Home

CarAudio Connect Aux

Contents

1. Belkin Ha BELKIN
2. BELKIN HO HE BELKIN
3. 1 RU 12 belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden 10 6GL Belkin Iberia Avda de Barajas 24 Edificio Gamma 4 pta 28108 Alcobendas Madrid Belkin SAS 130 Rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Belkin Italy amp Greece Via Nino Bonnet 4 6 20154 Milan Belkin GmbH Otto Hahn Straf3e 20 85609 Aschheim Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk 2011 Belkin International iPhone iPod Apple Inc B F8M118cw 8820ek00795 CEZ BELKIN CarAudio Connect Aux Suomi F8M118cw 8820ek00795 SISALLYSLUETTELO Sis llysluettelo 1 Esittely
4. Belkin T Belkin 1 Belkin Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL United Kingdom Attn Customer Service 44 0 1933 35 2000 0845 607 77 87 B 15
5. RU 2 1 2 3 4 RU 3
6. RU 4 e e e
7. 2004 108 EC CE www belkin com doc RU 8 Belkin International Inc 3 UTO Belkin International Inc Belkin Belkin Belkin Belkin Belkin Belkin
8. RU 10 www belkin com www belkin com 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 0400790 0 10 mun 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 58
9. Belkin CarAudio Connect Aux iPhone iPod RU 7 15 1 2
10. Pandora or iheartradio CarAudio Connect Aux Ha a K CarAudio Connect Aux Ha CarAudio Connect Aux RU 5 4
11. Ha Belkin Belkin com Belkin B Belkin Belkin Belkin Belkin Belkin
12. RU 6 CarAudio Connect Aux CarAudio Connect Aux CarAudio Connect Aux CarAudio Connect Aux
13. Belkin 6 2 Belkin Belkin RU 9 Belkin Belkin Belkin Belkin Belkin Belkin Ha
14. OT Belkin International Inc ICES ICES 003 IC RSS 210
15. CarAudio Connect Aux CarAudio Connect Aux AUX AUX IN AUX PHONE K 3 5 AUX
16. vad KEKE S TESSEN SAS 6 6 4 HENONAAOK 1 eneen enen eee eee ee 7 b ana snaren innn tred a 8 6 ennen erven ch oem enn ten ee akon A es ceed wes anni ed 9 7 13 AUX 3 5 3 5 AUX 3 5 RU 1 YCTAHOBKA K AUX 1 12 2 3 5 AUX AUX
17. Spring sange over fremad Bank let to gange virker muligvis pa ikke alle telefoner E DA 12 belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL England Belkin Iberia Avda de Barajas 24 Gamma 4 pta 28108 Alcobendas Madrid Spanien Belkin SAS 130 Rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Frankrig Belkin Italy amp Greece Via Nino Bonnet 4 6 20154 Milan Italien Belkin GmbH Otto Hahn StraBe 20 85609 Aschheim Tyskland Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Holland 2011 Belkin International Inc Alle rettigheder forbeholdes Alle varemaerker er registrerede varemeerker for de respektive producenter som st r anfart iPhone og iPod er varemeerker som tilhorer Apple Inc og er registreret i USA og andre lande F8M118cw 8820ek00795 CEZ BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 Svenska INNEHALLSFORTECKNING Inneh llsf rtecknin DAME ae re AA 1 2 Installation cer AR S 2 3 Daglig anv ndning A A erahnen 4 PSM PECTUS 4 Hantera telefonsamtal ccc eee rr rr rr ee ernennen 4 Hantera MUSIK 2 5 sus uev BEERS DEE EN Se ie led era hd nds ah 5 Boi do OP P TT O Lann 6 Overf ra ljud tillbaka till telefonen 6 AFEISOKNI G pastina hi hl 7 5 Sakerhetsvarmingar ee ee 8 Informat
18. 15
19. Duda 1 2 ASENNUS ix es A RR RR rn 2 aPaivittainen KAVLLO assess sas dans ES G RKA Rw a aaa 4 Yhteyden JUOMINEN sx ex eg ke dre dok ana eee SCIRE di ok kde o ee A 4 Puhelut ere dius e E tea L R O ee dee ed he 4 MUSIK A dii 5 Se to 6 A nen siirt minen puhelimeen eee 6 UE N RR REE ERE ee AE 7 5 TUurvallisuustied OT s wine tbat nd teeth wenn serer derre CR all 8 vives oss na 9 Painikkeeseen liittyv t vinkit lt lt lt RAA RR RA RAR RKA RR RR RAR 13 JOHDANTO Ominaisuudet Hands free toiminnon k ytt minen matkapuhelimessa Musiikin mukaan lukien Internet radion kuunteleminen autostereoiden kautta Laatikon sisalto Teline Painike Virtakytkent Aux 3 5 mm Puhelin 3 5 mm Aux 3 5 mm A nikaapeli A nijatkokaapeli JA FI 1 ASENNUS Kytkenta virta ja AUX liitantaan 1 Ty nn virtapistoke auton 12 V n pistorasiaan savukkeensytyttimeen 2 Ty nn 3 5 mm n nikaapeli jossa on merkint TO AUX auton AUX liit nt n Jos kaapeli on liian lyhyt k yt pakkauksessa toimitettua jatkokaapelia Huomautus Jatkokaapelia saa k ytt ainoastaan autoon ei puhelimeen kytkett ess FI 2 e Paras mahdollinen A Hyv ksytt v V ltett v Painikk
20. 7 5 Avertissements de s curit nun nun eee eee eee 8 6 Information nn nn nn nn nn nn eee eee 9 7 Conseils d utilisation du bouton lt lt lt hh hh mnn 13 INTRODUCTION Fonctionnalit s Faites des appels mains libres avec votre t l phone mobile Ecoutez votre musique y compris la radio Internet sur votre autoradio Contenu de I emballage Cable audio Support Bouton Alimentation Cable audio AUX pour t l phone Cable audio de rallonge 3 5 mm 3 5 mm AUX 3 5 mm FR 1 MISE EN PLACE Connexion I alimentation et a la prise AUX 1 Ins rez le connecteur d alimentation dans la prise allume cigare 12 V de votre voiture 2 Ins rez le cable audio 3 5 mm dans le port TO AUX de votre voiture Si le cable est trop court utilisez le cable de rallonge inclus dans l emballage Remarque le cable de rallonge doit servir au branchement sur l autoradio et non sur le t l phone FR 2 e Optimal A Acceptable A viter Placer le bouton 1 Trouvez une surface lisse et plane sur le tableau de bord devant vous qui est a la fois facile d acces et ne g ne pas la conduite du v hicule Le microphone est int gr au bouton Ainsi il devrait tre plac aussi pres que possible de votre bouche devant vous Voir l image pour des suggestions 2 Assurez vous que l
21. 1 3 5 3 5 2 AUX CarAudio Connect e
22. 4 El bot n se adhiere magneticamente al disco de modo que se puede guitar guardar f cilmente cuando no se usa ES 3 USO A DIARIO Conexion 1 Conectar la clavija de 3 5 mm con la etiqueta TO PHONE a la toma de 3 5 mm del tel fono Atencion Se debe usar el cable alargador nicamente para conectar al coche no al tel fono 2 Encender el equipo est reo del coche y escoger AUX Llamadas telef nicas Hacer una llamada e Usar el tel fono con normalidad y el audio sonar por el equipo est reo del coche Hacer Ilamadas con la marcaci n por voz Si el tel fono es compatible con la marcaci n por voz se puede activar con el CarAudio Connect Aux Basta con pulsar el bot n durante m s de un segundo Al soltarlo sonara una del tel fono para indicar que se puede iniciar la marcaci n por voz Contestar a una llamada Pulsar el bot n Finalizar una llamada e Pulsar el bot n Con algunos tel fonos es posible que sea necesario mantener el bot n pulsado para colgar ES 4 Musica Con algunos tel fonos es posible controlar la musica con el bot n Para reproducir musica e Pulsar el bot n y el tel fono reproducir la ultima pista que estuviera sonando e Para cambiar la musica usar los controles del tel fono Para pausar la musica Al pulsar el bot n se pausa la musica Si la musica ya esta en pausa al pulsar el bot n se reiniciar la reproducci n Si e
23. Pripojeni 1 Zapojte sam konektor 3 5 mm s ozna en m TO PHONE do telefonu do 3 5mm sluch tkov ho konektoru telefonu Pozn mka Prodlu ovac kabel nen ur en pro pou it s telefonem Lze jej pou t pouze se stereofonn soupravou v automobilu 2 Zapn te stereofonn soupravu automobilu a nastavte zdrojov vstup na AUX Veden telefonn ch hovor Zah jen hovoru Hovory telefonem realizujte b n m zp sobem zvuk hovoru usly te prost ednictv m stereofonn soupravy v automobilu Zah jen hovoru hlasov m vyt en m Pokud v telefon podporuje hlasov vyt en m ete je aktivovat p es CarAudio Connect Aux Sta stisknout a podr et tla tko d le ne sekundu a potom je uvolnit Po uvoln n tla tka v s telefon vyzve o zad n p kazu P ijet hovoru Klepnut m na tla tko p ijmete p choz hovor Ukon en hovoru Klepnut m na tla tko ukon te aktivn hovor e U n kter ch telefon mo n budete muset tla tko PODR ET aby se hovor ukon il CZ 4 Sprava hudby U n kter ch telefon m ete tla tkem ovl dat hudbu P ehr v n hudby Klepn te na tla tko a telefon p ehraje hudbu kter byla p ehr na naposledy Chcete li zm nit v b r hudby pou ijte ovl dac prvky telefonu Chcete li hudbu pozastavit i pokra ovat v p ehr v n Klepn te na tla tko p i p ehr v n hudby a hudba
24. Ringe med talekommando Trykk og hold p knappen i mer enn 1 sekund for du slipper den virker kanskje ikke p alle telefoner belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 Rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6GL Storbritannia Frankrike Tyskland Belkin Iberia Belkin Italia og Hellas Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Italia Nederland Madrid Spania 2011 Belkin International Med enerett Alle merkenavn er registrerte varemerker som tilhgrer de respektive produsentene som er oppfort iPhone og iPod er varemerker som tilharer Apple Inc og er registrert i USA og andre land F8M118cw 8820ek00795 C X BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 Dansk INDHOLD Indhold 1 Indle n ng ss ssa pas re a ere 1 2 OPS MINO 2 2 Dagligt Bruder ann 4 WELL gt ak reg on BG od O 4 Administration af telefonopkald LL ee 4 Administration at MUSIK a susa vereren dvd NOGA RR Se A e ede G hae es 5 Online lydtjenester suas angus ce gases IET 6 Overf rsel af lyd tilbage til 1 4 4 4444 lt lt lt nn nn anne 6 A Fedora c O DD emo mb a B G AG RT 7 5 SikkerhedsadvarsiEr x zsh ivs ms Resid Re odpo an ddd d e RR ska 8 Informatio
25. c N r du k pte produkten d Kopia av originalkvittot 2 Belkins kundtj nst kommer sedan att ange hur du skickar kvittot och Belkin produkten till oss och g r vidare med ditt anspr k SV 9 Belkin f rbehaller sig ratten att unders ka den skadade Belkin produkten Frakten av Belkin produkten till Belkin f r unders kning ska betalas av Om Belkin efter eget gottfinnande avg r att det ar opraktiskt att frakta den skadade utrustningen till Belkin kan Belkin efter eget gottfinnande utse en reparationsinrattning som ska unders ka utrustningen och uppskatta reparationskostnaden Eventuell kostnad f r att frakta utrustningen till och fr n en s dan reparationsinr ttning och f r kostnadsuppskattningen ska betalas av k paren Skadad utrustning maste finnas tillganglig for unders kning tills behandlingen av anspr ket har slutf rts Nar anspr k har avgjorts f rbehaller sig Belkin r tten till subrogation i enlighet med eventuella f rs kringsavtal som k paren kan inneha Statliga lagar och garantin DENNA GARANTI UTG R BELKINS ENDA GARANTI DET FINNS INGA ANDRA GARANTIER VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER FORUTOM VAD SOM KR VS ENLIGT LAG UNDERFORSTADDA INKLUSIVE DEN UNDERFORSTADDA GARANTIN FOR KVALITET SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT VISST SYFTE OCH EVENTUELLA SADANA UNDERFORSTADDA GARANTIER AR BEGRANSADE TILL DENNA GARANTIS GILTIGHETSPERIOD vissa lander tillats inte begr nsningar av hur lange en underf
26. e Als u op de knop tikt wanneer de muziekweergave al is onderbroken wordt de muziekweergave hervat e Als er een gesprek binnenkomt terwijl u naar muziek luistert wordt de muziekweergave automatisch onderbroken Nummers overslaan Als u meteen naar het volgende nummer wilt gaan tikt u tweemaal snel achter elkaar op de knop e Om naar het vorige nummer te gaan tikt u drie keer op de knop Online audioservices Als u gebruikmaakt van audiostreamingservices of toepassingen zoals Pandora of iheartradio kunt u mogelijk met de CarAudio Connect Aux via uw autoradio genieten van streaming audio Niet alle telefoons en audio streamingservices ondersteunen deze functie echter Als het geluid uit uw telefoon komt in plaats van de luidsprekers in uw auto controleer dan of de telefoon wel is aangesloten op de CarAudio Connect Aux Geluid weer via uw telefoon horen Wanneer u nog aan het bellen bent op het moment dat u uit uw auto wilt stappen kunt u er op een eenvoudige manier voor zorgen dat u het geluid weer via uw telefoon hoort Dit gebeurt namelijk automatisch zodra u uw telefoon loskoppelt van de CarAudio Connect Aux Let op Als u naar muziek luistert zal de muziek afhankelijk van uw telefoon worden onderbroken of doorgaan maar komt het geluid uit de telefoon NL 5 PROBLEMEN OPLOSSEN 4 U kunt de meeste problemen met de CarAudio Connect Aux snel oplossen aan de hand van de volgende tips Er komt geen geluid uit de l
27. Csatlakoztatas 1 Csatlakoztassa a TO PHONE c mk vel ellatott 3 5 mm es dug t a telefon 3 5 mm es fejhallgat aljzataba Megjegyz s A hosszabb t k belt ne haszn lja a telefonhoz Csak az aut r di hoz csatlakoztat shoz haszn lhat 2 Kapcsolja be az aut r di t s ll tsa a bemeneti forr st AUX ra Telefonhivasok kezel se H v s kezdem nyez se A hivast ugyanugy kezdem nyezni mint a telefonon szok sosan s a hang az aut r di ban lesz hallhat H v s kezdem nyez se hangt rcs z ssal e Ha telefonja t mogatja a hangtarcsazast akkor azt val sz n leg aktiv lhatja az CarAudio Connect Aux haszn lata mellett is Egyszer en nyomja le s egy m sodpercn l hosszabb ideig tartsa lenyomva a gombot majd engedje fel a gombot Amint felengedi a gombot meg fogja hallani a telefonnak az utas t s bead s ra figyelmeztet hangjelz s t H v s fogad sa Bej v h v s fogad s hoz rintse meg a gombot H v s bont sa e Fenn ll h v s bont s hoz rintse meg a gombot e Egyes telefonokon a h v s bont s hoz NYOMVA kell tartani a gombot HU 4 Zene kezel se Egyes telefonokon lehet s g van a zene vez rl s re az al bbi m don Zene lejatszasahoz Erintse meg a gombot s a telefon a legut bb j tszott zen t j tssza M s zene kiv laszt s hoz haszn lja a telefon kezel szerveit A zene pillanatnyi megallitasa ujraindita
28. Einen Anruf t tigen Rufen Sie wie gewohnt mit Ihrem Telefon an dann erfolgt die Wiedergabe des Gespr chs Uber Ihr Autoradio Einen Anruf mit sprachgesteuertem W hlen t tigen Wenn Ihr Telefon sprachgesteuertes Wahlen unterst tzt k nnen Sie diese Funktion unter Umstanden ber den CarAudio Connect Aux aktivieren Dr cken Sie einfach l nger als eine Sekunde auf die Taste und lassen Sie sie dann los Beim Loslassen der Taste fordert Sie das Telefon auf einen Befehl einzugeben Anruf entgegennehmen Tippen Sie die Taste an um einen eingehenden Anruf anzunehmen Gespr ch beenden Tippen Sie die Taste an um ein aktives Gespr ch zu beenden Bei manchen Handys m ssen Sie zum Beenden des Gespr chs die Taste gedr ckt halten DE 4 Musikmanagement Bei manchen Handys l sst sich die Musik wie folgt mit der Taste steuern Musikwiedergabe Tippen Sie die Taste an Dann wird Uber Ihr Telefon die Musik abgespielt die zuletzt wiedergegeben wurde e Verwenden Sie die Bedienelemente des Telefons um die Musikauswahl zu andern Unterbrechung und Wiederaufnahme der Musikwiedergabe Tippen Sie die Taste wahrend der Wiedergabe an Dann wird die Musikwiedergabe unterbrochen e Wenn die Musikwiedergabe bereits unterbrochen worden ist wird sie durch einen Tastendruck wieder aufgenommen e Wenn Sie wahrend der Musikwiedergabe angerufen werden wird die Musikwiedergabe automatisch unterbrochen Titel bersp
29. Musiikin kuuntelun keskeyttaminen tai jatkaminen Kappaleiden ohittaminen eteenpain Napauta kahdesti ei ehka toimi kaikissa puhelimissa Kappaleiden ohittaminen taaksepain Napauta kolme kertaa ei ehka toimi kaikissa puhelimissa nivalinnan aloittaminen Paina ja pida alhaalla yli sekunnin ajan ja vapauta ei ehka toimi kaikissa puhelimissa FI 12 belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 Rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim 6GL Iso Britannia Ranska Saksa Belkin Iberia Belkin Italia ja Kreikka Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Italia Alankomaat Madrid Espanja 2011 Belkin International Inc Kaikki oikeudet pid tet n Kaikki tuotenimet ovat niit vastaavien valmistajiensa rekister ityj tuotemerkkej iPhone ja iPod ovat Apple Inc n USA ssa ja muissa maissa rekister imi tavaramerkkej F8M118cw 8820ek00795 C A BELKIN CarAudio Connect Aux Norsk F8M118cw 8820ek00795 INNHOLD Innhold 1 IMNIEGRINJG ssa sa KE x yb Si bend re 1 2 Konfigurer dea a ERA Rack Ra RR GR KG RR OR a RAWA 2 3 Daglig Bruk suas a 4 Koble E O O POK Ra ee 4 H ndtere telefonsamtaler n nanana a
30. czy produkt od gniazda zapalniczki lub innego gniazda zasilaj cego Czy ci tylko such ciereczk Przed d u szym nieu ywaniem od czy urz dzenie od zasilania Stosowa tylko akcesoria i dodatki wskazane przez producenta Firma Belkin nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a ani szkody materialne b d ce nast pstwem niebezpiecznego kierowania pojazdem lub korzystaniem z urz dzenia CarAudio Connect Aux telefonu kom rkowego lub urz dzenia muzycznego w tym iPhone a lub iPoda PL 7 INFORMACJE Deklaracja FCC To urz dzenie jest zgodne z przepisami FCC cz 15 U ytkowanie urz dzenia jest dozwolone pod nast puj cymi dwoma warunkami 1 urz dzenie nie powoduje szkodliwych zak ce oraz 2 urz dzenie toleruje zak cenia w tym zak cenia mog ce powodowa nieprawid owe dzia anie tego urz dzenia Opisywane urz dzenie przetestowano pod k tem zgodno ci z ograniczeniami dla urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Ograniczenia te maj na celu ochron przed zak ceniami w instalacjach domowych Opisywane urz dzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energi zwi zan z cz stotliwo ci radiow Je li nie zosta o zainstalowane zgodnie z instrukcj mo e powodowa zak cenia komunikacji radiowej Nie gwarantuje si e w przypadku konkretnej instalacji zak cenia nie wyst pi Je li opisywane urz dzenie powoduje szkodliwe zak
31. e Stellen Sie sicher dass Ihr Autoradio auf AUX eingestellt ist e Stellen Sie sicher dass die Wiedergabelautstarke auf eine angenehme Stufe eingestellt ist Stellen Sie sicher dass das Kabel mit der Beschriftung TO PHONE ordnungsgem an die 3 5 mm Kopfh rerbuchse Ihres Telefons angeschlossen ist e Manche Autoradios verfiigen Uber eine separate Lautstarkeregelung fur den AUX Eingang Stellen Sie sicher dass die Lautstarke auf den gewiinschten Pegel eingestellt ist Die Musikwiedergabe lasst sich nicht Uber die Taste steuern L sung e Diese Funktion wird nicht von allen Handys unterst tzt e Wenn Sie zum nachsten vorherigen Titel springen m chten warten Sie kurz bevor Sie die Taste erneut betatigen DE 6 SICHERHEITSHINWEISE Die Installation des CarAudio Connect Aux erfordert Ihre volle Aufmerksamkeit Sie ben tigen daf r beide Hande Versuchen Sie nicht den CarAudio Connect Aux anzuschlieBen wahrend Sie fahren Versuchen Sie niemals wahrend der Fahrt den Sitz des CarAudio Connect Aux zu korrigieren oder den CarAudio Connect Aux vom Boden aufzuheben Richten Sie den CarAudio Connect Aux so aus dass er Sie nicht an der Betatigung von Schaltern und anderen Bedienelementen des Fahrzeugs hindert und die Sicht nicht beeintrachtigt wird Dieses Ger t darf nicht mit Wasser in Beruhrung kommen Verwenden Sie es deshalb nicht in Badewannen Waschbecken Sp len feuchten Kellern Schwimmb dern oder an anderen Orten in der
32. w DA 3 DAGLIG BRUG Tilslutning 1 S t 3 5 mm hanstikket som er markeret TO PHONE i telefonens 3 5 mm hovedtelefonstik Bemeerk Forleengerkablet m ikke bruges med din telefon Det kan kun bruges til tilslutning med bilradioen 2 T nd for bilradioen og indstil indgangskilden til AUX Administration af telefonopkald Foretag et opkald Foretag opkald som du normalt gor pa din telefon og opkaldets lyd vil kunne h res gennem din bilradio Foretag et opkald med stemmeopkald Hvis din telefon underst tter stemmeopkald kan du muligvis aktivere det ved hj lp af CarAudio Connect Aux Du skal blot trykke og holde pa knappen i l ngere end et sekund og derefter slippe knappen Nar du slipper knappen vil du hore din telefon bede om en kommando Besvar et opkald e Bank let p knappen for at besvare et indg ende opkald Afslut et opkald Bank let pa knappen for at afslutte et aktivt opkald P visse telefoner kan det nadvendigt at HOLDE knappen inde for at afslutte opkaldet DA 4 Administration af musik Pa visse telefoner er det muligt at administrere din musik med knappen folgende made Afspilning af musik Bank let p knappen og din telefon vil afspille den musik som sidst blev spillet Brug funktionerne pa telefonen for at ndre musikvalget Pausestop start musikken Bank knappen mens musikken spiller og den vil pausestoppe Hvis musikken allere
33. A Deutsch BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis T Einleitung hu Grieves re AA 1 2 Installation z sd ce oso rau I 2 3 T gliche Verwendung sas sas EGO GEO erahnen 4 Verbindung Herstellen Sass 1005 og es BOCA He RU ri ox O KA AS 4 M M ST Sire 328633305 is a a Rare m Ja e deus d UN dedi AN do de 4 Musikmanagement su LUE ed qd era ae p d hh amp 8 5 Online Audiodienste loss eneen 6 Umschalten der Audiowiedergabe auf das Telefon 6 4 Fehlerbehebung sa maas k s REED abated a ee ARN RUNG chantent 7 5 Sicherheitshinweise sk ee 8 Informationen mw i eee K O O eer ees 9 Funktionsweise der Taste eee 13 EINFUHRUNG Merkmale Telefongesprache Uber Ihr Handy mittels Freisprechfunktion Musikwiedergabe Uber die Stereoanlage Ihres Autos inkl Internetradio und anderen Audioquellen Verpackungsinhalt Halterung Taste Strom Aux 3 5 mm Klinken Telefon 3 5 mm Aux 3 5 mm Klinken Audiokabel Audiokabel Audio Verl ngerungskabel A DE 1 INSTALLATION Anschluss an Strombuchse und AUX Anschluss 1 SchlieBen Sie den Stromstecker an die 12 V Strombuchse des Autos an Zigarettenanz nder 2 SchlieBen Sie das 3 5 mm Audiokabel mit der Kennzeichnung TO AUX an den AUX Anschluss des Autos an Wenn da
34. TSEKIN TASAVALTA TANSKA SUOMI RANSKA SAKSA KREIKKA UNKARI ISLANTI IRLANTI ITALIA LUXEMBURG ALANKOMAAT NORJA PUOLA PORTUGALI VENAJA ETELA AFRIKKA ESPANJA RUOTSI SVEITSI ISO BRITANNIA MUUT MAAT 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 minuutti 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 400453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 FI 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk PAINIKKEESEEN LIITTYVAT VINKIT T m sivu voidaan poistaa ohjekirjasta ja autoon my hemp k ytt varten Toiminto Vaiheet Puheluun vastaaminen Napauta Puhelun p tt minen Napauta joissakin puhelimissa puhelu p ttyy ainoastaan kun painiketta PIDETAAN ALHAALLA
35. for at lydstyrken er indstillet til et behageligt lytteniveau S rg for at TO PHONE kablet er rigtigt og forsvarligt sat i telefonens 3 5 mm hovedtelefonstik visse bilradioer er der en separat Iydstyrkeindstilling til AUX indgang S rg for at den er skruet op til den onskede styrke Jeg kan ikke kontrollere musikafspilning med knappen Losninger e kke alle telefoner understotter denne funktion Der skal v re en meget kort pause mellem tryk p knappen for at springe fremad tilbage DA 6 SIKKERHEDSADVARSLER Der skal fuld koncentration til og begge heender skal bruges til at montere CarAudio Connect Aux Forsog ikke at tilslutte CarAudio Connect Aux mens du korer Forsog ikke at justere eller opsamle en losnet CarAudio Connect Aux mens du korer Just r placeringen af CarAudio Connect Aux sa den ikke forstyrrer med nogen af k ret jets betjeningsfunktioner eller dit udsyn af vejen Dette apparat m ikke anvendes i n rheden af vand f eks et badekar h ndvask k kkenvask vaskebalje vad k lder swimmingpool eller andre omr der i n rheden af vand Afbryd produktet fra cigaretteenderen eller stramudtaget for rengoring M kun rengores med en ter Afbryd apparatet nar det ikke skal bruges i laengere tid Brug kun tilbehor udstyr som specificeret af producenten Belkin p tager sig intet ansvar for personskade eller ejendomsskade der opst r som falge af farlig korsel fordi koncentratio
36. o do seu CarAudio Connect Aux de forma a nao interferir com nenhum dos comandos de operagao do veiculo ou com a sua visualizac o da estrada Nao utilize este aparelho perto de agua por exemplo uma banheira lavat rio pia tanque cave humida piscina ou outros locais pr ximos de agua Antes de limpar desligue este produto do isqueiro ou da tomada de corrente Limpe apenas com um pano seco Desligue este aparelho da corrente quando nao for utilizado durante longos periodos de tempo Utilize apenas dispositivos de fixac o acess rios especificados pelo fabricante A Belkin n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos pessoais ou materiais decorrentes da condu o perigosa em resultado da interac o com o CarAudio Connect Aux ou outro telefone m vel incluindo mas n o limitado a iPhone ou iPod PT 7 INFORMAC ES Declarac o FCC Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC A sua utilizac o est sujeita as seguintes condic es 1 este dispositivo nao pode causar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia incluindo aquela que possa causar uma operac o indesejada Este equipamento foi testado e est de acordo com os limites para um dispositivo digital da classe B em conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites foram estabelecidos para conceder uma protec o razoavel contra interfer ncias prejudiciais
37. sledku v kyv nap jen tj v padk a pokles neautorizovan programy i modifikace a zm ny za zen Zaji t n servisu Chcete li zajistit servis v robku Belkin mus te prov st n sleduj c kroky 1 Obratte se na spole nost Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Spojen kr lovstv k ruk m Customer Service Odd len slu eb z kazn k m nebo zavolejte na slo 44 0 1933 35 2000 i 0845 607 77 87 do 15 dn od ud losti a V robn slo v robku Belkin b M sto zakoupen v robku c Datum zakoupen v robku d Kopii origin ln ho dokladu o n kupu 2 Z stupce slu eb z kazn k m spole nosti Belkin v m poskytne pokyny jak odeslat doklad a v robek Belkin a jak postupovat p i reklamaci CZ 9 Spole nost Belkin si vyhrazuje pr vo prohl dnout po kozen v robek Belkin V echny n klady na p epravu v robku Belkin za elem prohl dky spole nost Belkin nese v hradn kupuj c Jestli e se spole nost Belkin na z klad sv ho v hradn ho uv en rozhodne e po kozen za zen nen pot eba zas lat spole nosti Belkin m e spole nost Belkin dle sv ho v hradn ho uv en ur it servisn st edisko kter za zen prohl dne a ur n klady na jeho opravu P padn n klady na odesl n v robku do z tohoto servisn ho st ediska a p slu n odhad nese v hradn kupuj c Po kozen v robek mus z stat
38. y wy szej Dotyczy to przypadk w powodzi trz sie ziemi wy adowa atmosferycznych wojen wandalizmu kradzie y zwyk ego zu ycia starzenia produktu uszkodze zamierzonych uszkodze wynikaj cych z dostarczenia zbyt niskiego napi cia korzystania z nieautoryzowanych program w oraz wprowadzania modyfikacji i zmian w sprz cie Spos b uzyskania pomocy technicznej Aby uzyska pomoc techniczn w zakresie produktu firmy Belkin nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Skontaktuj si z dzia em obs ugi klienta Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Wielka Brytania dzia obs ugi klienta Customer Service lub zadzwo pod numer 44 0 1933 35 2000 albo 0845 607 77 87 w ci gu 15 dni od zdarzenia a numer katalogowy produktu Belkin b miejsce zakupu produktu c data zakupu produktu d dow d zakupu 2 Konsultant dzia u obs ugi Klienta firmy Belkin przedstawi instrukcje jak nale y przes a paragon i produkt firmy Belkin oraz jak b dzie przebiega proces reklamacji PL 9 Firma Belkin zastrzega prawo do sprawdzenia uszkodzonego produktu Wszelkie koszty transportu produktu do firmy Belkin ponosi nabywca Je eli firma Belkin ustali wedle w asnego uznania ze transport uszkodzonego sprz tu do firmy Belkin Corporation jest niemo liwy ze wzgl d w praktycznych mo e wyznaczy wedle w asnego uznania podmiot kt ry sprawdzi produkt i oszacuje koszty naprawy Ewentualne koszty
39. 04 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk FUNKTIONSWEISE DER TASTE Dieses Seite k nnen Sie aus dem Benutzerhandbuch entfernen und ins Auto legen Funktion Schritte Anruf entgegennehmen Antippen Gesprach beenden Antippen bei manchen Handys m ssen Sie zum Beenden des Gespr chs die Taste gedr ckt halten wieder aufnehmen Titel Uberspringen vorwarts Doppelt antippen funktioniert m glicherweise nicht bei allen Telefonen J Titel Uberspringen r ckw rts Dreimal antippen funktioniert m glicherweise nicht bei allen Telefonen Sprachgesteuertes Wahlen Langer als 1 Sekunde gedr ckt halten und dann loslassen initiieren funktioniert m glicherweise nicht bei allen Telefonen DE 12 belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL GroBbritannien Belkin Iberia Avda de Bara
40. 21 902 02 43 66 07 71 400453 08 48 00 02 19 VERENIGD KONINKRIJK 0845 607 77 87 ANDERE LANDEN 44 1933 35 20 00 NL 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk OVERZICHT VAN DE KNOPFUNCTIES U kunt deze pagina uit de handleiding verwijderen en in uw auto leggen zodat u die makkelijk kunt raadplegen Functie Stappen Een gesprek aannemen Tik op de knop Een gesprek be indigen Tik op de knop voor sommige telefoons geldt dat u de knop enkele ogenblikken ingedrukt moet houden om een gesprek te be indigen Muziekweergave onderbreken Tik op de knop werkt mogelijk niet bij alle telefoons hervatten Naar het volgende nummer twee keer op de knop werkt mogelijk niet bij alle telefoons Naar het vorige nummer gaan Tik drie keer op de knop werkt mogelijk niet bij alle telefoons Spraakgestuurd kiezen starten Hou de knop gedurende meer dan 1 seconde ingedrukt werkt mogelijk niet bij alle telefoons NL 12
41. 3 Riv av papiret som dekker den selvklebende flaten p baksiden av monteringsdisken og lim den til dashbordet 4 Knappen fester seg magnetisk til monteringsdisken Knappen kan fjernes og oppbevares nar den ikke er i bruk NO 3 DAGLIG BRUK Koble til 1 Koble 3 5 mm hannkontakten som er merket TO PHONE til 3 5 mm hodetelefonkontakten pa telefonen Merk Forlengelseskabelen skal ikke brukes med telefonen Den skal kun brukes til koble til bilstereoen 2 Sl p bilstereoen og still inngangskilden p AUX Handtere telefonsamtaler Ringe Ring et nummer slik du normalt gjor p telefonen og telefonlyden kan hares gjennom bilstereoen Ringe ved hjelp av talekommando Hvis telefonen stotter ringing ved talekommando kan du muligens aktivere denne funksjonen gjennom CarAudio Connect Aux enheten Du trykker bare p knappen og holder den nede i mer enn et sekund for du slipper den igjen Nar du slipper knappen skal du here telefonen be om talekommando Svare p anrop Trykk lett pa knappen for a svare p et innkommende anrop Avslutte en samtale Trykk lett p knappen for a avslutte en p g ende samtale P enkelte telefoner kan det nadvendig a HOLDE knappen for a avslutte samtalen NO 4 Handtere musikk Pa noen telefoner er det mulig kontrollere musikken ved hjelp av knappen pa folgende m te For a spille av musikk e Trykk lett p knappen sa spiller telefonen av
42. 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 per minut 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 04 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 SV 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk TIPSBLAD FOR KNAPPEN Du kan ta ut den har sidan fran bruksanvisningen och l gga den i bilen Funktion Steg Besvara ett samtal Tryck Avsluta ett samtal Tryck pa vissa telefoner kan du beh va halla in knappen f r att avsluta samtalet Pausa spela vidare Tryck fungerar kanske inte pa alla telefoner Hoppa ver l tar bak t Tryck tre ganger fungerar kanske inte pa alla telefoner r stuppringning Hall nedtryckt mer sekund och slapp sedan fungerar kanske inte pa alla telefoner Hoppa ver l tar fram t Tryck tv g nger fungerar kanske inte p alla telefoner d SV 12 belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 Rue de Silly
43. Belkin op kosten van de koper voor onderzoek door Belkin of als Belkin besluit dat het product van Belkin verkeerd is geinstalleerd op enige wijze is veranderd of vervalst De Belkin productgarantie biedt geen bescherming tegen van buiten komend onheil zoals blikseminslag overstromingen aardbevingen en oorlogsmolest vandalisme diefstal normale slijtage afslijting depletie veroudering misbruik beschadiging door netspanningsdalingen z g brown outs en sags ongeoorloofde programmering en of wijziging van de systeemapparatuur Hoe wordt service verleend Om voor service voor uw Belkin product in aanmerking te komen gaat u als volgt te werk 1 Neem binnen 15 dagen na het voorval schriftelijk contact op met de klantenservice van Belkin Belkin Ltd Customer Service Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Verenigd Koninkrijk of bel 44 0 1933 35 2000 of 0 845 607 77 87 a Het artikelnummer van het Belkin product b Waar u het product hebt gekocht c Wanneer u het product hebt gekocht d Een kopie van de aankoopbon 2 Een medewerker ster van onze klantenservice zal u vervolgens instrueren hoe u het aankoopbewijs en het product moet verzenden en uitleggen hoe de claim verder afgewikkeld zal worden NL 9 Belkin behoudt zich het recht voor het defecte Belkin product te onderzoeken De kosten voor verzending van het Belkin product naar Belkin komen volledig voor rekening van de koper Als Belkin naar eigen b
44. Belkin vi spiegher come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere con il reclamo IT 9 Belkin si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin sono a carico dell acquirente Se Belkin dovesse ritenere a propria discrezione che inviare apparecchio danneggiato non sia conveniente Belkin potra decidere a propria discrezione di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione presso una struttura diversa dalla propria Lacquirente si fara carico di eventuali spese di spedizione causate dal rinvio dalla ricezione dell apparecchio dopo l ispezione Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo Al raggiungimento dell accordo Belkin si riserva il diritto di essere surrogata da eventuali polizze assicurative dell acquirente Cosa stabilisce la legge riguardo alla garanzia LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE LUNICA GARANZIA DI BELKIN LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE LUNICA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DELLA BELKIN SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA E DI IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI CHE VADA OLTRE LA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA SCRITTA Alcuni stati non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali pertanto i limiti di esclusio
45. LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES SAUF EXCEPTIONS PR VUES PAR LA LOI Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES AFF RENTES LA QUALIT LOYALE ET MARCHANDE ET L AD QUATION UNE FINALIT DONN E CES GARANTIES IMPLICITES LE CAS CH ANT SONT D UNE DUR E LIMIT E AUX CONDITIONS DE LA PRESENTE GARANTIE Certains pays ne permettent pas d imposer de limite la dur e de validit des garanties implicites 1 se peut donc que les limites ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas BELKIN NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES DIRECTS INDIRECTS OU MULTIPLES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES OU DE REVENUS DECOULANT DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN MEME LORSQU IL A ETE AVISE DE LA PROBABILITE DES DITS DOMMAGES La garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre Certains pays ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages accidentels cons cutifs ou autres de sorte que les limitations d exclusions pr cit es peuvent ne pas s appliquer dans votre cas FR 10 Assistance technique gratuite Hors co t de communication nationale www belkin com Vous trouverez des informations techniques suppl mentaires sur le site www belkin com dans la section d assistance technique Pour contacter le service d assistance technique
46. Na vol n se mohou vztahovat m stn telefonn sazby www belkin com Dal pomocn informace najdete na na ich webov ch str nk ch www belkin com v sti v novan technick podpo e Pokud se chcete na technickou podporu obr tit telefonicky zavolejte na p slu n slo z n sleduj c ho seznamu RAKOUSKO BELGIE CESKA REPUBLIKA DANSKO FINSKO FRANCIE NEMECKO RECKO MADARSKO ISLAND IRSKO ITALIE LUCEMBURSKO NIZOZEMSKO NORSKO POLSKO PORTUGALSKO RUSKO JAR SPANELSKO SVEDSKO SVYCARSKO SPOJEN KR LOVSTV OSTATN ZEM 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 0400790 0 10 za minutu 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 04 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 CZ11 www belki www belki www belki www belk www belki www belki www belki www belki www belk www belki www belki www belki www belk www belk www belk www belki www belk www belki www belk www belki www belk www belk www belk www belk www belk n com de n com nl n com fr in com uk n com uk n com uk n com fr n com de in com uk n com uk n com uk n com uk in com it in com uk in com nl
47. Nahe von Wasser Ziehen Sie dieses Ger t an der Strombuchse oder am Zigarettenanz nder ab bevor Sie es reinigen Reinigen Sie das Gerat mit einem trockenen Tuch Ziehen Sie den Stecker heraus wenn das Gerat Uber einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird Verwenden Sie nur Zusatzgerate Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind Belkin Ubernimmt keine Verantwortung f r Personen oder Sachsch den aufgrund gef hrlicher Fahrweise infolge der Bedienung von oder des Hantierens mit dem CarAudio Connect Aux oder einem anderen Mobiltelefon bzw Musik Player z B einem iPhone oder iPod DE 7 INFORMATIONEN FCC Erklarung Dieses Ger t steht in Einklang mit Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t verursacht keine schadlichen Interferenzen und 2 Dieses muss jedwede St rung annehmen einschlie lich der St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnten Dieses Ger t entspricht nachweislich den Grenzwerten f r digitale Einrichtungen der Klasse B gem Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor sch dlichen Strahlungen beim Betrieb von Ger ten im Wohnbereich Durch dieses Ger t wird hochfrequente Energie erzeugt genutzt und unter Umst nden abgestrahlt und es kann daher bei nicht vorschriftsm iger Installation und Nutzung Funkst rungen verursachen Eine Garantie daf r dass entsprechende
48. OM KVALITETSTILSTAND SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORM L OG SLIKE IMPLISITTE GARANTIER HVIS NOEN ER BEGRENSET I VARIGHET TIL DEN GJELDENDE GARANTIPERIODEN Noen land tillater ikke begrensninger p hvor lenge en implisitt garanti varer s ovennevnte begrensninger gjelder kanskje ikke for deg BELKIN SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER V RE ANSVARLIG FOR TILFELDIGE SPESIELLE DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER KONSEKVENSSKADER ELLER FLERE SKADER INNBEFATTET MEN IKKE BEGRENSET TIL TAPT FORRETNING ELLER FORTJENESTE SOM F LGE AV SALG ELLER BRUK AV ET BELKIN PRODUKT SELV OM DE ER INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter Avhengig av landet du bor i kan du ogs ha andre rettigheter Enkelte land tillater ikke unntak eller begrensninger n r det gjelder tilfeldige skader konsekvensskader eller andre skader og det er derfor mulig at begrensningene ovenfor ikke gjelder for deg Gratis teknisk support Nationale telefontakster gjelder kanskje www belkin com Du finner mer supportinformasjon pa nettstedet www belkin com i omradet for teknisk support Hvis du onsker teknisk stotte via telefon kan du finne nummeret du trenger pa listen nedenfor OSTERRIKE BELGIA TSJEKKIA DANMARK FINLAND FRANKRIKE TYSKLAND HELLAS UNGARN ISLAND IRLAND ITALIA LUXEMBURG NEDERLAND NORGE POLEN PORTUGAL RUSSLAND S R AFRIKA SPANIA SVERIGE SVEITS STORBRITANNI
49. Pour la lecture musicale e Appuyez sur le bouton Votre t l phone jouera le plus r cent morceau Pour modifier la s lection musicale servez vous des commandes sur le t l phone Pour suspendre reprendre la lecture musicale e Alors que la lecture musicale est en cours appuyez sur le bouton pour suspendre la lecture Si la lecture tait d ja suspendue appuyer sur le bouton aura pour effet de reprendre la lecture Si vous recevez un appel pendant que vous coutez de la musique la lecture musicale sera suspendue Piste suivante e Pour aller au morceau suivant appuyez deux fois sur le bouton Pour aller au morceau pr c dent appuyez trois fois sur le bouton Services audio en ligne Si vous utilisez des services ou des apps de streaming audio comme Pandora or iheartradio vous serez probablement en mesure d utiliser le CarAudio Connect Aux pour couter la musique avec votre autoradio Cependant ce ne sont pas tous les t l phones ni tous les services de streaming qui prennent en charge cette fonction Si l audio vient de votre t l phone et non des haut parleurs de votre v hicule assurez vous que le t l phone est connect au CarAudio Connect Aux Transf rer le son au iPhone Si pendant un appel vous devez sortir de votre voiture vous pouvez transf rer le son au t l phone en d branchant simplement votre t l phone du CarAudio Connect Aux Remarque si vous coutez de la musique la lecture
50. St rungen am konkreten Installationsort ausgeschlossen sind kann nicht abgegeben werden Verursacht das Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellen l sst so k nnen Sie versuchen die St rung auf folgende Weise zu beseitigen e Neuausrichtung oder Standort nderung der Empfangsantenne Vergr erung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger Anschluss des Ger ts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empf ngers Hinzuziehen des H ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk und Fernsehtechnikers Belkin International Inc haftet nicht f r St rungen die durch unautorisierte nderungen am Ger t verursacht werden Der Benutzer kann die Berechtigung zum Betrieb des Ger ts verlieren wenn er derartige Modifikationen vornimmt Warnung der FCC Ver nderungen oder andere Eingriffe die ohne ausdr ckliche Genehmigung des f r die St rsicherheit zust ndigen Herstellers vorgenommen wurden k nnen die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Ger ts au er Kraft setzen ICES Erkl rung Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 IC Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm RSS 210 Europa EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht den wesentlichen Anforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Auf folgender Website finden Sie die Konformit tserkl rung zur CE Kennzeichnung
51. belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 Rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6GL Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Itali Nederland Madrid Spanje 2011 Belkin International Inc Alle rechten voorbehouden Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc die gedeponeerd zijn in de Verenigde Staten en in andere landen F8M118cw 8820ek00795 C X Espanol BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 INDICE DE CONTENIDOS indice de contenidos Q1introducci n salis eee n dA i ee OY ka 1 2 Instalaciones dd en ia 2 USO a diario eee 4 CONEXION M E ee O uU O O q 4 Llamadas telef nicas lkm 4 MUSICA eaten E AAE EN SN PCT 5 Servicios de audio en 2 sas taavana l he nan eat ate Danke k ba alen 6 Transferir el audio al tel fono 4 4 6 4 Resoluci n de problemas 4 lt lt lt eee eee eens 7 5 Advertencias de seguridad 8 6 Information t
52. com num montante igual ao valor de compra do produto comprovado pelo recibo original com um desconto proporcional ao tempo de utilizagao O que nao se encontra coberto pela garantia Todas as garantias mencionadas anteriormente s o consideradas nulas e inv lidas se o produto Belkin nao for enviado Belkin para a seu pedido s custas do comprador ou se a Belkin determinar que o produto nao foi instalado correctamente ou que foi alterado de alguma forma A garantia Belkin nao cobre intemp ries como inundac es queda de raios tremores de terra actos de guerra vandalismo roubo desgaste por utilizagao normal eros o gasto falhas de actualizac o procedimentos abusivos danos devido a perturbac es de baixa tens o ou seja reduc es ou quebras de tens o programas nao autorizados ou modificag es ou no equipamento do sistema Como obter assist ncia Para obter assist ncia para o produto Belkin deve proceder da seguinte forma 1 Entre em contacto com a Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Reino Unido Attn Customer Service ou ligue para 44 0 1933 35 2000 ou 0845 607 77 87 no prazo de 15 dias ap s a ocorr ncia a O n mero de peca do produto Belkin b Onde adquiriu o produto c Quando adquiriu o produto d C pia do recibo original 2 Orepresentante do servico de assist ncia ao cliente da Belkin fornecer mais informag es sobre como despachar
53. controls of the vehicle or your view of the road Do not use this apparatus near water for example a bath tub wash bowl kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or other areas located near water Unplug this product from the cigarette lighter or power outlet before cleaning Clean only with a dry cloth Unplug this apparatus when unused for long periods of time Only use attachments accessories specified by the manufacturer Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due to hazardous driving as a result of interaction with the CarAudio Connect Aux or other mobile phone or music device including but not limited to iPhone or iPod EN 7 INFORMATION FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications H
54. del prodotto cosi come riportato sulla fattura originale meno una cifra variabile in base all uso del prodotto Condizioni non coperte dalla garanzia Tutte le garanzie sopraindicate saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente oppure nel caso in cui la Belkin dovesse stabilire che il prodotto non stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamita naturali tra cui allagamenti terremoti fulmini guerre atti di vandalismo furti usura erosione assottigliamento obsolescenza abusi danni dovuti ad interferenze di bassa tensione tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni all apparecchiatura dell impianto Come usufruire del servizio di garanzia Per usufruire dell assistenza per il proprio prodotto Belkin necessario 1 Contattare Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Regno Unito all attenzione del Customer Service oppure chiamare il 44 0 1933 35 2000 o lo 0845 607 77 87 entro 15 giorni dall evento a codice del prodotto Belkin b Il luogo di acquisto del prodotto c La data di acquisto del prodotto d Copia originale della ricevuta 2 rappresentante del Servizio Clienti
55. delen Lyden kommer ikke ut gjennom stereohgyttalerne Losninger P se at bade bilstereoen og CarAudio Connect Aux enheten er slatt p e Pase at AUX kabelen sitter riktig og er godt tilkoblet med aux inn kontakten i bilen Pase at bilstereoen er innstilt pa AUX Pase at lydstyrken p stereoen er innstilt pa et bahagelig niva e Pase at TO PHONE kabelen sitter godt fast og er koblet til telefonens 3 5 mm hodetelefonkontakt e P enkelte bilstereoer finnes det en separat voluminnstilling for AUX inngangen P se at den er innstilt onsket lydniva Jeg kan ikke kontrollere musikkavspillingen med knappen Losninger e Ikke alle telefoner stotter denne funksjonen e Hvis du vil hoppe forover bakover gir du en aldri sa liten pause mellom knappetrykkene NO 6 SIKKERHETSADVARSLER Det kreves full konsentrasjon og begge hender nar du skal installere CarAudio Connect Aux enheten Prov ikke a koble til CarAudio Connect Aux enheten mens du kjorer Prov ikke pa a justere eller ta ut en usikret CarAudio Connect Aux enhet mens du kjorer Juster plasseringen av CarAudio Connect Aux enheten slik at den ikke er veien for noen av bilens kontrollfunksjoner eller for utsikten til veien Bruk ikke denne enheten n r vann f eks badekar vaskeservant kj kkenvask vaskekum v t kjeller sv mmebasseng eller andre omr der som er i n rheten av vann Ta ut kontakten til enheten fra sigaretttenneren eller str muttaket f r
56. der Europ ischen Union www belkin com doc C C DE 8 6 Drei Jahre eingeschrankte Herstellergarantie von Belkin International Inc Garantieleistung Belkin International Inc Belkin garantiert dem urspr nglichen Kaufer dieses Belkin Produkts dass dieses Produkt frei von Entwurfs Montage Material und Konstruktionsfehlern ist Garantiedauer Belkin gewahrt fur dieses Belkin Produkt drei Jahre Herstellergarantie Problembehebung Herstellergarantie Belkin wird das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos abgesehen von den Versandkosten reparieren oder austauschen Belkin behalt sich vor seine Produkte ohne Vorank ndigung auslaufen zu lassen und Ubernimmt keine eingeschrankte Garantie fur die Reparatur oder den Ersatz solcher ausgelaufenen Produkte Wenn Belkin nicht in der Lage ist das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen z B weil es sich um ein Auslaufmodell handelt bietet Ihnen Belkin eine R ckerstattung oder eine Gutschrift fur ein anderes Produkt unter Belkin com fir den Produktpreis auf der Originalquittung abz glich eines Betrages f r den nat rlichen Verschlei an Garantieausschluss Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gultigkeit wenn das Belkin Produkt Belkin auf Anfrage nicht auf Kosten des Kaufers zur Uberpr fung zur Verf gung gestellt wird oder wenn Belkin feststellt dass das Belkin Produkt nicht ordnungsgem installiert worden ist und dass unerlaubte Anderu
57. eller 0845 607 77 87 inden for 15 dage efter heendelsen a Varenummeret pa Belkin produktet b Hvor produktet er kabt c Hvornar produktet er kobt d Kopi af den originale kvittering 2 Din Belkin kundeservicerepreesentant vil derefter instruere dig i hvordan du sender din kvittering og Belkin produkt og hvordan du fortsastter med dit krav DA 9 Belkin forbeholder sig retten til at undersege det beskadigede Belkin produkt Alle forsendelsesomkostninger af Belkin produktet til Belkin til inspektion skal udelukkende betales af koberen Hvis Belkin efter eget skan fastleegger at det ikke er praktisk at sende det beskadigede udstyr til Belkin kan Belkin efter eget skon designere et servicecenter som skal inspicere og ansl prisen for reparation af s dan udstyr Den eventuelle omkostning ved forsendelse af udstyret til et s dan servicecenter og et s dan skon skal udelukkende betales af koberen Beskadiget udstyr skal forblive tilgaengeligt til inspektion til kravet er afsluttet Nar som helst kravene er afsluttede forbeholder Belkin sig retten til at indtr de i sikredes ret under alle eksisterende forsikringspolicer som k beren har Statslov i relation til garantien DENNE GARANTI ER BELKINS ENESTE GARANTI DER ER INGEN ANDRE GARANTIER UNDTAGEN SOM PAKR EVET FOLGE LOV UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTAET GARANTIER ELLER TILSTAND AF KVALITET SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL OG SADANNE UNDERFORSTAEDE GARANTIER HVIS
58. forhandleren eller en erfaren radio tv teknikerfor at f hj lp Belkin International Inc er ikke ansvarlig for nogen interferens som folge af uautoriserede modifikationer pa udstyret Sadanne modifikationer kan annullere brugerens tilladelse til at betjene dette udstyr FCC advarsel Alle sendringer eller modifikationer som ikke er udtrykkeligt godkendt af parten der er ansvarlig for overensstemmelse kan annullere brugerens autoritet til at betjene dette udstyr ICES Dette Klasse B digitaludstyr overholder Canadian ICES 003 IC Dette Klasse B digitaludstyr overholder Canada RSS 210 Europa Bekendtgorelse om opfyldelse for EU Denne enhed er i overensstemmelse med de nadvendige krav i EMC direktivet 2004 108 EF En kopi af CE meerkningen Declaration of Conformity Overensstemmelseserkleering for Den Europeeiske Union kan hentes fra websitet www belkin com doc DA 8 6 Belkin International Inc Begraenset 3 ars garanti pa produktet Hvad denne garanti d kker Belkin International Inc Belkin garanterer til den oprindelige k ber af dette Belkin produkt at produktet er fri for defekter i design samling materiale eller arbejdsudforelse Lzengden deekningsperioden Belkin garanterer Belkin produktet i tre ar Hvad vil vi gore for at korrigere problemer Produktgaranti Belkin vil reparere eller udskifte efter eget valg ethvert defekt produkt uden beregning forsendelsesomkostninger for produkte
59. ger sig eventuella begr nsade garantier om att reparera eller ers tta s dana upph rda produkter Om Belkin inte kan reparera eller ersatta produkten till exempel f r att den inte tillverkas l ngre erbjuder Belkin antingen pengarna tillbaka eller en annan produkt fran Belkin com till samma v rde som ink pspriset f r produkten i enlighet med det ursprungliga ink pskvittot med avdrag f r dess naturliga anvandning Vad omfattas inte av garantin Alla ovanst ende garantier ogiltigf rklaras om Belkin produkten inte tillhandahalls Belkin f r unders kning om Belkin ber om det p k parens bekostnad eller om Belkin fastst ller att Belkin produkten har installerats p felaktigt s tt andrats p n got s tt eller manipulerats Belkins produktgaranti skyddar inte mot force majeure till exempel versv mning blixtnedslag jordb vning krig vandalism st ld normalt slitage n tning f rbrukning f raldring missbruk skada till f ljd av l gsp nningsst rningar till exempel str mavbrott eller spanningsfall icke auktoriserade program eller andringar av systemutrustning Hur du far service F r att fa service f r din Belkin produkt tar du f ljande steg 1 Kontakta Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Storbritannien Att Customer Service eller ring 44 0 1933 35 2000 eller 0845 607 77 87 inom 15 dagar efter att problemet uppstod a Belkin produktens artikelnummer b Var du k pte produkten
60. hely k zel ben Tisztitas el tt huzza ki a term ket a szivargy jt vagy m s ramforr s aljzat b l Csak sz raz ruhadarabbal t r lje at Huzza ki az ramforr s aljzat b l ha hosszabb ideig nem haszn lja Mindig a gy rt el rt kieg sz t ket s tartoz kokat haszn lja A Belkin semminem felel ss get nem v llal az CarAudio Connect Aux iPhone vagy iPod vagy m s mobiltelefon vagy zenelej tsz eszk z haszn lat b l ad d vesz lyes vezet s miatt bek vetkez szem lyi s r l sek rt vagy vagyoni k rok rt HU 7 INFORMACIOK FCC nyilatkozat Ez az eszk z megfelel az FCC Szab lyok 15 R sznek Uzemeltet se k t felt telhez k t tt 1 ennek az eszk znek nem szabad karos interferenci t el id znie s 2 ennek az eszk znek el kell viselnie minden interferenci t bele rtve a nem kivanatos m k dest befoly sol interferenci t is Ez a berendez s bevizsg l sra ker lt s megfelelt az FCC Szab lyok 15 R szben foglalt B osztalyu digitalis eszk z kre vonatkoz el r soknak A hat r rt kek megfelel v delmet ny jtanak k ros sug rz sok ellen lak p leten bel l Ez a berendez s r di frekvenci s energi t ll t el haszn l s sug rozhat ki s a r di s h rk zl s sz m ra k ros interferenci t okozhat ha nem az utas t soknak megfelel en ker l telep t sre s felhaszn l sra Arra nincs garancia hogy az interferencia nem l p fel eg
61. j n ki a hangsz r kb l Megoldasok Mind az aut r di mind az CarAudio Connect Aux legyen bekapcsolva Az audiokabel legyen helyesen s stabilan csatlakoztatva a j rm radi AUX bemenet re e Az aut r di n a bemeneti forr s legyen AUX ra ll tva e Az aut r di hangereje kellemes er ss gre legyen ll tva e A TO PHONE kabel legyen helyesen s stabilan csatlakoztatva a telefon 3 5 mm es f lhallgat bemenet re Egyes aut r di kon k l n hanger be ll t s van az AUX bemenethez Legyen bekapcsolva s a k v nt hanger re be ll tva Nem tudom szab lyozni a zenelej tsz st a gombbal Megoldasok Ez nem minden telefon tamogatja ezt a funkci t A k vetkez vagy az el z dal kihagy s hoz tartson egy nagyon kis sz netet a gomblenyomasok k z tt HU 6 BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK Az CarAudio Connect Aux telepit s hez odafigyel sre s mindk t szabad k zre sz ks g van Ne kis relje meg az CarAudio Connect Aux csatlakoztatasat vezet s k zben Ne kis relje meg a laz n csatlakoz CarAudio Connect Aux be ll t s t vagy kiemel s t vezet s k zben Az CarAudio Connect Aux helyzet t gy ll tsa be hogy az ne akad lyozza a j rm kezel szerveinek haszn lat t vagy az ttestre val kil t st Ne haszn lja a k sz l ket v z p ld ul f rd k d mosd kagyl mosogat mos k d mellett nyirkos pinc ben vagy sz medence vagy m s vizk zeli
62. k dispozici za elem prohl dky dokud nen n rok vy e en Po vy zen n roku si spole nost Belkin vyhrazuje pr vo na n hradu podle platn ch pojistn ch smluv kter m e m t kupuj c uzav en Souvislosti mezi z konem a z rukou ZN N T TO Z RUKY VYJAD UJE V HRADN Z RUKU SPOLE NOSTI BELKIN NEEXISTUJ DN JIN Z RUKY A U V SLOVN NEBO VYJMA STANOVEN CH Z KONEM P EDPOKL DAN V ETN P EDPOKL DAN Z RUKY NEBO PODM NKY KVALITY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKR TN EL TAKOV P EDPOKL DAN Z RUKY POKUD EXISTUJ JSOU ASOV OMEZEN TOUTO Z RUKOU N kter pr vn dy neumo uj omezit trv n vypl vaj c ch z ruk tak e p edchoz omezen se na v s nemusej vztahovat SPOLE NOST BELKIN NENESE V DN M P PAD ODPOV DNOST ZA JAK KOLI N HODN ZVL TN P M NEP M N SLEDN NEBO V CEN SOBN KODY MEZI KTER MIMO JIN N LE OBCHODN ZTR TA I ZTR TA ZISKU ZP SOBEN PRODEJEM NEBO POU V N M JAK HOKOLI V ROBKU BELKIN KDY BYLA NA MO NOST TAKOV KODY UPOZORN NA Tato z ruka v m d v ur it pr va M ete m t rovn dal pr va kter se mohou v r zn ch st tech li it N kter st ty neumo uj vylou it nebo omezit odpov dnost za vedlej nebo n sledn kody tak e v e uveden omezen se na v s nemusej vztahovat CZ 10 Bezplatna technicka podpora
63. kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen das Ger t zu berpr fen und einen Kostenvoranschlag f r die Reparaturkosten des Ger tes zu machen Die Kosten f r den Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten f r einen Kostenvoranschlag gehen vollst ndig zu Lasten des K ufers Besch digte Ger te m ssen zur Uberpr fung zur Verf gung stehen bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist Wenn Anspr che beglichen werden beh lt sich Belkin das Recht vor Ersatzanspr che an eine bestehende Versicherung des K ufers zu Ubertragen Garantiegesetze DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE VON BELKIN ES GIBT KEINE ANDERE GARANTIE EXPLIZIT ERWAHNT ODER IMPLIZIT AUSSER WENN DIES VOM GESETZ VORGESCHRIEBEN IST EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZITEN GARANTIE ODER DES N OUALITATSZUSTANDS DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND SOLCHE IMPLIZITEN GARANTIEN WENN ES SOLCHE GIBT BEZIEHEN SICH AUSSCHLIESSLICH AUF DIE DAUER DIE IN DIESER GARANTIE ZUGRUNDE GELEGT WIRD In manchen L ndern sind Einschr nkungen bez glich der Dauer der Garantie nicht zulassig Die oben erw hnten Einschr nkungen treffen f r Sie dementsprechend nicht zu UNTER KEINEN UMST NDEN HAFTET BELKIN FUR ZUF LLIGEN BESONDEREN DIREKTEN INDIREKTEN MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHADEN WIE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH ENTGANGENES GESCHAFT ODER PROFITE DIE IHNEN DURCH DEN VERKAU
64. knappen igen n gon ringer medan du lyssnar p musik pausas musiken automatiskt Hoppa ver l tar e Du kan hoppa direkt till n sta l t genom att trycka p knappen tv g nger Du hoppar bak t genom att trycka tre g nger p knappen Ljudtj nster online Om du anv nder tj nster eller appar f r ljudstreaming som Pandora eller iheartradio kan du kanske anv nda CarAudio Connect Aux f r att lyssna p streamat ljud via bilstereon T nk p att inte alla telefoner eller streamingtj nster har st d f r den h r funktionen Kontrollera att telefonen r ansluten till CarAudio Connect Aux om ljudet kommer fr n telefonen i st llet f r bilens h gtalare verf ra ljud tillbaka till telefonen Om du beh ver g ut ur bilen under ett p g ende samtal kan du enkelt verf ra ljudet tillbaka till telefonen genom att koppla bort telefonen fr n CarAudio Connect Aux Obs Om du lyssnar p musik kommer musiken antingen att pausas eller forts tta spelas upp fast med ljudet omdirigerat till telefonen Det beror p vad du har f r telefon SV 5 FELSOKNING 4 Du kan snabbt l sa de flesta problem med CarAudio Connect Aux genom att f lja raden i det har avsnittet Ljudet kommer inte fran stereons h gtalare L sningar Kontrollera att bade bilstereon och CarAudio Connect Aux r p Kontrollera att AUX kabeln r ordentligt ansluten till AUX ingangen bilen Kontrollera att bilstereon r ins
65. limpa 3 Remova a parte de tras do disco de fixac o para expor o adesivo e o fixar ao painel de instrumentos 4 O bot o ira encaixar se como um iman ao disco de fixac o O bot o pode ser facilmente removido e guardado quando n o estiver a ser utilizado PT 3 USO DIARIO Ligar 1 Ligue a ponta macho de 3 5mm com a etiqueta PARA TELEFONE na tomada de fones de 3 5mm do seu telefone Nota O cabo de extensao nao deve ser utilizado com o seu telefone S poder ser utilizado para ligar com o sistema de som do seu carro 2 Ligue o sistema de som do carro e defina AUX como fonte de entrada Gerir chamadas telef nicas Fazer uma chamada e Efectue chamadas no seu telefone seguindo 0 procedimento habitual O sistema de som do seu carro emitir o som da chamada Efectuar uma chamada utilizando a marcac o por voz Se o seu telefone suporte chamada por voz poder actualiza lo utilizando o CarAudio Connect Aux Basta manter premido o botao por mais de um segundo e depois solt lo Quando soltar o botao ira ouvir a indicac o do seu telefone para um comando Atender uma chamada e Toque no bot o para atender uma chamada Terminar uma chamada Toque no bot o para terminar chamada activa e Em alguns telefones podera ter de PREMIR o botao no final da chamada 4 Gerir a musica Em alguns telefones possivel controlar a sua musica com o botao da seguinte forma Para reproduzir musica Toque
66. n com uk in com uk n com uk in com n com uk in com es in com uk in com de in com fr in com uk TIPY PRO TLACITKO Tuto str nku lze vyjmout z p ru ky a um stit do automobilu pro snadnou referenci Funkce Kroky P ijet hovoru Klepnut Ukon en hovoru Klepnut u n kter ch telefon mo n budete muset tla tko PODR ET aby se hovor ukon il Pozastaven pokra ov n hudby Klepnut nemus fungovat u v ech telefon P esko en skladeb vp ed Dvoj klepnut nemus fungovat u v ech telefon P esko en skladeb zp t Troj klepnut nemus fungovat u v ech telefon Inicializace hlasov ho vyt en Stiskn te a podr te d le ne 1 sekundu potom uvoln te nemus fungovat u v ech telefon CZ 12 belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6GL Spojen kr lovstv Francie N mecko Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Italie Nizozemsko Madrid pan lsko 2011 Belkin International Inc V echna pr va vyhrazena Ve ker n zvy jsou ochrann mi zn mkami p slu n ch v robc iPhone a iPod jsou ochrann mi zn mkami spole nosti Apple Inc registrovan mi v
67. n de radio y televisi n las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo el propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una de las siguientes medidas Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepci n Incrementar la distancia entre el equipo el receptor Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor Solicitar la ayuda del vendedor o de un t cnico experto en radiotelevisi n Belkin International Inc no es responsable de las interferencias causadas por modificaciones no autorizadas al equipo Dichas modificaciones podr an anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Advertencia de la FCC Todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo ICES Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 IC Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense RSS 210 Europa declaraci n de conformidad de la UE Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la directiva EMC 2004 108 CE Se puede obtener una copia de la Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea en la web www belkin com doc ES 8 Garantia del producto de 3 anos de Belkin International Inc La cobertura de la presente garantia Belkin Internati
68. naar telefoon aan op de 3 5mm hoofdtelefoonaansluiting van uw telefoon Let op De verlengkabel mag niet op de telefoon worden aangesloten Deze kabel is uitsluitend geschikt voor aansluiting op uw autoradio 2 Zet uw autoradio aan en stel de invoerbron in op AUX Telefoongesprekken voeren lemand opbellen Begin een telefoongesprek zoals u dat normaalgezien ook zou doen Het enige verschil is dat u het geluid via de autoradio hoort Spraakgestuurd bellen Indien uw telefoon spraakgestuurd bellen ondersteund kunt u de CarAudio Connect Aux Bluetooth gebruiken om deze functie te activeren U drukt eenvoudigweg op de knop en houdt deze gedurende langer dan een seconde ingedrukt Zodra u de knop loslaat zal uw telefoon om een commando vragen Een gesprek aannemen e Tik op de knop om een gesprek aan te nemen Een gesprek be indigen e op de knop om een gesprek te be indigen e Voor sommige telefoons geldt dat u de knop enkele ogenblikken ingedrukt moet houden om een gesprek te be indigen NL 4 Muziek Bij sommige telefoons is het mogelijk uw muziek via de knop te regelen Ga als volgt te werk Muziek afspelen e Wanneer u op de knop tikt zal uw telefoon de muziek die het laatst werd afgespeeld afspelen e U kunt met de bedieningsknoppen van uw telefoon andere muziek kiezen De muziekweergave onderbreken hervatten e Wanneer u op de knop tikt terwijl er muziek klinkt onderbreekt u de muziekweergave
69. ndning av CarAudio Connect Aux eller andra mobiltelefon eller musikenheter inklusive men inte begr nsat till iPhone eller iPod SV 7 INFORMATION FCC deklaration Enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC reglerna For drift g ller f ljande tv villkor 1 Enheten far inte orsaka skadlig interferens 2 Enheten maste klara eventuell interferens inklusive interferens som kan paverka enhetens drift pa o nskat s tt Denna utrustning har testats och underskrider gr nsv rdena f r digitala enheter klass B i enlighet med avsnitt 15 i FCC reglerna Gransvardena ar utformade f r att ge ett rimligt skydd mot skadlig interferens vid installation i hemmet Utrustningen genererar anvander och kan utstrala radiovagor och kan om den inte installeras och anvands enligt anvisningarna orsaka skadliga storningar med radiokommunikation Det finns dock ingen garanti for att interferens inte intraffar i en viss installation Om utrustningen orsakar skadliga st rningar av radio eller TV mottagningen vilket kan fastst llas genom att den stangs av och satts p kan anvandaren f rs ka avhj lpa felet genom en av f ljande tg rder Vrida eller flytta p den mottagande antennen e Oka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Ansluta utrustningen till ett v gguttag pa en annan str mkrets an den som mottagaren r ansluten till Kontakta terf rs ljaren eller en erfaren radio eller TV tekniker Belkin International Inc a
70. no bot o para que o telefone volte reproduzir a ultima musica reproduzida e Para alterar a selecc o musical use os comandos no telefone Para interromper voltar a reproduzir a musica Toque no botao enquanto a musica est a ser reproduzida a musica ira parar Se j tiver interrompido a musica toque no bot o para voltar reproduzi la Se receber uma chamada enquanto estiver a ouvir musica a musica automaticamente interrompida Saltar musicas Para saltar para a pr xima musica toque duas vezes no bot o Para saltar para a musica anterior toque tr s vezes no bot o Servicos online de audio Se usar servigos de streaming de audio ou aplicac es tais como Pandora ou iheartradio poder ter a possibilidade de usar a Ligac o CarAudio Connect Aux para desfrutar da transmiss o de musica nas colunas do carro Contudo nem todos os telefone ou servicos de streaming de audio suportam esta caracteristica Se o som vier do seu telefones em vez das colunas do carro verifique a fim de se certificar de que o telefone est ligado com o CarAudio Connect Aux Transferir som de volta para o seu telefone Se estiver a fazer uma chamada e precisar de sair do carro pode transferir o som de volta para o seu telefone desligando apenas o seu telefone do CarAudio Connect Aux Nota Se estiver a ouvir musica dependendo do telefone a musica poder ser interrompida ou continuar a tocar com o som a ser emitido pel
71. painiketta Joissakin puhelimissa puhelu p ttyy ainoastaan kun painiketta PIDETAAN ALHAALLA FI 4 Musiikki Joissakin puhelimissa on mahdollista ohjata musiikkia painikkeilla seuraavasti Musiikin soittaminen e Napauta painiketta jolloin puhelin toistaa musiikkia jota kuuntelit viimeksi musiikkivalintaa puhelimen ohjaimilla Musiikin kuuntelun keskeyttaminen tai jatkaminen e Kun napauta painiketta musiikkia toistettaessa musiikki taukoaa e Jos musiikki on jo keskeytetty painikkeen napauttaminen aloittaa musiikin toiston uudelleen e Jos vastaanotat puhelun musiikin kuuntelun aikana musiikki taukoaa automaattisesti Kappaleiden ohittaminen e Ohita seuraava kappale napauttamalla painiketta kahdesti Siirry taaksep in napauttamalla painiketta kertaa Online nipalvelut Jos k yt t nipalveluja tai sovelluksia kuten Pandora tai ineartradio voit enk kuunnella lahetyksia CarAudio Connect Aux kautta Kaikki puhelimet tai nipalvelut eivat kuitenkaan tue tata toimintoa Jos ni v littyy puhelimen kautta auton kaiuttimien sijasta tarkista ett puhelin on kytketty CarAudio Connect Aux Aanen siirtaminen puhelimeen Jos olet puhelimessa ja haluat menn ulos autosta voit siirtaa nen takaisin puhelimeen irrottamalla puhelimen CarAudio Connect Aux Huomautus Jos kuuntelet musiikkia musiikki taukoaa tai sen toistamista jatketaan puhelimen kautta Tama riippuu puhelinmalli
72. par t l phone veuillez composer le num ro correspondant dans la liste ci contre AUTRICHE BELGIOUE REPUBLIQUE TCHEQUE DANEMARK FINLANDE FRANCE ALLEMAGNE GRECE HONGRIE ISLANDE IRLANDE ITALIE LUXEMBOURG PAYS BAS NORV GE POLOGNE PORTUGAL RUSSIE AFRIQUE DU SUD ESPAGNE SUEDE SUISSE ROYAUME UNI AUTRES PAYS 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 par minute 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 04 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 FR 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk CONSEILS D UTILISATION DU BOUTON Vous pouvez d tacher cette page du manuel et la placer dans votre voiture pour y r f rer ult rieurement Fonction Marche a suivre Prendre un appel Appuyez sur le
73. protezione ragionevole dalle interferenze dannose in un installazione domestica Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere energia in radiofrequenza e se non installato e utilizzato in conformit alle istruzioni pu causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva Tuttavia non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non possano verificarsi interferenze Qualora questo dispositivo causasse interferenze dannose per la ricezione delle trasmissioni radiotelevisive determinabili spegnendo o riaccendendo il dispositivo stesso si suggerisce all utente di cercare di rimediare all interferenza ricorrendo ad uno o pi dei seguenti provvedimenti Modificare la direzione o la posizione dell antenna ricevente Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore Collegare l apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV specializzato Belkin International Inc declina qualsiasi responsabilit per eventuali interferenze imputabili a modifiche non autorizzate Tali modifiche potrebbero togliere la facolt all utente di utilizzare il dispositivo Avvertenza della FCC Eventuali variazioni o modifiche di questo apparecchio non espressamente approvate dalla parte responsabile della normativa possono annullare qualsiasi diritto dell utente ad utilizzare questo dispositivo ICES Qu
74. rego jest obywatelem W niekt rych stanach wykluczanie lub ograniczanie odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe nast pcze lub inne nie jest dozwolone dlatego w specyficznych przypadkach powy sze ograniczenia mog nie mie zastosowania PL 10 Bezptatna pomoc techniczna Moga obowiazywa stawki krajowe www belkin com Informacje na temat pomocy technicznej mo na znale w witrynie internetowej www belkin com w cz ci tech support Aby skontaktowa si z pomoc techniczn telefonicznie prosimy zadzwoni pod odpowiedni numer wybrany z listy AUSTRIA BELGIA CZECHY DANIA FINLANDIA FRANCJA NIEMCY GRECJA W GRY ISLANDIA IRLANDIA W OCHY LUKSEMBURG HOLANDIA NORWEGIA POLSKA PORTUGALIA ROSJA RPA HISZPANIA SZWECJA SZWAJCARIA WIELKA BRYTANIA INNE KRAJE 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 0400790 0 10 EUR za minute 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 400453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 PL 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk ww
75. se pozastav Pokud je ji hudba pozastavena klepnut m na tla tko ji znovu spust te Pokud se p i poslechu hudby vyskytne p choz hovor hudba se automaticky pozastav P esko en skladeb Chcete li p ej t na dal skladbu klepn te dvakr t na tla tko Chcete li p ej t zp t klepn te t ikr t na tla tko Online zvukov slu by Pokud pou v te slu by pro p enos zvuku nebo aplikace jako je Pandora i iheartradio m ete CarAudio Connect Aux vyu t k p enosu zvuku prost ednictv m stereofonn soupravy v automobilu V echny telefony ani slu by p en ej c zvuk tuto funkci bohu el nepodporuj Pokud zvuk nevych z z reproduktor automobilu ale z telefonu zkontrolujte e je telefon p ipojen k CarAudio Connect Aux P enos zvuku zp t to telefonu Pokud vedete hovor a pot ebujete opustit vozidlo m ete zvuk p en st zp t do telefonu Sta telefon odpojit od CarAudio Connect Aux Pozn mka Pokud poslouch te hudbu hudba se v z vislosti na telefonu pozastav nebo bude pokra ovat v p ehr v n a zvuk bude vych zet z va eho telefonu CZ 5 ODSTRA OV N PROBL M 4 V t inu probl m se za zen m CarAudio Connect Aux Ize rychle vy e it podle informac uveden ch v t to sti Zvuk nevych z ze stereofonn reproduktor e en Zkontrolujte zda je zapnuta stereofonn souprava i za zen CarAudio Connect Aux
76. ter e Snu eller flytte mottaksantennen ke avstanden mellom utstyret og mottakeren e Koble enheten til et uttak i en annen str mkrets enn den mottakeren er koblet til R df re deg med forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker Belkin International Inc skal ikke holdes ansvarlig for eventuell interferens for rsaket av uautoriserte modifikasjoner av utstyret Slike modifikasjoner kan oppheve brukerens rett til bruke utstyret FCC forsiktighetsregel Alle endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for samsvar med forskriftene kan ugyldiggj re brukerens lisens til bruke dette utstyret ICES Denne digitale klasse B enheten oppfyller kravene i Canadian ICES 003 IC Denne digitale klasse B enheten oppfyller kravene i Canada RSS 210 Europa EU samsvarserkl ring Enheten er i samsvar med det som er p krevd i EMC direktiv 2004 108 EC Kopi av EUs CE merking med samsvarserkl ring kan f s p dette nettstedet www belkin com doc NO 8 Belkin International Inc begrenset 3 ars produktgaranti Dette dekkes av garantien Belkin International Inc Belkin garanterer til den opprinnelige av dette Belkin produktet at produktet skal v re uten defekter i utforming sammensetning materiale og utf relse Denne perioden dekkes Belkin garanterer Belkin produktet i tre ar Dette vil vi gjore for a rette pa problemer Produktgaranti Bel
77. transportu produktu do i z siedziby takiego podmiotu oraz koszty sprawdzenia sprz tu ponosi wy cznie nabywca Uszkodzony sprz t musi by dost pny do sprawdzenia a do czasu realizacji roszczenia Po zrealizowaniu roszczenia firma Belkin zastrzega prawo do uznania jej za ubezpieczonego w ewentualnych polisach ubezpieczeniowych kt re posiada roszcz cy Jak ma si prawo stanowe do gwarancji NINIEJSZY DOKUMENT GWARANCJI ZAWIERA WY CZN GWARANCJ FIRMY BELKIN NIE ISTNIEJ INNE GWARANCJE WYRA ONE WPROST ANI DOMNIEMANE W CZNIE Z DOMY LN GWARANCJ JAKO CI PRZYDATNO CI PRODUKTU DO CEL W HANDLOWYCH LUB OKRE LONEGO CELU POZA GWARANCJAMI WYMAGANYMI PRAWNIE A TAKIE GWARANCJE DOMNIEMANE JE LI ISTNIEJ S OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU OBOWI ZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI Poniewa prawo niekt rych stan w nie dopuszcza ograniczania okresu obowi zywania gwarancji domniemanej w specyficznych przypadkach powy sze ograniczenia mog nie mie zastosowania FIRMA BELKIN W ADNYM RAZIE NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA PRZYPADKOWE CELOWE LUB PO REDNIE SZKODY ALBO ICH KONSEKWENCJE W TYM ZA UTRAT MO LIWO CI HANDLOWYCH LUB ZYSK W WYNIKAJ CYCH ZE SPRZEDA Y LUB U YWANIA JAKIEGOKOLWIEK PRODUKTU FIRMY BELKIN NAWET JE LI FIRMA BELKIN ZOSTA A POWIADOMIONA O MO LIWO CI WYST PIENIA TAKICH SZK D Niniejsza gwarancja daje nabywcy okre lone prawa Nabywca mo e mie tak e inne prawa w zale no ci od stanu kt
78. 0 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 pr minut 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 0453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be www be k ki K Z Z 2 2 Z EE EE EE EE a 2 n com de in com nl n com fr n com uk n com uk in com uk n com fr n com de n com uk in com uk in com uk n com uk n com it n com uk in com nl in com uk n com uk n com uk in com in com uk n com es n com uk n com de n com fr in com uk IDEARK TIL KNAPPEN Denne side kan fjernes fra vejledningen og opbevares i din bil for nem referenc Funktion Trin Besvar et opkald Bank let Afslut et opkald pa visse telefoner kan det veeret nadvendigt at HOLDE knappen inde for at afslutte opkaldet Pausestop start musikken Bank let virker muligvis pa ikke alle telefoner Spring sange over bagud Bank let tre gange virker muligvis pa ikke alle telefoner Start stemmeopkald Tryk og hold i over 1 sekund og slip derefter virker muligvis ikke pa alle telefoner
79. 0 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 400453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 RU 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk Lo a
80. 0154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Wtochy Holandia Madrid Hiszpania 2011 Belkin International Inc Wszelkie prawa zastrze one Wszystkie nazwy handlowe s zastrze onymi znakami towarowymi poszczeg lnych wymienionych producent w iPhone oraz iPod s znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach F8M118cw 8820ek00795 C A BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 Magyar TARTALOMJEGYZEK Tartalomjegyz k EVA 1 2 FEIEDNES denied ti el ened di San 2 3 Napi haszn lat passes nsa ix n n RUE ROSE UR EL KRW ARCA a RM AA 4 Csatlakoztat si si decoro sion seca T Tt UO TUO TTL LIT TITO ayes A 4 Telefonh v sok 6 rr reser rr rn rr rr rr rr rr rr RR RR RK KR Rss ss 4 Zene kezelese Lees ronn e Te WETO ETT TOTO TID EG T eee 5 Online audio szolg ltat sok 22 2229225 UNE CR seamen ts a 6 Hangz s visszaad sa a telefonra lt s sumaa qaa v ss aka rr rer rr rr rr sd eie ee ie b e kimen 6 4 Hibaelh rit s ora eee es AG RAA ART E ea 7 5 Biztons gi ccc rens lt nn nn nenn nenn nn 8 6 Inform ci k nie 9 7 Gomb funkci inak sszefoglal sa 13 BEVEZETES Jellemz k Kihangositott besz lget s a mobiltelefonnal Hallgassa zen j t internetes r di j t vagy m s ha
81. 33 35 2000 ou le 0845 607 77 87 dans les 15 jours suivant l v nement a R f rence du produit Belkin b Le lieu d achat du produit c La date d achat du produit d Une copie du recu original 2 Le repr sentant du service client le de Belkin vous expliquera comment nous faire parvenir votre facture et le produit Belkin ainsi que la marche a suivre pour pr senter votre r clamation FR 9 Belkin se r serve le droit d examiner le produit Belkin endommag Tous les frais d exp dition du produit Belkin a l adresse de Belkin en vue de son inspection seront entierement a la charge de l acheteur Si Belkin d termine son enti re discr tion qu il serait impossible d exp dier l quipement endommag a Belkin Belkin peut d signer un atelier de r paration de son choix pour l inspection du produit et l tablissement d un devis de r paration Les co ts s il en est pour l exp dition de l quipement jusqu l atelier de r paration et le retour ainsi que pour l estimation seront enti rement la charge de l acheteur L quipement endommag doit tre disponible pour inspection jusqu au r glement de la demande de r clamation Lorsqu un r glement intervient Belkin se r serve le droit d un recours en subrogation sous toute autre police d assurance d tenue par l acheteur La l gislation nationale face la garantie CETTE GARANTIE NE COMPREND QUE LA GARANTIE BELKIN BELKIN REJETTE PAR LE PR SENT DOCUMENT TOUTES
82. 519123 08 25 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 90 06 17 77 06 800 Configurac o 8534 0818 55 50 06 02 69 43 51 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 por minuto 07 81 50 0287 00800 441 17 37 07 707 200 676 07 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 04 08 48 00 02 0845 607 77 87 44 1933 35 00 PT 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk FOLHA COM DICAS PARA O BOTAO Esta pagina pode ser removida do manual e colocada no seu carro para facilitar a consulta Func o Passos Atender uma chamada Togue Terminar uma chamada Toque alguns telefones poder ter de PREMIR o bot o no final da chamada Ignorar musicas para a frente Toque Triplo podera nao funcionar em todos os telefones Ignorar musicas para a frente Toque Triplo podera nao funcionar em todos os telefones Iniciar a marcac o por voz Mantenha Premido por mais de um segundo e depois solte pode nao funcionar com todos os telefones Interromper
83. 7 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 8085 60 0900 040 07 90 0 10 al minuto 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 400453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 IT 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk FOGLIO INFORMATIVO PER IL PULSANTE Questa pagina puo essere rimossa dal manuale e conservata in auto per una facile consultazione Funzione Operazioni Toccare Con alcuni telefoni sara necessario mantenere PREMUTO il pulsante per terminare la chiamata ascolto musicale Toccare 2 volte potrebbe funzionare su tutti i telefoni Passare al brano precedente Toccare 3 volte potrebbe non funzionare su tutti i telefoni Avviare la composizione vocale Premere e mantenere premuto per piu di 1 secondo quindi rilasciare potrebbe non funzionare su tutti i telefoni IT 12
84. A ANDRE LAND 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 per minutt 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 400453 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 NO 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk TIPS OM KNAPPEN Denne siden kan fjernes fra veiledningen og plasseres i bilen for enkel henvisning Funksjon Trinn Svare pa anrop Lett trykk Avslutte en samtale Lett trykk p enkelte telefoner kan det veere nadvendig a HOLDE knappen for avslutte samtalen Stanse oppheve stans av Lett trykk virker kanskje ikke p alle telefoner musikk Hoppe over sanger forover Lett dobbelttrykk virker kanskje ikke p alle telefoner Hoppe over sanger bakover Lett trippelttrykk virker kanskje ikke p alle telefoner
85. AKUU ON AINOA BELKININ ANTAMA TAKUU OLEMASSA EI OLE MUITA ILMAISTUJA KONKLUDENTTISIA TAKUITA LUKUUN OTTAMATTA LAIN MAARAAMIA MUKAAN LUKIEN LAATUA KOSKEVA ILMAISTU TAKUU KAUPATTAVUUS JA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN SOPIVUUSTAKUU JOS TALLAISIA KONKLUDENTTISIA TAKUITA ON NE RAJOITTUVAT TAMAN TAKUUN VOIMASSAOLOAIKAAN Joissakin Yhdysvaltojen osavaltioissa ei sallita konkludenttisten takuiden voimassaoloajan rajoittamista T m n vuoksi yll mainitut vastuurajoitukset eiv t ehk koske sinua BELKIN EI OLE MISS N TAPAUKSESSA VASTUUSSA MIST N ERIKOISESTA SATUNNAISESTA JOHDANNAISESTA TAI USEISTA VAHINGOISTA KUTEN LIIKETAPPIOT TAI TUOTTO NIIHIN RAJOITTUMATTA JOTKA AIHEUTUVAT MINKAAN BELKININ TUOTTEEN MYYNNIN TAI K YT N TAKIA VAIKKA BELKINILLE ILMOITETTAISIINKIN KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA T m n takuun suomien laillisten oikeuksien lis ksi tuotteita saattavat koskea my s eri valtioiden asettamat s d kset Joissakin Yhdysvaltojen osavaltioissa ei sallita satunnaisten johdannaisten ja muiden vikojen rajoittamista takuun ulkopuolelle T m n vuoksi yll mainitut vastuurajoitukset eiv t ehk koske sinua FI 10 Maksuton tekninen tuki Maakohtainen puhelutaksa voidaan peria www belkin com Lisatietoja teknisesta tuesta l ydat sivun www belkin com teknisen tuen osiosta Voit my s ottaa yhteytta tekniseen tukeen puhelimitse soittamalla luettelossa olevaan numeroon IT VALTA BELGIA
86. Attn Kundeservice ring 44 0 1933 35 2000 or 0845 607 77 87 innen 15 dager fra da forekomsten skjedde a Delenummeret til Belkin produktet b Hvor du kj pte produktet c N r du kj pte produktet d Kopi av originalkvitteringen 2 Representanten for Belkins kundeservice vil s fortelle hvor du skal sende kvitteringen og Belkin produktet og forklare hvordan du g r frem med kravet NO 9 Belkin forbeholder seg retten til a undersoke det skadde Belkin produktet Alle omkostninger ved sende Belkin produktet til Belkin for inspeksjon skal v re utelukkende p kj pers regning Hvis Belkin bestemmer etter eget skj nn at det er upraktisk sende det skadde utstyret til Belkin kan Belkin utpeke etter eget skj nn et annet servicested for unders kelse av utstyret og beregning av kostnadene for reparere utstyret En eventuell kostnad for sende utstyret til et slikt servicested og for en slik kostnadsberegning skal betales i sin helhet av kj peren Skadet utstyr skal holdes tilgjengelig for inspeksjon til kravet er avsluttet N r et krav er betalt forbeholder Belkin seg retten til v re erstatningsberettiget under en eventuell eksisterende forsikring som kj peren m tte ha Dette gjelder i forhold til landets lover og garantien DENNE GARANTIEN INNEHOLDER DEN ENESTE GARANTIEN FRA BELKIN DET FINNES INGEN ANDRE GARANTIER UTTRYKTE ELLER MED UNNTAK AV DET SOM LOVEN KREVER IMPLISITTE HERUNDER IMPLISITTE GARANTIER
87. Audio Connect Aux qui n est pas stable en cours de conduite Ajustez le CarAudio Connect Aux de facon ace que ce dernier nemp che pas aux commandes du v hicule ou nobstruent la vue du conducteur sur la route N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau par exemple un bain un bassin un vier une cuve a lessive un sous sol humide une piscine ou tout autre endroit pres d une source d eau D branchez ce produit de la prise allume cigare avant de le nettoyer Nettoyez uniquement a l aide d un chiffon sec D branchez l appareil si ce dernier reste inutilis pendant une longue p riode de temps N utilisez que les fixations accessoires sp cifi s par le fabricant Belkin naccepte aucune responsabilit en cas de blessure corporelle ou de dommage materiel a la suite d une conduite dangereuse r sultant de l interaction avec le CarAudio Connect Aux ou tout autre t l phone portable ou baladeur incluant mais sans s y limiter l iPhone ou l iPod FR 7 INFORMATIONS D claration FCC Cet appareil est conforme aux normes nonc es l alin a 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement doit satisfaire aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas engendrer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant entrainer un fonctionnement non souhait Cet appareil a t test et satisfait aux limites tablies
88. DER ER NOGLE ER BEGR NSET VARIGHED TIL DENNE GARANTIS LAENGDE Visse stater tillader ikke begr nsninger p l ngden af en underforst et garanti sa ovenst ende begreensninger er muligvis ikke gaeldende for dig UNDER INGEN OMST NDIGHEDER SKAL BELKIN V RE ANSVARLIG FOR UTILSIGTEDE SPECIELLE DIREKTE INDDIREKTE TILSIGTEDE ELLER FLERE SKADER SASOM MEN IKKE BEGRANSET TIL FORRETNINGSTAB PROFITTAB SOM OPSTAR FRA SALGET ELLER BRUGEN AF ETHVERT BELKIN PRODUKT SELV HVIS KOBEREN ER ADVISERET OM MULIGHEDEN AF SADANNE SKADER Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du har muligvis ogsa andre rettigheder hvilket kan variere fra stat til stat Visse stater tillader ikke udelukkelsen eller begraensningen af utilsigtede tilsigtede eller andre skader sa ovenstaende begreensninger er muligvis ikke gaeldende for dig DA 10 Gratis teknisk support Indlandspriser kan veere geeldende www belkin com Du kan finde yderligere supportinformation pa vores website www belkin com via omradet for teknisk support Hvis du onsker at kontakte teknisk support telefonisk bedes du finde dit land i listen nedenfor og ringe til det nummer OSTRIG BELGIEN DEN TJEKKISKE REPUBLIK DANMARK FINLAND FRANKRIG TYSKLAND GR EKENLAND UNGARN ISLAND IRLAND ITALIEN LUXEMBOURG HOLLAND NORGE POLEN PORTUGAL RUSLAND SYDAFRIKA SPANIEN SVERIGE SCHWEIZ STORBRITANNIEN ANDRE LANDE DA 11 0820 200766 07 07 0
89. ERKING TE REKENEN SCHADE TEN GEVOLGE VAN GEDERFDE WINST EN OF GEMISTE OPBRENGSTEN VOORTKOMEND UIT DE VERKOOP OF HET GEBRUIK VAN BELKIN PRODUCTEN ZELFS ALS DE BETROKKENE VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die van staat tot staat kunnen verschillen In sommige staten en landen is het niet toegestaan incidentele schade gevolgschade en andere schade uit te sluiten daarom is het mogelijk dat de bovenstaande garantiebeperkingen voor u niet gelden NL 10 Gratis technische ondersteuning U betaalt alleen de telefoonkosten www belkin com Aanvullende informatie over technische ondersteuning is beschikbaar op www belkin com nl onder Ondersteuning Als u telefonisch contact wilt opnemen met onze afdeling Technische ondersteuning bel dan het telefoonnummer van uw land in deze lijst OOSTENRIJK BELGIE TSJECHIE DENEMARKEN FINLAND FRANKRIJK DUITSLAND GRIEKENLAND HONGARIJE IJSLAND IERLAND ITALIE LUXEMBURG NEDERLAND NOORWEGEN POLEN PORTUGAL RUSLAND ZUID AFRIKA SPANJE ZWEDEN ZWITSERLAND 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 per minuut 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15
90. English BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 TABLE OF CONTENTS Table of Contents T INGfOOUCHION z r so ce ad re AAA ae 1 Ac re e ens 2 3 Daily USB eenn a A E n 4 CONSCI eS ode EN SAGE EN EE 6 4 Managing Phone a cured AD dae edele ie 4 Managing MUSIC aia en a U a MAY nd ai 5 Online AudiD SERVICES cs sms scores ce 9 303 28092 CUR ABUS D O 6 Transferring Audio Back to Your 6 4 Troubleshooting 7 5 Safety Warnings 8 6 Information eee wa x RR RR RO EORR AR RR RR CR RR RO 9 7 Tip Sheet for the Button lt lt lt nnen nn nn nn nn un nn 13 INTRODUCTION Features e Talk hands free on your mobile phone e Listen to your music including Internet radio or other audio through your car stereo What s in the Box Mount Button Power Aux 3 5mm Phone 3 5mm Aux 3 5mm Audio Cable Audio Cable Audio Extension Cable 1 SETUP Connect to power and AUX 1 Insert the power plug into your car s 12V power outlet also known as the cigarette lighter 2 Insert the 3 5mm audio cable labeled TO AUX into your car s aux port If the cable is too short use the extension cable included in the package Note The extension cable should only be u
91. F ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKIN PRODUKT ENTGANGEN SIND AUCH WENN SIE AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND Diese Garantie r umt Ihnen spezifische Rechte ein die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sein k nnen Da in manchen Landern der Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung fur durch Zufall eingetretene oder Folgesch den nicht zul ssig ist haben die vorstehenden Beschr nkungen und Ausschlussregelungen f r Sie m glicherweise keine G ltigkeit DE 10 Kostenloser technischer Support Anruf geb hrenpflichtig www belkin com Technische Informationen und Unterst tzung erhalten Sie unter www belkin com im Bereich technischer Support Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen w hlen Sie die entsprechende Nummer in dieser Liste OSTERREICH BELGIEN TSCHECHISCHE REPUBLIK DANEMARK FINNLAND FRANKREICH DEUTSCHLAND GRIECHENLAND UNGARN ISLAND IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NIEDERLANDE NORWEGEN POLEN PORTUGAL RUSSLAND SUDAFRIKA SPANIEN SCHWEDEN SCHWEIZ GROSSBRITANNIEN SONSTIGE LANDER DE 11 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 pro Minute 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40
92. KIVETELEVEL MINDEN KERESKEDELMI FORGALOMBA HOZHAT S GGAL VAGY ADOTT CELRA FELHASZNALHATOSAGGAL KAPCSOLATOS HALLGAT LAGOS SZAVATOSSAGOT IS Egyes llamok nem engednek meg korl toz sokat a hallgat lagos garancia id tartam ra gy fenti korl toz sok esetlegesen nem vonatkoznak Onre A BELKIN SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM TEHET FELEL SS SEMMIF LE V LETLENSZER RENDK V LI K ZVETETT VAGY K VETKEZM NYSZER K R BEKOVETKEZESEERT BELEERTVE DE AZOKRA NEM KORLATOZVA BARMILYEN BELKIN TERMEK ELADASAVAL VAGY HASZNALATAVAL KAPCSOLATOS UZLETI LEHETOSEG EK ELVESZTESET VAGY VART NYERESEG ELMARADASAT MEG AKKOR SEM HA AZ ILYEN KAROSODAS LEHETOSEGERE FIGYELMEZTETEST KAPOTT Ez a garancia a felhaszn l t bizonyos jogosults gokkal ruhazza fel de a felhaszn l llamonk nt elt r egy b jogosults gokkal is rendelkezhet Bizonyos llamok t rv nyei nem enged lyezik v letlenszer vagy k vetkezm nyszeru karok vagy hallgat lagos garanci k kiz r s t teh t a fenti korl toz sok s kiz r sok esetlegesen nem vonatkoznak Onre HU 10 Ingyenes m szaki tamogatas hivasdij esetlegesen fizetend www belkin com Tov bbi m szaki tamogatasi inform ci tal lhat a www belkin com honlapon a m szaki t mogat s ter leten Ha telefonon akarja el rni a m szaki t mogat szolg latot akkor hivja az al bbi listaban szerepl Onnek alkalmas sz mot AUSZTRIA BELGIUM CSEH
93. KOZTARSASAG DANIA FINNORSZAG FRANCIAORSZAG NEMETORSZAG GOROGORSZAG MAGYARORSZAG IZLAND RORSZ G OLASZORSZ G LUXEMBURG HOLLANDIA NORV GIA LENGYELORSZ G PORTUG LIA OROSZORSZ G D L AFRIKA SPANYOLORSZ G SV DORSZ G SV JC EGYES LT KIR LYS G EGY B ORSZ GOK 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 0400790 0 10 per perc 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 04 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 HU 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk GOMB FUNKCIOINAK OSSZEFOGLALASA Ez az oldal kiemelhet a k zik nyvb l s elhelyezhet az aut ban hogy b rmikor tn zhesse Funkciok L p sek H v s fogad sa Csap Hivas bontasa Meg rint egyes telefonokon a hivas bont s hoz NYOMVA kell tart
94. LAND IRELAND ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL RUSSIA SOUTH AFRICA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND UNITED KINGDOM OTHER COUNTRIES 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 per minute 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 04 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 EN 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk TIP SHEET FOR THE BUTTON I n D O O o san be removed from the manual and placed in your car for easy reference Function Steps Answer a call Tap Enda call Tap some phones may require you to HOLD the button to end the call Pause un pause music Tap may not work on all phones Skip songs Backward Triple tap may not work on all phones Initiate voice d
95. NN SKK a ennen CR ERE EROR EO OR AER RE Ea 9 Folha com dicas o bot o 13 INTRODUGAO Caracteristicas e Fale com sistema de m os livres no seu telefone Ouca a sua musica inclusive radio de internet ou outro radio atrav s das colunas do seu carro Conteudo da caixa Cabo audio Cabo audio de Cabo audio Telefone extens o 3 5 mm Suporte Bot o Alimenta o gt mm 3 5mm A PT 1 CONFIGURAC O Ligar a corrente e a porta AUX 1 Insira a ficha de alimentac o na tomada de corrente de 12V do carro tamb m conhecida como isqueiro 2 Insira o cabo audio de 3 5 mm com a etiqueta PARA AUX na porta aux do carro Se o cabo for demasiado curto utilize o cabo de extensao incluido na embalagem Nota o cabo de extens o apenas deve ser usado para ligar o carro e nao o seu telefone PT 2 e Optima A Aceitavel Evitar Colocar o botao 1 Procure uma superficie suave e plana no painel de instrumentos frontal do carro que seja de facil acesso e nao interfira com a conduc o O microfone integrado est alojado no bot o devendo por isso encontrar se o mais pr ximo poss vel da sua boca bem como directamente a sua frente tanto quanto possivel Veja a imagem para saber quais sao algumas das areas recomendadas 2 Certifique se de que a superficie esta seca e
96. Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6GL Storbritannien Frankrike Tyskland Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Italien Nederl nderna Madrid Spanien 2011 Belkin International Inc Med ensamr tt Alla varunamn r registrerade varum rken som tillh r respektive tillverkare iPhone och iPod r varum rken som tillh r Apple Inc och som r registrerade i USA och l nder F8M118cw 8820ek00795 C X BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 Cesky Obsah TU 1 2 Instalace xs ia sock o Ko AAA A Kuosa 2 3 Ka dodenn pou v n arr ers rk ARA nn ss RAR ARR eee 4 Pripojeni cee R P O O Rah aa 4 Veden telefonn ch hovor z s s as e s ae eee edad B dde dad ada 4 Sprava ice ER O VIS 5 Online zv k v SIUZDY EEE EE DE 6 P enos zvuku zp t to add anke den k si ang 6 4 Odstra ov n pot es 7 5 Bezpe nostn Upozorn n sure E RES 8 6 Informace se u ss W m ne o ooo a NR 9 7 Tipy pro HACK nanas a RARA GE E E iede 13 UVOD Funkce Telefonujte hands free mobiln m telefonem Poslouchejte hudbu v etn internetov ho r dia nebo ji
97. Ov te e je kabel AUX spr vn a pevn p ipojen ke vstupu AUX ve vozidle Ov te Ze je stereofonn souprava v automobilu nastavena na vstup AUX Ujist te se e je hlasitost stereofonn soupravy nastavena na pohodlnou poslechovou rove Ov te Ze je kabel TO PHONE k telefonu spr vn zapojen do 3 5mm sluch tkov ho konektoru telefonu U n kter ch stereofonn ch souprav v automobilu existuje odd len ovl d n hlasitosti pro vstup AUX Zkontrolujte Ze je nastaveno na po adovanou rove P ehr v n hudby nelze ovl dat tla tkem e en e V echny telefony tuto funkci nepodporuj Chcete li p ej t vp ed zp t ud lejte mezi stisknutimi tla tka velmi kr tkou p est vku CZ 6 BEZPE NOSTN UPOZORN N CarAudio Connect Aux p i instalaci vy aduje ob ruce a plnou pozornost Nep ipojujte za zen CarAudio Connect Aux p i zen Nepokou ejte se upravovat ani nastavovat nezaji t n za zen CarAudio Connect Aux p i zen Upravte pozici za zen CarAudio Connect Aux tak aby za zen nep ek elo p i obsluze ovl dac ch prvk vozidla ani ve v hledu na vozovku Nepou vejte za zen v bl zkosti vody nap klad vany umyvadla kuchy sk ho d ezu pr deln k d vlhk ho sklepa baz nu ani na jin ch m stech v bl zkosti vody P ed i t n m v robek odpojte od cigaretov ho zapalova e nebo ze z suvky Cist te pouze s
98. USA a dal ch zem ch F8M118cw 8820ek00795 C AX BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 Polski SPIS TRESCI Spis tresci 1Wprowadzenie dre RER Wada 1 2 Konfiguracja s die vaa tee Be I O E PRG 2 3 Codzienna eksploatacja eee eee ees 4 Far MOON ror 4 Obs uga po cze telefonicznych ko dd le d d 4 ODSIUGAIMUZY UR or oV O ad DA dB do M o 5 USO a dio NINE sc sarada passas GSiA o a 53050 4 lu A AB OBA A 6 Przenoszenie obs ugi d wi ku z powrotem na telefon 6 4 Rozwi zywanie problem w eneen eenen eneen eee 7 0 829229 227121575 75 10100 ti 8 6 MfOTMACJE z sss TT 9 7 Arkusz z opisem dzia ania przycisku nn nan nana enne RR RR RAR 13 WPROWADZENIE Funkcje Rozmawianie przez telefon bez uzycia rak Stuchanie muzyki w tym radia internetowego lub innych materiat w audio przez odbiornik samochodowy Zawarto opakowania Mocowanie Przycisk Zasilanie Z cze3 5mm Telefon 3 5 mm AUX 3 5 mm Kabel audio Przew d audio Przed u acz audio PL 1 KONFIGURACJA Podtaczanie do zasilania i z cza AUX 1 W wtyczk zasilania do gniazda 12 V samochodu gniazdo zapalniczki 2 W przew d audio 3 5 mm do z cza TO AUX odbiornika samochodowego Je li przew d j
99. a es dura o de uma garantia impl cita pelo que as limita es especificadas podem n o ser aplic veis EM EVENTO ALGUM PODE A BELKIN SER RESPONSABILIZADA POR DANOS ACIDENTAIS ESPECIAIS DIRECTOS INDIRECTOS CONSEQUENTES OU M LTIPLOS TAIS COMO MAS N O SE LIMITANDO A PERDA DE NEG CIO OU LUCROS RESULTANTES DA VENDA OU UTILIZA O DE QUALQUER PRODUTO BELKIN MESMO EM CASO DE ADVERT NCIA SOBRE A POSSIBILIDADE DE OCORR NCIA DESSE TIPO DE DANOS A presente garantia concede lhe direitos legais pr prios sendo ainda poss veis outros direitos cuja validade varia de estado para estado Alguns estados n o permitem a exclus o ou a limita o de danos acidentais consequentes ou outros danos pelo que as limita es especificadas poder o n o se aplicar ao seu caso PT 10 Apoio t cnico gratuito Podem ser aplicadas taxas locais as chamadas a www belkin com Pode obter mais informa es no nosso site em www belkin com na area de apoio t cnico Se pretender entrar em contacto telef nico com servico de apoio t cnico ligue para o numero correspondente nesta AUSTRIA BELGICA REPUBLICA CHECA DINAMARCA FINLANDIA FRANCA ALEMANHA GR CIA HUNGRIA ISL NDIA IRLANDA IT LIA LUXEMBURGO PA SES BAIXOS NORUEGA POL NIA PORTUGAL R SSIA FRICA DO SUL ESPANHA SU CIA SU CA REINO UNIDO OUTROS PA SES 0820 Configurac o 200766 07 07 00 073 07 239 000 406 07 701 22 403 0972
100. a s rult Belkin term k vizsg lat ra A Belkin term knek a Belkinhez vizsg latra t rt n sz ll t s nak sszes k lts g t kiz r lag a Vev viseli Ha a Belkin saj t bel t sa szerint a meg llap t sra jut hogy a k rosodott berendez seknek a Belkin telephely re sz ll t sa nem c lravezet akkor a Belkin jogosult saj t bel t sa szerint megb zni egy a berendez sek jav t s ra alkalmas m sik jav t m helyt az ilyen berendez sek megvizsg l s nak elv gz s vel s a berendez sek becs lt jav t si k lts geinek a felm r s vel A berendez s jav t m helybe sz ll t s nak s a jav t s k lts gbecsl s nek a k lts geit teljes eg sz ben a Vev k teles viselni A s r lt berendez st a k rig ny v gleges rendez s ig vizsg latok elv gz s re alkalmas llapotban rendelkez sre kell tartani A k rig nyek rendez s vel kapcsolatosan a Belkin fenntartja a jogot arra hogy a kedvezm nyezett minden vonatkoz biztos t si k tv ny nek a hat lya alatt fenn ll jogosults g t jog truh z s form j ban megszerezhesse Milyen kapcsolatban van az llam t rv nye a garanci val EZ A GARANCIANY JT S A BELKIN EGYED LI S KIZ R LAGOS FELEL SS GV LLAL S T TARTALMAZZA A T RV NY LTAL MEGK VETELT GARANCIA KIV TEL VEL SEMMIF LE EGY B KIFEJEZETT VAGY HALLGAT LAGOS GARANCI T VAGY FELEL SS GV LLAL ST NEM TARTALMAZ BELEERTVE A VEV SZ M RA NYUJTOTT SZAVATOSS G
101. a surface est s che et libre de toute salet 3 Retirez la pellicule au dos du disque de montage pour exposer l adh sif et collez le sur le tableau de bord 4 Le bouton s attache au disque de montage avec un aimant et s enleve en toute simplicit pour tre rang lorsau il n est pas utilis FR 3 UTILISATION QUOTIDIENNE Connexion 1 Branchez la fiche 3 5 mm TO PHONE dans la prise 3 5 mm de votre t l phone Remarque le cable de rallonge ne doit pas tre utilis avec votre t l phone II ne sert qu a la connexion sur votre autoradio 2 Allumez votre autoradio et r glez la source a AUX Appels t l phoniques Faire un appel e Faites vos appels comme d habitude Vous entendrez votre interlocuteur par votre autoradio Faire un appel par num rotation vocale Si votre t l phone prend en charge la num rotation vocale il est possible de I activer a l aide du CarAudio Connect Aux Appuyez et tenez le bouton enfonc pendant plus d une seconde puis rel chez Lorsque vous rel chez le bouton le t l phone vous invite a entrer une commande Prendre un appel Tapez le bouton pour r pondre un appel entrant Terminer un appel e Tapez le bouton pour mettre fin a appel en cours Sur certains t l phones vous devrez peut tre tenir le bouton ENFONCE pour mettre fin l appel FR 4 Musique Sur certains t l phones il est possible de commander votre musique a l aide du bouton
102. aite p lle ja pois Kayttaja voi yrittaa itse korjata hairi t jollakin seuraavista keinoista e Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen e Siirr laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan e Kytke laite eri piiriss olevaan pistorasiaan kuin mihin vastaanotin on kytketty Pyyd apua j lleenmyyj lt tai kokeneelta radio T V teknikolta Belkin International Inc ei ole vastuussa t h n laitteeseen tehtyjen luvattomien muutosten aiheuttamista h iri ist T llaiset muutokset voivat mit t id laitteen k ytt luvan FCC n huomautus Kaikki muutokset tai muunnokset joita s nt jen noudattamisesta vastuussa oleva osapuoli ei ole hyv ksynyt voi mit t id t m n laitteen k ytt oikeuden ICES T m luokan B digitaalinen laite t ytt kanadalaisen ICES 003 normin asettamat vaatimukset IC T m luokan B digitaalinen laite t ytt kanadalaisen RSS 210 normin asettamat vaatimukset Eurooppa EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus T m laite on EMC direktiivin 2004 108 EY mukainen Kopion Euroopan unionin CE merkinn n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta saa Internet sivulta www belkin com doc CE FI 8 Belkin International Inc yhti n rajoitettu 3 vuoden takuu Mita tama takuu kattaa Belkin International Inc Belkin takaa taman Belkinin tuotteen alkuper iselle ostajalle ettei tassa tuotteessa ole suunnittelu kokoonpano materiaali eik valmistusvirheita Mik on takuun voimassao
103. ani a gombot Dalok kihagy sa el re K tszer meg rint nem minden telefon eset n m k dhet Dalok kihagy sa vissza Haromszor meg rint nem minden telefon eset n m k dhet Hangtarcsazas Egyszer en nyomja le s egy m sodpercn l hosszabb ideig tartsa lenyomva a gombot majd engedje fel a gombot nem minden telefon eset n m k dhet zene pillanatnyi megallitasa Meg rint nem minden telefon eset n m k dhet jraind t sa belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 Rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6GL Egyes lt Kir lys g Franciaorsz g N metorsz g Belkin Iberia Belkin Olaszorszag amp G r gorsz g Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Olaszorsz g Hollandia Madrid Spanyolorsz g 2011 Belkin International Inc Minden jog fenntartva Minden kereskedelmi megnevez s a felsorolt illet gy rt k bejegyzett v djegye Az iPhone s az iPod az Apple Inc az USA ban s m s orsz gokban bejegyzett kereskedelmi v djegye F8M118cw 8820ek00795 C A
104. as och f rvaras pa ett s kert stalle nar den inte anvands SV 3 DAGLIG ANVANDNING Ansluta 1 Anslut hanen pa 3 5 mm kabeln markt TO PHONE till telefon till telefonens 3 5 mm h rlurskontakt Obs F rlangningskabeln ska inte anvandas med telefonen Den kan bara anvandas f r att ansluta till bilstereon 2 Satt pa bilstereon och stall in ingangen pa AUX Hantera telefonsamtal Ringa ett samtal Ring samtal precis som du brukar g ra pa telefonen sa h rs ljudet via bilstereon Ringa med r stuppringning Om telefonen har st d f r r stuppringning kan du kanske aktivera den funktionen med hjalp av CarAudio Connect Aux Hall in knappen i ver en sekund och sl pp sedan upp den Nar du slapper knappen uppmanas du att ange ett kommando i telefonen Svara pa ett samtal e Svara p ett inkommande samtal genom att trycka knappen Avsluta ett samtal Avsluta ett aktivt samtal genom att trycka p knappen P vissa telefoner kan du beh va halla in knappen f r att avsluta samtalet SV 4 Hantera musik Pa vissa telefoner kan du kontrollera din musik med knappen pa f ljande Spela musik Tryck p knappen sa spelas den musik som senast spelades p telefonen Du kan byta musik med av reglagen p telefonen Pausa spela vidare p knappen medan musiken spelas pausas musiken Om musiken redan har pausats kan du spela vidare genom att trycka p
105. ativi al CarAudio Connect Aux essere risolta seguendo i consigli riportati in questa sezione Non viene trasmesso alcun audio dagli altoparlanti dell impianto stereo Soluzioni e Accertarsi che l impianto stereo dell auto e il CarAudio Connect Aux siano accesi Accertarsi che il cavo audio TO AUX Per Aux sia collegato correttamente e saldamente all ingresso AUX IN del veicolo Accertarsi che l impianto stereo del auto sia impostato su AUX IN e Verificare che il volume dell impianto stereo sia impostato ad un livello di ascolto confortevole Accertarsi che il cavo TO PHONE Per il telefono sia collegato correttamente e saldamente al jack da 3 5 mm del telefono e In alcuni impianti stereo per auto sono presenti impostazioni del volume separate per l ingresso AUX Accertarsi che siano regolate al livello desiderato Impossibile controllare la riproduzione musicale utilizzando il pulsante Soluzioni e Non tutti i telefoni supportano questa funzionalita e Per passare al brano successivo o a quello precedente consentire una pausa brevissima tra una pressione del pulsante e l altra IT 6 AVVERTENZE DI SICUREZZA II CarAudio Connect Aux connect con vivavoce deve essere installato con cura e usando entrambe le mani Non collegare il CarAudio Connect Aux mentre si sta guidando Non cercare di regolare o staccare il CarAudio Connect Aux mentre si sta guidando Regolare la posizione del CarAudio Connect Aux in modo ta
106. belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 Rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6 Regno Unito Francia Germania Belkin Iberia Belkin Italy 8 Greece Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Italia Paesi Bassi Madrid Spagna 2011 Belkin International Inc Tutti i diritti riservati Tutti commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori iPhone e iPod sono marchi registrati della Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi F8M118cw 8820ek00795 C A Portugu s BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 INDICE indice ipeo TIT 1 2 Configura o sias ei ss ei ea 2 S d d 4 Hga O ZA a 4 Gerir chamadas xen n de 4 Getit a cia td Nada A KSS Tn 5 Services Online de aldi td AT ede pacha seam i esy dae 6 Transferir som de volta para o seu telefone 6 4 Resolu o de problemas 0 ees m nn nn nm CEDAR naar 7 5 AVISOS de ee CER KR REG k RE E E bee E Rd RUE v RR 8 6 INfOrMACOCS sva s n ner K
107. bouton Terminer un appel Appuyez sur le bouton sur certains telephones vous devrez peut tre tenir le bouton ENFONCE pour mettre fin a Suspendre reprendre la lecture Appuyez sur le bouton certains t l phones ne permettent pas cette musicale op ration Piste suivante Appuyez deux fois sur le bouton certains t l phones ne permettent pas cette op ration Piste pr c dente Appuyez trois fois sur le bouton certains t l phones ne permettent pas cette op ration Lancer la num rotation vocale Appuyez sur le bouton et tenez le enfonc pendant plus d une seconde puis rel chez certains t l phones ne permettent pas cette op ration FR 12 belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6GL Royaume Uni France Allemagne Belkin Iberia Belkin amp Gr ce Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk 28108 Alcobendas Italie Pays Bas Madrid Espagne 2011 Belkin International Inc Tous droits r serv s Toutes les raisons commerciales sont des marques d pos es de leurs fabricants respectifs iPhone et iPod sont des marques de commerce d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays F8M118cw 8820ek00795 C
108. by se pokusil ru en omezit n kter m z n sleduj c ch opat en P esm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Zv t ete vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em e Zapojte za zen do elektrick z suvky v jin m obvodu ne ke kter mu je p ipojen p ij ma Po dejte o pomoc prodejce nebo zku en ho rozhlasov ho televizn ho technika Spole nost Belkin International Inc nezodpov d za ru en zp soben neopr vn nou pravou tohoto za zen Takov pravy mohou m t za n sledek e u ivatel ztrat opr vn n pou vat toto za zen Upozorn n FCC V p pad jak chkoli zm n nebo prav za zen kter nebyly v slovn schv leny stranou odpov dnou za shodu hroz u ivateli ztr ta opr vn n k provozu za zen ICES Toto za zen t dy B spl uje kanadsk p edpisy ICES 003 IC Toto za zen t dy B spl uje kanadsk standardy RSS 210 Evropa prohl en o shod EU Toto za zen spl uje n le it po adavky sm rnice EMC 2004 108 EC Kopii Prohl en o shod ozna en CE pro Evropskou unii Ize z skat na webov str nce www belkin com doc CZ 8 6 Trileta omezena zaruka na vyrobek spolecnosti Belkin International Inc Rozsah zaruky Spole nost Belkin International Inc Belkin p vodn mu nabyvateli tohoto v robku Belkin zaru uje e v robek neobsahuje chyby v n vrhu mont i materi lu ani
109. cenia przy odbiorze sygna u radiowego lub telewizyjnego co mo na stwierdzi przez wy czenie i ponowne w czenie urz dzenia zaleca si likwidacj zak ce przez wykonanie jednej z nast puj cych czynno ci zmian kierunku lub przeniesienie anteny odbiorczej zwi kszenie odleg o ci mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem pod czenie urz dzenie do gniazda korzystaj cego z innego obwodu ni odbiornik zasiegniecie porady u sprzedawcy lub do wiadczonego technika radiowo telewizyjnego Firma Belkin International Inc nie ponosi odpowiedzialno ci za zak cenia spowodowane wprowadzaniem nieautoryzowanych modyfikacji w opisywanym urz dzeniu Takie modyfikacje mog doprowadzi do utracenia przez u ytkownika prawa do u ywania tego urz dzenia Nota FCC Wszelkie zmiany lub modyfikacje kt re nie s wyra nie zatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zgodno z przepisami mog spowodowa uniewa nienie prawa u ytkownika do korzystania z tego urz dzenia ICES To urz dzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjsk norm ICES 003 IC To urz dzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjsk norm RSS 210 Europa Deklaracja zgodno ci z przepisami unijnymi To urz dzenie spe nia podstawowe wymagania dyrektywy EMC 2004 108 EC Egzemplarz Deklaracji zgodno ci z wymaganiami oznaczenia CE Unii Europejskiej mo na znale na stronie internetowej www belkin com doc PL 8 6 Trzyletnia ogranic
110. de er pausestoppet vil bank pa knappen starte musikken igen e Musikken vil automatisk pausestoppe hvis der kommer et opkald mens der lyttes til musik Spring sange over Bank to gange pa knappen for at ga til den neeste sang Bank tre gange pa knappen for at ga tilbage Online lydtjenester Hvis du bruger lydstreamingstjenester eller applikationer sasom Pandora eller iheartradio kan du maske bruge CarAudio Connect Aux til at streame lyd gennem din bilradio Det er imidlertid ikke alle telefoner eller lydstreamingstjenester som understotter denne funktion Hvis lyden kommer fra telefonen i stedet for bilens hgjttalere skal du undersoge som telefonen er tilsluttet CarAudio Connect Aux Overforsel af lyd tilbage til telefonen Hvis du er midt i et opkald og skal ud af bilen kan du fore lyden tilbage til telefonen ved blot at afbryde den fra CarAudio Connect Aux Bemeerk Hvis du lytter til musik vil musikken alt efter telefonen enten pausestoppe eller fortsastte med at mens du kan here musikken fra telefonen DA 5 FEJLFINDING 4 Du kan hurtigt lose de fleste problemer med din CarAudio Connect Aux ved at fglge radet i dette afsnit Lyden kommer ikke fra stereo hgjttalerne Losninger S rg for at bade bilradioen og CarAudio Connect Aux er t ndt for at AUX kablet er rigtigt og forsvarligt sat i koretojets aux stik e Sorg for at bilradioen er indstillet til AUX indgang
111. den musikken som ble spilt sist Musikkvalget kan endres med kontrollene pa telefonen Stanse oppheve stans av musikken Hvis du trykker lett p knappen mens musikken spiller stanser musikken Hvis musikken allerede er stanset vil et nytt trykk p knappen starte musikken igjen Hvis telefonen ringer mens du lytter til musikk blir musikken stanset automatisk Hoppe over sanger Hvis du vil hoppe over en sang gir du et lett dobbelttrykk p knappen e Vil du hoppe bakover trykker du lett tre ganger Lydtjenester pa nett Hvis du bruker lydstreamingtjenester eller tilleggsprogrammer som f eks Pandora eller iheartradio er det mulig du kan bruke CarAudio Connect Aux enheten til streame gjennom bilstereoen Det er imidlertid ikke alle telefoner eller lydstreamingtjenester som stetter denne funksjonen Hvis lyden kommer ut av telefonen i stedet for bilh yttalerne kontroller om telefonen er koblet til CarAudio Connect Aux enheten Overfore lyden tilbake til telefonen Hvis du holder p med en telefonsamtale og m ut av bilen kan lyden overf res tilbake til telefonen enkelt ved a koble telefonen fra CarAudio Connect Aux enheten Merk Hvis du holder pa lytte til musikk kommer det an pa telefonen hvorvidt musikken stanser eller fortsetter a spille med lyd fra telefonen NO 5 FEILSOKING 4 De fleste problemer med CarAudio Connect Aux enheten kan loses hurtig ved falge radene som er gitt i denne
112. e odtwarzanie zostaje wstrzymane automatycznie Pomijanie utwor w e Aby przej do nast pnego utworu naci nij przycisk dwukrotnie e Aby przej do poprzedniego utworu naci nij przycisk trzykrotnie Us ugi audio online Za pomoc urz dzenia CarAudio Connect Aux mo na ods uchiwa na g o nikach odbiornika samochodowego tak e muzyki pochodz cej z us ug lub aplikacji do odbioru strumieniowego takich jak Pandora lub iheartradio Jednak nie wszystkie telefony i nie wszystkie us ugi strumieniowej transmisji audio obs uguj t funkcj Je li d wi k s ycha z telefonu zamiast z g o nik w samochodowych sprawd czy telefon jest pod czony do urz dzenia CarAudio Connect Aux Przenoszenie obs ugi d wi ku z powrotem na telefon Je li podczas po czenia telefonicznego zachodzi konieczno opuszczenia samochodu obs ug d wi ku mo na przenie z powrotem na telefon w tym celu wystarczy od czy telefon od urz dzenia CarAudio Connect Aux Uwaga Je li s uchasz muzyki to w zale no ci od modelu telefonu muzyka zostaje wstrzymana lub jest odtwarzana nadal z g o nika telefonu PL 5 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 4 W tej czesci opisano sposoby rozwiazywania typowych problem w z montazem i obstuga urzadzenia CarAudio Connect Aux D wi k nie dobiega z g o nik w stereo Rozwi zania e Sprawd czy odbiornik samochodowy i urz dzenie CarAudio Connect Aux s w czone Upewni
113. e in pausa o I ascolto musicale Toccare il pulsante durante la riproduzione di un brano e la musica verr messa in pausa Se la musica gi stata messa in pausa toccando il pulsante si riavviera la riproduzione Se durante l ascolto musicale arriva una chiamata la musica si interrompe automaticamente Passare da un brano all altro Per passare al brano successivo toccare due volte il pulsante Per passare al brano precedente toccare tre volte il pulsante Servizi audio online Se si utilizzano servizi di streaming audio o applicazioni quali Pandora o iheartradio possibile utilizzare il CarAudio Connect Aux per sfruttare la funzionalit di streaming audio tramite l impianto stereo dell auto Tuttavia non tutti i telefoni o servizi di streaming audio supportano questa funzionalit Se l audio viene riprodotto dal telefono invece che dagli altoparlanti dell impianto stereo dell auto accertarsi che il telefono sia collegato al CarAudio Connect Aux Trasferire nuovamente l audio al telefono Se durante una chiamata si rende necessario uscire dall auto possibile trasferire nuovamente l audio al telefono semplicemente scollegando il telefono del CarAudio Connect Aux Nota Se si sta ascoltando musica a seconda del telefono la musica sar messa in pausa o la riproduzione continuer attraverso gli altoparlanti del telefono IT 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 4 La maggior parte dei problemi rel
114. echter geen garanties dat de storing zich niet in bepaalde installaties zal voordoen Als deze apparatuur de radio of televisieontvangst stoort wat u kunt vaststellen door de apparatuur in en uit te schakelen kunt u proberen de storing op te heffen met een of meer van de volgende maatregelen Draai de ontvangstantenne in een andere richting of zet de antenne op een andere plaats e Vergroot de afstand tussen de installatie en de ontvanger e Sluit de apparatuur aan op een voedingsbron die niet tot dezelfde groep behoort als de voedingsbron waarop de ontvanger is aangesloten Roep de hulp in van de verkoper of een deskundig radio televisietechnicus Belkin International Inc is niet verantwoordelijk voor storing als gevolg van ongeoorloofde veranderingen aan deze apparatuur Zulke veranderingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen tenietdoen Opmerking bij de FCC verklaring Elke verandering aan het apparaat die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor de compliantie kan de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen teniet doen ICES Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan aan de Canadese richtlijn ICES 003 IC Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan Canada RSS 210 Europa verklaring van conformiteit Dit product voldoet aan de belangrijkste vereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EC De tekst van de conformiteitsverklaring vo
115. een sijoittaminen 1 Valitse sile ja tasainen kohta kojelaudasta johon p set helposti k siksi mutta joka ei h iritse ajamista Sis nrakennettu mikrofoni sijaitsee painikkeessa joten sen tulisi olla l hell kasvojasi ja mahdollisuuksien mukaan suoraan edess si Suositellut alueet on merkitty kuvaan 2 Varmista ett kojelaudan pinta on kuiva ja puhdas 3 Irrota kiinnitystelineen tarran suojus ja kiinnit teline kojelautaan 4 Painike kiinnittyy telineeseen magneetilla ja se voidaan irrottaa helposti s ilytyst varten kun painike ei ole k yt ss FI 3 PAIVITTAINEN KAYTTO Yhteyden luominen 1 Kytke 3 5 mm n uroskaapeli jossa on merkint TO PHONE puhelimen 3 5 mm n kuulokeliitantaan Huomautus Jatkokaapelia ei saa kayttaa puhelimen kanssa Sita saa kayttaa ainoastaan autostereoihin kytkettaessa 2 Kytke virta autostereoihin ja valitse aanilahteeksi AUX Puhelut Puhelun soittaminen Soita puhelu samalla tavalla kuin normaalistikin Keskustelu v litet n autostereoiden kautta Puhelu k ytt en nivalintaa e Jos puhelin tukee nivalintaa se on mahdollista aktivoida k ytt m ll CarAudio Connect Aux Paina ja pida painiketta alhaalla yli sekunnin ajan ja vapauta sitten painike Kun vapautat painikkeen kuulet puhelimen pyyt v n komentoa Puheluun vastaaminen Vastaa puheluun napauttamalla painiketta Puhelun p tt minen e Paata meneillaan oleva puhelu napauttamalla
116. egfelel segi Nyilatkozat jel l s megtekinthet ezen c men www belkin com doc C C HU 8 6 A Belkin International Inc harom ves korlatozott term kgaranciaja Mi tartozik a garancia k r be A Belkin International Inc Belkin garant lja e Belkin term k eredeti v s rl ja sz m ra hogy a term k tervez si ossze ll t si anyag s gy rt si hib kt l mentes Mennyi a garanciaid6 A Belkin a Belkin term kre harom ves garanciat nyujt Mit tesz nk a probl ma orvosl s ra Term kgarancia A Belkin bel t sa szerint dijmentesen kiv ve a term k sz ll t si k lts g t megjav tja vagy kicser li a term ket A Belkin fenntartja a jogot b rmely term ke gy rt s nak rtes t s n lk l t rt n le ll t s ra s elharitja a gy rt sb l kivont ilyen term keknek javitasra vagy cser re vonatkoz mindennem korl tozott garanci j t Amennyiben a Belkin nem megjavitani vagy kicser lni az eszk zt p ld ul az rt mert mar nem gyartja akkor a Belkin vagy visszat rit st vagy a Belkin com oldalon v s rolt m sik term k v s rl s ba beszamitast ajanl fel a term knek term szetes elhaszn l d ssal cs kkentett v tel r val azonos osszegben amelyet az eredeti v s rl si nyugtaval kell igazolni Mi nem tartozik a garancia k r be Az sszes fenti semmis ha a Belkin k r s re a Belkin term ket nem bocs tj k a Belkin rende
117. en Kuinka t m palvelu on saatavilla Palvelun saanti Belkinin tuotteelle vaatii seuraavat toimet 1 Ota 15 p iv n sis ll ongelman esiintymisest yhteys osoitteella Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Iso Britannia Attn Customer Service tai puhelimitse numerosta 44 0 1933 35 2000 tai 0845 607 77 87 a Belkinin tuotteen osanumero b Paikka josta tuote on hankittu c Tuotteen hankintap iv m r d Kopio alkuper isest tositteesta 2 Belkinin asiakaspalvelun edustaja neuvoo sitten miten ostotosite ja Belkinin tuote palautetaan ja miten korvausvaatimusta jatketaan FI 9 Belkin pidattaa oikeuden tarkastaa vaurioituneen Belkinin tuotteen Kaikki Belkinin tuotteen Belkinille tarkastettavaksi toimittamisesta aiheutuneet kustannukset ovat ostajan vastuulla Jos Belkin maarittaa harkintansa mukaisesti ett vaurioituneen laitteen toimittaminen Belkinille on ep k yt nn llist Belkin voi maarata harkintansa mukaisesti laitteen korjaajan tarkistamaan ja arvioimaan laitteen korjauksesta aiheutuvat kulut Ostaja on yksin vastuussa laitteen korjaamoon toimittamisesta ja kustannusarvion tekemisesta mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista Vaurioitunut laite on j tett v tarkastettavaksi kunnes korvauspyynt on k sitelty loppuun Kun korvauspyynt on k sitelty loppuun Belkin pidattaa oikeuden vaatia korvauksia ostajan vakuutusyhti lt Takuuta ohjaava osavaltion laki TAMA T
118. en mesure de r parer ou de remplacer le produit par exemple parce que sa production a t arr t e Belkin proposera soit un remboursement ou une note de cr dit pour d un autre produit de Belkin com pour un montant gal a celui du prix d achat du produit tel que figurant sur la preuve d achat originale et apr s d duction de la valeur quivalant a son usage normal Exclusions de la garantie Toutes les garanties pr cit es sont nulles et non avenues si le produit Belkin n est pas retourn Belkin a la demande expresse de celui ci l acheteur tant responsable de l acquittement des frais d exp dition ou si Belkin d termine que le produit Belkin a t install de fagon inappropri e ou modifi d une quelconque mani re La garantie du produit Belkin ne prot ge pas contre des calamit s naturelles comme les inondations les tremblements de terre la foudre la guerre le vandalisme le vol l usure normale l rosion l puisement l obsolescence l abus les dommages provogu s par des perturbations de basse tension baisses ou affaissements de tension par exemple un programme non autoris ou une modification de l quipementdu syst me Pour une demande d intervention Proc dez comme suit pour obtenir une r paration de votre produit Belkin 1 Contactez Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Royaume Uni a l attention Customer Service service client ou appelez le 44 0 19
119. er eren doe sa den ina 9 7 Lista de funciones del bot n ee eee lt lt lt lt lt lt lt eee eee eee ee 13 INTRODUCCION Prestaciones e Llamadas con manos libres Disfruta de tu musica de la radio por internet y de cualquier otro tipo de audio por el equipo est reo del coche Contenido de la caja Soporte Bot n Alimentaci n Cable de audio Cable de audio para Cable alargador para audio Aux 3 5mm el tel fono 3 5mm Aux 3 5mm A ES 1 INSTALACION Conectar a la fuente de alimentacion y a la entrada AUX 1 Enchufar al mechero o toma de 12V del coche 2 Enchufar el cable de audio con la etiqueta TO AUX al puerto AUX del coche Si el cable es demasiado corto se puede usar el cable alargador incluido Atencion Se debe usar el cable alargador unicamente para conectar al coche no al tel fono ES 2 e Optima A Aceptable Inaceptable Instalar el boton 1 Escoger una superficie lisa en el salpicadero del vehiculo que sea accesible sin estorbar la conducci n El micr fono esta incorporado en el bot n por lo que la ubicaci n ideal de este sera lo mas cerca y en frente del conductor como sea posible En la imagen se muestran las ubicaciones recomendadas 2 La superficie debe estar limpia y seca 3 Pelar el plastico que cubre el adhesivo en la parte trasera del disco y pegarlo en el salpicadero
120. est zbyt kr tki skorzystaj z do czonego do zestawu przed u acza Uwaga Przed u acza mo na u y tylko w po czeniu z odbiornikiem samochodowym nie z telefonem PL 2 e Optymalnie A Do przyjecia X Umie przycisk 1 Znajd g adk i p ask powierzchni na desce rozdzielczej w takim miejscu eby zainstalowane tam urz dzenie by o w zasi gu r ki ale nie przeszkadza o w kierowaniu W przycisku znajduje si wbudowany mikrofon dlatego przycisk powinien znajdowa si w pobli u ust i o ile to mo liwe jak najbardziej naprzeciw osoby kieruj cej Na rysunku zilustrowano zalecane miejsca instalacji 2 Upewnij si e powierzchnia jest sucha i wolna od zabrudze 3 Odklej pod o e dysku mocuj cego tak aby ods oni substancj samoprzylepn i przyklej dysk do deski rozdzielczej 4 Przycisk jest mocowany do dysku si przyci gania magnetycznego Nieu ywany przycisk mo na atwo zdj i schowa PL 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA czenie 1 Pod cz m sk wtyczk 3 5 mm z oznaczeniem TO PHONE do gniazda s uchawkowego 3 5 mm w telefonie Uwaga W po czeniu z telefonem nie stosowa przed u acza Przed u acz mo e by u yty tylko w przypadku po czenia z odbiornikiem samochodowym 2 W cz samochodowy systemu audio i ustaw sygna wej ciowy na z cze AUX Obs uga po cze telefonic
121. esto apparecchio digitale di Classe B conforme allo standard canadese ICES 003 IC Questo apparecchio digitale di classe B conforme allo standard canadese RSS 210 Europa Dichiarazione di conformit UE Questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali della direttiva EMC 2004 108 EC Una copia della Dichiarazione di conformit alla marcatura CE dell Unione Europea pu essere ottenuta al sito web www belkin com doc IT 8 6 Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International Inc Oggetto della garanzia Belkin International Inc Belkin garantisce all acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto esente da difetti di progettazione montaggio materiale e lavorazione Periodo di copertura della garanzia Belkin garantisce il prodotto Belkin per tre anni Risoluzione di eventuali problemi Garanzia sul prodotto Belkin provvedera a riparare o sostituire gratuitamente a sua discrezione qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso escluse le spese di trasporto Belkin si riserva il diritto di cessare la fabbricazione dei prodotti senza preavviso declina inoltre ogni garanzia di riparazione o di sostituzione di tali prodotti Nel caso in cui non fosse possibile riparare o sostituire il prodotto ad esempio perch la produzione stata interrotta Belkin offrir un rimborso un buono per l acquisto di un altro prodotto da effettuarsi dal sito Belkin com pari al prezzo di acquisto
122. evinding tot de conclusie komt dat het onpraktisch is de beschadigde apparatuur naar Belkin te verzenden kan Belkin naar eigen goeddunken een deskundige reparatie inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten De eventuele verzendkosten van het product naar de reparatie inrichting en van de terugzending naar de koper en van de kostenbegroting komen geheel voor rekening van de koper Het beschadigde product moet voor onderzoek beschikbaar blijven totdat de claim is afgehandeld Belkin behoudt zich bij de vereffening van claims het recht voor tot in de plaatstreding bij alle geldige verzekeringspolissen waarover de koper van het product beschikt De garantie en de wet DEZE GARANTIE OMVAT DE ENIGE GARANTIE VAN BELKIN ER ZIJN GEEN ANDERE GARANTIES NADRUKKELIJK OF TENZIJ WETTELIJK BEPAALD IMPLICIET MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES OF VOORZIENINGEN VAN KWALITEIT VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN ZULKE IMPLICIETE GARANTIES MITS VAN TOEPASSING ZIJN WAT HUN GELDIGHEID BETREFT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BEPERKT In sommige staten of landen is het niet toegestaan de duur van impliciete garanties te beperken daarom is het mogelijk dat de bovenstaande garantiebeperkingen voor u niet gelden ONDER TOEPASSELIJK RECHT IS BELKIN NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE BIJZONDERE DIRECTE INDIRECTE BIJKOMENDE OF MEERVOUDIGE SCHADE WAARTOE ZONDER ENIGE BEP
123. ialing Press and hold for more than 1 second and then release may not work for all phones Skip songs Forward Double tap may not work on all phones d EN 12 belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL United Kingdom Belkin Iberia Avda de Barajas 24 Edificio Gamma 4 pta 28108 Alcobendas Madrid Spain Belkin SAS 130 Rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France Belkin Italy amp Greece Via Nino Bonnet 4 6 20154 Milan Italy Belkin GmbH Otto Hahn StraBe 20 85609 Aschheim Germany Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Netherlands 2011 Belkin International Inc All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries F8M118cw 8820ek00795 CEZ Frangais BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 TABLE DES MATIERES Table des mati res 1 INtFOGUCTION E adie A C ie ee 1 2 Mise en place rich 2 3 Utilisation quotidienne samma a RRA a tes ana 4 CONNEXION Ra ow P Da q a AE 4 Appels DAS Ed ab DES dA 4 MUSIQUE NN AA 5 Services QUO EN KONG pias srs wee dager ek ce MILITAR k H B a MA 6 Transf rer le son au iPhone 6 4 D pannage o ET
124. ion lt s cet sa eere pu E O A ARA 9 7 Tipsblad for knappen mola cheese ah IN AA R BB 13 INLEDNING Finesser Tala handsfree p mobiltelefonen Lyssna pa musik inklusive Internetradio eller annat ljud via bilstereon Inneh ll i f rpackningen 3 5 mm f rl ngningskabel 3 5 mm ljudkabel 3 5 mm f rl ngningskabel H llare Knapp Str mkontakt till AUX ing ng till telefonen till juding ng SV 1 INSTALLATION Anslut till str muttaget och AUX ingangen 1 Anslut str mkontakten till bilens 12 V uttag kallas ven cigarett ndaren 2 Anslut 3 5 mm ljudkabeln markt TO AUX till AUX till bilens AUX port Om kabeln r f r kort kan du anvanda den medf ljande f rlangningskabeln Obs F rlangningskabeln b r bara anv ndas anslutning till bilen och inte telefonen SV 2 e Optimalt A Godtagbart Undvik S tt knappen pa plats 1 Hitta en j mn och yta p instrumentbradan framf r dig som r enkel att na men som inte st r dig nar du k r Den inbyggda mikrofonen sitter i knappen sa den bor vara nara munnen och sa direkt framf r dig som m jligt Nagra f rslag visas pa bilden 2 Kontrollera att instrumentbradans yta ar torr och ren 3 Dra av baksidan p hallaren sa att klisterytan kommer fram Klistra fast den pa instrumentbr dan 4 Knappen fasts magnetiskt pa hallaren Knappen kan enkelt t
125. ipo a dicha empresa de reparaciones y de su valoraci n correr n exclusivamente a cargo del comprador El equipo da ado deber permanecer disponible para su inspecci n hasta que haya finalizado la reclamaci n Si se solucionan las reclamaciones por negociaci n Belkin se reserva el derecho a subrogar la garantia por cualquier p liza de seguros del comprador Relacion de la garantia con la legislaci n estatal ESTA GARANTIA CONTIENE LA GARANTIA EXCLUSIVA DE BELKIN NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICITAS EXCEPTO LAS ESTABLECIDAS POR LEY INCLUYENDO LA GARANTIA IMPLICITA O LAS CONDICIONES DE CALIDAD APTITUD PARA LA VENTA O PARA CUALQUIER PROPOSITO EN CONCRETO Y TALES GARANTIAS IMPLICITAS SI ES QUE EXISTE ALGUNA ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE ESTA GARANTIA Ciertas jurisdicciones no permiten la limitaci n de duraci n de las garantias implicitas por lo que puede que las anteriores limitaciones no le afecten EN NINGUN CASO BELKIN SERA RESPONSABLE DE LOS DANOS IMPREVISTOS ESPECIALES DIRECTOS INDIRECTOS CONSECUENTES O MULTIPLES INCLUYENDO ENTRE OTROS LA PERDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS Esta garantia le proporciona derechos legales especificos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones Ciertas jurisdicciones no permi
126. j sie e przew d AUX jest prawid owo pod czony do wej cia AUX odbiornika samochodowego e Sprawd czy odbiornik samochodowy jest ustawiony na r d o sygna u AUX Upewnij sie e g o no urz dzenia stereo jest ustawiona na odpowiednim poziomie Upewnij sie e przew d TO PHONE jest prawid owo i solidnie pod czony do gniazda s uchawkowego 3 5 mm telefonu e W niekt rych odbiornikach samochodowych g o no wej cia AUX reguluje si osobnym ustawieniem Upewnij si czy g o no jest ustawiona prawid owo Za pomoc przycisku nie da si sterowa odtwarzaniem muzyki Rozwi zania Nie wszystkie telefony obs uguj t funkcj Aby przej do nastepnego poprzedniego utworu mi dzy kolejnymi naci ni ciami przycisku powinna wyst pi kr tka pauza PL 6 BEZPIECZENSTWO Urz dzenie CarAudio Connect Aux nale y instalowa z rozmystem i przy u yciu obu rak wolno pod cza urz dzenia CarAudio Connect Aux podczas kierowania pojazdem Nie regulowa i nie wyjmowa niezabezpieczonego urz dzenia CarAudio Connect Aux podczas jazdy Wyregulowa pozycj urz dzenia CarAudio Connect Aux w taki spos b aby urz dzenie przeno ne nie przeszkadza o w obs udze deski rozdzielczej i innych element w pojazdu Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanny umywalki zlewu miski brodzika basenu ani innych miejsc znajduj cych si w pobli u wody Przed czyszczeniem od
127. jas 24 Edificio Gamma 4 pta 28108 Alcobendas Madrid Spanien Belkin SAS 130 Rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Frankreich Belkin Italy amp Greece Via Nino Bonnet 4 6 20154 Milan Italien Belkin GmbH Otto Hahn StraBe 20 85609 Aschheim Deutschland Belkin Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk 2011 Belkin International Inc Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller iPhone und iPod sind Marken von Apple Inc die in den USA und anderen Landern eingetragen sind F8M118cw 8820ek00795 CEZ Nederlands BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 INHOUD Inhoud O Terre 1 2 Installation nn 2 3 Dagelijks GEBUIK A DS erahnen 4 Verbinding a 4 Telefoongesprekken VOS sussa v SAE nn 184 ii 4 MFA SSSR E o AOC de Tree tec im Ra 5 Online audioservices 6 Geluid weer uw telefoon horen 6 4 Problemen oplossen lt ween eee 44 s eee eee ee 7 5 Velligheidsinformalie u su 8 Informati seas sua ous nn 9 7 Overzicht van de knopfuncties 4 4 44 13 INLEIDING Kenmerken Handsfree bellen met uw mobiele telefoon Muziek of ander geluidsmateriaal inclusief internetradio beluisteren via uw autoradio Inhoud van de ve
128. kin International Inc Belkin warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of defects in design assembly material or workmanship What the period of coverage is Belkin warrants the Belkin product for three years What will we do to correct problems Product Warranty Belkin will repair or replace at its option any defective product free of charge except for shipping charges for the product Belkin reserves the right to discontinue any of its products without notice and disclaims any limited warranty to repair or replace any such discontinued products In the event that Belkin is unable to repair or replace the product for example because it has been discontinued Belkin will offer either a refund or a credit toward the purchase of another product from Belkin com in an amount equal to the purchase price of the product as evidenced on the original purchase receipt as discounted by its natural use What is not covered by this warranty All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin for inspection upon Belkin s request at the sole expense of the purchaser or if Belkin determines that the Belkin product has been improperly installed altered in any way or tampered with The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God such as flood lightning earthquake war vandalism theft normal use wear and tear erosion depletion obso
129. kin vil etter eget valg reparere eller skifte ethvert defekt produkt gratis untatt forsendelsesomkostninger for produktet Belkin forbeholder seg retten til a avslutte ethvert produkt uten varsel og fraskriver seg ethvert begrenset ansvar for a reparere eller erstatte slike avsluttede produkter tilfelle av at Belkin ikke kan reparere eller erstatte produktet for eksempel fordi det er avviklet tilbyr Belkin enten refusjon eller kreditering mot innkj p av et annet produkt fra Belkin com i et bel p som tilsvarer kjopsprisen for produktet i henhold til originalkvitteringen og etter fradrag for naturlig bruk Dette dekkes ikke av garantien Alle ovennevnte garantier erklasres ugyldige dersom Belkin produktet ikke leveres til Belkin for inspeksjon p Belkins anmodning og for kj pers egen regning eller dersom Belkin bestemmer at Belkin produktet har vaert uriktig installert modifisert p noen m te eller tuklet med Belkin produktgarantien beskytter ikke mot naturkatastrofer som f eks flom lyn jordskjelv krig vandalisme tyveri normal slitasje erosjon utlading forelding misbruk skade p grunn av lavspenningsforstyrrelser dvs underspenning eller spenningsfall ikke autorisert program eller modifisering eller endringer p systemutstyr Dette gjor du for f service Gjor folgende hvis du vil ha service p Belkin produktet 1 Ta kontakt med Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Storbritannia
130. l cable de audio est bien conectado a la entrada aux del vehiculo Comprobar que el equipo est reo del coche est en modo AUX Comprobar que el volumen del equipo est reo est a un nivel adecuado Comprobar que el cable con la etiqueta TO PHONE esta bien conectado a la toma de 3 5 mm del tel fono e En algunas radios de coche la entrada AUX tiene su propio regulador de volumen Comprobar que el volumen esta encendido No puedo controlar la musica con el boton Soluciones e Esta funci n no es compatible con todos los tel fonos Para pasar a la siguiente canci n o volver a la anterior hay que pulsar el bot n r pidamente ES 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para instalar el CarAudio Connect Aux es necesario usar ambas manos No se debe instalar o conectar el CarAudio Connect Aux mientras se conduce Tampoco se debe ajustar o intentar quitar un CarAudio Connect Aux que est mal instalado mientras se conduce Se debe instalar el CarAudio Connect Aux de forma que no interfiera con ninguno de los mandos del coche o con la vision de la carretera No se debe usar este dispositivo cerca de agua por ejemplo cerca de una una pila de agua un s tanos h medo una piscina o cualquier otra zona con agua abundante Antes de limpiar este producto se debe desconectar de la fuente de alimentaci n o del encendedor Limpiar Unicamente con un seco Desenchufar cuando no se vaya a usar este dispositiv
131. l telefono Nota Il cavo di prolunga non deve essere utilizzato per il telefono essere utilizzato solo per effettuare il collegamento all impianto stereo 2 Accendere l impianto stereo dell auto e impostare la sorgente di ingresso su AUX Gestione delle chiamate Effettuare una chiamata e Effettuare le chiamate come si farebbe normalmente con il proprio telefono L audio della chiamata sar trasmesso attraverso l impianto stereo dell auto Effettuare una chiamata utilizzando la composizione vocale Se il telefono supporta la composizione vocale potrebbe essere possibile attivarla utilizzando CarAudio Connect Aux a mano libere Basta semplicemente premere e mantenere premuto il pulsante per pi di un secondo e quindi rilasciarlo Quando il pulsante viene rilasciato si sentir la richiesta di comando del telefono Rispondere a una chiamata Toccare il pulsante per rispondere ad una chiamata in entrata Terminare una chiamata Toccare il pulsante per terminare una chiamata in corso Con alcuni telefoni sar necessario mantenere PREMUTO il pulsante per terminare la chiamata IT 4 Gestione della musica Con alcuni telefoni possibile controllare la musica utilizzando il pulsante come segue Riprodurre la musica Toccare il pulsante e il telefono avviera la riproduzione dell ultimo brano musicale selezionato e Per cambiare la selezione musicale utilizzare i relativi controlli sul telefono Metter
132. le che non ostacoli l accesso ai comandi dell automobile o la visuale conducente Non utilizzare l apparecchiatura in prossimita dell acqua es vasca da bagno bacinella lavandino scarico della lavatrice seminterrato umido piscina o altri luoghi in cui pu esservi contatto con acqua Rimuovere il prodotto dall accendisigari o qualsiasi presa di alimentazione prima della pulizia Pulire solo con un panno asciutto Scollegare l apparecchiatura in caso di non utilizzo per un lungo periodo Utilizzare esclusivamente dispositivi di collegamento accessori specificati dal produttore Belkin non si assume alcuna responsabilita per lesioni personali o danni materiali causati da una guida spericolata dovuta all interazione con il CarAudio Connect Aux o qualsiasi telefono cellulare o dispositivo di riproduzione musicale inclusi a puro titolo esplicativo iPhone o iPod IT 7 INFORMAZIONI Dichiarazione FCC Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle normative FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 II dispositivo non deve causare interferenze dannose 2 il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento anomalo Questo accessorio stato testato e rispetta i limiti previsti per le periferiche digitali di classe B in conformit alla sezione 15 delle norme FCC Questi limiti hanno lo scopo di offrire una
133. lescence abuse damage due to low voltage disturbances i e brownouts or sags non authorized program or system equipment modification or alteration How to get service To get service for your Belkin product you must take the following steps 1 Contact Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL United Kingdom Attn Customer Service call 44 0 1933 35 2000 or 0845 607 77 87 within 15 days of the Occurence a The part number of the Belkin product b Where you purchased the product c When you purchased the product d Copy of original receipt 2 Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and how to proceed with your claim EN 9 Belkin reserves the right to review the damaged Belkin product All costs of shipping the Belkin product to Belkin for inspection shall be borne solely by the purchaser If Belkin determines in its sole discretion that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin Belkin may designate in its sole discretion an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment The cost if any of shipping the equipment to and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized Whenever claims are settled Belkin reserves the right to be subrogated under any exis
134. lkez s re vizsg latra a vev kiz r lagos k lts g n vagy ha a Belkin arra a meg llapit sra jut hogy a Belkin term ket nem rendeltet sszer en telepitettek illetve azt b rmely m don m dositottak vagy belenyultak A Belkin term k garanci ja nem v delmet vis major jelleg esem nyek hat s ra bek vetkez olyan k rok ellen mint rv z vill mcsap s foldreng s haboru vandalizmus norm l kop s s elhaszn l d s er zi kimer l s avul s nem az el r sok szerinti haszn lat kisfesz lts g ramell t si zavarok fesz lts ges s f ziskimarad s miatt bek vetkez k rosod sok nem enged lyezett szoftver haszn lata a rendszer berendez seinek m dositasa vagy atalakitasa Hogyan lehet javittatni A Belkin term k javittatasahoz az alabbi l p seket kell megtenni 1 Vegye fel a kapcsolatot a Belkin Ltd c ggel Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Nagy Britannia Ugyf lszolgalat cimen vagy hivja a 44 0 1933 35 2000 vagy 0845 607 77 87 szamot az el fordul st k vet 15 napon bel l a A Belkin term k cikksz m t b Hol v s rolta a term ket c Mikor v s rolta a term ket d Az eredeti nyugta m solat t 2 A Belkin gyf lszolg lat nak k pvisel je ezut n k zli az utas t sokat hogy hov kell elk ldeni a nyugt t s a Belkin term ket s mi a tov bbi teend a k vetel s ervenyesitese c lj b l HU 9 A Belkin fenntartja a jogot
135. ll hear your phone prompt for a command Answer a Call Tap the button to answer an incoming call End a call Tap the button to end an active call On some phones you may need to HOLD the button to end the call EN 4 Managing Music On some phones it is possible to control your music with the button as follows To play music Tap the button and your phone will play whatever music was last playing e To change the music selection use the controls on your phone To pause un pause the music Tap the button while music is playing and the music will pause e If the music is already paused tapping the button will un pause it If a call comes in while listening to music the music will automatically pause Skip songs To skip to the next song double tap the button To skip backward triple tap the button Online Audio Services If you use audio streaming services or apps such as Pandora or iheartradio you might be able to use CarAudio Connect Aux to enjoy streaming audio through your car stereo However not all phones or audio streaming services support this feature If the sound comes out of your phone instead of the car speakers check to make sure the phone is connected to the CarAudio Connect Aux Transferring Audio Back to Your Phone If you are on a call and need to get out of your car you can transfer the audio back to your phone by simply unplugging your phone from the CarAudio Connect A
136. loaika Belkin antaa Belkin tuotteille kolmen vuoden takuun Miten korjaamme ongelmat Tuotetakuu Belkin korjaa tai vaihtaa maksuttomasti uuteen harkintansa mukaisesti kaikki vialliset tuotteet lukuun ottamatta tuotteen toimituskulut Belkin pidattaa oikeuden keskeyttaa jonkin tuotteistaan ilman erillisilmoitusta ja kiistaa kaikki rajoitetut takuut korjata tai vaihtaa kyseiset tuotannosta poistetut tuotteet Jos Belkin ei pysty korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta jos se esimerkiksi on poistettu tuotannosta Belkin joko palauttaa tuotteen ostohinnan tai antaa hyvityksen toisen tuotteen hankkimista Belkin com sivustolta Hyvitys on samansuuruinen kuin tuotteen ostohinta josta on esitettava tositteena alkuper inen kuitti Ostohinnasta v hennet n k yttokulutusta vastaava summa Mita takuu ei kata Kaikki ylla mainitut takuut ovat mitattomia jos Belkinin tuotetta ei toimiteta Belkinin tarkistettavaksi Belkinin pyynn st ostajan kustannuksella tai jos Belkin m ritt ett Belkinin tuote on asennettu v rin sit on muutettu jollakin tavalla tai jos se on avattu Belkinin tuotetakuu ei suojaa hallintamme ulkopuolella olevilta tekij ilt kuten tulva salamanisku maanj ristys sota vandalismi varkaus tavallinen kuluminen eroosio tyhjentyminen v rink ytt alhaisen j nnitteen lyhytaikainen alij nnite tai j nnitekuoppa aiheuttamat vauriot valtuuttamaton ohjelma tai j rjestelm n laitteen muutos tai muuntamin
137. mento all alimentazione e all ingresso AUX 1 Inserire la spina di alimentazione nella presa da 12 V dell auto nota anche come accendisigari 2 Inserire il audio da 3 5 mm riportante l etichetta TO AUX Per AUX nell ingresso AUX dell auto Se il cavo troppo corto utilizzare il di prolunga incluso nella confezione Nota Il cavo di prolunga deve essere utilizzato esclusivamente per effettuare il collegamento all auto non al telefono IT 2 e Ottimale A Accettabile Inaccettabile Posizionare il pulsante 1 Individuare di fronte a s sul cruscotto una superficie liscia e piana che sia facile da raggiungere e che non ostacoli i movimenti durante la guida Il microfono integrato nel pulsante percio dovrebbe essere posizionato il piu vicino possibile alla bocca e direttamente davanti a s Fare riferimento all immagine per alcune aree consigliate 2 Assicurarsi che la superficie del cruscotto sia asciutta e pulita 3 Rimuovere la pellicola sul retro del supporto con adesivo e attaccarlo al cruscotto 4 pulsante rimane al disco di supporto dotato di calamita Il pulsante essere cosi facilmente rimosso o riposto quando non lo si deve utilizzare IT 3 UTILIZZO QUOTIDIANO Connessione 1 Inserire il connettore maschio da 3 5 mm riportante l etichetta TO PHONE Per il telefono nel jack audio da 3 5 mm de
138. musicale sera suspendue ou se poursuivra selon le mod le de votre t l phone et le son proviendra de votre t l phone FR 5 DEPANNAGE 4 Vous pouvez rapidement r soudre la plupart des problemes du CarAudio Connect Aux en suivant les conseils propos s dans cette section Je n entends pas le son par les haut parleurs st r o Solutions e Assurez vous que l autoradio et que le CarAudio Connect Aux sont allum s e Assurez vous que le cable AUX est branch fermement et correctement a la prise aux in de votre v hicule Assurez vous que l entr e AUX est s lectionn e sur votre autoradio Assurez vous que le volume est r gl a un niveau d coute confortable e Assurez vous que le cable TO PHONE est bien branch a la prise pour couteurs 3 5 mm de votre t l phone Sur certaines autoradios il existe une commande de r glage du volume pour l entr e AUX Assurez vous que le volume est r gl au niveau d sir Je ne peux pas commander la lecture musicale a l aide du bouton Solutions Ce ne sont pas tous les t l phones qui prennent en charge cette fonction Pour aller au morceau suivant pr c dent allouez un court intervalle entre les pressions sur le bouton FR 6 AVERTISSEMENTS DE SECURITE Linstallation du CarAudio Connect Aux requiert de la concentration et vos deux mains N essayez pas de brancher le CarAudio Connect Aux en conduisant N essayez pas d ajuster ou de replacer un Car
139. n ho audia prost ednictv m zvukov ho syst mu automobilu Obsah balen Dr k Tla tko Nap jen Aux 3 5mm Telefon 3 5 mm Aux 3 5mm zvukov kabel zvukov kabel prodlu ovac zvukov kabel A CZ 1 INSTALACE Pripojte k napajeni a AUX 1 P ipojte nap jec z str ku do 12V z suvky nap jen v automobilu tzv cigaretov ho zapalova e 2 Zapojte 3 5mm zvukov kabel ozna en TO AUX do AUX do portu AUX v automobilu Pokud je kabel p li kr tk pou ijte p ibalen prodlu ovac kabel Pozn mka Prodlu ovac kabel byste m li pou vat pouze pro p ipojen k automobilu nikoli k telefonu CZ 2 e Optim ln A P ijateln Zakazano Umist te tlacitko 1 Najd te rovn a hladk povrch na palubn desce p ed v mi kter m te v bl zk m dosahu ale nebude v m p ek et p i zen V tla tku je zabudov n vestav n mikrofon tak e byste je m li um stit co nejbl e sv m st m a co nejv ce p ed sebe Obr zek zn zor uje n kolik doporu en ch oblast 2 Ujist te se e je povrch such a bez ne istot 3 Odlepte zadn stranu mont n ho disku aby se odkrylo lepidlo a p ilepte disk k palubn desce 4 Tla tko se na mont n disk p ipev uje magneticky Tla tko lze snadno odejmout a ulo it kdy se nepou v CZ 3 KAZDODENNI POUZIVANI
140. n com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk LISTA DE FUNCIONES DEL BOTON Se puede retirar esta pagina del manual y llevar en el coche como referencia J Funci n Pasos Contestar a una llamada Pulsar Finalizar una llamada Pulsar Con algunos tel fonos es posible que sea necesario mantener el bot n pulsado para colgar Pausar reiniciar la m sica Pulsar el bot n puede que no funcione con todos los tel fonos Pasar de canci n Pulsar el bot n dos veces puede que no funcione con todos los tel fonos Volver a la canci n anterior Pulsar el bot n tres veces puede que no funcione con todos los tel fonos Iniciar la marcaci n por voz Pulsar el bot n durante m s de un segundo puede que no funcione con todos los tel fonos ES 12 belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Reino Unido Belkin Iberia Avda de Barajas 24 Gamma 4 pta 28108 Alcobendas Madrid Espa a Belkin SAS 130 Rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Francia Belkin Italy amp Greece Via Nino Bonnet 4 6 20154 Milan Italia Belkin GmbH Otto Hahn StraBe 20 85609 Aschheim Alemania Belkin B V Boeing Ave
141. n nsu ose K K OST O re eee 9 Id ark til knappen lt K neee 13 INDLEDNING Funktioner Tal handfrit p din mobiltelefon Lyt til din musik deriblandt internetradio eller anden audio gennem din bilradio Hvad er der i sken Montering Knap Strom Aux 3 5 mm Telefon 3 5 mm Aux 3 5 mm Lydkabel Lydkabel Lydforl ngerkabel A DA 1 OPS ETNING Slut til strom og AUX 1 S t stromstikket i bilens 12 volt stramudtag ogs kaldet cigarett nder 2 Saet 3 5 mm lydkablet som er markeret TO AUX i bilens aux stik Brug det medfalgende forleengerkabel hvis det er for kort Bem rk Forl ngerkablet bor kun bruges til at slutte til bilen ikke din telefon DA 2 e Optimalt A Acceptabelt x Undg Placering af knappen 1 Find en jeevn og overflade p instrumentbreettet foran dig som er indenfor reekkevidde men som ikke vil forstyrre korslen Den indbyggede mikrofon sidder i knappen sa det skal veere sa tast p din mund og s direkte foran dig som muligt Se p billedet for anbefalede omr der 2 Sorg for at instrumentbreettets overflade er tor og ren Trask bagsiden af monteringsdisken af s kl bemidlet er synligt og den fast p instrumentbr ttet 4 Knappen sidder magnetisk fast monteringsdisken Den kan fjernes og l gges v k nar den ikke bruges
142. nana ae ec e a rr AN rr as a eau 4 H ndtere MUSIKK ss usas Se edhe ne eu neh de duss 5 Lydtjenester pa dan eue de P O EA ipods ach ln b 6 Overf re lyden tilbake til telefonen 4 4 4444 ee 6 A nn o a RR ach 7 5 Sikkerhetsadvarslen ec ee 8 6 Informasjon un an een 9 7 Tips om knappen iie SSA S AAA A m een 13 INNLEDNING Egenskaper Snakk handfritt pa mobilen e Lytt til musikk f eks Internettradio eller annen lydenhet gjennom bilstereoen Esken inneholder Montering Knapp Strom Aux 3 5 mm Telefon 3 5 mm Aux 3 5 mm Lydkabel Lydkabel Lydkabelforlengelse NO 1 KONFIGURER Koble til strom og AUX 1 Sett stramkontakten i bilens 12 V stromuttak dvs sigarettenneren 2 Stikk 3 5 mm lydkabelen i bilens TO AUX port Hvis kabelen er for kort kan du bruke forlengelsesledningen som folger med i esken Merk Forlengelseskabelen skal kun brukes ved tilkobling med bilen ikke telefonen NO 2 e Optimalt A Akseptabelt Unng Plasser knappen 1 Finn et glatt og flatt omrade av dashbordet foran deg som er innen rekkevidde men som ikke er i veien nar du kj rer Den innebygde mikrofonen er inne i knappen sa den bor v re n r munnen og sa direkte foran deg som mulig Se bildet for anbefalte plasseringer 2 Pase at overflaten er torr og ren
143. ne sopraindicati potrebbero non essere applicabili IN NESSUN CASO BELKIN POTR ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO INDIRETTO ACCIDENTALE SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI MA NON SOLO EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DI OGNI PRODOTTO BELKIN ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti che possono variare di stato in stato Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali o altri danni pertanto i limiti di esclusione sopraindicati potrebbero non essere applicabili IT 10 Assistenza tecnica gratuita Si applica solo la tariffa della chiamata locale www belkin com Per maggiori informazioni sull assistenza tecnica visitare il nostro sito Web www belkin it nell area Centro assistenza Per contattare l assistenza telefonicamente chiamare il numero pertinente riportato in questo elenco AUSTRIA BELGIO REPUBBLICA CECA DANIMARCA FINLANDIA FRANCIA GERMANIA GRECIA UNGHERIA ISLANDA IRLANDA ITALIA LUSSEMBURGO PAESI BASSI NORVEGIA POLONIA PORTOGALLO RUSSIA SUDAFRICA SPAGNA SVEZIA SVIZZERA REGNO UNITO ALTRI PAESI 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 5
144. nen er omkring CarAudio Connect Aux eller en anden mobiltelefon eller musikenhed deriblandt men ikke begraenset til iPhone eller iPod DA 7 INFORMATION Erkleering fra FCC Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 i FCC reglerne Brug er underlagt falgende to betingelser 1 denne enhed ma ikke veere arsag til skadelig interferens og 2 denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens deriblandt interferens som kan veere arsag til uonskede betjening Dette udstyr er blevet afpr vet og overholder gr nserne for et Klasse B digitaludstyr i overensstemmelse med kapitel 15 i FCC reglerne Disse graenser er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en beboelsesinstallation Dette udstyr danner bruger og kan udsende radiofrekvensenergi og kan medfere skadelig interferens til radiokommunikation hvis udstyret ikke er installeret og ikke anvendes i overensstemmelse med instruktionerne Der er imidlertid ingen garanti for at interferensen ikke vil forekomme i en bestemt installation Hvis dette udstyr er arsag til skadelig interferens pa radio eller tv modtagelse hvilket kan afg res ved at t nde og slukke for udstyret opfordres brugeren til at fors ge at korrigere interferensen med n eller flere af de folgende metoder Ret eller flyt antennen e Ag afstanden mellem udstyret og modtageren e S t udstyret i et stromudtag p et andet kredsl b end d t som modtageren er sluttet til R df r med
145. ngen daran vorgenommen worden sind Die Herstellergarantie von Belkin gilt nicht f r h here Gewalt wie Uberschwemmungen Erdbeben Blitzschlag und Krieg sowie Vandalismus Diebstahl normalen Verschlei Wertminderung unsachgem e oder missbrauchliche Behandlung Besch digung durch St rungen aufgrund von Unterspannung z B oder senkung oder nicht erlaubte Programm oder System nderungen Service Um Unterst tzung von Belkin zu bekommen gehen Sie nach folgenden Schritten vor 1 Schreiben Sie an Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL Grof3britannien Attn Customer Service oder wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall telefonisch unter 44 0 1933 35 2000 oder 0845 607 77 87 an Belkin a Die Artikelnummer des Belkin Produkts b Wo Sie das Produkt erworben haben c Das Kaufdatum d Eine Kopie der Originalquittung 2 Die betreffenden Kundendienstmitarbeiter von Belkin erl utern Ihnen dann wie Sie den Kaufbeleg und das Belkin Produkt verschicken k nnen und wie in Ihrem Fall verfahren wird DE 9 Belkin beh lt sich vor das besch digte Belkin Produkt zu berpr fen Alle Kosten die beim Versand des Belkin Produkts an Belkin zum Zweck der Uberpr fung entstehen sind vollst ndig durch den K ufer zu tragen Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet dass es nicht angebracht ist das besch digte Ger t an die Belkin zu schicken
146. ngforr st az aut r di n kereszt l Mi van a dobozban R gzit Gomb ramell t s K ls 3 5 mm es Telefon 3 5 mm es K ls 3 5 mm es Audiok bel Audiok bel Audio hosszabb t k bel A HU 1 TELEPITES Csatlakoztat s az aramellatashoz s a k ls forr shoz 1 Helyezze be a t pfesz lts g dug t az aut 12 V os aljzat ba m s n ven szivargy jt aljzat ba 2 Helyezze be a TO AUX c mk vel ell tott 3 5 mm es audiok belt az aut r di AUX aljzat ba Ha a k bel r vid akkor haszn lja a csomagban lev hosszabb t k belt Megjegyz s A hosszabb t k bel csak az aut hoz nem a telefonhoz val csatlakoz shoz haszn lhat HU 2 e Optim lis A Elfogadhat Ker lend Helyezze el a gombot 1 Keressen egy sima sik fel letet a m szerfalon On el tt ami k nnyen el rhet de nem zavarja a vezet sben A be pitett mikrofon a gombban van ez rt a lehet legk zelebb legyen a sz j hoz s k zvetlen l On el tt Az aj nlott helyeket l sd a k pen 2 A fel let legyen sz raz s szennyez d sekt l mentes 3 H zza le a r gzit t rcsa h toldal r l a v d f li t s az alatta lev ragaszt s fel lettel rogzitse a m szerfalra 4 gomb m gnesesen tapad r gzit tarcsara gomb k nnyed n leemelhet s elrakhat ha nem haszn lj k HU 3 NAPI HASZNALAT
147. nsvarar inte f r st rningar som orsakas av icke auktoriserade ndringar av denna utrustning S dana ndringar kan inneb ra att anv ndaren f rbrukar sin r tt att anv nda utrustningen FCC varning ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av den part som ansvarar f r efterlevnad kan leda till att anv ndaren f rverkar r tten att anv nda utrustningen ICES Denna digitala klass B apparat uppfyller kraven i ICES 003 i Canada IC Denna digitala klass B apparat uppfyller kraven i RSS 210 i Canada Europa EU deklaration om verensst mmelse Denna enhet uppfyller de grundl ggande kraven i EMC direktivet 2004 108 EG En kopia av Europeiska unionens f rs kran om verensst mmelse ang ende CE m rkning kan h mtas p webbplatsen www belkin com doc SV 8 6 Tre ars begransad produktgaranti fran Belkin International Inc Garantins omfattning Belkin International Inc Belkin garanterar den ursprunglige k paren att denna Belkin produkt r fri fran defekter i utformning montering material och utf rande Garantiperiodens langd Belkin garanterar Belkin produkten under tre ar Vad g r vi for att r tta till problem Produktgaranti Belkin reparerar eller ers tter efter eget gottfinnande en defekt produkt utan kostnad f rutom fraktkostnader f r produkten Belkin f rbeh ller sig r tten att upph ra med vilken som helst av sina produkter utan f reg ende meddelande och fr ns
148. ntra una llamada cuando se est escuchando musica la musica se pausar autom ticamente Pasar a la siguiente cancion Para pasar a la siguiente canci n hacer doble clic en el bot n Para volver a la canci n anterior pulsar el bot n tres veces Servicios de audio en linea Algunos tel fonos permiten disfrutar servicios o aplicaciones de streaming de audio como Pandora o iheartradio y que suenen por el equipo del coche a trav s del con el CarAudio Connect Aux Sin embargo ni todos los tel fonos ni todos los servicios de streaming de audio son compatibles con esta funci n Si el sonido sale del tel fono en vez de por los altavoces del coche es posible que el tel fono no est bien conectado al CarAudio Connect Aux Transferir el audio al tel fono Si en cualquier momento durante una llamada fuera necesario salir del coche basta con desconectar el tel fono del CarAudio Connect Aux y continuar con la llamada con normalidad Atenci n Si se est escuchando musica cuando se desconecte del CarAudio Connect Aux la musica se pausara o continuara sonando en el tel fono dependiendo del modelo ES 5 RESOLUCION DE PROBLEMAS 4 La mayoria de los problemas del CarAudio Connect Aux se pueden solucionar con los consejos de esta secci n La musica no suena por los altavoces del equipo est reo Soluciones Comprobar que el equipo est reo del coche y el CarAudio Connect Aux estan encendidos Comprobar que e
149. nue 333 1119 PH Schiphol Rijk Paises Bajos 2011 Belkin International Inc Todos los derechos reservados Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc registradas en EE UU y en otros paises F8M118cw 8820ek00795 CEZ Italiano BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 INDICE Indice 1 Introduzione ms oe nee a A a A eae 1 2 Install ziOn ae Vans 2 3 Utilizzo GUOtICIaN ener nennen 4 Connessione iron ene 4 Gestione delle chiamate ee RR ee eee eee 4 Gestione della musica 5 Servizi audio OMING a E atten ae P a GU A EA 6 Trasferire nuovamente l audio al telefono s s s s e 6 4 Risoluzione dei problemi eee eee eee ees 7 5 Avvertenze di sicurezza sr snu na nana ee eee 8 6 Informazioni nn nn nn nn nn nenn 9 7 Foglio informativo per il pulsante ss s s 13 INTRODUZIONE Caratteristiche e Effettua chiamate in vivavoce con il telefono cellulare e Ascolta la musica inclusa la radio su Internet o altri file audio attraverso l impianto stereo dell auto Contenuto della confezione Cavo audio Cavo audio Cavo di prolunga audio Supporto Pulsante Alimenta Aux da 3 5 mm da 3 5 mm per telefono Aux da 3 5 mm IT 1 INSTALLAZIONE Collega
150. numa instalac o dom stica Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se a sua instalac o e utilizac o nao forem executadas de acordo com as instru es poder causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es de r dio No entanto n o existe qualquer garantia de que essas interfer ncias n o possam ocorrer numa determinada instala o Se este equipamento provocar interfer ncias prejudiciais na recep o de transmiss es de r dio e televis o as quais podem ser verificadas desligando e ligando o equipamento encoraja se o utilizador a tentar corrigir essa situa o levando a cabo uma das seguintes medidas Reorientar ou mudar a localiza o da antena receptora Aumentar o espa o existente entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma sa da de outro circuito Recorrer ao revendedor ou a um t cnico de r dio televis o experiente A Belkin International Inc n o se responsabiliza por quaisquer interfer ncias causadas por modifica es n o autorizadas neste equipamento Tais modifica es podem levar perda de autoriza o por parte do utilizador de utiliza o do equipamento Precau es FCC Quaisquer altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela compatibilidade podem levar perda de autoriza o por parte do utilizador de trabalhar com o equipamento ICES Este dispositivo digital da classe B est de acord
151. o com a norma ICES 003 do Canada IC Este dispositivo digital da classe B est de acordo com a norma RSS 210 do Canad Europa Declara o de Conformidade EU Este produto preenche os requisitos essenciais da Directiva CEM 2004 108 CE Poder obter uma c pia da Declara o de conformidade com a marca o CE da Uni o Europeia no site www belkin com doc PT 8 6 Garantia de produtos durante 3 anos da Belkin International Inc O que se encontra coberto por esta garantia A Belkin International Inc Belkin garante ao comprador original deste produto que o mesmo se encontra livre de defeitos de concepc o montagem material Qual o periodo de cobertura da garantia A Belkin concede uma garantia de tr s anos para o produto Belkin Quais os procedimentos a realizar para corrigir os problemas Garantia do produto A Belkin proceder a reparac o ou substituic o gratuita excepto no gue diz respeito aos custos de envio de acordo com o seu crit rio de qualquer produto com avaria A Belkin reserva se o direito de cancelar a produ o de qualquer dos seus produtos sem aviso pr vio rejeita qualquer garantia limitada que obriga a reparar ou substituir qualquer destes produtos descontinuados No caso de nao ser poss vel Belkin reparar ou substituir o produto por exemplo porque foi descontinuado a Belkin oferece um reembolso ou um cr dito referente compra de outro produto da Belkin
152. o durante un periodo de tiempo prolongado Se recomienda utilizar unicamente s lo los extras accesorios que especifica el fabricante Belkin no se responsabiliza de ninguna lesi n o dafio material en el que se incurra como resultado de la interacci n con el CarAudio Connect Aux con un tel fono o con un reproductor de m sica como aunque no limitado a un iPhone o un iPod ES 7 INFORMACION Declaraci n de la FCC El dispositivo cumple con el articulo 15 de las normativas FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento indeseado Las pruebas realizadas con este eguipo dan como resultado el cumplimiento con los l mites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B de acuerdo a la secci n 15 de las Normas de la FCC Estos l mites se han establecido con el fin de proporcionar una protecci n suficiente contra interferencias nocivas en zonas residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia y si no se instala y se usa siguiendo las instrucciones puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio De todos modos no existen garantias de que las interferencias no ocurrir n en una instalaci n en particular Si este eguipo provoca interferencias nocivas en la recepci
153. o produto Belkin o respectivo recibo e de como proceder com a reclama o PT 9 A Belkin reserva se o direito de inspeccionar o produto Belkin danificado Todos os custos de envio do produto a Belkin para inspecc o sao da responsabilidade exclusiva do comprador Se a Belkin determinar de forma discricion ria que impossivel despachar o equipamento danificado para a Belkin esta pode designar de forma discricionaria um centro de reparac o que verifigue e elabore um orcamento para a reparac o do referido eguipamento O custo a existir de envio do eguipamento para e de esse centro de reparac o bem como da elaborac o dessa estimativa ser suportado exclusivamente pelo comprador O eguipamento danificado deve permanecer dispon vel para verificagao at que o destino da reclamac o seja decidido Sempre que o destino das reclamac es decidido a Belkin reserva se o direito de ser declarada sub rogada ao abrigo de quaisquer ap lices de seguro gue o comprador possa ter em seu nome Como que as leis em vigor se aplicam a garantia ESTA GARANTIA INCLUI APENAS A GARANTIA DA BELKIN NAO HA OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU EXCEPTO NOS CASOS PREVISTOS NA LEI IMPLICITAS INCLUINDO A GARANTIA IMPLICITA OU CONDI O DE QUALIDADE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO E ESSAS GARANTIAS IMPL CITAS QUANDO EXISTENTES S O LIMITADAS EM TERMOS DE DURA O AT AO TERMO DESTA GARANTIA Alguns estados n o permitem limit
154. o seu telefone PT 5 RESOLUGAO DE PROBLEMAS 4 Pode resolver rapidamente a maior parte dos problemas com o CarAudio Connect Aux seguindo as recomendac es desta secc o Nao consigo ouvir o som nos altifalantes est reo Soluc es Certifique se de que tanto o sistema de som do carro como o CarAudio Connect Aux est o ligados Certifique se de que o cabo de audio esta correcta firmemente ligado a tomada de entrada auxiliar aux in da sua viatura Certifique se de que o sistema de som do carro esta definido para a entrada auxiliar AUX Certifique se de que o volume do sistema de som esta regulado para um nivel conveniente Certifque se de que o cabo TELEFONE est ligado correcta firmemente ligado a tomada de fones de 3 5mm do seu telefone Em algumas colunas de carros existe um conjunto de volume separado para a entrada de audio Certifique se de que esta ligado no nivel desejado Nao consigo controlar a reproduc o de musica utilizando o botao Solu es e Nem todos os telefones suportam esta caracter stica e Para ignorar para a frente para tr s fa a uma pequena pausa entre toques no bot o PT 6 AVISOS DE SEGURANCA A sua Liga o CarAudio Connect Aux requer concentra o total e ambas as m os para a instala o Nao tente ligar o CarAudio Connect Aux enquanto conduz Nao tente ligar o CarAudio Connect Aux ou recuperar um CarAudio Connect Aux enquanto conduz Ajuste a posic
155. onal Inc Belkin garantiza al comprador original que este producto Belkin no tendr defectos de dise o montaje materiales o mano de obra Cual es el periodo de cobertura Belkin garantiza el producto Belkin durante tres a os Resoluci n de incidencias Garantia del producto Belkin reparar o sustituira seg n decida cualquier producto defectuoso sin ningun tipo de cargo excepto los gastos de envio del producto Belkin se reserva el derecho de suspender la producci n de cualquiera de sus productos sin notificaci n previa y no se har cargo de reparar o reemplazar tales productos En caso de que Belkin fuera incapaz de reparar o reemplazar el producto por ejemplo porque su producci n hubiera cesado Belkin ofrecera un reembolso y un cup n de compra para adquirir otro producto en Belkin com con un cr dito que sera igual al del recibo de compra original descontando la cantidad que corresponda segun su uso Qu excluye la presente garant a Todas las garantias mencionadas anteriormente resultaran nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se proporciona a Belkin para su inspecci n bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador unicamente o si Belkin determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado alterado de algun modo o manipulado La garantia del producto de Belkin no lo protege contra desastres naturales causas de fuerza mayor como por ejemplo inundaciones rayos terremotos c
156. onflictos b licos vandalismo robos desgaste provocado por un uso normal erosi n agotamiento obsolescencia abuso da os a causa de interrupciones en la alimentaci n p ej apagones o modificaciones o alteraciones no autorizadas de programas o sistemas C mo acceder a nuestros servicios Para obtener asistencia sobre algun producto de Belkin debe seguir los siguientes pasos 1 P ngase en contacto con Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Reino Unido ala atenci n del Servicio de atenci n al cliente o llame a 44 0 1933 35 2000 en un plazo de 15 dias desde el momento de la incidencia a El n mero de art culo del producto Belkin b El lugar de compra del producto c Cu ndo se compr el producto d Copia de la factura original 2 El servicio de atenci n al cliente de Belkin le informara sobre c mo enviar la factura y el producto Belkin y sobre c mo proceder con su reclamaci n ES 9 Belkin se reserva el derecho de revisar el producto Belkin da ado Todos los gastos de envio del producto Belkin a Belkin para su inspecci n correr n a cargo del comprador exclusivamente Si Belkin determina segun su propio criterio que resulta poco pr ctico el envio de los equipos averiados a Belkin Belkin podr designar segun su propio criterio una empresa de reparaci n de eguipos para que inspeccione y estime el coste de la reparaci n de dichos equipos Los gastos si existen de envio del equ
157. or het CE keurmerk van de Europese Unie kan hier worden geraadpleegd www belkin com doc NL 8 6 Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International Inc Deze garantie dekt het volgende Belkin International Inc Belkin garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkin product dat het product vrij is van ontwerp assemblage materiaal en fabricagefouten De geldigheidsduur van de dekking Belkin garandeert het Belkin product gedurende drie jaar Hoe worden problemen opgelost Productgarantie Belkin zal het product dat een defect vertoont naar eigen goeddunken kosteloos met uitzondering van transportkosten repareren of vervangen Belkin behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande waarschuwing de verkoop van een bepaald product te staken in welk geval de beperkte garantie tot reparatie of vervanging van het betreffende product zal komen te vervallen Als Belkin niet in staat is het product te repareren of te vervangen bijvoorbeeld omdat het niet meer leverbaar is zal Belkin de terugbetaling van de aankoopprijs hetzij een tegoed voor de aankoop van een ander product van Belkin com aanbieden tot een bedrag gelijk aan de aankoopprijs van het product die aangegeven is op de originele aankoopbon en verminderd met de tegenwaarde van de natuurlijke slijtage Wat valt buiten deze garantie Alle hierin vermelde garanties zijn niet van toepassing als het product van Belkin niet ter beschikking is gesteld op verzoek van
158. owever there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Belkin International Inc is not responsible for any interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate this equipment FCC Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment ICES This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 IC This Class B digital apparatus complies with Canada RSS 210 Europe EU Declaration of Conformity This device complies with the essential requirements of the EMC Directive 2004 108 EC A copy of the European Union CE marking Declaration of Conformity may be obtained at the website www belkin com doc C C EN 8 Belkin International Inc Limited 3 Year Product Warranty What this warranty covers Bel
159. pour les appareils num riques de classe B conform ment l alin a 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t con ues de mani re assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles au sein d une installation domestigue Lappareil g n re utilise et peut irradier une nergie de fr quence radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles sur le plan de la r ception radio ou t l vision Toutefois il n est nullement garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Si cet quipement cause des interf rences nuisibles sur le plan de la r ception radio ou t l vision pouvant tre d termin es en mettant l appareil sous et hors tension l utilisateur est invit a tester et corriger l interf rence en prenant une des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Connecter l appareil une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect Consulter le revendeur ou un technicien radio TV pour obtenir de l aide Belkin International Inc d cline toute responsabilit en cas d interf rences provoqu es par toute modification non autoris e de cet appareil De telles modifications sont susceptibles de retirer l utilisateur le droit d utiliser cet appareil Attention Tou
160. r in de buurt is Haal de stekker uit de aanstekeraansluiting of de voedingsaansluiting voordat u het product reinigt Reinig het product alleen met een droge doek Ontkoppel dit apparaat als u het gedurende een langere periode niet gebruikt Gebruik alleen de door de fabrikant goedgekeurde accessoires Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen als gevolg van gevaarlijk rijgedrag door gebruik van de CarAudio Connect Aux uw mobiele telefoon of een ander muziekapparaat zoals bijvoorbeeld maar niet uitsluitend een iPhone of iPod tijdens het rijden NL 7 INFORMATIE FCC verklaring Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik ervan is onderworpen aan de beide volgende voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke stoorsignalen opwekken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen stoorsignalen accepteren waaronder stoorsignalen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van Klasse B zoals vastgelegd in Deel 15 van de FCC voorschriften Deze normen zorgen bij de installatie in een woonomgeving voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie Deze apparatuur genereert gebruikt en verspreidt radiofrequente energie en kan als het apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt geinstalleerd en gebruikt schadelijke storing op radioverbindingen veroorzaken Er zijn
161. r undtaget Belkin forbeholder sig retten til at standse produktionen af nogen af sine produkter varsel og frasiger sig enhver begreenset garanti p at reparere eller udskifte et s dan indstillet produkt det tilf lde at Belkin ikke kan reparere eller udskifte produktet hvis det f eks er blevet indstillet vil Belkin tilbyde enten en refundering eller en kredit til af et andet produkt fra Belkin com et bel b der er lig med produktets k bspris som vist med den originale kabskvittering som set bort fra dets naturlige brug Hvad er ikke daekket af denne garanti Alle ovenst ende garantier annulleres hvis Belkin produktet ikke leveres til Belkin til inspektion efter Belkin s anmodning p koberens regning eller hvis Belkin beslutter at Belkin produktet er blevet forkert installeret ndret nogen made eller pillet ved Belkins produktgaranti beskytter ikke mod force majeure som f eks oversvammelse lynnedslag jordskaslv krig vandalisme tyveri slid ved normalt brug nedbrydning opbrugen for ldelse misbrug skade p grund af forstyrrelser med lav sp nding f eks blackout eller fald ikke autoriseret program eller modifikation eller ndring systemets udstyr S dan ydes der service For at fa service til dit Belkin produkt skal du gore folgende 1 Kontakt Belkin Lid Express Business Park Shipton Way Rushden NN106GL United Kingdom Attn Customer Service eller ring til 44 0 1933 35 2000
162. rengj ring Skal kun rengj res med en t rr klut Ta ut kontakten til enheten n r den ikke skal brukes p lengre tid Bruk kun tilkoblet utstyr og tilbeh r som er spesifisert av produsenten Belkin tar ikke p seg noe ansvar for personskade eller skade p eiendom som f lge av farlig kj ring p grunn av h ndtering av CarAudio Connect Aux enheten eller annen mobil eller musikkenhet innbefattet men ikke begrenset til iPhone og iPod NO 7 INFORMASJON FCC erkl ring Enheten oppfyller kravene i FCC reglene del 15 F lgende to betingelser gjelder for bruk av enheten 1 enheten skal ikke for rsake skadelig interferens og 2 enheten m akseptere enhver mottatt interferens ogs interferens som kan f re til u nsket drift Denne enheten er testet og funnet i samsvar med grensene for digitale enheter klasse Bi overensstemmelse med FCC reglenes del 15 Disse grensene er satt for gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens ved bruk i privatboliger Utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke er installert og brukt i henhold til instruksjonene f re til skadelig interferens p radiokommunikasjon Det gis imidlertid ingen garanti p at interferens ikke kan forekomme i en bestemt installasjon Dersom utstyret for rsaker skadelig interferens i radio eller tv mottak noe som kan avgj res ved sl utstyret av og p bes brukeren pr ve fjerne interferensen p en av f lgende m
163. ringen Tippen Sie doppelt auf die Taste um zum n chsten Titel zu springen Tippen Sie dreimal auf die Taste um zum vorherigen Titel zu springen Online Audiodienste Wenn Sie Audio Streaming Dienste oder Apps wie Pandora oder iheartradio nutzen k nnen Sie den CarAudio Connect Aux m glicherweise dazu verwenden ber die Stereoanlage Ihres Autos Audio Streams anzuh ren Diese Funktion wird allerdings nicht von allen Handys und Audio Streaming Diensten unterst tzt Wenn der Ton aus Ihrem Telefon und nicht aus den Lautsprechern Ihres Autos kommt stellen Sie bitte sicher dass das Telefon mit dem CarAudio Connect Aux verbunden ist Umschalten der Audiowiedergabe auf das Telefon Wenn Sie w hrend eines Telefongespr chs aus dem Auto aussteigen m ssen k nnen Sie die Audiowiedergabe wieder auf Ihr Handy umschalten indem Sie es einfach aus dem CarAudio Connect Aux ausstecken Hinweis Wenn Sie sich Musik anh ren l uft diese abhangig vom Telefon entweder auf Ihrem Handy weiter oder wird unterbrochen DE 5 FEHLERBEHEBUNG 4 Die Hinweise in diesem Kapitel k nnen Ihnen helfen die meisten Probleme mit dem CarAudio Connect Aux schnell zu l sen Die Wiedergabe erfolgt nicht ber meine Stereo Lautsprecher L sung e Stellen Sie sicher dass das Autoradio und der CarAudio Connect Aux eingeschaltet sind Stellen Sie sicher dass das Audiokabel ordnungsgemaB an den AUX Eingang des Fahrzeugs angeschlossen ist
164. rpakking Bevestigingsschijf Knop Voedingsadapter 3 5mm 3 5mm audiokabel 3 5mm audioverlengkabel AUX audiokabel AUX voor uw telefoon A NL 1 INSTALLATIE Aansluiting op de voeding en de AUX ingang 1 Steek de voedingsstekker in de 12V voedingsuitgang van uw auto ook wel bekend als de aanstekeraansluiting 2 Sluit de 3 5mm audiokabel aan op de AUX ingang van uw auto Als de kabel te kort is gebruikt u de meegeleverde verlengkabel Let op De verlengkabel dient u uitsluitend te gebruiken voor verbinding met de auto niet voor uw telefoon NL 2 e Optimaal A Geschikt Ongeschikt De knop plaatsen 1 Zoek een glad en vlak oppervlak op het dashboard voor u waar u makkelijk bij kunt maar zorg ervoor dat de knop u bij het rijden niet in de weg zit De ingebouwde microfoon zit in de knop dus deze moet zo dicht mogelijk bij uw mond en zoveel mogelijk recht voor u worden geplaatst Zie de afbeelding voor enkele aanbevolen plaatsen 2 Maak het oppervlak goed schoon en droog 3 Verwijder de achterkant van de bevestigingsschijf zodat de plakkant vrij komt en plak de schijf op het dashboard 4 De knop hecht zich magnetisch aan de bevestigingsschijf U kunt de knop eenvoudig verwijderen en opbergen wanneer u hem niet gebruikt NL 3 DAGELIJKS GEBRUIK Verbinding maken 1 Sluit de male 3 5mm stekker gelabeld met TO PHONE
165. rstadd garanti g ller sa ovanstaende begransningar galler kanske inte dig BELKIN SKA UNDER INGA OMSTANDIGHETER HALLAS ANSVARIGA FOR TILLFALLIGA SARSKILDA DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR ELLER F LJDSKADOR INKLUSIVE MEN INTE BEGRANSAT TILL VERKSAMHETSAVBROTT ELLER UTEBLIVEN VINST TILL F LJD AV FORSALJNING ELLER ANVANDNING AV EN BELKIN PRODUKT AVEN VID UNDERRATTELSE OM ATT SADANA SKADOR AR M JLIGA Denna garanti ger dig vissa juridiska r ttigheter och du kan ocks ha andra r ttigheter som varierar fr n land till land I en del stater och l nder till ts inte undantag eller begr nsningar av tillf lliga skador f ljdskador eller andra skador s ovanst ende begr nsningar g ller kanske inte dig SV 10 Kostnadsfri teknisk support Nationella samtalsavgifter kan tillkomma www belkin com Du kan fa mer supportinformation pa var webbplats pa www belkin com via omradet f r teknisk support Om du vill kontakta teknisk support per telefon kan du ringa lampligt nummer i den h r listan OSTERRIKE BELGIEN TJECKIEN DANMARK FINLAND FRANKRIKE TYSKLAND GREKLAND UNGERN ISLAND IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NEDERLANDERNA NORGE POLEN PORTUGAL RYSSLAND SYDAFRIKA SPANIEN SVERIGE SCHWEIZ STORBRITANNIEN OVRIGA LANDER 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20
166. s Kabel zu kurz ist verwenden Sie das mitgelieferte Verlangerungskabel Hinweis Das Verlangerungskabel dient nur zum Anschluss an das Auto und darf nicht fur das Telefon verwendet werden DE 2 e Optimal A Ebenfalls geeignet Zu vermeiden Befestigung der Taste 1 Suchen Sie einen Platz mit glatter flacher Oberflache auf dem Armaturenbrett aus auf den Sie leicht zugreifen k nnen der aber keine Behinderung beim Fahren darstellt Das integrierte Mikrofon befindet sich in der Taste und sollte sich vor Ihnen und so nah wie m glich an Ihrem Mund befinden Auf der Abbildung sehen Sie ein paar m gliche Stellen 2 Stellen Sie sicher dass die Oberfl che des Armaturenbretts trocken und sauber ist 3 Ziehen Sie die Folie an der R ckseite der Befestigungsscheibe ab Dr cken Sie dann die Klebefl che an das Armaturenbrett an 4 Die Taste wird magnetisch an der Befestigungsscheibe befestigt Sie kann ganz einfach entfernt und verstaut werden wenn sie nicht verwendet wird DE 3 TAGLICHE VERWENDUNG Verbindung herstellen 1 Stecken Sie den 3 5 mm Stecker mit der Kennzeichnung TO PHONE in die 3 5 mm Kopfh rerbuchse Ihres Telefons Hinweis Verwenden Sie das Verl ngerungskabel nicht f r das Telefon Es ist nur f r den Anschluss an die Stereoanlage des Autos gedacht 2 Schalten Sie das Autoradio ein und stellen Sie es auf AUX ein Gespr chsmanagement
167. sa e rintse meg a gombot zenelej tsz s k zben s a zene le ll Ha a zene pillant llj ll sban van akkor a gomb meg rint s re jraindul zenehallgatas k zben hiv s rkezik akkor a zene automatikusan pillant llj ll sba ker l Dalok kihagy sa e A k vetkez dal kihagy s hoz rintse meg dupl n a gombot e Az el z dal kihagy s hoz rintse meg tripl n a gombot Online audio szolg ltat sok Ha audio streaming szolg ltat sokat vagy alkalmaz sokat haszn l mint p ld ul a Pandora vagy iheartradio akkor haszn lhatja az CarAudio Connect Aux eszk zt a streaming audio aut r di n kereszt l t rt n hallgat s ra Azonban nem minden telefon s audio streaming szolg ltat s t mogatja ezt a funkci t Ha a hang a telefonb l j n az aut r di hangsz r i helyett akkor ellen rizze hogy a telefon csatlakoztatva van e az CarAudio Connect Aux eszk zh z Hangz s visszaad sa a telefonra Ha telefon l s ki kell szallni az aut b l akkor telefonnak az CarAudio Connect Aux eszk zb l val kiemel s vel a hang egyszer en visszaadhat a telefonra Megjegyz s Ha zen t hallgat akkor a hang pillanat allj allasba ker l vagy folyamatosan a telefonb l fog hallatszani a telefont l f gg en HU 5 HIBAELHARITAS 4 Az CarAudio Connect Aux k sz l kkel kapcsolatos legt6bb probl mat megoldhatja a jelen fejezetben tal lhat tanacsok betart s val A hang nem
168. sed to connect to the car not your phone EN 2 e Optimal A Acceptable Avoid Place the button 1 Find a smooth and flat surface on the dashboard in front of you that is within easy reach but will not interfere with driving The built in microphone is housed in the button so it should be as close to your mouth and as directly in front of you as possible See image for some recommended areas 2 Make sure the dash surface is dry and free of dirt 3 Peel away the back of the mounting disc to expose the adhesive and stick it to the dashboard 4 The button will magnetically attach to the mounting disc The button can be easily removed and stored when not in use EN 3 DAILY USE Connecting 1 Plug the male 3 5mm labeled TO PHONE into the 3 5mm headphone jack of your phone Note The extension cable is not to be used with your phone It can only be used to connect with your car stereo 2 Turn on your car stereo and set the input source to AUX Managing Phone Calls Make a call e Place calls as you normally do on your phone and the call s audio will be heard through your car stereo Make a call using voice dialing If your phone supports voice dialing it may be possible to activate it using the CarAudio Connect Aux Simply press and hold the button for more than one second and then release the button When you release the button you wi
169. sta FI 5 VIANMAARITYS 4 Voit ratkaista useimmat CarAudio Connect Aux liittyvat ongelmat noudattamalla tassa osassa annettuja ohjeita Aani ei stereokaiuttimien kautta Ratkaisut e Varmista ett sek autostereoihin ett CarAudio Connect Aux tulee virtaa e Varmista ett AUX kaapeli on kytketty kunnolla ajoneuvon aux liitantaan e Varmista etta autostereoiden aanilahteeksi on valittu AUX Varmista ett stereoiden nenvoimakkuus on sopiva Varmista ett TO PHONE kaapeli on kytketty oikein ja kunnolla puhelimen 3 5 mm n kuulokeliit nt n e Joissakin autostereoissa on erillinen nenvoimakkuusasetus AUX liit nn lle Varmista ett nenvoimakkuus on sopivalla tasolla En voi ohjata musiikin toistamista painikkeella Ratkaisut e Kaikki puhelimet eiv t tue t t toimintoa e Siirry eteen tai taaksep in j tt m ll hyvin lyhyt tauko painikkeen painallusten v liin FI 6 TURVAVAROITUKSET CarAudio Connect Aux vaatii keskittymista ja molempien kasien kayttamista Yhteytta CarAudio Connect Aux ei saa yritt luoda ajon aikana Irronnutta CarAudio Connect Aux ei saa yrittaa saataa tai hakea ajon aikana Saada CarAudio Connect Aux asento siten ettei se hairitse ajoneuvon ohjaimia tai tien seuraamista Tata laitetta ei saa kayttaa veden l hettyvill esimerkiksi kylpyammeen vesiastian lavuaarin pesualtaan maran kellarin uima altaan tai muuten veden l hell Irrota t
170. talld p AUX ing ngen Kontrollera att stereons volym r inst lld p lagom niv e Kontrollera att TO PHONE kabeln r korrekt ansluten till telefonens 3 5 mm h rlurskontakt P vissa bilstereor stalls volymen in separat for AUX Se till att den r inst lld p nskad niv Jag kan inte kontrollera musikuppspelningen med knappen L sningar Den har funktionen fungerar inte med alla telefoner Vanta en kort stund mellan varje knapptryck n r du hoppar framat bakat SV 6 SAKERHETSVARNINGAR Du maste koncentrera dig och anvanda bada hander n r du installerar CarAudio Connect Aux F rs k inte ansluta CarAudio Connect Aux medan du k r F rs k inte justera eller ta tag i en CarAudio Connect Aux som inte sitter ordentligt medan du k r Justera positionen f r din CarAudio Connect Aux sa att den inte r i vagen f r nagra av bilens reglage eller din sikt over v gen Anv nd inte utrustningen i n rheten av vatten till exempel badkar tvattbalja diskho vat k llare simbass ng eller andra omr den nara vatten Koppla produkten fran cigarettandaren eller stromuttaget innan du reng r den Reng r med en torr trasa endast Koppla bort utrustningen n r den inte ska anv ndas under en l ngre period Anv nd enbart tillsatser tillbeh r som rekommenderats av tillverkaren Belkin ansvarar inte f r personskador eller skador p egendom som uppst r till f ljd av farlig bilk rning p grund av anv
171. te modification de quelque nature que ce soit non express ment autoris e par l autorit en charge du respect de sa conformit aux normes en vigueur risquerait de vous priver du droit d utiliser l appareil ICES This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 IC Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme CNR 210 du Canada Europe D claration de conformit CECet appareil est en conformit avec les exigences essentielles de la directive EMC 2004 108 CE Une copie de la d claration de conformit au label CE de l Union europ enne est disponible sur www belkin com doc FR 8 Garantie produit limit e de 3 an de Belkin International Inc Couverture offerte par la garantie Belkin International Inc Belkin garantit a l acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de d fauts de conception de montage de mat riau et de fabrication P riode de garantie Belkin Corporation garantit ce produit Belkin pour une p riode de trois ans En cas de probleme Garantie du produit Belkin s engage a r parer ou a remplacer gratuitement a sa convenance tout produit d fectueux a l exception des frais d exp dition du produit Belkin se r serve le droit de mettre fin sans avis pr alable a la production de n importe quel produit et rejette toute garantie limit e consistant en la r paration ou au remplacement de ces produits dont la fabrication a cess Si Belkin n est pas
172. ten la exclusi n o limitaci n de dafos fortuitos consiguientes o de otro tipo por lo que tal vez las limitaciones mencionadas no le afecten ES 10 Asistencia t cnica gratuita Pueden aplicarse tarifas de Ilamada nacional www belkin com Podra encontrar mas informaci n en nuestra pagina web www belkin com a trav s del servicio de asistencia t cnica Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica por tel fono le rogamos que al numero correspondiente de esta lista AUSTRIA BELGICA REPUBLICA CHECA DINAMARCA FINLANDIA FRANCIA ALEMANIA GRECIA HUNGRIA ISLANDIA IRLANDA ITALIA LUXEMBURGO PAISES BAJOS NORUEGA POLONIA PORTUGAL RUSIA SUDAFRICA ESPANA SUECIA SUIZA REINO UNIDO OTROS PA SES 0820 200766 07 07 00 073 239 000 406 701 22 403 0972519123 08 25 54 00 26 0180 500 57 09 00800 44 14 23 90 06 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 69 43 02 51 34 20 80 85 60 0900 040 07 90 0 10 por minuto 81 50 0287 00800 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 99 15 21 902 02 43 66 07 71 40 04 53 08 48 00 02 19 0845 607 77 87 44 1933 35 20 00 ES 11 www belkin com de www belkin com nl www belkin com fr www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com fr www belkin com de www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com it www belki
173. ting insurance policies the purchaser may have How state law relates to the warranty THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR EXCEPT AS REQUIRED BY LAW IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND SUCH IMPLIED WARRANTIES IF ANY ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you IN NO EVENT SHALL BELKIN BE LIABLE FOR INCIDENTAL SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS BUT NOT LIMITED TO LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental consequential or other damages so the above limitations may not apply to you EN 10 Free Tech Support National call rates may apply www belkin com You can find additional support information on our website www belkin com through the tech support area If you want to contact technical support by phone please call the number you need from this list AUSTRIA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY GREECE HUNGARY ICE
174. uch m had kem Pokud za zen nebudete del dobu pou vat odpojte je Pou vejte pouze p slu enstv a dopl ky stanoven v robcem Spole nost Belkin nezodpov d za zran n osob ani za po kozen majetku vznikl v d sledku riskantn j zdy po interakci se za zen m CarAudio Connect Aux mobiln m telefonem i hudebn m za zen m v etn av ak nikoli v hradn telefonu iPhone i p ehr va e iPod CZ 7 INFORMACE Prohlaseni FCC Toto za zen spl uje st 15 p edpis FFC Provoz za zen podl h n sleduj c m dv ma podm nk m 1 za zen nesm zp sobit ne douc ru en sign lu a 2 za zen mus b t odoln v i jak mukoli vn j mu ru en v etn takov ho kter m e zp sobit ne douc innost Za zen bylo testov no a spl uje limity pro digit ln za zen t dy B v souladu s st 15 p edpis FCC Limity jsou navr eny tak aby zaji ovaly p im enou ochranu proti ne douc mu ru en p i instalaci v dom cnosti Za zen vytv pou v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii kter m e p i nedodr en pokyn k instalaci a obsluze zp sobovat ru en rozhlasov ho p jmu Nelze v ak zaru it e se ru en v ur it instalaci nevyskytne Pokud dojde k ru en rozhlasov ho i televizn ho p jmu co lze jednozna n ur it vypnut m a zapnut m p stroje doporu ujeme u ivateli a
175. uidsprekers Oplossingen Controleer of zowel de autoradio als de CarAudio Connect Aux zijn ingeschakeld Controleer of de AUX kabel correct en stevig is aangesloten op de AUX ingang van uw voertuig Controleer of uw autoradio wel is ingesteld op AUX invoer Controleer of het volume van de autoradio is ingesteld op een prettig luisterniveau e Controleer of de TO PHONE kabel wel correct stevig is aangesloten op de 3 5mm hoofdtelefoonaansluiting Sommige autoradio s beschikken over een aparte volume instelling voor de AUX invoer Stel het volume in op het gewenste geluidsniveau Ik kan de knop niet gebruiken om muziek af te spelen Oplossingen Niet alle telefoons ondersteunen deze functie Om naar het volgende vorige nummer te gaan dient u de knop 2 of drie keer snel achter elkaar in te drukken NL 6 VEILIGHEIDSINFORMATIE Bij de installatie van de CarAudio Connect Aux hebt u uw volledige aandacht en allebei uw handen nodig Sluit de CarAudio Connect Aux nooit tijdens het rijden aan Probeer nooit tijdens het rijden een losgeraakte CarAudio Connect Aux vast te zetten of op te zoeken Zorg er bij het plaatsen van de CarAudio Connect Aux voor dat deze geen belemmering vormt voor de bereikbaarheid van de bedieningsknoppen van de auto of voor uw zicht op de weg Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld een bad wasbak gootsteen vochtige kelder zwembad of een andere plek waar wate
176. uote savukkeensytyttimesta tai pistorasiasta ennen puhdistamista Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla Irrota laite pistorasiasta kun se on k ytt m tt pitkia aikoja K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita lis varusteita Belkin ei ota mitaan vastuuta henkil tai laitevaurioista jotka ovat seurausta CarAudio Connect Aux tai muiden Bluetooth laitteiden mm iPhonen tai iPodin k yt n aiheuttamista ajovirheista FI 7 TIEDOT FCC lausunto Tama laite noudattaa FCC saantdjen osassa 15 asetettuja maarayksia Taman laitteen k ytt on seuraavien kahden ehdon alaista 1 tama laite ei saa tuottaa haitallista hairi ta ja 2 t m n laitteen on otettava vastaan kaikki vastaanotettavat hairi t mukaan lukien sellaiset hairi t jotka saattavat aiheuttaa ei toivottua toimintaa Tama laite on testattu ja todettu yhteensopivaksi luokan B digitaaliselle laitteelle asetettujen rajojen kanssa FCC n s nt jen osan 15 mukaan rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja vaarallista h iri t vastaan asuintiloissa Tama laite tuottaa k ytt ja voi s teill radiotaajuista energiaa ja jos sita ei asenneta tai kayteta ohjeiden mukaisesti seurauksena voi olla hairidita radioviestinnalle Emme kuitenkaan voi antaa takuita siita etteik tiettyyn asennukseen liittyisi hairidita Jos tama laite voi haitallista h iri t radio ja televisiovastaanottoon mika voidaan p tell k nt m ll l
177. ux Note If you re listening to music depending on the phone the music may either pause or continue playing with the sound coming out of your phone EN 5 TROUBLESHOOTING 4 You can quickly solve most problems with your CarAudio Connect Aux by following the advice in this section The audio is not coming out of the stereo speakers Solutions Make sure both the car stereo and the CarAudio Connect Aux are powered on e Make sure the AUX cable is correctly and firmly connected to the aux in jack of your vehicle Make sure your car stereo is set to the AUX input setting Make sure the stereo volume is set to a comfortable listening level Make sure the TO PHONE cable is correctly and firmly plugged into your phone s 3 5mm headphone jack On some car stereos there is a separate volume setting for the AUX input Make sure that it is turned up to the desired level I can t control music playback using the button Solutions Not all phones will support this feature To skip forward backward allow a very short pause between button presses EN 6 SAFETY WARNINGS Your CarAudio Connect Aux requires full concentration and both hands to install Do not attempt to connect your CarAudio Connect Aux while driving Do not attempt to adjust or retrieve an unsecured CarAudio Connect Aux while driving Adjust the position of your CarAudio Connect Aux so that it does not interfere with any of the operating
178. voltar a reproduzir Toque podera nao funcionar em todos os telefones uma musica PT 12 belkin com Belkin Ltd Express Business Park Belkin SAS Belkin GmbH Shipton Way Rushden 130 Rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 NN10 6GL Reino Unido 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim Franca Alemanha Belkin Iberia Avda de Barajas 24 Belkin Italia e Gr cia Belkin B V Edificio Gamma 4 pta Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 28108 Alcobendas 20154 Milan 1119 PH Schiphol Rijk Madrid Espanha It lia Pa ses Baixos 2011 Belkin International Inc Todos os direitos reservados Todos os nomes de marcas sao marcas comerciais registadas dos respectivos fabricantes enunciados no texto iPhone e iPod e sao marcas comerciais da Apple Inc registadas nos EUA e noutros paises F8M118cw 8820ek00795 C AX BELKIN CarAudio Connect Aux F8M118cw 8820ek00795 1 ois and 1 2 o k P d A 2 3 4 te bare dee re zer Oli od ie daw wet kad ASIa a Do DDS ode od dated 4 4 er LV Myst t t 5
179. w belkin com uk www belkin com it www belkin com uk www belkin com nl www belkin com uk www belkin com uk www belkin com uk www belkin com www belkin com uk www belkin com es www belkin com uk www belkin com de www belkin com fr www belkin com uk ARKUSZ Z OPISEM DZIA ANIA PRZYCISKU T stron mo na wyj z instrukcji i umie ci w samochodzie w celach referencyjnych Funkcja Kroki Naci ni cie w niekt rych telefonach zako czenie po czenia mo e wymaga PRZYTRZYMANIA przycisku Naci ni cie ta funkcja mo e nie dzia a w niekt rych telefonach odtwarzania muzyki Pomijanie utwor w do przodu Dwukrotnie naci ni cie ta funkcja mo e nie dzia a w niekt rych telefonach Pomijanie utwor w do ty u Trzykrotne naci ni cie ta funkcja mo e nie dzia a w niekt rych telefonach Inicjowanie wybierania Naci ni cie przytrzymanie przez ponad sekund a nast pnie zwolnie g osowego nie przycisku ta funkcja mo e nie dzia a w niekt rych telefonach PL 12 belkin com Belkin Ltd Belkin SAS Belkin GmbH Express Business Park 130 Rue de Silly Otto Hahn StraBe 20 Shipton Way Rushden 92100 Boulogne Billancourt 85609 Aschheim NN10 6GL Wielka Brytania Francja Niemcy Belkin Iberia Belkin Italy amp Greece Belkin B V Avda de Barajas 24 Via Nino Bonnet 4 6 Boeing Avenue 333 Edificio Gamma 4 pta 2
180. y adott telep t s eset n Ha ez a k sz l k zavarja a r di s TV v telt amely a k sz l k ki s bekapcsol s val llap that meg akkor a felhaszn l az al bbi int zked sek valamelyik vel megpr b lhatja elh r tani az interferenci t e A vev antenna thelyez se vagy ir ny totts g nak a megv ltoztat sa e A berendez s s a vev k sz l k k z tti elv laszt s n vel se e Csatlakoztassa a berendez st m sik t pfesz lts g ramk rre mint amelyikre a vev k sz l k csatlakozik e Seg ts g k r se a berendez s forgalmaz j t l vagy r di TV szerel szakembert l A Belkin International Inc nem v llal felel ss get ennek a k sz l knek az illet ktelen m dos t sa miatt bek vetkez semminem interferencia miatt Az ilyen m dos t sok semmiss tehetik a felhaszn l nak a k sz l k haszn lat ra vonatkoz jogosults g t FCC figyelmeztet s A szabv nymegfelel s rt felel s f l ltal nem kifejezetten enged lyezett mindennem v ltoztat s vagy m dos t s megsz ntetheti a felhaszn l nak a jelen berendez s zemeltet si jogosults g t ICES Ez a B oszt ly digit lis eszk z megfelel a kanadai ICES 003 szabv ny el r sainak IC Ez a B oszt lyba sorolt digitalis eszk z megfelel a Canada RSS 210 szabv ny el irasainak Eur pa EU Megfelel s gi nyilatkozat Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m EMC Iranyelvnek Az eur pai uni s CE M
181. znych Wykonywanie po czenia e Wykonaj po czenie w taki spos b jak to zwykle robisz w telefonie G os rozm wcy b dzie s yszalny przez g o niki samochodowego systemu audio Wykonywanie po czenia z u yciem wybierania g osowego e Je li telefon obs uguje wybieranie g osowe mo e by mo liwe uaktywnienie tej funkcji z poziomu urz dzenia CarAudio Connect Aux Wystarczy nacisn przycisk i przytrzyma przez ponad sekund a nast pnie go zwolni Po zwolnieniu przycisku s ycha sygna telefonu informuj cy o gotowo ci do odbioru polecenia g osowego Odbieranie po czenia Aby odebra po czenie przychodz ce naci nij przycisk Ko czenie po czenia e Aby zako czy po czenie naci nij przycisk e W niekt rych telefonach zako czenie po czenia mo e wymaga PRZYTRZYMANIA przycisku PL 4 Obstuga muzyki W niekt rych telefonach mo liwe jest sterowanie odtwarzaniem muzyki za pomoca przycisku w nastepujacy spos b Odtwarzanie muzyki Naci nij przycisk Telefon od razu zaczyna odtwarza ostatnio odtwarzan muzyk Aby zmieni muzyk u yj element w steruj cych telefonu Wstrzymywanie wznawianie odtwarzania e Naci nij przycisk podczas odtwarzania muzyki odtwarzanie muzyki zostaje wstrzymane Je li odtwarzanie muzyki jest ju wstrzymane naci ni cie przycisku wznawia odtwarzanie Je li podczas s uchania muzyki zostanie wykryte po czenie przychodz c
182. zona gwarancja na produkt firmy Belkin International Inc Co obejmuje gwarancja Firma Belkin International Inc Belkin gwarantuje ze ten produkt jest wolny od wad projektowych konstrukcyjnych materiatowych i wykonawczych Okres obowi zywania gwarancji Gwarancja firmy Belkin obowi zuje przez 3 lata od zakupu produktu Obs uga reklamacji Gwarancja na produkt Firma Belkin dokonuje wedle w asnego uznania naprawy lub wymiany uszkodzonego produktu nie pobieraj c adnej op aty nie wliczaj c koszt w transportu Firma Belkin zastrzega prawo do zaprzestania produkcji dowolnego produktu bez powiadomienia Zastrzega wycofanie wszelkich ograniczonych gwarancji naprawy lub wymiany takich wycofanych produkt w W przypadku braku mo liwo ci dokonania naprawy lub wymiany produktu np z powodu wycofania z produkcji firma Belkin oferuje albo zwrot pieni dzy albo kredyt na zakup innego produktu przez stron Belkin com w kwocie r wnej cenie zakupu pierwotnego produktu widniej cej na oryginalnym dowodzie zakupu Usterki nieobj te gwarancj Wszystkie powy sze zobowi zania trac wa no je li na pro b firmy Belkin nabywca nie dostarczy produktu na w asny koszt do firmy Belkin w celu sprawdzenia albo je li firma Belkin uzna e produkt zosta w spos b nieprawid owy zainstalowany w jakikolwiek spos b zmodyfikowany lub je li przy nim manipulowano Gwarancja firmy Belkin nie obowi zuje w przypadku dzia ania si
183. zpracov n D lka platnosti z ruky Spole nost Belkin na tento v robek poskytuje t letou z ruku Jak odstran me p padn probl my Z ruka na v robek Spole nost Belkin dle sv ho uv en bezplatn vyjma po tovn ho nahrad nebo oprav jak koli z vadn v robek Spole nost Belkin si vyhrazuje pr vo bez p edchoz ho upozorn n ukon it v robu jak hokoli v robku a odm t ve ker z ruky na opravu nebo v m nu takov ch v robk Pokud spole nost Belkin nen schopna opravit nebo vym nit v robek nap klad z d vodu ukon en jeho v roby nab dne z kazn kovi vr cen pen z nebo dobropis na n kup jin ho v robku ze str nky Belkin com na stku odpov daj c n kupn cen v robku podle p vodn ho dokladu o koupi sn enou o sr ku vypl vaj c z p irozen ho opot eben eho se tato z ruka net k V echny v e uveden z ruky jsou neplatn pokud v robek Belkin nebyl poskytnut spole nosti Belkin k prohl dce na dost spole nosti Belkin na n klady vlastn ka nebo pokud spole nost Belkin dojde k z v ru e v robek Belkin byl nespr vn instalov n jak mkoli zp sobem zm n n nebo naru en Tato z ruka na v robek Belkin se nevztahuje na z sahy vy moci jako jsou z plavy dery blesku zem t esen v le n akty vandalismus kr de e b n opot eben mechanick po kozen ztr ta zastar n zneu it po kozen v d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

« Pour une Europe sociale, apprenons la MOC  Liebert APM UPS - Emerson Network Power    BlockIce Manual    Aigo E063 Compact Amplified Travel Speaker  HERON-FPGA4 User Manual    BLACKJACK-1 User Manual  Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file