entr el enchufe de 3 5 mil metros Un micr fono externo se puede conectar con la entrada adicional del micr fono e g cable A 4901 0 del micr fono Micr fono interruptor de selecci n Con el micr fono interruptor se puede se leccionar el micr fono a trav s del cual los sonidos se van a incluir Posiciones del interruptor Arriba micr fono interno Abajo micr fono externo Ajuste de la sensibilidad de la entrada del micr fono Los mandos en el panel trasero se puede ajustar la sensibilidad de entrada de la en trada de micr fono Esto es til por ejemplo ajustar un micr fono con bajo gasto perfec tamente a la LA 90 para Toma de auriculares el enchufe de 3 5 milimetros A la toma de auriculares se puede conectar este accesorios Auriculares tipo estetoscopio DIR Auriculares de bot n Auricular
42. katr szek hi nyoznak forduljon a keresked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz M k d si elv Az LA 90 berendez s egy be p tett vagy egy k ls mikrofon seg ts g vel veszi fel a hangokat majd ezeket a be p tett m gneses gy r seg ts g vel kisug rozza Az gy kisu garzott jeleket egy a T vagy MT helyzet be be ll tott hall k sz l kkel venni lehet Az LA 90 berendez s fel ll t sa A m gneses gy r s jelkibocs t rendszer m r teljesen fel van szerelve a h zra s be van ll tva Az LA 90 berendez st l nye g ben csak az n s a besz lget partnere k z tti k v nt helyre kell helyezni s csatla koztatni kell a h l zati t pegys g t Ekkor gondoskodjon arr l hogy a berende z s h toldal n elhelyezett mikrofon a besz l ir ny ba mutasson Miut n elhelyezte az LA 90 berendez st jel lje meg a mell kelt 64 Magyar helyzetjelz c mk vel a meghat rozott hely zetet Ez akkor hasznos ha jszak ra elrak j k a k sz l ket Bekapcsol s A m gneses gy r s jelkibocs t rendszer bekapcsol s hoz nyomja meg a berende z s h toldal n elhelyezett bekapcsol gom bot Bekapcsolt llapotban a bekapcsol si ellen rz l mpa z ld sz nben s a berende z s els oldal n elhelyezett ellen rz l mpa k k sz nben vil g t Jelek felv tele kisug rz sa Ha a berendez s h toldal n elhelyezett bel s mikrofon
43. ktiv 2006 95 EF Lavspenningsdirektiv Samsvaret med ovennevnte direktiver bekreftes med CE tegnet p apparatet EF samsvar serkl ringer finnes i internett under www humantechnik com Tekniske endringer forbeholdes Norsk 49 K ytt elementit Etupuolella V risignaali kaistat Merkkivalo Takapuolella Tilan ytt Sis nasennettu silmukkasignaali mikrofoni m Mikrofonin Kayrnis SEN sis nmenon merkkivalo Be a herkkyyss t K ynnistysnappi snenveimak kuuden s din Poiskytkent nappi Mikrofonin valintakytkin Latauskontrollivalo Kensington notebook turvalukko Pistokej nnitel hteen Mikrofonin Kuulokeliit nt kannettavaan liit nt holkki lis sis nmeno tietokoneeseen 50 Suomi Aseta akku ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Irrota ruuvit 2 Etsiliitin 3 Kytke akku Zem y 5 Ruuvaa ruuvit takaisin Suomi 51 Onnittelemme ett hankit siirrett v n sil mukkaj rjestelm n LA 90 P dyit t ss valinnassa moderniin ja luotettavaan laittee seen Lue t ma k ytt ohje tarkkaavaisesti l pi jot ta oppisit k ytt m n laitetta oikein ja tutus tuisit j rjestelm n kaikkiin mahdollisuuksiin Toimitukseen kuuluu vakiona Tarkista ett toimitukseen kuuluvat kaikki allamainitut osat Siirrett v silmukkaj rjestelm LA 90 integroidulla akku J nnitel hde 3 v risignaalikaistaa Paikkatarra 4 kumijalkaa K ytt ohje
44. lada a trav s de los orificios laterales a una mesa u otra superficie caras Los orificios se encuentran debajo de las tapas laterales Retire las cu biertas como se muestra en la imagen si guiente Clip de sujeci n Orificios para tornillo de fijaci n Laterales cubierta Pulse le clip de sujeci n y luego retire la cubierta Montaje en pared 1 Enrosque dos tornillos no incluidos se parados por una distancia de 14 1 cm en la superficie que desee ver figura 2 Apoye el LA 90 sobre las cabezas de los tornillos y emp jelo hacia abajo para que quede bien sujeto 14 1 cm Fa F Espafiol 35 Vuelva a colocar la banda de sefializaci n cromatica Tambi n puede vuelva a colocar la banda de se alizaci n cromatica del LA 90 Mantenimiento y cuidado EI LA 90 no precisa mantenimiento De haberse ensuciado el aparato ste se de beria limpiar ocasionalmente con un trapo suave y h medo Nunca se deber n utilizar alcohol diluyentes u otros disolventes org nicos El aparato no deberia exponerse por tiempos prolongados a irradiaci n solar di recta y adem s deberia protegerse contra calor intenso humedad o fuertes sacudidas mec nicas Aviso importante Este producto no est protegido contra derrames o salpicaduras accidentales de agua No coloque recipien tes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encim
45. llen Dit is van belang als u een low output micro foon wilt aansluiten Hoofdtelefoonaansluiting 3 5 mm Op de hoofdtelefoonaansluiting kan het vol gende accessoires worden aangesloten Kinbeugelhoorn DIR Oortelefoon discrete bouwvorm Lichte hoofdtelefoon Eurokabel monauraal gedempt Eurokabel binauraal gedempt Inductieplaatjes monauraal Inductieplaatjes binauraal Volume instelling Met de volume instelling kunt u het volume van de hoofdtelefoonaansluiting instellen Automatische uitschakeling De LA 90 zal automatisch uitschakelen als er geen signaal wordt ontvangen via de interne of externe microfoon voor een be paalde tijd 2 minuten Het apparaat uitschakelen Als u het inductielussysteem wilt uitschake len drukt u op de Uit knop op de achterzijde van het apparaat Het aan uit controlelampje gaat uit Voeding voor de LA 90 De LA 90 kan worden gebruikt met de in gebouwde oplaadbare batterij of via de nets noeraansluiting Met een volledig opgeladen batterij kunt u het apparaat maximaal 6 uur gebruiken Het volledig opladen van een lege batterij duurt ongeveer 3 uur U kunt de LA 90 gebruiken terwijl deze wordt opge laden Het duurt dan echter wel langer tot de batterij weer volledig is opgeladen Het ap paraat kan voor onbeperkte tijd aangesloten blijven op het stopcontact Laadcontrolelampje LED knippert rood accu wordt opgeladen LED uit accu is helemaal opgelad
46. ller MT S h r placeras LA 90 Slingsystemet leveras inst llt i sitt skydds h lje Det enda du beh ver g r r att placera LA 90 systemet p l mplig plats mellan dig och din samtalspartner och ansluta det till eln tet Observera att mikrofonen som sitter p bak sidan av apparaten ska peka mot den som talar N r LA 90 har placerats p sin plats kan det ber knade l get m rkas ut med medf l jande l gesetikett Detta r praktiskt om systemet f rflyttas un der natten 40 Svenska Inkoppling F r att s tta p ringslingan trycker du p inkopplingsknappen p apparatens bak sida N r apparaten r p lyser den gr na drifttampan och den bl funktionslampan p framsidan Upptagning uts ndning av signaler N r ljudsignaler tas upp med den interna mikrofonen p baksidan av apparaten eller med en extern mikrofon och s nds ut i form av magnetiska signaler fr n apparaten b r jar den orange statuslampan Slingsignal att blinka Extra mikrofoning ng 3 5 mm jack Den extra mikrofoning ngen kan anv ndas f r att ansluta en extern mikrofon t ex mik rofonkabel A 4901 0 Mikrofonv ljare Med mikrofonv ljaren kan man v lja vilken mikrofon som ska anv ndas f r att ta upp ljudsignalerna med V ljarel gen vre l ge Nedre l ge Intern mikrofon Extern mikrofon Inst llning av mikrofoning ngens k ns lighet Med ratten p apparatens baksida kan man st lla in k
47. mikrofoni esim mikrofonin johto A 4901 0 Mikrofonin valintakytkin Mikrofonin valintakytkimell voit valita mikro fonin jolla net tallennetaan Kytkimen asennot Ylh ll sis inen mikrofoni Alhaalla ulkoinen mikrofoni Mikrofonin sis nmenon herkkyyss t Laitteen takapuolella olevalla kiertos ti mell voit s t mikrofonin sis nmenon herkkyyden T m on avuksi jotta mikrooni voitaisiin al haisella ulostuloteholla optimaalisesti sovit taa LA 90 j rjestelm n Kuulokeliit nn n 3 5 mm jakkiliitin Voit kuulokeliit nn n seuraavat tarvikkeet voidaan liitt Avoin kuulokemalli Korvakuulokkeet hillitty malli Kevyet korvakuulokkeet klassinen malli SCART kaapeli monauraalinen vaimennettu SCART kaapeli binauraalinen vaimennettu Induktiokela monauraalinen Induktiokela binauraalinen nenvoimakkuuden s din A nenvoimakkuuden s timell nenvoi makkuutta kuulokeliit nt n Laitteen automaattinen poiskytkent LA 90 kytkee automaattisesti pois p lt ellei sis iselt tai ulkopuoliselta mikrofonilta pitemp n aikaan 2 minuuttia ole saatu signaalia Poiskytkent Paina silmukkaj rjestelm n poiskytkemisek si poiskytkent nappia laitteen takapuolella K ynnistyksen merkkivalo sammuu nyt LA 90 energiansy tt LA 90 j rjestelm voidaan k ytt si s nasennetulla akulla tai toimitukseen si s ltyv
48. n Standard Lieferumfang Uberprifen Sie bitte ob alle nachfolgend aufgef hrten Teile enthalten sind Mobiles Ringschleifensystem LA 90 mit integriertem Akku Steckernetzteil 3 Farbsignalstreifen Positionsaufkleber 4 Gummistandf e Bedienungsanleitung Garantiekarte Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bit te an den Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Funktionsprinzip Der LA 90 nimmt ber ein eingebautes oder externes Mikrofon T ne auf und sendet diese Uber die eingebaute Ringschleife aus Diese ausgesendeten Signale k nnen mit einem H rger t das auf die T oder MT Position eingestellt ist empfangen werden Aufstellen des LA 90 Das Ringschleifensystem ist bereits voll st ndig im Geh use aufgebaut und einge stellt Sie m ssen lediglich den LA 90 an der gew nschten Stelle zwischen Ihnen und Ihrem Gespr chspartner platzieren und das Netzteil anschlieRen Dabei ist zu beachten dass das auf der Ruckseite des Ger tes angebrachte Mikro fon in Richtung des Sprechers zeigt Nachdem Sie den LA 90 platziert haben 4 Deutsch k nnen Sie die ermittelte Position mit dem mitgelieferten Positionsaufkleber markieren Dies ist hilfreich wenn das Ger t Uber Nacht verr umt wird Einschalten Um das Ringschleifensystem einzuschal ten driicken Sie den Einschaltknopf auf der R ckseite des Ger tes Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Einschaltkontrollleuc
49. n gonpaisteeseen ja sit tulee lis ksi suojata liialliselta kuumuudelta kosteudelta tai voi makkaalta mekaaniselta t rin lt Huomio Laite ei ole roiskesuojattu l pane laitteen p lle mit n nesteell t ytet tyj esineit esim maljakoita l my sk n pane avotulen l hteit kuten esim palavia kynttil it laitteen p lle 54 Suomi Takuu Laite on eritt in turvallinen k ytt Mik li se ei toimi moitteettomasti oikein k ytettyn k nny myyntiliikkeen puoleen Takuu kattaa sek korjauskustannukset ett l hetyksest aiheutuneet kulut T m edel lytt kuitenkin ett laite palautetaan alku per ispakkauksessa T m n vuoksi s ilyt aina laitteen pakkaus Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutu nut v r st k yt st tai jos laitetta ovat kor janneet muut kuin valtuutetut korjausliikkeet koneen sinetin rikkoutuminen Takuukortti ja kopio ostokuitista tai laskusta on aina lii tett v mukaan kun l het t laitteen takuu korjaukseen huoltoliikkeeseen takuuaikana Laitteen tuotenumero on aina ilmoitetta va Laitteen h vitt minen Y K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misess sovelletaan mmm Euroopan unionin maissa sek muissa Euroopan maissa erityisesti n ille laitteille tarkoitettua kierr tysj rjestelm Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli tarkoittaa ett laitetta ei s h vitt tavallisen talousj tteen m
50. n 14 1 cm zueinander an der gew nschten Fl che an siehe Abbildung 2 Setzen Sie nun den LA 90 auf die Schraubenk pfe auf und schieben ihn dann nach unten um ihn zu sichern 14 1 cm P r Deutsch 5 Farbsignalstreifen austauschen Sie k nnen den Farbsignalstreifen des LA 90 austauschen Wartung und Pflege Der LA 90 ist wartungsfrei Bei einer Verschmutzung sollten Sie das Ger t gele gentlich mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen Niemals Alkohol Verd nner oder andere L sungsmittel vervenden Das Ger t sollte nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt und dar ber hinaus vor groBer Hitze Feuchtigkeit oder starker mechanischer Ersch tterung gesch tzt werden Achtung Das Ger t ist nicht gegen Spritz wasser gesch tzt Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Va sen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden 6 Deutsch Garantie Der LA 90 weist eine hohe Betriebs sicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedienung St rungen auftreten setzen Sie Sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbin dung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckver sand Voraussetzung daf r ist das Einsen den in der Originalverpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garan
51. n de behuizing geinstalleerd en ingesteld U hoeft alleen de LA 90 neer te zetten op de gewenste plaats tussen u en de persoon met wie u spreekt en de voedingseenheid aan te slui ten Denk eraan dat de microfoon aan de achterzijde van het apparaat naar de spre ker toe gekeerd moet zijn 22 Nederlands Nadat u de LA 90 heeft geplaatst kunt u de juiste postie bepalen door middel van de po sitie sticker Dit is nuttig wanneer u de LA 90 heeft verplaatst tijdens de nacht Het apparaat inschakelen Druk op de Aan knop op de achterzijde van het apparaat om het inductielussysteem in te schakelen Wanneer het apparaat is inge schakeld brandt het aan uit controlelampje groen en het controlelampje op de voorzijde blauwe Signalen opnemen uitzenden Wanneer er geluiden worden opgevangen door de microfoon aan de achterzijde van het apparaat of door een externe microfoon en als magnetische signalen worden uitge zonden begint het statuslampje ringleiding signaal oranje te knipperen Extra microfooningang 3 5 mm Bij de extra microfooningang kan een ex terne microfoon worden vastgemaakt b v microfoon kabel A 4901 0 Microfoonselectie schakelaar Met de microfoonselectie schakelaar kunt u uw microfoon selecteren Schakelaarpositie Boven interne microfoon Onder externe microfoon Regeling microfoongevoeligheid Met het draaiknopje aan de achterzijde van de LA 90 kunt u de gevoeligheid van de microfoon inste
52. na niebiesko Odbieranie wysy anie sygna w Je eli mikrofon wewn trzny znajduj cy si na tylnej stronie urz dzenia lub mikro fon zewn trzny odbierze d wi ki i wy le je w formie sygna w magnetycznych wtedy wy wietlacz stanu Sygna p tli indukcyjnej zaczyna miga na pomara czowo Dodatkowe wej cie mikrofonu 3 5 mm gniazdko Do dodatkowego wej cia mikrofonu mo na pod czy mikrofon zewn trzny np kabel mikrofonowy A 4901 0 Prze cznik mikrofonu Przy pomocy tego prze cznika mo na wy biera mikrofon kt ry ma odbiera d wi ki Pozycja prze cznika W g rze mikrofon wewn trzny W dole mikrofon zewn trzny Nastawianie czu o ci wej cia mikrofonu Regulatorem obrotowym znajduj cym si na tylnej stronie urz dzenia mo na nasta wia czu o wej cia mikrofonu Pomaga to w tym przypadku gdy np mikro fon o niewielkiej mocy wyj cia nale y opty malnie dostosowa do LA 90 Gniazdo stuchawkowe 3 5 mm gniazdko Do gniazdo stuchawkowe nastepujace akce soria mog by po czone S uchawki noszone pod brod S uchawki nauszne dyskretna konstrukcja Lekkie s uchawki nag owne klasyczna konstrukcja Euro kabel mono t umiony Euro kabel stereo ttumiony P ytka indukcyjna mono P ytka indukcyjna stereo Regulacj g o no ci Korzystanie z regulacj g o no ci aby wyre gulowa g o no w gniazdo s uchawkowe Automatyczne wy
53. ngang fonkontakt 44 Norsk Sett inn batteriet for forste gangs bruk 1 Fjern skruene 2 Finn kontakten 3 Koble batteri E tan Skru til skruene igjen Norsk 45 Gratulerer med ditt nye mobile ringslynge system LA 90 Du har bestemt deg for et moderne og p litelig apparat Les ngye gjennom bruksanvisningen slik at du tar anlegget i bruk p riktig m te og blir kjent med alle mulighetene det byr p Standard leveranseomfang Kontroller om alle nedenst ende delene finnes Mobilt ringslyngesystem LA 90 med integrert batteri Nettdel 3 fargesignalstriper Posisjonsetikett 4 gummif tter Betjeningsveiledning Garantikort Hvis deler mangler m du henvende deg til forhandleren eller direkte til produsenten Funksjon LA 90 fanger opp toner via en innebygget eller ekstern mikrofon og sender disse ut via en innebygget ringslynge Disse sendte sig nalene kan mottas med et h reapparat som er innstilt p T eller JMT posisjon Oppstilling av LA 90 Ringslyngesystemet er allerede komplett satt sammen i huset og ferdig innstilt Du be h ver kun kople LA 90 til nsket sted mellom deg og din samtalepartner og kople til str mdelen Pass da p at mikrofonen p baksiden av apparatet peker i retning av personen som snakker N r du har plassert LA 90 kan du mar kere den beregnede posisjonen med medle vert posisjonsetikett Dette er til hjelp hvis appar
54. nsibilit di ingresso del microfono Le manopole sul pannello posteriore pos sibile regolare la sensibilit di ingresso del microfono Questo utile per esempio contatta un mi crofono con uscita a bassa perfettamente alla LA 90 per Jack per cuffie una spina da 3 5 mm AI jack per cuffie possibile questa acces sori sono collegati Ricevitore collocato sotto il mento DIR Piccoli auricolari Cuffie leggere Cavo europeo monaurale low loss Cavo europeo binaurale low loss Piastra a induzione monaurale Piastra a induzione binaurale Regolazione del volume Con il regolazione del volume possibile re golare il volume sul jack per cuffie Spegnimento del dispositivo automatico Il LA 90 si spegne automaticamente du rante la registrazione tramite il microfono interno o esterno alcun segnale per un tempo lungo 2 minuti Spegnimento del dispositivo Per spegnere l amplificatore sonoro premere e mantenere premuto il pulsante rosso che si trova sulla parte superiore del dispositivo fino a quando non si sia spenta la spia di controllo Alimentazione del LA 90 Il LA 90 pu funzionare con la batteria integrata ricaricabile o con l alimentatore esterno da collegare alla presa elettrica L autonomia della batteria carica di circa 6 ore Per ricaricare una batteria completa mente scarica occorrono circa 3 ore pos sibile utilizzare il LA 90 anche quando in caric
55. nsligheten f r mikrofoning ngen Det r praktiskt om man till exempel har en mikrofon med l gre utg ende effekt som ska anpassas till LA 90 H rlursuttag 3 5 mm jack Till h rlursuttag f ljande tillbeh r kan anslu tas Stethoset h rtelefon ronmussla L ttviktsh rlurar Eurokabel monaural d mpad Eurokabel binaural d mpad Induktionsbricka monaural Induktionsbricka binaural Volymkontroll Anv nda volymkontroll f r att justera voly men p h rlursuttaget Automatisk avst ngning Slingsysteme LA 90 st ngs av auto matiskt om det inte kommer in n gon sig nal under en l ngre period 2 minuter via den interna mikrofonen eller via en extern mikrofon Avst ngning Slingsystemet LA 90 st ngs av med av st ngningsknappen p apparatens baksida N r man st nger av apparaten slocknar funktionslampan f r inkopplingen Energif rs rjning Slingsystemet LA 90 kan drivas med det inbyggda laddbara batteriet eller med n ten heten som ing r i leveransen Med fullad dat batteriet kan slingsystemet anv ndas i knappt 6 timmar Det tar ungef r 3 timmar att ladda ett urlad dat batteri fullst ndigt Det g r dock att an v nda LA 90 systemet ven under ladd ningen men man b r d t nka p att ladd ningstiden f rl ngs i och med detta Appara ten kan alltid vara ansluten till eln tet Laddningskontrollampa LED lyser r tt Batteriet och laddas LED fr n
56. nt les instructions du mode d emploi avant toute utilisation afin de vous familiariser avec ses fonctions Livraison standard V rifiez si toutes les pi ces num r es ci apr s sont bien pr sentes amplificateur de boucle magn tique portable LA 90 avec batterie int gr e un bloc secteur 3 inserts de couleur autocollant de marquage 4 pieds en caoutchouc mode d emploi certificat de garantie En cas de livraison incompl te veuillez vous adresser votre vendeur Principe de fonctionnement Le LA 90 utilise son microphone incorpor ou externe branch sur la prise jack 3 5 mm pour prendre le son et le transmettre via la boucle d induction int gr e Les signaux audio mis par induction peuvent tre re us par un appareil auditif qui sera r gl sur la position T ou MT Installation du LA 90 Le syst me boucle d induction est pr t l emploi Il ne vous reste qu placer le LA 90 la distance souhait e entre vous et votre interlocuteur et raccorder l appa reil au secteur via le bloc secteur Attention le microphone incorpor situ l arri re de l appareil doit tre orient face la personne qui parle Apr s avoir plac le LA 90 votre conve nance vous pouvez marquer la position de 16 Fran ais l appareil avec l autocollant inclus dans la livraison Ceci s av re utile lorsque l appareil est r guli rement rang Mise en marc
57. nym akumulatorem Zasilacz 3 paski sygna w barwnych Naklejka pozycjonuj ca 4 gumowe podp rki Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna W przypadku braku jakiejkolwiek cz ci pro simy o zwr cenie si z tym do sprzedawcy w sklepie bran owym lub bezpo rednio do producenta Zasada dzia ania Poprzez mikrofon wbudowany w urz dzenie lub znajduj cy si na zewn trz LA 90 od biera d wi ki i przesy a je przez zamonto wan p tl indukcyjn Te wysy ane sygna y mog by odbierane aparatem s uchowym nastawionym na pozycj T lub MT Ustawianie sprz tu LA 90 System p tli indukcyjnej jest ca kowicie zintegrowany w obudowie i ju nastawiony Teraz urz dzenie LA 90 nale y tylko usta wi na wymaganym miejscu mi dzy sob a swym rozm wc i nast pnie pod czy do sieci Nale y przy tym uwa a na to aby mi krofon umieszczony na tylnej stronie urz 58 Polski dzenia by skierowany w stron m wi cego Po ustawieniu urz dzenia LA 90 ustalo n pozycj mo na zaznaczy za czon do opakowania naklejk pozycjonuj c Jest to u atwienie je eli urz dzenie ma by na noc usuni te W czanie Aby w czy system p tli indukcyjnej nale y nacisn przycisk w czaj cy znajduj cy si na tylnej stronie urz dzenia W stanie w czonym lampka kontrolna w czenia wieci si na zielono a lampka kontrolna na stronie przedniej
58. ollen til justere volumet p hodetelefonutgangen Automatisk apparatutkopling LA 90 koples automatisk ut hvis det via den interne mikrofonen eller en ekstern mi krofon ikke registreres et signal over lengre tid 2 minutter Utkopling Til utkopling av ringslyngesystemet trykker du p utkoplingsknappen p baksiden av apparatet Innkoplingskontrollampen slok ner da Energitilf rsel for LA 90 LA 90 kan brukes via innebygd oppladbart batteri eller medlevert str mst psel Med et komplett oppladet batteri oppn s en driftstid p opp til 6 timer Et utladet batteri trenger ca 3 timer til det er helt oppladet igjen Men du kan ogs bruke LA 90 i l pet av oppladingen husk da bare p at oppladingstiden forlenges Appa ratet kan alltid v re tilkoplet til str mmen Ladekontrollampe LED blinker r dt battieri blir oppladet LED av batteri er fullt oppladet Fast montering av LA 90 LA 90 kan med boringene p siden som befinner seg under et deksel skrus fast til en bordplate eller noe lignende Fjern da dekslene som vist p bildet Holdeklemmen Sidedeksel Boringer til skrufesting Trykk p holdeklemmen og ta av sidedeksel Veggmontering 1 Sett to skruer inng r ikke i leveransen i en avstand p 14 1 cm p nsket flate se bilde 2 Sett s LA 90 p skruehodene og skyv den ned til sikring 14 1 cm Norsk 47 Fargesignalstriper utveksl
59. otto non protetto dagli schizzi Non appoggiare conte nitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori n fiamme libere ad esempio una candela nelle vicinanze del prodotto 30 Italiano Garanzia LA 90 ha un funzionamento estremamen te sicuro Se si dovessero per presentare dei guasti nonostante la si sia montata ed utilizzata correttamente contattare il rivendi tore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore La prestazione di garanzia com prende la riparazione gratuita e la spedizio ne di ritorno gratuita dopo che stata inviata anche la confezione originale che deve per tanto essere conservata La garanzia perde validit in caso di danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di ripa razione da parte di persone non autorizzate distruzione del sigillo di garanzia Le ripara zioni coperte da garanzia vengono effettuate solo se viene inviato il certificato di garanzia compilato dal rivenditore autorizzato o quel lo originale in caso si fosse acquistato l ap parecchio direttamente presso il produttore Deve in qualsiasi caso essere indicato anche il numero dell apparecchio Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche norme da osservare Y nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccol ta separata di questo tipo di apparecchiature Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere
60. ould like to congratulate you on pur chasing your portable induction loop system LA 90 You have chosen a modern reli able device Please read these operating instructions carefully They tell you how to set up the system correctly and explain all the system features to you Standard components Please check if all following components are included Portable induction loop system LA 90 with integrated battery Power supply unit 3 colour signal strips Position marker 4 rubber feet Operating instructions Warranty card If any parts are missing please immediately contact your dealer or the manufacturer di rectly How it works The LA 90 uses its built in microphone or an external microphone to pick up sounds and emits them via the integrated induction loop The signals emitted in this way can be received by a hearing aid that is set to the T or MT position Setting up the LA 90 The induction loop system is already com pletely installed and set up in the housing All you have to do is to place the LA 90 at the desired position between you and the person you are talking to and connect the power supply unit Please note that the microphone on the back of the device should be facing the speaker After you have placed the LA 90 you can 10 English mark the found position with the included po sition marker This is useful if the device is removed for the night S
61. oz gomb A hanger szab lyz a hanger t a fejhallga t csatlakoz A k sz l k automatikus kikapcsol sa Az LA 90 automatikusan kikapcsol dik ha a bels vagy egy k ls mikrofonon kereszt l hosszabb ideig 2 percig nem szlel sem mif le jelet Kikapcsol s A m gneses gy r s jelkibocs t rendszer kikapcsol s hoz nyomja meg a berendez s h toldal n elhelyezett kikapcsol gombot A bekapcsol si ellen rz l mpa ekkor kial szik Az LA 90 berendez s energiaell t sa Az LA 90 berendez s energiaell t s ra a be p tett akkumul tor vagy a berendez s sel sz ll tott dugaszolhat h l zati t pegy s g szolg l Egy teljesen felt lt tt akkumu l torral 6 r s zemi id tartamot is el lehet rni Egy kimer lt akkumul tornak kb 3 r ra van sz ks ge a teljes felt lt shez Az LA 90 berendez st a t lt si folyamat k z ben is lehet haszn lni de gondolja meg hogy ekkor a t lt si id tartam hosszabb v lik A berendez st a h l zati fesz lts ghez folyamatosan csatlakoztatva lehet hagyni T lt sszint ellen rz l mpa LED pirosan villog az akku s felt lt s alatt ll az akku teljesen fel van t ltve LED nem vil g t Az LA 90 berendez s r gz tett felszerel se Az LA 90 k sz l ket a burkolat alatt tal l hat oldals furatokon kereszt l hozz lehet csavarozni egy asztallaphoz vagy m s ha sonl t rgyhoz Ehhez a
62. ration gratuite y compris la r exp dition La seule condi tion est de renvoyer l appareil dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour les dommages occasionn s par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de r paration par des personnes non autori s es endommagement du cachet signa l tique de l appareil Les r parations sous garantie ne sont ex cut es qu apr s r cep tion du certificat de garantie d ment rempli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du vendeur Le num ro de l appareil doit tre indiqu dans tous les cas Gestion des d chets lectriques et lectroniques dans les pays de l Union Y Europ enne et dans les autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte distinct pour cette classe de d chets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet comme les d chets m nagers ordinaires mais apport un point de collecte pour le recyclage des d chets lectriques et lectroniques En respectant ces r gles pour votre quipement usa g vous apportez une contribution importante la protection de l environnement et de votre sant Le non respect de ces r gles pour votre quipement usag constitue une atteinte l environnement et une menace pour votre sant Le recyclage des mat riaux contribue r duire la quantit de mati res premi res utilis es Pour en savoir plus sur le re
63. ssione Microfono supplementare Jack per serratura per la presa elettrica immesso cuffie 26 Italiano Inserire la batteria prima del primo utilizzo 1 Rimuovere le viti 2 Individuare il connettore 3 Collegare la batteria SS 5 Avvitare le viti di schiena Italiano 27 Congratulazioni per l acquisto del sistema mobile a induzione magnetica LA 90 Ci augu riamo che possa utilizzarlo a lun go Avete scelto un sistema moderno ed affidabile Vi invitiamo a leggere attentamente le istru zioni per l uso che vi permetteranno di met tere correttamente in funzione l impianto e di conoscere tutte le possibilit che questo offre Elementi della confezione standard Controllare che i seguenti elementi siano contenuti nel volume di fornitura Sistema mobile a induzione magnetica LA 90 con batteria integrata Alimentatore 3 pezzi strisce di segnale colorate Adesivo per posizione 4 piedini in gomma Istruzioni per l uso Scheda della garanzia Se dovessero mancare alcuni degli oggetti elencati nel volume di fornitura rivolgersi su bito al rivenditore autorizzato o direttamente al produttore Come funziona II LA 90 utilizza il microfono integrato o un microfono esterno per registrare i suoni e riprodurli tramite l amplificatore sonoro in corporato segnali emessi in questo modo possono essere ricevuti da un apparecchio acustico impostato su T o MT Impostazione del
64. tie verfallt bei Sch den die durch unsachgem e Be handlung oder durch Reparaturversuche von nicht autorisierten Personen Zerst rung des Ger tesiegels herbeigef hrt wur den Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgef llten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbe legs des Fachhandlers durchgef hrt Die Ger tenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwen Y den in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit mmm einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Pro dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor gen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in welchem Sie das Produkt ge kauft haben Akku Y Der mitgelieferte Akku ist recyclingf hig Bitte entsorgen Sie den Akku ber den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Si
65. turalnemu i zdrowiu Recykling materia w pozwala na zmniejszenie zu ycia surowc w Dalsze informacje na temat recyklingu tego produktu mo na otrzyma w gminie w komunal nych zak adach do usuwania odpad w specjalnych lub w sklepie w kt rym produkt zosta nabyty Akumulatora Y Dostarczona akumulatora nadaje sie do recyklingu Zuzyta akumulatory nalezy usuna albo do przeznaczonych na to specjalnych kontener w na akumulatory lub odda ja w punktach handlu branzowego Aby sprosta wymogom ochrony rodowiska nalezy usuwa wytacznie catkowicie zuzyta akumulatory Dane techniczne Zasilanie energia Zasilacz Podstawowa 100 240 V 50 60 Hz AC Wt rny 16 V DC lub na wbudowany 12 V NiMH baterii Czas pracy akumulatora ok 6 godzin Czas tadowania akumulatora ok 3 godzin Moc wyj ciowa maks 10W Czu o mikrofonu do 60 dB 3 dB Wymiary 200 x 185 x 70 mm WxSxG Waga 635 g cznie z baterii Posiadany urz dzenia spe nia wymagania poni szych dyrektyw UE Dyrektywa RoHS 2002 95 WE Dyrektywa WEEE 2002 96 WE Dyrektywa EMV 2004 108 WE Dyrektywa napi niskich 2006 95 WE Zgodno z wy ej wymienionymi dyrektywami potwierdzona jest na aparacie zna kiem CE Dekla racja zgodno ci WE zamieszczona jest na stronie internetowej pod www humantechnik com Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian technicznych Polski 61 Kezel szervek Els oldalon Szines jelz s v Ellen rz l mpa
66. u trous de pergage comme ci dessous Clip de fixation Cache lat ral Trous de pergage pour vissage Appuyez au niveau du clip puis retirez le cache Montage mural 1 Mettez en place deux vis non fournies en les espagant de 14 1 cm l endroit voulu voir figure 2 Placez le LA 90 par dessus les t tes de vis et abaissez le pour le fixer vers le bas 14 1 cm PF r Francais 17 Changer l insert de couleur Vous pouvez changer l insert de couleur du LA 90 Maintenance et entretien Le LA 90 est exempt de maintenance Si ce dernier est sale nettoyez le avec un chiffon doux et l g rement humide N utili sez jamais d alcool de diluant ni d autres solvants organiques Le LA 90 ne doit pas tre expos en plein soleil de mani re prolong e et doit tre prot g contre les sources de chaleur importante l humidit et de fortes vibrations m caniques Important Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase pr s de l appareil De m me ne pas poser pr s de l appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allum e 18 Francais Garantie Cet amplificateur est tr s fiable Si en d pit d un montage et d un emploi corrects des dysfonctionnements apparaissaient veuillez contacter votre vendeur ou vous adresser directement au fabricant La garantie comprend la r pa
67. ukana vaan se on j tett v s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitet tuihin kierr tyspisteisiin Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia V r nlainen laitteen h vitt minen saattaa olla vaaraksi ymp rist lle ja ihmisten terveydel le Materiaalien uudelleenk ytt s st raaka ainevarojen kulutusta Lis tietoa laitteen kierr tyksest saat omalta kunnaltasi asuinalueesi kierr tyspisteist tai liikkeest josta olet tuotteen ostanut Akku Y Toimitukseen sis ltyv akku on kierr tyskelpoinen H vit akku toimittamalla se ker yspisteeseen tai alan liikkeeseen H vit akut vain tyhjin jotta v ltet n ymp rist n kohdistuvia haittoja Tekniset tiedot Virransy tt Verkkolaite Ensisijainen 100 240 V 50 60 Hz AC Toissijaiseen 16 V DC tai kautta rakennettu 12 V NiMH akku Akun k ytt aika n 6 tuntia Akun latausaika n 3 tuntia Ulostuloteho max 10 W Mikrofonin herkkyys ja 60 dB 3 dB Mitat 200 x 185 x 70 mm KxLxS Paino 635 g mukana akku Laite t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset 2002 95 EY RoHS direktiivi 2002 96 EY WEEE direktiivi 2004 108 EY EMC direktiivi 2006 95 EY pienj nnitedirektiivi Laitteessa oleva CE merkki vahvistaa ett laite vastaa yll mainittuja direktiivej EY vaati mustenmukaisuusvakuutukset l ytyv t Internet osoitteest
68. witching the device on To switch the induction loop system on press the Power on button on the rear side of the device Once the device is switched on the Power on control light will light up green and the control light on the front side of the device will light up blue Picking up emitting signals If sounds are picked up by the microphone on the back of the device or via an exter nal microphone and emitted by the device as magnetic signals the status light loop signal will begin to flash orange Additional microphone input 3 5 mm plug An external microphone can be connected to the additional microphone input e g microphone cable A 4901 0 Microphone selection switch With the microphone selction switch you can choose the microphone which should record the sounds Switch position Up internal microphone Down external microphone Setting the sensitivity of the microphone input With the control dial on the backside of the device you can adjust the sensitivity of the microphone input This is useful if you want to connect a low output microphone to the LA 90 Headphone jack 3 5 mm plug You can connect the following products to the Headphone jack DIR under the chin receiver Unobtrusive earphones Lightweight headset Audio Cable monaural Audio Cable binaural Induction Link monaural Induction Link binaural Volume control With the volume control you can set the vol
69. z br n l that m don t vol tsa el a burkolatokat R gz t kengyel Oldals burkolat Furatok a csavaros r gz t shez Nyomja meg a r gzit kengyel s t vol tsa el a oldals burkolat Falra r gz t s 1 R gz tsen egym st l 14 1 cm re k t csa vart nem a sz ll t si csomag r sze a ki v nt falfel letre l sd a br n 2 Helyezze fel a LA 90 a csavarfejekre majd cs sztassa lefel m g szil rdan nem r gz l Luo cm k r Magyar 65 Sz nes jelz s v megv ltoztat s hoz Meg lehet v ltoztatni sz nes jelz s v a LA 90 Karbantart s s pol s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Szennyez d s eset n id nk nt javasolt a k sz l ket puha megnedves tett ronggyal megtiszt tani Sose haszn ljon alkoholt h g t t vagy egy b szerves old szert A k sz l ket nem javasolt hosszabb id n kereszt l k zvetlen napsug rz snak s ezen k v l v deni kell a t lzott h s gt l nedvess gt l vagy az er s mechanikai r z k d st l Figyelem A k sz l k nem rendelkezik felfr ccsen v z elleni v delemmel Ne he lyezzen folyad kkal t lt tt t rgyakat mint p ld ul v z k a k sz l kre Ny lt t zforr sok mint p ld ul g gyerty k szint n nem helyezhet ek a k sz l kre 66 Magyar Garancia A k sz l k nagy zembiztons ggal rendel kezik Amennyiben szakszer haszn lat el len re zavar
70. zn l s cs kkent s t A term k jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci kat a helyi k zigazgat s a kommun lis hulladekmegsemmisit zemek vagy az az zlet szolg ltat ahol n a term ket v s rolta Akkumul tor Y A berendez ssel sz llitott akkumul tor jrafeldolgozhat K rj k az akkumul tort az akkumul torok sz m ra szolg l hullad kgy jt be tegye vagy a keresked n l adja le Csak teljesen kimer lt akkumul torokat adjon le hogy betartsa a k rnyezetv delmi el r sokat M szaki adatok Energiaell t s Dugaszolhat h l zati t pegys g Alapfok 100 240 V 50 60 Hz AC M sodlagos 16 V DC vagy a be p tett 12 V NiMH akkumul tor Akkumul tor zemi id kb 6 r s Akkumul tor t lt si id tartam kb 3 r s Kimeneti teljes tm ny max 10 W Mikrofon rz kenys g legnagyobb 60 dB 3 dB M retek 200 x 185 x 70 mm HxBxT s ly 635 g bele rtve a akkumul tor A k sz l k megfelel az al bbi EU s ir nyelveknek 2002 95 EK RoHS ir nyelv 2002 96 EK WEEE ir nyelv 2004 108 EK EMV ir nyelv 2006 95 EK kisfesz lts g ir nyelv A fenti ir nyelveknek val megfelel st a k sz l ken tal lhat CEmegjel l s igazolja Az EG megfelel s gi nyilatkozat az interneten a www humantechnik com honlapon rhet el M szaki v ltoztat sok joga fenntartva Magyar 67 Humantechnik Service Partner Humantechnik GmbH Im W rth 25 Germany D

Download Pdf Manuals

Related Search

PLA 90 pla90g play 90s radio play 90 tank online play 90s country music pl 900 play 90s music play 90s games online play 9000+ free slot games play 90s games play 90s games free pl 900 certification

Related Contents

A la quête du sommeil  TiViPE - Tino`s Visual Programming Environment  Mode d`emploi des caractéristiques avancées  Omron Healthcare HEM-703CP User's Manual  iPassConnect 3.1 für Windows Mobile 5.0  Manuale di istruzioni  Russound ST2 Stereo System User Manual  3 Uponor Smatrix Base  電気床暖房システム ぽかぽか日和 取扱い説明書  Amplificador de potencia Plena Easy Line  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file