PA-AMP2400-KN / 4800-KN PA-AMP6000-KN
Contents
1. By s s Ans zsoxyol Z USq uamazs YDEH 61 u BI leH WW OZE X 88 X E87 WW che X 88 X egy 6 s ui x Bessebew x B ss zs 191819 ZH 09 09 A 08 AuoreiBieuz gjeAugy IOlelnueA S9INH HIK HOSOdENONIOZS HIS 0zoyp 1eso NOUDWIY yoel vou X9ZOYe eso n u usg apo abosAuayazio Jeuswag WYO OL elouepaduu neueweg gp sg lt ap 06 lt ZH 1 selleujy E 0 gt AHL Se1IZ10 SNHIUOUIEU sala gp S6 lt AP 06 lt nsezo jns v AUOZSIA fez jar O8 MS9LXG OV O MO0Eexc 08 OMS X OV N 0k Xe gp S 0 U8 MSIXC OVO MScCXC 08 MOOLX c Ur MOZIXC O8 OMS XG Ur MOIHXC 08 OMOrXe OV MO9XC WYO 8 ZH OZ ZH 02 8HAJeRIoU8AY814 G O gt SENZIO SNYIUOLLIEY salla AHL ZHY 02 ZH 02 Auswysaljo ouaw y S B5 A N 08 MOOSXg OV MOOD X 08 NA 00 X Ov MOS XC 08 MOSXC Ov MO0SXc O8 MOLLX c Ov MODE X 08 MO xX Ov MOVEX U8 MO8XcC Ov MOcIXe gt SEYZIO sNHIUOUIEU salla AHL ZH 1 Ausuwysele QUALI SIIPLUIXEIN 00002 dINV 00061 dINV 00001 dINV 0009 dINV 008 dINV 001 dINV sndiL MOzuwojal mezsnIN 41 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o G a Ka LU Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 282. 149UO1 2yI 199dS English OVERENSSTAMMELSEFORKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nederlanderna Tel 0031 73 599 1055 Deutsch 2 Email info nedis com e Intygar att produkten Namn K nig Electronic Modell PA AMP series Beskrivning PA f rst rkare verensst mmer med f ljande standarder EMC EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 Nederlands LVD ENG0065 2002 Italiano Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv s Hertogenbosch 14 07 2008 G o 7 LU Fru J Gilad Ink psansvarig Magyar Svenska Cesky 54 Sakerhetsanvisningar F r att reducera risken av elchocker b r denna produkt A n A ppnas upp ENDAST av en beh rig tekniker d service PPNA INTE av produkten kr vs Koppla bort produkten fr n n tuttaget och annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti eller tillf rlitlighet kan ges f r ndringar och modifieringar av produkten eller skada till f ljd av oriktigt anv ndande av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Ob
3. 2 3 Voyants CLIP Le voyant s allume lorsque l amplificateur atteint la puissance de pointe Note diminuez le volume pour viter tout dommage sur l amplificateur et ou les haut parleurs SIGNAL Le voyant s allume d s r ception d un signal provenant de l quipement raccord POWER ALIMENTATION Le voyant s allume lorsque l amplificateur est en marche JADEN 4 Contr leur de volume DROITE 5 Interrupteur MARCHE ARRET 15 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano x O Ka Lu Magyar Descriptif du panneau arri re 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A 4 Ohm min Impedance o o ee 4 5 6 7 1 Sortie SPK XLR DROITE Imp dance minimum 4 ohms 2 Sortie SPK XLR GAUCHE Imp dance minimum 4 ohms 3 Entr e de ligne RCA ROUGE DROITE BLANC GAUCHE 4 ENTREE alimentation CA 5 Bornes de connexion haut parleur ROUGE NOIR 6 Bornes de connexion haut parleur ROUGE NOIR 7 Prise d entr e de ligne 6 3 mm Note Ne raccordez pas deux signaux d entr e en m me temps sur une seule entr e de ligne 3 et 7 16 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Svenska Cesky BM sol DM 8 6 Du ee 64 e g By G9 By GG Splod WW OZE X 88 X E87 nas WW ape X 88 X E84 61 4981 a9edsy d X H x 7 suoisu uuiq ZH 09 09 A086
4. Observatie nu conectati niciodata in mod simultan dou semnale de intrare la o singura intrare de linie 3 si 7 64 Cesky English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Svenska Romana By ont 6y 8 6 y 8 8 by eg Dog By s s SEI nue 1 61 op yes ad nijeds wu OZE X 88 X Egy WW Che X 88 X Egy y X x q lunisuewiq ZH 09 05 A 08 2911198 9 S1BIUDWIJY DILOJLIPEI HOYenuen 011984 HIK 918199U09 ep ajound HIS 011891 ap 2180 98U09 yoel vou 3181 U ep 2180 98U09 gp 0 erenul Op e leliliqisues IUIUOX OL gp se lt gp 06 lt ZHX 1 Plussaa B LVC 81810 E 0 gt 9DIUOLUJE IUNIS10 S1Q y efereduog gp s6 lt gp 06 lt yowobz jeuwas 110dey wyo 8 ZH 02 ZH 07 gp s o7 BjuaAday UI sundsey 650 0808MSIIXZ 08 MS L XG OBO MSGCIXC 08 O MOOLXE OBD MSX O8 NA0r Xx gt LVC ZHY 02 ZH 02 Ov OMO00EXZ UFO Morzxz UVOMSZZXZ Ur 8 MULXZ UVOMOLXS UV MO9XZ e189 op ejeutuou SION OU 8 MO00S XZ Or O8 MO0rX2 108 O Moscxe 089 MOZLXG UB O MOELXE 108 MO8XZ Ll gt LVO ZHY 1 M 0001 X Ut MOSLXZ J t MOOSXZ Ur Mo008xz Ot Moyrzxz t OMOe Xz suse op ew xeu Nd 00002 dINV 00051 dINV 0000 dINV 0009 dINV 0087 dINV 0072 dINV SPON 99 uya njeo1jioads Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano G o 7 LU Magyar Declara ie de conformitate N
5. 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Neve K nig Electronic T pusa PA AMP sz ria Megnevez se PA er s t k Megfelel az al bbi szabv nyoknak EMC Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 LVD Kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv EN60065 2002 Valamint megfelel az Eur pai Uni s Ir nyelvekben t masztott k vetelm nyeknek s Hertogenbosch 2008 j lius 14 Mrs J Gilad rt kesit si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 42 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha probl ma ad dik a term kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l Vizt l s nedvess gt l vja ARAMUTES VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem vallalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott
6. Altalanos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a saj t tulajdonosanak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Ezek mmm begy jt s t kil n begy jt l tes tm nyek v gzik Figyelem RX Ezt a term ket ezzel a jelk ppel lattak el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos Copyright CE 43 spuelepen sie uely uosin q ysijbu3 ouele m n o Je Bey English Johdanto Deutsch Puoliammattilaisk ytt n tarkoitetut vahvistinsarjat jotka sopivat standardimallisin 19 koteloihin T m vahvistin on ihanteellinen ratkaisu aloitteleville DJ lle jotka vaativat erinomaista tuoteluotettavuutta Sis nrakennettu j hdytin takaa riitt v n tuuletuksen ja huipputason osoitin mahdollistaa tehotason hallinnan Joustavuuden maksimoimiseksi laite tarjoaa eri liit nt vaihtoehtoja kaiuttimille kuten lukittavan SPK liittimen kosketinnastat tai XLR Francais Luettava ennen k ytt nottoa Varmista ett vahvistimen ymp rill on riitt v sti tilaa ilmankiertoa varten Jos laite asennetaan lentolaukkuun varmista ettei ilmankierto ole estynyt Nederlands Kytke vahvistin aina p lle sen j lkeen kun kaikki muut laitteet on kytketty p lle
7. K nig Electronic Mod les Gamme PA AMP D signation Amplificateurs PA sont conformes aux normes suivantes CEM EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 DBT EN60065 2002 et sont conformes aux prescriptions des Directives de l Union Europ enne s Hertogenbosch 14 07 2008 Mme J Gilad Directrice des Achats 18 Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lecirigues ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvant ou de produit abrasif Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention X Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas
8. ls ue6sneuu N U8 MO00SXZ 91 gt OPEL ZHY L Ut UB M007XZ 08 O MOSZX Z O8 MULXZ 080 MOZLXZ 08 MOBXZ Bungsiejsbue sny M 0001 Xz Ur MOSLXZ t MOOSXZ t MOOEXZ J t MOrEXZ J t O MOA Xe orewixen 00002 dINV 00051 div 00001 dINV 0009 dINV 008 dINV 001 dINV OPON usjeq ayosiuyoa 11 Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano G jen 7 LU Magyar KONFORMITATSERKLARUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erklaren dass das Produkt Name K nig Electronic Modell PA AMP Baureihe Beschreibung PA Verst rker den folgenden Standards entspricht EMV EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 LVD EN60065 2002 Und entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europ ischen Union s Hertogenbosch 14 07 2008 J Gilad Einkaufsleiterin 12 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollie dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR B NICHT FFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L su
9. tre jet s avec les d chets domestiques Le systeme de collecte est mun diff rent pour ce genre de produits Copyright CE 19 SEN sie uely yosineq ysijbug QUEI m n D o JADEN English NEDERLANDS Introductie Deutsch Eensemi professionele PA versterkerserie geschiktvoorinbouwin een 19 rack Deze versterker is ideaal voor gevorderde DJ s die een hoge product betrouwbaarheid wensen Eeningebouwde ventilator zorgt voor een goede koeling en de peak level indicator geeft een eventueel te hoog uitgangslevel weer Voor maximale flexibiliteit zijn er diverse speakeraansluitingen zoals een SPK connector met vergrendeling schroefaansluiting of XLR Frangais Belangrijke informatie vooraf Zorg voor voldoende ruimte rondom de versterker zodat er voldoende luchtcirculatie kan plaatsvinden Zorg ervoor dat de luchtstroom niet wordt gehinderd wanneer de versterker wordt geplaatst in een flight case Nederlands e Schakel de versterker altijd als laatste in en schakel het uit voordat u de andere apparatuur uitschakelt Stel hierbij het volume in op het minimum dit zal onaangename en soms gevaarlijke signaalpieken voorkomen Zorg ervoor dat de versterker is uitgeschakeld wanneer u kabels wilt aansluiten of verwijderen Italiano Zorg ervoor dat de versterker is uitgeschakeld wanneer u de stekker uit het wandcontact haalt Ka G o Ka LU Het elektrische systeem en het wandcon
10. 08 MO0OrX 108 O MOSEX 08 MO0LLXZ 08 MOCIXC JOSO MO8 Xe ewssew Ur M 000 XZ Op MOSZXC U7 MOOSX OUr MOOEXE Ur MOrcXC Ut OM OEL XG eyosn ul eZualod 00008 dINV 00051 dINV 0000 dINV 0009 dINV 0087 dINV 0072 dINV O I2POIN 949 499 OUJHSUDH LIPA 29 Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano G jen 7 LU Magyar DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questa societa Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome K nig Electronic Modello Serie PA AMP Descrizione Amplificatori PA conforme ai seguenti standard EMC EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 LVD EN60065 2002 e rispetta i requisiti delle Direttive dell Unione Europea s Hertogenbosch 14 07 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 30 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar
11. Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd HENNE mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 25 seuel uosineg STATE spueyepen QUEI m n D o JADEN English ITALIANO Introduzione Deutsch Una serie di amplificatori semi professionali che si adattano agli armadetti a scaffali standard da 19 Questo amplificatore ideale per DJ principianti che desiderano un ottima affidabilit di prodotto Un refrigeratore incorporato assicura una buona ventilazione e un indicatore di livello di picco controlla il livello di uscita Per una massima flessibilita possibile scegliere vari collegamenti di altoparlanti come un connettore SPK bloccabile morsetti di accoppiamento o XLR Fran ais Informazioni importanti prima dell uso Tenere spazio sufficiente intorno all amplificatore per consentire un adeguata circolazione dell aria Inoltre una volta montato in una scatola di volo assicurarsi che il flusso d aria non sia ostruito Nederlands Accendere sempre l amplificatore dopo che tutte le apparecchiature sono accese e spegnerlo sempre prima che gli altri apparecchi vengano spenti Se possibile impostare i controlli di volume sul valore minimo in modo da evitare fastidiosi e talvolta pericolosi picchi di segnale e g e As
12. La LED se enciende con la se al entrante del equipo conectado ALIMENTACI N La LED se enciende cuando el amplificador est encendido NING 4 Control de volumen DERECHA 5 Interruptor de encendido apagado 33 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano G oN n LU Magyar Descripci n del panel trasero 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A 4 Ohm min Impedance o B ee 4 5 6 7 1 Salida SPK XLR DERECHA impedancia m nima de 4 ohm 2 Salida SPK XLR IZQUIERDA impedancia m nima de 4 ohm 3 L nea RCA en ROJO DERECHA BLANCO IZQUIERDA 4 Entrada de alimentaci n de CA 5 Puestos de enlace del altavoz ROJO NEGRO 6 Puestos de enlace del altavoz ROJO NEGRO 7 Entrada de l nea de la toma de 6 3 mm Nota no conecte dos se ales de entrada simultaneamente a la misma entrada de linea 3 y 7 34 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Svenska Cesky Due ot Bx8 6 y8 8 Byes Byg g Byg g os d nu z auodos ap oroeds3 EL ww OZE X 88 X egy WW gyz X 88 x 87 v x y xd uorsuawIg uoloplu uul e ZH 09 0S AOE ap sousinbey Jopejugjeo IOpe iiug9A 0JU9 U e11Juy HAK eoejue ap sojsond HIS epijes ap s8 0J98u09 VDH ap ewo repeJjus ap s8 0199u09 gp 0 epenu ap pepiliqisu s suyo MOL epe ue ap elouepeduy ZH 1
13. Para reducir los riesgos de electrocuci n este producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico RIESGO DE ELECTROCUCI N S z NO ABRIR habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos mmm dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright CE 37 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 QUEI m ao x eA6eW Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano x G oa Ka LU Magyar MAGYAR NYELVU A term k bemutat sa 19 es rakszekr nybe helyezhet f lprofesszion lis er s t
14. RCA kabel ing ng ROD HOGER VIT V NSTER 4 AC str m IN Magyar 5 H gtalarbatterikl mmor ROD SVART 6 H gtalarbatterikl mmor ROD SVART 7 6 3 mm kabeluttagsingang Obs koppla inte tv ing ngssignaler samtidigt till en linjeingang 3 och 7 Svenska Cesky 52 Cesky English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Svenska Romana BY S OL BY 8 6 6488 By 8 By s 9 By G s DIA nu z EI YDEH Bl WW OZE X 88 X egy ww gyz X 88 X egy q X H x g Jeuolsuewig ZH09 0S A0EZ AOYEG 49444 epuepalAeeueA 8 4 Guiuj y HIN Jowwepyuoeneg MIS u eGuddoysBueBun zoer WOH se unddoys ue uj gp 0 3 u6ilsueys6ueBul suyo MOL suep duuisBueBul 2 ZH 1 gp sg lt gp 06 lt Jepeubis apesemuepio AHL uolliolsip 0 gt HSIUOUHEU IEIOL pBen gp s6 lt gp 06 lt V pe19 alina 111 peubis WYO g ZH 02 ZH 02 gp S 0 suodsa1su214814 99970 gt AHL ZHA U8 MS9LXZ OBO MSYLXE O8 MSZLXZ U8OMOOLXZ OBO MSXZ U8 M Ov XZ 07 ZH 02 M9jesGueGin Ur OMO00EXZ l vo Morzxz l vo Mszzx J VO Mozixz ULOMOLLXZ Ov M09XZ pwopeg U8 O MOOSXZ O8 MO0PXz O8 Moszxz 089 MO LXZ 08 O MOZLXZ 08 MOB XT L gt AHL ZHY 1 Uv M 000 XZ Ur MOSLXZ UF M00SXZ OF MO0EXZ t O MOVE XZ UvO MoO Xe preyesbuebin wnwixe dwyo000z duyo0osi dwv0000L duy0009 duiv008r dwvoorz EPON
15. XLR output RIGHT min impedance 4 ohm 2 SPK XLR output LEFT min impedance 4 ohm x O Ka Lu 3 RCA line in RED RIGHT WHITE LEFT 4 AC power IN Magyar 5 Speaker binding posts RED BLACK 6 Speaker binding posts RED BLACK 7 6 3 mm Jack line in Note do not connect two input signals simultaneously to one line input 3 and 7 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Svenska Cesky By S OL 6 8 6 6188 By eg By s 9 By s s aublem Nu z 908ds 49ey4 6L Uw OZE X 88 X Egy WW Cho X 88 X Egy q X H x M suolsu uilq ZH 09 0S AOEZ Suewelnbel JAMO XUIS jedy ues 5uilooo HX sisod Buipuiq MAS S10 98UU09 INdino zoer VOU S10798uu09 Indu PPO suas indu suyo MOL 99uepaduu indu ap sg lt gp 06 lt ZH 1 H11SS019 AHL e 0 gt uolliolsiq DJUOWWEH EIO pajybiem y gp S6 lt gp 06 lt oey SION 0 eu IS WYO 8 ZH 02 ZH 02 gp S 0 suods fcuanbaly O08 MS9LXG UB MGYIXC OBO MSGCIXC OBO MOOLXE OBO MS X O 8 M Or Xe G 0 gt AHL ZHY 02 ZH Ov MOVEX UOVOMOVX Otr MGcCXC Op A MOZLXG OUr MOLX OVOMO0IX 02 Jamod indino pajey OU 8 MO0GXC 105898 MO0OrX 108 O MOSEX 108 O MO0LLXZ 08 MOCIXC U8 M08 Xe L gt AHL ZHY 1 Ur M 000 XZ Op MOSLXE O1 MOOSX Ur MOOE
16. circulaci n del aire Del mismo modo cuando est instalado en una cabina de vuelo compruebe que el flujo de aire no est obstruido Nederlands Encienda siempre el amplificador una vez que haya encendido los dem s equipos y ap guelo siempre antes de apagar los dem s equipos Es posible fijar los controles de volumen al m nimo para evitar molestar y alcanzar a veces picos de se ales peligrosas Italiano Compruebe que el amplificador est apagado cuando conecte o desconecte cualquier cable del equipo del sistema e Compruebe que el amplificador tambi n est apagado antes de desconectar el cable de alimentaci n de red G a a LU e El sistema el ctrico y el enchufe de alimentaci n deber n gozar de una puesta a tierra adecuada compatible con las normas de seguridad Compruebe que el voltaje necesario para el amplificador cumple con el voltaje local del circuito principal Magyar No conecte nunca los altavoces con una resistencia m s baja Ohm a la exigida por el amplificador v anse las especificaciones 32 STATE Descripci n del panel frontal uosinag SIP ULIJ spueuepen 2 3 al QUEI 1 Apertura de ventilaci n 2 Control de volumen IZQUIERDA m Z D 3 Indicadores LED CLIP la LED se enciende cuando el amplificador alcanza el pico de energ a Nota reduzca el volumen para evitar da os al amplificador y o a los altavoces SE AL
17. de la aceste produse Un ventilator intern are grija de racirea corespunzatoare a aparatului iar indicatorul de varf de sarcina face posibila tinerea sub control a puterii de iesire Pentru a maximiza flexibilitatea produsului in ceea ce priveste conectivitatea exista mai multe posibilitati de a conecta boxele De ex conector blocabil SPK puncte de conectare sau XLR Fran ais Informatii prealabile importante e P strati un spa iu suficient in jurul amplificatorului pentru a permite circula ia adecvat a aerului De asemenea daca este montata intr o cutie de transport asigurati va ca fluxul de aer nu este obstructionat Nederlands Porniti amplificatorul intotdeauna dup pornirea tuturor celorlalte echipamente conectate la el De asemenea opriti I intotdeauna inaintea opririi echipamentelor conectate Dac este posibil porniti amplificatorul cu volumul dat la minim deoarece veti evita varfurile de semnal deranjante i c teodat f periculoase o G G nainte de a conecta sau a deconecta vreun cablu care apar ine echipamentului extern asigurati va c amplificatorul este oprit nainte de a deconecta cablul de alimentare de la re ea asigurati v c amplificatorul este oprit Espa ol Instalatia electric si priza de retea trebuie sa fie inp m ntate in mod corespunz tor n conformitate cu normele de siguranta valabile Magyar Asigurati va c valoarea tensiunii de alimentare a am
18. gp se lt gp 06 lt JESAS9ASUBA ZOAEJJY AHL 0 gt BOIUOUUIE 2303 UOISIOISIO v ue opipauw gp s6 lt gp 06 lt Opin e jeues ap oneH uo 8 ZH 02 ZH 02 gp GOF piou noauj ap eIsandsay S 0 gt AHL v8OMSILXZ 08 O MISIIXZ 08 O MSzIXz 108 O MO0IXZ USOMSXZ O8 NAO0 X ZH 02 ZH 02 epipow Ur OMO00EXZ Ur O MOPZXZ l vo Mszzx J VO MOZIXZ Uy MOLLXZ ULOMO9XZ Epijes op 819u910g L gt AHL ZHY 1 U8 O MOOSXZ U8 Moorx U8O MOSZXZ 08 O MO LXZ 08 MOZLXZ 1089 MOB Xz epljes Ur M 000 XZ Op O MOSLXZ U7 MOOSXe Ur MO0EXZ t MOvexe Ov MOZL Xe ap ewIxew BIOUS Od 00002 diNV 00051 div 00001 dINV 0009 dINV 008 dINV 0012 dINV ojapoyN SOUOIEI NOS Rom n 35 Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano Ka G a 7 Lu Magyar Declaraci n de conformidad La empresa infrascrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Nombre K nig Electronic Modelo Series de amplificadores PA Descripci n Amplificadores PA se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 LVD EN60065 2002 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Uni n Europea s Hertogenbosch 14 07 2008 D J Gilad Director de compras 36 Medidas de seguridad ATENCION
19. ja vastaavasti kytke laite pois p lt vasta sitten kun kun kaikki muut laitteet on kytketty pois p lt Jos mahdollista s d nenvoimakkuuss timet minimitasoon t ll in valtet n harmilliset ja joskus vaaralliset signaalin huippuarvot Italiano Varmista ett vahvistin on kytketty pois p lt j rjestelm laitteiden kaapelien kytkenn n ja irrotuksen aikana e Varmista ett vahvistin on kytketty pois p lt ennen virtajohdon irrotusta verkkovirtal hteest Ke G a Ka LU e S hk j rjestelm ss ja pistokkeessa on asianmukainen turvallisuusstandardit t ytt v maadoitus Varmista ett vahvistimen vaatima jannite on paikallisen verkkopiirij nnitteen mukainen Magyar Ala koskaan kytke kaiuttimia vahvistimen vaativaa arvoa alhaisempaan vastukseen Ohm katso tekniset tiedot 44 STATE Etupaneelin kuvaus uosinag SIP ULIJ spueuepen 2 3 al ouele 1 Tuuletusaukko 2 VASEN nenvoimakkuuden s t m n D 2 3 LED merkkivalot LIITIN LED valo syttyy kun vahvistin on saavuttanut huipputehon Huom laske nenvoimakkuutta vahvistimen ja tai kaiuttimien vaurioitumisen v ltt miseksi SIGNAALI LED valo syttyy kun liitetyst laitteistosta vastaanotetaan signaali TEHO LED valo syttyy kun vahvistimen virta on kytketty p lle JADEN 4 OIKEA nenvoimakkuuden s t 5 Virtakytkin 45 English Takapan
20. recunoscute ca atare Atentie Pe acest produs se afl acest simbol Acesta semnifica faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie aruncate in gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mu separat de colectare Copyright CE 67 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 ouele m n D o JADEN 68 VE yosineq sieut SpUEHOPON ouelye joueds3 Je6en wong eysusng
21. 8 O MISELXZ O8 MO0IXZ UEOMS x OBO MOrXz S 0 gt AHL ZH 02 Ur OMO00EXZ Ur MOPZXZ l vo Mszzxz Uv MO LXZ OVO MOLLXZ ULOMO9YXZ ZH 02 UOM A Anouewur L gt AHL ZHY 1 U8 O MOOSXZ U8 Moorx U8 MOSZXZ 08 O MO LXZ 0809 MOZLXZ 08 MOB XT UOM A Uv M 000 XZ Ur MOSLXZ l t MOOSXe Or MO0EXZ UvO MOrzXZ J t MOE Xe judnysha JUJELUIXEIN 00002 dINV 00051 div 00001 dINV 0009 dINV 008 dINV 0012 dINV IPPON Auyowesed 9491Uy99 59 Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano G o 7 LU Magyar Prohl seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohlasuje ze vyrobek Nazev K nig Electronic Model PA AMP s rie Popis PA zesilova e spl uje nasledujici normy Elektromagneticka kompatibilita EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 Elektronick za zen nap jen ze s t EN60065 2002 a je v souladu s po adavky p edpis Evropsk unie s Hertogenbosch 14 07 2008 Mrs J Gilad Obchodn editel 60 Bezpe nostni opatfeni Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m proudem A NEBEZPE RAZU As opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku P ed prov d n m ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT opravy v dy odpojte za zen od p vodu el
22. Nederlands F rs kra dej om att f rst rkaren ar avst ngd da du kopplar in eller kopplar ur kablar i systemutrustningen Italiano F rs kra dej ocks om att f rst rkaren r avst ngd du kopplar ur str mkabeln fran vagguttaget e Att elsystemet och v gguttaget har en l mplig jordning kompatibel med s kerhetsnormerna x G o Ka LU Kolla att f rst rkarens volttal r det samma som volttalet i v gguttaget e Koppla aldrig i h gtalare med l gre resistans Ohm enligt krav f r f rst rkaren se specifikationer Magyar Svenska Cesky 50 STATE Beskrivning av frontpanelen uosinag SIP ULIJ spueuepen 2 3 al ouele 1 Ventilations ppning 2 V nster Volymkontroll m n D 2 3 Lysdioder BLINKANDE LED lyser upp n r f rst rkaren n rmar sig toppeffekt OBS minska volymen f r att undvika skada p f rst rkaren eller och h gtalare SIGNAL LED lyser upp med inkommande signal fr n tillkopplad utrustning STROM LED lyser upp n r f rst rkaren r p slagen JADEN 4 H GER Volymkontroll 5 TILL FR N reglage 51 English Beskrivning bakre panelen Deutsch 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A Fran ais 4 Ohm min Impedance e 00 0 Nederlands Italiano 4 5 6 7 1 SPK XLR utg ng H GER min impendans 4 ohm 2 SPK XLR utg ng V NSTER min impendans 4 ohm x jen Ka Lu 3
23. PK XLR SINISTRA impedenza min 4 ohm Ke jen Ka Lu 3 Linea in ingresso RCA ROSSA DESTRA BIANCA SINISTRA 4 Alimentazione CA IN Magyar 5 Morsetti di accoppiamento altoparlante ROSSO NERO 6 Morsetti di accoppiamento altoparlante ROSSO NERO 7 Presa linea in ingresso 6 3 mm Nota non collegare due segnali di ingresso simultaneamente a una linea di ingresso 3 e 7 28 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Svenska Cesky Rom n By S 0L y 8 6 6 8 8 6 8 By s 9 By s s os d nu 2 61 Weyeos oizeds Uw OZE X 88 X E87 WW Che X 88 X 8p dX v x 1 tuorsuewIg euolzejuewIje ZH 09 05 AOE Ip nismbey 310 29 Ip esoredissip EJOJU8A OJUSWeppalyey HIK ojuawerddo99e Ip Masio NAS Een IP HOHEUUOD esald WOH 0ssa16ul Ip nopauuo apo ossojGul ul eyjigisusS WYO MOL ossebui Ip ezuspodu gp 98 lt gp 06 lt ZHY 1 Bluoyeiq AHL alevoL 0 gt POIUOLUIY SUOISJIOISIA o1esapuod y e1ouns gp S6 lt gp 06 lt ojeuBos ouoddey WYO 8 ZHM 02 ZH 02 gp S 0 ezuanba yj ejsodsiy G 0 gt AHL O8 MS9LXG 08 MSYIXC OBO MSc Xx 08 MOOLXE OBD MS X U 8 M OV Xe ZH 0Z ZH 02 ajeuruou OP 9 MOOEXC O MOrcXC UOVOMS2CX OVOMOLIXC O MOLLXG 0t M 09 XC B OSN UI EZU8 04 ol gt AHL ZHY 1 OU 8 MO0GXC
24. STE E l ES PA AMP2400 KN 4800 KN PA AMP6000 KN 10000 KN ELECTRONIC PA AMP15000 KN 20000 KN uosin q MANUAL p 2 POWER ANPLIFIERS MODE D EMPLOI p 14 AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE MANUALE p 26 AMPLIFICATORI DI POTENZA HASZN LATI UTMUTATO 38 o EROSITOK BRUKSANVISNING s 50 EFFEKT FORSTARKARE MANUAL DE UTILIZARE p 62 ANPLIFICATOARE DE PUTERE ANLEITUNG S 8 PA VERSTARKER GEBRUIKSAANWIJZING p 20 VERSTERKERS MANUAL DE USO p 32 AMPLIFICADORES DE POTENCIA K YTT OHJE s 44 TEHOVAHVISTIMET N VOD K POU IT p 56 V KONOV ZESILOVA E spuejlepeN sie uely oue e mM a 2 BYSUSAS wong IAN 590 d G English ENGLISH Introduction Deutsch A semi professional amplifier series which fits standard 19 rack cabinets This amplifier is ideal for starting DJs who desire excellent product reliability A built in cooler takes care of good ventilation and a peak level indicator gives control over the output level For maximum flexibility there is a choice of various speaker connections like a lockable SPK connector binding posts or XLR Fran ais Important information before use Keep sufficient space around the amplifier to allow adequate air circulation Also when mounted in a flight case make sure the airflow is not obstructed Always switch on the amplifier after switching on the other equipment and always s
25. XE Ur Moyzxg Ut M OEL XG Jamod indino WNWIXEIN 0000 dINV 00051 dINV 0000 dINV 0009 dINV 0087 dINV 0072 dINV JOPO suoneay4mads Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano G o 7 LU Magyar Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name K nig Electronic Model PA AMP series Description PA amplifiers Is in conformity with the following standards EMC EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 LVD EN60065 2002 And complies with the requirements of the European Union Directives s Hertogenbosch 14 07 2008 Mrs J Gilad Purchase Director Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is A reguired Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or regi
26. ZH 02 OU8ISIIEUIN U8 O MOOSXZ O8 MO0PXz 089 Moszxz 08 O MO LXZ 08 MOZLXZ 08 MOB Xz L gt AHL ZH Uv M 000 XZ Ur MOSLXZ JU Moosx Ur MO0EXZ t 0 MOvexe Ov M OI Xe OUEJOJUEILUIS YEN 00002 dINV 0005 div 0000 div 0009 dINV 008 dINV 0012 dINV HEN open 1 siuy l Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano G o 7 LU Magyar VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme etta tuote Nimi K nig Electronic Malli PA AMP sarja Kuvaus PA vahvistimet Tayttaa seuraavat standardit EMC EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 LVD EN60065 2002 Tayttaa EU direktiivien vaatimukset s Hertogenbosch 14 07 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja 48 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata A A huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle SAHKOISKUVAARA ALA AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia mal
27. accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Y Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per HENNE questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright O CE 31 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 oueiren m n o JADEN English ESPANOL Introducci n Deutsch Una serie de amplificadores semi profesionales que se adapta en las cabinas de soporte est ndar de 19 Este amplificador es ideal para los DJ principiantes que desean obtener resultados excelentes Un enfriador integrado se encarga de asegurar la ventilaci n adecuada y un indicador de nivel pico ofrece el control sobre el nivel de salida Para lograr la mayor flexibilidad existe una variedad de varias conexiones de altavoces como el conector bloqueable SPK los puestos de enlace o XLR Fran ais Informaci n importante antes del uso e Mantenga un espacio suficiente alrededor del amplificador para permitir la
28. auf den Minimalwert eingestellt werden damit rger und manchmal gef hrliche Signalspitzen vermieden werden o G G berzeugen Sie sich davon dass der Verst rker ausgeschaltet ist wenn irgendwelche Kabel der Systemger te angeschlossen oder getrennet werden Uberzeugen Sie sich davon dass der Verst rker auch abgeschaltet ist bevor das Netzkabel aus der Netzsteckdose gezogen wird Espa ol e Das Elektrosystem und die Netzsteckdose sind entsprechend den Sicherheitsnormen ausreichend geerdet Magyar berzeugen Sie sich davon dass die erforderliche Spannung f r den Verst rker der Spannung des 6rtlichen Stromnetzes entspricht Schlie en Sie nie einen niederohmigeren Lautsprecher an den Verst ker an als in den technischen Daten beschrieben STATE Beschreibung der Front uosin q Sie5uelj spuejispeN 2 3 al ouele 1 Bel ftungs ffnung 2 Lautst rkeregler LINKS m n D 2 3 LED Anzeigen CLIP LED leuchtet auf wenn der Verst rker seine Spitzenleistung erreicht Anmerkung Verringern Sie die Lautst rke damit der Verst rker und oder die Lautsprecher nicht besch digt werden SIGNAL LED leuchtet auf wenn ein Signal vom angeschlossenen Ger t ankommt POWER LED leuchtet auf wenn der Verst rker eingeschaltet ist JADEN 4 Lautst rkeregler RECHTS 5 Netzschalter English Beschreibung der Ruckwand Deutsch 230VAC 50 60Hz max 240W F
29. e Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model PA AMP serie Omschrijving PA versterkers Conform de volgende standaarden EMC EN55013 2003 EN61000 3 2 3 EN55020 2002 EN61000 4 2 4 5 6 11 LVD EN60065 2002 En voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie s Hertogenbosch 14 juli 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 24 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit GEVAAR VOOR product UITSLUITEND door een geautoriseerde A SSSR US technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te Voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op x
30. eelin kuvaus Deutsch 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A Fran ais 4 Ohm min Impedance o B ee Nederlands Italiano 4 5 6 7 1 SPK XLR teho OIKEA minimi impedanssi 4 ohm 2 SPK XLR teho VASEN minimi impedanssi 4 ohm x jen Ka Lu 3 RCA johdon tulo PUNAINEN OIKEA VALKOINEN VASEN 4 Vaihtovirran TULO Magyar 5 Kaiuttimen kiinnitysnastat PUNAINEN MUSTA 6 Kaiuttimen kiinnitysnastat PUNAINEN MUSTA 7 6 3 mm liittimen johdon tulo Huom l kytke kahta sy tt signaalia samanaikaisesti yhteen johdon sy tt n 3 ja 7 46 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Svenska Romana Cesky Espa ol Magyar By sol BY 8 6 6488 By eg By s 9 By s s 0uled Nu z e n ull 1 Bl WW OZE X 88 X 8p WW gyz X 88 X egy H X X q UN ZH 09 0S AOEZ 3 synuimeeAou l Ane sAyApyeel unejnni sAyApyeer HIK JEISEUS HUUID AdS 011101487 UD WOU ou o no AS N gp 0 sAPpyeU UOJO S suyo MOL ssuepadu UOJO S gp sg lt gp 06 lt ZH 1 u uluin nnyllA AHL o1essreuoMox E O gt UeUIUOUHEH nyejoured ap s6 lt gp 06 lt v epunseulyoxijeeubis uyo 8 ZH 02 ZH 02 gp S 0 ajseasnnfee U8 MS9LXZ U8O0MSHLXZ UBOMGELXE U8OMOOLXZ OBO MG Xe U 8 M Or X S 0 gt AHL ZH Ur OMO00EXZ Ur Morzxz l vo MSzzxz JOVO Mozixz Up MOLLXZ ULOMO9XZ 02
31. egk v n Id a m szaki jellemz ket 38 STATE Az el lap uosinag SIP ULIJ spueuepen 2 3 al ouele 1 Szell z ny l s 2 Hanger szab lyz BAL m n D S 3 LED jelz k CLIP ez a LED akkor kezd vil gitani amint az er sit el ri a cs csteljes tm ny t megjegyz s ilyenkor az er sit 6s vagy a hangsz r k k rosod s nak elker l se v gett cs kkentse a hanger t SIGNAL ez a LED akkor kezd vil gitani amint az er sit a csatlakoztatott k sz l kt l jelet kap POWER ez a LED az er sit bekapcsolasakor kezd vil gitani Je Bey 4 Hanger szab lyz JOBB 5 Be s kikapcsol 39 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Ke bai o Ka Lu Magyar A hatlap 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A 4 Ohm min Impedance e 00 0 4 5 6 7 1 SPK XLR kimenet JOBB minim lis impedancia 4 ohm 2 SPK XLR kimenet BAL minim lis impedancia 4 ohm 3 RCA vonalbemenet PIROS JOBB FEH R BAL 4 T pbemenet 5 Hangsz r szorit kapcsok PIROS FEKETE 6 Hangsz r szor t kapcsok PIROS FEKETE 7 6 3 mm es jack vonalbemenet Megjegyz s ne csatlakoztasson egyidej leg k t bemeneti jelet egy vonalbemenetre 3 s 40 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Cesky Svenska Romana By S OL By e 6 BY ee BY 8 BY og
32. ektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojeny Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Y Tento vyrobek je oznacen nasledujicim symbolem To znamen Ze s vyrobkem je nutn zach zet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze muu jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je nutn odevzdat sb rn m surovin m nebo recykla n mu st edisku zab vaj c mu se zpracov n m nebezpe n ch odpad Copyright Autorsk pr va CE 61 spuelopen sie uely yosineg ysijbug QUEI m n D o JADEN English ROMANA Introducere Deutsch Amplificator semiprofesional care incape in dulapuri standard de 19 Acest amplificator reprezint o solutie ideal pentru acei DJ incepatori care se asteapta la o fiabilitate excelent
33. it nooit twee ingangsignalen tegelijk aan op n lijningang 3 en 7 22 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Cesky Svenska Romana By S 0L 51 8 6 6 8 8 6 8 By s 9 By s s Yaman 3H 2 u99 S S 4981 Gl WW OZE X 88 X egy WU gyz X 88 X egy a x H x a uoGunowjy ZH 09 09 AOE BuIpaoA LUSEUOUISON 10Je uan fueoy HIN Buninysueejeouuos HIS usBunin sueesBuebyn yoer VIH usBunn sueesBueBul gp 0 pieuBijeonebsbuebuI suyo MOL enuepeduisGueGuj HAH gp se lt gp 06 lt Hulwueyosyeyeeuey AHL Burwonsen 0 gt eyosluowuey ajejo Buibam y gp 6 lt gp 06 lt Bulpnouseasini jeeubis WYO 8 ZH 02 ZH 02 gp so yloseqenuenbel4 G 0 gt AHL ZHY 02 ZH OU 8 MSIIXC 08 MSYIXE 08 MSCI O8 A00X OBD MS X U 8 M OV Xe 0z u 6ouuAs6ueBln OV MOOVEXZ O7 Morixo l v MSGCCXC Ort MOLX l v MOIXS O7 M 09 XC nu uoo L gt AHL ZHY 1 O8 N 00 XZ U8O MO00rVX2 OBO MOSEXE OBO MOLLXE OBO MOELXE OBO MO8 Xx ueBouensueByn OV M 000 XZ Op MOSZXC l r MOOSX Ur MOOEXE l r MOrcXC OV M OEL XG jeewuxey 00002 div 00051 dINV 00001 dINV 0009 dINV 0087 dINV 0072 dINV IPPON saneoioads 23 Nederlands M Fran ais Deutsch English Italiano G jen 7 LU Magyar CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV D
34. k sz ri ja Kit n megb zhat s g term kre v gy kezd lemezlovasoknak ide lis A be p tett ventil tor gondoskodik a kell szell z sr l s a cs cs rt k kijelz segits g vel vez relhet a kimeneti szint A maxim lis rugalmass g rdek ben k l nf le hangsz r csatlakoz sok k z l v logathatunk pl z rhat SPK csatlakoz szorit kapcsok vagy XLR csatlakoz Fontos tudnival k a haszn latbav telhez e Hagyjon elegend szabad helyet az er s t k r l hogy biztos tva legyen a kell l g raml s Kont nerbe light case helyez sn l is gyeljen arra hogy a l g raml st semmi ne akad lyozza Minding akkor kapcsolja be az er s t t amikor m r az sszes t bbi k sz l k be van kapcsolva s m g a t bbi k sz l k kikapcsol sa el tt kapcsolja ki A hanger szab lyz kat lehet leg a minimumra ll tsa hogy elker lhesse a bosszant s n ha vesz lyes jelcs csokat e gyeljen arra hogy k bel r vagy lecsatlakoztat sakor az er s t ki legyen kapcsolva e gyeljen arra hogy az er s t a h l zati k bel lecsatlakoztat s n l is ki legyen kapcsolva Az elektromos rendszer s a h l zati aljzat a biztons gi szabv nyoknak megfelel en f ldelt legyen e Gy z dj n meg arr l hogy az er s t fesz lts gig nye a helyi elektromos h l zatnak megfelel Ne csatlakoztassa a hangsz r kat kisebb ellen ll ssal Ohm mint amilyet az er s t m
35. liin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio RX Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa mun erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 49 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 ouele m n D o JADEN English SVENSKA Inledning Deutsch En semi professionell f rst rkare som passar 19 rackmontering Denna f rst rkare ar idealisk f r DJ nyb rjare som nskar perfekt produktpalitlighet En inbyggd kylare ger god ventilation och en toppniva indikator ger kontroll ver utg ngsniv n F r maximal flexibilitet finns ocks ett tillval av olika h gtalarkopplingar s som l sbar SPK kopplare batterikl mma eller XLR Viktig information innan anvandande Frangais Ha tillr ckligt med utrymme runt f rst rkaren f r att till ta tillr ckligt med luftcirkulation Aven da den ar monterad in i en v ska kolla att luftintaget inte st rs Sati alltid pa forstarkaren f rst nar all annan utrustning ar paslagen och stang alltid av den innan all annan utrustning Om m jligt med volymkontrollen satt pa minimum detta for att unvika st rande och ibland farliga signaltoppar
36. mations importantes avant utilisation e Maintenez un espace suffisant autour de l amplificateur pour permettre l air de circuler correctement M me lorsque l amplificateur est mont en caisse assurez vous que la circulation d air ne soit pas obtur e Nederlands Allumez l amplificateur apr s que tous les autres quipements aient t allum s et teignez le avant que tous les autres quipements aient t teints Si possible avec les contr leurs de volume au minimum afin d viter des pointes de signal d sagr ables et parfois dangereuses o G G Assurez vous que l amplificateur soit teint lorsque vous branchez ou d branchez quelque c ble gue ce soit du systeme Assurez vous que l amplificateur soit galement teint avant de d brancher le cordon d alimentation lectrique de la prise de courant Espa ol Le syst me lectronique et la prise secteur disposent d une mise la terre appropri e conforme aux normes de s curit Magyar e Assurez vous que la tension requise par l amplificateur corresponde la tension du circuit lectrique principal Ne raccordez jamais de haut parleurs d une r sistance inf rieure Ohms celle n cessit e par l amplificateur voir les caract ristiques techniques 14 STATE Descriptif du panneau avant uosinag sieut spueyepen 2 3 al ouele 1 Orifice d a ration 2 Contr leur de volume GAUCHE m n D
37. mn m a n kdy i nebezpe n m n raz m hlasit ch zvuk o G G Zapojov n nebo rozpojov ni kabel syst mu mus byt prov d no p i vypnut m zesilova i P ed odpojen m nap jec ho kabelu zesilova e ze s ov z suvky mus b t zesilova vypnut Elektrick syst m komponent zapojen ch do zesilova e a s ov z suvka mus b t n le it uzemn ny v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy Espa ol P ed zapojen m nap jec ho kabelu do s ov z suvky se ujist te Ze se nap t v s ti shoduje s nap t m uveden m na specifika n m t tku zesilova e Magyar Nikdy nezapojujte reproduktory s ni impedanc Ohm ne jak je uvedena v technick ch parametrech zesilova e Viz technick parametry zesilova e 56 Popis predni sti 2 3 1 Ventila ni otvory 2 Ovl d n hlasitosti lev ho kan lu LEFT 3 Indika n LED diody CLIP LED dioda indikuj c bl c se maxim ln vybuzen zesilova e Pozn mka Sni te hlasitost abyste zabr nili po kozen zesilova e nebo reproduktor SIGNAL LED dioda indikuj c zapojen vstupn ho sign lu z p ipojen ho za zen POWER LED dioda signalizuj c zapojen nap jen zesilova e 4 Ovl d n hlasitosti prav ho kan lu RIGHT 5 S ov vyp na ON OFF Zap Vyp 57 spueyepey sie uely yosineg usuBuz ouele m n D 2 JADEN NECIO H gug
38. ngsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung RX Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen mum Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE 13 spuelopen sie uely yosineq ysijbu3 ouele m n D o JADEN English FRANCAIS Introduction Deutsch Gamme d amplificateurs semi professionnels qui s adapte aux racks standards 19 Cette amplificateur est id al pour les DJ d butants qui d sirent un produit d une grande fiabilit Le refroidisseur int gr se charge de cr er l a ration suffisante et le t moin de niveau de pointe permet de commander le niveau en sortie Pour plus de flexibilit vous disposez de prises de raccordement de haut parleurs multiples prise haut parleur verrouillable bornes de connexion ou prise XLR Fran ais Infor
39. oi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Denumire K nig Electronic Model Seria PA AMP Descriere Amplificatoare PA Sunt n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55013 2003 EN 61000 3 2 3 EN 55020 2002 EN 61000 4 2 4 5 6 11 LVD EN 60065 2002 i este n conformitate cu cerin ele directivelor Uniunii Europene s Hertogenbosch 14 07 2008 J Gilad Director achizi ii 66 Masuri de siguranta ATENTIE Daca apare necesitatea serviceului pentru a evita riscul PERICOL DE de electrocutare acest produs trebuie deschis NUMAI de KREE catre un tehnician autorizat Daca in timpul function rii a aparut o problema deconectati aparatul de la retea precum si de la celelalte aparate Feriti aparatul de apa si de umezeala intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o carpa uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt
40. onbujoaje uongJUSUWIJE sinbai id nbiuu u Inajedissip nejelueA JUBWASSIPIONOY HIX UOIXEUUO9 ap s uioq HdS lluos op sesud yoer voy apo nu p s suq nu US lliqisusS sumo MOL 091 U9 p oouepadu ap S8 lt dp 06 lt ZH 1 luoudelq E0 gt LHA ejejoL anbiuowueH UOISI0 SIq ap S6 lt gp 06 lt gaquinbe v liniq leuBis Hoddey gp S 0 suyo 8 ZH 03 ZH 02 souanba ue asuoday O8 NAS9L Xe OV OM 008 Xe O8 MSHI Xe OV MOVE Xc 08 M Sel xc OV OM See XG 08 M 001 xc OV MOLI X 08 MS Xe OV MOLI Xe 08 M Ob Xd OV M 09 x S 0 gt LHA ZH 02 ZH 02 efeulwou IHOS ap SIUESSIN 08 M 00S Xe Ot M 0001 Xe 08 MO0rX Ov MOSZ Xe O 8 MOSZ X U t MOOS Xz U8 MOLL Xe Ot M 008 XZ O8 MOI XG Ot MOvc Xc U 8 M08 XZ OV M OI xc L gt LHA ZHY 1 unuIxeu l os ap 99uessing 00002 dINV 0005 dily 0000 dINV 0009 dINV 0087 dINV 0072 dINV j pON sanbiuyde senbijsuajoeseg Romana 17 Fran ais Deutsch English Nederlands Italiano G jen 7 LU Magyar D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons que les produits Nom
41. plificatorului corespunde cu valoarea tensiunii retelei locale de energie elecirica e Nu conecta i niciodat boxe cu o impedant Ohm mai mic dec t cea prescris pentru acest amplificator vezi specificatiile tehnice 62 STATE Descrierea panoului frontal uosinag SIP ULIJ spueuepen 2 3 al ouele 1 Nisa de ventilare 2 Control volum sunet st nga LEFT m n D 2 3 Indicatoare cu LED CLIP Daca amplificatorul ajunge la puterea nominal maxima acest LED se aprinde Observatie reduceti volumul pentru a evita defectarea amplificatorului si sau a boxelor SIGNAL Acest LED se aprinde in momentul receptionarii unui semnal provenit de la echipamentul conectat POWER Acest LED se aprinde in momentul pornirii amplificatorului JADEN 4 Control volum dreapta RIGHT 5 Comutatorul On Off Pornit Oprit 63 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano x jen Ka Lu Magyar Descrierea panoului din spate 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A 4 Ohm min Impedance o B ee 4 5 6 7 1 lesire SPK XLR dreapta RIGHT impedanta minima 4 ohmi 2 lesire SPK XLR stanga LEFT impedanta minima 4 ohmi 3 Intrare de linie RCA ROSU DREAPTA ALB ST NGA 4 Intrare curent alternativ 5 Puncte de conectare boxe ROSU NEGRU 6 Puncte de conectare boxe ROSU NEGRU 7 Jack de 6 3 mm pentru intrarea de linie
42. s Y Denna produkt r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns m s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright CE 55 spuelopen sie uely yosineg ysijbug QUEI m n D o JADEN TES sen English CESKY vod Deutsch Poloprofesion ln zesilova s mo nost mont e do sk n o rozm ru 19 Tento zesilova je ide ln pro za naj c diskZokeje kte vy aduj vysokou spolehlivost Zabudovan chladi zabezpe uje dostate n chlazen ventilac a indik tor maxim ln ho vybuzen signalizuje v stupn rove Zesilova nab z irok mo nosti zapojen reproduktor konektory SPK a XLR se z mkem nebo rychlosvorky pro zapojen kabel reproduktor Francais D le it informace p ed pou it m e Kolem zesilova e mus b t dostate n prostor aby byla zaji t na dostate n cirkulace vzduchu Pokud je zesilova instalov n v p enosn m obalu dbejte na to aby byla rovn zaji t na dostate n cirkulace vzduchu Nederlands Zesilova vzdy zapojujte az po zapnut v ech ostatnich komponent Naopak p i vyp n n syst mu je nutno vypnout zesilova jako posledn a po vypnut v ech zapojen ch p stroj P ed spu t n m se ujist te e je nastaven hlasitosti nastaveno na minimum Zabr nite tak nep je
43. sicurarsi che l amplificatore sia spento quando si collegano o si scollegano i cavi degli apparecchi di sistema Assicurarsi che anche l amplificatore sia spento prima di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Espa ol e sistema elettrico e la presa di corrente hanno un adeguata messa a terra compatibile con le norme di sicurezza Magyar Assicurarsi che la tensione necessaria per l amplificatore sia conforme alla tensione locale del circuito elettrico e Non collegare mai altoparlanti con una resistenza inferiore Ohm come richiesto dall amplificatore vedere specifiche 26 STATE Descrizione pannello anteriore uosinag SIP ULIJ spuejispeN 2 3 ui ouere 1 Apertura di ventilazione 2 Controllo volume SINISTRO 3 Indicatori LED CLIP il LED si illumina quando l amplificatore raggiunge la sua potenza massima Nota ridurre il volume per evitare danni all amplificatore e o altoparlanti SEGNALE il LED si illumina con un segnale in ingresso dagli apparecchi collegati ACCENSIONE il LED si illumina quando l amplificatore acceso m n D 2 JADEN 4 Controllo Volume SINISTRO 5 Interruttore ON OFF 27 English Descrizione pannello posteriore Deutsch 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A Fran ais 4 Ohm min Impedance a O e ee Nederlands Italiano 4 5 6 7 1 Uscita SPK XLR DESTRA impedenza min 4 ohm 2 Uscita S
44. stered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention Y This product is marked with this symbol lt means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate muu collections system for these products Copyright O CE spuelepen sie uely uosimnag MOTTE oue e m n D o JADEN English DEUTSCH Einfuhrung Deutsch Eine halbprofessionelle Verstarkerbaureihe die in Standard 19 Rack System passt Dieser Verst rker ist ideal f r angehende DJs die sich eine hervorragende Zuverl ssigkeit des Produkts w nschen Ein eingebauter K hler sorgt f r eine gute Bel ftung und mit einem Spitzenpegelanzeiger lasst sich der Ausgangspegel berwachen Um eine maximale Flexibilit t zu erreichen kann zwischen verschiedenen Lautsprecheranschl ssen wie verriegelbarer SPK Stecker Verbindungsklemmen oder XLR gew hlt werden Fran ais Wichtige Informationen vor der Anwendung e Lassen Sie gen gend Platz um den Verst rker herum damit die Luft gut zirkulieren kann Auch wenn die Montage in einem Flight Case erfolgt sorgen Sie daf r dass der Luftstrom nicht behindert wird Nederlands Schalten Sie den Verst rker immer an nachdem alle anderen Ger te angeschaltet worden sind und schalten Sie ihn immer aus bevor die anderen Ger te ausgeschaltet worden sind Wenn es m glich ist sollten die Lautst rkeregler
45. tact dient adequaat te zijn geaard volgens de geldende veiligheidsnormen Denk erom dat het voltage van de versterker overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet Magyar Sluitnooitluidsprekers aan met een lagere weerstand Ohm dan vereist is door de versterker zie specificaties 20 STATE Beschrijving frontpaneel uosinag Sie5uelj SEIN 2 3 al QUEI 1 Ventilatie opening 2 Volume bediening links m n D 2 3 Indicatie leds CLIP deledzalgaanbranden wanneer de versterker zijn piekvermogen bereikt NB verlaag het volume om beschadigingen aan de versterker en of luidsprekers te voorkomen SIGNAL de led zal gaan branden wanneer er een binnenkomend signaal is van aangesloten apparatuur POWER de led zal gaan branden wanneer de versterker is ingeschakeld JADEN 4 Volume bediening rechts 5 AAN UIT schakelaar 21 English Beschrijving achterpaneel Deutsch 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A Fran ais 4 Ohm min Impedance e 0 0 Q gt Nederlands Italiano 4 5 6 7 1 SPK XLR uitgang rechts min impedantie 4 ohm 2 SPK XLR uitgang links min impedantie 4 ohm Ke bai a Ka Lu 3 RCA lijn in ROOD RECHTS WIT LINKS 4 AC IN elektriciteitaansluiting Magyar 5 Luidspreker aansluitingen ROOD ZWART 6 Luidspreker aansluitingen ROOD ZWART 7 6 3 mm jack lijn in NB slu
46. use F2A Fran ais 4 Ohm min Impedance o o ee Nederlands Italiano 4 5 6 7 1 SPK XLR Ausgang RECHTS min Impedanz 4 Ohm 2 SPK XLR Ausgang LINKS min Impedanz 4 Ohm Ke bai a Ka Lu 3 Cinch Line in ROT RECHTS WEISS LINKS 4 Netzeingang Magyar 5 Lautsprecher Verbindungsklemmen ROT SCHWARZ 6 Lautsprecher Verbindungsklemmen ROT SCHWARZ 7 6 3 mm Buchse Line in Hinweis SchlieBen Sie nicht zwei Eingangssignale gleichzeitig an einen Leitungseingang LINE IN 3 und 7 an 10 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Svenska Cesky Rom n By sol 6 8 6 6188 By eg By s 9 By S s UOMO nu 2 09019 X9eH 6L WW OZE X 88 x Egy ww gyz X 88 X egy 1 x Hx g ueBunssewgy ZH 09 09 gt A OEZ 65unBuiosieAuuo1s 19d19XIUNX Iolelllu A Bunjyny HIX uawweysbunpulqe MAS ossnjyosuesBuebsny asyong yoUIg assnjyosuesBbueBuly gp 0 MaMuoIpunduwuasbuebulg WYO OL zuep duusBueBui3 gp sg lt gp 06 lt ZH 1 ueyoeidsieqn 0 gt OPEL luSIw 6 v gp 66 lt ap 06 lt pueysqeyosney eubis WUO 8 ZHM 02 ZH 02 gp S 0 BueBzuanba g 909 0 gt U8 OMISILXZ 08 O Msr Xx2 08 O MS2xz UBOMOOLXZ OS ASXZ JUSOMOHKE 10DB8JI3 zHY 02 ZH 02 Ut MOOEXZ Ur MOPZX Z Ur Mszzxz t O MOZLX Z Uy O MOLLXZ Ur OM09XZ 6unisi
47. witch it off before the other equipment is switched off If possible with the volume controls set at minimum this will avoid annoying and sometimes dangerous signal peaks Nederlands Make sure the amplifier is switched off when connecting or disconnecting any cables of the system equipment Italiano Make sure the amplifier is also off before disconnecting the power cord from the mains socket The electric system and mains socket have an adequate grounding compatible with the safety norms Espa ol Be sure the required voltage for the amplifier complies with the local voltage of the mains circuit Magyar Never connect loudspeakers with a lower resistance Ohm as required by the amplifier see specifications usiGua Description front panel uosinag s eduel4 spueyepen 2 3 al ouele 1 Ventilation opening 2 Volume control LEFT m n D 2 3 LED indicators CLIP LED lights up when the amplifier is reaching it s peak power Note reduce the volume to avoid damage to amplifier and or loudspeakers SIGNAL LED lights up with incoming signal from connected equipment POWER LED lights up when the amplifier is switched on JADEN 4 Volume control RIGHT 5 Power on off switch English Description rear panel Deutsch 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A Fran ais 4 Ohm min Impedance Q B e ee Nederlands Italiano 4 5 6 7 1 SPK
48. wo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Ke bai a Ka Lu Magyar Popis zadni sti 230VAC 50 60Hz max 240W Fuse F2A 4 Ohm min Impedance o B ee 4 5 6 7 1 Vystupn konektor SPK XLR RIGHT pravy kanal min impedance 4 ohm 2 Vystupn konektor SPK XLR LEFT levy kanal min impedance 4 ohm 3 RCA vstup RED RIGHT prav kan l WHITE LEFT levy kanal 4 Konektor nap jec ho kabelu AC in 5 Zapojen reproduktor RED erven BLACK ern 6 Zapojen reproduktor RED erven BLACK ern 7 Vstupn konektor typu Jack o pr m ru 6 3 mm Pozn mka Nezapojujete dva vstupn sign ly najednou do jednoho konektoru 3 a 7 58 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol Magyar By S OL By 8 6 By 8 8 By eg By s 9 By GG JSOUJOWH Nu 2 UNAS BL ww OZE X 88 X egy WW gyz X 88 X 87 AX S x H Aiguizoy ZH 09 0S ADE nedeu 10aledeN WAQIPe YO S JOJBINUSA Jlu ze uO HIK niegey Juofodez yds AMopeuox JUAMISAN zoer VOU A1opeuoy JUdNISA gp 0 SOMHO JUdNISA wyo MOL souepadwi JUdNISA ap sg lt gp 06 lt ZH 1 11eSSO1D AHL Jua sesyz E 0 gt PYN UOWIEY A01 99 ejoupou v gp s6 lt gp 06 lt njeu is yohaisns dnispo WYO 8 ZH OE ZH 02 gp s 07 BAZOPO IUDUDAMAUJ 08 OMSILXZ 08 MSr Xxz 0
Download Pdf Manuals
Related Search