DOL7/2E User Manual - Brahler ICS UK Ltd.
Contents
1. BR Breton JA Japanese RU Russian WO Wolof BG Bulgarian JW Javanese SM Samoan XH Xhosa MY Burmese KN Kannada SG Sangho JI Yiddish BE Byelorussian KS Kashmiri SA Sanskrit YO Yoruba KM Cambodian KK Kazakh TN Satswana ZU Zulu CT Cantonese RW Kinyarwanda GD Scots Gaelic CA Catalan KY Kirghiz SR Serbian ZH Chinese RN Kirundi SH Serbo Croatian CO Corsican KO Korean ST Sesotho HR Croatian KU Kurdish SN Shona CS Czech LO Laothian SD Sindhi DA Danish LA Latin SI Singhalese NL Dutch LV Latvian Lettish SS Siswati EN English LN Lingela SK Slovak EO Esperanto LT Lithuanian SL Slovenian ET Estonian MK Macedonian SO Somali FO Faroese MG Malagasy ES Spanish FJ Fiji MS Malay SU Sundanese FI Finnish ML Malaysiam SW Swahili FR French MT Maltese SV Swedish FY Frisian MA Mandarin TL Tagaiog GL Galician MI Maori TG Tajik KA Georgian MR Marathi TA Tamil 18 Copyright by Br hler ICS brahler Material return shipments for repair service or guaranty purposes please send to BRAHLER ICS Konferenztechnik AG Auf der Alten Burg 6 D 53639 K nigswinter Germany Phone 49 0 2244 930 0 Fax 49 0 2244 930 450 Dear customer Please ask our sales staff for the RMA number Return of Material Authorization Without RMA number a treatment is not possible Please always include this service form fully completed with any complaint or repair wish you may have Please note that only returns with the proper and complete paperwork can be dealt with2. Dolmetscherpulte DOL7 A36 Verbindungskabel Copyright by Br hler ICS 13 DOL7 INFRACOM DOL7 2E 4 DA 5 D 1 SCH H3 1Hyug Y INTO LIVE OCC 1 DE GER CALL D BASS TREBLE C ERN B MIC L MIC R RELAY RELAY HEARING HEARING e GUARD GUARD ORIGINAL y COUGH ORIGINAL N_ ETE A V N a2 Q3 44 20 21 14 Copyright by Br hler ICS INFRACOM DOL7 Interpreter Console DOL7 2E 1 BASS control left 2 channel selector floor channel OR 6 right left 3 TREBLE control left 4 OUTPUT channel selector A B C 4a LED Output channel A selected 5 LC Display for output channel language channel status 6 LED Output channel B selected 7 OUTPUT channel selector C 7a LED Output channel C selected 8 BASS control right 9 channel selector floor channel OR 6 right 10 programming switch PRGM 11 TREBLE control right 12 RELAY preselector left 13 LED HEARING GUARD left indicates danger for ears 14 monitoring panel volume control interpreting channel left 15 LED MICROPHONE ON OFF left 16 key COUGH to mute the microphone for the time you hold the key 17 MICROPHONE ON OFF toggle switch for left amp right interpreter microphone 18 LED MICROPHONE ON O
3. output channels A B and C are preset by the technician or the interpreter as follows e Turn microphone off toggle switch 17 e Press and hold key of channel A B or C to be pre set 4 6 7 e Turn programming switch 10 until the display indicates the desired channel e Release key Remark If the interpreter console is provided with a ChipCard reader and a formatted ChipCard is inserted the ABC selection is automatically saved to the ChipCard The interpreter can use this ChipCard to transfer the ABC selection to other DOL7 consoles Now the interpreter can select one of the two preset output channels by pressing the keys A B or C 4 6 7 The yellow LED situated above the keys indicates which channel has been selected Via a CALL channel the interpreter is able to contact the technician or the speaker For this purpose one of the keys A B or C may be determined as CALL channel The procedure is similar to the selection of outgoing channel The contact is interrupted as soon as the interpreter releases the CALL key The display indicates if the channel is available free or occupied Examples of allocations of the keys A B or C are A B C a 1 DE 6 FR 2 EN b 2 EN 6 FR 8 CH c 6 FR 1 DE CALL All three keys are equal Microphone operation The microphones are turned on off with a toggle switch 17 A large LED 15 18 indicates that the microphone is on Microphone On Press the COUG
4. socket MIC 9 channel selector floor channel OR 6 10 programming switch 11 TREBLE control 14 monitoring panel volume control interpreting channel 15 LED Microphone ON OFF 16 key COUGH 17 MICROPHONE ON OFF toggle switch for interpreter microphone 19 monitoring panel volume control interpreting channel 20 LED HEARING GUARD indicates danger for ears 21 RELAY preselector 22 DIN 5 pole connector for microphones 23 DIN 7 pole connector for headphones or headsets 24 6 3mm jack socket for headphones 25 socket for hooking up to the next interpreter console DOL7 26 connection cable with A36 plug Dolmetscherpult DOL7AE Lautsprecher Ausgangswahlschalter Kanal A C LED Ausgangskanal A gew hlt LC Display f r die Anzeige von Ausgangskanal Sprache und Kanalstatus LED Ausgangskanal B gew hlt Ausgangswahlschalter Kanal C LED Ausgangskanal C gew hlt BASS Steller Anschlu buchse MIC Sprachenwahlschalter OR 6 Programmierschalter H HEN Steller Lautst rkesteller Abh rfeld LED Mikrofon ein aus R uspertaste Kippschalter MIKROFON EIN AUS f r Dolmetschermikrofon Lautst rkesteller Abh rfeld LED HEARING GUARD zeigt eine zu hohe Lautst rke f r das Geh r an Relais Vorwahlschalter 5 Pol DIN Buchse f r den Anschlu von Mikrofonen 7 Pol DIN Buchse f r den Anschlu von Kopfh rern oder H rsprechgarnituren 6 3mm Klinkenbuchse f r Kopfh reranschlu Buchse zur Verbindung mehrerer
5. FF right 19 monitoring panel volume control interpreting channel 20 LED HEARING GUARD right indicates danger for ears 21 RELAY preselector right 22 DIN 5 pole connector for microphones right and left 23 DIN 7 pole connector for headphones or headsets right and left 24 6 3mm jack socket for headphones right and left 25 socket for hooking up to the next interpreter console DOL7 26 connection cable with A36 plug to next interpreter console DOL7 Dolmetscherpult DOL7 2E BASS Steller links Sprachenwahlschalter OR 6 links HOHEN Steller links Ausgangswahlschalter Kanal A B C LED Ausgangskanal A gew hlt LC Display f r die Anzeige von Ausgangskanal Sprache und Kanalstatus LED Ausgangskanal B gew hlt Ausgangswahlschalter Kanal C LED Ausgangskanal C gew hlt BASS Steller rechts Sprachenwahlschalter OR 6 rechts Programmierschalter PRGM H HEN Steller rechts Relais Vorwahlschalter links LED HEARING GUARD zeigt eine zu hohe Lautst rke f r das Geh r an links Lautst rkesteller Abh rfeld links LED Mikrofon ein aus links R uspertaste unterbricht das Mikrofon solange die Taste gedr ckt bleibt Kippschalter MIKROFON EIN AUS f r rechtes und linkes Dolmetschermikrofon LED Mikrofon ein aus f r rechtes Dolmetschermikrofon Lautst rkesteller Abh rfeld rechts LED HEARING GUARD rechts zeigt eine zu hohe Lautst rke f r das Geh r an Relais Vor
6. H key 16 to mute the microphone for a while If you do so no sound is transmitted via the interpreter s channel If however you turn off the microphone via the toggle switch 17 the original channel automatically switches to the muted interpreter channel Monitoring position The interpreter console DOL7 1 is provided with one monitoring panel DOL7 2 has two such panels The monitoring panel consists of volume controls 14 19 BASS 1 8 and TREBLE controls 3 11 as well as input channel selectors 2 9 and RELAY pre selectors 12 21 Normally the interpreter listens to the original channel the pre selector 12 21 is in the position ORIGINAL If during a conference an interpreter does not understand the language of the speaker he can switch to a channel that transmits the voice of another interpreter speaking in another language The RELAY channel corresponding to the desired language can be pre selected via the input channel selector 2 9 When required the interpreter can switch between the ORIGINAL channel and the RELAY channel via the RELAY pre selector 12 21 being set in RELAY position 8 Copyright by Br hler ICS INFRACOM DOL7 Hearing Guard Via the Hearing Guard function the interpreter s attention is drawn to the fact that the volume of his headphones is too high The LED 13 20 alongside the volume control of the headphones light up if the sound pressure level of the headphones is putting the inter
7. aring Guard function Type Press and hold this key then turn the rotary switch Typec ok to select the headphone used headset Selection can be made from our readily sold models general values can be m set ok Press this key to return to normal operation 1 0 Copyright by Br hler ICS INFRACOM DOL7 INSERT CHIPCARD Load Save Cancel Setup Load from or save to Chip Load Press this key to load setup from the ChipCard to DOL7 Save Press this key to save setup to the ChipCard Cancel Press this key to cancel without loading or saving Copyright by Brahler ICS 11 DOL7 INFRACOM DOL7 1E 3 4 5 SCH ud 1Hyug D INTO LIVE OCC OFF 1 DE GER CALL BR HLER ICS MD RELAY HEARING e ES GUARD n spl COUGH ORIGINAL A S O MES 3 a mengen 9 w amp 12 Copyright by Br hler ICS INFRACOM DOL7 Interpreter Console DOL7 1E 3 Loudspeaker 4 OUTPUT channel selector A C 4a LED Output channel A selected 5 LC Display for output channel language channel status 6 LED Output channel B selected 7 OUTPUT channel selector C 7a LED Output channel C selected 8 BASS control 8a connector
8. brahler INFRACOM DOL7 Interpreter Console Operating Instructions Ver 1 51 DOL7 INFRACOM Printed in Germany If you have any questions about this manual please contact Br hler ICS Konferenztechnik International Congress Service AG P O Box 32 64 53627 K nigswinter Germany Wahlfelder M hle 3 53639 K nigswinter Germany T 49 0 2244 930 0 E sales braehler com You will find further information about our products on the internet at www braehler com 2009 BR HLER ICS AG K nigswinter All rights reserved especially also partly the translation reprint reproduction through copying or other similar methods BR HLER ICS reserves the right to make changes without notice INFRACOM AUTOMIC and DIGIMIC are registered trademarks Operating instructions DOL7 BGE DOL7 1 x DOC Nov 2009 2 Copyright by Br hler ICS INFRACOM DOL7 Content MOES ege g eege Age eege ee AE ee eege EE deeg A Microphone operation Lco EE Din ib AE ENEE ENNER EE NEEN AN DEA 8 Monitoring position rn REED mee e a dnce dete ere Obere eter re RR SIDE ERE Ubi OREL 8 Hearing GUard eO CE 9 Locking Mode sire Dr oh YAIR AO ee nik REN 9 Select the Locking Mode 9 Menu Short description 10 Booth Wee e ae WEE 16 Length of cable in relation to number of interpreter consoles in one line 17 List of language symbols according to I GOp2g eene 18 CA Copyright
9. by Br hler ICS DOL7 INFRACOM About this manual Symbols The following symbols and fonts are used in this manual Indicates an important note which has to be followed to guarantee that the functions of the unit the security of any data or your health are not put at risk i Indicates additional information remarks and tips E 5 Describes activities that must be performed in the shown order Words in bold letters require your special attention 4 Copyright by Br hler ICS INFRACOM DOL7 gt J DANGER OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DEVICES Do not open housing with mains cable connected Maintenance operations may only be executed by qualified personnel Our equipment and installations have been built and tested according to the latest state of the art Under normal conditions they do not require any special maintenance However please be aware of the following e secure and stable position of the installation e sufficient ventilation never operate equipment near heat sources such as heating radiators etc e power connection install all power cables to avoid damaging e connecting cables avoid trip traps e liquids avoid penetration of liquids into the housing e exclusively operate equipment via wall sockets that are connected to ground according to the relevant specifications and regulations Warning Never expose equipment to rain or humidity Rough handling of the equipment such as stro
10. hler ICS INFRACOM DOL7 Length of cable in relation to number of interpreter consoles in one line Length of supply cable per line incl DOL7 connection cable 500m 400m 300m 100m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Number of DOL7 consoles It is possible to connect up to 10 Interpreter consoles DOL7 2 or DOL7 1 to each additional power supply unit DNT 02 10 Interpreter consoles DOL7 2 are possible in one line whereas only 5 consoles DOL7 1 are possible in one line when connected to the additional power supply unit DNT 02 DNTO1A can only drive 5 DOL Units overall DNTO1A is a modificated DNTO1 Copyright by Br hler ICS 17 DOL7 INFRACOM List of language symbols according to ISO639 AB Abkhazien DE German MO Moldavian TT Tater AA Afar EL Greek MN Mongolian TE Telugu AF Afrikaans KL Greenlandic NA Nauru TH Thai SQ Albanian GN Guarani NE Nepali BO Tibetan AM Amharic GU Gujarati NO Norwegian TI Tigrinya AR Arabic HA Hause OC Occitan TO Tonga HY Armenian IW Hebrew OR Oriya TS Tsonga AS Assamese HI Hindi OM Oromo TR Turkish AY Aymara HU Hungarian PS Pashto Pushto TK Turkmen AZ Azerbaijani IS Icelandic FA Persian TW Twi BA Bashkir IN Indonesian PL Polish UK Ukrainian EU Basque IA Interlingua PT Portuguese UR Urdu BN Bengali Bangla IE Interlingue PA Punjabi UZ Uzbek DZ Bhutani IK Inupiak QU Quechua VI Vietnamese BH Bihari GA Irish RM Rhaeto Romance VO Volap k BI Bislama IT Italian RO Romanian CY Welsh
11. in time A detailed fault description will reduce costs and period of repair Please contact us before you return equipment in order to find the most efficient way of sending RMA number Article description Serial no Code Delivery note no Invoice no Reason for return Fault description Company Contact person Phone Fax Notes Comments Transport damages have to be reported immediately to the responsible forwarding agent Remarks for Non EU customers Please add to each return a delivery note or a proforma invoice addressed to Br hler ICS AG K nigswinter with following statements Reason for return repair or credit note Exact declaration of the goods exact no of pieces article no model serial no Price which was invoiced by us better our invoice no with date Return shipments from Non EU countries have to be sent either by air freight to Cologne airport to the attention of Calenberg Oversea Logistics Mrs Taxacher Welser Str 8 51449 K ln Tel 49 2203 3592 838 or by the following courier services DHL Express Federal Express TNT Worldwide Express UPS Express Please do not use any other courier service because only the four companies mentioned above perform return shipments To enable quick and cost efficient customs clearance kindly take care that the airway bill mentions a return for repair as well as b the customs tariff code
12. ng shocks or vibrations may result in damages Inappropriate handling and storage which does not conform to the operating instructions may also lead to equipment damages Copyright by Br hler ICS 5 DOL7 INFRACOM 6 Copyright by Brahler ICS INFRACOM DOL7 Introduction The interpreter consoles DOL7 1 and DOL7 2 can be used by one 1 or two 2 interpreters They offer transmission of 1 6 channels and can be integrated into our simultaneous interpreter systems INFRACOM or MULTICOM Description The interpreter consoles are interconnected and linked to the control console with one single cable This means that each single interpreter console is provided with a 3 5m cable and a plug connector A36K 26 The plug connector of the first console is linked to the control console or to an additional power supply unit via an extension cable The plug of the second interpreter console is hooked to the socket of the first console 25 etc The console is usually operated with combined headsets that are connected to the connector D7 CB electret 23 You can also use microphones and separate headphones In this case the microphone is connected to the connector D5 BS electret 22 the headset can be plugged into the connector D7 CB 23 or K2 CN 24 The single interpreter console DOL7 1 offers the possibility to connect the microphone to the bayonet connector socket R7 8a Instead of a second monitoring panel on the left
13. number of the goods which will be advised by us together with the return of material authorization number Any expenses duties and taxes incurred by deviant handling will be charged to the sender Copyright by Br hler ICS 19 INFRACOM IRad Contact information Head Office BR HLER ICS Konferenztechnik International Congress Service AG P O Box 3264 D 53627 K nigswinter Germany Auf der Alten Burg 6 D 53639 K nigswinter Germany T 49 0 2244 930 0 F 49 0 2244 930 490 www braehler com Rental Service T 449 0 2244 930 200 F 49 0 2244 930 430 E rental braehler com Sales Department T 449 0 2244 930 0 F 49 0 2244 930 450 E sales Q braehler com Copyright by Br hler ICS 21 brahler www braehler com Tel 02244 930 0 DOL7 04 2530 07
14. p Menu Press this key to implement menu driven setup The DOL7 SETUP usercan modify all settings Card option Press this key to go to the ChipCard menu Menu Gard Cancel and save the setup to the ChipCard or load it from the ChipCard In this case manual settings only need to be made once at one console Cancel Press this key to return to normal operation if all three keys were simultaneously pressed by mistake i Setup Assign languages to channel codes ISO list see annex 1 English EN Chan Press and hold this key then turn rotary switch to A ex set channel code The language assigned to this code is dis Chany Lange ok played Lang Press and hold this key then turn the rotary switch to select another language to be assigned to the channel selected ca 140 language symbols defined according to ISO639 can be selected If a language has already been assigned to another channel a is displayed behind the language symbol ok Press this key to move to the next item of the menu LOCKING Standard Setup automatische bernahme Verriegelung E Mode You can change the mode while pressing Mode Model ok and turning the PRGM rotary switch Finally press OK Standard take not over a channel automatically 7 Take over can take over a channel automatically h No lock no lock at all ok Press this key to move to the next item of the menu Setup Headphone type used PHONE K10 to adapt headphone to the He
15. preter s hearing under too much strain Locking Mode There are now three different locking modes selectable concerning the outgoing channel interlocking function Standard This is the standard interlocking mode If the selected outgoing channel is occupied OCC by another console and you move the microphone switch to the ON position then the microphone will remain OFF If the microphone switch remains in the ON position and sometimes the selected channel will change to free state then the microphone is not switched on You need to move the switch again to activate the microphone This is the conservative locking mode compatible to firmware version V02 0x If your microphone switch is in ON position unintentionally on an occupied channel then nothing happens automatically Take over In this locking mode you can take over a channel automatically If the selected outgoing channel is occupied and you move the microphone switch to the ON position then the microphone is inactive firstly In the moment the outgoing channel changes to free then your DOL7 console automatically takes over this channel and activates your microphone Remark In the case that more than one DOL7 console has prepared for take over set microphone switch in ON position and the selected channel changes to free then in all probability only one of the prepared DOL7 consoles will take the free channel No Lock This mode allows switching on a microphone independen
16. side of the console DOL7 1 is provided with a loud speaker 3 with volume control 14 The loudspeaker is on when all the microphones of a booth are switched off To make sure that this functions work perfectly the technician needs to assign the consoles to a booth booth lock This is done via two sliding switches situated at the bottom of the DOL7 consoles see annex The technician can thus also guarantee for the DOL7 2 console that in a booth only one microphone can be switched on at a time Operating and Adjustment During normal operation a display 5 situated above the keys A B and C 4 6 7 indicates the preset channels and the language symbols assigned to each channel Above this line the status of the respective channel is displayed OFF not available OCC channel occupied LIVE occupied by own desk MUTE Cough key pressed A channel is free if no message is displayed above the channel code Prior to the start of the conference the technician must program channels and languages via the console see annex Prior to the start of the conference the Hearing Guard function must be adapted to the headphone or headset used As an option the DOL7 console can be equipped with a ChipCard reader With a ChipCard you can save all settings made for a console and transfer them to another console New ChipCards are automatically formatted Copyright by Br hler ICS 7 DOL7 INFRACOM After the setup procedure the
17. t from the channel state You can switch on the microphone on the DOL7 console although if the selected channel is occupied Select the Locking Mode You can select the desired locking operating mode in the DOL7 set up menu similar to the set up of the channel language assignment or the phone type selection The entry for the locking mode appears after the channel language assign menu The following messages you can see in the display LOCKING Standard or LOCKING TakeOver or LOCKING NoLock You can change the mode while pressing Mode and turning the PRGM rotary switch Finally press OK The selected locking mode is stored on the chipcard with the other set up data if the set up is saved on the chipcard via the card menu Copyright by Br hler ICS 9 DOL7 INFRACOM Menu Short description Standard display normal DOL operation example of display OFF OCC WE me bem OFF channel currently not available turned off EN 1 DE 4 NL 5 OCC channel currently occupied LIVE occupied by yourself m a 4 MUTE Cough key pressed A SE B BR C Ue EN 1 channel code and language symbol according to ISO639 for A B and C A C output channel selection PREIS To change A C channel press and hold A B or C and turn Alle d dr cken programming switch Main menu for DOL7 setu
18. wahlschalter rechts 5 Pol DIN Buchse f r den Anschlu von Mikrofonen links und rechts 7 Pol DIN Buchse f r den Anschlu von Kopfh rern oder H rsprechgarnituren links und rechts 6 3mm Klinkenbuchse f r Kopfh reranschluss links und rechts Buchse zur Aufnahme des Steckers vom n chsten Dolmetscherpultes DOL7 A36 Verbindungskabel zum letzten DOL7 Dolmetscherpult Copyright by Br hler ICS 15 DOL7 INFRACOM Booth locking Sicht von unten Bottom view INOUT OF a input from console before single console middle console last console output to next console The boothlocking function controles all loudspeakers of the DOL7 1 in each booth All loud speakers in one booth will be switched off if one microphone is switched on Further on only one microphone can be activated at a time in one booth The DIP switches on the DOL7 bottom must be set as listed first console is the first console in one booth last console in the last console in one booth middle console are all consoles between first and last console in one booth interpreter booth A36 A36 input output input output input output first console middle console last console HON ON W ON OFF OFF OFF 16 Copyright by Bra
Download Pdf Manuals
Related Search