Home

KCO273, KCO274

1.
2. Asado Bagel Roast 0000000000000 955555555555555555555555 Cookie Broil Reheat Keep Warm NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Keep Warm Mantener caliente consulte el cuadro Modos de cocci n El sistema Even Heat distribuye energ a a los elementos superiores e inferiores para que los alimentos est n como para servirlos Se apaga el elemento central superior Consejos para el modo Reheat e La temperatura predeterminada es de 300 F 149 C pero puede que sea necesaria su modificaci n dependiendo del tipo de art culo que vaya a recalentar Recalentar los alimentos por mucho tiempo puede cocinarlos en exceso o resecarlos 54 Pizza 5959999999999 999999959555 555555555555555555555555 Toast Asado Bagel Roast 00000000000020000000 a SSSSSSS9585555555555555555 Cookie Broil Reheat Keep Warm NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Reheat Recalentar consulte el cuadro Modos de cocci n MODOS DE COCCI N Cookie Galletas En el modo Cookie Galletas el sistema Even Heat distribuye energ a a los elementos superiores e inferiores para mantener la temperatura deseada del horno Se apagar el elemento central superior Al utilizar la cocci n por convecci n en el modo Cookie Galletas la conversi n EasyConvect disminuye autom
3. On doit utiliser un cordon d alimentation court ou d tachable afin de r duire le risque qu une personne s emm le dans un cordon d alimentation qui serait plus long ou tr buche dessus Des cordons d alimentation ou rallonges amovibles plus longs existent et peuvent tre utilis s Si on utilise un cordon d alimentation amovible ou de rallonge plus long B Les caract ristiques lectriques indiqu es de l ensemble de cordon ou de rallonge doivent tre au moins aussi lev es que les caract ristiques lectriques de l appareil m Le cordon doit tre dispos de sorte qu il ne pende pas par dessus le plan de travail ou la table de cuisine o des enfants pourraient tirer dessus ou tr bucher dessus involontairement Si l appareil comporte une mise la terre la rallonge doit correspondre un cordon de type mise la terre 3 conducteurs 27 PIECES ET CARACT RISTIQUES Surface de refroidissement Grille de four et pour grille de refroidissement Affichage de refroidissement amovible ACE fort contraste en acier chrom Commandes Manettes de saisie int gr es non illustr es Ramasse miettes amovible non illustr Grille de cuisson au gril en acier chrom Plat antiadh sif multifonction 28 PIECES ET CARACT RISTIQUES Temp rature R glable en degr s Fahrenheit ou Celsius par tranches de 5 la plupart UNE ILLI s des modes de cuisson Set
4. WELCOME TO THE WORLD OF KITCHENAID We re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends To help ensure the longevity and performance of your appliance keep this guide handy It will empower you with the best way to use and care for your product Your satisfaction is our 1 goal Remember to register your product online at www kitchenaid com or by mail using the attached Product Registration Card Join us in the kitchen at www kitchenaid com Scan with your mobile device for recipes tips and more USA 1 800 541 6390 KitchenAid com Canada 1 800 807 6777 KitchenAid ca COUNTERTOP OVEN INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS COUNTERTOP OVEN SAFETY nes 4 Important safeguards oett Hee dado 5 Electrical requirements visir niet 6 PARTS AND FEATURES Parts and Accessories ci aiii Control panel features Selecting rack positions COOKING MODES GUIDE Cooking Modes ia nai 9 Toast and bagel Modes 99 COOKING MODBES eret t Het eR Ha Re ERU RES EE EVER Sai E 10 TOASTING MODES 1 nennen anten Rasen ta Eoi 13 ADDITIONAL FUNCTIONS Convection Option rr conssevseevsatesnssees satsecrousdietsscosendsedievastonesdssvaeseseoes 14 Frozen Opt mic aer 14 Changing between Fahrenheit and Celsius 14 GETTING STARTED Before first USO ii ti 15 Using th
5. Pour ajuster la position de la grille retirer compl tement la grille S assurer qu il y a suffisamment d espace entre le sommet de l aliment cuire et les l ments sup rieurs Si n cessaire ajuster la position de la grille Fermer la porte mm mL Se TE a Si d sir ajuster le bouton de commande de temp rature dur e voir les tableaux Modes de cuisson et Modes Toast toastage et Bagel pour les options Appuyer sur le bouton pour alterner entre temp rature et dur e Le champ s lectionn clignote dans l affichage Aligner les c t s de la grille avec les glissi res de la position souhait e puis la r ins rer 210 Set Time Reheat Min Sec Cookie Tourner le bouton de s lection du mode pour s lectionner le mode de cuisson souhait La temp rature et la dur e pr r gl es degr de brunissement et quantit de tranches pour les modes de toastage et bagel s affichent Convection Start Frozen Cancel 4 S lectionner les options CONVECTION ou FROZEN produits surgel s si d sir REMARQUE Les options ne sont pas disponibles avec tous les modes de cuisson Voir le tableau Modes de cuisson et le tableau Modes Toast toastage et Bagel pour plus d information 37 Convection Pour pr chauffer le four appuyer sur START CANCEL mise en marche annulation Lorsque le four atteint
6. cr er de d licieux repas pour votre famille et vos amis et ce durant toute la vie Pour contribuer a la long vit et une bonne performance de votre appareil conserver ce guide port e de main ll vous permettra d utiliser et d entretenir votre produit de la meilleure mani re qui soit Votre satisfaction est notre objectif num ro 1 Ne pas oublier d enregistrer votre produit en ligne sur www kitchenaid ca ou par courrier l aide de la carte d enregistrement du produit incluse U 1 800 541 6390 KitchenAid com Canada 1 800 807 6777 KitchenAid ca FOUR POSABLE INSTRUCTIONS D UTILISATION TABLE DES MATI RES S CURIT DU FOUR POSABLE 25 Consignes de s curit importantes oconcnncnnnnconnnnnnonocnnonnnrnnon nan ono rn nor 26 Sp cifications lectriques teet it cri 27 PI CES ET CARACT RISTIQUES Pi ces Et Accessoires vias Caract ristiques du tableau de commande S lection des position de grille GUIDE DES MODES DE CUISSON Modes de uisson iia 30 Modes Toast toastage et Bagel 30 MODES DE CUISSON MODES DE TOASTAQGSE rennen rnnt 34 AUTRES FONCTIONS Option Corivection eter iret ide sere eiae tantas en eerte edad 35 Option Frozen produits surgel s 35 Affichage Fahrenheit ou Celsius ss 35 M
7. 325 F 163 C Convection disponible Dur e pr r gl e en minutes Plage de temp rature en F C 150 450 F 66 232 C 450 F 232 C 150 450 F 66 230 C 350 F 170 C ou 450 F 232 C 150 200 F 66 93 C 150 450 F 66 232 C 150 450 F 10 Qui 66 232 C 150 450 F 17 66 232 C Le mode Broil cuisson au gril permet de s lectionner uniquement des options pour lesquelles la temp rature de cuisson Lorsqu on utilise la fonction Convection avec le mode Cookie biscuit la temp rature de cuisson est automatiquement ajust e par tranches de 25 F Le mode Pizza comprend une dur e de cuisson au gril de 30 secondes la fin du programme de cuisson pour faire dorer le fromage MODES TOAST TOASTAGE ET BAGEL Le pr chauffage n est pas n cessaire pour les modes Toast toastage ou Bagel Mode de cuisson Position de grille Degr de brunissement pr r gl 2 _ Degr de brunissement de clair a fonc Plage Nombre de tranches Tranches pr d coup es MODES DE CUISSON Qu est ce que la technologie Eve Le syst me Even Heat de KitchenAid aide fournir des r sultats de cuisson r guliers sans endroits froids ni surcuisson En alternant l activation de diff rents l ments de chauffage et en utilisant certains l ments pour une partie du programme de cuisson uniquement Even Heat permet d obtenir des r tis tendres
8. Retirer les traces de grosses claboussures avec un tampon ou une ponge r curer en nylon ou en polyester ou encore un chiffon humidifi l eau ti de S cher avec un essuie tout ou un chiffon doux et sec IMPORTANT Ne pas utiliser d agents nettoyants de nettoyants ou de tampons r curer en m tal sur le rev tement int rieur du four car ils peuvent r duire son efficacit 41 DEPANNAG 44 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Le four posable est il branch dans une prise 3 alv oles reli e la terre Brancher le four posable dans une prise 3 alv oles reli e la terre 42 Si le four posable fonctionne mal ou ne fonctionne pas Le fusible du circuit reli au four posable fonctionne t il Si l on poss de un disjoncteur s assurer que le circuit est ferm Essayer de d brancher le four posable puis de le rebrancher Les l ments de cuisson sup rieurs sont nettement allum s mais pas les l ments de cuisson inf rieurs Les l ments de cuisson sup rieurs utilisent un niveau de puissance sup rieur pour faire dorer les aliments plus efficacement Les l ments de
9. adjunta En EE UU 1 800 541 6390 KitchenAid com En Canada 1 800 807 6777 KitchenAid ca INSTRUCCIONES DEL HORNO PARA MOSTRADOR INDICE SEGURIDAD DEL HORNO PARA MOSTRADOR seem 47 Preca ciones IMportantes 48 Requisitos el ctricos 0 cioe oct nica 49 PIEZAS Y CARACTER STICAS Piezas y accesoriOS TR ia Caracter sticas del panel de control Selecci n de las posiciones de la parrilla GU A DE LOS MODOS DE COCCI N Modos d COCCI N eer e t ds 52 Modos Toast and bagel Tostar y roscas MODOS DE COCCI N MODOS PARA 56 FUNCIONES ADICIONALES Opci n para cocci n por CONVECCI N nes 57 Opci n para cocci n de alimentos 57 Cambio de grados Fahrenheit a cent grados 57 PRIMEROS PASOS Antes del primer Uso 58 Uso del horno para mostrador tret tentent 58 FUNCIONAMIENTO DEL HORNO PARA MOSTRADOR C mo ajustar la posici n de 59 Configuraci n de un modo de cocci n 59 Precalentainiento reet ettet perte a tne eei en reos ean eh eere eis 60 CONSEJOS PA
10. ticamente la temperatura del horno por 25 F 14 para prevenir la cocci n en exceso Consejos de cocci n por convecci n para el modo Cookie Las galletas se hornear n mejor y m s rapido en el modo por convecci n ya que su rea de superficie es relativamente peque a Mantenga la p rdida de calor al m nimo abriendo la puerta del horno s lo cuando sea necesario En el modo Pizza el sistema Even Heat distribuye energ a a los elementos superiores e inferiores para mantener la temperatura deseada del horno El elemento central superior est apagado hasta que finalice este modo La ltima etapa de este modo terminar de cocinar el queso dor ndolo a una temperatura alta Modo Frozen Alimentos congelados La configuraci n del modo Pizza pasar de forma predeterminada al modo Frozen Puede utilizar el bot n Frozen para darles m s tiempo a las pizzas congeladas para que se cocinen o deseleccionarla cuando hornee pizzas frescas Consejos para el modo Pizza Para las pizzas congeladas se recomienda que siga las instrucciones de tiempo y temperatura que trae el envase Las pizzas con una corteza fina se hornear n mejor y m s r pido en el modo por convecci n ya que su rea de superficie es relativamente peque a Coloque las pizzas con una corteza delgada directamente sobre la parrilla del horno para obtener una corteza m s crocante Tenga en cuenta que la convecci n puede acelerar el ti
11. Le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage sup rieur et inf rieur afin d amener les aliments la temp rature de service L l ment central sup rieur est teint Conseils pour l utilisation du mode Reheat e La temp rature pr r gl e sugg r e est de 300 F mais l utilisateur devra peut tre l ajuster en fonction de l aliment r chauffer Un r chauffage trop long pourrait surcuire ou dess cher l aliment 32 Pizza 05555555555555555655555555 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Toast Asado Bagel Roast 9959999999999 999999959555 9999999999999999899959555 Cookie Broil Reheat Keep Warm REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Reheat r chauffage voir le tableau Modes de cuisson MODES DE CUISSON Cookie biscuit Au mode Cookie biscuit le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage sup rieur et inf rieur afin de maintenir la temp rature de four souhait e L l ment central sup rieur s teint Lorsqu on utilise la fonction Convection avec le mode Cookie biscuit EasyConvect Conversion r duit automatiquement la temp rature de cuisson par tranches de 25 F 14 C pour emp cher une surcuisson Conseils d utilisation pour la fonction Convection avec le mode Cookie Les biscuits cuisent plus rapidement et plus ef
12. The lower cooking elements are on but may not visibly glow like the upper cooking elements This is normal and your Countertop Oven is working properly Power on light is flashing rapidly The Countertop Oven has a 2 hour auto shutoff feature If the constant on feature is being used the Countertop Oven will automatically shut off after 2 hours and the power on indicator light will flash rapidly If the problem cannot be corrected See the KitchenAid Warranty and Service sections Do not return the Countertop Oven to the retailer retailers do not provide service WARRANTY KitchenAid Countertop Oven Warranty for the 50 United States the District of Columbia Puerto Rico and Canada This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Countertop Oven operated in the 50 United States the District of Columbia Puerto Rico and Canada Length of Warranty One Year Full Warranty from date of purchase KitchenAid Will Pay Hassle Free Replacement of your Countertop Oven for Your Choice of See the next page for details on how to arrange for service or call the Customer eXperience Center toll free at 1 800 541 6390 OR The replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials and workmanship Service must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center KitchenAid Will A Repairs when Countertop Oven is used in other than Not Pay for normal single family home use B Dama
13. VOUS TRE APPLICABLES SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE EN OBTENIR LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM MENT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE LIMITEE KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un Etat l autre ou d une province l autre 43 GARANTIE Garantie de remplacement sans difficult 50 tats des Etats Unis district f d ral de Columbia et Porto Rico Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de KitchenAid que si le four posable cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid prendra les mesures n cessaires pour faire livrer gratuitement votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et prendra les dispositions n cessaires pour que le four posable d origine nous soit retourn L appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour b n ficier de ce service de qualit Veuillez avoir votre recu de vente port e de main au moment de votre appel Une preuve d achat est indispensable pour que votre r clamation puisse tre trait e Fournissez votre adr
14. cuisson inf rieurs sont activ s mais il est possible qu il soit moins facile de voir qu ils sont activ s que pour les l ments de cuisson sup rieurs Ceci est normal le four posable fonctionne correctement Le t moin lumineux d alimentation clignote rapidement Le four posable comporte une caract ristique d arr t automatique au bout de 2 heures Si l on utilise la caract ristique de fonctionnement continu le four posable s teint automatiquement apr s 2 heures et le t moin lumineux d alimentation clignote rapidement Si le probl me ne peut tre r solu Voir les sections Garantie KitchenAid et d pannage Ne pas renvoyer le four posable au d taillant les d taillants n offrent pas de service d entretien ou de r paration GARANTIE Garantie et d pannage du four posable KitchenAid pour les 50 tats des tats Unis le district f d ral de Columbia Porto Rico et le Canada La pr sente garantie couvre l acheteur et les propri taires suivants du four posable lorsqu il est utilis dans les 50 tats des tats Unis le district f d ral de Columbia Porto Rico et au Canada Dur e de la garantie Garantie compl te d un an compter de la date d achat KitchenAid prendra Un remplacement satisfaction totale du four posable Voir la en charge les l ments page suivante pour plus de d tails concernant la proc dure suivants votre choix suivre pour un d pannage ou appeler le num ro sans
15. de compra original cuando llame Se requerir la prueba de compra para iniciar un proceso de reclamo Proporcione al asesor su direcci n de env o completa No n meros de apartados postales por favor Si no puede obtener un servicio satisfactorio de esta manera llame a nuestro n mero gratuito del Centro de interacci n del cliente al 1 800 807 6777 de lunes a viernes O bien escr banos a Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 C mo obtener servicio t cnico despu s de que expire la garant a o c mo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados Unidos y Puerto Rico Para obtener informaci n acerca del servicio t cnico o para pedir accesorios o piezas de repuesto llame sin costo al 1 800 541 6390 o escriba a Customer eXperience Center KitchenAid Small Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compr el horno para mostrador para obtener informaci n sobre el servicio t cnico Para obtener informaci n acerca del servicio en Canad Llame sin costo al 1 800 807 6777 O bien escriba a Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 2013 Todos los derechos reservados Usada en Canad bajo licencia 66 AFFRESH es una marca registrada de Whirlpool U S A 67
16. from becoming entangled in or tripping over a longer cord Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if attention is exercised in their use If a longer detachable power supply cord or extension cord is used W The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance W The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally If the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 wire cord PARTS AND FEATURES Cool down surface for removable cooling rack Hih Chrome plated steel igh contras oven and cooling rack LCD display SIS Controls Built in lifting handles not shown Removable crumb tray not shown Chrome plated steel broiling rack Nonstick multipurpose pan PARTS AND FEATURES Temperature Lure Adjustable in 5 Fahrenheit or Celsius ia qe increments in most cooking modes SetTime A Hr c rad Time Min Sec Adjustable in minute increments in most cooking modes Cooking mode selector Reheat Keep Warm gush to Temperature Time control knob press to select Convection button The convection fan circulates air faster and more evenly for better surface browning and crisping Frozen b
17. har arreglos para entregar un reemplazo id ntico o comparable a su domicilio sin cargo y gestionar la devoluci n de su tetera el ctrica original a nosotros La unidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a limitada de un a o S rvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad Si su horno para mostrador fallara durante el primer a o de compra simplemente llame a nuestro Centro de satisfacci n del cliente al 1 800 541 6390 de lunes a viernes S rvase tener a mano el recibo de compra original cuando llame Se requerir la prueba de compra para iniciar un proceso de reclamo Proporcione al asesor su direcci n de env o completa No n meros de apartados postales por favor Garant a de reemplazo sin dificultades en Canad Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si el horno para mostrador presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid Canada reemplazar su tetera el ctrica con una id ntica o un reemplazo comparable La unidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a limitada de un a o S rvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad Si su horno para mostrador fallara durante el primer a o de compra simplemente llame a nuestro Centro de satisfacci n del cliente al 1 800 807 6777 de lunes a viernes S rvase tener a mano el recibo
18. la tienda Los comercios minoristas no brindan servicio t cnico GARANTIA Garant a del horno para mostrador KitchenAid para los 50 estados de Estados Unidos el distrito de Columbia Puerto Rico y Canad Esta garant a se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para los hornos para mostrador usados en los 50 estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia Puerto Rico y Canad Duraci n de la garant a Un a o de garant a completa a partir de la fecha de compra KitchenAid pagar por lo Reemplazo sin dificultades para su horno para mostrador siguiente a su elecci n Consulte la siguiente p gina para obtener detalles acerca de c mo obtener el servicio o llame al Centro para la satisfacci n del cliente sin cargo al 1 800 541 6390 O BIEN Los costos de las piezas de repuesto y del trabajo de reparaci n para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra El servicio deber ser provisto por un centro de servicio autorizado por KitchenAid KitchenAid no pagar por A Reparaciones cuando su horno para mostrador se use para fines ajenos al uso dom stico normal de una familia Da os causados por accidente alteraci n uso indebido o abuso Cualquier gasto de env o o manejo para llevar el horno para mostrador a un centro de servicio autorizado Piezas de repuesto o costos de mano de obra para hornos para mostradors operados fuera de los 50 estados de Estados Unidos el Distri
19. para evitar la cocci n excesiva Asado Roast El modo Asado Roast utiliza la cocci n por etapas para dejar que los art culos m s grandes como los asados de cerdo o pollos enteros formen una corteza crocante mientras se cocina lentamente el interior El sistema Even Heat distribuye energ a a los elementos superiores e inferiores para mantener la temperatura deseada del horno El ventilador de convecci n funcionar durante la primera etapa para ayudar a que la corteza quede crocante y luego se apagar para que no se reseque Informaci n sobre temperatura y tiempo En el modo Asado Roast el tiempo y la temperatura est n configurados en dos etapas Etapa Crocante Durante la Etapa la capa exterior del asado se dejar crocante mientras el interior comienza a calentarse El ventilador de convecci n estar encendido de forma predeterminada para ayudar con la cocci n crocante del exterior del asado pero puede apagarse si lo desea Es posible que los cortes m s peque os de carne no necesiten quedar tan crocantes como los asados m s grandes Consulte la receta Pizza 5999999999999 99 9959959595 595595559995959999959959595 Toast Asado Bagel Roast 3010232222200002300a2 2 223 unn Cookie Broil Reheat Keep Warm NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Bake Hornear consulte el cuadro Modos de cocci n Pizza 55555555
20. place un appareil m nager contenant de l huile chaude ou d autres liquides chauds 11 La plus grande prudence s impose lorsqu on d place le plateau de r cup ration du plat multifonction ou que l on d verse de la graisse chaude 12 On ne doit ins rer ni aliments surdimensionn s ni ustensiles en m tal dans le four posable car ils peuvent pr senter un risque d incendie ou de d charge lectrique 13 Lorsque le four posable est en cours de fonctionnement un incendie peut se produire si le four posable est recouvert par un mat riau inflammable ou en contact avec celui ci notamment des rideaux draperies parois et autres objets assimil s Ne pas entreposer d objet sur le dessus de l appareil pendant son fonctionnement 14 Ne pas nettoyer avec des tampons r curer m talliques Des morceaux pourraient se d tacher et toucher les pi ces lectriques cr ant un risque de d charge lectrique 15 La plus grande prudence s impose lors de l utilisation de r cipients concus base de mat riaux autres que le m tal ou le verre 16 Ne pas entreposer dans ce four de mat riel autre que les accessoires recommand s par le fabricant pendant son fonctionnement 17 Ne placer aucun des mat riaux suivants dans le four papier carton plastique ou tout mat riau similaire 18 Ne pas couvrir le ramasse miettes ou toute partie du four avec du papier aluminium Ceci entra nera la surchauffe du four On peut utiliser de l aluminiu
21. r pidamente si no se controlan cerca del fin del tiempo de cocci n Keep Warm Mantener caliente Pi 5955 5555555555555555555 999999999999 999959959598 mui Toast Asado Bagel Roast Cookie Broil Reheat Keep Warm Saque la parrilla del horno antes de dar vuelta o de quitar los alimentos Utilice pinzas para dar vuelta los alimentos y as evitar que stos pierdan el jugo Los cortes muy delgados de pescado aves o carne tal vez no necesiten darse vuelta Despu s de asar a la parrilla saque la bandeja y los alimentos del horno Si se dejan derrames stos se hornear n en la bandeja al dejarse en un horno caliente lo que dificultar a n m s su limpieza NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Broil Asar a la parrilla consulte el cuadro Modos de cocci n En el modo Keep Warm Mantener caliente el sistema Even Heat distribuye energ a a los elementos superiores e inferiores para mantener a los alimentos calientes antes de servirlos Consejos del modo Keep Warm La temperatura predeterminada es de 170 F 77 pero puede desear modificarla dependiendo del tipo de art culo que vaya a mantener caliente IMPORTANTE Los alimentos deber n estar a una temperatura como para ser servidos antes de colocarlos en el horno para mantener caliente Reheat Recalentar Pizza 1111111111111111111111111 11111111
22. surgel es il est recommand de suivre les instructions de temp rature et de temps de cuisson indiqu es sur l emballage de l aliment Les pizzas p te fine cuisent plus rapidement et plus efficacement au mode Convection car leur surface est relativement r duite Placer les pizzas p te fine directement sur la grille du four pour que la cro te soit plus croustillante Ne pas oublier que la cuisson par convection peut r duire jusqu 30 96 du temps de cuisson Il faut donc surveiller fr quemment la cuisson de la pizza au cours des derni res minutes de cuisson afin d obtenir des r sultats id aux avec cette Bagel Cookie Pizza Toast Asado Roast Broil Reheat Keep Warm 9999999999999 99 9999999995 9999999999999 999999999995 00010030000000 ULL 000000000000000 0A yALEOO 5555555555555555555555555 AA 3010120010000 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS tape de brunissement tape de cuisson caract ristique Apr s avoir d termin la dur e de cuisson optimale modifier le r glage sauvegard en programmant la nouvelle dur e souhait e e Les pizzas p te paisse p te levante ou pizzas pour t le pizza creuse n cessitent un temps de cuisson sup rieur Utiliser le plat antiadh sif de 12 30 cm pour les pizzas fra ches ou pizzas pour t le pizza creuse afin que les sauces tiennent bien et ne soient pas trop coulantes faudra peut tre fa
23. temp rature et de dur e au mode Asado Roast r tissage Asado voir le tableau Modes de cuisson 3l MODES DE CUISSON Broil cuisson au gril La cuisson au gril utilise la chaleur radiante directe pour cuire les aliments partir du dessus Le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les trois l ments de chauffage sup rieurs pour deux niveaux d efficacit avec une cuisson au gril Les l ments inf rieurs ne fonctionnent pas Le mode Convection peut tre utilis avec les morceaux minces de poisson et permet ainsi d viter d avoir les retourner Conseil pour l utilisation du mode Broil Pour de meilleurs r sultats utiliser le plat multifonction de 12 30 cm et la grille La grille est concue pour laisser s couler les jus et aider viter les claboussures et la fum e Pour que l coulement puisse se faire correctement ne pas recouvrir la grille de papier aluminium On peut en revanche garnir le fond du plat multifonction de papier aluminium pour en faciliter le nettoyage Sil on ne surveille pas leur cuisson les aliments cuits au gril pourront rapidement br ler vers la fin de leur cuisson Keep Warm maintien au Au mode Keep Warm maintien au chaud le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage sup rieur et inf rieur pour que les aliments restent chauds avant d tre servis Conseils pour l ut
24. to an Authorized KitchenAid Service Centre In the carton include your name and complete shipping address along with a copy of the proof of purchase register receipt credit card slip etc Your replacement Countertop Oven will be returned prepaid and insured If you are unable to obtain satisfactory service in this manner call our toll free Customer eXperience Centre at 1 800 807 6777 Monday through Friday Or write to us at Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 Arranging for Service after the Warranty Expires or Ordering Accessories and Replacement Parts In the United States and Puerto Rico For service information or to order accessories or replacement parts call toll free at 1 800 541 6390 or write to Customer eXperience Center KitchenAid Small Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Outside the United States and Puerto Rico Consult your local KitchenAid dealer or the store where you purchased the Countertop Oven for information on how to obtain service 22 For service information in Canada Call toll free 1 800 807 6777 Or write to Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 2013 All rights reserved Used under license in Canada AFFRESH is a registered trademark of Whirlpool U S A BIENVENUE DANS LE MONDE DE KITCHENAID Nous nous engageons vous aider
25. 5 F 14 C pour emp cher une surcuisson Conseils pour Putilisation du mode Convection Les aliments plus fins cuisent plus rapidement et plus efficacement au mode Convection car leur surface est relativement r duite Les aliments peuvent cuire jusqu a 30 plus vite avec le mode Convection V rifier la cuisson d articles de boulangerie comme les gateaux muffins et p tisseries avant la fin de la cuisson pr vue afin d viter leur surcuisson Ne pas couvrir les aliments avec un couvercle ou du papier aluminium Lext rieur des aliments restera ainsi expos a l air en d placement ce qui leur permettra de dorer et de croustiller Utiliser des plats avec des rebords plus bas afin de permettre une meilleure circulation de Pair Option Frozen produits surgel s Loption Frozen produits surgel s prolonge la dur e du programme avec le mode de cuisson s lectionn afin de permettre une d cong lation ad quate et une bonne cuisson La dur e suppl mentaire varie selon le mode de cuisson s lectionn Frozen Affichage Fahrenheit ou Celsius REMARQUE Loption Frozen produits surgel s n est PAS disponible avec Broil cuisson au gril Asado Roast r tissage Asado Reheat r chauffage ou Keep Warm maintien au chaud LIE ILI Set Time Min Sec Convection Start Frozen Cancel Pour passer des degr s Fahrenheit en degr s Celsius appuyer simultan ment sur les b
26. 555555555555555 99555 5555555555555555555 Toast Asado Bagel Roast 5999999999999 9959959595 5999999999999 999959959595 Cookie Broil Reheat Keep Warm Etapa 2 Asado Se disminuye la temperatura en la Etapa 2 para dejar que el calor llegue lenta y uniformemente al centro del alimento hasta que llegue a la temperatura de cocci n deseada El ventilador de convecci n se apagar para que no se reseque el exterior NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Asado Roast consulte el cuadro Modos de cocci n 53 MODOS DE COCCI N Broil Asar a la parrilla El asador utiliza calor radiante directo para cocinar los alimentos desde arriba El sistema Even Heat distribuir energ a a los tres elementos calefactores superiores para ofrecer dos niveles de asado eficaz Los elementos inferiores no se encender n El modo por convecci n puede utilizarse con cortes finos de pescado eliminando la necesidad de dar vuelta el alimento Consejos del modo Broil Para obtener los mejores resultados utilice la parrilla y bandeja multiuso de 12 30 cm Se dise para drenar el jugo y ayudar a evitar salpicaduras y humo Para un drenaje adecuado no cubra la parrilla con papel de aluminio En su lugar la base de la bandeja multiuso puede cubrirse con papel de aluminio para facilitar la limpieza Los alimentos cocidos debajo del asador se quemar n muy
27. ISE EN PLACE Avant la premi re utilisation 36 Utilisation du four posable er e 36 UTILISATION DU FOUR POSABLE Ajustement de la position de grille ss 37 R glage d un mode de cuisson tt 37 dicere 38 CONSEILS POUR DE BONS R SULTATS Conseils pour l utilisation du four posable sse 39 Conseils de cuisson Choix des ustensiles de cuisson au four utiliser avec le four posable 40 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Retrait et nettoyage du ramasse miettes Nettoyage du four posable sirinin D PANNAGE Si le four posable fonctionne mal ou ne fonctionne pas O 24 PREUVE D ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT Toujours conserver une copie d taill e du ticket de caisse indiquant la date d achat de la four posable La preuve d achat vous garantit le b n fice du service sous garantie Avant d utiliser la four posable remplir et poster la carte d enregistrement du produit fournie avec celui ci ou enregistrer le produit en ligne sur www kitchenaid ca Gr ce cette carte nous pourrons vous contacter dans l ventualit improbable d un avis de s curit concernant le produit cela nous aidera aussi nous conformer aux dispositions du Consumer Product Safety Act Il n est pas n cessaire d avoir envoy les renseignements concernant l enregistrement du produit pour b n ficier de la garantie du produit Veuillez remplir ce qui suit
28. RA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS Consejos para el uso del horno para mostrador 61 Consejos para la cocci n de los alimentos 61 Selecci n de los utensilios para hornear para el uso del horno para mostrado iria dias Mes Hee I aged dis 62 CUIDADO Y LIMPIEZA C mo sacar y limpiar la bandeja para migas 4063 Limpieza del horno para mostrador a 63 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el horno para mostrador falla o no funciona correctamente 64 GARANT A nement manie men 65 46 PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Guarde siempre una copia del recibo de compra detallado en el cual se muestra la fecha de compra de su horno para mostrador La prueba de compra le asegurar el servicio bajo la garant a Antes de usar el horno para mostrador llene y envie por correo la tarjeta de registro del producto que fue empacada con la unidad o reg strese en l nea en www kitchenaid com Esta tarjeta nos permitir contactarlo en el caso improbable de una notificaci n acerca de la seguridad del producto y nos asistir para cumplir con las disposiciones de Consumer Product Safety Act Ley de seguridad de productos al consumidor No se requiere completar y enviar la informaci n de registro del producto para obtener la garant a del mismo S rvase completar lo siguiente para su informaci
29. TA Es posible que el horno produzca un h es normal 58 Coloque el horno para mostrador sobre una superficie nivelada seca y plana como una mesa o mesada Aseg rese de que los lados la parte posterior y superior del horno est n alejados por lo menos 4 10 cm de cualquier pared armario u objeto en el mostrador o mesa Quite todos los accesorios y l velos en agua caliente y jabonosa S quelos meticulosamente antes de colocarlos dentro del horno Quite todos los materiales de empaque y las etiquetas si los hay umo ligero al utilizarlo por primera vez Esto Uso del horno para mostrador ADVERTENCIA I Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales El horno para mostrador deber ser el nico electrodom stico funcionando en el circuito El horno para mostrador ya est listo para Su uso Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico FUNCIONAMIENTO DEL HORNO PARA MOSTRADOR C mo ajustar la posici n de la parrilla Para ajustar la posici n de la parrilla saque completamente la parrilla desliz ndola Aseg rese de que haya espacio suficiente entre la parte superior del alimento que va a coci
30. Time ATL E rou Heure iy R glable par tranches d une 1 minute la plupart des modes de cuisson S lecteur du mode de cuisson Cookie Reheat Keep Warm Bouton de commande de temp rature dur e appuyer pour s lectionner Bouton de Convection Le ventilateur de convection fait circuler Pair plus rapidement et Cancel plus uniform ment pour faire croustiller et dorer la surface des aliments plus efficacement Bouton de Frozen produits surgel s Bouton Start Cancel mise en marche annulation S lection des positions de grille Pour le positionnement de grille suivre les 3 bas directives suivantes La grille du bas laisse beaucoup d espace 1 sommet pour la cuisson d articles plus grands Utiliser pour la cuisson au gril de la plupart Utiliser cette position de grille pour le mode des viandes Asado Roast r tissage Asado et pour le 2 milieu r chauffage et le chauffage d aliments Id al pour la plupart des cuissons standard et cuissons au four y compris pour la cuisson des pizzas le r chauffage les cuissons traditionnelles et la cuisson au four par convection Ce r glage doit tre utilis pour le toastage Convient pour la cuisson au gril de certains articles plus grands Le four posable comporte 9 modes de cuisson sp cialement con us pour plusieurs types de cuisson Chacun des modes utilise le syst me KitchenAid s Even Heat afin de contr ler plu
31. afety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean Y be killed ouslwiniurad A DANG ER if you don t nee instructions Y be killed iously injured sor fotiow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed State of California Proposition 65 Warnings WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm COUNTERTOP OVEN SAFETY When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following I 2 3 20 21 22 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions Do not touch hot surfaces Use h
32. ake Top elements On 1111111111111111111111111 59559595595959995995959555 ae Convection A shown on Off 5 55555555555555555555555 On SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS555 Bottom elements In Bake mode the Even Heat system distributes power to the top and bottom heating elements to maintain the desired oven temperature The top center element will be off Bake mode tip Food may finish cooking up to 30 faster when using Convection mode Check baked goods such as cakes muffins and pastries before the expected finish time to avoid over cooking Asado Roast Pizza 9999999999999 999999959595 Toast Dunn __ _ Bagel Roast 5559555555555 555555555555 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Cookie Broil Reheat Keep Warm NOTE For temperature and time settings and options in Bake mode see the Cooking modes chart The Asado Roast mode uses staged cooking to allow larger items like whole chickens or pork roasts to develop a crispy crust while slowly cooking the interior The Even Heat system distributes power to the top and bottom heating elements to maintain the desired oven temperature The convection fan will operate in the first stage to assist with crisping the roast exterior and will then turn off to prevent over drying Temperature amp time information In Asado Roast mode the time and temperature is set in 2 stages Stage Crisping During Stage the outer layer of
33. andles or knobs To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or any parts of the oven in water or other liquid on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest Authorized Service Facility for examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Use extreme caution when removing broiler pan tray or disposing of hot grease Oversize foods or metal utensils must not be inserted in a Countertop Oven as they may create a fire or risk of electric shock A fire may occur if Countertop Oven is covered or touching flammable material including curtains draperies walls and the like when in operation Do not store any item on top of the appliance when in operation Do not clean with metal scouring pads Pieces can break off the pad and touch electrical parts creating a risk of electric shock Extreme caution should be exercised when using containers constructed of materials other than metal or glass Do not store any mat
34. ave ovens Check package directions to determine whether the container is suitable for use in a regular oven CARE AND CLEANING Removing and cleaning the crumb tray The crumb tray should be emptied and cleaned at least after every few cooking cycles or after any spills To remove the crumb tray grasp the grip underneath and slide straight out Empty and wash in warm soapy water if needed Dry with a soft cloth and slide back into place Cleaning your Countertop Oven Unplug your Countertop Oven from the wall socket before cleaning Allow Countertop Oven and accessories to cool completely before cleaning Do not use abrasive cleaners or metal scouring pads They could scratch the surface Wipe the outside of the Countertop Oven with a clean damp cloth and dry thoroughly A nonabrasive liquid cleaner may be used for stubborn stains KitchenAid recommends the use of affresh stainless steel cleaner for all stainless steel surfaces affresh cooktop cleaner and scrubbing pads are also recommended for cleaning the toughest baked on residue on stainless steel and glass surfaces Ensure all surfaces are completely dry before using your oven Please visit www affresh com to learn more Hand washing is recommended for racks and pan Remove all items from the Countertop Oven Wash the rack multipurpose pan and grill in hot sudsy water Rinse and dry thoroughly NOTE The oven rack multip
35. bles en determinados modos de cocci n le permiten cocinar a gran nivel Consulte la gu a r pida a continuaci n para ver las opciones de modo de cocci n o ver explicaciones y consejos detallados para cada modo de cocci n en las siguientes p ginas MODOS DE COCCI N No se necesita Preheat Precalentar para los modos Keep Warm Mantener caliente Reheat Recalentar y Broil Asar a la parrilla Modo de cocci n Posici n de la parrilla Bake Hornear 350 177 C Asado Roast Etapa 1 en 450 232 325 163 Etapa 2 Broil Asar a la 102 450 232 C parrilla Keep Warm Mantener caliente Reheat Recalentar Cookie Galletas 375 F 190 C Pizza Prefijar temp Rango de Preestablecer Convecci n temp en F el tiempo en C minutos 150 450 F 66 232 C 450 F 232 C 150 450 F 66 232 C 350 F 177 C o 450 F 232 C 150 450 F 66 232 C 150 450 F 66 232 C 150 450 F 66 232 C El modo Broil Asar a la parrilla permite seleccionar entre las opciones de 350 F 177 C y 450 F 232 C nicamente Al usar la convecci n con el modo Cookie Galletas se regula autom ticamente la temperatura de cocci n por 25 F El modo Pizza agrega un tiempo de asado a la parrilla de 30 segundos al final del ciclo de cocci n para dorar el queso MODOS PARA TOSTAR Y ROSCAS No se necesita Preheat Precalenta
36. car la bandeja para asar o al desechar grasa caliente 12 No coloque en un horno para mostrador alimentos demasiado grandes ni utensilios de metal ya que pueden provocar incendios o descargas el ctricas 13 Puede ocurrir un incendio si se cubre el horno para mostrador con un material inflamable o si ste lo toca como cortinas pa er a paredes y objetos similares mientras est en funcionamiento No guarde ning n art culo sobre el aparato cuando est en funcionamiento 14 No limpie con estropajos de metal Pueden desprenderse partes del estropajo y tocar piezas el ctricas ocasionando un riesgo de descarga el ctrica 15 Tenga extremo cuidado cuando use recipientes fabricados con materiales que no sean de metal o de vidrio 16 No guarde ning n material diferente de los accesorios recomendados por el fabricante en este horno cuando no est en uso 17 No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno papel cart n pl stico ni ning n material similar 18 No cubra la bandeja para migas ni ninguna otra parte del horno con papel de aluminio Esto har que se caliente excesivamente el horno Est permitido colocar papel de aluminio en la bandeja multiuso para juntar la grasa 19 Para desenchufar apague el horno presionando el bot n Start Cancel Inicio Cancelar luego saque el enchufe del contacto de la pared 20 No usar al aire libre 21 No use el electrodom stico para un uso diferente de aqu l para
37. de la cocci n Utilice solamente recipientes aptos para el horno con una cubierta floja Los recipientes herm ticos pueden provocar derrames por hervor o salpicaduras 61 La bandeja multiuso antiadherente que viene con el horno para mostrador es apta para alimentos como galletas panecillos bizcochos nachos y chuletas de cerdo Se pueden utilizar una variedad de fuentes para hornear comunes como una bandeja para pastel redonda o cuadrada de 9 23 cm una bandeja para panecillos de 6 tazas 1 5 L bandejas peque as para galletas y fuentes para guisos redondas cuadradas y rectangulares de y 2 cuartos de gal n 0 95 mL y 1 9 L Se debe cerrar la puerta por completo Use utensilios para horno hechos de metal vidrio apto para su uso en hornos cer mica o silicona 62 CONSEJOS PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS Selecci n de los utensilios para el uso del horno para mostrador Utilice la posici n de la parrilla m s baja cuando use recipientes profundos de vidrio apto para su uso en hornos o cer mica y deje un espacio libre de 1 2 5 cm entre la parte superior del recipiente y los elementos de cocci n superiores No utilice tapas de vidrio Si desea usar una tapa utilice una hoja de papel de aluminio con el lado brillante hacia arriba o hacia abajo que encaje floja Muchos alimentos precocinados son envasados en recipientes no met licos adecuados nicamente para su uso en hornos de microonda
38. ds cooked under the broiler will burn very quickly if not monitored near the end of their cooking times Keep Warm 9555555555555555555555555 Toast Bagel Cookie Reheat Keep Warm Pull oven rack out before turning or removing food Use tongs to turn food to avoid the loss of juices Very thin cuts of fish poultry or meat may not need to be turned After broiling remove the pan and food from the oven Drippings will bake on the pan if left in the heated oven making cleaning more difficult NOTE For temperature and time settings and options in Broil mode see the Cooking modes chart In Keep Warm mode the Even Heat system distributes power to the top and bottom elements to keep food warm before serving Keep Warm Tips The preset temperature is 170 but you may wish to adjust this depending on the item being warmed IMPORTANT Food must be at serving temperature before it is placed in the oven to keep warm Reheat Pizza SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Toast Bake Asado Bagel Roast 5955 8555555555555555555 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Cookie Broil Reheat Keep Warm NOTE For temperature and time settings and options in Keep Warm mode see the Cooking modes chart The Even Heat system distributes power to the top and bottom elements to bring food to serving temperature The top center elemen
39. e Countertop Oveh erret dates 15 OPERATING THE COUNTERTOP OVEN Adjusting the rack position 16 Setting a cooking mode eee ere ee ete ie eet l6 Prelieating hio nomea nene D Da TO ron Pe DS Pe eris one 17 TIPS FOR GREAT RESULTS Countertop Oven use tips esee itte neret nrbe taie eR 18 Food cooking tips Choosing bakeware for Countertop Oven 18 CARE AND CLEANING Removing and cleaning the crumb tray Cleaning your Countertop OVen ss TROUBLESHOOTING If your Countertop Oven malfunctions or fails to operate WARRANTY A PROOF OF PURCHASE amp PRODUCT REGISTRATION Always keep a copy of the itemized sales receipt showing the date of purchase of your Countertop Oven Proof of purchase will assure you of in warranty service Before you use your Countertop Oven please fill out and mail your product registration card packed with the unit or register online at www kitchenaid com This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act The completion and submission of product registration information is not required to obtain your product warranty Please complete the following for your personal records Model Number Serial Number Date Purchased Store Name COUNTERTOP OVEN SAFETY Your s
40. e todos los art culos del horno para mostrador Lave la rejilla la bandeja multiuso y la parrilla en agua caliente jabonosa Enjuague y seque bien 2 Vac e y lave en agua tibia y jabonosa si es necesario Seque con un pa o suave y deslice de vuelta a su lugar NOTA La rejilla del horno la bandeja multiuso la bandeja para migas la parrilla para asar y la bandeja de enfriamiento se pueden lavar en la lavavajillas pero se recomienda que se laven a mano Para quitar las manchas de los alimentos endurecidos por el horneado si el limpiador de superficies de cocci n affresh no es disponible limpie con una pasta hecha de bicarbonato de sodio y agua Enjuague y seque bien Las paredes en el interior del horno para mostrador tienen un revestimiento antiadherente para facilitar la limpieza Limpie las salpicaduras pesadas despu s del uso con un estropajo de malla de poli ster o nailon una esponja o un pa o humedecido con agua tibia Seque con una toalla de papel o un pa o suave y seco IMPORTANTE No use agentes de limpieza productos de limpieza o esponjas de fibra met lica en el revestimiento interior del horno ya que puede reducir su eficacia 63 SOLUCI N DE PROBLEMAS el h 64 ADVERTENCIA 4 Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctric
41. ed during the Bagel cycle Select the Frozen option to allow frozen bagels extra time to thaw while cooking Pizza 55555555555555555555556555 nuni Toast Asado Bagel Roast 5959959999599 995959959555 95955959 59995959995959959595 Cookie Broil Reheat Keep Warm NOTE For temperature and time settings and options in Bagel mode see the Toast and bagel modes chart ADDITIONAL FUNCTIONS Convection option Convection Mode Tips Convection cooking uses a fan to circulate air inside the oven to provide faster more even cooking The Convection option is available on most cooking modes On Reheat and Stage of Asado Roast Convection will default to ON automatically Convection is NOT available on Toasting modes Convection When using Convection in Cookie mode EasyConvect Conversion automatically reduces oven temperature by 25 F 14 C to prevent overcooking The Frozen option adds additional cycle time to the selected cooking mode to allow for thawing and proper cooking The additional time varies depending on the selected cooking mode Frozen Thinner foods will cook faster and more efficiently in Convection Mode because their surface area is relatively small Food may finish cooking up to 30 faster when using Convection Mode Check baked goods such as cakes muffins and pastries before the expected finish time to avoid overcooking Don t cover foods with
42. el cual fue dise ado 22 Este producto se dise nicamente para uso dom stico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 48 SEGURIDAD DEL HORNO PARA MOSTRADOR Requisitos el ctricos ADVERTENCIA 4 Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico Voltios 120 Hertzios 60 Hz Vatiaje 1800 Vatios NOTA El horno para mostrador tiene un enchufe de 3 terminales con conexi n a tierra Para reducir el riesgo de choque el ctrico este enchufe encajar en un tomacorriente solamente de una manera Si el enchufe no encaja en el tomacorriente p ngase en contacto con un electricista competente No modifique el enchufe de ninguna manera No use un cable el ctrico de extensi n Si el cable de suministro el ctrico es demasiado corto haga que un electricista o t cnico de servicio competente instale un contacto cerca del electrodom stico Deber usarse un cable corto de suministro el ctrico o un cable desmontable de suministro el ctrico para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable m s largo Hay disponibles cables de suministro el ctrico desmontables m s largos o cables de extensi n y pueden usarse Si se usa un cable de suminis
43. empo de cocci n hasta un 30 Debe revisar la pizza a menudo durante los ltimos minutos para garantizar los mejores resultados con esta caracter stica Una vez que determine el tiempo ptimo restaure la configuraci n de memoria al nuevo tiempo deseado Pizza 5999999999999 999 599995558 9999999999 999999999999598 Toast Bake Asado Bagel Roast 9999999999999 99999995598 9999999999999 999995998 Cookie Broil Reheat Keep Warm Es posible que las galletas se horneen hasta un 30 m s r pido al usar el modo por convecci n Revise las galletas antes de que termine el ciclo para evitar que se quemen NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Cookie Galletas consulte el cuadro Modos de cocci n Pizza Toast Asado Bagel Roast Cookie Broil Reheat Keep Warm 9599999999999 999 999995598 9999999999999 999995598 9999999999999 99999598 1111111111111111111111111 9555555555595555555555555 555555555555555555555555 SSSSS5S5555555555555555555 Etapa de cocci n Etapa de dorado Las pizzas con una corteza gruesa auto leudantes o estilo Chicago necesitar n m s tiempo para cocinarse Utilice la bandeja antiadherente de 12 30 cm para las pizzas frescas o estilo Chicago para mantener la forma y evitar que se derrame la salsa Es posible que tenga que gi
44. en Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage sup rieur et inf rieur afin de maintenir la temp rature de four souhait e Le ventilateur de convection fonctionne au cours de la premi re tape pour permettre de faire croustiller l ext rieur du r ti et s teint ensuite pour viter de dess cher l aliment Temp rature et dur e Au mode Asado Roast r tissage Asado la dur e et la temp rature sont programm es en 2 tapes tape 1 faire croustiller Au cours de l tape la surface du r ti est croustillante tandis que l int rieur commence chauffer Le ventilateur de convection est activ par d faut pour aider faire croustiller l ext rieur du r ti mais il peut tre d sactiv si on le souhaite ll est Pizza 1111111111111111111111111 Toast nuni Asado Bagel Roast 595555555555555555555555 55555555555565555555556555 Cookie Broil Reheat Keep Warm possible que les coupes de viande plus petites croustillent plus rapidement que les r tis de plus grande taille consulter la recette tape 2 r tissage l tape 2 la temp rature est r duite afin de permettre la chaleur d atteindre le centre de l aliment lentement et uniform ment jusqu ce que l aliment atteigne la temp rature finale souhait e Le ventilateur de convection s teint pour viter de dess cher l ext rieur de l aliment REMARQUE Pour les r glages et options de
45. ener caliente Reheat Recalentar Toast Tostar o Bagel Roscas Cuando termine el ciclo de cocci n sonar un tono Precalentamiento Precalentar el horno para mostrador es importante para obtener resultados parejos y homog neos Una vez que seleccione el modo de cocci n deseado y cualquier otra funci n y presione START Inicio la funci n de precalentamiento Even Heat satura las paredes y las parrillas de cocci n por encima de la temperatura predeterminada del horno para que no queden lugares fr os que extraen el calor de los alimentos Esto tambi n ayuda a que el horno permanezca en la temperatura deseada cuando se abra la puerta por unos minutos 60 FUNCIONAMIENTO DEL HORNO PARA MOSTRADOR Abra la puerta coloque el alimento que va a cocinar en el horno y cierre la puerta Presione el bot n START CANCEL Inicio Cancelar de nuevo y el temporizador comenzar la cuenta regresiva NOTA Si no se presiona el bot n START CANCEL Inicio Cancelar dentro de los cinco minutos del tono de finalizaci n del precalentamiento el horno se apagar autom ticamente Durante el precalentamiento se encender el anillo de luz alrededor del bot n Start Cancel Inicio Cancelar y se mostrar el indicador Preheat Precalentar en la pantalla LCD Una vez que el horno haya alcanzado la temperatura establecida sonar un tono para indicarle que puede colocar los alimentos y empezar a cocinar El preca
46. eproductora URIDAD DEL HORNO PARA MOSTRADOR PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos se deben seguir siempre las precauciones b sicas de seguridad entre ellas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Usar las asas o perillas 3 Para protegerse contra descargas el ctricas no sumerja el cable los enchufes ni ninguna parte del horno en agua ni en ning n otro l quido 4 Es necesario supervisar cuidadosamente a los ni os cuando usen cualquier aparato o cuando ste se use cerca de ellos 5 Desenchufe del contacto cuando no est en uso y antes de la limpieza Deje que se enfr e antes de colocar o quitar piezas 6 No utilice ning n electrodom stico con un cable o enchufe da ado si el electrodom stico no funciona correctamente si se cay o si est da ado de alguna forma Devuelva el aparato al lugar m s cercano de servicio autorizado para su examen reparaci n o ajuste 7 El uso de accesorios no recomendados por parte del fabricante del electrodom stico puede ocasionar lesiones 8 No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador ni que toque superficies calientes 9 No coloque cerca de un quemador a gas o el ctrico caliente ni sobre el mismo ni tampoco dentro de un horno caliente 10 Tenga extremo cuidado al mover un electrodom stico que contenga aceite caliente u otro l quido caliente 11 Tenga extremo cuidado al sa
47. erials other than manufacturer s recommended accessories in this oven when not in use Do not place any of the following materials in the oven paper cardboard plastic or anything similar Do not cover crumb drawer or any part of the oven with metal foil This will cause overheating of the oven Foil is permitted in the multipurpose pan to catch grease To disconnect turn oven off by pressing Start Cancel button then remove plug from wall outlet Do not use outdoors Do not use appliance for other than intended use This product is designed for household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS D Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Voltage 120 VAC Frequency 60 Hz Wattage 1800 Watts NOTE This countertop oven has a 3 prong grounded plug To reduce the risk of electrical shock this plug will fit in an outlet only one way If the plug does not fit in the outlet contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way COUNTERTOP OVEN SAFETY Do not use an extension cord If the power supply cord is too short have a qualified electrician or technician install an outlet near the appliance A short power supply cord or detachable power supply cord should be used to reduce the risk resulting
48. es Bien que le four posable soit plus conergique et plus rapide qu un four traditionnel ses surfaces peuvent devenir chaudes pendant la cuisson Durant le fonctionnement du four ne rien toucher d autre que la poign e de porte ou les boutons Ne pas placer d articles sur le four posable ou proximit pendant son utilisation Utiliser uniquement la grille de refroidissement fournie pour refroidir l g rement les aliments en les placant au dessus de ce four Remplacer tout couvercle en carton verre ou plastique destin tre utilis dans le four posable par du papier aluminium CONSEILS POUR DE BONS R SULTATS Choix des ustensiles de cuisson au four a utiliser avec le four posable Le plat multifonction fourni avec le four posable convient aux articles tels que les biscuits roul s nachos et c tes de porc peut utiliser divers plats de cuisson au four tels un moule g teau circulaire ou carr de 9 23 cm un moule muffins de 6 tasses 1 5 L de petites plaques p tisseries et des plats circulaires carr s et rectangulaires pour mets en sauce de et 2 ptes 0 95 mL et 1 9 L La porte doit tre compl tement ferm e Choisir des ustensiles de cuisson au four en m tal en verre r sistant au four en c ramique ou en silicone 40 Utiliser la position de grille de four la plus basse lorsqu on utilise des r cipients profonds en verre r sistant au four ou en c ram
49. eset Cooking Rack Mode Position Temp in F C ili i HB Stage 1 i ai 450 232 Stage 2 325 163 77 T m id Temp Range in 150 450 F 66 232 Preset Time Convection in minutes Avail 450 F 232 C 4 150 450 F 66 232 C 350 F 177 C or 450 F 232 C Auto N Y 150 200 F N e 66 93 C 150 450 F 66 232 C 150 450 F 66 232 C 150 450 F 66 232 C 10 5 A es A 15 Auto 10 Yes 17 S Broil mode allows selection between 350 F 177 C and 450 F 232 C options only When using Convection with Cookie mode cooking temperature is automatically adjusted by 25 F Pizza mode includes a 30 second Broil time at the end of the cooking cycle to brown cheese TOAST AND BAGEL MODES Preheat is not required for Toast or Bagel modes Cooking paek Preset Mode Shade IE UNE UNA E UN mx go pow RENE Tr light to dark Range Number of Slices Preset Slices COOKING MODES What is Even Heat technology KitchenAid s Even Heat system helps provide consistent cooking results without cold spots or overcooking By cycling different heating elements on and off and using certain elements for only part of the cooking cycle Even Heat allows tender juicy roasts or pizzas with deliciously browned cheese automatically B
50. esse de livraison compl te au repr sentant Pas de bo te postale Garantie de remplacement sans difficult Canada Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de la marque KitchenAid que si le four posable cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid Canada remplacera le four posable par un appareil de rechange identique ou comparable L appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour b n ficier de ce service de qualit Si le four posable cesse de fonctionner durant la premi re ann e suivant son acquisition il vous suffit d appeler le Centre de satisfaction client le au num ro sans frais 1 800 807 6771 du lundi au vendredi Veuillez avoir votre recu de vente port e de main au moment de votre appel Une preuve d achat est indispensable pour que votre r clamation puisse tre trait e Fournissez votre adresse de livraison compl te au repr sentant Pas de boite postale Si le service que vous obtenez de cette mani re n est pas satisfaisant appelez notre centre de service la client le au num ro sans frais 1 800 807 6777 du lundu au vendredi Ou crivez nous Centre eXp rience client le KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 Obtenir un d pannage une fois la garantie expir e ou commande
51. et juteux ou des pizzas au fromage d licieusement grill et ce automatiquement El ments sup rieurs Marche lt SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS off SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS5 Convection AG illustr e a UA Arr t 99999959999959599999599555 activ e El ments inf rieurs Bake cuisson au four Au mode Bake cuisson au four le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage sup rieur et inf rieur afin de maintenir la temp rature de four souhait e L l ment central sup rieur s teint Conseil pour l utilisation du mode Bake Les aliments peuvent cuire jusqu 30 plus vite avec le mode Convection V rifier la cuisson d articles de boulangerie comme les g teaux muffins et p tisseries avant la fin de la cuisson pr vue afin d viter leur surcuisson Asado Roast r tissage Asado 5999959999999 99 9959959555 555555555555555555555555 9955595555555555555555555 5959999999999 999999999595 Reheat Keep Warm REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Bake cuisson au four voir le tableau Modes de cuisson Le mode Asado Roast r tissage Asado utilise une cuisson talonn e afin de permettre aux articles les plus gros comme les poulets entiers ou r tis de porc d avoir une enveloppe plus croustillante tandis que l int rieur cuit plus lentement Le syst me Ev
52. ficacement au mode Convection car leur surface est relativement r duite viter au maximum la perte de chaleur en ouvrant la porte du four uniquement lorsque C est n cessaire Bagel Cookie Pizza 95 9 55 5 5 5 5 55 1 5 5555555555555555555555 Toast Bake Asado Roast S SS5559555555555555555955 595555555555555558555555 Broil Reheat Keep Warm Les biscuits peuvent cuire jusqu 30 96 plus vite avec le mode Convection V rifier la cuisson des biscuits avant l heure estim e de fin de la cuisson afin d viter une surcuisson REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Cookie biscuit voir le tableau Modes de cuisson Au mode Pizza le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage sup rieur et inf rieur afin de maintenir la temp rature de four souhait e Avec ce mode l l ment central sup rieur reste teint jusqu la fin de la cuisson A ce mode de cuisson la derni re tape consiste faire griller le fromage forte chaleur Option Frozen produits surgel s Par d faut le r glage Pizza passe au mode Frozen produits surgel s On peut utiliser le bouton Frozen produits surgel s pour donner plus de temps aux pizzas surgel es pour cuire mais on peut aussi le d selectionner pour cuire les pizzas fraichement pr par es Conseils pour l utilisation du mode Pizza Pour les pizzas
53. frais 1 800 541 6390 du centre de satisfaction de la client le OU Les frais de pi ces de rechange et de main d uvre pour corriger les vices de mat riaux et de fabrication Le service doit tre fourni par un centre de r paration agr KitchenAid KitchenAid ne paiera A Les r parations lorsque le four posable est utilis des pas pour fins autres que l usage unifamilial normal B Les dommages caus s par accident alt ration m susage ou abus C Tout frais d exp dition ou de manutention pour livrer le four posable un centre de r paration agr D Le co t des pi ces de rechange ou de la main d uvre pour le four posable utilis l ext rieur des 50 Etats des Etats Unis du district f d ral de Columbia de Porto Rico et du Canada CLAUSE D EXON RATION DE RESPONSABILIT AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT EXLUES DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT TRE IMPOS E PAR LA LOI EST LIMIT E UN AN OU LA PLUS COURTE P RIODE AUTORIS E PAR LA LOI CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E DE VALIDIT DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER PAR CONSEQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPUL ES DANS LES PR SENTES PEUVENT NE PAS
54. ge resulting from accident alteration misuse or abuse C Any shipping or handling costs to deliver your Countertop Oven to an Authorized Service Center D Replacement parts or repair labor costs for Countertop Oven operated outside the 50 United States District of Columbia Puerto Rico and Canada DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province 21 WARRANTY Hassle Free Replacement Warranty 50 United States District of Columbia and Puerto Rico We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that if y
55. h fire or electrical shock OPERATING THE COUNTERTOP OVEN Adjusting the rack position To adjust rack position slide the rack out completely Make sure there will be enough clearance between the top of the food item to be cooked and the top elements If necessary adjust rack position Close the door h to sek gus d gt 35 Z d des s SaN m ri imm __ JUL Uu 3 Adjust the Temperature Time control knob if desired See Cooking Modes and Toast and Bagel Modes charts for options Press the knob to change between temperature and time The selected field will blink in the display Align the sides of the rack with the grooves for the desired position and slide straight in Tm oF Cookie Ill s Set Time Reheat n 1 WA Min Sec Rotate the Mode knob to select the desired cooking mode The preset temperature and time shade and number of slices for Bagel and Toast mode will be displayed Convection Start Frozen Cancel 4 Select CONVECTION or FROZEN options if desired NOTE Options not available with all Cooking Modes See Cooking Modes chart and Toast and Bagel Modes chart for more information OPERATING THE COUNTERTOP OVEN Convection 5 To preheat the oven press START Open the door place the food to be CANCEL Once the oven reaches the cooked in the oven and close the door des
56. iciences de naissance 25 S CURIT DU FOUR POSABLE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de Putilisation d appareils lectriques il faut toujours observer certaines pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes I Lire toutes les instructions 2 Ne pas toucher de surface chaude Utiliser les poign es ou les boutons 3 Pour viter toute d charge lectrique ne pas immerger le cordon les prises ou un composant du four dans de l eau ou dans tout autre liquide 4 Une surveillance attentive s impose lorsqu un appareil m nager est utilis par ou proximit d enfants 5 D brancher la prise lorsque l appareil n est pas utilis et avant le nettoyage Attendre que l appareil ait refroidi avant d installer ou de retirer des pi ces 6 Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon ou la prise est endommag e si l appareil ne fonctionne pas correctement s il tombe ou s il est endommag d une quelconque facon Retourner l appareil au centre de d pannage agr le plus proche pour examen r paration ou r glage 7 L utilisation d accessoires de fixation non recommand s par le fabricant de l appareil peut causer des blessures 8 Ne pas laisser le cordon pendre sur le c t d une table ou d un comptoir ou toucher une surface chaude 9 Ne pas placer sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz chaud ou dans un four chaud 10 Prendre d extr mes pr cautions lorsqu on d
57. ilisation de Keep Warm La temp rature pr r gl e par d faut est de 170 F mais l utilisateur devra peut tre l ajuster en fonction de l aliment r chauffer IMPORTANT Les aliments doivent tre la temp rature de service avant d tre plac s dans le four pour tre maintenus au chaud Pi P 5999999999999 999999959595 9999999999999 99 9959959595 5599999999999 59995999955595 Toast Asado Bagel Roast Cookie Broil Reheat Keep Warm Retirer la grille du four avant de tourner ou de retirer les aliments Utiliser une pince pour tourner les aliments et viter la perte de jus ll est possible qu il ne soit pas n cessaire de tourner les coupes tr s minces de poisson de volaille ou de viande e Apr s la cuisson au gril retirer le plat et les aliments du four Les jus de cuisson cuiront sur le plat multifonction si on le laisse dans le four encore chaud ce qui rendra le nettoyage plus difficile REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Broil cuisson au gril voir le tableau Modes de cuisson Pizza Toast 5 55555555555555555555555 duds 5955 5 55 5 55 55 5 555 Bagel Roast Broil 000000000020000000 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Cookie Reheat Keep Warm REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Keep Warm maintien au chaud voir le tableau Modes de cuisson Reheat R chauffage
58. ing containers For best results food and or oven safe containers see Food Cooking Tips section must fit into the Countertop Oven without touching the cooking elements or inside walls of the Countertop Oven The door must close completely This allows air to circulate around the food helping ensure consistent cooking temperature For extended use When cooking for a long time at high temperatures you may detect a slight odor from the Countertop Oven insulation materials This is normal Use only loosely covered oven safe containers Airtight containers may cause food to boil over or splatter Although more energy efficient and faster than traditional ovens countertop oven surfaces can become hot during cooking Touch only the door handle and knobs during oven operation Do not place items on top or near Countertop Oven while in use Only use the included cooling rack to gently cool food on the top of this oven Replace cardboard glass or plastic lids with aluminum foil for use in the Countertop Oven Use lowest oven rack position when using deep oven safe glass or ceramic containers and allow at least 2 5 cm clearance between the top of the container and the upper cooking elements Do not use glass lids If a cover is desired use a loosely fitted sheet of aluminum foil shiny side up or down Many convenience foods are packaged in nonmetallic containers only suitable for use in microw
59. ique et laisser un espace d au moins 2 5 cm entre le sommet du r cipient et les l ments de cuisson sup rieurs Ne pas utiliser de couvercles en verre Si l on souhaite utiliser un couvercle utiliser une feuille d aluminium qui ne soit pas compl tement ferm e sur le r cipient c t brillant vers le haut ou vers le bas Beaucoup de plats cuisin s sont emball s dans des r cipients non m talliques pouvant tre utilis s uniquement dans un four micro ondes V rifier sur les instructions de l emballage que le r cipient utilis convient pour un four ordinaire ENTRETIEN ET NETTOYAGE Retrait et nettoyage du ramasse miettes Le ramasse miettes doit tre retir et nettoy au minimum apr s quelques programmes de cuisson des renversements Pour retirer le ramasse miettes saisir la zone de saisie situ e sous l appareil et faire glisser le ramasse miettes en ligne droite vers l ext rieur Nettoyage du four posable D brancher le four posable de la prise murale avant de le nettoyer Laisser le four posable et les accessoires refroidir compl tement avant de les nettoyer Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons r curer m talliques lls pourraient rayer la surface Essuyer l ext rieur du four posable avec un linge propre et humide puis s cher soigneusement On peut utiliser un nettoyant liquide non abrasif pour les taches tenaces Pour le nettoyage de
60. ire pivoter les pizzas durant la cuisson pour un r sultat plus uniforme REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Cookie biscuit voir le tableau Modes de cuisson 33 MODES DE Toast toastage Au mode Toast toastage le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage sup rieur et inf rieur pour un toastage rapide et uniforme Utiliser le mode Toast toastage pour le pain les p tisseries faire griller et les gaufres surgel es Pour r chauffer des p tisseries utiliser la fonction Reheat r chauffage Conseils pour l utilisation du mode Toast Placer le pain directement sur la grille du milieu Il n est pas n cessaire de le retourner au cours du programme de toastage S lectionner l option Frozen produits surgel s pour donner plus de temps au pain surgel ou des articles similaires pour d congeler tout en cuisant Pizza 9 95 5 55 5555 5555 55555 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Toast Asado Bagel Roast 5999999999999 9 99999999558 59999999999 999999599999998 Cookie Broil Reheat Keep Warm REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Toast toastage voir le tableau Modes de Toast toastage et Bagel Bagel Au mode Bagel le syst me Even Heat r partit la puissance de cuisson entre les l ments de chauffage s
61. ired temperature a tone will sound Press START CANCEL again and the timer will begin counting down NOTE Preheating is not available on Broil NOTE If START CANCEL is not pressed within Keep Warm Reheat Toast or Bagel modes 5 minutes of the Preheating complete tone the oven will automatically turn off When the cooking cycle is complete a tone will sound Preheating your Countertop Oven is During preheating the light ring around important for consistent and even results the Start Cancel button will be on and Once you select your desired cooking mode the Preheat indicator will show on the and any other settings and press START LCD Once the oven has reached the set Even Heat Preheat saturates the oven temperature a tone will sound to let you walls and cooking racks above the oven s set know you can insert food and begin cooking temperature to remove cold spots that draw Preheating is NOT necessary in all cooking heat away from food This also helps the modes oven stay at the desired temperature when the door is opened for short periods of time TIPS FOR GREAT RESULTS Countertop Oven use tips Are guesstimates for Toast Mode OK Experience will teach you how much time to use for toasting various kinds of bread Frozen dark or whole grain breads require a longer time Rye breads are the most susceptible to over toasting and spot charring Fresh soft or white breads require a shorter time For foods that me
62. la temp rature souhait e un signal sonore retentit REMARQUE La fonction de pr chauffage n est pas disponible avec les modes Broil cuisson au gril Keep Warm maintien au chaud Reheat r chauffage Toast toastage ou Bagel 071 Lorsque le programme de cuisson est termin un signal sonore retentit Pr chauffage Le pr chauffage du four posable est important pour un r sultat r gulier et uniforme Une fois que l utilisateur a s lectionn le mode de cuisson et tout autre r glage souhait et qu il a appuy sur START mise en marche le pr chauffage Even Heat applique aux parois du four et aux grilles de cuisson une temp rature sup rieure la temp rature de cuisson programm e afin d liminer les endroits froids qui provoquent une d perdition de chaleur l int rieur des aliments Cela permet aussi d aider le four rester la temp rature souhait e lorsqu on ouvre la porte pour de courtes p riodes 38 UTILISATION DU FOUR POSABLE Ouvrir la porte placer les aliments cuire dans le four et fermer la porte Appuyer nouveau sur START CANCEL mise en marche annulation la minuterie entame le compte rebours REMARQUE Si on n appuie pas sur START CANCEL mise en marche annulation dans les 5 minutes qui suivent l mission du signal sonore de pr chauffage le four s teint automatiquement Durant le pr chauffage la zone circulaire lumineuse autour du bouto
63. lentamiento NO es necesario en todos los modos de cocci n CONSEJOS PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS Son aceptables los c lculos aproximados para el modo Toast Tostar Con la experiencia aprender cu nto tiempo es necesario para tostar distintos tipos de pan Los panes congelados el pan negro o integral necesitan m s cocci n Los panes de centeno son m s susceptibles a que se los tueste en exceso y a que se quemen zonas Los panes frescos blandos o blancos necesitan menos cocci n para evitar la acumulaci n del rociador de cocina Restricciones de tama o para los alimentos y recipientes de cocina Para obtener los mejores resultados los alimentos o los recipientes aptos para hornos consultar la secci n Consejos para la cocci n de los alimentos deben caber en el horno para mostrador sin tocar los elementos de cocci n ni las paredes interiores del horno La puerta debe cerrarse por completo Esto deja que el aire circule alrededor del alimento lo que garantiza una temperatura de cocci n homog nea Para los alimentos que se derriten Cuando cocine pedazos peque os de alimentos o alimentos que se derriten utilice la bandeja multiuso Esto evitar que los alimentos se E m Para un uso prolongado caigan encima de los elementos de cocci n Cuando vaya a cocinar por un mucho tiempo a temperaturas altas es posible que note un olor leve de los materiales aislantes del horno para mostrador Esto e
64. lids or aluminum foil so that surface areas remain exposed to the circulating air allowing browning and crisping Use pans with lower sides to promote better airflow NOTE The Frozen option is NOT available on Broil Asado Roast Reheat or Keep Warm Changing between Fahrenheit and Celsius LE ILI s SetTime mmm c rau Min Sec O Frozen oO Convection Start a Cancel To change between degrees Fahrenheit and degrees Celsius press and hold Convection and Frozen at the same time for about 3 seconds GETTING STARTED Before first use 1 Place the Countertop oven on a dry flat level surface such as a countertop or table 2 Be sure the sides back and top of the oven are at least 4 10 cm away from any walls cabinets or objects on the counter or table 3 Remove all accessories and wash in hot sudsy water Dry thoroughly before placing in the oven 4 Remove all packaging materials and labels if present NOTE Upon first use the oven may produce light smoke This is normal Using the Countertop Oven y Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong Plug into a grounded 3 prong outlet The outlet Countertop Oven should be the only appliance operating on the circuit The Do not remove ground prong Countertop Oven is now ready to use Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in deat
65. lt When cooking small pieces of foods or foods that will melt use the multipurpose pan This will keep food from falling onto the cooking elements To minimize cleanup Spray the multipurpose pan with nonstick cooking spray for easier cleanup when cooking wet or sticky foods Wash pan Food cooking tips Check food cooking progress through the clear tempered glass door window Your Countertop Oven will perform better and be more energy efficient if you open the door less often If top of food item browns too fast lower the rack position or reduce temperature If bottom of food item browns too fast raise rack position or reduce temperature Please remember that adding the convection option could reduce the needed cooking time by up to 30 Remove all plastic and or paper wrappers from foods before cooking Choosing bakeware for Countertop Oven use The nonstick multipurpose pan included with the Countertop Oven is suitable for items such as cookies rolls biscuits nachos and pork chops Avariety of standard baking dishes such as a 9 23 cm round or square cake pan a 6 cup 1 5 L muffin pan small baking sheets and and 2 qt 0 95 mL and 1 9 L round square and rectangular casserole dishes may be used The door must close completely Choose bakeware made of metal ovensafe glass ceramic or silicone thoroughly after each use to avoid buildup of cooking spray Size limits for food and cook
66. m dans le plat multifonction pour r cup rer les graisses 19 Pour d connecter l appareil teindre le four en appuyant sur le bouton Start Cancel mise en marche annulation puis d brancher la fiche de la prise murale 20 Ne pas utiliser l ext rieur 21 Ne pas utiliser l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est concu 22 Ce produit est concu uniquement pour un usage domestique CONSERVER CES INSTRUCTIONS 26 S CURIT DU FOUR POSABLE Sp cifications lectriques 44 AVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Volts 120 V CA Hertz 60 Hz Puissance 1800 Watts REMARQUE Le four posable comporte une prise a 3 broches reli e a la terre Pour r duire le risque de choc lectrique cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise que dans un seul sens Si cette fiche ne convient pas la prise contacter un lectricien qualifi Ne pas modifier la prise de quelque mani re que ce soit Ne pas utiliser de c ble de rallonge Si le cordon d alimentation lectrique est trop court faire installer une prise pr s de l appareil lectrom nager par un lectricien ou un technicien de service qualifi
67. n Start Cancel mise en marche annulation sera allum e et le t moin de Preheat pr chauffage appara t sur l cran ACL Lorsque le four atteint la temp rature programm e un signal sonore retentit pour indiquer l utilisateur qu il doit ins rer les aliments et commencer la cuisson Le pr chauffage n est PAS n cessaire tous les modes de cuisson CONSEILS POUR DE BONS R SULTATS Conseils pour l utilisation du four posable Peut on estimer la dur e de cuisson au mode de toastage Avec l exp rience vous conna trez la dur e que vous devez r gler pour faire griller diff rentes sortes de pain Les pains surgel s fonc s ou entiers n cessitent plus de temps Le pain de seigle est le type de pain le plus susceptible de griller excessivement ou de br ler Les pains frais souples ou blancs n cessitent moins de temps Pour les aliments qui fondent Pour la cuisson d aliments en petits morceaux ou d aliments qui fondent utiliser le plat multifonction Ceci emp chera les aliments de tomber sur les l ments de cuisson Pour un nettoyage plus facil Vaporiser le plat multifonction avec un a rosol de cuisson anti adh sif pour faciliter le nettoyage lors de la cuisson d aliments humides ou collants Laver soigneusement le plat multifonction apr s chaque utilisation pour viter une accumulation d huile d a rosol de cuisson Limites de taille pour les r cipients alimentaires et r cipients de cuis
68. n personal N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Nombre de la tienda SEGURIDAD DEL HORNO PARA MOSTRADOR Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan A EN Nc To de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted AADVERTENCIA puede morir o sufrir una lesion grave Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones Advertencias de la Proposici n 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de c ncer ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong nitos O alg n otro tipo de da os en la funci n r
69. nar y los elementos superiores Si es necesario ajuste la posici n de la parrilla Cierre la puerta to sek 05 Temp o Time UE NES ON Ajuste la perilla de control temperatura tiempo si lo desea consulte los cuadros Modos de cocci n y Modos para tostar y roscas para ver las opciones Presione la perilla para alternar entre temperatura y tiempo El campo seleccionado parpadear en la pantalla 2 Alinee los lados de la parrilla con las ranuras de la posici n deseada y desl cela hacia adentro UE Cookie IIC Set Time Reheat Min Sec Gire la perilla del modo para seleccionar el modo de cocci n deseado Se mostrar la configuraci n de tiempo y temperatura predeterminada intensidad y cantidad de rebanadas para el modo Bagel Roscas y Toast Tostar oQo Convection Start Frozen Cancel Seleccione las opciones CONVECTION Convecci n o FROZEN Alimentos congelados si as lo desea NOTA Estas opciones no est n disponibles con todos los modos de cocci n Consulte los cuadros Modos de cocci n y Modos para tostar y roscas para obtener m s informaci n 59 Convection Para precalentar el horno presione START CANCEL Inicio Cancelar Una vez que el horno alcance la temperatura deseada sonar un tono NOTA Precalentar no est disponible para los modos Broil Asar a la parrilla Keep Warm Mant
70. o de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico Est el horno para mostrador enchufado en un contacto de 3 terminales con conexi n a tierra Enchufe el horno para mostrador en un contacto de 3 terminales con conexi n a tierra para mostrador falla o no funciona correctamente Est funcionando el fusible en el circuito que va al horno para mostrador Si tiene una caja de disyuntores cerci rese de que el circuito est cerrado Intente desenchufar el horno para mostrador y vuelva a enchufarlo Los elementos de cocci n superiores est n al rojo vivo pero no sucede lo mismo con los elementos inferiores Los elementos de cocci n superiores tienen mayor potencia para ofrecer un mejor dorado Los elementos inferiores est n encendidos pero tal vez no est n al rojo vivo como los elementos superiores Esto es normal y el horno para mostrador est funcionando adecuadamente La luz de encendido est destellando r pidamente El horno para mostrador tiene una caracter stica de apagado autom tico a las dos horas Si se est usando la caracter stica de encendido constante el horno para mostrador se apagar autom ticamente despu s de dos horas y la luz indicadora de encendido destellar r pidamente Si no se puede corregir el problema Consulte las secciones Garant a y Servicio de KitchenAid No devuelva el horno para mostrador a
71. or i i alimentos congelados convecci n circula aire Ic m s r pido y de manera m s uniforme para que los alimentos est n m s doraditos y crocantes Bot n Inicio Cancelar Selecci n de las posiciones de la parrilla Siga estas instrucciones para colocar la parrilla Parte superior Utilice para asar la mayor a de las carnes 2 Centro Optima para hornear y cocinar como hornear pizza recalentar cocci n general y horneado por convecci n Debe utilizar esta posici n para tostar Adecuada para asar algunos art culos m s altos 3 Parte inferior La parrilla inferior deja bastante espacio para cocinar los art culos m s altos Utilice esta posici n para el modo Asado Roast y para recalentar y mantener caliente 51 GU A DE LOS MODOS DE COCCI N Su horno para mostrador cuenta con nueve modos de cocci n especialmente dise ados para una variedad de tareas de cocina uno utiliza el sistema Even Heat de KitchenAid para controlar una combinaci n de elementos al distribuir calor en los lugares en que es necesario para obtener los mejores resultados La configuraci n de memoria le permite personalizar el tiempo y la temperatura de cada modo para satisfacer sus necesidades espec ficas El horno para mostrador se acordar de todas las configuraciones para el pr ximo uso hasta que se lo desenchufe Las funciones adicionales de Convecci n y Congelados disponi
72. our Countertop Oven should fail within the first year of ownership KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement to your door free of charge and arrange to have your original Countertop Oven returned to us Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your Countertop Oven should fail within the first year of ownership simply call our toll free Customer eXperience Center at 1 800 541 6390 Monday through Friday Please have your original sales receipt available when you call Proof of purchase will be required to initiate the claim Give the consultant your complete shipping address No PO Box numbers please When you receive your replacement Countertop Oven use the carton and packing materials to pack up your original Countertop Oven Hassle Free Replacement Warranty Canada We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of the KitchenAid brand that if your Countertop Oven should fail within the first year of ownership KitchenAid Canada will replace your Countertop Oven with an identical or comparable replacement Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your Countertop Oven should fail within the first year of ownership take the Countertop Oven or ship collect
73. outons Convection et Frozen produits surgel s pendant 3 secondes 35 MISE EN PLACE Avant la premiere utilisation 1 Placer le four posable sur une surface plate s che et de niveau tel un plan de travail ou une table 2 S assurer que les c t s l arri re et le sommet du four se trouvent au moins 4 10 cm de n importe quelle paroi n importe quel placard ou objet plac sur le comptoir ou la table 3 Retirer tous les accessoires et les laver l eau chaude et savonneuse S cher soigneusement avant de les placer dans le four REMARQUE Lors de la premiere utilisation il est possible que le four g n re un peu de fum e Ceci est normal gt Retirer tous les mat riaux d emballage et toutes les tiquettes le cas ch ant Utilisation du four posable 44 AVERTISSEMENT D Risque de choc lectrique Brancher la fiche sur une prise de courant 3 alv oles reli e la terre Le four posable doit tre le seul appareil fonctionner sur le circuit Le four posable peut d sormais tre utilis Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique 36 UTILISATION DU FOUR POSABLE Ajustement de la position de grille
74. pour vos dossiers personnels Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Nom du magasin S CURIT DU FOUR POSABLE Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d c s ou de A DANG ER blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d c s ou de A AVERTISSEMENT blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions Avertissements de la proposition 65 de l tat de Californie AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l Etat de Californie pour tre l origine de cancers AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l Etat de Californie pour tre l origine de malformations et autres d f
75. r para los modos Toast Tostar ni Bagel Roscas Modo de Pos cocci n de la parrilla Intensidad predeterminada Toast Tostar Bagel Roscas 52 Grado de intensidad ligero a oscuro Grado Cant de rebanadas Rebanadas predeterminadas MODOS DE COCCI N Qu es la tecnolog a Eve eat El sistema Even Heat de KitchenAid ayuda a ofrecer resultados de cocci n uniformes sin zonas fr as ni cocci n excesiva Al alternar el encendido y apagado de los distintos elementos calefactores y utilizar determinados elementos para s lo una parte del ciclo de cocci n Even Heat le permite disfrutar de asados tiernos y jugosos o pizzas con un delicioso queso dorado autom ticamente TM Elementos Encendido superiores 559555955555555555555555555 RW Apagado 5 5 5 5 5 5 5 5555 5555555 C Convecci n A se muestra 5555555555555555555555555 i C 55555555555555555555555555 encendido Encendido Elementos inferiores Bake Hornear En el modo Bake Hornear el sistema Even Heat distribuye energ a a los elementos superiores e inferiores para mantener la temperatura deseada del horno Se apagar el elemento central superior Consejo para el modo Bake Es posible que los alimentos se cocinen hasta un 30 m s r pido al usar el modo por convecci n Revise los alimentos horneados como los pasteles panecillos y art culos de reposter a antes de que termine el ciclo
76. r des accessoires et pi ces de rechange Aux tats Unis et Porto Rico Pour des informations sur le service de d pannage ou pour commander des accessoires ou des pi ces de rechange composer le num ro sans frais 1 800 541 6390 ou crire Customer eXperience Center KitchenAid Small Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 44 En dehors des tats Unis et de Porto Rico Consulter le revendeur KitchenAid ou le d taillant aupres duquel le four posable a t achet pour obtenir des informations sur le service de d pannage Pour des informations concernant toute intervention de d pannage au Canada 1 800 807 6777 Ou crire l adresse suivante Centre eXp rience client le KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 2013 KitchenAid Tous droits r serv s Utilis sous licence au Canada AFFRESH est une marque de commerce registr e de Whirlpool U S A BIENVENIDO AL MUNDO DE KITCHENAIDS Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida Para ayudar a asegurar la larga duraci n y el desempe o de su aparato mantenga esta gu a a la mano sta le proveer informaci n sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto Su satisfacci n es nuestra meta n mero Recuerde registrar su producto en l nea en www kitchenaid com o bien por correo usando la Tarjeta de registro del producto
77. ra g quese descongelen y se cocinen frozen bien los alimentos El tiempo que se agrega var a seg n el modo de cocci n seleccionado Cambio de grados Fahrenheit a cent grados D mn AF ILIL Set Time C FLILI Convection Start Frozen Cancel Consejos para el modo de cocci n por convecci n Los alimentos m s delgados se hornear n mejor y m s r pido en el modo por convecci n ya que su rea de superficie es relativamente peque a Es posible que los alimentos se cocinen hasta un 3096 m s r pido al usar el modo de cocci n por convecci n Revise los alimentos horneados como los pasteles panecillos y art culos de reposter a antes de que termine el ciclo para evitar su cocci n en exceso No tape los alimentos con tapas ni papel de aluminio para que las reas de superficie queden expuestas al aire que circula lo que produce el dorado y textura crocante de los alimentos Utilice bandejas con lados bajos para obtener un mejor flujo de aire NOTA La opci n Frozen Alimentos congelados NO est disponible con los modos Broil Asar a la parrilla Asado Roast Reheat Recalentar o Keep Warm Mantener caliente Para cambiar la temperatura de grados Fahrenheit a grados cent grados mantenga presionado los botones Convection Convecci n y Frozen Alimentos congelados al mismo tiempo durante tres segundos 57 PRIMEROS PASOS Antes del primer uso 4 NO
78. rar las pizzas durante el horneado para obtener una cocci n uniforme NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Pizza consulte el cuadro Modos de cocci n 55 MODOS PARA TOSTAR Toast Tostar En el modo Toast Tostar el sistema Even i Heat distribuye energia a los elementos superiores e inferiores para ofrecer un tostado m s r pido y parejo 9599595959959 995955959555 55555505555556555555566555 Asado Bagel Roast 5959959999999 999959959595 9595999999999 999999999595 Utilice el modo Toast Tostar para panes art culos de reposter a gofres congelados Si va a recalentar los art culos de reposter a utilice la Reheat KeepWarm funci n Reheat Recalentar Consejos para el modo Toast Cookie Broil NOTA Para ver las configuraciones de temperatura y tiempo y las opciones del modo Coloque el pan directamente sobre la Toast Tostar consulte el cuadro Modos para posici n central No tiene que darlo vuelta tostar y roscas durante el ciclo de tostado Seleccione la opci n Frozen Alimentos congelados para darle m s tiempo para que se descongele el pan etc Bagel Roscas Pizza En el modo Bagel Roscas el sistema Even 55555555555555555555555555 Heat distribuye energ a entre los elementos superiores e inferiores para dorar la parte superior de las roscas mientras calienta el exterior a fuego lento Con
79. s Lea las instrucciones del envase para determinar si el recipiente es apto para uso en un horno com n CUIDADO Y LIMPIEZA C mo sacar y limpiar la bandeja para migas Se debe vaciar la bandeja para migas y limpiar por lo menos despu s de unos pocos ciclos de cocci n o despu s de un derrame Para quitar la bandeja para migas sujete la empu adura que est debajo y desl cela hacia afuera Limpieza del horno para mostrador Desenchufe el horno para mostrador del contacto de pared antes de limpiar Deje que el horno para mostrador y los accesorios se enfrien totalmente antes de limpiar use limpiadores abrasivos ni estropajos de metal Estos pueden rayar la superficie Limpie el exterior del horno para mostrador con un pa o limpio y h medo y s quelo meticulosamente Puede usar un limpiador l quido no abrasivo para las manchas rebeldes KitchenAid recomienda el uso del limpiador para superficies de acero inoxidable affresh para este tipo de superficies Tambi n se recomienda el uso del limpiador de superficies de cocci n y los estropajos de metal affresh para limpiar los restos endurecidos por el horneado m s dif ciles de sacar de las superficies de acero inoxidable y de vidrio Aseg rese de que todas las superficies est n completamente secas antes de utilizar el horno Visite www affresh com para obtener m s informaci n Se recomienda lavar a mano las parrillas y la bandeja Quit
80. s normal Para una limpieza m s f cil Roc e la bandeja multiuso con un rociador de cocina antiadherente para una limpieza m s f cil cuando cocine alimentos h medos o pegajosos Lave la bandeja a fondo despu s de cada uso Consejos para la cocci n de los alimentos Revise el progreso de la cocci n de los alimentos a trav s de la ventana transparente de vidrio templado de la puerta Su horno para mostrador ahorrar m s energ a y funcionar mejor si no abre la puerta con frecuencia Aunque ahorran m s energ a y funcionan m s r pido que los hornos tradicionales las superficies del horno para mostrador pueden calentarse durante la cocci n S lo toque la manija de la puerta y las perillas durante el funcionamiento del horno Si la parte de arriba del alimento se dora muy r pido baje la parrilla o la temperatura No coloque art culos sobre o cerca del horno del horno Si la parte de abajo del alimento se dora muy r pido suba la parrilla o baje la para mostrador mientras est en uso Utilice solamente la parrilla de enfriamiento incluida temperatura del horno Tenga en cuenta que para enfriar los alimentos sobre el horno agregar la opci n de cocci n por convecci n Reemplace las tapas de cart n vidrio o pl stico TEN disminuir el tiempo necesario en un con papel de aluminio para su uso en el horno 6 para mostrador Quite todos los envoltorios de pl stico o papel de los alimentos antes
81. sejos para el modo Bagel Coloque las roscas Rehat Keep Warni directamente sobre la SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS5 Asado Bagel Roast 955555585595555555555555 5 5 55555555 55 51515 Cookie Broil NOTA Para ver las configuraciones de parrilla del horno con temperatura y tiempo y las opciones del modo el lado cortado hacia Bagel Roscas consulte el cuadro Modos para ARRIBA No tiene que tostar y roscas dar vuelta las roscas durante el ciclo Bagel Seleccione la opci n Frozen Alimentos congelados para darles m s tiempo para que se descongelen las roscas 56 FUNCIONES ADICIONALES Opci n para cocci n por convecci n La cocci n por convecci n utiliza un ventilador para circular el aire dentro del horno para brindar una cocci n m s r pida y pareja La opci n por convection Convecci n est disponible para la mayor a de los modos de cocci n En los modos Recalentar y Etapa de Asado Roast se encender autom ticamente la convecci n de forma predeterminada La convecci n NO est disponible para los modos de tostaci n Al utilizar la cocci n por convecci n en el modo Cookie Galletas la conversi n EasyConvect disminuye autom ticamente la temperatura del horno por 25 F 14 C para prevenir la cocci n en exceso Opci n para cocci n de alimentos congelados La opci n Frozen Alimentos congelados agrega m s tiempo al modo de cocci n seleccionado pa
82. sieurs l ments et de fournir de la chaleur l o c est n cessaire pour des r sultats optimaux Les r glages peuvent tre sauvegard s permettant ainsi l utilisateur de personnaliser la dur e et la temp rature chaque mode pour un appareil adapt aux besoins de chacun GUIDE DES MODES DE CUISSON Le four posable garde en m moire tous les r glages effectu s en vue de l utilisation suivante jusqu ce que l appareil soit d branch Gr ce aux fonctions suppl mentaires Convection et Frozen produits surgel s disponibles certains modes de cuisson l utilisateur peut d sormais repousser les limites de la cuisson sur plan de travail Consulter le guide rapide ci dessous pour les options de mode de cuisson ou voir les explications et conseils d taill s pour chaque mode de cuisson dans les pages suivantes MODES DE CUISSON La fonction Preheat pr chauffage n est pas n cessaire pour les modes Keep Warm maintien au chaud Reheat r chauffage et Broil cuisson au gril Position de grille Mode de cuisson Pr r gler la Bake cuisson au four 350 F 177 C Asado Roast r tissage Asado tape 1 tape 2 3 Broil cuisson au gril 450 232 Keep Warm maintien 2 ou 3 170 F 77 C au chaud Reheat r chauffage 300 F 149 Cookie biscuit KE 375 F 190 C ui didi est comprise entre 350 F 177 C et 450 F 232 C temp en F C 450 F 232 C
83. son Pour de meilleurs r sultats les aliments et ou les r cipients pouvant aller au four voir la section Conseils de cuisson doivent pouvoir tre plac s dans le four posable sans toucher les l ments de cuisson ou les parois internes du four La porte doit tre compl tement ferm e Cela permet l air de circuler autour des aliments et permet de maintenir une temp rature de cuisson uniforme Pour un usage de longue dur e Lors d une cuisson de longue dur e haute temp rature il est possible que les mat riaux isolants du four posable d gagent une l g re odeur Ceci est normal Conseils de cuisson Surveiller l volution de la cuisson travers le hublot transparent en verre tremp Le four posable sera plus performant et plus conergique si l on ouvre la porte moins souvent Sile sommet des aliments dore trop rapidement baisser la position de la grille ou r duire la temp rature du four Si le fond des aliments dore trop rapidement augmenter la position de la grille ou r duire la temp rature du four Ne pas oublier que l utilisation de l option de convection pourrait r duire la dur e de cuisson n cessaire jusqu 30 96 Retirer tout emballage plastique et ou papier des aliments avant la cuisson Utiliser uniquement des r cipients pouvant aller au four et ne pas fermer leur couvercle Des r cipients herm tiques peuvent faire bouillir les aliments ou provoquer des claboussur
84. t self rising or deep dish pizzas will require longer cooking times Use the 12 30 cm nonstick pan for fresh or deep dish pizzas to maintain shape and keep sauce contained Pizzas may need to be rotated during cooking to ensure even results NOTE For temperature and time settings and options in Pizza mode see the Cooking modes chart TOASTING MODES Toast In Toast mode the Even Heat system distributes power between the top and bottom heating elements to deliver fast and even toasting Use the Toast mode for bread toaster pastries frozen waffles If reheating pastries use the Reheat function Toast mode tips Place bread directly on the middle position It does not need to be flipped during the toasting cycle Select the Frozen option to allow frozen bread or similar items extra time to thaw while cooking Pizza 9 95 9 55 5 55 5555 5555 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Toast Bagel 5599999999959 999 999995958 5999999999 999999999995958 Cookie Reheat Keep Warm NOTE For temperature and time settings and options in Toast mode see the Toast and bagel modes chart Bagel In Bagel mode the Even Heat system distributes power between the top and bottom heating elements to nicely brown the top of cut bagels while gently warming the outside Bagel mode tips Place bagels directly on the oven rack with the cut sides facing UP Bagels do not need to be flipp
85. t is off Reheat mode tips The preset suggested temperature is 300 but you may need to adjust this depending on the item being reheated Reheating too long may over cook or dry out food Pizza 5959959999999 999999959595 5555595959959 59595955959555 Toast Asado Bagel Roast 00000000000020200000o0 10 9955595555555555955555555 Cookie Broil Reheat Keep Warm NOTE For temperature and time settings and options in Reheat mode see the Cooking modes chart COOKING MODES In Cookie mode the Even Heat system distributes power to the top and bottom heating elements to maintain the desired oven temperature The top center element will be off When using Convection in Cookie mode EasyConvect Conversion automatically reduces oven temperature by 25 F 14 C to prevent overcooking Convection tips for Cookie mode e Cookies will cook faster and more efficiently in Convection Mode because their surface area is relatively small Keep heat loss to a minimum by opening the oven door only when necessary Pizza 05555555555555555555555555 55555555555555555555555 Toast Asado Bagel Roast 5959999999999 99 9999959555 5959999999999999999959595 Cookie Broil Reheat Keep Warm Cookies may finish cooking up to 30 faster when using Convection Mode Check cookies before the expected finish time to avoid overcooking NOTE For
86. temperature and time settings and options in Cookie mode see the Cooking modes chart In Pizza mode the Even Heat system distributes power to the top and bottom heating elements to maintain the desired oven temperature The top center element is off until the end of this mode The last stage of this mode will finish off the cheese by browning with high heat Frozen Mode Pizza setting will default to frozen mode You may use the Frozen button to provide extra time for frozen pizzas to cook or deselect it when cooking freshly prepared pizzas Pizza mode tips For frozen pizzas it is recommended to follow time and temperature directions included on the food packaging Thin crust pizzas will cook faster and more efficiently in Convection Mode because their surface area is relatively small Place thin crust pizzas directly on the oven rack for crispier crust Please keep in mind that convection can speed up cooking time by up to 30 You should check pizza often in the final minutes to ensure optimal results with this feature Once you determine optimal time reset your memory setting to the new desired time Pizza Toast Asado Bagel Roast Cookie Broil Reheat Keep Warm 0000000202202222000000021 9 5555555555555555555555 955555555555555555555555 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 0000002001000 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Cooking stage Browning stage Thick crus
87. to de Columbia Puerto Rico y Canad EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE RECURSOS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE TODA GARANT A QUE SEA IMPUESTA POR LEY SER LIMITADA A UN ANO O AL PER ODO M S CORTO PERMITIDO POR LEY ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CU NTO DEBE DURAR UNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO SE HA GARANTIZADO EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SER EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEG N LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZAR N POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos los cuales var an de un estado a otro o de una provincia a otra 65 GARANTIA Garantia de reemplazo sin dificultades En los 50 estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia y Puerto Rico Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si el horno para mostrador presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid
88. toutes les surfaces en acier inoxydable de l appareil KitchenAid recommande l utilisation d un nettoyant affresh pour acier inoxydable On recommande galement l usage d un nettoyant pour table de cuisson et de tampons r curer affresh pour le nettoyage des r sidus les plus tenaces ayant adh r la cuisson sur les surfaces en verre et en acier inoxydable S assurer que toutes les surfaces sont compl tement s ches avant d utiliser le four Pour en savoir plus consulter www affresh com Un lavage la main est recommand pour les grilles et le plat multifonction Retirer tous les Vider le ramasse miettes et le nettoyer dans une eau chaude et savonneuse au besoin Le s cher avec un chiffon doux et le r ins rer dans son logement articles du four posable Laver la grille le plat et sa grille dans de l eau chaude et savonneuse Rincer et s cher soigneusement REMARQUE La grille du four le plat multifonction le ramasse miettes la grille et le plateau de refroidissement sont lavables au lave vaisselle mais un nettoyage manuel est recommand Pour liminer les taches de nourriture ayant adh r a la cuisson si on ne dispose pas de nettoyant pour table de cuisson affresh frotter la surface avec une p te pr par e partir de bicarbonate de soude et d eau Rincer et s cher soigneusement Les parois internes du four posable poss dent un rev tement antiadh sif pour un nettoyage facile
89. tro el ctrico desmontable m s largo o un cable de extensi n m La clasificaci n el ctrica indicada en el juego de cables o cable de extensi n deber ser por lo menos la misma que la clasificaci n el ctrica del aparato Deber arreglarse el cable de manera que no cuelgue sobre el mostrador o la parte superior de la mesa en donde los ni os podr an jalarlo o tropezarse con l accidentalmente Si el aparato es del tipo de conexi n a tierra el cable el ctrico de extensi n deber ser un cable de conexi n a tierra de 3 terminales 49 PIEZAS Y CARACTER STICAS Superficie de enfriamiento para la Parrilla del horno y de parrilla de Pantalla enfriamiento de acero LCD de alto enfriamiento desmontable cromado contraste SANOS Controles Agarraderas de transporte incorporadas no se muestran Bandeja para migas desmontable no se muestra Parrilla para asar de acero cromado Bandeja multiuso antiadherente 50 PIEZAS Y CARACTER STICAS Temperatura Regulable en incrementos de 5 Fare Fahrenheit o cent grados en la mayor a epa de los modos de cocci n Tiempo Regulable en incrementos de un minuto en la mayor a de los modos de cocci n Selector de modos de cocci n Cookie Reheat Keep Warm Perilla de control Temperatura Tiempo presione para seleccionar Bot n de cocci n por convecci n Bot n de cocci n de El ventilador p
90. up rieur et inf rieur pour faire dorer le dessus des moiti s de bagels tout en chauffant l g rement l ext rieur Conseils pour l utilisation du mode Bagel Placer les bagels directement sur la grille du four en plagant l int rieur des tranches coup es en deux vers le HAUT Il n est pas n cessaire de les retourner au cours du programme Bagel S lectionner l option Frozen produits surgel s pour donner plus de temps aux bagels pour d congeler tout en cuisant 34 Pizza 5555555555595555555555555 mun Toast Asado Bagel Roast 955595555555555555555555 5 9 9 55 5 9555 5555556 Cookie Broil Reheat Keep Warm REMARQUE Pour les r glages et options de temp rature et de dur e au mode Bagel voir le tableau Modes de Toast toastage et Bagel AUTRES FONCTIONS Option Convection un ventilateur pour faire circuler Pair l int rieur du four pour une cuisson plus rapide et plus uniforme ente l option Convection est disponible avec la plupart des modes de cuisson Au mode Reheat r chauffage et l tape de Asado Roast r tissage Asado la convection est automatiquement activ e La fonction Convection n est PAS disponible avec les modes de toastage O La cuisson par convection utilise Lorsqu on utilise la fonction Convection avec le mode Cookie biscuit EasyConvect Conversion r duit automatiquement la temp rature de cuisson par tranches de 2
91. urpose pan crumb tray grilling rack and cooling tray are dishwasher safe but hand washing is recommended To remove baked on stains if affresh cooktop cleaner is not available scrub with a paste made from baking soda and water Rinse and dry thoroughly The walls on the inside of the Countertop Oven have a nonstick coating for easy cleaning Remove heavy spatter after use with a nylon or polyester mesh pad sponge or cloth dampened with warm water Dry with a paper towel or soft dry cloth IMPORTANT Do not use cleaning agents cleansers or metal scouring pads on the inner oven coating as they may reduce its effectiveness TROUBLESHOOTING If your Countertop Oven malfunctions or fails to operate 20 D Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Is the Countertop Oven plugged into a grounded 3 prong outlet Plug the Countertop Oven into a grounded 3 prong outlet Is the fuse in the circuit to the Countertop Oven in working order If you have a circuit breaker box make sure the circuit is closed Try unplugging the Countertop Oven then plug it back in Upper cooking elements visibly glow but bottom cooking elements do not The upper cooking elements use higher power for better browning performance
92. utton Cancel Start Cancel button Hold convection button and frozen button down at the same time to change temperature to Celsius mode Selecting rack positions Follow these guidelines to position rack Top Use for broiling most meats 2 Middle Optimal for most baking and cooking operations including pizza reheating general cooking and convection baking Must use this setting for toast Suitable for broiling some taller items 3 Bottom The bottom rack leaves plenty of height for cooking taller items Use this position for Asado Roast mode and for reheating and warming COOKING MODES GUIDE Your Countertop Oven features 9 cooking modes specially designed for a variety of cooking tasks Each uses the KitchenAid Even Heat system to control a combination of elements applying heat where it s needed for optimal results Memory settings allow you to customize Refer to the quick guide below for Cooking Mode options or see detailed explanations and tips for each cooking mode on the following pages COOKING MODES the time and temperature in each mode to fit your specific needs The Countertop Oven will remember all your settings for the next use until unplugged The additional Convection and Frozen functions available on certain cooking modes allow you to take countertop cooking to a whole new level Preheat is not required for Keep Warm Reheat Broil modes Pr
93. your roast will crisp as the interior begins to warm The convection fan will default to ON to assist with crisping the roast exterior but may be turned off if desired Smaller cuts of meat may require less crisping than larger roasts please consult your recipe Pizza 5955555555555555555555555 Toast 05555555555555555555555655 Asado Bagel Roast 595999999999 999959959555 5999999999999 999959999995 Cookie Broil Reheat Keep Warm Stage 2 Roasting Temperature is reduced in Stage 2 to allow heat to slowly and evenly reach the center of your food until it arrives at the desired finish temperature The convection fan will turn OFF to prevent overdrying the outside NOTE For temperature and time settings and options in Asado Roast mode see the Cooking modes chart COOKING MODES Broiling uses direct radiant heat to cook food from above The Even Heat system will distribute power to all three top heating elements to deliver two levels of efficient broiling The bottom elements will not be on Convection mode can be used with thin cuts of fish eliminating the need for flipping Broil mode tips For best results use the 12 30 cm multipurpose pan and rack It is designed to drain juices and help avoid spatter and smoke For proper draining do not cover the rack with foil Instead the bottom of the multipurpose pan may be lined with aluminum foil for easier cleaning Foo

KCO273, KCO274

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents