Home

M970 Manual WB OK (CDR format).cdr

1. 1 2 3 4 Priklju ite crvenu testnu elektrodu na uti nicu V O mA a crnu testnu elektrodu na uti nicu COM 14a Postavite okretni gumb u eljeni ACV v polo aj 14b Postavite testne elektrode na izvor koji mjerite Pro itajte vrijednost napona na LCD zaslonu MJ ERENJ E OTPORA 1 2 3 4 Priklju ite crvenu testnu elektrodu na uti nicu V O mA a crnu testnu elektrodu na uti nicu COM Polaritet crvene elektrode je pozitivan 15a Postavite okretni gumb u odgovaraju i O polo aj 15b Priklju ite testne elektrode na otpornik koji mjerite i pro itajte LCD zaslon Ako je otpor koji mjerite uklju en u strujni krug isklju ite napajanje i ispraznite sve kondenzatore prije nego to postavite testne elektrode TEST DIODA pe 2 3 Priklju ite crvenu testnu elektrodu na anodu diode koju testirate a crnu testnu elektrodu na katodu diode Bit e prikazan pribli ni pad napona Ako se veza obrne bit e prikazana samo brojka 1 Priklju ite crvenu testnu elektrodu na uti nicu V O mA a crnu testnu elektrodu na uti nicu COM polaritet crvene elektrode je pozitivan 16a Postavite okretni gumb u polo aj ek 16b TEST ZVU NOG KONTI NUI TETA Priklju ite crvenu testnu elektrodu na uti nicu V O mA a crnu testnu elektrodu na uti nicu COM 17a Postavite okretni gumb u polo aj eil 17b Priklju i
2. COM aansluiting 11a Zet de draaischakelaar in de gewenste stand voor gelijkspanning V Als de te meten spanning niet vantevoren bekend is zet dan de schakelaar op het hoogste bereik en verminder dit totdat een bevredigende meting wordt verkregen 11b Sluit de meetsnoeren aan over de te meten belasting Lees de waarde van de spannig en de polariteit van het rode meetsnoer af op het LCD scherm METEN VAN GELI J KSTROOM uit het rode meetsnoer aan op de V O mA aansluiting en het zwarte meetsnoer op de COM aansluiting 12a Verwijder voor metingen tussen 200mA en 10A het rode meetsnoer en sluit het aan op de 10A aansluiting 13a Zet de draaischakelaar in de gewenste stand voor het meten van gelijkstroom A 12b 13b Onderbreek het circuit waarin de stroom gemeten dient te worden en sluit de meetsnoeren aan in serie met het circuit Lees de waarde van de stroom en polariteit van het rode meetsnoer af op het LCD scherm METEN VAN WI SSELSPANNI NG Sluit het rode meetsnoer aan op de V O mA aansluiting en het zwarte meetsnoer op de COM aansluiting 14a et de draaischakelaar in de gewenste stand voor het meten van wisselspanning v Sluit de meetsnoeren aan over de te meten bron of belasting Lees de waarde van de spanning af op het LCD scherm WEERSTANDSMETI NG 1 2 3 4 Sluit het rode meetsnoer aan op de V O mA aansluiting en het zwarte meetsnoer
3. Double isolation Protection de classe l1 Remplacez les fusibles en respectant le bon type CATII 600V Ce multim tre s utilise uniquement dans les Installations lectriques 230V 1 phase derri re la Tous les appareils branch s sur les installations Avant d ouvrir le bo tier d branchez toujours les connexions d essai fournies de tous les circuits en tat de marche Pour une protection permanente contre le feu remplacez le fusible avec uniquement la tension et les courants nominaux Si vous ne connaissez pas l avance l chelle des valeurs mesurer r glez le s lecteur de gamme la position la plus lev e Avant de tourner le s lecteur de gamme pour changer les fonctions d branchez les connexions d essai du circuit test Lorsque vous effectuez les mesures sur la TV ou teignez les circuits de puissance rappelez vous toujours que des impulsions de tensions d amplitude lev e peuvent tre pr sentes sur des points de v rification ce qui pourrait endommager le multim tre Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez des tensions sup rieures 60V cc ou 30V ca rms Lorsque vous effectuez des tests gardez les doigts derri re les barri res de la sonde N effectuez jamais de mesures de r sistance sur des circuits sous tension MULTI METER M970 This meter is a battery operated and handheld digital multimeter for measuring DC and AC voltage DC current Resistance and Dio
4. Siguran nainte de toate cO instrucQunile de siguran din acest manual nainte de utilizare scoatej nvelitoarea de protec e i Dunel o la loc imediat dup utilizare 18 MULT METRO M970 Este medidor es un mult metro digital de mano que funciona con bater a y mide el voltaje de CC y CA la corriente de CC la resistencia y los diodos Este medidor se puede utilizar en situaciones de CATI s mbolos de seguridad generalmente en hogares ESTE MEDI DOR CONTI ENE 1 a b Mult metro Juego de cables de prueba DESCRI PCI N DEL PANEL FRONTAL 2 C d Pantalla Interruptor giratorio Este interruptor se utiliza para seleccionar funciones y los rangos deseados adem s de para encender y apagar el medidor Bot n de parada Al pulsar este bot n la pantalla guardar la ltima lectura y aparecer el s mbolo H en la LCD hasta que se vuelva a pulsar Toma 10A Conector de entrada de cable de prueba rojo para medici n de 10A Toma COM Conector de entrada de cable de prueba negro negativo Toma VOMA Conector de entrada de cable de prueba rojo positivo para medici n de voltaje resistencia y corriente excepto 10A ADVERTENCI A Antes de abrir la carcasa aseg rese siempre de que los cables de prueba est n desconectados de los circuitos de medici n Cierre la carcasa y apriete bien los tornillos antes de utilizar el medidor para evitar el riesgo de electro
5. rakami g sterilecektir SESLI GE I RGENLI K TESTI 1 Kirmizi test ucungjV O mA girisine siyah ucu da COM girisine takiniz 17a D ner anahtari konumuna ayarlayiniz 17b 2 3 Kirmizi test ucunu ge irgenligi test edilecek devrenin iki noktasina baglayiniz 4 Dahili sesli uyarici baglanti oldugu zaman ikaz sesi verecektir IPU LARI Ekranda 1 rakami g r ld g zaman se ili istenen konum ok d s kt r nce g venlik gelir bu kilavuzdaki g venlik talimatlarini okuyunuz Kullanmadan nce emniyet kapaklarini kaldiriniz ve kullandiktan sonra derhal geri yerlestiriniz 18 MULTI METER M970 Dieses Multimeter ist ein batteriebetriebenes digitales Handmultimeter zum Messen von Gleich und Wechselspannung Gleichstrom Widerstand und Diode Dieses Multimeter kann in CATII Situationen angewandt werden Sicherheitssymbole es handelt sich dabei haupts chlich um Situationen im Haushalt DI ESES MULTI METER ENTH LT 1 a Multimeter b Einen Satz erase Test Messleitungen BESCHREIBUNG DER VORDERSEI TE 2 Display Drehschalter Dieser Schalter wird benutzt um Funktionen und gew nschte Reichweiten auszuw hlen und um das Multimeter an aus zu schalten Hold Taste Wenn diese Taste gedr ckt wird bleibt die letzte Messung auf dem Display angezeigt und das H Symbol erscheint auf dem LCD erase Display bis die Taste wieder gedr ckt wird 10A Buchse Stecken Sie d
6. Entfernen Sie die alte Sicherung und setzen Sie die neue ein 10 Schlie en Sie die Abdeckung und stecken Sie das Multimeter wieder in den Schutzgummi BEDI ENUNGSANWEI SUNGEN F R DI E MESSUNG DER GLEI CHSPANNUNG 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V O mA Buchse und die schwarze Leitung mit der COM Buchse 11a Setzen Sie den Drehschalter auf die gew nschte Gleichspannung V Position Sollte die zu messende Spannung vorher nicht bekannt sein setzen Sie den Schalter f r die Reichweite auf h chste Reichweite und verringern sie bis eine zufriedenstellende Aufl sung erreichtist 11b Verbinden Sie die Messleitungen ber der zu messenden Quelle oder Leitung Lesen Sie den Spannungswert auf dem LCD Display zusammen mit der Polarit t des roten Messleitung Anschlusses ab GLEI CHSTROMMESSUNG Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V O mA Buchse und die schwarze Leitung mit der COM Buchse 12a F r Messungen zwischen 200mA und 10A trennen Sie die rote Leitung und verbinden sie mit der 10A Buchse 13a Setzen Sie den Drehschalter auf die gew nschte Gleichstrom A Position 12b 13b ffnen Sie den Stromkreis in welchem der Strom gemessen werden soll und verbinden Sie die Messleitungen nacheinander mit dem Stromkreis Lesen Sie den Wert auf dem LCD Display zusammen mit der Polarit t des Anschlusses der roten Leitung ab WECHSELSPANNUNGSMESSUNG 1 Verbinden Sie die
7. Eou OTO EAQOTIK MPOOTAO QG OAHTI EZ AEI TOYPTI AZ METPHZH TAZHZ DC 1 Zvv ote TNV k kkwN anaywy DOKU omv vno ox V O mA ko mu apn anaywy omv vnoox COM 11a PuvOp oTe Tov nepioTtpEg pevo Sak nt ov Erm u Un B on DCV V E v n t o nou np kerma va peTpNOe cva yvwon Ek TWV NpPoT pwV DU DUIOTE TOV IAK TNTN EOoOuC om vynN tepn D on E POLG KAL KAT NW HELWOTE TN H XPL va enmitevx ei N m u um av von 11 ZUV OTE T ANAYWY G Doku KAT U IKOC TNG HINDI TOV d Oprou TOV NPOOETP TAL AB ote mu mun t on omv o vn LCD uo i ue mu NoAK TNTA TNG O v EONG TNG K KKWNG ANAYWY G METPHZH PEYMATOZ DC Zuv ote TNV K kkwN anaywy Doku otv vno ox V O mA kar tnv apn anaywy Doku omv vno ox COM 12a Ta ETP OE petTa 200MA ko 10A og ap oTte TNV k kkwN anaywy karovv ote otv vro ox 10A 13a Pu utoe Tov nepioTpeg pevo Dok OO otv Em u UO on DCA A 12 13 AVO TE TO K KAWHA OTO ONO O NP KELTAL VA ETPNOE N LOX G KAL OLV OTE TIG ANQAYWY Dok un OE OELP HE TO K K WPA AB oTte TNV TH oo omv o vn LCD uaft ue TNV MOAK TNTA TNG O V EONG TNG K KKWNG ANAYWY G METPHZH TAZHZ AC 1 Zuvb or TNV k kkuun anaywy Dok UC ov vro ox V O mA Ka Ou pa pn anaywy Doku omv vno ox COM 14a 2 PvOp oTe tov nepioTpeg pevo Sak ntN omv env unh B on ACV v 146 3 ZUV OTE TIG ANAYWY Dok
8. Messleitung mit der V O mA Buchse und die schwarze Leitung mit der COM Buchse 17a eil Setzen Sie den Drehschalter auf die Position 17b Verbinden Sie die rote Messleitung mit zwei Kontaktstellen der zu messenden Schaltung wenn die Durchg ngigkeit gegeben ist 4 Der eingebaute Summer wird ert nen sobald es eine Verbindung gibt TIPPS Wenn das Display 1 anzeigt ist die gew hlte Position zu niedrig Sicherheit geht vor lesen Sie die Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch Entfernen Sie die Sicherheitsabdeckungen vor der Benutzung und bringen Sie sie nach der Benutzung wieder an 18 DOAYMETPO M970 Aum TO p TtpO cho va no etpo nov ettovpye pe uratapia KaL POPNT YNG WQK TO uETpO yia u tTENoN TNG T oNn DC ko AC tou pe pato DC MG Avgtomonc KAL TNG Aw pou Aug TO u TpO rope va xpnoyononSeloe kotoomoe CATII o uBoia aog asias VEVUKO AUT LOX EL OE OIKIAK KATAO T OEI AYTO TO METPO NEPI EXEI 1 a Mo petpo B Zetranaywy v Doku MNPOZTI NOZ NI NAKAZ NEPITPA H 2 y O8 vn D Nepiotpeg uevo iak nTtN Aug o uak ntNn xpnoponowita ya va Emtee Agtovpyie ka eEmOv uN T EuB Aca KABOG ka yia Ou evepyonoinon anevepyonoinon Tov u Ttpov Kouunt Hold Kp mpa Otav noe aut to n ktpo n o8 vn Do Sampos mu TEAU mio V ELEN KAL Do EU avio Teito o upBodo H omv LCD p xpt va To nathoete av oT Yno ox 10A Zvv ote Tov
9. NP KELTOAL VA OKIMAOTE E V VT PXELOVV XELA O evowpatwp vo BoupNn T G Oa akovotwi tav vn p e k non o v eon ZYMBOYAEZ Otav omv o8 vn epp aviotei to 1 n enAeyp vn Er UurTO D on cwarvneppoik xaun Haog sanpwTta SuB ote oc ofmmvier aop a ecia oe aut to eyxerp o Tou TN XP ON QP AP OTE TA kO AOU UO QOQ QAE AG KAL TONOBET OTE TA EAV QM OWG pET moon 18 Maximum voltage SPECI FI CATI ONS CAT II 600V terminals earth ground Fuse protection Power D Measuring method 0 Polarity indication C 0 Storage temperature Low battery indication 250mMA 250V Quick acting 10A 250V Quick Acting 9V battery NEDA 1604 or 6F22 LCD 1999 counts updates 2 3 sec Dual slope integration A D converter Only figure 1 on the display displayed negative polarity at 18 to 28 C and relative humidity to 80 0 to 40 C 10 to 50 appears on the display isplay verrange Indication alibrated perating Environment ACCURACY AND OVERLOAD D O D 0 A Frequency range R R C VOLTAGE 0 5 of rdg 2 digits verload protection 250V rms For 200mV range and 600V dc or rms ac for other ranges C CURRENT 1 of rdg 2 digits 10A 3 250mA 250V and 104A 250V fuse verload Protection C VOLTAGE 1 2 of rdg 10 digits 40Hz to 400Hz Average responding calibrated in r
10. UC KAT KOG TNG DTD TOV OPT OL NOV NPOOETP TAL 4 AaB ote mu oun mon omv o8 vn LCD METPHZH ANTI ZTAZHZ Zuv oTe TNV k kKwWN anaywy DOKU ov vno ox V O mA ko tnv pa pn anaywy Doku otv vno ox COM H MOAK TNTA TNG K KKWNG anaywy cva Denn Hl 15a PvOp oTte Tov nepioTpEg pevo Dok OO otv Eu UO B on c pov O 15 ZUV OTE TI ANAYWY Doku KAT M KOG TNG QVT O TAONG NOV NP KETAL VA pETPNOE KAL Sa B ote Tv o8 vn LCD E V N QVT OTAON NOV HETP TALOLVV ETAL OE VA K KAWHA OB OTE TO PE HA KALEKKEV OTE AOUG TOU MTUKVWT IPV E QPH OETE TOUG QVIXVEV T PEG Doku AOKI MH AIOAOY 1 Zvv ote TNV k kkwN anaywy Dok UO omv vno ox V O mA kar mu pa pn anaywy Doku omv vno ox COM H nok mTa MG k kkwN anaywy cewar Denken 16a 2 Pu utore Tov nepioTpeg pevo Siak nth ot B on P 16B 3 Zvv ote tnv k kkwn anaywy Doku omv vo o mc D fou nov np kema va SokpaoTe KaL TN pa pn anaywy Bok otv k o o TNG 5 Sov Oo EG oul kom npoo yyion n op n ntwon TNG t oNn TNG Dou E v avaotpage n o ufeon Do eup aviotTe u vov o aptOu 1 HXHTI KH AOKI MH ZYNEXEI AZ Zuv oTe TNV K KKVN anaywy Dok UTC ov vro ox V O mA ko tnv pa pn anaywy Doku omv vnoox COM 17a PuvOu ote Tov nepiotpeg pevo Sak nt om on eil 17 Zuv oTe TNV K KkKWN anaywy Doku Om O ONLE A KUK WHATO NOV
11. a m rend ellen ll shoz s olvassa le az rt ket az LCD kijelz n Ha a m rend ellen ll s egy ramk rbe van csatlakoztatva kapcsolja ki az DI DA TESZT ramell t st s s sse ki a kondenz torokat a tesztelektr d k felhelyez se elt Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a V O mA csatlakoz ba a fekete tesztvezet ket pedig a COM csatlakoz ba A piros vezet k pozit v polarit s 16a Aforg kapcsol t ll tsa ll sba 16b Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a tesztelend di da an dj hoz a fekete tesztvezet ket pedig a di da kat dj hoz A di da nyit ir ny fesz lts ges s nek k zel t rt ke jelenik meg a kijelz n Ha ford tva csatlakoztatja a vezet keket csak az 1 szimb lum lesz l that ALLHAT SZAKAD SVI ZSG LAT 1 Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a V O mA csatlakoz ba a fekete 2 3 4 tesztvezet ket pedig a COM csatlakoz ba 17a A forg kapcsol t ll tsa ef ll sba 17b Csatlakoztassa a piros s a fekete tesztvezet ket a tesztelend ramk r k t pontj ra a szakad s vizsg lat hoz A be p tett hangjelz hangot ad ki ha nincs szakad s az ramk rben TIPPEK Ha a kijelz n az 1 szimb lum l that a kiv lasztott ll s t l alacsony Mindig a biztons g legyen az els olvassa el a biztons gi utas t sokat a k zik nyvben Haszn lat eltt
12. and blow almost always as a result of operator s error To replace fuse 200mA 250V and 10A 250V handle as following Disconnect the testing leads 7 Take the meter out of the protection rubber 8 Remove the 2 screws in the bottom of the case and open it 9 Remove the old once and replace with a new one 10 Close the cover and put it back in the protection rubber OPERATI NG I NSTRUCTI ONS DC VOLTAGE MEASUREMENT 1 Connect the red test lead to the V O mA jack and the black lead to the COM jack 11a Set rotary switch at desired DCV V position If the voltage to be measured is not known beforehand set range switch at the highest range position and then reduce it until satisfactory resolution is obtained 11b Connect test leads across the source or load being measured Read voltage value on the LCD display along with the polarity of the red lead connection DC CURRENT MEASUREMENT 1 Connect the red test lead to the V O mA jack and the black test lead to COM jack 12a For measurements between 200mA and 10A remove red lead and connect to 10A jack 13a Set the rotary switch at desired DCA A position 12b 13b Open the circuit in which the current is to be measured and connect test leads in series with the circuit Read current value on LCD display along with the polarity of red lead connection AC VOLTAGE MEASUREMENT 1 Connect the red test lead to V O mA jack
13. arasindaki l mler i in kirmizi ucu ikariniz ve 10A girisine baglayiniz 13a D ner anahtari istenilen DCA A konumuna ayarlayiniz 12b 13b I indeki akimin l lecegi devreyi a iniz ve test u larini devreye seri olarak baglayiniz LCD ekranda akim degerini kirmizi u baglantisinin polaritesi ile birlikte okuyunuz AC GERI LI M L M 1 Kirmizi test ucunu V O mA girisine siyah ucu da COM girisine takiniz 14a 2 D ner anahtari istenilen ACV v konumuna ayarlayiniz 14b 3 Test u larini l len kaynak veya y ke baglayiniz 4 LCD ekranda gerilim degerini okuyunuz DI REN L M 1 Kirmizi test ucunu V O mA girisine siyah ucu da COM girisine takiniz Kirmizi ucun polaritesi pozitiftir 15a 2 D ner anahtari istenilen O kademe konumuna ayarlayiniz 15b 3 Test u larini l lecek dirence baglayiniz ve LCD ekrani okuyunuz 4 Eger l len diren bir devreye bagliysa g c kapatiniz ve test u larini takmadan nce t m kondensat rleri bosaltiniz DI YOT TESTI Kirmizi test ucunu V O mA girisine siyah ucu da COM girisine takiniz Kirmizi ucun polaj esi pozitiftir 16a D ner anahtari kademe konumuna ayarlayiniz 16b Kirmizi test ucunu test edilecek diyotun anoduna siyah test ucunu da diyotun katoduna takiniz Diyotun yaklasik ileri gerilim d s m g r nt lenecektir Baglanti ters evirildiginde sadece 1
14. cablul de m surare ro u la mufa V O mA i cablul negru la mufa COM Polaritatea cablului ro u este pozitiv 15a Pune comutatorul rotativ n pozlla intervalului O dorit 15b Conecta cablurile de m surare la rezisten care trebuie m surat sl citij valoarea pe ecranul LCD Dac rezisten h care trebuie m surat este conectat la un circuit ntrerupe i curentul electric i desc rca to condensatorii nainte de a conecta sondele de m sur TESTAREA DI ODEI Pune comutatorul rotativ n pozifa Conecta cablul de m surare ro u la anodul diodei care trebuie testat i cablul de Conecta cablul de m surare ro u la mufa V O mA i cablul negru la mufa COM Polaritatea cablului ro u este pozltiv kul 16a 16b m surare negru la catodul diodei Va fi afi at c derea aprox de tensiune pe diod n cazul n care conexiunea este inversat va fi afi at numai cifra 1 TESTUL DE CONTI NUI TATE AUDI O Pune comutatorul rotativ n pozija Conecta cablul de m surare ro u la dou puncte ale circuitului a c rui continuitate Conecta cablul de m surare ro u la mufa V O mA i cablul negru la mufa COM 17a eil 17b trebuie testat Buzzerul ncorporat va suna dac exist continuitate a circuitului SFATURI C nd ecranul indic 1 poziJa selectat este prea mic
15. de m surare ro u la mufa V O mA sl cablul negru la mufa COM 11a Pune comutatorul rotativ n Dozlla dorit DCV V Dac tensiunea care trebuie m surat nu este cunoscut dinainte pune comutatorul de domeniu n pozi ja cea mai ridicat a domeniului i apoi reducel o p n c nd se ob jne o rezolutle satisf c toare 11b Conecta i cablurile de m surare la sursa sau la sarcina care trebuie m surat Citi valoarea tensiunii pe ecranul LCD mpreun cu polaritatea conexiunii cablului ro u M SURAREA CURENTULUI CONTI NUU 1 Conecta cablul de m surare ro u la mufa V O mA sl cablul negru la mufa COM 12a Pentru m sur tori n intervalul dintre 200mA i 10A scoate cablul ro u conecta j Ila mufa 10A 13a Pune comutatorul rotativ n pozi ja dorit DCA A 12b 13b Deschide circuitul n care trebuie m surat curentul i conecta cablurile de m surare n serie pe circuit Citij valoarea curent pe ecranul LCD mpreun cu polaritatea conexiunii cablului ro u M SURAREA TENSI UNI I N CURENT ALTERNATI V 1 Conecta cablul de m surare ro u la mufa V O mA i cablul negru la mufa COM 14a 2 Punel comutatorul rotativ n pozi a dorit ACV v 14b 3 Conecta i cablurile de m surare la sursa sau la sarcina care trebuie m surat 4 Citi valoarea tensiunii pe ecranul LCD M SURAREA REZI STENQEI Conecta
16. mA 250 V schnell ansprechend 10 A 250 V schnell ansprechend Das Messger t nur benutzen wenn die hintere Abdeckung angebracht und komplett befestigt ist Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmittel benutzen W HREND DER VERWENDUNG Niemals die in den technischen Details vorgegebenen Schutzgrenzwerte f r jeden Messbereich berschreiten Wenn das Messger t mit dem Messkreis verbunden ist die unbenutzten Anschlussklemmen nicht ber hren Das Messger t niemals zum Messen von Spannungen verwenden die 600 V in oberirdischen Anlagen der Kategorie I1 QD VEILIGHEIDS EN ONDERHOUDSI NSTRU Deze meter is ontworpen in overeenkomst met I EC61010 1 voor elektronische meetinstrumenten van overspanningscategorie CATI I en vervuilingsgraad 2 Volg alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen op om er zeker van te zijn dat u de meter veilig gebruikt Gehele overeenstemming met de veiligheidsstandaarden kan alleen gegarandeerd worden als de bijgeleverde testsnoeren gebruikt worden Als deze vervangen moeten worden mogen ze alleen vervangen worden met snoeren van hetoriginele type Belangrijke veiligheidsinformatie raadpleeg de gebruiksaanwijzing Er kan een gevaarlijke spanning aanwezig zijn Dubbele isolatie Beveiligingsklasse l1 A R E Zekering moet vervangen worden door een zekering van de in de gebruiksaanwijzing aangegeven waarde CATI I 600V Deze m
17. op de COM aansluiting De polariteit van het rode meetsnoer is plus 15a Zet de draaischakelaar in de stand voor het gewenste weerstandsbereik O 15b Sluit de meetsnoeren aan over de te meten weerstand en lees het LCD scherm af Als de te meten weerstand is aangesloten op een circuit schakel dan de stroomvoorziening uit en ontlaad alle condensatoren voordat de meetsnoeren worden aangebracht DIODETEST Sluit het rode meetsnoer aan op de V O mA aansluiting en het zwarte meetsnoer op de de COM aansluiting De polariteigyan het rode meetsnoer is plus 16a Zet de draaischakelaar in stand 16b Sluit het rode meetsnoer aan op de anode van de te testen diode en het zwarte meetsnoer op de cathode van de diode De globale voorwaartse spanningsafval van de diode wordt weergegeven Als de aansluiting wordt omgekeerd wordt allen nummer 1 weergegeven HOORBARE CONTI NU TEI TSTEST 1 4 Sluit het rode meetsnoer aan op de V O mA aansluiting en het zwarte meetsnoer op de COM aansluiting 17a ei Zetdedraaischakelaarinstand 17b Sluit het rode meetsnoer aan op twee punten van het te testen circuit indien zich continu teit voordoet De ingebouwde zoemer klinkt wanneer er een verbindingis TIPS Wanneer het scherm 1 weergeeft is de geselecteerde gewenste stand te laag Veiligheid voor alles lees de veiligheidsaanwijzingen in dez
18. ovv etT pa yia TNV K KKWN anaywy DOKU ya tpNoN 10A Z Ynoox COM Zvv ote Tov ovv e pa ya TNV pa pn apvnTK anaywy DOKU n Ynoox VOmA Zuv ote Tov ovv etT pa yia TNV K kkwN OeTK anaywy Doku ya HETP OEIG T ONG Ou OO TAONG KAL VTAONG EKT anr 10A NPOEI AONOI HZH Npw npoona oete va avo ete To nepibAnug va cio n v obvoupo On ot anaywy Doku xovv anoovv e e an kvk wpaTa p TPENONG K Aeioe TO nepfbAnug ko op ETE NG BEG EVTEAWG TD VOnOUOnHOuIOEI TO u TpO yia va anotpane o KW Vvo D ERKTDOTL DEIOC ETKATAZTAZH KAI ANTI KATAZTAZH MNATAPI A _ Npw tn xp on Ka e v kat TN XP oN EU avoTE TO UTATAP A OA NP TELVA AVTKATAOTABE XELPLOTEITE WG EENG Anoovv ote n anaywy Doku 3 Avo Tte To niow k vupa ag apv tac tN Ba 4 Tono et ote avtkatao ote TN pnatapia owot 5a 5R KAc ote To k va Kar og Ete tN Ba 6 omv o8 vn vno ekv E t n AZ AAEI EZ ANTI KATAZTAZHZ OL QOQ ELEG ON VLA XPEI OVTAL AVTIKAT OTAON KAL OXE V N VTA KA YOVTAL W ANOT EOA OP ALATOG TOV XELPLOT To va avTkKaTaoT OETE TNV aog c 200MA 250V ko 10A 250V AertTovpy oTE wG EEG Anoovv ote OC anaywy Doku 7 By ATE TO TpO anr to cAaotTK npootao a 8 AQ AP OTE TIG 2 BIEG om k TW pOG TNG O KNG karavo te tN 9 AQ opgoe TNV DO KALAVTKATAOT OETE pE v g 10 KAE OTE TO K AVUHA KAL TONOBET OTE TO
19. przew d pomiarowy pod czy do gniazda V O mA natomiast czarny przew d pomiarowy pod czy do gniazda COM 14a Prze cznik obrotowy ustawi w danej pozycji ACV v 14b Pod czy przewody do r d a lub mierzonego adunku Na wy wietlaczu LCD odczyta warto napi cia pr du POMI AR OPORNO CI 1 Czerwony przew d pomiarowy pod czy do gniazda V O mA natomiast czarny przew d KA 2 4 pomiarowy pod czy do gniazda COM Polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia 15a Prze cznik obrotowy ustawi w danej pozycji zakresu O 15b Pod czy przewody pomiarowe do opornika i odczyta wskazania na wy wietlaczu LCD Je li element kt rego oporno ma by zmierzona jest elementem obwodu przed pod czeniem pr bnik w naley wy czy zasilanie i roz adowa wszystkie kondensatory w obwodzie TEST DIODY Czerwony przew d pomiarowy pod czy do gniazda V O mA natomiast czarny przew d pomiarowy pod czy do gniazda COM Polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia 16a Prze cznik obrotowy ustawi w pozycji 16b Czerwony przew d pomiarowy pod czy do anody testowanej diody natomiast czarny przew d pomiarowy pod czy jej katody Na wy wietlaczu pojawi si przybli ona warto spadku napi cia przewodzenia diody Przy odwr conym po czeniu pojawi si tylko cyfra ug TE
20. rote Messleitung mit der V O mA Buchse und die schwarze Leitung mit der COM Buchse 14a 2 Setzen Sie den Drehschalter auf die gew nschte Wechselstrom v Position 14b 3 Verbinden Sie die Messleitungen ber der zu messenden Quelle oder Leitung 4 Lesen Sie den Spannungswert auf dem LCD Display ab WIDERSTANDSMESSUNG Verbinden Sie de rote Messleitung mit der V O mA Buchse und die schwarze Leitung mit der COM Buchse Die Polarit t des roten Leitung ist positiv 15a Setzen Sie den Drehschalter auf die gew nschte O Position f r die Reichweite 15b Verbinden Sie die Messleitungen ber dem zu messenden Widerstand und lesen Sie das LCD ab Sollte der Widerstand der gemessen wird an einen Stromkreis angeschlossen sein schalten Sie den Strom ab und entladen Sie alle Kondensatoren bevor Sie die Testf hler anwenden DIODENTEST Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V O mA Buchse und die schwarze Leitung mit der COM Buchse Die Polarit t d ten Leitung ist positiv 16a Setzen Sie den Drehschalter auf die Position 16b Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode der Diode die getestet wird und die schwarze Messleitung mit der Kathode der Diode Der ungef hre Durchlassspannungsabfall der Diode wird angezeigt Wird die Verbindung umgekehrt wird nur eine 1 angezeigt AKUSTI SCHE DURCHGANGSPR FUNG 1 Verbinden Sie die rote
21. se koristiti u CATII situacijama sigurnosni simboli Op enito se to odnosi na ku anstva OVAJ MJ ERA SADR I 1 a b Vi enamjenski mjera Komplet testnih elektroda OPI S PREDNJ E PLO E 2 Zaslon Okretni prekida Ovaj se prekida koristi za odabir funkcija i eljenih raspona kao i za uklju ivanje isklju ivanje mjera a Gumb Kad pritisnete ovaj gumb na zaslonu e biti prikazano posljednje o itanje a simbol H pojavit e se na LCD u dok ponovo ne pritisnete gumb Uti nica 10A Umetnite priklju ak za crvenu testnu elektrodu za mjerenje 10A Uti nica COM Umetnite priklju ak za crnu negativnu testnu elektrodu Uti nica VOmA Umetnite priklju ak za crvenu pozitivnu testnu elektrodu za mjerenje napona otpora i struje osim 10A UPOZORENJE Prije otvaranja ku i ta uvijek provjerite jesu li testne elektrode isklju ene iz strujnih krugova Prije ponovnog kori tenja mjera a zatvorite ku i te i potpuno zategnite vijke kako biste izbjegli strujni udar POSTAVLJ ANJ E ZAMJ ENA BATERI J E Prije kori tenja i u slu aju da se na zaslonu pojavi to zna i da bateriju treba zamijeniti napravite sljede e Otpojite testne elektrode 3 Otvorite stra nji poklopac uklanjanjem vijka 4 Ispravno postavite bateriju 5a 5b Zatvorite poklopac i zategnite vijak 6 ZAMJ ENSKI OSI GURA I Osigura rijetko treba zamijeniti Njegovo je preg
22. 0A Gniazdo do pod czenia czerwonego przewodu pomiarowego przy pomiarach 10A Gniazdo COM Gniazdo do pod czenia czarnego minusowego przewodu pomiarowego Gniazdo VOmA Gniazdo do pod czenia czerwonego plusowego przewodu pomiarowego przy pomiarach napi cia oporno ci i nat enia z wyj tkiem 10A UWAGA obwod w Przed ponownym u yciem miernika naley zamkn obudow i dokr ci ruby mocuj ce co zapobiegnie poraeniu u ytkownika pr dem elektrycznym U Przed otworzeniem obudowy naley zawsze od czy przewody od mierzonych MONTAT I WYMI ANA BATERII Przed rozpocz ciem pojawi si symbol tkowania oraz w sytuacji gdy w trakcie uJytkowania na wy wietlaczu sygnalizuj cego e naley wymieni bateri prosimy post powa w nast puj cy spos b Od czy przewody pomiarowe 3 Odkr ci rub i otworzy tyln ciank urz dzenia 4 Wick lub wymieni bateri pami taj c o poprawnym jej wiokniu Bai 5b Zamkn tyln ciank i dokr ci rub 6 WYMI ANA BEZPI ECZNI K W Konieczno wymiany bezpiecznik w zachodzi bardzo rzadko a bezpieczniki przepalaj si niemal zawsze w wyniku b du popetnionego przez u ytkownika Chc c dokona wymiany bezpiecznika 200mA 250V i 10A 250V prosimy post powa w nast puj cy spos b Od czy przewody pomiarowe 7 Wyj miernik z gumowej ostony 8 Wykr ci 2 ruby w dolnej cz ci ob
23. E DE RESI STANCE Connecter la pointe de test rouge la prise jack V O mA et la pointe noire la prise jack COM La polarit de la pointe rouge est positive 15a Positionner le bouton s lecteur sur la position O 15b Connecter les pointes de test sur la r sistance mesurer et lire la valeur affich e l cran LCD Si la r sistance mesurer est elle m me raccord e un circuit teindre l alimentation et attendre que tous les condensateurs du circuit soient d charg s avant de raccorder les pointes de test TEST D UNE DI ODE Positionner le bouton s lecteur sur la position Connecter la pointe de test rouge l anode de la diode tester et la pointe noire la Connecter la pointe de test rouge la prise jack V O mA et la pointe noire la prise jack COM La polarit de la pointe rouge est positivgp 16a 16b cathode de la diode Une approximation de la tension de seuil est donn e Si le branchement est l envers le chiffre 1 s affichera TEST SONORE DE CONTI NUI TE Connecter la pointe de test rouge la prise jack V O mA et la pointe noire la prise jack COM 17a Positionner le bouton s lecteur sur la position 17b Connecter la pointe de test rouge diff rents endroits du circuit pour v rifier que la continuit existe entre la pointe de test rouge et la pointe de t
24. I RI LMESI Kullanim ncesinde ve kullanim sirasinda eger ekranda pilin degistirilmesi gerektigini belirtir asagidakileri yapiniz Test u larini ikariniz 3 Vidayi s kerek arka kapagi a iniz 4 Pili dogru sekilde yerlestiriniz veya degistiriniz 5a 5b Kapagi kapatarak vidayi sikiniz 6 g r nt lenirse Du SI GORTALARI N DEGI STI RI LMESI Sigorta degistirilmesi ok nadiren gerekir ve hemen hemen her zaman kullanicinin hatasi sonucu atar Sigorta degistirmek i in 200mA 250V ve 10A 250V asagidakileri uygulayiniz Test u larini ikariniz 7 Cihazi koruma lastiginden ikariniz 8 Kapagin alt kismindaki 2 vidayi s k n z ve kapagi a iniz 9 Eski sigortayi ikariniz ve yenisi ile degistiriniz 10 Kapagi kapatiniz ve cihazi koruma lastiginin i ine geri koyunuz KULLANI M TALI MATLARI DC GERI LI M L M Kirmizi test ucunu V O mA girisine siyah ucu da COM girisine takiniz 11a D ner anahtari istenilen DCV V konumuna ayarlayiniz Eger l lecek gerilim nceden bilinmiyorsa kademe anahtarini en y ksek kademe konumuna ayarlayiniz ve daha sonra gereken z n rl k elde edilene kadar azaltiniz 11b Test u larini l len kaynak veya y ke baglayiniz LCD ekranda gerilim degerini kirmizi u baglantisinin polaritesi ile birlikte okuyunuz DC AKI M L M Kirmizi test ucunu V O mA girisine siyah ucu da COM girisine takiniz 12a 200mA ve 10A
25. SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTI ONS This meter is designed according to IEC61010 1 concerning electronic measururing instruments with an overvoltage category CATII and pollution 2 Folow all safety and operating instructions to ensure that the meter is used safel Full compliance with safety standards can be garanteed only with test leads supplied If necessary they must be replaced with the with the specified voltage and current ratings 200mA 250V Quick Acting 10A 250V quick acting Never use the meter unless the back cover is in place and fastened completely Do not use abrasives or solvents on the meter To clean it using a damp cloth and mild detergent only original type only DURI NG USE SAFETY SYMBOLS A y Dangerous voltage may be present Important safety information refer to the operating manual a Double insulation Protection class UU Fuse must be replaced with rating specified E in the manual CATII 600V This meter may only be used in following situations 1l phase electrical 230V installations behind the fuse box All appliances connected on the installations MAI NTENANCE Before opening the case always disconnect test leads from all energized circuits For continue protection against fire replace fuse only Never exceed the protection limit values indicated in specifications for each range of measurement When the meter is linked to measurement circuit do not touch un
26. ST CI G O CI OBWODU Z SYGNALI ZACJ D WI KOW Czerwony przew d pomiarowy pod czy do gniazda V O mA natomiast czarny przew d pomiarowy pod czy do gniazda COM 17a Prze cznik obrotowy ustawi w pozycji eil 17b Czerwony przew d pomiarowy pod czy do dw ch punkt w obwodu kt rego ci g o jest ma by sprawdzona W chwili wykrycia braku ci g o ci obwodu z wbudowanego brz czyka s yszalny b dzie sygna d wi kowy SUGESTI E W sytuacji gdy na wy wietlaczu widoczna jest cyfra 1 warto wybranej pozycji jest zbyt niska Bezpiecze stwo przede wszystkim Prosimy zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obstugi Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zdj z urz dzenia wszelkie os ony zabezpieczaj ce kt re bezpo rednio po zako czeniu korzystania z miernika naley ponownie zat oly 18 MULTI METR M970 Tento m c p stroj je bateriov ru n multimetr pro m en stejnosm rn ho a st dav ho nap t stejnosm rn ho proudu odporu a tak pro testov n diod Tento i Ize pou it v situac ch kategorie CATII podle bezpe nostn ch symbol tud m i i je ur en pro obecn pou it v dom cnosti TENTO M I OBSAHUJE 1 a b Multimetr Sada m ic ch vodi POPI S P EDN HO PANELU 2 C d Displej Kruhov p ep na Tento p ep na se pou v pro nastaven fu
27. a otev ete ho 9 Odstra te star pojistky a vym te je za nov 10 Zav ete kryt a vlo te m i zp t do ochrann ho gumov ho pouzdra M EN STEJ NOSM RN HO NAP T E rA 2 4 Zapojte erven m ic vodi do zd ky V O mA a ern vodi do zd ky COM 11a Nastavte kruhov p ep na na po adovan rozsah st dav ho nap t V Je li hodnota m en ho nap t nezn m za nejte v dy na nejvy m rozsahu a teprve potom p ep nejte na ni rozsahy dokud nedos hnete uspokojiv ho rozli en 11b P ipojte vodi e nap zdrojem m en ho nap t Na LCD displeji p e tete hodnotu nap t a tak polaritu spojen erven m vodi em M EN STEJ NOSM RN HO PROUDU Zapojte erven m ic vodi do zd ky V O mA a ern vodi do zd ky COM 12a Pro m en v rozsahu 200mA a 10A odstra te erven vodi a p epojte ho do zd ky 10A 13a Nastavte kruhov p ep na na po adovan rozsah stejnosm rn ho proudu A 12b 13b Otev ete obvod ve kter m chcete m it proud a s riov zapojte do n ho vodi e Na LCD displeji p e tete hodnotu proudu a tak polaritu spojen erven m vodi em M EN ST DAV HO NAP T l 2 3 4 Zapojte erven m ic vodi do zd ky V O mA a ern vodi do zd ky COM 14a Nastavte kruhov p ep na n
28. a po adovan rozsah st dav ho nap t v 14b P ipojte vodi e nap zdrojem m en ho nap t Na LCD displeji p e tete hodnotu nap t RESI STANCE MEASUREMENT 2 2 A Zapojte erven m ic vodi do zd ky V O mA a ern vodi do zd ky COM Polarita erven ho vodi e je pozitivn 15a Nastavte kruhov p ep na na po adovan rozsah O 15b P ipojte vodi e nap m en m rezistorem a p e t te daje na displeji Pokud m en odpor je zapojen do obvodu p ed m en m se ujist te e nap jen obvodu je odpojeno a v echny kondens tory jsou vybit TESTOV N DIOD Zapojte erven m ic vodi do zd ky V O mA a ern vodi do zd ky COM Polarita erven ho vodi e je pozitivn 16a Nastavte kruhov p ep na na pozici gt 16b P ipojte erven vodi k anod a erven vodi ke katod testovan diody Na displeji se zobraz p ibli n pokles nap t diody Je li spojen obr cen zobraz se slice 1 AKUSTI CK ZKOU EN 1 2 3 4 Zapojte erven m ic vodi do zd ky V O mA a ern vodi do zd ky COM 17a Nastavte kruhov p ep na na pozici e 17b P ipojte erven vodi ke dv ma bod m testovan ho obvodu pokud je nep etr it Bzu k vyd v t n pokud je obvod
29. and the black test lead to the COM jack 14a 2 Setthe rotary switch at desired ACV v position 14b 3 Connect test leads across the source or load being measured 4 Read voltage value on the LCD display RESI STANCE MEASUREMENT 1 Connect the red test lead to V O mA jack and black test lead to the COM jack The polarity of red lead is positive 15a 2 Setthe rotary switch at desired O range position 15b 3 Connect test leads across the resistor to be measured and read LCD display 4 Ifthe resistance being measured is connected to a circuit turn off power and discharge all capacitors before applying test probes DI ODE TEST 1 Connect the red test lead to V O mA jack and the black test lead to the COM jack The polarity of red lead is positive 16a 2 Setthe rotary switch at ckt position 16b 3 Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode The approx forward voltage drop of the diode will be displayed If the connection is reversed only figure 1 will be shown AUDI BLE CONTI NUI TY TEST 1 Connect the red test lead to V O mA jack and the black test lead to the COM jack 17a 2 Setthe rotary switch at eil position 17b 3 Connect the red test lead to two points of circuit to be tested if continuity exists 4 Built in buzzer will sound when there is a c
30. aranje gotovo uvijek rezultat pogre ke korisnika Da biste zamijenili osigura 200mA 250V i 10A 250V napravite sljede e Otpojite testne elektrode 7 Izvadite mjera iz za titnog omota a 8 Uklonite 2 vijka u donjem dijelu ku i ta i otvorite ga 9 Izvadite stari osigura i zamijenite ga novim 10 Zatvorite poklopac i stavite ga u za titni omota UPUTE ZA MJ ERENJ E I STOSMJ ERNOG NAPONA 1 Priklju ite crvenu testnu elektrodu na uti nicu V O mA a crnu elektrodu na uti nicu COM 11a Postavite okretni gumb u eljeni DCV V polo aj Ako napon koji ete mjeriti ne znate unaprijed postavite bira raspona u polo aj gornje granice raspona a zatim ga smanjujte dok ne postignete eljenu razlu ivost 11b Postavite testne elektrode na izvor koji mjerite Pro itajte vrijednost napona na LCD zaslonu kao i polaritet crvene elektrode MJ ERENJ E I STOSMJ ERNE STRUJE Priklju ite crvenu testnu elektrodu na uti nicu V O mA a crnu testnu elektrodu na uti nicu COM 12a Za mjerenja izme u 200mMA i 10A uklonite crvenu elektrodu i priklju ite na uti nicu 10A 13a Postavite okretni gumb u eljeni DCA A polo aj 12b 13b Uklju ite krug kroz koji te e struja koju elite mjeriti i serijski priklju ite testne elektrode u krug Pro itajte trenutnu vrijednost na LCD zaslonu kao i polaritet crvene elektrode MJ ERENJ E I ZMJ ENI NOG NAPONA
31. cuci n INSTALACI N Y SUSTI TUCI N DE LA BATI Antes del uso y si durante el uso aparece en la pantalla indica que debe cambiarse la bater a proceda de la siguiente manera Desconecte los cables de prueba 3 Abra la cubierta de la parte trasera quitando el tornillo 4 Coloque la bater a en el lugar adecuado 5a 5b Cierre la tapa y apriete el tornillo 6 SUSTI TUCI N DE LOS FUSI BLES Los fusibles solo necesitan cambiarse en raras ocasiones y suelen saltar casi siempre por un fallo del operador Para sustituir el fusible 200mA 250V y 10A 250V proceda de la siguiente manera Desconecte los cables de prueba 7 Extraiga el medidor del protector de goma 8 Quite los 2 tornillos de la parte inferior de la carcasa y brala 9 Quite el fusible usado y sustit yalo por uno nuevo LO Cierre la tapa y vuelva a colocar la protecci n de goma I NSTRUCCI ONES DE FUNCI ONAMI ENTO PARA LA MEDI CI N DEL VOLTAJ E DE CC 1 Conecte el cable de prueba rojo a la toma V O mA y el cable de prueba negro a la toma COM 11a Ponga el interruptor giratorio en la posici n DCV V deseada Si el voltaje que se va a medir no se conoce de antemano ponga el interruptor de rango en la posici n de rango m s alto y luego vaya disminuyendo hasta alcanzar una resoluci n satisfactoria 11b Conecte los cables de prueba a la fuente o la carga que se va a medir Lea el valor de voltaje de la
32. de This meter can be used in CATII situations safety symbols generally is this in household situations THI S METER CONTAINS 1 a Multimeter b Set of testleads FRONT PANEL DESCRI PTI ON 2 Display Rotary switch This switch is used to select functions and desired ranges as well as to turn on off the meter Hold button When this button is pushed the display will keep the last reading and H symbol will appear on the LCD until pushing it again 10A jack Plug in connector for red test lead for 10A measurement COM jack Plug in connector for black negative test lead VOMA jack Plug in connector for red positive test lead for voltage resistance and current except 10A measurements WARNI NG Before attempting to open the case always be sure that test leads have been disconnected from measurement circuits Close case and tighten screws completely before using the meter to avoid electrical shock hazard INSTALLATI ON AND REPLACEMENT BATTERY Before use and if during use appears on display it indicates the battery should be replaced handle as following Disconnectthe testing leads 3 Open the backside cover with removing the screw 4 Place or replace battery in right way 5a 5b Close the cover and tight the screw 6 REPLACEMENT FUSES Fuse rarely need replacement
33. e gebruiksaanwijzing Verwijder de veiligheidskappen voor het gebruik en plaats ze gelijk na het gebruik terug MULTI M TER M970 Ez a m szer egy elemmel mlkodl k zi digit lis multim ter egyen s v ltakoz fesz lts g egyen ram ramer ss g ellen ll s s di da m r s re A mlszer CATII esetekben haszn lhat biztons gi szimb lumok ezek ltal ban a h ztart sokat jelentik A K SZLET TARTALMA 1 a b Multim ter Tesztvezet k k szlet AZEL LAP LE R SA 2 Kijelz0 Forg kapcsol A kapcsol a funkci k s k v nt tartom nyok kiv laszt s ra valamint a mQDszer be kikapcsol s ra szolg l Tart s gomb A gomb benyom sakor a kijelz megtartja az utols m rt rt ket s a H szimb lumot jelen ti meg az LCD kijelz n mindaddig am g meg nem nyomja jra a gombot 10A csatlakoz Bedughat csatlakoz a piros tesztvezet khez 10A es m r shez COM csatlakoz Bedughat csatlakoz a fekete negat v tesztvezet khez VOMA csatlakoz Bedughat csatlakoz a piros pozit v tesztvezet khez E fesz lts g ellen ll s s ramer ss g kiv ve 10A m r sekhez I GYELEM tesztvezet kek le lettek v lasztva a m r si ramk rrpl Az elektromos i Mielgtt megpr b lja felnyitni a burkolatot mindig ellenrizze hogy a Az els haszn lat eltt valamint ha haszn lat k zben a ram t st elker lend a m r
34. en Anschluss f r die rote Messleitung f r die 10A Messung ein COM Buchse Stecken Sie den Anschluss f r die schwarze negative Messleitung ein VOMA Buchse Stecken Sie den Anschluss f r die rote positive Messleitung f r Messungen von Spannung Widerstand und Strom au er 10A ein WARNUNG Bevor Sie versuchen das Geh use zu ffnen versichern Sie sich immer dass die Messleitungen von den Messstromkreisen getrennt wurden Schlie en Sie das Geh use und ziehen Sie die Schrauben vor der erneuten Inbetriebnahme des Multimeters fest um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden I NSTALLATI ON UND ERSATZBATTERI E an Wenn vor oder w hrend des Gebrauchs das Zeichen auf dem Display erscheint es zeigt an dass die Batterie gewechselt werden sollte befolgen Sie folgende Anweisung Klemmen Sie die Messleitungen ab 3 ffnen Sie die Abdeckung der R ckseite indem Sie die Schraube entfernen 4 Setzen Sie die Batterie korrekt ein Sai 5b Schlie en Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schraube fest 6 ERSATZSI CHERUNGEN Sicherungen m ssen sehr selten ersetzt werden und brennen fast immer aufgrund eines Bedienungsfehlers durch Um eine Sicherung 200mA 250V und 10A 250V zu ersetzen befolgen Sie bitte folgende Anweisung Klemmen Sie die Messleitungen ab 7 Nehmen Sie das Multimeter aus dem Schutzgummi 8 Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Unterseite des Geh uses und ffnen Sie es 9
35. est noire Unealarme sonore retentit lorsqu il y a effectivement continuit du circuit TRUCS amp ASTUCES Lorsque l cran affiche 1 la plage de mesure s lectionn e est trop basse S curit avanttout merci de lire les instructions de s curit contenues dans ce manuel Retirer les capuchons de protection avant utilisation et les remettre en place MULTI METRU M970 Acest aparat de m sur funcQoneaz cu baterie sl este un multimetru digital handheld pentru m surarea tensiunii n curent continuu i curent alternativ m surarea curentului continuu a rezisten i sl a diodelor Aparatul de m sur poate fi utilizat n situaji de CAT II simboluri de siguran n general este vorba de situa ji din gospod rie ACEST APARAT DE M SUR CON I NE 1 a b Multimetru Set de cabluri de m surare DESCRI EREA PANOULUI FRONTAL 2 Ecran Comutator rotativ Acest comutator este utlllzatpentruaselectatunclle sl domeniile dorite ca i pentru pornirea sl oprirea aparatului de m sur Buton de refjnere C nd este ap sat acest buton ecranul va rejne ultima citire i simbolul H va ap rea pe LCD p n c nd ap sa butonul din nou Mufa 10A Conector pentru fi a cu cablu de m surare ro u pentru m sur tori de 10A Mufa COM Conector pentru fi a cu cablu de m surare negru negativ Mufa VOmA Conector pentru fi a cu cablu de m surare ro u pozitiv pent
36. et meten van spanning weerstand en stroom behalve 10A WAARSCHUWING A Zorg er voor het openen van de behuizing altijd voor dat de meetsnoeren niet PLAATSI NG EN VERVANGI NG VAN D Als voor of tijdens het gebruik het icoon L d aangesloten zijn op enig te meten circuit Sluit de behuizing en draai de schroeven volledig vast voordat u de meter gebruikt ter voorkoming van het risico op elektrische schokken ATTERIJ op het scherm verschijnt dit geeft aan dat e batterij vervangen dient te worden handel dan als volgt Ontkoppel de meetsnoeren 3 Open de afdekking aan de achterzijde door het verwijderen van de schroef 4 Plaats een batterij of vervang hem op dejuiste wijze 5a 5b Sluit de afdekking en draai de schroef vast 6 RESERVEZEKERI NGEN Het gebeurt zelden dat een zekering vervangen dient te worden Meestal is het opblazen van een zekering een resultaat van fouten door de gebruiker Ga als volgt te werk voor het verbangen van zekeringen 200mA 250V en 10A 250V Ontkoppel de meetsnoeren 7 Haal de meter uit de beschermende rubber hoes 8 Verwijder de 2 schroeven aan de onderkant van de behuizing en maak hem open 9 Verwijder de oude zekering en vervang hem door een nieuwe 10 uit de afdekking en doe hem terug in de beschermende rubber hoes GEBRUI KSAANWI J ZI NG VOOR METEN VAN GELI J KSPANNI NG Sluit het rode meetsnoer aan op de V O mA aansluiting en het zwarte meetsnoer op de
37. eter mag alleen in de volgende situaties gebruikt worden Enkelfasige elektrische installaties van 230V achter het zekeringenvak Alle apparaten aangesloten op de installaties ONDERHOUD Ontkoppel altijd de testsnoeren van alle onder stroom staande OLGEM a Ce multim tre est con u conform ment la norme 1EC61010 1 sur les instruments de mesure lectronique avec une surtension de cat gorie CATII et un degr de pollution 2 Suivez toutes les consignes de s curit et d entretien pour vous assurer que le multim tre est utilis correctement Seules les connexions d essai fournies garantissent une conformit parfaite aux normes de s curit Si besoin est remplacez les uniquement par des connexions du m me type PE SYMBOLES DE SECURITE Informations importantes sur la s curit consultez le mode d emploi Pr sence possible de tension dangereuse CTI ES circuits voordat u de behuizing opent Voor constante beveiliging tegen brand vervang de zekering alleen met zekeringen met de aangegeven spannings en stroomwaarden 200mA 250V snelwerkend 10A 250V snelwerkend Gebruik de meter alleen wanneer de klep aan de achterzijde op zijn plaats zit en goed vastgedraaid is Gebruik geen schuur of oplosmiddelen om de meter schoon te maken Gebruik alleen een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel VEI LI GHEI DSSYMBOLEN TIJ DENS GEBRUIK Overschrijd nooit de beveiligingsgrenswaarden die aangegeven staa
38. haszn lata ett z rja be a burkolatot s eren h zza meg a csavarokat ZEMBE HELYEZ S S AZ ELEMEK CSER JE szimb lum jelenik meg a kijelz n az elemek cser j t jelenti a k vetkez k ppen j rjon el B A Csatlakoztassa le a tesztvezet keket 3 Nyissa fel a h ts fedelet a csavar elt vol t s val 4 Helyezze be vagy cser lje ki az elemeket a megfelel m don 5a 5b Z rja vissza a fedelet s h zza meg a csavart 6 IZTOS T KOK CSER JE biztos t kot ritk n kell cser lni ki g se mindig a kezel hib j nak az eredm nye A biztos t kot 200 mA 250 V s 10 A 250 V a k vetkez k ppen kell kicser lni Csatlakoztassa le a tesztvezet keket 7 Vegye ki a mJszert a v dgumib l 8 T vol tsa el a 2 csavart a burkolat alj n s nyissa fel a burkolatot 9 T vol tsa el a r gi biztos t kot s helyezze be az j biztos t kot 10 Z rja be a burkolatot s helyezze vissza a v d gumiba EGYENFESZ LTS G M R SE Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a V O mA csatlakoz ba a fekete vezet ket pedig a COM csatlakoz ba 11a A forg kapcsol t ll tsa a k v nt egyenfesz lts g V ll sba Ha a m rend fesz lts g nem ismert a kapcsol t ll tsa a legmagasabb tartom nyba s fokozatosan cs kkentse a k v nt felbont s el r s ig 11b Csatlakoztassa a m szert p rhuzamosan a m rend forr shoz vagy terhel shez Olvassa le a fesz
39. l s assurer que les pointes de test ont bien t d connect es du circuit de mesure de l appareil Afin viter tout choc lectrique refermer enti rement le bo tier et visser les vis fond avant d utiliser le multim tre I NSTALLATI ON ET REMPLACEMENT DE LAPI LE Avant utilisation et pendant l utilisation si le symbole E s affiche l cran ceci signifie que la pile doit tre remplac e Proc der comme suit D connecter les pointes de test 3 Ouvrir le couvercle du logement de la pile situ l arri re de l appareil en d vissant la vis 4 Ins rer ou changer la pile respecter son sens d introduction Bai 5b Refermer le couvercle et revisser la vis 6 REMPLACEMENT DES FUSI BLES Les fusibles ont rarement besoin d tre remplac s sauf s ils ont saut suite une erreur de manipulation de l utilisateur Pour remplacer un des fusibles 200mA 250V et 10A 250V suivre la proc dure suivante D connecter les pointes detest 7 Retirer le multim tre de sa protection caoutchouc 8 Retirer les 2 vis situ es au bas du bo tier puis ouvrir le bo tier 9 Retirer le fusible usag et le remplacer par un fusible neuf 10 Refermer le couvercle revisser les vis et remettre la protection caoutchouc MESURE DE LA TENSI ON CONTI NUE DC J Connecter la pointe de test rouge la prise jack V O mA et la pointe noire la prise jack COM 11a Positionner le bouton s lecteur su
40. les bornes inutilis es N utilisez jamais le multim tre pour mesurer des tensions sup rieures 600V au dessus de la prise de terre dans les installations de cat gorie I1 Gef hrliche Netzspannung m glich bersteigen Doppelte Isolation Schutzart 11 A E Ek CATII 600V Dieses Messger t darf nur in folgenden Situationen verwendet werden In 1 phasigen elektrischen 230 V Anlagen hinter dem Sicherungskasten F ralle an der Anlage angeschlossenen Ger te Es darf nur eine Sicherung mit dem in der Anleitung vorgeschriebenen Wert eingesetzt werden WARTUNG Vor dem Offnen des Geh uses die Messleitungen immer von allen Schaltkreisen abklemmen Wenn der zu messende Wertschl ssel vorher unbekannt ist den Bereichsschalter auf die h chste Position stellen Bevor zum Wechseln der Funktionen am Bereichsschalter gedreht wird die Messleitungen vom Messkreis abklemmen Wenn Messungen am TV oder mit Starkstrom vorgenommen werden immer beachten dass an den Pr fpunkten hohe Spannungsamplitudenimpulse vorhanden sein k nnten die das Messger t m glicherweise besch digen Immer vorsichtig mit Spannungen ber 60 V DC oder 30 V AC Effektivspannung arbeiten Beim Pr fen Messf hlerabdeckungen bleiben Niemals Widerstandsmessungen an angeschlossenen Stromkreisen vornehmen m ssen die A R E indiqu dans le manuel situations suivantes bo te des fusibles Finger hinter den ENTRETI EN
41. lts g rt ket az LCD kijelz n a piros vezet kcsatlakoz s nak polarit s val egy tt EGYEN RAM RAMER SS G M R SE H Ss 3 4 V 1 Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a V O mA csatlakoz ba a fekete esztvezet ket pedig a COM csatlakoz ba 12a 200 mA s 10 A k z tti m r shez vol tsa el a piros vezet ket s csatlakoztassa a 10A csatlakoz ba 13a A forg kapcsol t ll tsa a k v nt egyen ram A ll sba 12b 13b Szak tsa meg a m rend ramk rt s sorosan csatlakoztassa a tesztvezet keket az ramk rbe Olvassa le az ramer ss g rt ket az LCD kijelz n a piros vezet kcsatlakoz s nak polarit s val egy tt LTAKOZ FESZ LTS G M R SE Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a V O mA csatlakoz ba a fekete esztvezet ket pedig a COM csatlakoz ba 14a 2 Aforg kapcsol t ll tsa a k v nt v ltakoz fesz lts g V ll sba 14b 3 Csatlakoztassa a m szert p rhuzamosan a m rend forr shoz vagy terhel shez 4 Olvassa le a fesz lts g rt ket az LCD kijelz n LLEN LL S M R SE Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a V O mA csatlakoz ba a fekete Aforg kapcsol t ll tsa a k v nt O tartom ny ll sba 15b tesztvezet ket pedig a COM csatlakoz ba A piros vezet k pozit v polarit s 15a Csatlakoztassa a tesztvezet keket p rhuzamosan
42. ms of a sine wave esponse ESISTANCE 0 8 of rdg 3 digits Max Open Circuit Voltage 3 2V 0 250V dc or rms ac for all ranges verload Protection DIODE amp CONTI NUITY EXISTS 0 verload Protection 250V dc or rms ac Vd Ah AC SS Ke Le M970 MULTI METER USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA HANDLEIDING MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO HI ZLI KLAVUZ G 7 U IVATELSK MANU L HASZNBLATI bTMUTATY MANUALUL UTILIZATORULUI UPUTSTVA ZA UPORABU MI ERNI K UNI WERSALNY M970 Urz dzenie to jest zasilanym bateryjnie r cznym cyfrowym miernikiem uniwersalnym stuJa cym do pomiaru napi cia pr du sta ego i zmiennego nat enia pr du sta ego oporno ci i przeprowadzania test w diod Miernik ma zastosowanie w sytuacjach okre lonych przez CATI I symbole zwi zane z bezpiecze stwem czyli og lnie m wi c w gospodarstwie domowym W SK AD KOMPLETU WCHODZ 1 a b Miernik uniwersalny Zestaw przewod w OPI S PRZEDNI EGO PANELU 2 Wy wietlacz Prze cznik obrotowy Prze cznik ten umofliwia wyb r poszczeg lnych funkcji zakresu pomiaru oraz sl do w czenia i wy czenia miernika Przycisk wstrzymania HOLD Po naci ni ciu tego przycisku al do kolejnego naci ni cia przycisku na wy wietlaczu LCD widoczny b dzie ostatni odczyt wraz z liter H Gniazdo 1
43. n in de specificaties voor elk meetbereik Raak de ongebruikte ingangen niet aan wanneer de meter aangesloten is op het meetcircuit Gebruik de meter nooit om spanningen tussen de ingangsbus en de aarde te meten die hoger kunnen zijn dan 600V in categorie II installaties Zet de bereikkeuzeschakelaar op de hoogste stand als de te meten waarden van te voren onbekend zijn Ontkoppel de testsnoeren van het circuit dat getest wordt voordat u de bereikkeuzeschakelaar op een andere functie zet Denk er tijdens het uitvoeren van metingen op een TV of wanneer u overschakelt naar een ander spanningscircuit aan dat er hoge spanningspieken kunnen voordoen aan de testpunten die de meter kunnen beschadigen Wees altijd voorzichtig wanneer u werkt met spanningen boven de 60V DC of 30V rms AC Houd uw vingers achter de beschermende rand bij uit uitvoeren van tests Voer nooit weerstandsmetingen uit op onder spanning staande circuits ETIEN indiqu s 200mA 250V Action rapide 10A 250V action rapide N utilisez jamais le multim tre si le panneau arri re est ouvert et n est pas enti rement fix N utilisez pas de solvants ni d abrasifs sur le multim tre Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon humide et un d tergent doux NDANT L UTI LI SATI ON Ne d passez jamais les limites de protection indiqu es dans les caract ristiques pour chaque gamme de mesure Lorsque le multim tre est reli au circuit de mesure ne touchez pas
44. nkc a po adovan ch rozsah a tak pro zapnut vypnut multimetru Tla tko pozastavov n Pokud je stisknuto toto tla tko na displeji z stane posledn indikovan hodnota a symbol H kter z stane dokud tla tko nebude stisknuto je t jednou Zd ka 10A Zapojte erven m ic vodi pro m en proudu v rozsahu 10 A Zd ka COM Zapojte erven negativn m ic vodi Zd ka VOmA Zapojte erven pozitivn m ic vodi pro m en nap t odporu a proudu v c ne 10A POZOR U P ed otev en m pouzdra se v dy ujist te Ze m ic vodi e byly odpojeny od m ic ch obvod Ne pou ijete multimetr zav ete pouzdro a ut hn te rouby abyste se vyvarovali nebezpe elektrick ho oku VLO EN A V M NA BATERI E P ed prvn m pou it m nebo pokud se p i pou it m i e na displeji objev symbol E kter znamen e je t eba baterii vym nit Odpojte m ic vodi e 3 Od roubujte a otev ete zadn kryt 4 Vlo te spr vn nebo vym te baterii Sai 5b Zav ete kryt a ut hn te roub 6 V M NA POJ I STEK Pojistky m lokdy vy aduj v m nu a skoro v dycky jejich sp len b v zp sobeno chybou operatora Pro v m nu pojistky 200mA 250V a 10A 250V Odpojte m ic vodi e 7 Vyjm te multimetr z ochrann ho gumov ho pouzdra 8 Od roubujte 2 rouby v doln sti krytu
45. onnection TIPS When the display shows 1 is the selected desired position too low Savety first read safety instructions in this manual Before use remove safety covers and put back direct after use 18 MULTI METRE M970 Bu l m cihazi DC ve AC gerilim DC akim Diren ve Diyot l mlerinde kullanilan pille alistirilan dijital bir el multimetresidir Cihaz CATII durumlarinda emniyet sembolleri kullanilabilir ki bunlar genellikle ev i i kosullari kapsar BU CI HAZ ASAGI DAKI LERI I ERIR 1 a Multimetre b Test u lari takimi N PANEL TANIMI 2 c Ekran d D ner anahtar Bu anahtar hem islevleri ve istenilen araliklari se mek hem de cihazi a mak ve kapamak i in kullanilir e Hold d gmesi Bu d gmeye basildigi zaman ekran son okumayi koruyacak ve tekrar d gmeye basilana kadar LCD ekranda H sembol g r necektir f 10A girisi 10A l m n yapan kirmizi test ucunun cihaza giris kismidir g Com Girisi Siyah negatif test ucunun cihaza giris kismidir h VOMA Girisi Gerilim diren ve akima dair l mler i in 10A l mleri haricinde kirmizi pozitif test ucunun cihaza giris kismidir UYARI Cihazin kapagini a madan nce daima test kablolarinin l len devrelere Ah takili olmadigindan emin olunuz Elektrik arpmasi tehlikesini nlemek i in cihazi kullanmadan nce cihazin kapagini kapatiniz ve vidalari iyice sikiniz PILI N TAKI LMASI VE DEGI ST
46. pantalla LCD y la polaridad de la conexi n del cable de prueba rojo MEDI CI N DE LA CORRI ENTE DE CC Conecte el cable de prueba rojo a la toma V O mA y el cable de prueba negro a la toma COM 12a Para mediciones entre 200mA y 10A extraiga el cable de prueba rojo y con ctelo a la toma 10A 13a Ponga el interruptor giratorio en la posici n DCA A deseada 12b 13b Abra el circuito en el que se va a medir la corriente y conecte los cables de prueba en serie con el circuito Lea el valor de voltaje de la pantalla LCD y la polaridad de la conexi n del cable de prueba rojo MEDI CI N DEL VOLTAJ E DE CA L 2 3 4 Conecte el cable de prueba rojo a la toma V O mA y el cable de prueba negro a la toma COM 14a Ponga el interruptor giratorio en la posici n ACV V deseada 14b Conecte los cables de prueba a la fuente o la carga que se va a medir Lea el valor de voltaje de la pantalla LCD MEDI CI N DE LA RESI STENCI A L 2 SH A Conecte el cable de prueba rojo a la toma V O mA y el cable de prueba negro a la toma COM La polaridad del cable de prueba rojo es positiva 15a Ponga el interruptor giratorio en la posici n de rango O 15b Conecte los cables de prueba a la resistencia que se va a medir y lea la pantalla LCD Si la resistencia que se va a medir est conectada a un circuito apague la unidad y descargue todo
47. r la position DCV V Si aucune estimation de la valeur de la tension mesurer n est connue avant la mesure utiliser la plage de mesure la plus grande puis diminuer la valeur de la plage de mesure jusqu ce qu une lecture satisfaisante puisse tre obtenue 11b Connecter les pointes de test sur la source d alimentation ou sur la charge Lire la valeur de la tension affich e sur l cran LCD ainsi que la polarit donn e par la pointe de test rouge MESURE DU COURANT CONTI NU DC Connecter la pointe de test rouge la prise jack V O mA et la pointe noire la prise jack COM 12a Pour des mesures de valeurs comprises entre 200mA et 10A connecter la pointe de test rouge la prise jack 10A 13a Positionner le bouton s lecteur sur la position DCA A 12b 13b Ouvrir le circuit dans lequel le courant doit tre mesur et brancher l appareil en s rie dans le circuit l aide des pointes detest Lire la valeur du courant affich e sur l cran LCD ainsi que la polarit donn e par la pointe detest rouge MESURE DE LA TENSI ON ALTERNATI VE AC 1 Connecter la pointe de test rouge la prise jack V O mA et la pointe noire la prise jack COM 14a 2 Positionner le bouton s lecteur sur la position ACV v 14b ER 4 Urelavaleurdelatension affich e sur l cran LCD Connecter les pointes de test sur la source d alimentation ou sur la charge MESUR
48. ru m sur tori de tensiune rezisten i curent cu excep a a 10 A AVERTI SMENT f nainte de a ncerca s deschide carcasa asiguraj v ntotdeauna c aceste cabluri de m surare au fost deconectate de la circuitele de m surare nchide carcasa i str nge uruburile complet nainte de a utiliza aparatul de m sur pentru a evita riscul de electrocutare INSTALAREA I NLOCUI REA BATERI El nainte de utilizare i dac n cursul utiliz rii apare simbolul pe ecran care indic faptul c bateria trebuie nlocuit ac ona n felul urm tor Deconecta j cablurile de m surare 3 Deschide j capacul din spate al aparatului prin desfacerea urubului 4 Introduce bateria nou sau nlocui bateria veche n mod corect 5a 5b Tnchidell capacul sl str ngeg urubul 6 NLOCUI REA SI GURANDELOR Siguran are nevoie rareori de nlocuire i se arde aproape ntotdeauna ca urmare a unei erori a operatorului Pentru a nlocui siguran h 200mA 250V i 10A 250V proceda n felul urm tor Deconectal cablurile de m surare 7 Scoate j aparatul de m sur din cauciucul de protecle 8 Scoatelcele 2 uruburi din partea de jos a carcasei i deschide j o 9 Scoate j o pe cea veche i nlocuig o cu una nou 10 Tnchidell capacul sl punej aparatul napoi n cauciucul de protecle INSTRUCJIUNI DE OPERARE PENTRU M SURAREA TENSIUNII N CURENT CONTI NUU 1 Conectal cablul
49. s los condensadores antes de aplicar la sonda de testeo PRUEBA DE DI ODOS Ki 3 Conecte el cable de prueba rojo a la toma V O mA y el cable de prueba negro a la toma COM La polaridad del cable de pruekgg jo es positiva 16a Ponga el interruptor giratorio en la posici n 16b Conecte el cable de prueba rojo al nodo del diodo que se va a probar y el cable de prueba negro al c todo del diodo Aparecer en la pantalla la ca da de tensi n directa aproximada del diodo Si la conexi n es inversa solo aparecer 1 PRUEBA DE CONTI NUI DAD AUDI BLE d 3 4 Conecte el cable de prueba rojo a la toma V O mA y el cable de prueba negro a la toma COM 17a eil Ponga el interruptor giratorio en la posici n 17b Conecte el cable de prueba rojo a dos puntos del circuito que se va a probar en caso de que exista continuidad Sonar un zumbador integrado cuando haya una conexi n CONSEJOS Cuando aparezca 1 en la pantalla indica que la posici n deseada es demasiado baja Lo m s importante es la Seguridad lea las instrucciones de seguridad de este manual Antes del uso extraiga las cubiertas de seguridad y vuelva a ponerlas tras el uso VI ENAMJ ENSKI MJ ERA M970 Ovaj vi enamjenski digitalni ru ni mjera radi na baterije Slu i za mjerenje istosmjernog i izmjeni nog napona istosmjerne struje otpora i test dioda Ovaj mjera mo e
50. t vol tsa el a biztons gi burkolatokat s k zvetlen l haszn lat ut n helyezze vissza azokat 18 MULTI METRE M970 Cet appareil de mesure est un multim tre num rique portable qui permet de mesurer des tensions alternatives AC et continues DC des courant continu DC des valeurs de r sistances et de diodes I fonctionne sur pile Ce multim tre peut tre utilis en zone CAT II symboles de s curit il est g n ralement employ pour faire de l entretien domestique CONTENU DE LA BOITE 1 a Di Multim tre Jeu de2 pointes detest DESCRI PTI ON DE LA FACE AVANT 2 E d Ecran d affichage Bouton s lecteur Ce bouton sert s lectionner les diff rentes fonctions de l appareil ainsi que les plages de mesures d sir es II sert galement allumer et teindre l appareil Bouton de m moire Une pression sur ce bouton permet de conserver l affichage de la derni re mesure sur l cran LCD Le symbole H appara t et reste affich jusqu la prochaine pression sur ce bouton 10A prise jack Connecteur d entr e pour la pointe de test rouge destin aux mesures 10A COM prise jack Connecteur d entr e pour la pointe de test noire n gatif VOMA prise jack Connecteur d entr e pour la pointe de test rouge positif destin aux mesures de tensions de valeurs de r sistances et de courants sauf 10A ATTENTI ON Avant d ouvrir le bo tier de l apparei
51. te crvenu testnu elektrodu na dvije to ke kruga koji testirate s obzirom na postojanje kontinuiteta Ako postoji veza za ut ete zvu ni signal iz ugra enog generatora SAVJ ETI Ako je na zaslonu prikazano 1 odabrani eljeni polo aj je prenizak Sigurnost je na prvom mjestu Pro itajte sigurnosne upute u ovom priru niku Prije uporabe uklonite sigurnosne omota e a nakon kori tenja ih ponovo postavite 18
52. udowy po czym j otworzy 9 Wyj przepalony bezpiecznik i w o y nowy 10 Zamkn obudow po czym w oly do gumowej os ony POMI AR NAPI CI A PR DU STA EGO Czerwony przew d pomiarowy pod czy do gniazda V O mA natomiast czarny przew d pomiarowy pod czy do gniazda COM 11a Prze cznik obrotowy ustawi w danej pozycji DCV V W sytuacji gdy mierzone napi cie nie jest wst pnie znane prze cznik zakresu naley ustawi na najwi kszy zakres po czym zmniejsza zakres a do uzyskania zadowalaj cej dok adno ci 11b Pod czy przewody do r d a lub mierzonego adunku Na wy wietlaczu LCD odczyta warto napi cia oraz polaryzacj w miejscu pod czenia PO czerwonego przewodu MI AR NAT ENI A PR DU STA EGO Czerwony przew d pomiarowy pod czy do gniazda V O mA natomiast czarny przew d pomiarowy pod czy do gniazda COM 12a W przypadku pomiar w nat enie pomi dzy 200mA a 10A wyj czerwony przew d i pod czy do gniazda 10A 13a Prze cznik obrotowy ustawi w l danej pozycji DCA A 12b 13b Rozewrze obw d w kt rym ma by zmierzone nat enie pr du po czym przewody pomiarowe po czy szeregowo z obwodem Na wy wietlaczu LCD odczyta warto pr du oraz polaryzacj na po czeniu czerwonego przewodu POMI AR NAPI CI A PR DU ZMI ENNEGO 1 2 3 4 Czerwony
53. used terminals Never use the meter to measure voltages that might exceed 600V above earth ground in category lI installations When the value scale to be measured is unknown beforehand set the range selector at the highest position Before rotating the range selector to change functions disconnect test leads from the circuit under test When carrying out measurements on TV or switching power circuits always remember that there may be high amplitude voltages pulses at test points which can damage the meter Always is careful when working with voltages above 60V DC or 30V ac rms Keep fingers behind the probe barriers when making tests Never perform resistance measurements on live circuits SICHERHEITS UND WARTUNGSHI NWEI SE Dieses Messger t wurde entsprechend der IEC61010 1 Norm konstruiert die elektronische Messinstrumente der berspannungskategorie CATI I und Verschmutzungsgrad 2 beinhaltet Befolgen Sie die gesamte Sicherheits und Bedienungsanleitung um den sicheren Einsatz des Messger ts zu gew hrleisten Die vollst ndige Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur mit den mitgelieferten Messleitungen garantiert werden Falls erforderlich d rfen sie nur gegen den Originaltyp ausgetauscht werden SI CHERHEI TSSYMBOLE Wichtige Sicherheitsinformation in der Bedienungsanleitung nachschlagen F r dauerhaften Brandschutz nur eine Sicherung mit der vorgeschriebenen Spannung und Nennstrom einsetzen 200
54. ve zkratu TIPY Pokud je n displeji zobrazena slice 1 zvolen hodnota je p li n zk Nejd ve si pozorn p e t te bezpe nostn pokyny v tomto manu lu P ed pou it m odstra te bezpe nostn kryty a po pou it dejte multimetr zp tky 18 mov caro m am A EN IEC61010 1 2000 counts MULTI METER M970 Deze meter is een op batterijen werkende handbediend digitale multimeter voor het meten Vi an gelijk en wisselspanningen gelijkstroom weerstanden en diodes Deze meter kan worden gebruikt in CATII situaties veiligheidssymbolen Meestal is dit huishoudelijk g ebruik DEZE METER OMVAT 1 a b Multimeter Een stel meetsnoeren BESCHRI J VI NG VOORPANEEL 2 Scherm Draaischakelaar Met deze schakelaar wordt de meter in uitgeschakeld en worden de verschillende functies en meetbereiken geselecteerd HOLD toets Wanneer deze toets wordt ingedrukt houdt het scherm de laaste uitlezing vasthouden Het symbool H verschijnt op het LCD scherm totdat de toets opnieuw wordt ingedrukt 10A aansluiting Steek de connector van het rode plus meetsnoer in deze aansluiting voor het meten van stromen tot 10A COM aansluiting Steek de connector van het zwarte min meetsnoer in deze aansluiting VOmA aansluiting Steek de connector van het rode plus meetsnoer in deze aansluiting voor h

M970 Manual WB OK (CDR format).cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents