Home

Humidifier/Heater Model DV5HH

Contents

1. Tia tov y
2. IntelliPAP SleepCube DeVilbiss
3. CPAP and Ta 1 A 2 and B
4. va KAT IIPOEIAOIIOIHXH IntelliPAP SleepCube DeVilbiss
5. OAHTIEX XEPBIZ TEXNIKEX IIPOAIATPAOEX EL H 1 O 1 2 To 2 H 1
6. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 12 7 3 5 DV5HH DV5C DV5C 614 1 3
7. TOV KAT LCD 1 H 1 2 O 2 3 3 To H
8. unv va 149 F 65 C H 1 2
9. 6 Myv 2 AEITOYPTIAZ OAHTIEZ y OFF 3 TIPOEIAOTIOIHZH va
10. IIPOXOXH ty vypav npa H Oa 1 ano 10 2 Tia va ano TO TO va 12 To 3 Eva
11. and o ZYMBOAQN x va 2002 96 EK WEEE v LCD WM Oepuotnta BF 100 240 Volts 50 60 Hz II IPX1 IPXI gt GO
12. dba DeVilbiss HEHE 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA CPAP DeVilbiss IntelliPAP SleepCube DV5x DV51 CPAP DV54 CPAP DeVilbiss DV5HH 93 42 EEC lla 2 ISO13485 2003 TUV NORD MDD IEC 60601 1 1988 A1 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN 15017510 2002 EMC IEC 60601 1 2 2001 DY8 4PS 44 138 444 6688 0044 O DeVilbiss HEALTHCARE DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Sunrise Medical Division Respiratoire 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux Choisille FRANCE 33 274 55 44 00 Sunrise
13. 5 1 QUE 11 FR 2 EE 1 10 2 12 EE 3 A DVSHH 1 1 2 2
14. 2 3 149 F 65 O 1 2 LED a N Oo
15. DeVilbiss DeVilbiss 800 338 1988 814 443 4881 905 660 2459 44 138 444 6688 H y and d AEN AAAH KAI KATAAAHAOTHTA TIA PHTHX KAI O OI KAI KAI OAEX
16. 10 THY 8 2 TO 3 1 8 2 ta TO 9
17. RER CPAP JA 1 A M 2 BE B C KEE DV5HH DV5C DV5C 614 N Oar N NOI gt N BE CPAP
18. pe TIG 4 tov 5 AC To CPAP 1
19. H 1 H H 2 H 3 Evtoriote H H
20. 3 10 4 M vete Na Ta TH 5 l 11 2
21. 3 2 1 2 LCD 0 EC 1 2 3 JER 1 EH
22. CPAP 4 Eva 2 and TO 2 3 1 4 and 5 3
23. 63 Tekniset tiedot 63 64 Yhdenmukaisuuslauseke 64 JOHDANTO L mminilmakostutin on IntelliPAP ja SleepCube sarjojen virtausgeneraattoreiden lis varuste Sen avulla toimitetaan l mmint ja kosteaa ilmaa positiivisen hengityspainehoidon aikana potilaan mukavuuden ja hoitotuloksen parantamiseksi K yttoindikaatiot K ytet n ainoastaan l k rin m r yksell positiivisen hengityspainehoidon yhteyteen yleisesti liittyvien kurkun nen onteloiden ja suun kuivuuden lievitt miseen T t esiintyy erityisesti kuivassa ilmastossa ja kylm n s n aikana kun ilmankosteus on alhaisempi kuin muina aikoina Kontraindikaatiot L mminilmakostutinta ei saa k ytt jos ylempi hengitystie on suntattu SYMBOLIEN MERKITYKSET TARKEITA TURVATOIMIA SYMBOLIEN MERKITYKSET x Tama laite sis lt sahk6 ja tai elektroniikkaosia jotka on v n z kierr tett v Euroopan unionin s hk ja elektroniikkalaitteiden Laske n yt ss n ytetty arvoa kierrattamisesta annetun WEEE direktiivin 2002 96 ETY mukaan A Huomio Lis tietoja mukana toimitetuissa asiakirjoissa Tyypin BF laite sovellettu os W us Luokan II s hk suojaus kaksoiseristetty DESEN ren DO voltin vaihtovirta Z Valmiustila sammuttaa tai k ynnist puhaltimen ja lammittimen A IPX1 IPXI Vesitiivis pystysuunnassa gt gt Lis n yt ss olevaa arvoa T RKEIT TURV
24. EUpoc AsttoUpyiki e PONG criias aa aa aE a TEE E EE E EER RANN Ti 210 mgH2O ne 050 eR ID 9 25 A M M as 1 75 Ibs 0 94 Kg 50 60 Hz d esse idee 85 Watts 100 240VAC 0 95 A Depp Vet DA recinto LOD O22 E ENEYKOSNONVOSI DEP OKP LAG EE and 1 10 0gpuavr pa l meet eaten tamaan aa U Q t piou 29 C EWG 65 C 84 F 149 F Tauro ij ene vun pic M 5 00 C 40 00 C 5 C 40 C EU POG VY PAGO mii cesis saisai 0 95 X Y 70 0 106 0 asukasta Arie RE PARU SEHR REEL benne 40 F 158 F 40 C 70 C
25. 85 85 KADAPIOPLOV ARA 85 ONAMOG iaia 85 NODON PLANE 6 86 M 87 TIPODIAYPAPEC ai E 87 ON 88 Mod OUIOD DOG 88 EIZATOTH To IntelliPAP SleepCube
26. ouu a sn gt 10 mgH20 1 EE 2 6 x 6 3 x 8 4 m x X x m LJ Ee e RI 1 75 amp amp 0 794 s AE 50 60 NE D HERE KES 85 BAL 0 a a a a E E A ENE E EE Ea 100 240 fk 0 95 UE ee ee bie bd ee 105 C 221 F E PN EKS ENGELS KES KENEST EIT L mA SIN LUA 1 E 10 MEA der ete dt EE fedd ddd ea KZ 295 C BIKA 65 C 84 F 149 F JD KLE JU sail ei ee ENS TU da 41 F 104 F 5 C 40 C ETTE aten n 0 95 JE BE nee ye Gee E 70 0 106 0 Fi A 40 158 40 C 470 Ce E E meme gua aqhay 0 9596 EN EE ed e biete heden 50 0 106 0 Fi RE BEE MANE ESIREIPX1M BE IPX1 EE DeVilbiss DVSHH AR
27. M da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F da 0 a 9596 Umid Relat senza condensa Limiti di umidit d esercizio Condizioni atmosferiche d esercizio iii 70 0 106 0 kPACondizioni di trasporto e conservazione Valori di temperatura di trasporto e stoccaggio ser da 40 C a 70 C da 40 F a 158 F da 0 a 95 Umid Relat senza condensa Valori dell umidita di trasporto e conservazione Valori dell umidit di trasporto e atmosferica vision ir li ii 50 0 106 0 kPA Apparecchiatura classe Il parti applicate tipo BF funzionamento continuo IPXI a prova di gocciolamento verticale A DV5HH GARANZIA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA GARANZIA LIMITATA A DUE ANNI Lumidificatore riscaldatore modello DV5HH Devilbiss garantito contro difetti di materiale e di manodopera per un periodo di due anni dalla data d acquisto eccetto 90 giorni sulla camera Qualsiasi parte difettosa sar riparata o sostituita a discrezione della DeVilbiss se l unit non stata manomessa o usata in modo improprio durante tale periodo Accertarsi che qualsiasi malfunzionamento non sia dovuto ad una pulizia inadeguata o all inosservanza di istruzioni Questa garanzia non copre l usura e il logorio normali sulla guarnizione circolare Se necessaria una riparazione contattare il rivenditore DeVilbiss o il Centro di assistenza DeVilbiss per istruzioni U S A 800 338 1988 814 443 4881 Canada
28. DeVilbiss o DeVilbiss DeVilbiss 800 338 1988 814 443 4881 MEK 905 660 2459 44 138 444 6688
29. amp ANO NKEVOTIG a 95 X Y EW POG ATHOGPAIPLAS teens 50 0 106 0 kPA II Epappotopeva BE IPX1 EIT YHZH AHAOZH AYO To DeVilbiss eyyunu vo Ot eivat and 90 Oa DeVilbiss H
30. se 47 Verwarmerbedieningen a teer tae pia 47 De l chtv chtigheid regelen 0 47 Instructies voor dagelijks gebruik 47 Reinigingsinstructies sve A in RO 47 NEN 47 Luchtbevochtigerhouder svn 48 Problemen e 48 RS Was OLO endte 49 A an nn KAS 49 Ra 50 Conformiteitsverklaring een san ie 50 INLEIDING Het verwarmde luchtbevochtigingsysteem is een optionele accessoire voor de IntelliPAP en SleepCube stroomgenerators Het dient voor toevoer van warme vochtige lucht om het gemak van de gebruiker te vergroten en de resultaten van therapie met positieve luchtwegdruk te verbeteren Gebruiksindicaties Te gebruiken op advies en recept van een gediplomeerd arts ter verlichting van de symptomen van een droge keel neuskanalen en mond die gebruikelijk zijn bij therapie met positieve luchtwegdruk Dit geldt vooral in droge klimaten en tijdens koude jaargetijden wanneer de vochtigheidsgraad in de lucht doorgaans lager is dan anders Contra indicaties De verwarmer luchtbevochtiger niet gebruiken in geval van een bypass van uw bovenste luchtweg A DVSHH VERKLARING VAN SYMBOLEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VERKLARING VAN SYMBOLEN
31. 77 Luttfukt rholder eege 78 Feilsakine snes EE ee Eed EE 78 refe tees 78 Spesifikasjonert 79 ET 79 Konformitetserkl ring Rhet Ka ise 80 INNLEDNING Det oppvarmede luftfuktersystemet er et valgfritt tilleggsutsyr til IntelliPAP og SleepCube serie stremningsgeneratorer Systemet skal gi oppvarmet luftfuktighet for bedre komfort og resultat ved behandling med positivt luftveistrykk Bruksindikasjoner Brukes etter r dgivning og foreskrivning av autorisert lege for lette symptomer p t rrhet i hals bihuler og munn som er vanlig ved behandling med positivt luftveistrykk Dette gjelder s rlig i t rt klima og i vintersesongen n r luftfuktigheten som regel er lavere enn ellers Kontraindikasjoner Ikke bruk den oppvarmede luftfukteren hvis den vre luftveien er blitt forbig tt SYMBOLDEFINISJONER VIKTIG INFORMASJON OM SIKKERHET SYMBOLDEFINISJONER Dette utstyret inneholder elektrisk og eller elektronisk utstyr som A k verdien som vises p LCD displayet m resirkuleres iht EU direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Equipment WEEE avfall elektrisk og elektronisk v Senk verdi vist p LCD skjerm utstyr fi A Varsko Se vedlagte dokumente
32. EEAIPOYNTAI H TO TIOAITEIEX AEN TON H TYXAION O H ENAEXETAI H Sunrise Medical ISO13485 2003 DeVilbiss Healthcare TUV NORD Respiratory Products Division II 100 DeVilbiss Drive 60601 1 1988 Al 1995 Somerset Pennsylvania 15501 2125 IEC 60601 1 4 2000 USA ISO 14971 2000 ISO17510
33. 1 3 4 1 2 IntelliPAP IntelliPAP 3 1 3 4 FA 8 5 es CPAP GE 1 6
34. HR re 39 Controllo delito iio 39 Istruzioni per Nutilizzo 39 Istruzioni TE 40 Camera Eine 40 Cradle dell umidificatore 40 Risoluzione d i pn 40 Istruzioni di man tenzion EE 4l Specifiche 4l Garanzia nm E ES 42 Dichiarazione di conformit P NEN 42 INTRODUZIONE Lumidificatore riscaldatore un accessorio opzionale dei generatori di flusso della serie IntelliPAP e SleepCube E concepito per fornire umidita riscaldata per migliorare il confort e l esito della terapia con pressione positiva Modalit d uso Utilizzare secondo le istruzioni e la prescrizione di un medico per alleviare i sintomi di secchezza della gola dei seni nasali e del cavo orale comuni durante la terapia con pressione positiva Questi si presentano particolarmente in climi secchi e durante la stagione fredda quando l umidit dell aria e inferiore rispetto a quella delle altre stagioni Controindicazioni Non utilizzare l umidificatore riscaldatore se le vie aeree superiori sono bypassate DEFINIZIONE DEI SIMBOLI MISURE DI PROTEZIOINE IMPORTANII DEFINIZIONE DEI SIMBOLI X Questo dispositivo contiene attrezzatura elettrica e o elettronica che deve essere riciclata secondo la Direttiva della Comunita Riduce il valore illustrato sul display a
35. V rmerens inst llning syns Fl desgeneratorn r inte korrekt placerad p I Konsultera avsnittet Montering inte p LCD displayen fiktarens h llare Om problemet kvarst r kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning Torrhet i hals eller n sa Ol mplig fuktighetsniv H j v rmekontrollens inst llning p fuktaren Det finns mycket kondens 1 V rmekontrollen r f r h gt st lld 1 Reducera v rmekontrollens inst llning eller vatten i slangen 2 Varmefuktaren ar h gre bel gen an patienten 2 Placera enheten l gre 3 Luftfuktarens beh llare ar verfylld 3 Vattenniv n i traget bor ej verstiga maximinivan SERVICEANVISNINGAR Fuktarens h llare kr ver inte regelbunden service SPECIFIKATIONER Fuktighetsuttag i driftl desintervallet use nee innen neben 210 mgH20 1 luft verteren A h jd 66 mm bredd 160 mm djup 213 mm susta 0 794 kg 1 75 Ibs RT mOnNy 50 60 Hz 85 Watt 100 240V v xelstr m 0 95 A 105 C 221 F Inst llning fr n min till 10 max Varmeplatstemperatur pe en a SAR ca 29 C till ca 65 C 84 F till 149 F Driftstemperaturintervall sera AAA ee 5 C till 40 C 41 F till 104 F GARANII FORSAKRAN OM
36. display Inadequate humidity level Increase the heater setting on the humidifier Heater control setting too high 2 Heated humidifier is placed higher than patient 3 Humidifier chamber overfilled Refer to instructions in System Assembly If the problem continues contact your home care provider Dryness of throat or nose Excessive condensation or water in tubing Reduce heater control setting 2 Move unit to a lower position 3 Water level in chamber should not be above the maximum level SERVICE INSTRUCTIONS The humidifier cradle does not require regular servicing A DV5HH SPECIFICATIONS WARRANTY SPECIFICATIONS Humidity Output in the operating flow tit gt 10 mgH2O air MEA ER a aN RENT 2 6 H x 6 3 W x 84 D 6 6 cm x 16 0 cm x 21 3 cm Weights sseni M 1 75 Ibs 0 794 Kg Electrical er EENES AKESE EA NER E EKERN E EK 50 60 Hz Power Consumption 85 Watts DVSHH EE I00 240VAC 0 95 A Fleat r Plate Thermal l S ie 105 C 221 F Setting of minimum to 10 maximum Heater Plate Temperature rnnt rne A e approx 29 C to approx 65 C 84 F to 149 F ARI 41 F to
37. 1 10 1 84 F 29 C 10 149 C 65 C EE 10 8 M 2 3 8 FT 2 9 FR 3 10 4 pes RFA
38. 26 Declaration d c nformite i A isa 26 INTRODUCTION Le syst me d humidification chauffante est un accessoire en option compatible avec l appareil IntelliPAP et les s ries de g n rateurs de flux sleepCube Son usage est pr conis afin d assurer une humidification chaude qui am liore le confort et les effets du traitement par ventilation spontan e en pression positive continue Indications th rapeutiques Appareil utilis sur les conseils et la prescription d un m decin afin de soulager les effets secondaires fr quents de s cheresse nasale buccale ou de la gorge survenant lors du traitement par ventilation spontan e en pression positive continue Ces effets secondaires sont particuli rement fr quents dans les climats secs et durant l hiver lorsque le niveau d humidit de l air ambiant est g n ralement inf rieur la normale Contre indications N utilisez pas l humidificateur r chauffeur si vous avez subi un traitement par voie chirurgicale afin de court circuiter les voies a riennes sup rieures D FINITION DES SYMBOLES MISES EN GARDE IMPORTANTES D FINITION DES SYMBOLES Cet appareil contient des quipements lectriques et ou lectroniques qui doivent tre recycl s conform ment la Directive 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Permet d augmenter la valeur de r glage affich e sur l cran LCD BX Diminue la valeur affich e sur l cra
39. 3 Use a soft damp cloth to clean the surfaces of the unit TROUBLESHOOTING Unit does not turn on Flow generator is not plugged in or the power 1 Plug the power cord into a live power source Ensure that the Power indicator not lit The air supply does not seem to be high enough The device reports a mask leak but my mask seems to be fitting well cord is not fully inserted 2 The flow generator is not fully seated onto the humidifier cradle 3 There is no outlet power The flow generator is not fully seated onto the humidifier cradle The humidifier chamber is not fully engaged or is missing 2 The air supply port plug is missing from the back of the CPAP or not fully inserted power cord is properly connected to the unit and the power source Refer to System Assembly in this manual for instructions on system setup Locate a suitable functioning power source Refer to System Assembly in this manual for instructions on system setup Make sure the air supply port plug is fully inserted into the back of the CPAP Slide the humidifier chamber fully into the cradle Verify the release latch clicks into place Make sure the air supply port plug is fully inserted into the back of the CPAP Refer to System Assembly in this manual for instructions on system setup The heater setting is not The flow generator is not fully seated onto the visible on the LCD humidifier cradle
40. DeVilbiss HEALTHCARE Humidifier Heater Model DV5HH DeVilbiss Heated Humidifier For use with DeVilbiss IntelliPAP and SleepCube devices CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician Assembled in USA of US amp Imported Parts Latex Free Instruction Guide Humidificador con calentador de DeVilbiss Para uso con dispositivos SleepCube e IntelliPAP de DeVilbiss PRECAUCION La ley federal de EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden m dica Montaje efectuado en EE UU con piezas fabricadas en EE UU e importadas UU Sin l tex Gu a de instrucciones Humidificateur chauffant de DeVilbiss Pour un usage avec les appareils IntelliPAP et SleepCube de DeVilbiss ATTENTION En vertu de la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de ce dernier Assembl aux Etats Unis avec des pi ces des Etats Unis et des pi ces import es Sans latex Guide d instructions DeVilbiss Warmluftbefeuchter Zum Gebrauch mit DeVilbiss IntelliPAP und SleepCube Ger ten ACHTUNG Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Zusammengesetzt in den USA aus US und importierten Teilen Latexfrei Betriebsanweisung IT Umidificatore riscaldatore DeVilbiss Da utilizzarsi esclusivamente c
41. LCD ot ot
42. SleepCube Ar lt reF O i news M O 100 240 X 50 60 LCD Pa exi Pit ER
43. completamente inserito collegato bene all unit e alla fonte di alimentazione Il generatore di flusso non collegato Consultare la sezione assemblaggio del sistema del presente correttamente al cradle dell umidificatore manuale per le istruzioni sulla configurazione del sistema Non vi elettricit ldentificare una fonte di alimentazione funzionante L alimentazione dell aria appare Il generatore di flusso non collegato Consultare la sezione assemblaggio del sistema del presente insufficiente correttamente al cradle dell umidificatore manuale per le istruzioni sulla configurazione del sistema 2 Assicurarsi che il tappo porta dell alimentazione dell aria sia inserito correttamente nell unit A DV5HH INSTRUZIONNI DI MANUTENZIONE SECIFICHE Problema Probabile causa Rimedio II dispositivo riporta una perdita La camera dell umidificatore non l Far scorrere la camera dell umidificatore nel cradle dalla maschera ma la maschera completamente fissata o non presente Controllare che il fermo di sblocco sia scattato in posizione sembra fissata bene 2 Il tappo porta dell alimentazione dell aria non 2 Assicurarsi che il tappo porta dell alimentazione dell aria sia montato o non inserito correttamente inserito correttamente nell unit Consultare la sezione assemblaggio del sistema del presente manuale per le istruzioni sulla configurazione del sistema Le impostazioni del riscaldatore Il gene
44. die gem EC Direktive 2002 96 EC Richtlinie zu Elektro und Anzeigewert verringern Elektronikaltger ten WEEE entsorgt werden m ssen AN Achtung bitte beiliegende Unterlagen beachten WM W rme Ger tetyp BF entsorgt werden m ssen Elektrische Ger teschutzklasse Il doppelt isoliert Eingangsspannung 100 240 Volt 50 60 Hz Standby Schaltet das Gebl se und das Heizger t ein bzw aus i IPX1 Tropfsicher Vertikal gt GLU p Einstellungswert erh hen WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger tes alle Anweisungen bitte sorgf ltig durch Diese Anleitung erkl rt den Gebrauch und die vorschriftsmaBige Pflege des Luftbefeuchters Wichtige Hinweise sind besonders gekennzeichnet GEFAHR Hinweis auf schwere oder lebensgefahrliche Verletzungen WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen die auf Verletzungsgefahren hinweisen VORSICHT Hinweise zur Vermeidung von Beschadigungen des Produkts HINWEIS Informationen die besonders beachtet werden m ssen VOR GEBRAUCH DES GERATES BITTE ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN DIESE ANWEISUNGEN LEICHT ZUGANGLICH AUFBEWAHREN Stromschlaggefahr Nicht beim Baden benutzen Stromschlaggefahr Dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen oder entfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden m ssen Falls eine Wartung notwend
45. uso su un solo paziente Assicurarsi di aver letto e compreso bene le informazioni contenute in questa guida Seguendo queste istruzioni e i consigli del medico l umidificatore riscaldatore diventera uno strumento efficace di complemento alla terapia CPAP Aprire la camera dell acqua e svuotarla prima del trasporto ATTENZIONE Laltezza del sistema deve sempre essere inferiore a quella della maschera durante l uso per evitare che l acqua penetri nella maschera CPAP INSTALLAZIONE Disimballaggio del contenuto L umidificatore riscaldatore include i seguenti componenti I Cradle con camera dell acqua Figura 2 Manuale per l utente NOTA contattare il servizio di home care se il sistema non include tutti i componenti indicati sopra Parti importanti dell umidificatore riscaldatore integrato Cradle dell umidificatore Figura B Piastra riscaldatore Connettore di alimentazione del riscaldatore Coperchio morbido del vano per il connettore di alimentazione del riscaldatore in basso Ingresso di alimentazione dell aria Uscita di alimentazione dell aria Pulsante di rilascio del generatore di flusso ASA 01035 Linguette di blocco del generatore di flusso A DV5HH INSTALLAZIONE Camera dell acqua Figura C I Coperchio della camera 2 Base della camera 3 Piastra di trasferimento calore in basso 4 Guarnizione 5 Indicatori di livelli dell acqua anteriore e laterali 6 Chiusura di sblo
46. Dit apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled conform EC richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval WEEE v Waarde op LCD display verlagen A Waarschuwing Raadpleeg meegeleverde documentatie Apparatuur van type BF toegepast onderdeel 194 Elektrische beschermingsklasse II dubbel ge soleerd Warmte Stand by hiermee worden de blazer en verwarmer in of 100 240 volt invoer bij 50 60 Hz uitgeschakeld IPX1 IPXI druipwaterbestendig verticaal gt C gt p Waarde op LCD display verhogen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies v r gebruik goed door Deze handleiding bevat nuttige informatie over gebruik van de luchtbevochtiger en de juiste wijze van onderhoud Belangrijke informatie wordt aangegeven met behulp van de volgende termen GEVAAR Dringende veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben VOORZICHTIG Informatie ter voorkoming van schade aan het product OPMERKING Informatie waarop u bijzonder acht moet slaan LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad zit Gevaar voor elektrische schokk
47. LED and 1 10 H and eivat va 1 84 F 29 H 10 149 F 65
48. Sandsynlig rsag Enheden t nder ikke Str mindikatoren er ikke t ndt Luftforsyningen synes ikke at v re h j nok Apparatet rapporterer en maskel kage men masken synes at passe fint Varmeindstillingen er ikke synlige p LCD displayet T rhed i sv lg eller n se Luftstr msgeneratoren er ikke sat i stikkontakten eller elledningen er ikke helt sat i 2 Luftstr msgeneratoren sidder ikke helt rigtigt p luftfugterens underdel 3 Der er ingen udgangsstr m Luftstr msgeneratoren sidder ikke helt rigtigt p luftfugterens underdel Luftfugterkammeret er ikke helt tilkoblet eller mangler 2 Luftforsyningsportens d ksel mangler bag p CPAP en eller er ikke helt isat Luftstr msgeneratoren sidder ikke helt rigtigt p luftfugterens underdel S t str mkablet i en aktiv str mkilde Kontroll r at str mkablet er korrekt tilsluttet enheden og str mkilden Se systemmontagen i denne vejledning for at f vejledning i systemets ops tning Find en egnet str mkilde der virker Se systemmontagen i denne vejledning for at f vejledning i systemets ops tning S rg for at luftforsyningsportens d ksel er sat helt ind bag p CPAP en Se systemmontagen i denne vejledning for at f vejledning i systemets ops tning Skub luftfugterens kammer helt ind i underdelen Bekr ft at udl sningsmekanismen klikker p plads S rg for at luftforsyningsportens d ksel e
49. des Betts darauf tritt Ber hren Sie niemals die Heizplatte der Basis und die W rme bertragungsplatte an der Unterseite des Wasserbeh lters Diese Platten k nnen im eingeschalteten Zustand Temperaturen von 65 C erreichen Die Heizplatte niemals mit leerer Befeuchterkammer betreiben Die Heizplatte kann bei Verwendung des Ger tes ohne Wasser mit Hilfe der Heizstufenkontrolle abgeschaltet werden BETRIEBSHINWEISE Heizstufenkontrolle Die W rme wird ber die Tastatur geregelt und der Status des Ger tes auf dem Display angezeigt I Heizstufenkontrolle 2 Heizungs LED Feuchtigkeitskontrolle Die Heizung kann auf Werte zwischen und 10 eingestellt werden Die optimale Temperatur richtet sich nach der Temperatur und Feuchtigkeit in Ihrem Zimmer Ist die Zimmertemperatur niedrig und oder die relative Luftfeuchtigkeit hoch muss die Temperatur auf einen niedrigeren Wert eingestellt werden um berm ige Kondensierung im Luftschlauch zu vermeiden Ist die Zimmertemperatur hoch und oder die relative Luftfeuchtigkeit niedrig muss die Temperatur f r optimalen Komfort ggf h her eingestellt werden Bei Heizstufe wird die Heizplatte auf eine Temperatur von ca 29 C eingestellt Heizstufe 10 erzeugt eine Heizplattentemperatur von ca 65 C Hinweise zum t glichen Gebrauch HINWEIS Lassen Sie das Ger t nach dem Abschalten immer mindestens 10 Minuten lang abkihlen bevor Sie die Befeuchterkammer aus der Luftbefeuchter Basis an I D
50. 104 F 5 C to 40 C beenen 0 to 95 R H non condensing Operating Atmospheric Pressure Range ii te onte eran 70 0 106 0 Transport amp Storage Temperature Range u u na 40 F to 158 F 40 C to 70 C Transport amp Storage Humidity Ranges Lu t 0 to 95 R H non condensing Transport amp Storage Atmospheric Pressure Range cscecsssssessesesesesssscsassvassasecascansosstoseosssvsevasneasononsasendscssendsevissosestsasiansvasitansasssersssysonssesaes 50 0 106 0 kPA Class II Equipment Type BF Applied Parts Continuous Operation Drip proof vertical TWO YEAR LIMITED WARRANTY The DeVilbiss Heated Humidifier System Model DV5HH is warranted to be free from defective workmanship and materials for a period of two years from date of purchase except 90 days on chamber Any defective part s will be repaired or replaced at DeVilbiss s option if the unit has not been tampered with or used improperly during that period Make certain that any malfunction is not due to inadequate cleaning or failure to follow the instructions This warranty does not cover normal wear and tear on the o ring seal If repair is necessary contact your DeVilbiss provider or DeVilbiss Customer Service Department for instructions U S A 800 338 1988 814 443 4881 Canada 905 660 2459 Europe 44 138 444 6688 NOTE This warranty does not cover provid
51. 2002 Devilbiss IntelliPAP HME IEC 60601 1 2 2001 Sleep Cube DV5x CPAP Sunrise Medical Ltd DV51 CPAP DV54 Avto Sunrise Business Park High Street DeVilbiss Wollaston West Midlands DY8 4 5 yen ENGLAND 44 138 444 6688 pe TIG EK 93 42 EOK i IIa 9 C 0044 A DVSHH Ar ESI sur cas ces Er en der ao ee 92 Cid WEE 92 E ia PE SETS ONERE 92 IJ ARREST 93 BF EAT ann ele inka iii gi A 93 i IA 93 KE PR ETE 93 NITS ini E RA 93 A 94 TN 94 94 oon sp TETTE EE sa 95 HMM 95 IntelliPAP
52. 43 ZH CHINESE tet tt teet eet een 89 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION TABLE OF CONTENTS 2 Introduction 3 Symbol Definitions 4 Important SafepuardS a ee 4 Set Up o O 5 AA 5 Important Parts of Your Integrated Humidifier Heater 300 5 Replacement u u a i Omen ideas bedek 6 System Assembly u O 6 Attaching Flow Generator 6 ELT Ao ESI cl DI sinn 6 Operating see een kan AKIN 7 Heater age 7 Controlling the een EE TE 7 Daily UseiInstructions M 7 Cleaning Instructions eei aa 7 Water Chamber s m aa aaa 7 Humidifier Cradle 8 le 8 Service INStrUCHONS ou aa asya N md a Eege 8 Mrs M 9 VALGT el sic EE 9 Declaration Of Conformity rn ara 10 INTRODUCTION The Heated Humidifier system is an optional accessory to the IntelliPAP and SleepCube series flow generators It is intende
53. 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 NOTA Questa garanzia non brevede n la fornitura di unit sostitutiva n l indennizzo per costi sostenuti a seguito di eventuale noleggio durante il beriodo di ribarazione o per costi di manodopera sostenuti per la riparazione sostituzione delle parti difettose NON SI RICONOSCONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITA E IDONEITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA LIMITATA E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE SI ESCLUDE QUALSIASI ALTRA GARANZIA IMPLICITA QUESTO L UNICO RIMEDIO GIURIDICO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE NEI LIMITI PREVISTI DALLA LEGGE SI RESPINGE QUALSIASI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI E INCIDENTALI NELL AMBITO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LIMITAZIONI ALLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE N LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI DANNI CONSEGUENTI O INCIDENTALI PERTANTO LA PREDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE POTREBBE NON APPLICARSI AL CASO DI SPECIE Questa garanzia conferisce diritti legali specifici L utente potrebbe godere di altri diritti che variano secondo i paesi DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare MDD Allegato Il applicato Indirizzo Se Division Standard di sicurezza IEC 60601 1 1988 Al 1995 i y ISO 14971 2000 ISO17510 2002 Denominazioneidel prodotto SEPAR Conformit EMC
54. CEM IEC 60601 1 2 2001 Type Modele Appareil IntelliPAP or SleepCube DV5x Series CPAP Mod le DV5 Repr sentant agr Sunrise Medical Ltd Standard CPAP et DV54 AutoAdjust or Sunrise Business Park Humidificateur chauffant Mod le High Street N DV5HH de DeVilbiss amp Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND Nous certifions par la presente que le produit cite ci dessus est conforme 44 138 444 6688 la directive de la Communaut europ enne 93 42 CEE et aux normes s ivantes Depose aupr s du U S Patent and Trademark Office et dans d autres pays Classe lla Rule 2 Normes de syst me de C 0044 qualit appliqu es ISO13485 2003 5HH INHALI EINLEITUNG INHALI e BE SN ERROR Si iiti etes 2 Einleitung RR 27 Definition der Symbole 2 28 Wichtige SchutzmaBnahimien aan teste cai 28 Systemaufbau 29 Auspackend s Inhalts o coso ed nn E A R A A R A E a EEE REEERE 29 Wichtige Teile Ihres integrierten Warmluftbefeuchters slo nane ges eene rn ann 29 A stauschtele s erret 30 Anschluss und Einrichtungshinweise 30 Anschlie en des Flussgenerators i e 30 F llen d
55. DV5HH K YTT NOTTO Jos vett roiskuu telineeseen tai teline upotetaan veteen irrota virtajohto virtal hteest v litt m sti Anna laitteen kuivua kokonaan ennen k ytt Jos laite on pudonnut noudata vianm ritysosassa annettuja lis ohjeita Ota yhteys laitteen toimittajaan laitteen kunnon arviointia varten l tuki telineen tai vesis ili n ilma aukkoja l ty nn mit n esineit aukkoihin tai letkuihin Laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi se on asetettava tasaiselle ja tukevalle pinnalle l aseta j rjestelm pehme lle pinnalle kuten s nky tai sohva k yt n aikana T m l mminilmakostutin on tarkoitettu ainoastaan potilaskohtaiseen k ytt n Lue t ss k ytt oppaassa annetut k ytt ohjeet perusteellisesti Noudattamalla n it ohjeita ja l k risi neuvoja l mminilmakostuttimesta tulee tehokas lis CPAP hoitoosi Tyhjenn ja kuivaa vesis ili ennen sen kuljettamista HUOMAA J rjestelm on sijoitettava alemmaksi kuin potilaan maski k yt n aikana veden p syn est miseksi CPAP maskiin K YTT NOTTO Pakkauksesta purkaminen L mminilmakostutinj rjestelm n mukana toimitetaan seuraavat I Kostuttimen teline ja vesis ili kuva A 2 K ytt opas HUOMAUTUS Ota yhteys laitteen toimittajaan jos jokin yll luetelluista osista puuttuu Integroidun l mminilmakostuttimen osat Kostuttimen teline kuva B Lammitinlevy Lammittimen virtaportti
56. Direktive 93 42 EEC sowie folgende Bestimmungen erf llt Klasse lla Rule 2 Angewendeter Standard fur Systemqualitat ISO13485 2003 Sicherheitspr fstelle T V NORD MDD Annex ll angwendet Angewendete Sicherheitsstandards 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 EMV Richtlinien IEC 60601 1 2 2001 Vertriebsbevollm chtigte Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registriert am Patent und Markenamt der USA und anderer Staaten CE INDICE INTRODUZIONE INDICE Figuras ee ee IS S 2 ICO 35 Befinizione dei simboli ELSE un si 36 Avvertenze importanti iii A ER s 36 Installazion M A 37 Disimballasgio del c ntenuto u cats des A rebut sin 37 Parti importanti dell umidificatore riscaldatore 5 RE 37 oic Se A 38 Assemblaggio del sistema 0 38 Collegamento del generatore di MUSSO AAA A 38 Riempimento della Cam ra ia nn nenn ish 38 Istruzioni per 050 39 Coimandidel riscaldatore i
57. Jos j rjestelm asetetaan lattialle sit ei saa sijoittaa sellaiseen paikkaan ett sen p lle voidaan astua s ngyst noustessa l koske kostuttimen telineess olevaan l mmitinlevyyn l koske vesis ili n pohjassa olevaan l mm nsiirtolevyyn N iden levyjen l mp tila voi nousta jopa 65 C een k yt n aikana l k yt l mmitint jos vesis ili on tyhj L mmitinlevy voidaan kytke pois p lt n pp imist n l mp s timest kun laitetta k ytet n ilman vett KAYTTOOHJEET PUHDISTUSOHJEET KAYTTOOHJEET Lammittimen saatimet Lammittimen s timet ja tila sijaitsevat n pp imist ss ja n yt ss kuva 7 I L mmittimen s t painikkeet 2 L mmittimen virtavalo Kosteuden s t minen Kostutin voidaan asettaa v lille 1 10 Ihanteellinen l mp tila asetus riippuu huoneilman l mp tilasta ja kosteuspitoisuudesta Jos huoneen l mp tila on alhainen ja tai suhteellinen kosteus on korkea alhainen l mp tila asetus voi olla tarpeen liiallisen tiivistymisen est miseksi ilman sis ntuloletkussa Jos huoneen l mp tila on korkea ja tai suhteellinen kosteus on alhainen korkea l mp tila asetus voi olla tarpeen optimaalisen mukavuuden saavuttamiseksi L mp tila asetus l mmitt l mmitinlevyn noin 29 C een L mp tila asetus 10 l mmitt l mmitinlevyn noin 65 C een P ivitt iset k ytt ohjeet HUOMAUTUS Anna laitteen j hty v hint n 10 minuutin ajan se
58. Verifique que ambos laterales del dispositivo hagan clic al fijarlos en el soporte del humidificador Conecte el tubo de suministro de aire a la salida de suministro de aire que se encuentra en el soporte del humidificador Fig 4 Inserte el cable de alimentaci n en la parte posterior del generador de flujo Aseg rese de que el cable est insertado completamente en el conector Fig 5 Enchufe el otro extremo del cable a la toma de CA de la pared PRECAUCI N Durante su uso el sistema debe estar siempre situado a una altura inferior a la de la mascarilla facial para impedir que entre agua en la mascarilla del CPAP C mo llenar la c mara Sujete la c mara hacia arriba y ll nela con agua destilada hasta la parte superior del orificio Fig 6 PRECAUCI N Utilice nicamente agua destilada que est a temperatura ambiente No afiada ning n medicamento ni otros aditivos al agua 2 Incline con cuidado la c mara para volver a colocarla en posici n nivelada El agua contenida en los puertos de llenado fluir hacia la c mara cuando se incline hasta la posici n nivelada A DV5HH INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRECAUCION Para un funcionamiento correcto combruebe que el generador de flujo est abagado antes de insertar la c mara del humidificador 3 Vuelva a deslizar la c mara en el soporte del humidificador Aseg rese de que la c mara est completamente encajada en el soporte del humidificador y de que el seguro
59. afin de pouvoir assembler plus facilement le g n rateur d air et le support 5 Alignez le socle de l appareil sur le support en l inclinant l g rement comme indiqu figure 3 Glissez l appareil vers l avant et alignez les taquets de blocage du support sur les encoches de l appareil Appuyez fermement sur l arri re des taquets pour les enclencher 6 Assurez vous que les deux c t s de l appareil sont bien enclench s dans le support de l humidificateur N Connectez le tube d alimentation en air la prise de sortie d air situ e sur le support de l humidificateur figure 4 8 Ins rez le c ble d alimentation l arri re du g n rateur de flux Veillez ins rer compl tement le c ble d alimentation dans le connecteur figure 5 Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation sur une prise murale CA ATTENTION Le syst me doit toujours se trouver un niveau inf rieur celui du masque lors de l utilisation d un humidificateur afin d emp cher l eau de p n trer dans le masque CPAP Remplissage du r servoir Tenez le r servoir la verticale et remplissez le avec de l eau distill jusqu en haut de l ouverture figure 6 ATTENTION Utilisez uniquement une eau distill e qui est temp rature ambiante N ajoutez ni m dicament ni autres additifs 2 Remettez soigneusement le r servoir une position nivel e L eau vers e dans les orifices de remplissage s coule dans le r servoir lorsque ce de
60. baksidan av fl desgeneratorn Kontrollera att n tsladden r ordentligt ansluten i kontakten Fig 5 Anslut den andra nden av n tsladden till v gguttaget FORSIKTIGT Systemet m ste alltid befinna sig p en l gre niv n masken d luftfuktaren anv nds s att det f rhindras att vatten kommer in i CPAP masken Fylla tr get H ll tr get uppr tt och fyll det med destillerat vatten upp till mynningen Fig 6 F RSIKTIGT Anv nd endast rumstempererat destillerat vatten Tills tt inga l kemedel eller andra tillsatser i vattnet 2 Vicka f rsiktigt tillbaka tr get till ursprungsl ge Vattnet i p fyllnings ppningarna flyter in i tr get d detta vickas tillbaka till ursprungsl get F RSIKTIGT F r r tt funktion se till att fl desgeneratorn r AV innan v rmefuktarens tr g s tts in 3 Skjut tillbaka tr get in i fuktarens h llare Kontrollera att tr get sitter ordentligt fast i h llaren och att tr gets l sg ringssp rrar r pa plats da tr get skjutits in VARNING Forsok inte att fylla fuktaren medan den ar fast vid hallaren Om luftfuktarsystemet stalls p golvet placera det inte s att man riskerar att trampa p det nar man kliver ur s ngen Vidr r aldrig v rmepl ten p fuktarens h llare Vidr r aldrig v rme verf ringsplattan p botten av vattentr get Dessa pl t plattelement kan uppn temperaturer p upp till 65 C 149 F under drift Lat inte v rmaren vara igang om vattentr
61. cet appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Danger de d charge lectrique N essayez jamais d ouvrir ou de retirer le boitier Cet appareil ne contient aucun composant interne r parable par l utilisateur Contactez votre prestataire de soins domicile pour toute r paration de l appareil Toute ouverture ou alt ration de l appareil annule la garantie AVERTISSEMENT Utilisez l humidificateur chauffant uniquement aux fins pr conis es dans le pr sent manuel Veillez lire attentivement et bien comprendre toutes les consignes de s curit fournies avec votre appareil IntelliPAP ou g n rateur de flux SleepCube MISES EN GARDE IMPORTANTES INSTALLATION N utilisez que les accessoires recommand s par DeVilbiss Enlevez toujours le r servoir d eau du support de l humidificateur avant de le remplir N utilisez que les tubes recommand s ou les tubes fournis avec le g n rateur de flux Si de l eau a t renvers e sur le support ou si le support a t immerg dans l eau d branchez imm diatement le cable d alimentation Laissez s cher l appareil compl tement avant toute utilisation Si l appareil est tomb reportez vous aux instructions du guide de d pannage Contactez votre prestataire de soins domicile pour v rifier l tat de l appareil N obstruez jamais les entr es d air du support ou du r servoir N ins rez aucun objet dans les entr es d air ou les tubes Pour assurer un bon fonctionnemen
62. du g n rateur d air OT E Taquets de blocage du g n rateur d air INSTALLATION R servoir d eau figure C I Couvercle du r servoir Socle du r servoir Plaque chauffante de transfert situ e en bas Joint d tanch it 2 3 4 5 Indicateurs de niveau d eau situ s devant et sur les c t s 6 Loquet de d gagement du r servoir 7 Levier de d montage du r servoir Pi ces de rechange Pi ce R f de piece Systeme d humidification DV5HH R servoir de l humidificateur DV5C Joint d tanch it du r servoir DV5C 614 Assemblage du systeme d humidification REMARQUE Suivez les tapes 3 si le syst me d humidification et l appareil CPAP PPC vous ont t livr s s par ment Commencez par l tape 4 si l ensemble vous a t livr dans un seul carton I D branchez le tube d alimentation en air de l arri re de l appareil 2 Rep rez la prise d entr e d air en bas de l appareil Enlevez port de transmission des donn es de protection et ins rez le dans la prise d entr e d alimentation en air situ e l arri re de l appareil figure 2 3 Rep rez le connecteur d alimentation du r chauffeur situ en bas de l appareil Retirer le couvercle de la prise er l introduire dans le logement situ sous le socle de l humidificateur figure 1 Fixation du g n rateur d air 4 Enlevez d abord le r servoir d eau
63. erat UI L ma ina de lee aea eri eene 40 C til 70 C Opbevarings og transportfugtielied ss 0 til 95 ikke kondenserende relativ luftfugtighed Opbevarings og atmosf riske driftsforhold erecta rear 50 0 106 0 Klasse Il udstyr type BF anvendte dele kontinuerlig drift Drypt t lodret TO RS BEGR NSET GARANTI DeVilbiss opvarmet luftfugtersystem model DV5HH er garanteret frit for mangelfuld h ndv rksm ssig udf relse og materialer i en periode p 2 r fra k bsdatoen undtagen 90 dage p kammeret Enhver fejlbeh ftet del e vil blive repareret eller udskiftet efter DeVilbiss valg hvis der ikke er foretaget ulovlige ndringer af enheden og hvis den ikke har v ret ukorrekt anvendt i denne periode S rg for at funktionsfejlen ikke skyldes utilstr kkelig reng ring eller undladelse af at f lge instruktionerne Denne garanti d kker ikke normalt slid p o ringseglet Hvis reparation er n dvendig bedes du kontakte DeVilbiss leverand ren eller DeVilbiss kundeserviceafdeling for vejledning U S A 800 338 1988 814 443 4881 Canada 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 BEM RK Denne garanti d kker ikke levering af en udl nsenhed kompensering for omkostninger p draget ved leje mens n vnte enhed er under reparation eller omkostninger til arbejdskraft p draget ved reparation eller udskiftning af fejlbeh ftet del e DER ER INGEN AND
64. godt p plass fig 11 2 Klem sammen bunnen og lokket p vanntanken ved stikke oppene p lokket inn i sporene i bunnen FORSIKTIG Kontroller pakningsforseglingen f r hver bruk for sikre at den sitter godt i sporet rundt hele kammeret Luftfukterholder MERK Luftfukterholderen skal rengj res etter behov I Sl av luftvarmeren og kople den fra str mkilden La systemet avkj les i minst ti minutter 2 Demonter str mningsgeneratoren fra luftfukterholderen ved f rst ta av vanntanken Trykk deretter utloserknappen for stremningsgeneratoren helt inn for skille delene fig 12 MERK Du m trykke utl serknappen for str mningsgeneratoren helt inn for skille delene 3 Rengj r flatene p apparatet med en myk fuktig klut FEILS KING Apparatet sl r seg ikke p Av p lampen lyser ikke Det virker som om lufttilf rselen ikke er h y nok Apparatet melder om maskelekkasje men masken ser ut til passe godt Str mningsgenerator er ikke plugget inn eller str mledningen er ikke satt helt inn 2 Stramningsgeneratoren sitter ikke helt p luftfukterunderstellet 3 Det er ikke str m i stikkontakten Str mningsgeneratoren sitter ikke helt p luftfukterunderstellet Luftfukterens vanntank sitter ikke ordentlig pa plass eller mangler 2 Dekselet pa pluggen til luftforsyningsporten mangler bak pa CPAP eller det er ikke satt Sett stramledningen i en stikkontakt med str m Kontro
65. puhdistettava tarvittaessa I Sammuta l mmitin ja irrota johto virtal hteest Anna j rjestelm n j hty v hint n 10 minuutin ajan 2 Irrota virtausgeneraattori kostuttimen telineest poistamalla ensin vesis ili ja irrottamalla virtausgeneraattori painamalla sen vapautuspainike kokonaan alas kuva 12 VIANMAARITYS HUOLTO OHJEET TEKNISET TIEDOT HUOMAUTUS Virtausgeneraattorin vapautuspainike on painettava kokonaan alas sen irrottamiseksi 3 Puhdista laitteen pinnat kostealla pehme ll pyyhkeell VIANM RITYS Korjaustoimenpide Laite ei k ynnisty Virtavalo ei I Virtausgeneraattori ei ole kytketty Kytke virtajohto toimivaan pistokkeeseen Varmista ett syty virtal hteeseen tai virtajohto ei ole kunnolla virtajohto on kunnolla kiinni laitteessa ja virtal hteess paikallaan 2 Virtausgeneraattori ei ole kunnolla paikallaan Lis tietoja j rjestelm n kokoamisesta on j rjestelm n kostuttimen telineess k ytt nottoa koskevassa osassa 3 Virtal hteess ei ole virtaa Paikanna asianmukaisesti toimiva virtal hde Ilmavirta ei n yt olevan riitt v n Virtausgeneraattori ei ole kunnolla paikallaan Lis tietoja j rjestelm n kokoamisesta on j rjestelm n korkealla kostuttimen telineess k ytt nottoa koskevassa osassa Varmista ett ilmaportin korkk on kunnolla kiinni CPAP laitteen takaosassa Laite ilmoittaa maskivuodosta I Kostuttimen vesis ili ei ole kunnolla kiinni tai
66. sich dass Sie die Anweisungen in dieser Anleitung gelesen und verstanden haben Wenn Sie diese Anweisungen und die Anordnungen Ihres Arztes befolgen stellt dieser Warmluftbefeuchter eine effektive Erg nzung Ihrer CPAP Therapie dar Den Wasserbeh lter vor dem Transport leeren und trocknen lassen VORSICHT Wenn ein Luftbefeuchter benutzt wird muss der niedriger als die Sauerstoffmaske liegen damit kein Wasser in die CPAP Maske gelangt SYSTEMAUFBAU Auspacken des Inhalts Folgende Teile werden mit dem beheizten Luftbefeuchter geliefert I Luftbefeuchter Basis mit Wasserbeh lter Abbildung A 2 Bedienungshandbuch HINWEIS Sollten Teile nicht vorhanden sein wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Bauteile des integrierten Luftbefeuchters mit Heizung Luftbefeuchter Basis Abbildung B 6 Heizplatte Stromanschlussbuchse der Heizplatte Aufbewahrungsfach f r die Abeckung des Stromanschlusses f r die Heizplatte unten Lufteinlass Luftauslass Entriegelungstaste des Flussgenerators SON un e Verriegelungslaschen des Flussgenerators A DV5HH SYSTEMAUFBAU Wasserbeh lter Abbildung C I Kammerdeckel 2 Kammeraufnahmevorrichtung 3 W rme bertragungsplatte unten 4 Dichtung 5 Wasserstandanzeige vorn und seitlich 6 Lasche zur Entriegelung der Kammer 7 Offnungshebel der Kammer Austauschteile Beschreibung Artikel Nr Kompletter Luftbefeuchter DVSHH Befeuchterk
67. toimittajalta tai DeVilbissin huolto osastolta Yhdysvallat 800 338 1988 1 814 443 4881 Kanada 1 905 660 2459 Eurooppa 44 138 444 6688 HUOMAUTUS T m takuu ei kata lainalaitetta lainalaitteista aiheutuneita kustannuksia oman laitteen ollessa korjattavana tai korjausty st tai laitteen viallisten osien vaihtamisesta aiheutuvia kustannuksia MUITA NIMENOMAISIA TAKUITA EI OLE KONKLUDENTTISET EP SUORAT TAKUUT MY S KAUPATTAVUUTTA JA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN SOVELTUVUUTTA KOSKEVAT RAJOITTUVAT NIMENOMAISEN RAJOITETUN TAKUUN VOIMASSAOLOAIKAAN JA LAIN SALLIMIIN RAJOIHIN KAIKKI KONKLUDENTTISET EP SUORAT TAKUUT ON POISSULJETTU T M ON AINOA ASIAKKAALLE MY NNETTY TAKUU JA SIS LT KOKONAISUUDESSAAN VALMISTAJAN VASTUUN KAIKISTA VAHINGOISTA KAIKKI MUUT TAKUUT OVAT POISSULJETTUJA LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA JOIDENKIN MAIDEN LAINS D NT EI SALLI RAJOITUKSIA KONKLUDENTTISEN EP SUORAN TAKUUN KESTOLLE TAI V LILLISTEN TAI SATUNNAISTEN VAHINKOJEN RAJOITUKSIA TAI POISSULKEMISTA JOTEN EDELL MAINITTU RAJOITUS TAI POISSULKEMINEN EI V LTT M TT KOSKE TUOTTEEN OSTAJAA T m takuu antaa tuotteen ostajalle tiettyj laillisia oikeuksia jotka vaihtelevat maakohtaisesti YHDENMUKAISUUSILMOITUS Valmistaja Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Sovelletut turvastandardit 60601 1 1988 Al 1995 Osoite Respiratory Products Division IEC 60601 1 4 2000 100 DeVilbiss Drive ISO 14971 2000 Somerset Pennsylvania 15501 2
68. voltios de entrada de CA 50 60 Hz 1 Pausa enciende o apaga el ventilador y el calentador IPX1 IPXI A prueba de goteo vertical PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo La informaci n incluida en este manual le ayudar a comprender el funcionamiento del humidificador y la forma de realizar un mantenimiento adecuado del dispositivo Los siguientes t rminos precederan a la informacion importante para resaltarla PELIGRO Informaci n de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Informacion de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves PRECAUCION Informaci n para evitar da os en el producto NOTA Informacion a la que debe prestar especial atenci n LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Peligro de descargas el ctricas No utilizar durante el ba o Peligro de descargas el ctricas No sumergir este dispositivo en agua ni en ningun otro l quido Peligro de descargas el ctricas No intentar abrir ni retirar la carcasa No contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir Si es necesario reparar el dispositivo devuelva el producto a su proveedor de servicios de atencion sanitaria domiciliaria Si abre o altera el producto la garantia quedara anulada ADVERTENCIA Utilice es sistema hu
69. 03 Bemyndiget myndighed TUV NORD MDD Anneks Il anvendt Anvendte sikkerhedsstandarder IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 EMC overensstemmelse IEC 60601 1 2 2001 Autoriseret reprzsentant Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registreret US patent og varem rkekontor og andre lande CE INNHOLD INNLEDNING INNHOLD Figurati A O 2 Innledning RM 73 Symboldefinisjon r es 74 Viktig informasjon om sikkerhet_ A RE 74 75 Pakke ut innholdet ee A 75 Viktige deler p den integrerte Jutftbukterenlluftvarmeren sn 75 Reservedeler rm de 76 Montere systemet 76 Kople tilistromningssgeneratoren D a 76 Fyll p vanntankeh c cort trt nnee EMI ESO EUR RA AAA 76 Anvisninger for DIU sie me raste 77 Kontroller p luftvarmer sii i aha oi HH DU pep t ep HERR Hr bie ert pir titi 77 Styre l ftl ktigheten 2 02 D ANSE 77 Anvisninger for daglig 77 Rengjeringsanvisninger 77 Vanmmitanle sen ee
70. 1 75 Ib Frecuencia de suministro de Eneas 50 60 Hz CONSUMO d 85 vatios DV5SHH RS 100 240 VCA 0 95 A Corte t rmico de la placa del caleritador ii 105 C 221 F Control de potencia temperatura dd terret eet eben te neret etiarn taces ete valor de configuraci n de m nimo a 10 m ximo Temperatura de placa del calentador erre tet ttc n preteen de aprox 29 C a aprox 65 C de 84 F a 149 F Rango de temperatura de f ncionamiento s ete Pe Entre 5 C 41 F y 40 C 104 F Rango de humedad de nahen nie disent asie Entre 0 y 95 H R sin condensaci n Condiciones atmosf ricas de funcionamiento A 70 0 106 0 kPA Rango de temperatura para almacenamiento y transporte Entre 40 C 104 F y 70 C 158 F Rango de humedad para transporte y almacenamiento sse nennen Entre 0 y 95 H R sin condensaci n Rango de presi n atmosf rica transporte y almacenamiento i 50 0 106 0 kPA Equipo de clase II Piezas aplicadas de tipo BF Funcionamiento continuo a prueba de goteo vertical GARANT A DECLARACI N DE CONFORMIDAD DOS A OS DE GARANTIA LIMITADA El sistema humidificador con calentador de DeVilbiss modelo DV5HH est garant
71. 125 USA EN ISO 17510 2002 Tuotenimike CPAP S hk magneettinen yhdenmukaisuus IEC 60601 1 2 2001 Tyyppi malli DeVilbiss IntelliPAP tai SleepCube DV5x sarjan CPAP malli Standard CPAP ja sarjan DV54 Valtuutettu edustaja Sunrise Medical Ltd AutoAdjust ja vakiomallinen DeVilbiss integroitu Sunrise Business Park l mminilmakostutin High Street EET N i Wollaston West Midlands DY8 4PS Ilmoitamme taten ett yll mainittu laite noudattaa Euroopan unionin direktiivi 93 42 EEC j ia standardeja ENGEANTI irektiivi ja seuraavia standardeja 44 138 444 6688 Luokka lla s nt 2 dr ars GRekister ity Yhdysvaltain patenttivirastossa ja muissa maissa Sovelletut laatuj rjestelm standardit ISO13485 2003 Ilmoitettu tarkastuslaitos TUY NORD C 0044 L ketieteellisist laitteista annettu direktiivi Lite Il sovellettu 64 A DV5HH INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING INDHOLDSFORTEGNELSE gp ss ce al 2 Indlediing ee ren 65 SYmb lde EE 66 Vigtige sise IHRE RINGE BES 66 Installation u a NN 67 u u ttt 67 Denintegrerede luftf gter Varmers vigtige dele u 67 ni istidene 68 Systemmontage 68 Sadan tilsluttes luftstremisgeneratorena iu gei RE SN AR AN aa NE NN NE 68 P fyldning
72. 4 138 444 6688 MERK Denne garantien dekker ikke utlansapparat kompensasjon for leiekostnader som p laper mens apparatet blir reparert eller arbeidskostnader ved reparasjon eller utskiftning av mangelfulle deler DET GIS INGEN ANDRE UTTRYKKELIGE GARANTIER UNDERFORSTATTE GARANTIER HERUNDER SLIKE SOM GJELDER SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMAL ER BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN UTTRYKKELIGE BEGRENSEDE GARANTIEN OG DEN UTSTREKNING DET ER TILLATT VED LOV ALLE UNDERFORSTATTE GARANTIER ER EKSKLUDERT DETTE ER DET ENESTE RETTSMIDDELET OG ERSTATNINGSANSVAR FOR F LGESKADE OG P L PEN SKADE ER EKSKLUDERT UNDER ALLE GARANTIER I DEN GRAD EKSKLUSJON ER TILLATT VED LOV ENKELTE STATER TILLATER IKKE BEGRENSNINGER I VARIGHETEN AV UNDERFORSTATTE GARANTIER ELLER BEGRENSNINGER I ELLER UNNTAK FOR F LGESKADE ELLER P L PEN SKADE BEGRENSNINGENE OVENFOR GJELDER DERFOR IKKE N DVENDIGVIS FOR DEG Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter Du kan i tillegg ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat A DV5HH KONFORMITETSERKL RING KONFORMITETSERKL RING Produsent Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Adresse Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produktbetegnelse CPAP Type modell DeVilbiss IntelliPAP eller SleepCube DV5x serie CPAP modell DV51 Standard CPAP og DV54 AutoAdjust og DeVilbiss integrert oppvarmet luftfukter Vi erkl rer at det o
73. 40 V tasavirta 0 95 A L mimityslevyn l mp katkaisut ii 105 C Virran l mp tilan erento Asetus minimi 10 maksimi L mmitinlevym ampota noin 29 65 C K ytt kosteusalue KE NRA 0 95 96 suhteellinen kosteus ei tiivistyv A DV5HH TAKUU YHDENMUKAISUUSILMOITUS muasa ee aa Enns ia kaq uiteen 70 0 106 0 kPA S ilytys ja kuljetusl mp tila alue rettet tnit nn nn en an En ae 40 70 C S ilytys ja kuljetuskosteusalue lt ii sssss ssa ss massassa a aan it 0 95 suhteellinen kosteus ei tiivistyv S ilytys Ja ilmanpaine oe nente oe En O 50 0 106 0 kPA Luokan II laitteisto Tyypin BF sovelletut osat jatkuva toiminta IPXI roiskesuojattu pystyasennossa KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU DeVilbissin l mminilmakostutinj rjestelm n mallille DVSHH annetaan kahden vuoden takuu valmistuksen ja materiaalien osalta ostop iv st lukien paitsi vesis ili 90 p iv Kaikki vialliset osat korjataan tai korvataan DeVilbissin harkinnan mukaisesti jos laitetta ei ole k sitelty eik k ytetty v rin takuukauden aikana Varmista ettei toimintavika aiheudu riitt m tt m st puhdistuksesta tai ohjeiden laiminly misest T m takuu ei kata o rengastiivisteen normaalia kulumista Jos laite on korjattava lis tietoja saa DeVilbissin
74. 4PS INGLATERRA 44 138 444 6688 Registrado en la Oficina de patentes y marcas Patent and Trademark Office estadounidense y en otros pa ses CE 0044 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION TABLE DES MATIERES gi E md a R NESTEEN 2 Introduction aa HH RE an Inka 19 Explication des symboleS een 20 Mises en garde a 20 Installation un ea erster lie TER NESS mavea 21 Deballase Ee uu u u PEE e edt bat deus ren tes aere it 21 Pi ces importantes de l humidificateur r chauffeur int gr eerie eere tette tete tete naene 21 Pi ces de recharge ete tom ANN 22 Assemblage du syst me d humidification rettet rennen Ka PN RUIN Ae 22 Fixation du g n rateur d alt u om ene 22 Remplissage du reservoir 22 Mode de fon etioniiementu eo SN TA e ete A A aa 23 Commandes du r chauffeur ii 23 Controle del hi aa 23 Instructions pour un Usage quotidien 23 Instructions d n ttoyage ss 24 R servoir d eau en a 24 Support de l humidificateur 24 eR 24 Instructions d e n 25 Caract ristiques techniques 25 SET GE SNE AAA AAA AAA AAA EPOD
75. ATOIMIA Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen k ytt T ss k ytt oppaassa annetut tiedot opastavat k ytt j kostuttimen k yt ss ja sen asianmukaisessa yll pidossa T rke t tiedot on korostettu seuraavilla termeill VAARA Eritt in t rkeit tietoja vaaratilanteista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman VAROITUS Eritt in t rkeit tietoja vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman HUOMAA Tietoja siit miten tuotteen vaurioituminen voidaan est HUOMAUTUS Tietoja joihin tulee kiinnitt erityist huomiota LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN K YTT SAILYTA NAMA OHJEET S hk iskuvaara l k yt suihkussa tai kylvyss S hk iskuvaara l upota t t laitetta veteen tai muuhun nesteeseen S hk iskuvaara l yrit avata tai poistaa koteloa Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Jos laite on huollettava palauta se laitteen toimittajalle Laitteen kotelon avaaminen tai virheellinen k sittely mit t i takuun VAROITUS K yt l mminilmakostutinta ainoastaan sen t ss k ytt oppaassa kuvattuun k ytt tarkoitukseen Lue kaikki IntelliPAP tai SleepCube virtausgeneraattorin mukana toimitetut turvaohjeet huolellisesti K yt ainoastaan DeVilbissin suosittelemia lis varusteita Poista vesis ili aina kostuttimen telineest ennen sen t ytt mist K yt ainoastaan suositeltua letkua tai virtausgeneraattorin mukana toimitettua letkua A
76. EN UDTRYKKELIG GARANTI UNDERFORST EDE GARANTIER HERUNDER DEM DER ANG R SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L ER BEGR NSET TIL VARIGHEDEN AF DEN UDTRYKKELIGE BEGR NSEDE GARANTI OG I DET OMFANG LOVEN TILLADER DET UDELUKKES EN HVILKEN SOM HELST UNDERFORST ET GARANTI OG ALLE UNDERFORST EDE GARANTIER DETTE ER DET ENESTE RETSMIDDEL OG ANSVAR FOR INDIREKTE SKADER OG F LGESKADER UNDER EN HVILKEN SOM HELST GARANTI OG ALLE GARANTIER UDELUKKES I DET OMFANG LOVEN TILLADER UDELUKKELSE VISSE STATER TILLADER IKKE BEGR NSNINGER FOR HVOR L NGE EN UNDERFORST ET GARANTI VARER ELLER BEGR NSNING ELLER UDELUKKELSE AF INDIREKTE SKADER ELLER F LGESKADER S OVENN VNTE BEGR NSNING G LDER M SKE IKKE FOR DIG Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du kan ogs have andre rettigheder som varierer fra stat til stat A DV5HH OVERENSSTEMMELSESERKL RING OVERENSSTEMMELSESERKL RING Producent Sunrise Medica dba DeVilbiss Healthcare lAdresse Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produktbetegnelse CPAP Type model DeVilbiss IntelliPAP eller SleepCube DV5x serien CPAP models DV5 I Standard CPAP og DV54 AutoAdjust og DeVilbiss opvarmet luftfugter model DVSHH Vi erkl rer hermed at ovenn vnte produkt er i overensstemmelse med kravene for EU direktivet 93 42E F og f lgende Klasse lla regel 2 G ldende kvalitetssystemstandarder 15013485 20
77. ENEKE KESE EAEE E rss 70 0 106 0 Temp rature de stockage et de transport mese massaa ssa saa ansan a naa ansaa Hansan TA de 40 C 70 C 40 F to 158 F Atmosph rique de stockage et de transport quipement de classe Il pi ces appliqu es de type BF fonctionnement continu Norme IPXI Appareil prot g contre les chutes verticales de gouttes d eau GARANTIE D CLARATION DE CONFORMIT GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Le syst me d humidification chauffante de DeVilbiss mod le DV5HH est garanti contre tout vice de fabrication et de mat riau pendant deux ans compter de la date d achat sauf 90 jours pour le r servoir Toute pi ce d fectueuse sera r par e ou remplac e la discr tion de DeVilbiss condition que l appareil n ait pas t alt r ou utilis de fa on inappropri e pendant cette p riode V rifiez que tout mauvais fonctionnement n est pas simplement d un nettoyage inad quat ou au non respect des instructions Cette garantie ne couvre pas l usure normale du joint torique Si une r paration est n cessaire contactez votre prestataire DeVilbiss ou le service la client le de DeVilbiss pour obtenir des instructions Etats Unis 800 338 1988 814 443 4881 Canada 905 660 2459 Europe 44 138 444 6688 REMARQUE Cette garantie ne couvre pas la fourniture d un appareil de remplacement les frais encourus pour la location d un autre appa
78. Fuktighetsutgang i verdiomr det for driftsstremning ss 210 mgH20 1 luft SS 2 6 tommer B x 6 3 tommer H x 8 4 tommer D VE 1 75 pund 0 794 kg Frekvens av str mtilf rsel Atmosf riske driftsforhold Verdiomr de for oppbevarings og transporttemperaturer sis 40 til 70 C 40 til 158 F Verdiomr de for oppbevarings og transportfuktighet ss 0 til 95 relativ luftfuktighet uten kondens Verdiomr de for oppbevarings og atmosf risk trykk 50 0 106 0 kPA Klasse utstyr anvendte deler type BF kontinuerlig drift drypp sikker vertikal TO ARS BEGRENSET GARANTI DeVilbiss oppvarmet luftfuktersystem modell DV5HH er garantert fri for mangler nar det gjelder utforelse og materialer i en periode p to r fra kjepedatoen unntatt 90 dager pa kammeret denne perioden skal eventuelle deler med mangler repareres eller skiftes ut etter DeVilbiss eget skjonn forutsatt at apparatet ikke er tuklet med eller feilbrukt Pase at en eventuell funksjonsfeil ikke er forarsaket av utilstrekkelig rengjoring eller unnlatelse av f lge anvisningene Denne garantien omfatter ikke vanlig slitasje pa o ringpakningen Hvis reparasjon er n dvendig skal du ta kontakt med en forhandler for DeVilbiss eller kundeserviceavdelingen hos DeVilbiss for fa videre anvisninger USA 800 338 1988 814 443 4881 Canada 905 660 2459 Europa 4
79. I Ty nn kostuttimen vesis ili kunnolla telineeseen mutta maski n ytt sopivan puuttuu Varmista ett lukko napsahtaa paikalleen potilaalle hyvin 2 Sis ntuloportin ilmaportin korkk puuttuu Varmista ett ilmaportin korkk on kunnolla kiinni CPAP CPAP laitteen takaosasta tai ei ole kunnolla laitteen takaosassa kiinni Lis tietoja j rjestelm n kokoamisesta on j rjestelm n k ytt nottoa koskevassa osassa L mmittimen asetus ei n y Virtausgeneraattori ei ole kunnolla kiinni I Lis tietoja on j rjestelm n kokoamisohjeissa n yt ss kostuttimen telineess Jos ongelma jatkuu ota yhteys laitteen toimittajaan Kurkun tai nen onteloiden Kosteustaso ei ole riitt v Nosta kostuttimen l mp asetusta kuivuus Letkussa on liikaa kosteutta tai L mmittimen asetus liian korkea Laske l mmittimen asetusta vett 2 L mminilmakostutin sijoitettu korkeammalle 2 Siirr laite alemmalle tasolle kuin potilas 3 Kostuttimen s ili liian t ynn 3 Vesis ili n veden taso ei saa ylitt maksimirajaa HUOLTO OHJEET Kostutinta ei tarvitse huoltaa s nn llisesti TEKNISET TIEDOT LEE E E 210 mgH20 l ilmaa KK Korkeus 6 6 cm x leveys 16 0 cm x syvyys 21 3 cm ene 0 794 kg SahkOmSyGttOtaajUs susa vasta sten m a sa ic 50 60 Hz VIS mee Kapa s SSA a K mea 85 W DVS A E 100 2
80. IKKERHEDSFORANSTALTNINGER SYMBOLDEFINITIONER Denne anordning indeholder elektrisk og eller elektronisk udstyr der skal affaldsbehandles pr EF direktiv 2002 96 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE v Mindsk v rdi vist p LCD displayet IN Opm rksomhed Se vedlagte dokumenter Type BF udstyr anvendt del M Varme Elektrisk beskyttelse af Klasse II dobbeltisoleret 100 240 volt vekselstramsindgang 50 60 Hz GL p Standby taender eller slukker for varmeelementet d IPX1 IPX1 Drypsikker lodret A For g v rdi der vises pa LCD displayet VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER L s alle anvisninger grundigt inden brug Oplysningerne i denne vejledning vil hj lpe dig med at forst hvordan luftfugteren virker og hvordan du vedligeholder den korrekt Vigtige oplysninger er fremh vet vha f lgende udtryk FARE Uops ttelige sikkerhedsoplysninger om farer som vil for rsage alvorlig tilskadekomst eller d d ADVARSEL Vigtige sikkerhedsoplysninger om farer som kan for rsage alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Oplysninger til forebyggelse af beskadigelse af produktet BEM RK Oplysninger der kr ver s rlig opm rksom p L S ALLE VEJLEDNINGER F R DU ANVENDER DETTE APPARAT GEM DISSE VEJLEDNINGER Risiko for elektrisk st d Du m ikke bruge apparatet n r du er i bad Risiko for elektrisk st d Du m ikke neds nke dette apparat i vand eller anden v ske
81. ITEITSVERKLARING Producent Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Toegepaste Adres Respiratory Products Division veiligheidsnormen IEC 60601 1 1988 Al 1995 100 DeVilbiss Drive IEC 60601 1 4 2000 Somerset Pennsylvania 15501 2125 VS ISO 14971 2000 Productomschrijving CPAP EN 18O175 10 2002 Catalogusnummers DeVilbissQ IntelliPAP en SleepCube EMC compatibel miet N DV5X Series Standaard DV51 Series en Geautoriseerde AutoAdjust DV54 Series en Verwarmde vertegenwoordiger Sunrise Medical Ltd luchtbevochtiger Model DVSHH Sunrise Business Park High Street Hierbij verklaren wij dat het bovengenoemde product voldoet aan de vereisten van EG norm 93 42 EEG en de volgende specificaties A NEMNDE ENGELAND Klasse lla Rule 2 44 138 444 6688 Toegepaste Gedeponeerd bij het U S Patent and Trademark Office en in andere kwaliteitssysteemnormen ISO13485 2003 landen Aangemelde instantie T V NORD MDD Annex ll toegepast C 0044 INNEH LLSFORTECKNING INLEDNING INNEH LLSFORTECKNING IBUTS ee EE A E E E E E 2 diia 51 Syinbolforklaninear ee dd e Ea E E E E E A E EO S 52 Viktiga s kerhets tg rder AAA ten 52 Uppbygsenad contr Te ie 53 Uppackning avinnehall et A A nn RM sakrament 53 Viktiga delar till din kombiner
82. La unidad se enciende generador de flujo no est enchufado Enchufe el cable a una toma de corriente activa Aseg rese de indicador de encendido no se cable de alimentaci n no est completamente que el cable est conectado correctamente a la unidad y a la ilumina insertado toma de corriente 2 El generador de flujo no est completamente 2 Para obtener instrucciones sobre la preparaci n del sistema fijado en el soporte del humidificador consulte la secci n Montaje del sistema de este manual 3 No hay corriente 3 Localice una toma de corriente activa adecuada El suministro de aire no El generador de flujo no est completamente Para obtener instrucciones sobre la preparaci n del sistema parece ser suficientemente fijado en el soporte del humidificador consulte la secci n Montaje del sistema de este manual alto 2 Compruebe que el conector de la toma de suministro de aire est completamente insertado en de CPAP A DV5HH INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES Causa probable El dispositivo notifica que hay I La c mara del humidificador falta o no est I Deslice completamente la c mara del humidificador en el una fuga en la na completamente encajada soporte Compruebe que el seguro haga clic al colocarlo en su pero esta parece estar bien sitio ajustada 2 El conector de la toma de suministro de aire 2 Compruebe que el conector de la toma de suministro de aire fa
83. Lammittimen virtaportin suojuksen lokero pohjassa Ilman tuloportti Ilman poistoportti Virtausgeneraattorin vapautuspainike S BE EE Virtausgeneraattorin lukitusnupit Vesis ili kuva C Vesis ili n kansi Vesis ili n alusta L mm nsiirtolevy pohjassa Tiiviste Veden tason osoittimet edess ja sivuilla Vesis ili n lukko A Vesis ili n purkuvipu A DV5HH KAYTTOONOTTO Vaihto osat Tuote Osanro Kostutinj rjestelm3 DV5HH Kostuttimen vesis ili DV5C Vesis ili n tiiviste DV5C 614 J rjestelm n kokoaminen HUOMAUTUS Noudata vaiheita 1 3 jos kostutinj rjestelm ja CPAP laite toimitettiin erikseen Aloita vaiheesta 4 jos j rjestelm toimitettiin kokonaisuudessaan yhdess pakkauksessa I Poista laitteen takana sijaitseva ilmaletku 2 Paikanna laitteen pohjassa sijaitseva ilman tuloportti Poista ilmaportin korkk ja ty nn letku laitteen takana olevaan ilman tuloporttiin kuva 2 3 Paikanna laitteen pohjassa oleva l mmittimen virtaportti Poista virtaportin suojus ja aseta se kostuttimen telineen pohjassa olevaan lokeroon kuva Virtausgeneraattorin kiinnitt minen 4 J rjestelm n kokoaminen on helpompaa jos vesis ili poistetaan ennen virtausgeneraattorin ja telineen kiinnitt mist 5 Kohdista laitteen alusta telineen kanssa liev sti vinossa asennossa ku
84. Medical Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 263 3390 Sunrise Medical Pty Limited 15 Carrington Road Unit 7 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3 144 Sunrise Medical DeVilbiss Produkte Kahlbachring 2 4 D 69254 Malsch Heidelberg GERMANY 49 7253 980 460 DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com 02008 DeVilbiss Healthcare 09 08 Division of Sunrise Medical HHG Inc A DV5HH Rev B
85. NCIDENTALES TODAS LAS GARANT AS QUEDAN EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACI N DE LA GARANT A IMPL CITA NI LA LIMITACI N O EXCLUSI N DE DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR LO QUE ES POSIBLE QUE NO SE LE APLIQUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Puede disponer tambi n de otros derechos ses n la legislaci n local DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Direcci n Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 EE UU Nombre del producto CPAP Tipo Modelo DeVilbiss IntelliPAP o SleepCube Serie DV5X CPAP Serie DV5 I y de Standard CPAP y DV54 y AutoAdjust o Humidificador con calentador Modelo DV5HH de DeVilbiss Por la presente declaramos que el producto anteriormente descrito cumple los requisitos de la directiva de la CEE 93 42 CEE y lo siguiente Clase lla Rule 2 Normas de calidad aplicadas ISO13485 2003 Organismo notificado NORD Directiva de dispositivos m dicos MDD Anexo II aplicado A DV5HH Normas de seguridad aplicadas IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN 5 75 0 2002 Conformidad de EMC con IEC 60601 1 2 2001 Representante autorizado Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8
86. OVERENSSTAMMELSE 0 till 95 relativ luftfuktighet icke kondenserande Atmosf riska driftsvillk r A eere tet EVE ER ee CREE nn wayapa OH 70 0 06 0 kPA F rvarings och transporttemperaturintervall sise Fr n 40 C till 70 C 40 F till 158 F Forvarings och transportfuktighetsintervall ENEE 0 till 95 relativ luftfuktighet icke kondenserande F rvarings och atmosf rtrycksintervall irt retten A gan np 50 0 106 0 kPA Utrustning av klass Il Patientanslutna delar av typ BF Kontinuerlig drift Droppskyddad vertikal TV RS BEGR NSAD GARANTI DeVilbiss DV5HH series v rmefuktarsystemet har en garanti som t cker tillverknings och materialfel under tv r fr n ink psdatum utom 90 dagar pa tr get Defekta delar repareras eller byts ut av Sunrise Medical som avg r vilken tg rd som skall vidtagas f rutsatt att enheten inte har manipulerats eller hanterats ovarsamt Kontrollera att de tekniska felen inte beror p felaktig reng ring eller underl tenhet att f lja bruksanvisningen Garantin t cker inte normalt slitage p o ringen Om reparation erfordras kontakta din DeVilbiss leverant r eller DeVilbiss kundservice f r anvisningar U S A 800 338 1988 814 443 4881 Kanada 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 OBS Denna garanti t cker ej utl ning av ers ttningsenhet kompensation for kostnader i samband med hyr
87. P masken Pafyldning af kammeret I Hold kammeret ret op og fyld det med destilleret vand til toppen af bningen Fig 6 FORSIGTIG Anvend kun destilleret vand ved rumtemperatur Tilfor ikke medikation eller andre additiver til vandet 2 forsigtigt kammeret tilbage til den vandrette position Vandet i p fyldnings bningerne vil str mme ind i kammeret n r det bliver vippet tilbage til vandret position FORSIGTIG For korrekt drift skal du sikre at luftstramsgeneratoren er slukket OFF for du inds tter luftfugterens kammer 3 Skub kammeret tilbage i luftfugterens underdel S rg for at kammeret sidder forsvarligt fast i luftfugterens underdel og at kammerets udlgsningsmekanisme klikker pa plads nar det saettes pa plads ADVARSEL Fors g ikke at fylde luftfugteren mens den stadig befinder sig inde i luftfugterens underdel Hvis systemet er anbragt pa gulvet skal du s rge for at det ikke star s ledes at det kan blive tr dt pa nar man star ud af sengen BETJENINGSVEJLEDNING RENG RINGSVEJLEDNING Ber r aldrig varmepladen p luftfugterens underdel Ber r aldrig varmeoverf rselspladen nederst i vandkammeret Disse plader kan n en temperatur p op til 65 C under drift Du m ikke betjene varmeren hvis vandkammeret er tomt Varmepladen kan slukkes vha kontroltastaturet til varmeren n r systemet anvendes uden vand BETJENINGSVEJLEDNING Varmekontrolknapper Varmekontrolknapperne og varmerens statu
88. RACTERISTIQUES TECHNIQUES Cause possible L appareil indique une fuite du Le r servoir de l humidificateur n est pas Ins rez enti rement le r servoir de l humidificateur dans le masque mais le masque compl tement ins r ou n est pas install support V rifiez que le loquet de d gagement s enclenche semble parfaitement ajust 2 La prise d entr e d alimentation en air n est pas 2 V rifiez que la prise d entr e d alimentation en air est install e ou n est pas compl tement ins r e compl tement ins r e dans l appareil Reportez vous aux instructions de la section Installation du systeme d humidification du pr sent manuel Les fonctions de r glage de Le g n rateur d air ne repose pas enti rement sur Reportez vous aux instructions de la section Assemblage du l humidificateur ne s affichent le support de l humidificateur syst me d humidification pas sur l cran LCD Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins de soins domicile S cheresse de la gorge ou du Le niveau d humidite est inad quat Augmentez le niveau d humidit en r glant l humidificateur nez Exc s de condensation ou Le r chauffeur est r gl une temp rature trop R duisez la temp rature de r glage du r chauffeur d eau dans les tubes lev e 2 L humidificateur chauffant est plac un niveau 2 Placez l appareil un niveau plus bas que le patient plus haut que le patient 3 Remp
89. Risiko for elektrisk st d Du m ikke fors ge at bne eller fjerne kabinettet Der er ingen indvendige komponenter som brugeren selv kan reparere Hvis service er p kr vet skal produktet returneres til hjemmeplejeleverand ren Garantien er ugyldig hvis produktet bnes eller der foretages der ulovlige ndringer p det ADVARSEL Anvend kun det opvarmede luftfugtersystem til det beregnede brug der beskrives i denne vejledning S rg for at l se og forst alle sikkerhedsvejledninger der er vedlagt IntelliPAP eller SleepCube luftstremsgeneratorapparatet Anvend kun tilbeh r der er anbefalet af DeVilbiss Fjern altid vandkammeret fra luftfugterens underdel n r det skal p fyldes A DV5HH INSTALLATION Brug kun slangerne der anbefales af eller leveres sammen med luftstromsgeneratoren Hvis der er blevet spildt vand p underdelen eller hvis den er blevet neds nket i vand skal stikket straks tr kkes ud af stikkontakten Lad apparatet t rre helt f r anvendelse Hvis apparatet er blevet tabt p gulvet skal du l se fejlfindingsafsnittet for at f oplysninger Kontakt din hjemmeplejeleverand r for en vurdering af apparatet Du m aldrig blokere for luft bningerne i underdelen eller kammeret Du m ikke anbringe nogen genstande i bningerne eller slangerne For korrekt drift af luftfugteren skal apparatet anbringes p et fladt lige underlag Du m aldrig anbringe systemet p et bl dt underlag s som en se
90. a IEC 60601 1 2 2001 Tipo modello DeVilbiss IntelliPAP o SleepCube Serie Rappresentante autorizzato Sunrise Medical Ltd DV5X CPAP Modello DV51 Standard CPAP A Sunrise Business Park DV54 AutoAdjust o Umidificatore High Street riscaldatore Modello DV5HH Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND Si dichiara che il prodotto menzionato conforme ai requisiti stabiliti dalla Direttiva europea CEE93 42 e seguenti 130000 Ufficio Brevetti e Marchi depositati negli Stati Uniti e in altri paesi Classe lla Rule 2 Standard dei sistemi di C 0044 qualit applicati ISO13485 2003 Organo di notificazione TUV NORD INHOUD INLEIDING INHOUD ch eene EA ERE ES SHST TIEN 2 43 Defi ities Vyamisymib lert sr ssssssqs 44 Belangrijke veiligheiclsim tructies roserne A A A et ne een 44 zc seere ee 45 Uitpakken 45 Belangrijke onderdelen van de ge ntegreerde luchtbevochtiger verwarmer I 45 Vervangingsonderdelen a Terre ae 46 Assemblage van het systeem 46 De stroomgenerator bevestigen M 46 De kamer vull sr EEA EE E AEEA NKP EEKEREN 46 Bedieningsinstructies
91. a da sagda enhet r pa reparation eller kompensation f r kostnader f r arbete i samband med reparation eller utbyte av defekta delar INGA ANDRA UTTRYCKLIGA GARANTIER HAR UTFARDATS UNDERFORSTADDA GARANTIER INKLUSIVE GARANTIER OM SALJBARHET OCH LAMPLIGHET FOR ETT VISST SYFTE AR BEGRANSADE TILL SAMMA VARAKTIGHET SOM DEN SARSKILDA BEGRANSADE GARANTIN OCH DEN GRAD DET AR TILLATET ENLIGT LAG EXKLUDERAS SAMTLIGA UNDERFORSTADDA GARANTIER DETTA AR DEN ENDA GOTTGORELSEN OCH SKYLDIGHETEN VID F LJDSKADOR OCH TILLF LLIGA SKADOR EXKLUDERAS UNDER SAMTLIGA GARANTIER TILL DEN GRAD DET AR TILLATET ENLIGT LAG VISSA STATER TILLATER EJ BEGRANSNINGAR MED AVSEENDE PA HUR LANGE EN UTTRYCKLIG GARANTI VARAR ELLER BEGRANSNINGAR ELLER EXKLUSION AV FOLJDSKADOR ELLER TILLFALLIGA SKADOR SA BEGRANSNINGEN OVAN GALLER EVENTUELLT INTE DIG Denna garanti ger dig specifika juridiska rattigheter och du kan ocksa ha andra rattigheter som varierar fran stat till stat FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Tillverkare Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare MDD Bilaga II tillampad Adress Respiratory Products Division S kerhetsstandard enligt 60601 1 1988 Al 1995 100 DeVilbiss Drive IEC 60601 1 4 2000 Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA ISO 14971 2000 Produktnamn CPAP EN ISO17510 2002 Typ modell DeVilbiss IntelliPAP eller 3 SleepCube DV5x serien CPAP modell EMC compliance med IEC 60601 1 2 2001 DV51 Standard CPAP och DV54 Series Auktoriserad represen
92. ade f ktare v rmar sss cesses Rn teten 53 Reservdelat A 54 Montering re aa iiuna baue eine AAA 54 Anslutning av fl desgenefatOrm aceite tn ern te date mi d b ET 54 Fylla Ins 54 Driftsanvishllipar ARR OU 55 V rmereglage set RT 55 Kontrollera l ftf ktigheten Eee USA VAA 55 Anvisningar f r u 55 Anvisningar for Feng A 55 Vattentrapet em a 55 55 Fels kning i EKEKO KERKE FOV EITE SVANE ENKANTE EKE EA REE E 56 e EE 56 Specifikationer duvel 56 57 Eeer unu aibu 57 INLEDNING Varmefuktarsystemet r ett valfritt tillbeh r till IntelliPAP och SleepCube serien av fl desgeneratorer Det r avsett att tillhandah lla uppv rmd fuktighet for att forbattra bekv mlighet vid och utfall av behandling med vertrycksandning Indikationer for anvandning Anv ndes enligt ordination av legitimerad l kare f r att lindra symptom pa torrhet i halsen n sg ngarna och munnen vilka ar vanliga vid behandling med vertrycksandning Detta g ller s rskilt vid torrt klimat
93. af amim AA 68 Betjeningsvelledning 5 ne eee slave AR 69 le UE ge 69 Kontroliat fugtigheden se RR ssa 69 Vejledning til den daglige brug sa 69 Reng ringsinstruktioner 69 E renee 69 Lutttusterens rderdel y PUMA ica dein 70 ma settee she A NT a nti 70 a LUN PP An PP tes 70 Specifikationer 71 ET 71 Overensstemmelseserklaring 72 INDLEDNING Det opvarmede luftfugtersystem er ekstratilbeh r til IntelliPAP og SleepCube serien af luftstr msgeneratorer Systemet er beregnet til at tilvejebringe opvarmet fugtighed med henblik p at forbedre komforten og resultaterne ved terapi med positivt luftvejstryk Indikationer Dette system skal anvendes efter r d og ordinering af en autoriseret l ge for at hj lpe med at lindre symptomerne p t rhed i hals n sepassage og mund som er almindelig i forbindelse med terapi med positivt luftvejstryk Dette er is r tilf ldet i t rt klima og om vinteren n r luftfugtigheden typisk er lavere end p andre tidspunkter af ret Kontraindikationer Du m ikke anvende den opvarmede luftfugter hvis dine vre luftveje er blevet forbig et SYMBOLDEFINITIONER VIGTIGE S
94. amber is empty The heater plate may be turned off using the keypad heater control when being used without water OPERATING INSTRUCTIONS Heater Controls The heater controls and status are located on the keypad and display I Heater Setting Control Buttons 2 Heater Power LED Controlling The Humidity The heater setting can be adjusted in a range of to 10 The optimum temperature setting is dependent on the ambient temperature and humidity of your room If your room temperature is low and or the relative humidity is high then a lower temperature setting may be necessary to prevent excess condensation in the air supply tubing If the room temperature is high and or the relative humidity is low then a higher temperature setting may be necessary for optimum comfort The heater setting of results in a heater plate temperature of approximately 84 F 29 C The heater setting of 10 results in a heater plate temperature of approximately 149 F 65 C Daily Use Instructions NOTE Always allow at least 10 minutes of cooling time after turning the device off before removing the water chamber from the humidifier cradle I Press down on the chamber release latch of the humidifier and remove the chamber from the cradle Fig 8 2 Open the chamber and empty any water remaining from the previous night 3 Clean the chamber according to the cleaning instructions and reassemble CLEANING INSTRUCTIONS Water Chamber I Press down on the cham
95. ammer DV5C Kammerdichtung DV5C 614 Anschluss und Einrichtungshinweise HINWEIS Befolgen Sie Schritte 1 3 wenn Sie das Luftbefeuchtungssystem und CPAP separat erhalten haben Beginnen Sie mit Schritt 4 wenn Sie das gesamte System in einem Karton erhalten haben I Trennen Sie den Atemschlauch von der R ckseite des Ger tes 2 Der Anschluss f r die Luftzufuhr befindet sich unten des Ger tes Nehmen Sie die weiche Abdeckung ab und setzen Sie sie in den Luftanschluss an der R ckseite des Ger tes 3 Ander Unterseite des Ger tes befindet sich der Stromanschluss f r das Heizelement Entfernen Sie die Steckerabdeckung und stecken Sie sie in die Aufbewahrungs ffnung unten an der Befeuchterhalterung Abb 1 AnschlieBen des Flussgenerators 4 Der Flussgenerator l sst sich leichter anschlieBen wenn Sie die Befeuchterkammer herausnehmen bevor Sie den Flussgenerator und die Aufnahmevorrichtung miteinander verbinden 5 Richten Sie die FuBplatte des Ger tes wie dargestellt in einem leichten Winkel mit der Basis aus Abb 3 Schieben Sie das Ger t nach vorn so dass die Einrastlaschen der Basis mit den Offnungen des Ger tes ausgerichtet sind Dr cken Sie auf die R ckseite bis sie einrastet 6 Vergewissern Sie sich dass beide Seiten des Ger tes in die Aufnahme eingerastet sind der Luftbefeuchter Basis an 7 SchlieBen Sie den Atemschlauch an die Luftaustritts ffnung an der Luftbefeuchter B
96. anvisningarna och s tt ihop det igen ANVISNINGAR F R RENG RING Vattentr g I Tryck ned vattentr gets l sg ringssp rr och dra ut tr get fran h llaren Fig 8 2 Dela pa tr gets halvor genom att trycka p demonteringsspaken och lyfta tragets lock Fig 9 3 Avl gsna tatningslisten fran tr gets lock Fig 4 Tv tta delarna i en l sning av varmt vatten och milt diskmedel FORSIKTIGT Endast handtv tt Anvand inga l sningsmedel som inneh ller blekmedel klor alkohol eller aromatbaserade ingredienser s som parfymerade oljor vid reng ring av luftfuktare och slangar Sadana l sningsmedel kan f rkorta produktens livslangd 5 L t delarna torka innan de s tts ihop igen Hops ttning I S tt in t tningslisten i dess spar p tr gets lock Kontrollera att listen inpassats ordentligt Fig 11 2 Kn pp ihop tr gets underrede och lock genom att s tta in flikarna pa locket i springorna p underredet FORSIKTIGT Kontrollera t tningslisten f re varje anv ndning och se till att den r korrekt bel gen i sp ret runt hela tr get H llaren OBS Fuktarens h llare b r reng ras vid behov I Stang av v rmaren och dra ur n tsladden L t systemet svalna i minst 10 minuter FELSOKNING SERVICEANVISNINGAR SPECIFIKATIONER 2 F r att koppla loss fl desgeneratorn fr n fuktarens h llare avl gsna f rst vattentr get Tryck d refter ned fl desgeneratorns l sg ringsknapp helt f r att f
97. araat op hun plaats op de luchtbevochtigerhouder zijn vastgeklikt 7 Sluit de luchttoevoerslang aan op de luchttoevoerpoort op de luchtbevochtigerhouder afbeelding 4 8 Steek de stekker van het snoer in het contact op de achterkant van de stroomgenerator Zorg dat u de stekker helemaal in het contact drukt afbeelding 5 Steek de andere stekker van het snoer in het stopcontact VOORZICHTIG Het systeem moet altijd lager staan dan het masker wanneer u een luchtbevochtiger gebruikt om te voorkomen dat er water in het CPAP masker komt De kamer vullen I Houd de kamer rechtop en vul hem tot de bovenkant van de opening met gedistilleerd water afbeelding 6 VOORZICHTIG Gebruik uitsluitend gedistilleerd water ob kamertemberatuur Voeg geen medicatie of andere additieven aan het water toe 2 Kantel de kamer voorzichtig terug totdat hij rechtop staat Het water in de vulopeningen stroomt in de kamer wanneer deze weer rechtop wordt gezet VOORZICHTIG Voor een goede werking moet u ervoor zorgen dat de stroomgenerator UIT is voordat u de luchtbevochtigerkamer aanbrengt A DV5HH BEDIENINGSINSTRUCTIES REINIGINGSINSTRUCTIES 3 Schuif de kamer terug in de luchtbevochtigerhouder Verifieer dat de kamer helemaal in de luchtbevochtigerhouder is geschoven en dat de kamervergrendeling bij plaatsing vast klikt Probeer niet om de luchtbevochtiger te vullen terwijl de waterkamer in de houder zit Als u het systeem op de vloer plaatst mag
98. asis an Abb 4 8 Schlie en Sie das Netzteilkabel an die R ckseite des Flussgenerators an Achten Sie dabei darauf dass das Stromkabel ganz in die Buchse eingeschoben ist Abb 5 Schlie en Sie das andere Ende des Stromkabels an eine Wechselstromsteckdose an VORSICHT Wenn ein Luftbefeuchter benutzt wird muss der niedriger als die Sauerstoffmaske liegen damit kein Wasser in die CPAP Maske gelangt F llen der Befeuchterkammer I Halten Sie die Kammer aufrecht und f llen Sie sie bis zur ffnung mit destilliertem Wasser Abb 6 VORSICHT Es wird empfohlen destilliertes Wasser mit Raumtemperatur zu verwenden Keine Medikamente oder andere Zus tze in das Wasser geben 2 Die Kammer vorsichtig wieder in die flache Position zur ck kippen Das Wasser in den F ll ffnungen flie t in die Kammer wenn sie in die flache Stellung gekippt wird BETRIEBSHINWEISE HINWEISE ZUR REINIGUNG VORSICHT F r ordnungsgemaBen Betrieb muss der Flussgenerator AUS sein bevor der Wasserbeh lter eingesetzt wird 3 Schieben Sie die Kammer zur ck in die Aufnahmevorrichtung des Luftbefeuchters Vergewissern Sie sich durch Einrasten des Beh lters mit der Basis dass der Beh lter fest mit der Basis verbunden ist F llen Sie den Beh lter nur auBerhalb der Luftbefeuchters Dies kann zur Besch digung der Aufnahmevorrichtung f hren Falls das System auf den Fu bden gestellt wird achten Sie bitte darauf es so zu platzieren dass niemand beim Verlassen
99. at u de waterkamer uit de luchtbevochtigerhouder haalt I Druk de kamervergrendeling van de luchtbevochtiger omlaag en neem de kamer uit afbeelding 8 2 Open de kamer en giet al het van de voorgaande nacht resterende water eruit 3 Maak de kamer schoon volgens de reinigingsinstructies en zet het geheel weer in elkaar REINIGINGSINSTRUCTIES Waterkamer I Druk op de kamervergrendeling en trek de waterkamer uit de houder afbeelding 8 REINIGINGSINSTRUCTIES PROBLEMEN OPLOSSEN 2 Haal de helften van de kamer van elkaar door de kamerdemontagehendel naar voren te drukken en het deksel van de kamer op te tillen afbeelding 9 3 Neem de pakking van het kamerdeksel afbeelding 10 4 Was de onderdelen in een oplossing van warm water en milde zeep VOORZICHTIG Uitsluitend met de hand afwassen Gebruik geen oblossingen met bleekmiddel chloor alcohol of aromatische stoffen met inbegrib van geparfumeerde oli n om de onderdelen of slang van de luchtbevochtiger te reinigen Deze oblossingen kunnen ertoe leiden dat de levensduur van het broduct afneemt 5 Laat de onderdelen helemaal drogen voordat u de waterkamer weer in elkaar zet Stel de luchtslang en luchtbevochtiger niet bloot aan direct zonlicht omdat deze dan hard kunnen worden en barsten Montage I Plaats de pakking in de groef op het kamerdeksel Controleer of de pakking overal goed is geplaatst afbeelding 1 2 Druk de kamervoet en het deksel op elkaar door de lippen
100. atoren er AV f r luftfukterkammeret settes inn 3 Skyv vanntanken inn i luftfukterholderen igjen V r sikker p at kammeret er helt engasjert med luftfukterunderstellet og kammerutl sningshaspen knepper p plass n r det blir satt inn ANVISNINGER FOR BRUK RENGJORINGSANVISNINGER ADVARSEL Ikke fors k fylle luftfukteren mens den er festet til luftfukterunderstellet Hvis systemet skal st p gulvet skal det ikke plasseres slik at du kan tr kke p det n r du st r opp av sengen Ta aldri p varmeapparatplaten p luftfukterunderstellet Ta aldri p varmeoverf ringsplaten p bunnen av vannkammeret Disse platene kan n temperaturer opp til 65 C 149 under drift Bruk ikke luftvarmeren hvis vanntanken er tom Luftvarmerplaten kan sl s av ved hjelp av kontrollpanelet p luftfukteren hvis den brukes uten vann ANVISNINGER FOR BRUK Kontroller p luftvarmer Varmeapparatkontrollene og status sitter p tastaturfeltet og skjermen fig 7 I Kontrollknapper for innstilling av luftvarmer 2 LED for varmeapparatstrem Styre luftfuktigheten Innstillingen for luftvarmeren kan v re fra til 10 Optimal temperaturinnstilling avhenger av omgivelsestemperatur og luftfuktighet i rommet Hvis romtemperaturen er lav og eller den relative luftfuktigheten er hoy kan en lavere temperaturinnstilling v re n dvendig for hindre for mye kondens i lufttilf rselsslangen Hvis romtemperaturen er h y og eller den relative lu
101. ber release latch and pull out the water chamber from the cradle Fig 8 2 Separate the chamber halves by pressing forward on the chamber disassembly lever and lifting the lid of the chamber Fig 9 3 Remove the sealing gasket from the chamber lid Fig 10 4 Wash the parts in a solution of warm water and mild dishwashing detergent CAUTION Hand wash only Do not use any solutions that contain bleach chlorine alcohol scented oils or other aromatic based ingredients to clean the humidifier components or tubing These solutions may reduce the life of the product 5 Allow the parts to dry before reassembly Reassembly I Insert the gasket seal into the groove on the chamber lid Inspect the fitting of the gasket to ensure it is fully in place Fig 11 2 Snap the chamber base and lid together by inserting the tabs on the lid into the slots on the base TROUBLESHOOTING SERVICE INSTRUCTIONS CAUTION Inspect the gasket seal before each use to ensure that it is properly seated in the groove around the entire chamber Humidifier Cradle NOTE The humidifier cradle should be cleaned as needed I Turn off the heater and unplug from the power source Allow the system to cool for at least 10 minutes 2 To detach the flow generator from the humidifier cradle first remove the water chamber then fully depress the flow generator release button to separate Fig 2 NOTE The flow generator release button must be pressed completely to separate
102. bevochtiger moet het apparaat op een vlak horizontaal oppervlak worden gezet Zet het systeem tijdens gebruik nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of bank Deze verwarmde luchtbevochtiger is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij n enkele pati nt Lees de informatie in dit instructiehandboekje zorgvuldig door en zorg dat u deze ook begrijpt Wanneer u zich aan deze instructies en aan het advies van uw arts houdt kan uw luchtbevochtiger verwarmer uitgroeien tot een effectieve aanvulling op uw CPAP therapie Leeg en droog de waterkamer voorafgaande aan vervoer VOORZICHTIG Tijdens gebruik moet het systeem altijd lager staan dan het masker om te voorkomen dat er water in het CPAP masker komt INSTELLING Uitpakken Het verwarmde luchtbevochtigingsysteem omvat de volgende onderdelen I Luchtbevochtigerhouder met waterkamer afbeelding A 2 Handleiding voor de gebruiker NB Mocht een van de bovenstaande artikelen ontbreken neem dan contact op met de thuiszorgverlener Belangrijke onderdelen van de geintegreerde luchtbevochtiger verwarmer Luchtbevochtigerhouder afbeelding B Verwarmingsplaat Voedingsconnector verwarmer Ruimte voor zachte dop van voedingsconnector op onderkant Ingang luchttoevoerpoort Uitgang luchttoevoerpoort Vrijgaveknop stroomgenerator mE Os De Borglippen stroomgenerator A DV5HH INSTELLING Waterkamer afbeelding C Kamerdeksel Kamervoet Warmteoverdrachtplaat op onder
103. bunnen av utstyret Fjern koblingsdekselet og sett det inn i oppbevarings pningen p bunnen av luftfukterunderstellet fig 1 Kople til stromningsgeneratoren Tilkoplingen gar lettere hvis du tar av vanntanken for du monterer stramningsgeneratoren og holderen 5 Innstill basen til utstyret med understellet i en lett vinkel som vist fig 3 Skyv utstyret forover og innstill understellets l setabber med fordypningene i utstyret Trykk hardt ned pa baksiden for lase pa plass 6 Kontroller at begge sider av utstyret har kneppet p plass med luftfukterunderstellet 7 Kople lufttilforselsslangen til utgangen pa lufttilf rsels pningen p luftfukterunderstellet fig 4 8 Sett str mledningen inn i baksiden av stromningsgeneratoren P se at str mledningen sitter godt i kontakten fig 5 Kople den andre enden av stramledningen til veggkontakten vekselstr m OBS Hgyden av systemet m alltid v re lavere enn grensesnittmasken nar det brukes en luftfukter for hindre at vann kommer inn i CPAP masken Fylle pa vanntanken I Hold vanntanken rett og fyll med destillert vann til verst p pningen fig 6 OBS Bruk bare destillert vann som holder romtemperatur Vannet skal ikke tilsettes medikamenter eller annet 2 vanntanken forsiktig tilbake til rett stilling Vannet i p fyllings pningene flyter inn i vanntanken n r den vippes tilbake til rett stilling OBS For riktig drift v r sikker p at str mningsgener
104. cato per terra assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare nell apparecchio nell alzarsi dal letto Non toccare mai la piastra riscaldatore sul cradle dell umidificatore Non toccare la piastra di trasferimento calore sulla base della camera dell acqua Durante il funzionamento la piastra riscaldatore puo raggiungere temperature di 65 C Non far funzionare il riscaldatore se la camera dell acqua vuota La piastra riscaldatore deve essere spenta mediante il comando del riscaldatore sul tastierino quando viene utilizzato senza acqua ISTRUZIONI PER L USO Comandi del riscaldatore comandi e gli indicatori del riscaldatore sono situati sulla tastiera e sul display I Pulsanti di controllo per le impostazioni del riscaldatore 2 LED di accensione del riscaldatore Controllo dell umidit Le impostazioni del riscaldatore possono essere regolate in un intervallo compreso tra e 10 Limpostazione ottimale della temperatura legata alla temperatura ambiente e all umidit del locale Se la temperatura ambiente bassa e o l umidit relativa alta pu essere necessario impostare la temperatura a un valore minore al fine di impedire un eccessiva condensazione nel tubo di alimentazione dell aria Se la temperatura ambiente alta e o l umidit relativa bassa pu essere necessario impostare la temperatura a un valore maggiore per il massimo benessere L impostazione del riscaldatore corrisponde a una temperatu
105. catore a contatto con la luce solare diretta in quanto potrebbero indurirsi e spaccarsi Riassemblaggio I Inserire la guarnizione nella scanalatura del coperchio della camera Controllare che la guarnizione sia correttamente in sede Fig 11 2 Fissare a scatto la base e il coperchio della camera inserendo le linguette del coperchio nelle fessure sulla base ATTENZIONE Controllare sempre la guarnizione prima dell uso per verificare che sia correttamente in sede nella scanalatura lungo l intera camera Cradle dell umidificatore NOTA il cradle dell umidificatore deve essere pulito quando necessario I Spegnere il riscaldatore e staccarlo dalla fonte di alimentazione Far raffreddare il sistema per almeno 10 minuti 2 Per staccare il generatore di flusso dal cradle dell umidificatore rimuovere prima la camera dell acqua quindi premere verso il basso il pulsante di sblocco del generatore di flusso Fig 12 NOTA il pulsante di sblocco del generatore di flusso deve essere premuto completamente per poter separare le parti 3 Per pulire le superfici dell unit utilizzare un panno morbido inumidito RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Probabile causa L unit non si accende Indicatore Il generatore di flusso non collegato Inserire il cavo di alimentazione in una fonte di alimentazione di alimentazione non acceso all alimentazione o il cavo di alimentazione sotto tensione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia non
106. cco della camera 7 Leva per lo smontaggio della camera Ricambi Articolo Codice prodotto Sistema di umidificazione DV5HH Camera di umidificazione DV5C Guarnizione camera Assemblaggio del sistema NOTA seguire i passi dall 3 se l umidificatore e il CPAP sono stati ricevuti separatamente Iniziare dal passo 4 se il sistema stato fornito un unico imballo I Rimuovere la tubazione di alimentazione dell aria dal retro dell unit 2 Individuare l attacco di alimentazione dell aria sulla parte inferiore dell unit Rimuovere il coperchio morbido e inserirlo nell attacco di alimentazione dell aria sul retro dell unit Fig 2 3 Individuare il connettore di alimentazione del riscaldatore sulla base dell unit Rimuovere il coperchio del connettore e inserirlo nell apertura in basso sul cradle dell umidificatore Fig 1 Collegamento del generatore di flusso 4 Per agevolare il montaggio rimuovere la camera dell acqua prima di montare il generatore di flusso e il cradle 5 Allineare la base dell unit con il cradle leggermente inclinato come mostrato Fig 3 Far scorrere l unit in avanti e allineare le linguette di blocco del cradle con le incavature dell unit Premere forte il retro per bloccarlo in posizione 6 Controllare che entrambi i lati dell unit siano scattati in posizione con il cradle dell umidificatore 7 Collegare
107. cristalli liquidi Ss dde AE d A Attenzione Consultare la documentazione allegata x Dispositivi di tipo BF parte applicata W Caldo Protezione elettrica di Classe Il a doppio isolamento 100 240 volt a CA ingresso 50 60 Hz Standby accende e spegne il soffiante e il riscaldatore IPX1 IPXI a prova di gocciolamento verticale A Aumenta il valore visualizzato sul display a cristalli liquidi MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell uso Le informazioni contenute nel presente manuale aiutano a comprendere il funzionamento dell umidificatore e la sua corretta manutenzione Le informazioni importanti sono evidenziate dai seguenti termini PERICOLO Informazioni di sicurezza essenziali per evitare il rischio di lesioni gravi o di morte AVVERTENZA Informazioni di sicurezza importanti per evitare il rischio di lesioni gravi ATTENZIONE Informazioni per evitare danni al prodotto NOTA Informazioni alle quali occorre prestare particolare attenzione LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE l APPARECCHIO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PERICOLO Pericolo di scosse elettriche Non usare il dispositivo mentre si fa il bagno Pericolo di scosse elettriche Non immergere o far cadere nell acqua o in qualsiasi altro liquido Pericolo di scosse elettriche non tentare di aprire o rimuovere l involucro Lapparecchio non contiene componenti riparabili dall utente Se occo
108. d to provide heated humidity to improve the comfort and outcomes of positive airway pressure therapy Indications For Use Use on the advice and prescription of a licensed physician to help relieve the symptoms of dryness of the throat nasal passages and the mouth which are common with positive airway pressure therapy This is especially true in dry climates and during the cold season when humidity in the air is typically lower than at other times Contraindications Do not use the Heater Humidifier if your upper airway has been bypassed SYMBOL DEFINITIONS IMPORTANT SAFEGUARDS SYMBOL DEFINITIONS This device contains electrical and or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE A Attention Consult Accompanying Documents v Decrease value shown on LCD display Type BF equipment applied part W Heat Class II electrical protection double insulated 100 240 Volts AC input 50 60 Hz Standby turns the blower and heater on or off IPX1 IPX1 Drip Proof Vertical gt GL p Increase value shown on LCD display IMPORTANT SAFEGUARDS Please read all instructions carefully before use The information in this manual will help you to understand the operation of the humidifier and how to properly maintain it Important information is highlighted by the following terms DANGER Urgent safety information for hazards that will caus
109. de la c mara haga clic al colocarse en su sitio cuando se inserte ADVERTENCIA No intente llenar el humidificador mientras est colocado en el soporte Se podr an producir da os en el soporte del humidificador Si coloca el sistema en el suelo no lo haga donde pueda pisarlo al levantarse de la cama No toque nunca la placa del calentador del soporte del humidificador No toque nunca la placa de transferencia de calor de la parte inferior de la c mara de agua Estas placas pueden alcanzar temperaturas de hasta 65 C 149 F durante el funcionamiento No ponga en funcionamiento el calentador si la c mara de agua est vac a La placa del calentador se puede apagar con el control del calentador del teclado cuando se utilice sin agua INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Controles del calentador Los indicadores de estado y los controles del calentador est n situados en la pantalla y el teclado Botones de control de configuraci n del calentador 2 Indicador LED de encendido del calentador Control de la humedad La configuraci n del calentador se puede ajustar en un intervalo comprendido entre y 10 La configuraci n de temperatura ptima depender de la humedad y de la temperatura ambiente de su habitaci n Si la temperatura de la habitaci n es baja y o la humedad relativa es alta es posible que necesite aplicar una configuraci n de temperatura m s baja para evitar una condensaci n excesiva en el tubo de suministro de a
110. der 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es sich nicht auf gleicher H he Patient mit dem Patienten oder dar ber befindet 3 Befeuchterkammer ist zu voll 3 Die Befeuchterkammer nur bis zur Max F llinie f llen HINWEISE ZUR WARTUNG Die Aufnahmevorrichtung erfordert keine regelmaBige Wartung TECHNISCHE DATEN Abgegebene Feuchtigkeit im Betriebsbereich f r den Luftstrom ss 210 mgH20 1 Luft Grohe 6 6 cm x 16 0 cm x 21 3 cm Gewicht 0 794 kg Netzfrequenz u rer 50 60 Hz ee eee 85 Watt Illu a 100 240VAC 0 95 A Heizplatten Thermoschaltung Se Eb a 105 C Leistungs Temperaturregler lt i aei Einstellung von Minimum bis 10 Maximum Temperatur der Heizplatte erret ass seen GE SEE ca 29 C bis ca 65 C a daa eaa 5 C to 40 C Rel Luftfeuchtigkeit s r RNE 0 bis 95 nichtkondensierend Atmospharische Betriebsbedingungeni
111. dr cken Sie die Teile zusammen bis sie einrasten VORSICHT berpr fen Sie vor jedem Gebrauch dass die Dichtung vollst ndig in die Rille des Beh lters eingelegt ist Aufnahmevorrichtung I Schalten Sie die Heizung aus und ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung Lassen Sie das System mindestens 10 Minuten abk hlen 2 Um den Flussgenerator von der Aufnahmevorrichtung des Luftbefeuchters zu trennen entfernen Sie zun chst die Befeuchterkammer und dr cken Sie danach die Entriegelungstaste des Flussgenerators bis zum Anschlag Abb 12 HINWEIS Die Entriegelungstaste des Flussgenerators muss bis zum Anschlag gedr ckt werden sonst lassen sich die Teile nicht trennen 3 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger tes mit einem weichen angefeuchteten Tuch HINWEIS Die Aufnahmevorrichtung des Befeuchters sollte nur wenn n tig gereinigt werden FEHLERSUCHE M gliche Ursache Ger t schaltet sich nicht ein 1 Der Flussgenerator ist nicht Schlie en Sie das Netzkabel an eine stromf hrende Steckdose an Ein Aus Anzeige leuchtet nicht angeschlossen oder der Stecker des Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel fest mit dem Ger t und Netzteilkabels ist lose der Stromquelle verbunden ist 2 Der Flussgenerator sitzt nicht fest in der 2 Siehe Systemaufbau in dieser Betriebsanleitung f r genaue Basis des Luftbefeuchters Anweisungen zur Einrichtung des Systems 3 Steckdose f hrt keinen Strom Finden Sie eine funkti
112. e Zie Assemblage van het systeem in deze handleiding voor voldoende houder van de luchtbevochtiger geplaatst instructies over assemblage van het systeem Zorg dat de plug van de luchttoevoerpoort helemaal in het apparaat is gedrukt Het apparaat meldt een De kamer van de luchtbevochtiger is niet Schuif de luchtbevochtigerkamer helemaal in de houder maskerlek maar mijn masker goed geplaatst of ontbreekt Controleer of de vergrendeling op zijn plaats valt lijkt goed te passen 2 De plug van de luchttoevoerpoort Zorg dat de plug van de luchttoevoerpoort helemaal in het ontbreekt of is niet goed ingestoken apparaat is gedrukt Zie Assemblage van het systeem in deze handleiding voor instructies over assemblage van het systeem ONDERHOUDSINSTRUCTIES SPECIFICATIES Waarschijnlijke oorzaak Oplossing De verwarmerinstelling is niet De stroomgenerator is niet helemaal in de 1 Zie de instructies onder Assemblage van het systeem zichtbaar op de LCD display houder op de luchtbevochtiger geplaatst Neem contact op met uw thuiszorgverlener als het probleem aanhoudt Droge keel of neus Onvoldoende vochtigheidsgraad Verhoog de instelling van de verwarmer op de luchtbevochtiger Ernstige condensvorming of Te hoge temperatuur ingesteld voor 1 Zet de verwarmer in een lagere stand water in slangen verwarmer 2 De verwarmde luchtbevochtiger staat hoger 2 Verplaats het apparaat naar een lagere positie dan de pati nt 3 Luchtbevochti
113. e serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS DEVICE SAVE THESE INSTRUCTIONS Electric Shock Hazard Do not use while bathing Electric Shock Hazard Do not immerse this device into water or any other liquid Electric Shock Hazard Do not attempt to open or remove the enclosure There are no user serviceable internal components If service is required return the product to your home care provider Opening or tampering with the product will void the warranty Use the Heated Humidifier system only for its intended use as described in this manual Be sure to read and understand all safety instructions supplied with your IntelliPAP or SleepCube flow generator device Use only accessories recommended by DeVilbiss Always remove the water chamber from the humidifier cradle for filling Use only tubing recommended or supplied with the flow generator A DV5HH SET UP If water has been spilled onto the cradle or it has been submerged into water unplug the power cord from the power source immediately Allow the device to completely dry before use If the device has been dropped refer to the troubleshooting guide for instructions Contact your homecare provider for evaluation of the device Never block the air o
114. eller trag For inte in n got foremal i n gon ppning eller slang For att fuktaren skall fungera tillfredsst llande m ste apparaten placeras p en plan yta Placera aldrig systemet p mjukt underlag s som en s ng eller soffa under anv ndningen Luftfuktaren r avsedd att anv ndas av endast en patient Se till att du har l st och forstatt inneh llet i denna bruksanvisning Genom att folja dessa instruktioner och din l kares anvisningar kommer ditt uppv rmda luftfuktarsystem att vara ett effektivt komplement till din CPAP behandling Tom och torka vattentr get fore transport FORSIKTIGT Systemet m ste alltid befinna sig p en l gre niv n masken d luftfuktaren anv nds s att det f rhindras att vatten kommer in i CPAP masken UPPBYGGNAD Uppackning av inneh llet F ljande delar ing r i v rmefuktarsystemet I Varmefuktarens h llare med vattentr g Figur A 2 Anv ndarhandbok OBS Var god kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning om n got av ovanstaende saknas Viktiga delar till din kombinerade fuktare varmare Varmefuktarens hallare Figur B V rmepl t Elanslutning f r v rmaren F rvaringsutrymme f r det mjuka h ljet till v rmarens elkontakt p undersidan Luftintag Luftutsl pp Knapp f r att frig ra fl desgeneratorn NOWRA L sflikar f r fl desgeneratorn Vattentrag Figur C Lock Underrede V rme verf ringsplatta pa undersidan Tatningslist Vatt
115. en Dompel dit apparaat niet onder in water of enig andere vloeistof Gevaar voor elektrische schokken Probeer niet om de kast te openen of te verwijderen Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Als reparatie vereist is dient u het product te retourneren aan de thuiszorgverlener Wanneer het product wordt geopend of onjuist wordt gebruikt komt de garantie te vervallen Gebruik het verwarmde luchtbevochtigingsysteem alleen voor het doel dat in deze handleiding wordt beschreven Zorg dat u alle veiligheidsinstructies die met uw IntelliPAP of SleepCube stroomgenerator worden meegeleverd gelezen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INSTELLING en begrepen hebt Gebruik uitsluitend door DeVilbiss aanbevolen accessoires Haal de waterkamer om hem te vullen altijd uit de houder op de luchtbevochtiger Gebruik alleen slangen die zijn aanbevolen of met de stroomgenerator zijn meegeleverd Als er water is gemorst op de houder of deze in water is ondergedompeld moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken Wacht totdat het apparaat helemaal is gedroogd voordat u het gebruikt Als het apparaat is gevallen raadpleegt u de probleemoplossingsgids voor instructies Neem contact op met uw thuiszorgverlener om het apparaat te laten inspecteren Blokkeer nooit de luchtopeningen van de houder of kamer Steek geen voorwerpen in openingen of slangen Voor een goede werking van de lucht
116. ennivavisare framsidan och sidorna L sg ringssp rr for traget ao ds DES Spak f r demontering av traget UPPBYGGNAD Reservdelar Alternativ Kod Luftfuktningssystem DV5HH Vattentr g nnn eee ime DV5C T tningslist till tr get DV5C 614 Montering OBS F lj stegen 1 3 om du f tt ditt fuktarsystem och CPAP var f r sig B rja med steg 4 om du f tt hela systemet i en f rpackning I Avligsna luftslangarna fr n baksidan av apparaten 2 Leta r tt p lufttillf rseluttaget nedtill pa apparaten Tag bort det portplugg och stoppa in det i lufttillf rseluttaget p baksidan av apparaten Fig 2 3 Leta r tt p v rmarens el anslutning undertill p enheten Ta bort h ljet ver anslutningen och f r in det i f rvaringsutrymmets ppning p undersidan av v rmefuktarens h llare Fig 1 Anslutning av fl desgeneratorn 4 Det r enklare att fasta enheten om vattentr get avl gsnas innan man monterar fl desgeneratorn och fuktaren h llaren 5 St ll in botten p enheten med h llaren i liten vinkel s som visas Fig 3 Skjut enheten fram t och rikta in h llarens l stappar med urtagen i enheten Tryck ner ordentligt p bakpartiet och l s i l ge 6 Kontrollera att b da sidorna av apparaten har kn ppts fast vid v rmefuktarens h llaren 7 Anslut luftslangen till luftutf rsel ppningen p varmefuktarens h llare Fig 4 8 Anslut n tsladden p
117. er Befeuchterkammer ss A A ic 30 Betrieb le Reen 31 Steuerung Si Gp AU oer iie fan eee 31 Feuchtigkeitskomtrolle sa nn 31 Hinweise zum t glichen Gebratich 31 Reinigung 3l Befeuchterkammer 3l Aufnahmevorrichtung der Befeuchterkamtner se tai 32 Er 32 Wa CUI 33 Technische A 33 E nn innen E 33 Konformnit tserkl rung 0 M 34 EINLEITUNG Der beheizte Luftbefeuchter ist ein optionales Zubeh rteil zu Flussgeneratoren der Serie IntelliPAP und SleepCube Er versorgt die Luftwege mit warmer Feuchtigkeit f r gr Beren Komfort und bessere Ergebnisse der CPAP Therapie Verwendungshinweise Zum Gebrauch auf Empfehlung oder Rezept eines lizensierten Arztes zur Linderung der bei CPAP Therapie haufig auftretenden Austrocknung der Atemwege und Nasen und Mundschleimh ute Diese Symptome treten besonders bei trockenem Klima und in der kalten Jahreszeit auf wenn die Luftfeuchtigkeit besonders gering ist Kontraindikationen Den beheizten Luftbefeuchter nicht benutzen wenn die oberen Atemwege per Bypass umgangen wurden SYMBOLE WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN SYMBOLE Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Bauteile v
118. er er inkludert i det oppvarmede luftfuktersystemet I Luftfukterunderstell med vannkammer figur A 2 Brukerh ndbok MERK Ta kontakt med leverand ren av hjemmetjenester hvis noen av elementene ovenfor mangler Viktige deler i den integrerte luftfukteren luftvarmeren Luftfukterunderstell figur B Luftvarmerplate Str mkontakt p luftvarmer Oppbevaringsrom for deksel over str mkontakt p luftvarmer nederst Inngang p lufttilf rsels pning Utgang p lufttilf rsels pning Utl serknapp p str mningsgenerator UO e L setapper p stramningsgenerator A DV5HH INSTALLERE APPARATET Vannkammer figur C Lokk p vanntank l 2 Bunn vanntank 3 Varmeoverferingsplate nederst 4 Pakning 5 Vanniv indikatorer foran og p sidene 6 Utloser p vanntank 7 Demonteringsspak p vanntank Reservedeler Element Delenummer Luftfuktingssystem DV5HH Vanntank i luftfukter DV5C Pakning i DV5C 614 Montere systemet MERK Folg trinn 1 3 hvis du har f tt tilsendt luftfuktersystemet og CPAP separat Begynn med trinn 4 hvis du har f tt tilsendt systemet komplett i n eske I Fjern lufttilf rselsslangen fra baksiden av utstyret 2 Finn lufttilf rsels pningen nederst p utstyret Ta av pluggen og sett det p lufttilf rsels pningen bak p utstyret fig 2 3 Finn str mtilkoplingen til varmeapparatet p
119. erkammer DV5C Kammerpakning DV5C 614 Systemmontage BEM RK F lg trin 1 3 hvis du modtager dit luftfugtersystem og CPAP separat Start med trin 4 hvis du modtog hele systemet i n kasse I Fjern luftforsyningsslangen bag p anordningen 2 Find luftforsyningsabningen i bunden af apparatet Fjern det portdzeksel og s t det i luftforsyningsabningen bag pa apparatet Fig 2 3 Find stikket til varmeren i bunden af enheden Fjern stikdaekslet og inds t det i opbevaringsabningen i bunden befugterens holder Fig 1 Sadan tilsluttes luftstromsgeneratoren 4 For at g re tilslutningen nemmere skal du fjerne vandkammeret f r du monterer luftstr msgeneratoren og underdelen 5 Ret bunden af apparatet ind med underdelen i en let vinkel som vist Fig 3 Skub apparatet fremad og ret underdelens l setapper ind med fordybningerne i apparatet Tryk godt ned pa den bageste del for at l se den pa plads 6 Bekr ft at begge sider af apparatet er klikket pa plads i luftfugterens underdelen 7 Tilslut luftforsyningsslangen til luftforsyningsudgangen p luftfugterens underdel Fig 4 8 S t elledningen ind i luftstromsgeneratoren bagp S rg for at elledningen er sat helt ind i stikket Fig 5 S t den anden ende af ledningen i en AC stikkontakt FORSIGTIG Hojden p systemet skal altid v re lavere end interfacemasken n r der anvendes en luftfugter for at forhindre vandet i at lobe ind i CPA
120. ervoir d eau du support 2 S parez les deux composants du r servoir en appuyant vers l avant sur le levier de d montage du r servoir et en soulevant son couvercle figure 9y 3 Enlevez le joint d tanch it situ sur le couvercle du r servoir figure 10 4 Lavez les composants du r servoir dans un m lange d eau ti de et de d tergent doux ATTENTION Lavez la main uniquement N utilisez aucune solution base d eau de javel de chlore d alcool d huiles parfum es ou de compos s aromatiques pour nettoyer les composants de l humidificateur ou le tube Ces solutions pourraient diminuer la dur e de vie de l appareil 5 Laissez s cher tous les composants avant de les assembler R assemblage l Ins rez le joint d tanch it dans la rainure situ e sur le couvercle du r servoir V rifiez que le joint d tanch it est correctement install Figure 11 2 Enclenchez le socle du r servoir et le couvercle en m me temps en ins rant les taquets situ s sur le couvercle dans les fentes situ es sur le socle ATTENTION Avant chaque utilisation v rifiez que le joint d tanch it repose parfaitement dans la rainure sur le pourtour du r servoir Support de l humidificateur REMARQUE Nettoyez le support de l humidificateur aussi souvent que n cessaire I Arr tez l humidificateur et d branchez le Laissez le syst me d humidification refroidir pendant 10 minutes au minimum 2 Pour s parer le g n rat
121. eur d air du support de l humidificateur enlevez d abord le r servoir d eau puis appuyez fond sur le bouton de d gagement du g n rateur Figure 12 REMARQUE La touche sur le g n rateur d air doit tre appuy e fond pour pouvoir d gager le g n rateur du support 3 Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces de l appareil D PANNAGE Cause possible Solution Lappareil ne se met pas en Lappareil n est pas branch ou le cable Branchez le cable d alimentation sur une source marche Lindicateur de mise d alimentation n est pas ins r completement d alimentation sous tension Veillez ce que le cable sous tension ne s allume pas d alimentation soit correctement branch l appareil et la 2 Le g n rateur de flux ne repose pas enti rement source d alimentation sur le support de l humidificateur Reportez vous aux instructions de la section Installation du syst me d humidification du pr sent manuel 3 l appareil n est pas aliment Rep rez une source d alimentation sous tension appropri e PP P Le d bit d air ne semble pas Le g n rateur de flux ne repose pas enti rement Reportez vous aux instructions de la section Installation du suffisant sur le support de l humidificateur syst me d humidification du pr sent manuel V rifiez que la prise d entr e d alimentation en air est compl tement ins r e dans l appareil A DV5HH INSTRUCTIONS D ENTRETIEN CA
122. ftfuktigheten er lav vil en h yere temperaturinnstilling v re n dvendig for optimal komfort Innstilling pa luftvarmeren gir en temperatur i luftvarmerplaten pa ca 29 C Innstilling 10 pa luftvarmeren gir en temperatur i luftvarmerplaten pa ca 65 C Anvisninger for daglig bruk MERK La alltid apparatet avkj les i minst ti minutter etter at du har sl tt det av f r du tar vanntanken ut av luftfukterunderstellet I Trykk p vanntankutloseren p luftfukteren og ta vanntanken ut av understellet 2 Apne vanntanken og tem ut eventuelt resterende vann fra natten for fig 8 3 Rengjer vanntanken i samsvar med rengjeringsanvisningene og installer tanken igjen RENGJORINGSANVISNINGER Vanntank I Trykk ned p utlosningshaspen p kammeret og trekk ut vannkammeret fra understellet fig 8 2 Skill kammerhalvdelene ved trykke fremover p spaken til demontering av kammeret og l fte lokket til kammeret fig 9 3 Fjern pakningen fra tanklokket fig 10 4 Vask delene i varmt vann med et mildt oppvaskmiddel OBS Kun h ndvask Bruk ikke midler som inneholder blekemiddel klor alkohol duftolje eller andre aromatiske ingredienser til rengj re luftfukterens komponenter eller slanger Slike midler kan redusere produktets levetid A DV5HH FEILSOKING SERVICEANVISNINGER 5 La delene t rke for du setter dem sammen igjen Montere p nytt I Sett pakningen i sporet i tanklokket Kontroller at pakningen sitter
123. gerkamer te vol 3 Zorg dat het waterniveau in de kamer onder het maximale peil blijft ONDERHOUDSINSTRUCTIES De luchtbevochtigerhouder vereist geen routineonderhoud SPECIFICATIES Vochtuitvoer assa e essen Le gt 10 mgH2O l lucht Afmetingen i pagane aa hi A 6 6 cm H x 16 0 cm B x 21 3 cm D EL eee on a M 0 794 kg Ke 50 60 Hz S u uuu u uuu ed e ee Ea EE Ee EEE REARS 85 watt DVSEH E 100 240V 0 95 A Luchtvochtigheid bij opslag en transport sre rettet terere tte tette herbe sr 0 tot 9596 RV niet condenserend Bereik atmosferische druk bij opslag en transport iii 50 0 106 0 kPa Klasse Il apparatuur Toegepaste onderdelen Type BF continue werking druipwaterbestendig verticaal GARANTIE CONFORMITEITSVERKLARING TWEE JAAR BEPERKTE GARANTIE Voor het DeVilbiss model verwarmde luchtbevochtigersysteem model DV5HH geldt een garantie van twee jaar op productie en materiaalfouten vanaf de datum van aanschaf met uitzondering van 90 dagen op de kamer Eventuele defecte onderdelen zullen naar keuze van DeVilbiss worden gerepareerd of vervangen mits het apparaat gedurende die periode niet onjuist is gebruikt of is gerepareerd door onbevoegden Zorg ervoor dat eventuele storingen niet het gevolg zijn van het feit dat het apparaat onvoldoende is schoongemaakt of dat de instructies niet zijn uitgevoerd Deze garantie geldt niet voor normale slijtage van de O ringafdic
124. get r tomt Varmeplaten kan st ngas av med knappsatsen d apparaten anv nds utan vatten A DV5HH DRIFTSANVISNINGAR ANVISNINGAR F R RENG RING DRIFTSANVISNINGAR V rmereglage V rmereglage och status terfinns p knappsatsen och p displayen Fig 7 I Kontrollknappar f r inst llning av v rmaren 2 V rmarens lysdiod LED Kontrollera fuktigheten V rmaren kan st llas in p en skala fr n till 10 Den optimala temperaturinst llningen beror p omgivningens temperatur och p luftfuktigheten i rummet Om temperaturen i rummet r l g och eller relativa luftfuktigheten r h g kan en l gre temperaturinst llning kr vas f r att undvika verfl dig kondensbildning i leveransslangen Om temperaturen i rummet r h g och eller relativa luftfuktigheten r l g kan en h gre temperaturinst llning kr vas f r optimal komfort En v rmeinst llning p leder till att virmepl ten f r en temperatur p ungef r 29 C 84 F En v rmeinst llning p of 10 leder till att v rmepl ten far en temperatur p ungef r 65 C 149 F Anvisningar f r dagligt bruk OBS L t alltid apparaten svalna i tio minuter efter avst ngning innan vattentr get avl gsnas fr n fuktarens h llaren I Tryck ned fuktarens l sg ringssp rr f r tr get och avl gsna tr get fr n h llaren Fig 8 2 ppna tr get och t m ut allt kvarvarande vatten fr n f reg ende natt 3 Reng r tr get i enlighet med reng rings
125. greb og l ft l get af kammeret Fig 9 3 Fjern pakningen fra kammerets l g Fig 10 4 Afvask delene i en opl sning af varmt vand og et mildt opvaskemiddel FORSIGTIG M kun handvaskes Anvend ikke opl sninger der indeholder blegemiddel klor alkohol parfumerede olier eller andre aromatisk baserede ingredienser til reng ring af luftfugterdelene eller slanger Disse opl sninger kan forkorte produktets levetid 5 Lad delene t rre inden de samles igen Genmontering I Is t pakningen i fordybningen p kammerl get Unders g pakningens fitting for at sikre at den sidder helt p plads Fig 11 2 Klik kammerets bund og l g sammen ved at is tte tapperne p l get i bningerne p bunden FORSIGTIG Unders g pakningen f r hver brug for at sikre at den sidder korrekt i fordybningen rundt om hele kammeret A DV5HH FEJLFINDING SERVICEVEJLEDNING Luftfugterens underdel BEM RK Luftfugterens underdel b r reng res efter behov l Sluk for varmeren og tr k den ud af stikkontakten Lad systemet k le af i mindst 10 minutter 2 Hvis du vil afkoble luftstremsgeneratoren fra luftfugterens underdel skal du f rst fjerne vandkammeret og dern st trykke luftstr msgeneratorens udl sningsknap helt ned for at adskille delene Fig 12 BEM RK Luftstr msgeneratorens udl sningsknap skal trykkes helt ned f r du adskiller delene 3 Anvend en bl d fugtig klud til at reng re enhedens flader med FEJLFINDING
126. he power cord is fully inserted into the connector Fig 5 Plug the other end of the power cord into the AC wall outlet CAUTION The height of the system must always be lower than the interface mask during use to prevent water from getting into the CPAP mask Filling The Chamber I Hold the chamber upright and fill with distilled water to the top of the opening Fig 6 CAUTION Use only distilled water that is at room temperature Do not add any medication or other additives to the water 2 Carefully tip the chamber back to the level position The water in the fill ports will flow into the chamber when it is tipped back to the level position CAUTION For proper operation ensure the flow generator is OFF before inserting humidifier chamber 3 Slide the chamber back into the humidifier cradle Ensure the chamber is fully engaged with the humidifier cradle and the chamber release latch snaps in place when inserted Do not attempt to fill the humidifier while it is attached to the humidifier cradle Damage to the humidifier cradle may occur If the system is placed on the floor do not position it where it may be stepped on when getting out of bed OPERATING INSTRUCTIONS CLEANING INSTRUCTOINS Never touch the heater plate on the humidifier cradle Never touch the heat transfer plate on the bottom of the water chamber These plates can reach temperatures as high as 149 F 65 C during operation Do not operate the heater if the water ch
127. hting Als reparatie noodzakelijk is neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier of de serviceafdeling van DeVilbiss voor nadere instructies Verenigde Staten 800 338 19 88 814 443 48 81 Canada 905 660 24 59 Europa 44 138 444 66 88 NB Deze garantie voorziet niet in het beschikbaar stellen van een vervangend apparaat het vergoeden van de gemaakte kosten bij het huren van een apparaat wanneer dit apparaat wordt gerepareerd of het vergoeden van arbeidskosten bij het repareren of vervangen van defecte onderdelen ER WORDT GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE GEBODEN IMPLICIETE GARANTIES WAARONDER DE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL GELDEN UITSLUITEND VOOR DE GELDIGHEIDSPERIODE VAN DE EXPLICIETE GARANTIE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIES WORDEN VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE WET UITGESLOTEN DIT VERTEGENWOORDIGT HET ENIGE RECHTSMIDDEL EN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ALLE GEVOLG EN INDIRECTE SCHADE OP BASIS VAN ENIGE GARANTIE WORDT UITGESLOTEN VOOR ZOVER UITSLUITING HIERVAN WORDT TOEGESTAAN DOOR DE WET IN SOMMIGE STATEN IS BEPERKING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE OF VAN DE BEPERKING OF UITSLUITING VAN GEVOLG EN INDIRECTE SCHADE NIET TOEGESTAAN ZODAT DE BOVENGENOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten Bovendien bestaat de kans dat u nog andere rechten hebt die van land tot land kunnen verschillen CONFORM
128. i n d problemas u ae eer a em 16 Instr c iones de EE 17 Esp amp cificaciOnes vere RA 17 Garantia ad AAA dci 18 Declaraci n de COMO Mid ines 18 INTRODUCCI N El sistema humidificador con calentador es un accesorio opcional para los generadores de flujo de la serie IntelliPAP y SleepCube Indicaciones de uso Uso bajo consejo y prescripci n m dica para ayudar a aliviar los s ntomas de sequedad de garganta fosas nasales y boca que son comunes con la terapia de presi n positiva en las v as respiratorias Estos s ntomas se dan especialmente en zonas geogr ficas de clima seco y durante el invierno cuando la humedad del aire suele ser inferior a la del resto de estaciones del a o Contraindicaciones No utilice el humidificador con calentador si se le ha practicado cirug a traqueal DEFINICIONES DE SIMBOLOS PRECAUCIONES IMPORTANTES DEFINICIONES DE S MBOLOS x Este dispositivo contiene componentes el ctricos y o electr nicos Incrementa el valor que se muestra en la pantalla LCD se deben reciclar conforme a la directiva de la 2002 96 v EC relativa a residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Disminuye el valor indicado en la pantalla LCD RAEE Atenci n Consultar los documentos adjuntos x Equipo de tipo BF pieza aplicada W Calor Protecci n el ctrica de clase Il doble aislamiento 2 100 240
129. icamente a mano No utilice soluciones que contengan lej a cloro alcohol aceites arom ticos u otros ingredientes con base arom tica para limpiar los tubos o componentes del humidificador Estas soluciones pueden reducir la vida til del producto 5 Deje que las piezas se sequen antes de volver a montarlas Montaje I Inserte la junta de sellado en la ranura de la tapa de la c mara Inspeccione el ajuste de la junta para asegurarse de que est insertada correctamente Fig 1 2 Inserte las pesta as de la tapa en las ranuras de la base de la camara para fijar la tapa a la base de la c mara PRECAUCI N Inspeccione la junta de sellado antes de cada uso para asegurarse de que est correctamente insertada en la ranura alrededor de toda la c mara Soporte del humidificador NOTA El bot n de liberaci n del generador de flujo se debe pulsar a fondo pata separar las piezas Apague el calentador y descon ctelo de la toma de corriente Deje que el sistema se enfr e durante al menos 10 minutos 2 Para desprender el generador de flujo del soporte del humidificador retire primero la c mara de agua y a continuaci n pulse a fondo el bot n de liberaci n del generador de flujo para separar las piezas Fig 12 NOTA El soporte del humidificador se debe limpiar siempre que sea necesario 3 Utilice un pa o suave humedecido para limpiar las superficies de la unidad SOLUCI N DE PROBLEMAS Causa probable Soluci n
130. ig ist wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Bei unbefugtem Offnen oder Herumhantieren an dem Ger t verliert die Garantie ihre G ltigkeit WARNUNG Den Luftbefeuchter ausschlieBlich f r den in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck benutzen Lesen Sie die dem IntelliPAP oder SleepCube Flussgenerator beiliegenden Hinweise zur Sicherheit sorgfaltig durch und WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN SYSTEMAUFBAU vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben Verwenden Sie nur von DeVilbiss empfohlene Zubehorteile Nehmen Sie die Befeuchterkammer zum Auffullen immer vom Ger t ab Nur die f r den Flussgenerator empfohlenen oder mitgelieferten Atemschl uche benutzen Falls die Auflage nass geworden ist oder unter Wasser steht sofort den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder einschalten Falls das Gerat fallen gelassen wurde finden Sie im Abschnitt Fehlersuche weitere Amweisungen Lassen Sie das Ger t von Ihrem medizinischen Betreuer berpr fen Die L ftungs ffnungen der Auflage und des Beh lters nicht blockieren Keine Gegenst nde in Offnungen oder Schl uche einf hren Den Luftbefeuchter immer auf einer waagerechten geraden Fl che aufstellen Das eingeschaltete Ger t niemals auf eine weiche Oberfl che wie ein Bett oder eine Couch stellen Dieser Warmluftbefeuchter ist nur zur Verwendung durch einen einzelnen Patienten vorgesehen Vergewissern Sie
131. il tubo di alimentazione dell aria all attacco dell alimentazione dell aria sul cradle dell umidificatore Fig 4 8 Inserire la spina del cavo di alimentazione sul retro del generatore di flusso Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nella presa Fig 5 Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione nella presa di corrente a muro ATTENZIONE Laltezza del sistema deve sempre essere inferiore a quella della maschera durante l uso dell umidificatore per evitare che l acqua penetri nella maschera CPAP Riempimento della camera I Tenere la camera in posizione verticale e riempirla con acqua distillata fino alla parte alta dell apertura Fig 6 ATTENZIONE Usare solo acqua distillata a temperatura ambiente Non aggiungere alcun medicinale o altri additivi all acqua 2 Riportare delicatamente in posizione la camera Non appena la camera in posizione l acqua presente nelle aperture di riempimento fluir nella camera ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Per un funzionamento corretto assicurarsi che il generatore di flusso sia spento OFF brima di inserire la camera dell umidificatore 3 Far scorrere indietro la camera nel cradle dell umidificatore Verificare che la camera sia ben fissata al cradle e che la chiusura di sblocco della camera scatti in posizione AVVERTENZA Non tentare di riempire l umidificatore mentre fissato al cradle dell umidificatore Se il sistema viene collo
132. ing a loaner unit compensating for costs incurred in rental while said unit is under repair or costs for labor incurred in repairing or replacing defective part s THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Address 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Product Designation CPAP Type Model DeVilbiss IntelliPAP or SleepCube DV5x Series CPAP Models DV51 Standard CPAP and DV54 AutoAdjust and DeVilbiss Heated Humidifier Model DV5HH We herewith declare that the above mentioned product complies with the requirements of EC Directive 93 42 EEC and the following Class lla Rule 2 Quality System Standards A
133. ire Si la temperatura de la habitaci n es alta y o la humedad relativa es baja es posible que necesite aplicar una configuraci n de temperatura m s alta para obtener una comodidad ptima El valor de configuraci n del calentador se traduce en una temperatura de la placa del calentador de aproximadamente 29 C 84 F El valor 10 de configuraci n del calentador se traduce en una temperatura de la placa del calentador de aproximadamente 65 C 149 F Instrucciones de uso diario NOTA Espere siempre al menos 10 minutos para que el dispositivo se enfr e una vez apagado antes de retirar la c mara de agua del soporte del humidificador l Presione hacia abajo el seguro de la c mara del humidificador y retire la c mara del soporte Fig 8 2 Abra la c mara y vac e el agua que haya podido quedar de la noche anterior 3 Limpie la c mara conforme a las instrucciones de limpieza y vuelva a montarla A DV5HH INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA SOLUCI N DE PROBLEMAS INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA C mara de agua I Presione hacia abajo el seguro de liberaci n de la c mara y retirela del soporte Fig 8 2 Para separar las mitades de la c mara pulse hacia adelante la palanca de desmontaje de la c mara y levante la tapa de la c mara Fig 9 3 Retire la junta de sellado de la tapa de la c mara Fig 10 4 Lave las piezas en una soluci n de agua tibia y detergente para lavavajillas suave PRECAUCI N Lavar n
134. izado contra defectos de mano de obra y de materiales por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra excepto 90 d as para la c mara Cualquier pieza defectuosa se reparar o reemplazar seg n determine Sunrise si la unidad no ha sido forzada ni se ha utilizado inadecuadamente durante dicho per odo Aseg rese de que el funcionamiento incorrecto de la unidad no se deba a una limpieza inadecuada ni al incumplimiento de las instrucciones Esta garant a no cubre el desgaste normal de la junta t rica Si necesita reparar la unidad p ngase en contacto con el proveedor de DeVilbiss o con el departamento de atenci n al cliente de DeVilbiss y solicite instrucciones EE UU 800 338 1988 814 443 4881 Canad 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 NOTA Esta garant a no cubre el br stamo de otra unidad ni la combensaci n de los costes en que se incurra por el alquiler de otra unidad mientras la suya est en rebaraci n ni los costes de mano de obra derivados de la rebaraci n o la sustituci n de las biezas defectuosas NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION A UN FIN CONCRETO ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA EXPRESA Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDAN EXCLUIDAS STA ES LA NICA GARANT A EXISTENTE Y LA NICA RESPONSABILIDAD QUE SE ASUMIR POR DA OS CONSECUENTES O I
135. kant Afdichtpakking Waterpeilindicators voorkant en zijkanten Kamervergrendeling oy Kamerdemontagehendel 3 onderkant Vervangingsonderdelen Item Artikelnummer Luchtbevochtigingsysteem DV5HH Luchtbevochtigerkamer DV5C DV5C 614 Assemblage van het systeem NB Volg stap 1 3 als u uw luchtbevochtigersysteem en CPAP afzonderlijk hebt ontvangen Begin met stap 4 als u het complete systeem in een enkele doos hebt ontvangen I Haal de luchttoevoerslang van de achterkant van het apparaat 2 Zoek de luchttoevoerpoort op de onderkant van het apparaat Verwijder de zachte dop en steek hem in de luchttoevoerpoort op de achterkant van het apparaat afbeelding 2 3 Zoek de voedingsconnector van de verwarmer op de onderkant van het apparaat Verwijder het kapje van de connector en plaats het in de opbergopening aan de onderkant van de houder van de luchtbevochtiger afb De stroomgenerator bevestigen Om het bevestigen te vergemakkelijken verwijdert u de waterkamer voordat u de stroomgenerator en houder op elkaar vastzet 5 Zet de voet van het apparaat in lijn met de houder onder een lichte hoek zoals afgebeeld afbeelding 3 Schuif het apparaat naar voren en zorg dat de borglippen van de houder op een lijn zijn met de sleuven in het apparaat Druk stevig op de achterkant om hem vast te zetten 6 Verifieer dat beide kanten van het app
136. ksamhet VAR GOD L S ALLA ANVISNINGAR INNAN APPARATEN TAGES I BRUK SPARA DESSA ANVISNINGAR Risk f r elektrisk st t anv nd ej n r du badar Risk f r elektrisk st t S nk ej ned denna apparat i vatten eller annan v tska Risk f r elektrisk st t F rs k inte ppna eller avl gsna h ljet Det finns inga inre komponenter som skall manipuleras av anv ndaren Om apparaten beh ver service terl mna produkten till din leverant r av sjukv rdsutrustning Garantin upph r att g lla om n gon har ppnat eller manipulerat apparaten VARNING Anv nd v rmefuktarsystemet bara p det s tt som r avsett och som beskrivs i denna bruksanvisning Se till att du last och f rst tt alla s kerhetsf reskrifter som medf ljer din IntelliPAP eller SleepCube fl desgenerator Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av DeVilbiss Avlagsna alltid vattentr get fran h llaren vid p fylining Anv nd endast slangar som rekommenderas till eller levereras med fl desgeneratorn A DV5HH VIKTIGA SAKERHETSATGARDER UPPBYGGNAD Om vatten har spillts p h llaren eller om den har blivit neds nkt i vatten drag genast ut n tkabeln fr n str mk llan L t apparaten torka fullst ndigt innan den anv nds Om apparaten har tappats i golvet konsultera fels kningsmanualen f r anvisningar Kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning for utv rdering av apparaten Sp rra aldrig luft ppningarna till h llare
137. lissage excessif du r servoir de 3 Le niveau d eau du r servoir ne doit pas passer le niveau l humidificateur maximal INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Aucun entretien r gulier du support de l humidificateur n est requis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Humidit produite sur la plage des d bits de fonctionnement S060 210 mgH2O I d air Dimensions HxLxP 2 6 po x 6 3 po x 8 4 po de c a 0 794 kg 1 75 Ib Fr quence de l alimentation indir 50 60 85 watts DVSHH 100 240 Vc a 0 95 A Coupe circuit thermique de la plaque chauffante 105 C 221 F Commande de temp rature alimentation i teret territi tetra R glage de minimum 10 maximum Temp rat re de dis dientes de 29 C environ a 65 C environ 28 89 C 149 F Plage des temperatures de fonctionnement i ini 5 C a 40 C 41 F a 104 F Taux d humidit limite de fonctionnement vn erret hte tenni an na Tea nude ven ana Vae RR Rub n 0 96 95 96 HR sans condensation Conditions atmosph riques de fonctionnement S000 FN aeneo rE T
138. llado Indicadores del nivel de agua frontal y laterales Seguro de la c mara Palanca de desmontaje de la c mara Piezas de repuesto Pieza N mero de referencia Sistema de humidificaci n C mara del humidificador Junta de sellado de la c mara DV5C 614 Montaje del sistema NOTA Siga los pasos I a 3 si ha recibido el sistema humidificador y CPAP por separado Puede empezar por el baso 4 si ha recibido el sistema completo en una caja l 2 Retire el tubo de suministro de aire de la parte posterior del dispositivo Localice el puerto de suministro de aire que se encuentra en la parte inferior del dispositivo Retire la cubierta flexible e ins rtela en el puerto de suministro de aire que se encuentra en la parte posterior del dispositivo Fig 2 Localice el conector de suministro el ctrico del calentador que se encuentra en la parte inferior del dispositivo Retire la cubierta del conector e ins rtelo en el orificio de almacenamiento de la parte inferior del soporte Fig 1 Fijaci n del generador de flujo 4 5 Para facilitar la fijaci n retire la c mara de agua antes de montar el soporte y el generador de flujo Alinee la base del dispositivo con el soporte formando un peque o ngulo como se muestra en la ilustraci n Fig 3 Deslice hacia adelante el dispositivo y alinee las pesta as de bloqueo con las hendiduras del dispositivo Presione firmemente hacia abajo para fijarlo en su posici n
139. ller at stramledningen er riktig koplet til apparatet og stramkilden Du finner anvisninger for montering av systemet under Montere systemet i denne handboken Finn en egnet stramkilde som fungerer Du finner anvisninger for montering av systemet under Montere systemet i denne handboken Pase at pluggen til luftforsyningsporten sitter riktig pa bak pa CPAP Skyv vanntanken i luftfukteren helt inn i holderen Kontroller at utl serl sen klikker p plass P se at pluggen til luftforsyningsporten sitter riktig p bak p CPAP helt i Du finner anvisninger for montering av systemet under Montere systemet i denne handboken Luftvarmerinnstillingen vises ikke pa LCD displayet Str mningsgeneratoren sitter ikke ordentlig i luftfukterholderen Se anvisningene under Montere systemet Ta kontakt med leveranderen av hjemmetjenester hvis problemet vedvarer Utilstrekkelig luftfuktighetsniv k luftvarmerinnstillingen p luftfukteren I For h y innstilling p luftvarmerkontrollen 2 Den oppvarmede luftfukteren er plassert h yere enn pasienten 3 Vanntanken i luftfukteren er overfylt T rr hals eller nese For mye kondens eller vann i slangen I Reduser innstillingen p luftvarmerkontrollen 2 Flytt apparatet til en lavere posisjon 3 Vanniv et i tanken skal ikke v re h yere enn maksimumsniv et SERVICEANVISNINGER SPESIFIKASJONER GARANTI SPESIFIKASJONER
140. loss denna Fig 12 OBS Fl desgeneratorns l sg ringsknapp m ste tryckas ned helt 3 Reng r enhetens ytor med en mjuk fuktad trasa FELSOKNING Sannolik orsak Enheten g r inte ig ng Fl desgeneratorn r inte ansluten eller Anslut n tsladden till ett v gguttag Se till att n tsladden r N tindikatorlampan r inte n tsladden r inte helt inkopplad korrekt ansluten bade till enheten och till vagguttaget tand 2 Fl desgeneratorn r inte korrekt placerad pa Konsultera avsnittet Montering i detta instruktionshafte for fuktarens h llare anvisningar om hops ttning av systemet 3 Det finns ingen utg ende str m Finn en l mplig fungerande str mk lla Lufttillforsel verkar vara Fl desgeneratorn r inte korrekt placerad p Konsultera avsnittet Montering i detta instruktionsh fte f r otillr cklig fuktarens h llare anvisningar om hops ttning av systemet Se till att luftintagets portplugg r helt insatt i enheten Apparaten indikerar l ckage Vattentraget r inte fullt inkopplat eller saknas I Skjut in vattenkammaren helt i h llaren Kontrollera att i masken men min mask 2 Det mjuka h ljet till lufttillf rseluttaget sp rrhaken kn pps fast p plats tycks passa v l portplugg p baksidan av CPAP eller r ej helt Se till att luftintagets portplugg r helt insatt i enheten instoppat Konsultera avsnittet Montering i detta instruktionsh fte for anvisningar om hops ttning av systemet
141. lta o no se ha insertado completamente est completamente insertado en de CPAP Para obtener instrucciones sobre la preparaci n del sistema consulte la secci n Montaje del sistema de este manual La configuraci n del El generador de flujo no esta completamente I Consulte las instrucciones de la secci n Montaje del sistema calentador no se visualiza en fijado en el soporte del humidificador Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de la pantalla LCD servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Sequedad de nariz o Nivel de humedad inadecuado Aumente el valor de configuraci n del calentador en el garganta humidificador Excesiva condensaci n o 1 El valor de configuraci n del control del Reduzca el valor de configuraci n del control del calentador agua en el tubo calentador es demasiado alto 2 El humidificador con calentador se encuentra 2 Mueva la unidad a una posici n m s baja en una posici n m s elevada que la del paciente 3 La c mara del humidificador est demasiado 3 El agua de la c mara no debe exceder el nivel m ximo llena INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO El soporte del humidificador no requiere un mantenimiento peri dico ESPECIFICACIONES Producci n de humedad en el rango de flujo operativo NEEN 210 mgH20 1 de aire Dimensiones y u u EIKA 6 3 cm 2 5 de alto x 16 5 cm 6 5 de ancho x 20 9 cm 8 25 de largo RE 0 794 kg
142. midificador con calentador solo para la finalidad para la que se ha destinado segun se describe en este manual PREPARACI N Aseg rese de haber le do y comprendido todas las instrucciones de seguridad proporcionadas con su dispositivo generador de flujo IntelliPAP o SleepCube Utilice s lo accesorios recomendados por DeVilbiss Cuando llene la c mara de agua ret rela siempre del soporte del humidificador Utilice nicamente los tubos recomendados o suministrados con el generador de flujo Si se ha derramado agua en el soporte del dispositivo o ste se ha sumergido en agua desenchufe el cable de la toma de corriente inmediatamente Deje que el dispositivo se seque completamente antes de volver a utilizarlo Si el dispositivo ha sufrido una ca da consulte las instrucciones de la gu a de detecci n y soluci n de problemas P ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para la evaluaci n del dispositivo No bloquee nunca los orificios de aire de la c mara ni del soporte No inserte ning n objeto en ning n orificio ni tubo El dispositivo deber estar situado en una superficie plana y nivelada para que el humidificador funcione correctamente Mientras el sistema est en funcionamiento no lo coloque nunca sobre superficies blandas como camas o sof s El uso de este humidificador con calentador est destinado a un nico paciente Aseg rese de haber le do y comprendido toda la info
143. mne vas west EN mese 70 0 106 0 kPA Transport und Lagerungstem DI ette bere t 40 C to 70 C Rel Transport und Lagerungsfe chtigkeiti it eire 0 bis 9536 nichtkondensierend Luftdruck Transport und Lagerungsfeuchtigkeit AED sss aa ena pee eene ES 50 0 106 0 kPA Ausr stungsklasse Il Typ BF zur Anwendung am Patienten kontinuierlicher Betrieb vertikal tropffest ZWEI JAHRE BEGRENZTE GARANTIE Der Warmluftbefeuchter Modell DV5HH ist auf Material und Funktionsfehler f r zwei Jahre ab Kaufdatum garantiert auBer 90 Tage f r den Beh lter Defekte Teile werden je nach Ermessen von DeVilbissrepariert oder ersetzt wenn das Ger t w hrend dieser Zeit nicht unsachgem B verwendet oder manipuliert wurde Vergewissern Sie sich dass eine etwaige Fehlfunktion nicht Folge unsachgem er Reinigung oder Missachtung derBetriebsanweisungen ist Normale Abnutzung der O Ring Dichtung ist von dieser Garantie ausgeschlossen Sollte sich eine Reparatur als notwendig erweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Vilbiss Fachh ndler oder an die Kundendienstabteilung von DeVilbiss wo Sie die notwendigen Anweisungen erhalten U S A 800 338 1988 814 443 4881 Kanada 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 A DV5HH KONFORMITATSERKLARUNG HINWEIS Diese Garantie umfasst nicht die Bereitstellung eines Leihger ts die Kompensation f r die Ko
144. n LCD gt lt Attention Consultez les documents joints Pi ce appliqu e de type BF id m Relatifs humidification chauffante Protection lectrique de classe II double isolation 1 Tension fr quence d entr e 100 240 V c a 50 60 Hz Pause teint et allume le ventilateur et la plaque chauffante Norme IPXI Appareil prot g contre les chutes verticales de IPX1 gouttes d eau MISES EN GARDE IMPORTANTES Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil Les informations fournies dans le pr sent manuel vous permettront de comprendre le fonctionnement de l humidificateur et d assurer son entretien Ce manuel contient des termes qui ont pour but d attirer votre attention sur des informations importantes DANGER Consignes de s curit extr mement importantes concernant un danger entrainant des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes concernant un danger pouvant entrainer des blessures graves ATTENTION Informations visant viter l endommagement de l appareil REMARQUE Informations auxquelles il convient de pr ter une attention particuli re VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CET APPAREIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Danger de d charge lectrique N utilisez pas cet appareil en vous baignant Danger de d charge lectrique N immergez jamais
145. n sammuttamisen j lkeen ennen vesis ili n irrottamista kostuttimen telineess I Paina kostuttimen vesis ili n lukkoa alasp in ja poista vesis ili telineest kuva 8 2 Avaa vesis ili ja tyhjenn edellisest y st s ili n mahdollisesti j nyt vesi 3 Puhdista vesis ili puhdistusohjeiden mukaisesti ja kokoa uudestaan PUHDISTUSOHJEET Vesis ili I Paina s ili n lukituskielekett alasp in ja irrota vesis ili telineest kuva 8 2 Irrota vesis ili n puoliskot painamalla vesis ili n purkuvipua eteenp in ja nostamalla kansi pois s ili st kuva 9 3 Poista tiiviste vesis ili n kannesta kuva 10 4 Pese osat l mpim ll vedell ja miedolla pesuaineella HUOMAA Ainoastaan k sinpest v l k yt kostuttimen osien tai letkujen puhdistamisessa liuoksia jotka sis lt v t valkaisuainetta klooria alkoholia tuoksu ljyj tai muita aromaattispohjaisia aineksia T llaiset liuokset voivat lyhent tuotteen k ytt ik 5 Anna osien kuivua ennen niiden kokoamista Uudelleenkokoaminen I Asenna tiiviste vesis ili n kannen uraan Varmista ett tiiviste on kunnolla paikallaan kuva 1 2 Napsauta vesis ili n alusta ja kansi yhteen ty nt m ll kannen nupit alustan loviin HUOMAA Tarkista tiiviste ennen jokaista k ytt ja varmista ett se on kunnolla paikallaan urassa vesis ili n koko ymp rysmitalta Kostuttimen teline HUOMAUTUS Kostuttimen teline on
146. ng eller en sofa under drift Denne opvarmede luftfugter er kun beregnet til brug p en enkelt patient S rg for at l se og forst oplysningerne i denne brugsvejledning Hvis De f lger disse instruktioner og Deres l ges forskrifter vil Deres varmebefugtningssystem blive en effektiv tilf jelse til Deres CPAP behandling T m og t r vandkammeret f r transport FORSIGTIG H jden p systemet skal altid v re lavere end interfacemasken n r der anvendes en luftfugter for at forhindre vandet i at l be ind i CPAP masken INSTALLATION Udpakning af indholdet F lgende genstande er inkluderet i det opvarmede luftfugtersystem 1 Luftfugterens underdel med vandkammer Figur A 2 Brugermanual BEM RK Du skal kontakte din hjemmeplejeleverand r hvis nogle af ovenst ende genstande mangler Vigtige dele af den integrerede luftfugter varmer Luftfugterens underdel Figur B I Varmeplade 2 Varmestik 3 Opbevaringsrum til varmestikkets bl de d ksel i bunden 4 Luftforsyningsindgang 5 Luftforsyningsudgang 6 Luftstremsgenerators aktiveringsknap 7 Luftstremgenerators l setapper Vandkammer Figur C I Kammerets l g 2 Kammerets bund 3 Varmeoverforselsplade i bunden 4 Pakning A DV5HH INSTALLATION 5 Vandniveauindikatorer front og sider 6 Kammerets udlesningsmekanisme 7 Kammerets afmonteringsgreb Reservedele Artikel Delnummer Befugtningssystem DV5HH Luftfugt
147. och under den kalla rstiden da luftfuktigheten vanligen r lagre an annars Kontraindikationer Anv nd inte v rmefuktaren om dina vre luftv gar har genomgatt bypassoperation SYMBOLFORKLARINGAR VIKTIGA SAKERHETSATGARDER SYMBOLFORKLARINGAR Denna produkt inneh ller elektrisk och eller elektronisk utrustning v N N N som m ste tervinnas enligt f reskrifterna i EG direktivet 2002 96 Minskar v rdet som visas p LCD sk rmen EG Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Var uppm rksam Se medf ljande dokumentation Utrustning av typ BF patientansluten del 14 211 V rme Klass II elskydd dubbelisolering 2 100 240 Volts AC v xelsp nning 50 60 Hz Vantelage sl r av eller p fl kten och varmeaggregatet A IPX1 IPX1 Dropps ker lodr t gt G U gt p Okar v rdet som visas p LCD sk rmen VIKTIGA S KERHETS TG RDER Var god l s alla anvisningar noggrant f re anv ndningen Informationen i denna bruksanvisning kommer att hj lpa dig att forst hur luftfuktaren fungerar och hur den skall sk tas korrekt Viktig information anges av f ljande termer FARA Angel gen s kerhetsinformation om risker som orsakar allvarliga skador eller d dsfall VARNING Viktig s kerhetsinformation om risker som kan orsaka allvarliga skador F RSIKTIGT Information f r att f rhindra att apparaten skadas OBS Information som kr ver speciell uppm r
148. on i dispositivi DeVilbiss IntelliPAP e SleepCube ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione Assemblato negli USA con componenti prodotti negli Stati Uniti e importati Non contiene lattice Manuale di istruzioni DeVilbiss verwarmde luchtbevochtiger Voor gebruik met DeVilbiss IntelliPAP en SleepCube apparate ATTENTIE De federale wetgeving in de VS schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een dokter Gemonteerd in de VS met Amerikaanse en geimporteerde onderdelen Bevat geen latex Instructiehandboekje 0044 DeVilbiss v rmefuktare Att anvandas med DeVilbiss IntelliPAP och SleepCube produkter VARNING L s bruksanvisningen innan du anv nder denna utrustning Monterad i USA med bade importerade och USA komponenter Lateksiton K ytt opas DeVilbiss l mminilmakostutin K ytet n yhdess DeVilbissin IntelliPAP ja SleepCube laitteiden kanssa HUOMIO Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Koottu Yhdysvalloissa yhdysvaltalaisista ja maahan tuoduista osista Inneh ller ej latex Bruksanvisning DeVilbiss opvarmet luftfugter Anvendes sammen med DeVilbiss IntelliPAP og SleepCube anordningern FORSIGTIG I henhold til amerikansk lov m denne anordning udelukkende s lges af eller p opfordring af en l ge Samle
149. onierende Stromquelle Unzureichende Luftzufuhr Der Flussgenerator sitzt nicht fest in der Siehe Systemaufbau in dieser Betriebsanleitung f r genaue Basis des Luftbefeuchters Anweisungen zur Einrichtung des Systems Vergewissern Sie sich dass der Stecker f r die Luftzufuhr fest angeschlossen ist Das Ger t meldet ein Leck in 1 Die Befeuchterkammer ist nicht fest Schieben Sie die Befeuchterkammer vollst ndig in die der Sauerstoffmaske obwohl angeschlossen oder fehlt komplett Aufnahmevorrichtung bis die Entriegelungslasche einrastet die Maske in Ordnung 2 Der Stecker f r die Luftzufuhr fehlt oder 2 Vergewissern Sie sich dass der Stecker f r die Luftzufuhr fest erscheint ist nicht fest angeschlossen angeschlossen ist Siehe Systemaufbau in dieser Betriebsanleitung f r genaue Anweisungen zur Einrichtung des Systems Die eingestellte Heizstufe wird Der Flussgenerator sitzt nicht fest in der Siehe Systemaufbau nicht angezeigt Aufnahmevorrichtung Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer HINWEISE ZUR WARTUNG TECHNISCHE DATEN GARANTIE Mogliche Ursache Losung Trockene Atemwege oder Unzureichende Feuchtigkeit Den Luftbefeuchter auf eine h here Heizstufe schalten Nasenschleimh ute Uberm fig viel Kondensat Heizstufe ist zu hoch eingestellt Reduzieren Sie die Heizeinstellung oder Wasser im Schlauch 2 Warmluftbefeuchter liegt h her als
150. ont and sides Chamber release latch AE R Chamber disassembly lever Replacement Items Item Part Number Humidification System DV5HH Humidifier Chamber DV5C Chamber Sealing Gasket DV5C 614 System Assembly NOTE Follow Steps 1 3 if you received your humidifier system and CPAP separately Start with Step 4 if you received the complete system in one carton I Remove the air supply tubing from the back of the device 2 Locate the air supply port at the bottom of the device Remove the port plug and insert it into the air supply port in the back of the device Fig 2 3 Locate the heater power connector on the bottom of the device Remove the connector cover and insert it into the storage opening in the bottom of the humidifier cradle Fig 1 Attaching Flow Generator 4 For easier attachment remove the water chamber before assembling the flow generator and humidifier cradle 5 Align the base of the device with the cradle at a slight angle as shown Fig 3 Slide the device forward and align cradle locking tabs with the recesses in the CPAP Firmly press down the back to lock into place 6 Verify that both sides of the device have engaged into place with the humidifier cradle 7 Attach the air supply tubing to the air supply port outlet on the humidifier cradle Fig 4 8 Insert the power cord into the back of the flow generator Make sure t
151. op het deksel in de gleuven op de voet te steken VOORZICHTIG Inspecteer de pakking voor elk gebruik om te verifi ren dat deze goed in de groef rondom de hele kamer is aangebracht Luchtbevochtigerhouder NB De luchtbevochtigerhouder moet naar vereist worden schoongemaakt l Zet de verwarmer uit en trek de stekker uit het contact Laat het systeem ten minste 10 minuten afkoelen 2 Om de stroomgenerator van de luchtbevochtigervoet los te halen verwijdert u eerst de kamer waarna u op de vrijgaveknop van de stroomgenerator drukt om ze van elkaar te halen afbeelding 12 NB De vrijgaveknop van de stroomgenerator moet helemaal worden ingedrukt om de stroomgenerator los te halen 3 Gebruik een zachte vochtige doek om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken PROBLEMEN OPLOSSEN Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet Stekker van de stroomgenerator is niet Sluit het netsnoer aan op een werkend stopcontact Verifieer Spanningslampje brandt niet ingestoken of snoerstekker is niet goed in dat het netsnoer correct is aangesloten op het apparaat en de contact gestoken voedingsbron 2 De stroomgenerator is niet helemaal in de Zie Assemblage van het systeem in deze handleiding voor houder van de luchtbevochtiger geplaatst instructies over assemblage van het systeem 3 Er staat geen stroom op het stopcontact Zoek een goed werkende voedingsbron De luchttoevoer lijkt niet De stroomgenerator is niet helemaal in d
152. penings of the cradle or chamber Do not insert any objects into any openings or tubes For proper operation of the humidifier the device must be placed on a flat level surface Never place the system on a soft surface such as a bed or couch during operation This heated humidifier is intended for single patient use only Be sure that you read and understand the information in this instruction guide By following these instructions and the advice of your physician your heated humidifier system will become an effective addition to your CPAP therapy Empty and dry the water chamber before transporting CAUTION The height of the system must always be lower than the interface mask during use to prevent water from getting into the CPAP mask SET UP Unpacking The Contents The following items are included in your Heated Humidifier system I Humidifier Cradle with Water Chamber Figure A 2 User Manual NOTE Please contact your home care provider if any of the above items are missing Important Parts Of Your Integrated Humidifier Heater si 6 Humidifier Cradle Figure B d Heater plate Heater power connector Storage compartment for heater power connector soft cover on bottom Air supply port inlet Air supply port outlet Flow generator release button S pv c NG cs Flow generator locking tabs Water Chamber Figure C Chamber lid Chamber base Heat transfer plate on bottom Sealing gasket Water level indicators fr
153. pplied ISO13485 2003 Notified Body T V NORD MDD Annex Applied Safety Standards Applied IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 EMC Compliance To IEC 60601 1 2 2001 Authorized Representative Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 GRegistered U S Patent and Trademark Office and other countries CE 0044 INDICE INTRODUCCION NDICE 2 Introducci n Il Derfinidonesde simbolos 3 ei enn E E ERIT AEE N KAE S EE NE EE EEE E AECE NEE 12 Precauciones ren set 12 Preparacion visit AA 13 Desembalaje E E 13 Partes importantes del humidificador calentador integrado sp ee 13 Piezas de repuesto acs as a ed een 14 Montaje del sistema 14 Fijaci n del generador deluje L 14 C mo llenar l Maira E Ar 14 Instrucciones de funci rniamiento A A ena e ane 15 Controles del calentador es IS Control dela humed d aa UT 15 l stru iones ET E 15 Instrucciones de limpieza scans De tn nee ee 16 de 16 soporte del h midificadOr 16 Soluc
154. r K Type BF utstyr anvendt del WM 21 Varme Elektrisk beskyttelse klasse Il dobbeltisolert i T 100 240 volt vekselstremsinngang 50 60 Hz Standby sl r viften og varmeapparatet av eller pa A IPX1 IPX1 Dryppsikker loddrett VIKTIG INFORMASJON OM SIKKERHET Les alle anvisninger n ye f r bruk Informasjonen i denne h ndboken hjelper deg med forst hvordan luftfukteren skal brukes og vedlikeholdes p riktig m te Viktig informasjon er merket med f lgende begreper FARE Viktig sikkerhetsinformasjon om fare som vil for rsake alvorlig personskade eller d dsfall ADVARSEL Viktig sikkerhetsinformasjon om fare som kan for rsake alvorlig personskade OBS Informasjon om hindre skade p produktet MERK Informasjon som du skal v re spesielt oppmerksom p LES ALLE ANVISNINGER F R APPARATET TAS I BRUK TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Elektrisk st t Skal ikke brukes under bading Elektrisk st t Skal ikke legges eller mistes i vann eller annen v ske Elektrisk st t Unng pne eller fjerne dekselet Apparatet inneholder ingen deler som kan repareres av brukere Hvis det blir n dvendig med service skal du sende produktet tilbake til leverand ren av hjemmetjenester Apning av eller tukling med produktet annullerer garantien ADVARSEL Bruk kun det oppvarmede luftfuktersystemet til tiltenkt bruk som beskrevet i h ndboken V r sikker p at du leser og forst r alle sikkerhetsinstruksjoner
155. r cken Sie auf den Entriegelungshebel des Luftbefeuchters und nehmen Sie die Befeuchterkammer aus der Aufnahmevorrichtung Abb 8 2 Offnen Sie die Kammer und entleeren Sie das brig gebliebene Wasser von der vorangegangenen Nacht 3 Reinigen Sie die Befeuchterkammer entsprechend den Anweisungen und setzen Sie sie wieder zusammen HINWEISE ZUR REINIGUNG Befeuchterkammer I Auf die Entriegelung des Wasserbeh lters dr cken und den Wasserbeh lter von der Basis ziehen Abb 8 2 Trennen Sie die beiden H lften des Wasserbeh lters indem Sie den Entriegelungshebel des Wasserbeh lters dr cken und den Beh lter heraus heben Abb 9 A DV5HH HINWEISE ZUR REINIGUNG FEHLERSUCHE 3 Entfernen Sie den Dichtungsring aus dem Deckel der Kammer Abb 10 4 Waschen Sie die einzelnen Teile in einer L sung aus Wasser und einem milden Geschirrsp lmittel VORSICHT Nur mit der Hand waschen Keine Bleichmittel oder L sungen die Chlor Alkohol aromatische le oder andere aromabasierte Bestandteile enthalten zur Reinigung der Bauteile und Schl uche benutzen Diese Chemikalien k nnen die Lebenszeit des Produktes verk rzen 5 Lassen Sie die Einzelteile vollst ndig trocknen bevor Sie sie wieder zusammensetzen Zusammenbau I Legen Sie die Dichtung in die Aufnahmerille der Kammer ein berzeugen Sie sich dass die Dichtung rundum fest anliegt Abb I I 2 F hren Sie die Laschen des Deckels in die ffnungen des Unterteils ein und
156. r sat helt ind bag p CPAP en Se systemmontagen i denne vejledning for at f vejledning i systemets ops tning Se vejledningen ved systemmontage Hvis problemet vedvarer skal du kontakte hjemmeplejeleverand ren Utilstr kkelig fugtighedsniveau For g varmeindstillingen p luftfugteren 1 S nk varmekontrolindstillingen 2 Flyt enheden til en lavere position Overdreven kondensation eller vand i slanger 1 Varmekontrolindstillingen er for h j 2 Den opvarmede luftfugter befinder sig over patientniveau 3 Befugtningskammeret er overfyldt 3 Vandniveau i kammeret b r ikke v re over det maksimale niveau SERVICEVEJLEDNING Luftfugterens underdel har ikke brug for regelm ssig servicering SPECIFIKATIONER GARANII SPECIFIKATIONER Fugtighedsoutput i gennemstremningsomr det under drift sienne 210 mgH20 1 luft 6 6 cm H x 160 cm B x 21 3 cm D PE 1 75 pund 0 794 kg Elektrisk stromforsyningsfrekvensi usvaa voa kasvan nn 50 60 Varmepladetemperatur sm fra cirka 29 C til cirka 65 C Klee TEE 5 C til 40 C nenne 0 til 95 ikke kondenserende relativ luftfugtighed Atmosf riske driftsforhold Mat ah sete EIER pie roin a phen uswa asa 70 0 106 0 kPA Opbevarings og transporttemp
157. ra approssimativa della piastra riscaldatore di 29 C 84 F Limpostazione 10 del riscaldatore corrisponde a una temperatura approssimativa della piastra riscaldatore di 65 C 149 F Istruzioni per l utilizzo quotidiano NOTA prima di rimuovere la camera dell acqua dal cradle dell umidificatore far raffreddare l apparecchio per almeno 10 minuti dopo lo spegnimento Premere verso il basso il fermo di sblocco della camera dell umidificatore e rimuovere la camera dal cradle Fig 8 2 Aprire la camera e svuotarla dall acqua rimasta dalla notte precedente 3 Pulire la camera secondo le istruzioni di pulizia e rimontarla ISTRUZIONI PER LA PULIZIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Camera delP acqua Premere verso il basso il fermo di sblocco della camera ed estrarre la camera dal cradle Fig 8 2 Separare le meta della camera premendo in avanti sulla leva per lo smontaggio e sollevando il coperchio della camera Fig 9 3 Rimuovere la guarnizione dal coperchio della camera Fig 10 4 Lavare le parti in una soluzione di acqua calda e detergente lavapiatti neutro ATTENZIONE Lavare esclusivamente a mano Non usare soluzioni a base di varechina cloro alcool oli profumati o altri ingredienti aromatici per pulire i componenti dell umidificatore o i tubi Queste soluzioni potrebbero ridurre la durata del prodotto 5 Fare asciugare bene le parti prima di rimontarle Non collocare il tubo o l umidifi
158. ratore di flusso non collegato Consultare le istruzioni della sezione Assemblaggio del non vengono visualizzate sul correttamente al cradle dell umidificatore sistema display a cristalli liquidi Se il problema persiste contattare il servizio di home care Secchezza di gola o naso Livello di umidit inadeguato Aumentare la regolazione del riscaldatore sull umidificatore Condensazione eccessiva o Valori del riscaldatore troppo elevati I Ridurre i valori del riscaldatore acqua nel tubo 2 Umidificatore riscaldatore posizionato pi in 2 Spostare l unit in una posizione pi bassa alto del paziente 3 Camera di umidificazione troppo piena 3 II livello dell acqua nella camera non deve superare il livello massimo ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Il cradle dell umidificatore non necessita di manutenzione di routine SPECIFICHE Umidit erogata nei valori del flusso di funzionamento sna 210 mgH20 aria Dimensioni aiar L 6 6 x 16 0 x 21 3 cm AxLxP PESO id i to eM 0 794 Kg 1 75 Ib equenza ialimentaziohe IE PIG 50 60 Hz 85 watt DVSHH nn nen I00 240VAC 0 95 A M 105 C 221 F Impostazione di valori da minimo a 10 massimo M Nea da circa 29 C a circa 65 C da 84 F a 149 F l
159. re r gl une temp rature sur un intervalle de 10 La temp rature pour un fonctionnement optimal d pend de la temp rature ambiante et du niveau d humidit de la pi ce Si la temp rature ambiante est basse et ou si l humidit relative est lev e il peut alors tre n cessaire de baisser la temp rature pour emp cher un exc s de condensation dans le tube d alimentation en air Si la temp rature ambiante est lev e et ou si l humidit relative est faible il peut alors tre n cessaire d augmenter la temp rature pour assurer un confort maximal Le r glage du r chauffeur fournit une temp rature de la plaque chauffante d environ 29 C 84 F Le r glage du r chauffeur a 10 fournit une temp rature de la plaque chauffante d environ 65 C 149 F Instructions pour un usage quotidien REMARQUE Avant d enlever le r servoir d eau du l humidificateur support laissez toujours refroidir l appareil 10 minutes au minimum apr s l avoir arr t l Appuyez sur le loquet de d gagement du r servoir de l humidificateur puis enlevez le r servoir du support figure 8 Ouvrez le r servoir et videz toute eau restante de la nuit pr c dente 3 Nettoyez le r servoir conform ment aux instructions de nettoyage et assemblez le de nouveau A DV5HH INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE D PANNAGE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE R servoir d eau Appuyez sur le loquet de d gagement du r servoir et retirez le r s
160. reil pendant que ledit appareil est r par ni le co t de main d uvre pour la r paration ou le remplacement de la des pi ce s d fectueuse s IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE O D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE LIMIT E EXPLICITE DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR ET LA SEULE RESPONSABILITE ASSUMEE PAR LE FABRICANT QUANT DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES TOUTE AUTRE GARANTIE EST EXCLUE DANS LES LIMITES D EXCLUSION AUTORISEES PAR LA LOI CERTAINS ETATS INTERDISENT LA LIMITATION DE LA DUREE DE VALIDIT D UNE GARANTIE IMPLICITE L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES LA LIMITE ET L EXCLUSION STIPULEES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS CONCERNER L ACHETEUR Cette garantie vous conf re certains droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits selon votre pays D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Sunrise Medical Organisme notifi T V NORD dba DeVilbiss Healthcare MDD Annexe Il appliqu e Division des produits respiratoires NE mE Adresse 100 DeVilbiss Drive Normes de s curit appliqu es IEC 60601 1 1988 Al 1995 Somerset Pennsylvania 15501 2125 IEC 60601 1 4 2000 tats Unis ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 Nom du produit CPAP Conformit
161. rmaci n contenida en esta gu a de instrucciones Si sigue dichas instrucciones y los consejos de su m dico el sistema humidificador con calentador supondr un complemento efectivo a la terapia CPAP Antes de transportar el dispositivo vac e y seque la c mara de agua PRECAUCION Durante su uso el sistema debe estar siembre situado a una altura inferior a la de la mascarilla facial bara imbedir que entre agua en la mascarilla del CPAP PREPARACI N Desembalaje del contenido El sistema humidificador con calentador incluye los siguientes elementos Soporte del humidificador con camara de agua Figura A 2 Manual del usuario NOTA P ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria si falta alguno de estos elementos Partes importantes del humidificador calentador integrado Z3 inferior 6 Soporte del humidificador Figura B I Placa del calentador 2 Conector de suministro el ctrico del calentador 3 Compartimiento de almacenamiento para la funda suave del conector de suministro el ctrico del calentador en la parte inferior 4 Entrada del puerto de suministro de aire 5 Salida del puerto de suministro de aire PREPARACI N 6 7 C mara de agua Figura C 2 3 4 5 6 7 Bot n de liberaci n del generador de flujo Pesta as de bloqueo del generador de flujo Tapa de la c mara Base de la c mara Placa de transferencia de calor parte inferior Junta de se
162. rnier est remis en position nivel e MODE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Pour un fonctionnement appropri assurez vous que le g n rateur de flux est arr t OFF avant d ins rer le r servoir de l humidificateur 3 Remettez le r servoir dans le support de l humidificateur Veillez ins rer compl tement le r servoir dans le support de l humidificateur et ce que les loquets de d gagement du r servoir s enclenchent AVERTISSEMENT N essayez jamais de remplir P humidificateur lorsqu il est fix sur son support Si le syst me d humidification est plac m me le sol positionnez le de mani re ce qu il ne soit pas un obstacle lorsque vous vous levez Ne touchez jamais la plaque chauffante situ e sur le support de P humidificateur Ne touchez jamais la plaque chauffante de transfert situ au fond du r servoir d eau Ces plaques peut atteindre des temp rature de fonctionnement de 65 C 149 F Ne faites jamais fonctionner le r chauffeur si le r servoir d eau est vide La plaque chauffante peut tre d sactiv e en utilisant les touches de commande du r chauffeur lorsque l appareil est utilis sans eau MODE DE FONCTIONNEMENT Touches de commande du r chauffeur Les touches de commande et d tat du r chauffeur sont situ es sur le clavier cran de l appareil I Touches de r glage du r chauffeur 2 Voyant DEL de marche du r chauffeur Contr le de l humidit Le r chauffeur peut t
163. rre assistenza restituire il prodotto al servizio di home care L apertura o la manomissione del prodotto provoca il decadimento della garanzia AVVERTENZA Utilizzare l umidificatore riscaldatore solo per lo scopo previsto come descritto nel presente manuale Assicurarsi di avere letto e compreso tutte le istruzioni sulla sicurezza fornite con il generatore di flusso IntelliPAP o SleepCube B Dv5HH MISURE DI PROTEZIOINE IMPORTANII INSTALLAZIONE Utilizzare solo accessori raccomandati da DeVilbiss Rimuovere sempre la camera dell acqua dal cradle dell umidificatore per il riempimento Utilizzare solo tubi raccomandati o forniti con il generatore di flusso Se il cradle stato bagnato o stato immerso in acqua staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Fare asciugare perfettamente P apparecchio prima di riutilizzarlo Se P apparecchio caduto consultare la guida alla risoluzione dei problemi Contattare l assistenza domiciliare per far valutare le condizioni dell apparecchio Non bloccare mai le aperture di ventilazione del cradle o della camera Non inserire oggetti in aperture o tubi dell apparecchio Per un corretto funzionamento dell umidificatore questo deve essere collocato su una superficie piana e orizzontale Non collocare mai il sistema su una superficie morbida come un letto o una poltrona durante il funzionamento Questo umidificatore riscaldatore destinato all
164. s befinder sig p tastaturet og displayet Fig 7 I Kontrolknapper til varmeindstilling 2 Varmelegemets stromdiode Kontrol af fugtigheden Varmeindstillingen kan justeres i et omr de mellem og 10 Den optimale temperaturindstilling afh nger af den omgivende temperatur og fugtigheden i rummet Hvis rumtemperaturen er lav og eller den relative luftfugtighed er h j kan en lavere temperaturindstilling v re n dvendig for at forhindre overdreven kondensation i luftforsyningsslangerne Hvis rumtemperaturen er h j og eller den relative luftfugtighed er lav kan en h jere temperaturindstilling v re n dvendig for et optimalt velbefindende Varmeindstillingen p I resulterer i en varmepladetemperatur p ca 29 C Varmeindstillingen p 10 resulterer i en varmepladetemperatur p ca 65 C Vejledning til den daglige brug BEM RK Lad de altid g mindst 10 minutter til afk ling efter at apparatet er blevet slukket f r du fjerner vandkammeret fra luftfugterens underdelen I Tryk ned p kammerets udl sningsmekanisme pa luftfugteren og fjern kammeret fra underdelen Fig 8 2 bn kammeret og t m eventuelt tilbagebleven vand fra den foreg ende nat 3 Renger kammeret i henhold til rengoringsvejledningen og s t det tilbage RENG RINGSVEJLEDNING Vandkammer I Tryk ned p kammerets udl sningsmekanisme og tr k vandkammeret ud af underdelen Fig 8 2 Adskil kammerets halvdele ved at trykke fremad p kammerets afmonterings
165. som f lger med IntelliPAP eller SleepCube str mningsgeneratorutstyret Bruk bare ekstrautstyr som anbefales av DeVilbiss VIKTIG INFORMASJON OM SIKKERHET INSTALLERE APPARATET Ta alltid vanntanken ut av holderen f r p fylling Bruk kun slanger anbefalt eller levert med str mningsgeneratoren Hvis det er blitt s lt vann p understellet eller det er blitt lagt i vann trekk eyeblikkelig ut stremledningen fra str mkilden La utstyret t rke helt f r bruk Hvis apparatet har falt ned p gulvet finner du anvisninger i feils kingsveiledningen Ta kontakt med leverand ren av hjemmetjenester for f apparatet inspisert Blokker aldri luft pningene til understellet eller kammeret Ikke sett inn noen gjenstand i pninger eller slanger For at luftfukteren skal fungere p riktig m te m den plasseres p en flat vannrett flate Plasser aldri IntelliPAP systemet p en myk flate under bruk for eksempel en seng eller sofa Denne oppvarmede luftfukteren er til engangsbruk S rg for lese og gj re deg kjent med informasjonen i denne veiledningen Hvis du f lger denne veiledningen og legens anvisninger vil det oppvarmede luftfuktersystemet bli et effektivt tillegg til CPAP behandlingen T m og t rk vannkammeret f r transport OBS H yden av systemet m alltid v re lavere enn grensesnittmasken n r det brukes en luftfukter for hindre CPAP masken INSTALLERE APPARATET Pakke ut innholdet F lgende artikl
166. sten eines Leihger ts w hrend die Einheit sich in Reparatur befindet oder entstehende Arbeitskosten f r die Rebaratur oder das Ersetzen defekter Teile ES BESTEHT KEINE ANDERE VERTRAGLICHE GEWAHRLEISTUNG GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNG WIE GEWAHRLEISTUNG DER VERMARKTBARKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IST NUR FUR DEN ZEITRAUM DER VERTRAGLICHENGEWAHRLEISTUNG GULTIG UND IN DEM GESETZLICH ZULASSIGEN UMFANG UNDJEGLICHE GEWAHRLEISTUNG STILLSCHWEIGENDER ART IST AUSGESCHLOSSEN HIERBEIHANDELT ES SICH UM DIE EINZIG ERTEILTE GEWAHRLEISTUNG ES WIRD KEINERLEIGEWAHRLEISTUNG HINSICHTLICH FOLGESCHADEN ODER DARAUS ENTSTANDENENANSPRUCHEN UBERNOMMEN EINIGE STAATEN GESTATTEN KEINE BESCHRANKUNG DERGESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ODER DIE BESCHRANKUNG BZW DEN AUSSCHLUSS VONBEILAUFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCHADEN DIESE BESCHRANKUNGEN TREFFEN DAHER GGF NICHT AUF SIE ZU Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte Dar ber haben Sie ggf auch andere Rechte die abh ngig vom Staat unterschiedlich sein k nnen KONFORMITATSERKL RUNG Hersteller Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Anschrift Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produkt CPAP Typ Modell DeVilbiss IntelliPAP or SleepCube Serie DV5X Standard CPAP Modell DV5 I amp AutoAdjust Serie DV54 or Warmluftbefeuchter Modell DVSHH Der Hersteller erklart hiermit dass das oben genannte Produkt die Anforderungen der EU
167. t de l humidificateur placez l appareil sur une surface plane nivel e Ne placez jamais le syst me en fonctionnement sur une surface molle par exemple un lit ou un fauteuil L humidificateur chauffant est concu pour n tre utilis que par un seul patient Veillez lire attentivement et bien comprendre toutes les informations de ce guide En suivant ces simples instructions et les conseils de votre m decin votre syst me d humidification chauffant constituera un compl ment efficace de votre traitement par CPAP PPC Avant de transporter l appareil videz et s chez le r servoir ATTENTION Le syst me doit toujours se trouver un niveau inf rieur celui du masque lors de l utilisation afin d emp cher l eau de p n trer dans le masque CPAP INSTALLATION D ballage de l appareil Les pi ces suivantes sont incluses avec votre humidificateur chauffant I Support de l humidificateur avec r servoir d eau figure A 2 Manuel de l utilisateur REMARQUE Veuillez contacter votre prestataire de soins s il vous manque une ou plusieurs des pi ces indiqu es ci dessous Pi ces importantes de votre humidificateur r chauffeur int gr Support de l humidificateur figure B Plaque chauffante Connecteur d alimentation du r chauffeur Compartiment de rangement pour le couvercle souple du connecteur d alimentation du r chauffeur situ en bas Entr e d alimentation en air Sortie d alimentation en air Touche de relachement
168. t i USA med amerikanske og importerede dele Latexfri Brugsvejledning DeVilbiss opvarmet luftfukter Skal brukes med DeVilbiss IntelliPAP og SleepCube apparater OBS If lge amerikansk lovgivning skal dette apparatet bare selges av lege eller p foreskrivning av lege Montert i USA av amerikanske amp importerte deler Uten lateks Brukerveiledning zpu DeVilbiss Tia DeVilbiss IntelliPAP SleepCube DeVilbiss H DeVilbiss IntelliPAP SleepCube ER FIGURES EN 3 SV SWEDISH n 51 ES EsPANOL u T FU FINNISH n 58 FRAN AIS siii opio nia 19 DANISH amants 65 A 27 NORWEGIAN ias 73 tr ITALIANO n 35 EE GREEK ensi 8
169. tant Sunrise Medical Ltd AutoAdjust och DeVilbiss Integrated Sunrise Business Park Humidifier Heater modell DV5HH High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Vi intygar harmed att ovanstaende produkt 6verensstammer med EG kraven enligt direktiv 93 42 ECC och f ljande Klass lla regel 2 Kvalitetsstandard enligt ISO13485 2003 Underr ttat organ T V NORD C 0044 ENGLAND 44 138 444 6688 Registrerad hos U S Patent and Trademark Office och i andra l nder SISALLYSLUETTELO JOHDANTO SISALLYSLUETTELO ADM m ama cata dase u ie ele 2 Johdanto AA qe ie 58 Symbolien 59 T rkeit ainel P 59 ae 60 Pakkauksest Purkaimin a sevens add Eee a he er EO 60 Integroidun lamminilmakostuttimen osati ariana a 60 Valht sa 61 J rjestelm n A A RE Es 61 Virtausgeneraattorin kiinnitt minen u LULU lai iii 61 Sailion tayttaminen se 61 E UE 62 L mmittimen saatopainikkeet 1 er a 62 Koste den s t minen sm 62 P ivitt iset k yttoohjeet u states o 62 Puhdistusohjeet I M 62 MSG 62 Kostuttimen teline 62 Mianmaaritys D 63 an
170. u het niet op een plek neerzetten waar u erover kunt struikelen bij het opstaan Raak nooit de verwarmingsplaat op de houder van de luchtbevochtiger aan Raak nooit de warmteoverdrachtplaat onderop de waterkamer aan Deze platen kunnen tijdens gebruik een temperatuur van wel 65 C bereiken Gebruik de verwarmer niet als de waterkamer leeg is De verwarmingsplaat kan met de HEATER knop op het toetsenblok worden uitgezet als het apparaat zonder water wordt gebruikt BEDIENINGSINSTRUCTIES Verwarmerbedieningen U vindt de bedieningsknoppen en status van de verwarmer op het toetsenblok en de display l Regelknoppen voor de verwarmer 2 Aan uit lampje van verwarming De luchtvochtigheid regelen De verwarmer kan van tot 10 worden ingesteld De optimale temperatuurinstelling is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid in de kamer Als de kamertemperatuur laag en of de relatieve luchtvochtigheid hoog is kan een lagere temperatuurinstelling nodig zijn om overtollige condensvorming in de luchttoevoerslang te voorkomen Als de kamertemperatuur hoog en of de luchtvochtigheid laag is kan een hogere temperatuurinstelling nodig zijn voor optimaal comfort Verwarmerstand zorgt voor een verwarmingsplaattemperatuur van ongeveer 29 C Verwarmerstand 10 zorgt voor een verwarmingsplaattemperatuur van ongeveer 65 C Instructies voor dagelijks gebruik NB Wacht na het uitzetten van het apparaat altijd ten minste 10 minuten voord
171. van 3 mukaisesti Ty nn laitetta eteenp in ja kohdista telineen lukituskielekkeet laitteen syvennysten kanssa Paina kunnolla alasp in ja lukitse paikalleen 6 Varmista ett laitteen molemmat sivut ovat napsahtaneet paikalleen kostuttimen telineess 7 Kiinnit ilmaletku kostuttimen telineess olevaan ilman poistoporttiin kuva 4 8 Kytke virtajohto virtausgeneraattorin takaosaan Varmista ett virtajohto on kunnolla kiinni liitinportissa kuva 5 Kytke virtajohdon toinen p sein pistorasiaan HUOMAA J rjestelm on sijoitettava alemmaksi kuin potilaan maski k yt n aikana veden p syn est miseksi CPAP maskiin S ili n t ytt minen I Pid s ili t pystyasennossa ja t yt tislatulla vedell kuva 6 HUOMAA K yt ainoastaan huoneenl mp ist tislattua vett l lis l kkeit tai muita lis aineita veteen 2 Kallista vesis ili takaisin vaaka asentoon varovasti T ytt porteissa oleva vesi virtaa vesis ili n kun se kallistetaan takaisin vaaka asentoon HUOMAA Asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi on varmistettava ett virtausgeneraattori on POIS P LT ennen kostutins ili n kiinnitt mist 3 Ty nn vesis ili takaisin kostuttimen telineeseen Varmista ett vesis ili on kunnolla kiinni telineess ja vesis ili n lukko napsahtaa paikalleen kun se ty nnet n kiinni VAROITUS l yrit t ytt kostutinta kun se on kiinni kostuttimen telineess
172. vennevnte produktet oppfyller kravene i EU direktiv 93 42 EEC og f lgende Klasse lla regel 2 Anvendte kvalitetssystemstandarder ISO13485 2003 Teknisk kontrollinstans TUV NORD MDD Tillegg Il anvendt Anvendte sikkerhetsstandarder IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 EMC etterlevelse av IEC 60601 1 2 2001 Autorisert representant Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registrert ved U S Patent and Trademark Office og i andre land 0044 IIINAKA TIEPIEXOMENON EIZATOTH I 2 81 OPIOPOLGVUPOAOV 82 ETP MM 82 EYKOTAOTAON se A AAA nnee Govt alse denderende 83 ATLOGUGKEVATIA 83 Znuavtkd 83 ANNON OVULOp IH 84 IO OR i 84 Ouer 84 OO TOD CNC LOU t ss 84 Oonylec NELTOU PY A 85 ENEYXOLOEPUOVINP PEE 5

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  RESULTATS de VENTE – SELECTION  AGROXILATO K-20140820-195724  Dodge 2007 Magnum SRT8 Automobile User Manual  scarica pdf  Lexmark 5056 Printer User Manual  SpeakQ User Guide Contents    ネクスト取扱説明書  Ricambi e accessori BMW  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file