PA 4100 - WORK PRO Audio
Contents
1. Conectando dos altavoces en serie en la salida de 8 ohm Conectando multiples altavoces en paralelo en la salida de 70V WORK D 11 User Manual Manual de Uso PA 4100 DIMENSIONES AT COM A IT Il Il DI ANT U 11111 AIT CN ANI CIO 11117 1117 483 mm ESPECIFICACIONES TECNICAS Potencia de Salida RMS 4 x 250 W Entradas de Audio 4 MIC LINE 2 AUX ENTRADAS MIC Impedancia Sensibilidad 600 Q 2 8mV AUX Impedancia Sensibilidad 50k Q 316 mV SALIDAS Baja Impedancia 4 80 L nea de Alta impedancia 25 70 100V 50 Hz 17 kHz 3dB 10 dB 22 Hz 180 Hz Frecuencia central 50 Hz 10 dB 3k Hz 20 kHz Frecuencia central 12 kHz S Menos del 1 a 1 kHz potencia tipica Chime de 2 tonos Chime Ding dong de pre anuncio a 115 230 V 50 60 Hz QU 483 x 132 x 410 mm W x H x D WORK D 12 User Manual Manual de Uso PA 4100 This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical an electronic m equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conse2. 4100 incorpora dos entradas auxiliares AUX 1 2 las cuales pueden ser usadas para conectar otras fuentes de se al como sintonizadores de radio reproductores Mp3 ordenadores o reproductores CD o cassette nivel LINE Conecte la fuente de audio a los conectores traseros 19 20 Gire su respectivo potenci metro en sentido horario para incrementar el volumen o antihorario para reducirlo Estos conectores de entrada son tomas RCA standard existen 2 tomas y est n conectadas internamente en paralelo esto permite el uso de fuente de audio est reo sin la necesidad de obtener un cableado especial de todas formas es aconsejable consultar con el fabricante del dispositivo a conectar con el fin de no da ar la unidad en el caso de que los canales de salida derecha izquierda se conecten juntos en paralelo Casquillo Malla Pin Se al Conexionado de un conector RCA CASQUILLO PIN WORK D 9 User Manual Manual de Uso PA 4100 PRIORIDAD INPUT 1 tiene la mayor prioridad aparte de TEL EMER anulando el resto de entradas Para activar el estado de prioridad cortocircuite los terminales Priority 21 en el panel trasero PRIORITY pica dd CHIME ON OFF Para activar el CHIME el switch del panel frontal 10 debe estar activado y debe realizarse un cortocircuito en los terminales CHIME PRIORITY del panel trasero 1 30 esto activar la funci n chime Chime Ding Dong de pre anuncio Mientras el estado CHIME est habilitado todas l
3. NOTE The Telephone Emergency input has the highest priority all other units will be overriden CHIME PRIORITY SIREN mH M HOT COM GND CE GND WORK D 4 User Manual Manual de Uso PA 4100 Power In amp Pre Out 17 18 These sockets connect the mixer preamplifier stage to the power amplifier stage The connecting link must be plugged in for normal operation as a mixer amplifier If a compressor limiter equalizer or other external signal processor is used in the sound system connect the PRE OUT to the input of the external processor and the output of the processor to POWER IN In the signal chain PRE OUT is after the tone controls and the master volume control Loudspeaker Connections The PA 4100 includes 4 discrete outputs and each output section provides two different types of loudspeaker outputs in each one High impedance lines 25 70 100V and low impedance 4 8Q You can only use one of these outputs at any one time any attempt to use two or more of these may result in damage to the amplifier y arad zii 25V COM 80 49 COM 100V 70V 25V COM 80 40 COM eeel i i 1 1 1 1 4ohm Connecting a single speaker to the 4 ohm output E HE JE Connecting multiple speakers in parallel to the 100V output 100v 79V by dy 25V COM 8
4. 22 23 RoHS COMPLIANCE o o bot side 13 OUTPUT 3 Salida altavoces alta baja impedancia 22 OUTPUT 2 Salida altavoces alta baja impedancia 14 OUTPUT 4 salida altavoces alta baja impedancia 23 OUTPUT 1 Salida altavoces alta baja impedancia 15 Toma de alimentaci n 24 Entrada 4 COMBI XLR3P Jack balanceada 16 Portafusible AC 25 Entrada 4 Terminal block 17 Entrada Power amp RCA 26 Entrada 4 Dip switch para funciones WORK y Pa 4100 Mulizone Winer amp Power Amper 3029 28 27 26 25 24 19 Entrada AUX 2 RCA 28 Terminales de entrada TEL EMER 21 Terminales de Prioridad Input 1 30 Terminales de prioridad CHIME 31 Selector de tensi n de entrada NOTA Los puntos 24 a 26 estan mostrados para INPUT 4 INPUTS 1 3 son id nticasl WORK D 8 User Manual Manual de Uso PA 4100 CONEXIONES Conexi n de alimentaci n 15 El transformador de alimentaci n ha sido dise ado para su uso tanto a 115V AC como 230 V AC seleccionado por un interruptor deslizante situado en la parte inferior de la unidad El amplificador viene configurado de fabrica a 230 V AC Conexiones de Entrada Las entradas 1 4 incorporan conector COMBI standard balanceado jack 1 4 est reo y XLR 3P y terminal blocks en el panel trasero El cableado es el siguiente Pl A Vista frontal u vi AA CASQUILLO ARO TIP G
5. ND XLR 3P JACK STEREO 1 4 TERMINAL BLOCK Pin1 Malla Tip Se al vivo Pin Se al vivo Pin2 Se al vivo Aro Se al Retorno Pin Se al Retorno Pin3 Se al retorno Casquillo Malla GND Malla Gire los potenci metros frontales 9 en sentido horario para incrementar el volumen y antihorario para reducirlo Funciones seleccionadas con el bloque Dip Switch NOTA Para asegurar una mejor comprensi n el recuadro e c a a a a coloreado en blanco es Cada entrada incorpora varias funciones considerado el interruptor en configurables mediente el bloque dip switch 1 2 3 4 todos los dibujos de este manual OFF ON Switch 1 SELECCION DE FUENTE DE AUDIO Configurando el switch en la posici n ON la entrada aceptar nivel de micr fono En la posici n OFF aceptar se al LINE Switch 2 INVERSION DE FASE Configurando el switch en la posici n ON la se al se invertir 180 Configurando en la posici n OFF la se al no se ver afectada Switch 3 FILTRO PASO ALTO Configurando el switch en la posici n ON la entrada ser procesada por un filtro paso alto con una frecuencia de corte de 200Hz Configurando en la posici n OFF la se al no se ver afectada Switch 4 ALIMENTACION PHANTOM Configurando el switch en la posici n ON se aplicar n 48V de alimentaci n phantom para micr fonos de condensador Configurando el switch a la posici n OFF la funci n se deshabilita PA
6. OT com GND CES GND WORK D 10 User Manual Manual de Uso PA 4100 Power In y Pre Out 17 18 Estos conectores permiten el conexionado de un sistema mezclador preamplificador al sistema de amplificado El conexionado debe realizarse como un sistema de mezclador tipico Si se dispone de un compresor limitador ecualizador u otro tipo de procesador de audio en el sistema de sonido conecte la toma PRE OUT a la entrada del procesador externo y la salida del procesador a la toma POWER IN En la cadena de unidades PRE OUT esta despu s del control de tono y el control master de volumen Conexionado de los Altavoces PA 4100 incluye 4 salidas discreats y cada secci n incorpora 2 diferentes tipos de salida de altavoz L neas de alta impedancia 25 70 100V y baja impedancia 4 80 S lo puede utilizar una de estas salidas a la vez cualquier intento de usar 2 o m s puede ocasionar da os en el amplificador to de 25V COM 82 4Q COM 100V 70V 25V COM 80 40 COM JOCECCECE i i 1 1 1 4ohm nm Conectando un s lo altavoz a la salida de 4 ohm Zs E JE Conectando m ltiples altavoces en paralelo en la salida de 100V 100v 790V by dy 25V COM 80 49 COM Jocoogcoog Bla 4 ohm 4 ohm L 100V 70V 25V COM 82 4Q COM RSE
7. Q 40 COM e e elelelelele e a a 4 ohm 4 ohm LN 100V 70V 25V COM 82 4Q COM Desesuesk Connecting two speakers in series to the 8 ohm output Connecting multiple speakers in parallel to the 70V output WORK D 5 User Manual Manual de Uso PA 4100 DIMENSIONS ACT AO IA IT Il Il ACTUA ANT ANT 11111 AIT AN ANI CIT 11117 1117 483 mm TECHNICAL SPECIFICATIONS Output Power RMS 4x250W Audio Inputs 4 MIC LINE 2 AUX level INPUTS MIC Impedance Sensitivity 600 Q 2 8mV LINE Impedance Sensitivity 3kQ 316 mV AUX Impedance Sensitivity 50k Q 316 mV OUTPUTS Low Impedance 4 80 S 50 Hz 17 kHz 3dB 10 dB 22 Hz 180 Hz Centre Frequency 50 Hz WORK D 6 User Manual Manual de Uso PA 4100 WORK SIMBOLOS DE SEGURIDAD STATED WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY DO NOT REMOVE COVER THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE OTHER THAN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS GRAFICOS Este simbolo cuando se use le alerta de la presencia de una tension peligrosa y no aislada con el producto cerrado Este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica Este simbolo cuando se usa le alerta de una instrucci n de uso o manteni
8. The supply transformer has been designed for use on either 115V AC or 230 V AC selected by a slide switch on the bottom of the device The amplifier is factory set at 230 V AC mains voltage Input Connection Inputs 1 4 feature both balanced standard COMBI socket 1 4 stereo jack and XLR 3P and terminal blocks on the rear panel Wiring is as follows Pl A Front view a e E GND XLR 3P 1 4 STEREO JACK TERMINAL BLOCK Pin1 Screen Tip Signal live Pin Signal live Pin2 Signal live Ring Signal Return Pin Signal return Pin3 Signal return Sleeve Screen GND Screen Turn the front panel potentiometers 9 clockwise to increase the volume or anticlockwise to reduce the volume Selected Functions by Dip Switch block NOTE To ensure a correct a H H a understanding the Each input incorporates several functions wane ceuma cai t configurable through a dip switch block 1234 in all pictures in this 1 OFF ON user manual Switch 1 AUDIO SOUCE SELECTION Setting the switch to the ON position the input will accept microphone level audio Setting it to the OFF position the input will accept LINE level Switch 2 PHASE INVERSION Setting the switch to the ON position the signal will be inverted 180 Setting it to the OFF position the signal will be unaffected Switch 3 HIGH PASS FILTER Setting the switch to the ON position the i
9. Uso PA 4100 FRONT PANEL 1 23 4567 8 PA 4100 lultizone Mixer amp Power Amplier 1 Master Output Volume Control 7 Ready LED 2 Treble Tone Control 8 Power ON LED 3 Bass Tone Control 9 Input Volume Controls 1 4 AUX 1 2 CHIME SIREN 4 Protection LED 10 CHIME Switch ON OFF 5 Clip LED 11 SIREN Switch ON OFF 6 Signal LED 12 Power Switch ON OFF NOTE Items 1 to 7 are shown for OUTPUT channel 1 Outputs 2 4 are identical 13 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 RoHS COMPLIANCE o o 13 OUTPUT 3 high low impedance speaker outputs 22 OUTPUT 2 high low impedance speaker outputs 14 OUTPUT 4 high low impedance speaker outputs 23 OUTPUT 1 high low impedance speaker outputs 15 Mains input socket Input 4 COMBI XLR3P Jack balanced 16 AC fuse holder Input 4 Terminal block 17 Power amp Input RCA phono Input 4 Dip switch for functions 18 Pre output RCA phono TEL EMER input level control 19 AUX 2 input RCA phono TEL EMER input terminals 20 AUX 1 input RCA phono SIREN terminals 21 Input 1 Priority Terminals CHIME priority terminals Input Voltage Selector worKi Pa 4100 Mulizone Winer amp Power Amper both side 302928 27 26 25 24 NOTE Items 24 to 26 are shown for INPUT 4 INPUTS 1 3 are identical WORK D 2 User Manual Manual de Uso PA 4100 CONNECTIONS Mains Connection 15
10. WORK PA 4100 PA 4100 Multizone Mixer amp Power Amplier POWERED OUTPUTS INPUT MIXER o oO work oO oO User Manual Manual de Uso Rev 1 0 SAFETY RELATED SYMBOLS STATED WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY DO NOT REMOVE COVER THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE OTHER THAN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN GRAPHICAL SYMBOLS EXPLANATION This symbol wherever used alerts you to the presence of un isulated and dangerous voltages within the product enclosure These are voltages that may be sufficient to constitute the risk of electric shock This symbol wherever used alerts you to important operating and maintenance instructions Please read Protective Ground Terminal AC mains Alternating Current 4 Hazardous Live Terminal ON Denotes the product is turned on OFF Denotes the product is turned off WARNING Describes precautions that should be observed to prevent the possibility of death or injury to the user CAUTION Describes precautions that should be observed to prevent damage to the product WARNING Power Supply Ensure that the mains source voltage AC outlet matches the voltage rating of the product Failure to do so could result in damage to the product and possibly the user Unplug the product before electrical storms occur and whe
11. as entradas estar n anuladas El volumen de CHIME puede ser configurado desde el potenci metro CHIME situado en el panel trasero CHIME PRIORITY SIREN 7 1 HOT COM GND LA Y L 1 as 0 10 CHIME Ly TEL PAGING A on L of SIREN ON OFF SIREN puede ser activada de una de estas 2 formas Presionando en interruptor del panel frontal 11 En este caso LA SIRENA ESTARA ACTIVA HASTA QUE EL INTERRUPTOR VUELVA A SER PRESIONADO Posici n OFF Haciendo un cortocircuito en los terminales SIREN 29 del panel trasero En este caso LA SIRENA ESTARA ACTIVADA HASTA QUE SE LIMINE EL CORTOCIRCUITO Mientras est activada SIREN todas las entradas estar anuladas El volumen SIREN puede ser configurado mediente el potenci metro SIREN del panel frontal CHIME PRIORITY SIREN 1 l HOT COM GND A D L H LU v 0 10 SIREN Ly TEL PAGING A on Telephone Emergency 28 La entrada Telephone Emergency es para se ales anuncio0s de emergencia y no se ve afectada con el control de volumen Master El volumen puede ser configurado por el control de volumen 27 Los terminales permiten la conexi n de un interfaz telephone paging NOTA La entrada Telephone Emergency input tiene la m xima prioridad el resto de entradas se anular n CHIME PRIORITY SIREN mH MO H
12. miento importante Por favor l ala Terminal de protecci n de masa Alimentaci n AC Corriente Alterna 4 Terminal peligroso Tensi n ON Denota que el producto est encendido OFF Denota que el producto est apagado WARNING Describe precauciones que deben ser observadas para prevenir la posibilidad de da os o muerte en el usuario CAUTION Describe precauciones que deben ser observadas para prevenir da os en el producto WARNING Alimentaci n Aseg rese que la toma de alimentaci n principal Toma AC tiene el mismo valor que la marcada en el producto En caso contrario podr a sufrir da os tanto el producto como el usuario Desconecte el producto antes de unas tormenta el ctrica y cuando no vaya a usarlo durante largos periodos de tiempo paras reducir el riesgo de descargas o fuego e Conexionado Externo Utilice un cable de alimentaci n aislado para el c onexionado del producto El utilizar de otro tipo puede ocasionar descargas o fuego Si tiene alguna duda consulte con un electricista experto No retire ninguna cubierta Dentro del producto hay reas con alta tensi n presente Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no retire ninguna cubierta a menos que el cable de alimentaci n est desconectado Las cubiertas deben ser retiradas por un t cnico cualificado No hay elementos de control para el usuario en el interior Fusible Para prevenir el riesgo de fuego o da
13. n unused for long periods of time to reduce the risk of electric shock or fire External Connection Always use proper ready made insulated mains cabling power cord Failure to do so could result in shock or fire If in doubt seek advice from a registered electrician Do not Remove Any Cover Within the product are areas where high voltages may be present To reduce the risk of electric shock do not remove any covers unless the AC mains power cord is removed Covers should be removed by qualified service personnel only No user serviciable parts inside Fuse To prevent fire an damage to the product use only the recommended fuse type as indicated in this manual Do not short circuit the fuse holder Before replacing fuse make sure that the product is OFF and disconnected from the AC outlet Protective Ground Before turning the product ON make sure that it is connected to Ground This is to prevent the risk of electric shock Never cut internal or external Ground wires Likewise never remove Ground wiring from the Protective Ground Terminal Operating Conditions Always install in accordance with the manufacturer s instructions To avoid the risk of electrtic shock and damage do not subject the product to any liquid rain or moisture Do not use this product when in close proximity to water Do not install this product near any direct heat source Do not block areas of ventilation User Manual Manual de
14. nput will be processed by a high pass filter with a 200Hz cutoff frequency Setting it to the OFF position the signal will be unaffected Switch 4 PHANTOM POWER Setting the switch to the ON position 48V phantom power will be applied for condenser microphones Setting it to the OFF position this function will be disabled The PA 4100 provides two auxiliary inputs AUX 1 2 which may be used for connecting other signal sources such as a Radio Tuner MP3 player computer CD or Cassette player LINE level Connect the audio source to the rear connectors 19 20 Turn their respective potentiometers clockwise to increase the volume or anticlockwise to reduce the volume These input sockets are standard RCA phonos two sockets are supplied and these are linked together internally in parallel this allows stereo signal source to be used without the need to obtain a special lead however you may wish to check with the manufacturer of the signal source to ensure that no damage will result if the left and right output channels are connected together in parallel Sleeve Screen RCA Phono plug connections Pin Signal SLEEVE PIN WORK D 3 User Manual Manual de Uso PA 4100 PRIORITY INPUT 1 has the highest priority apart fromTEL EMER overriding the rest of inputs To activate the priority state short circuit the Priority terminals 21 on the rear panel PRIORITY Pa CHIME ON OFF To activate the CHIME both the front panel swi
15. os en el producto use s lo el tipo de fusible recomendado e indicado en el manual No cortocircuite los terminales del portafusible Entes de sustituirlo aseg rese que el producto est apagado y desconectado de la toma AC Terminal de protecci n de tierra Bantes de encender el producto aseg rese que est conectado a tierra con el fin de prevenir riesgos de descarga el ctrica o fuego Nuca corte los cables de tierra internos o externos Asimismo nunca desconecte el cable de tierra de su terminal de conexi n Condiciones de Funcionamiento Instale la unidad siempre de acuerdo a la instrucciones del fabricante Para evitar el riesgo de descargas el ctricas o da os no someta la unidad a ning n liquido lluvia o humedad No use la unidad cerca del agua No instale la unidad bajo una fuente de calor No bloque las tomas de ventilaci n User Manual Manual de Uso PA 4100 PANEL FRONTAL 1 2 4567 8 PA 4100 lultizone Mixer amp Power Amplier 1 Control de volumen salida Masterl 7 LED Ready 2 Treble Control de tono 8 LED Power ON 3 Bass Control de Tono 9 Controles de volumen de entrada 1 4 AUX 1 2 CHIME SIREN 4 LED Protection 10 CHIME Interruptor ON OFF 5 LED Clip 11 SIREN Interruptor ON OFF 6 LED Signal 12 Interruptor principal ON OFF NOTA Los puntos del 1 al 7 estan mostrados para OUTPUT channel 1 Outputs 2 4 son id nticas 13 14 1516 17 18 19 20 21
16. rve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Manufactured by EQUIPSON S A http www equipson es
17. tch 10 must be depressed and a short circuit made between the CHIME PRIORITY terminals on the rear panel 30 This will activate the chime function Ding Dong pre annoucement chime Whilst the CHIME state is enabled all inputs will be overridden The volume of the CHIME can be set from the CHIME potentiometer on the front panel CHIME PRIORITY SIREN wed 7 1 HOT com GND LA Y L 1 N A 0 10 CHIME Ly TEL PAGING on E of SIREN ON OFF SIREN can be activated in one of two ways Pressing the front panel switch 11 In that case the SIREN WILL BE ACTIVATED UNTIL THE SWITCH IS PRESSED AGAIN OUT POSITION Making a short circuit in the SIREN terminals 29 in the rear panel In that case the SIREN WILL BE ACTIVATED UNTIL THE SHORT CIRCUIT IS REMOVED Whilst the SIREN state is enabled all inputs will be overridden The volume of the SIREN can be set from the SIREN potentiometer on the front panel CHIME PRIORITY SIREN d PTA HOT com GND A D N H Al v o TEL PAGING A on Telephone Emergency 28 The Telephone Emergency input is for emergency announcements signals and is not affected by the Master volume control The volume can be set by the tel paging volume control 27 The terminals allows connection of a telephone paging system interface
Download Pdf Manuals
Related Search