Home

Penpower Chinese Expert User Manual

1. D To TEMIR TERI E Es REL E TET gt FEA 0822 25589 PERS TRS By BAD HEE o Bytes ERE ABES ew E HE E RT O ZERATE F Te Piin seats a E A EARE RE English O Alois ees he Dragon Dea 3 mus ite nagiicn ol enneren holiday AASB e O TERS BEET e ha bag and ea ses ed dumpling and match dragon boat 2 x0 emt o iv old Beijing from the beg y at the beginning E uESdonmm o AhBIE X ERLE ni i ith specially made the Dragon Boat Festival SUE IS ACTA EE did m RD SENE ig O PERA TE PEERS LS E al to drink the custom of male yellow rice wine o PEE DINH i ee eal Vi drinks male ce wine to reveal the bridge part of real body j S d a e think that the uch as snake and scorpion may explain by male yellow rice wine o BEE W TEE fojea si untitled lt 3 29 3 30 Chinese Expert Translate Seemented Article If sentence segmentation has already been performed on the article you must first click the indented Sentence Segmentation button R to restore it to the E state Now click the Translation button 55J and the translation of the entire article will appear in the English pane If you are viewing the article by sentence only the current sentence will be translated If a translation already exists and you click the Translation button you will see Ma chine Translation will erase your own tra
2. f m grea Bl umga LULE Z 9 gg f E2 FEZ F FES F FS FE 226 4 ER E 83 25S B i REg 5 ne SEC FES B F E m 2 Sg 338 B n Rc xg cw S E E ORE E 3 z Toolbar p S Alfe P Chinese Chinese C2 E DN DP c E sep S 2 S e a i E E B S Zg Ss 2 eq 5 SS me lt ET mS c gt 5 o 5 pee eo e Su es e O Oz i e me F SS me E EB me e5 50 CA BO lt gt e E Eb 1 Text to speech 9 Hear the Chinese speech in the Chinese pane Click Text to speech button to hear the speech Text to speech is a great way for you to practice listening comprehension The karaoke feature makes it even better by showing you which word is being played during text to speech process so you can practice your pronunciation on your own with visual guide Then click button again to stop 2 Human Voice 4 Hear a human voice that has been recorded previously Click the Hu man Voice to hear the voice and click it again to stop 3 Traditional Chinese to Simplified Chinese 2 and Simplified Chinese to Traditional Chinese 5 Convert the Chinese characters to traditional Chinese or simplified 4 Print Print the segmented article or sentence in Sentence Segmentation area 5 Display Hide Pinying amp Display or hide the Pinyin in sentence segmentation pane 6 Export TTS or recording to WMA file 43 Export the Text to Speech TTS synthetic speech or the recorde
3. Chinese Article Translator 1 Click the Sentence S Ch En button translation on the left 2 At the upper left hand corner input Chinese text click the button to start translation The translation result is shown in the lower pane SEGHE APHF Lemme wee ERRER EED CU I Ee Tip If the Chinese sentence you re looking up is Traditional Chinese please select the Sentence C Ch En Click the Speech E button If looking up a single character or word the Translator will provide its Chinese or English pronunciation If translating the entire text it will read all of the content in the current input window The other buttons on the translator interface have the following functions Previous Next look up the definitions for nearby words Cut cut the selected content only available when translating an entire sentence Copy copy the selected content Paste paste the cut or copied content Only available when translating an entire sen tence Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 23 E Delete delete all input and translation content only available when translating an entire sentence FE Save click this button the Save as dialog displays This will save all of the input and translated content into a new txt file only available when translating an entire sentence When looking up a single word you do not need to enter the entire word If the word y
4. C3 CH4 EN E23 share cher lt 2 File name untitled pce Files of type pce Files pce se Cancel Open as read only If you select Recent files the Recent Recent files files dialog box appears listing all recently Directory path edited files You can select multiple files at tied Dblecmerts snis the same time and press OK to import all une D Documents and S 123SpeakChine D Documents and S the selected files into Penpower Chinese Expert Cancel 3 3 3 Closing an article In the article pane right click the name of A the article Click Close this article to close D the article and clear its name from the article a 10 Gia he mich yoy pane 10 Finyinsetting gt Jo a 1 nu Ip A PCE introduction Tip Penpower Chinese Expert PCE automatically detects if an article is in Traditional or Simplified Chinese based on the number of Traditional and Simplified Chinese characters in the article For indication it will display different images before files names e indicates that the PCE is not able to detect the file automatically When an article has more Traditional Chinese characters T will appear to indicate that the article is in Traditional Chinese If it contains more Simplified Chinese char acters will appear indicating that the article is in Simplified Chinese If the article has an equal number of Traditional and Simplified Chinese characters i will appea
5. Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 23 This recognition mode is available only when the Penpower Jr is set to BIGS or BIG5 HK You can connect to http www microsoft com hk hkscs default aspx to down load the HongKong characters list c BIGS r BIGS4HK GBK vw Use English Message ADAC E ET IEW ARE RE Rer oT ROA f at Bc gt Cancel 5 16 2 General Setting Half shape Full shape To decide whether the handwriting result of alphanumeric is recognized as one byte ASCII code or double byte code Auto load Start Penpower Jr when Windows starts Sound Recognition General Writing Mode Recognition MV Chinese Iv English Iv Numeral Iv Symbol Iv Japan Traditional character Simplified character C Traditional Simplified Running hand Hongkong character The following website can download HK supplementary character set http www microsoft com hkhkses default aspx Cancel Apply Setting Recognition General Writing General Fulshape Half shape v Auto load Sound None C Mandarin C Cantonese Pronounce the character in Mandarin or Cantonese immediately after recognition 5 24 Q Chinese Expert 5 16 3 Writing Setting Ink color Select the color of inking You can adjust the smoothness of color gradation when select ing Multiple Ink width Select the thickness of inking Ink sound Select the sound effect while wri
6. In Free writing mode it s better to keep strokes of the same word closed and not overlap words when you write You need to finish writing every stroke of each word Correct Write the three words HH EH 1 A A zii Incorrect Overlap between two words All the strokes may be recognized as one word 5 10 Q Chinese Expert Incorrect The two parts of one word are written far c away from each other The strokes may be segmented into two words Auto Phrase Correction Penpower Jr automatically proofreads your writing content to improve the recognition rate For example if you continuously write ITK F A J peace on the earth but the character XJ is incorrectly written as FE so the characters are TH FRJ Pen power uses its internal phrase dictionary to correctly recognize your intended result K F AE 5 7 2 How to quickly fix errors enter phrases and symbols When writing candidate words based on the previous input will be displayed on the handwriting toolbar Each tap of the left function button on the touch pad will move the candidate words forward by one and also correct the results allowing errors to be quickly fixed the right function button allows the input of six habitual symbols Alternatively select a candidate word on the handwriting toolbar to correct it Click the symbols table O button with the mouse to open the symbols table and enter the corresponding punctuation symbol You can also tap t
7. Yuel Luo4 Shani Jil EL Penpower Chinese Expert supports on demand lookup of standard writing traces for Chinese characters These show you the proper stroke order for writing Chinese characters and helps you learn through practice Rest the cursor on the word or term to see the trace For a term such as 45 right click the term to open the menu Click Character tracing then the character to look up the trace for ZI An animation of how to write the word 2 is shown along with other details about the Word Use the Ink Speed slider to adjust the writing speed Word details show that its radical is and its stroke count is 7 Click Replay to study the stroke order for the word again Chapter 3 Using Chinese Expert 3 13 Stand Stroke Order Sentence Segmental Niu3 Yuet Jiu4 Jin Shani Luo4 Shani Jil PA E IB p iet Search on web Tone modification Text to Speech Character tracing gt A 2 Ink Speed Info Radical Z Stroke 7 Replay Practice Close Click Practice to open the Practice dialog box where you can practice writing the word When done you can click Grade to check the recognition result Click Erase to repeat the practice session Stand Stroke Order s Ink Speed j Info Radical Z Stroke it Replay Practice Close Very Good 3 14 e Chinese Expert uickly Open Phrase Database Double click a word or term to check the phrase database For e
8. dA W z i jin shen t h i h o ma mon Be Ey w SE Zong z o shin li ma son v6 mA omo z i jin gong z o m ng ma EE he A ni 9 34 KS TA amp 8 234 Tip If you want to listen the speech from a particular sentence You can click the sentence from the Chinese area and then click the Text to speech button amp 9 3 7 2 Recording If you are viewing a sentence you can use the recording function after segmentation to record your own human speech for the sentence By comparing it against the standard TTS speech you can train and correct your own pronunciation or use it for further revision 1 Record in your own voice Turn on the Recorder For instructions see 3 6 5 Re cording 2 Delete this recording x Delete the recorded file 3 Human Voice If a sentence has a voice recording you can click the Human Voice button 2 to play it Please refer to 3 6 4 Listen to Pronunciation for more details 4 Go back to the article amp lt Return to viewing the entire article Note If the pronunciation is too fast or slow for you its speed can be adjusted to suit your personal preference For instructions on adjusting the pronunciation speed please refer to 3 9 3 Setting Speed of Speech Chapter 3 Using Chinese Expert 3 27 3 8 The Translation Function 3 8 1 Phrase Translation Tip Display After the article or sentence has been Sentence Segmentati segmented at Sentence Se
9. m X Functions in the Sentence Segmentation Field Standard Trace Replay Practice Close 3 21 3 22 eb Chinese Expert 3 6 4 Listen to Pronunciation You can hear pronunciations either with the Text to Speech or Human voice commands Text to Speech Text to Speech TTS pronounces words immediately to help you quickly learn the pro nunciation and tone of words Select a term such as T XE then click the Text to Speech button to listen to its TTS pronunciation Human voice If you have recorded human voice for a certain phrase or sentence you can then choose to have it read using the Human voice command For example if you had previously re corded human speech for the phrase 3 click the Human Voice button to hear it Note For instructions on recording human speech refer to 3 6 5 Recording Note You can adjust the speed of pronunciation Refer to 3 3 Setting Speed of Speech 3 6 5 Recording You can add human speech for phrases and sentences for comparison with Text to speech and for further repeated practice so Recorder that you can improve the accuracy of your pronunciation Select a phrase such as 4 then click the Record in your own voice button to turn on the recorder Click the click the button to stop the recording Click the button to listen to the recording and then the amp button to save the recording button to begin recording Wh
10. 3 Click different tabs to look up definitions variations idioms and analysis Chinese Characters Click the S Ch En button on the left 2 At the upper left corner in the input box input a Chinese character or phrase and then press Enter to see the English expla nation Tip If the Chinese word you wish to look up is Traditional Chinese select the C Ch En translation option Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 2 pENPOWER Translator PENPOWER Translator M gt e gt a Fad Bi VNE o HES so m T RRJTRRRS pen one s eyes 5 a n ERIE RA IRD SRA C Ch d a good eye for distances fn SERRATE DURE LER TLRF RN NK We are children in his eyes En m TERBEORR SEED RT Am in VER 8 keep an eye on the baby E RETER S Ch E B C Ch k Gi C C C e PENPOWER Translator E 9 Ces a Grep CB T B C e m Him s o sao ni o Ce 6 22 Q Chinese Expert English Article Translator 1 Click the Sentence En Ch button on the PENPOWER Translator left 2 At the upper left hand corner input the A text to be translated and explained in the AIC pane and click to translate GE Tip When you translate a whole article make D T BBC ADR MR e sure there s a period at the end of each sentence Having a period at the end of each sentence will increase the accuracy of translation
11. Fill in the Product ID Name Email and Phone no and then click Activate Software to activate the Penpower Chinese Expert When the activation is successful we will send one email to inform you EA PCE Software Activation m Online Activation pled input the following information and connect to the Intemet for activating the software Product ID owwooooeeox Neme requirea Julia Email address required Sales penpowerinecom Phone no required 2108976600 Activate Software Close If you have activated with this computer before and lost your Product ID please click the Get Activation Code button Get Activation Code m Activate Manually If you are unable to activate onlie please activate it manually Please connect to the the activation website below and input the Hardware ID and ProductID to get the activation code hitp Avww penpower net active_pce asp Hardware ID KOS7ERXCSTBMFW Activation Code Note 1 The Product ID is pasted on the installation CD 2 If you activated in the same computer before you can simply click the Get Activation Code to activate without fill in other information 3 In case the activation is failed you can visit http www penpower net pce active pce asp Get the Activation Code input it to the Activation Code field and click Activate Software to activate manually Chapte
12. the magnet which is facing left uplink 4 ZZ BE xa E and a menu displays a list of combi Bm T x i Ed za AUD nations which are possible replacements 4 for the character before 15 4 Rest your cursor on the character for RES 1 2 seconds and again a menu displays B o se TR ER the list of possible replacements This a o Am oss time click the magnet which is facing HH sus right downlink E and the displays a pe bi list of combination of characters for the 4 character after 5 Th t Iting text will Eh e correct resulting text will now appear a ele Hs in the result box 6 16 Q Chinese Expert Phrase Correction In Full Screen mode if you wish to enter a common phrase such as an idiom and if you aren t sure how to write one of the characters you can substitute a similar sounding character instead If you are not sure of the character s pronunciation either choose any at random When you have finished writing the phrase select the character you are not certain about and then click the Phrase correction button Al The recognition software will examine the four characters before or after this particular character to guess what you meant and make the change l When entering an idiom in Full Screen mode such as K HiB K if you are not sure of how to write the character 1 you can enter the character so the input looks like amp EJ4 amp Rest the cursor over the
13. 6n SARE D aiaei ig ES FEJE p na igist Teig 22 Internet Note If the word that a user wants to check is in Traditional Chinese for example 3 3 he or she will be linked to the Yahoo Taiwan Dictionary website If the word is in Simplified Chinese for example amp amp he or she will be linked to the Yahoo China Dictionary website If the words are written exactly the same in Traditional or Simplified Chinese for example KR PCE will link the user to the Yahoo China Dictionary website 3 12 b Chinese Expert TTS Speech Text to Speech TTS synthetic speech technology allows you to hear words on de mand speeding up the learning of pronun ciation and tones Rest the cursor on a word or term right click and then click Text to speech to hear the word or term Change Pronunciation Certain words may have multiple pro nunciations 2 2 for example has two possible tones for ZJ Rest the cursor on 2J and right click to bring up the menu Click Tone modification In the Phrase input dia log box select a pronunciation for ZV Sentence Segme Niu3 Yuet Jiu4 Jin Shani Luo4 Shani Jil 244 IPA it Search on web Tone modification Text to Speech Character tracing gt Show Standard Trace Sentence Segm Niu3 Yuet Jiu4 Jin Shani 24 IB li Search on web Tone modification Text to Speech Character tracing gt Phrase Input Phonetics id Niu3 AJ Yuel
14. Ben3 Ming2 Xingl Zuo2 Tianl Bang4 Qiu2 Huanl Hul Jk Qiu2 Mi2 Niu3 Yuel Chapter 3 Using Chinese Expert 3 6 2 Speech Practice Click the Speech practice button 4 In the Speech practice dialog box Select a phrase to practice 1 Display Hide Pinyin amp Display or hide the Pinyin of selected phrase 2 Text to speech Hear the Chinese in the Chinese pane 3 Voice recognition 4 The message Please speak the word you want to search appears after clicking it Say the currently selected phrase aloud If pronunciation is correct you will see Pronunciation is correct If not you will see Sorry your pronunciation is not correct please try it again 4 Previous phrase and Next phrase gt Move to the previous or next phrase and prac tice its pronunciation Speech practice TL yi sheng yi shi yi yang yizh Ong yil san y ng sh ng shan xla shan xla ji ng 3 6 3 Character Tracing 2 Stand Stroke Order Select a phrase such as 22 then click 2 the Character tracing button 2 Now 2 click the character to lookup the trace for such as ZI An animation of how to write the word ZH is shown along with its stroke number and its radical Use the Ink Speed slider to adjust the speed of the animation You can click Practice for real time writing practice Fast Ink Speed J For more details please refer to the ex Info planation in 3 4 2 Basic Chinese Learning
15. Click Next to continue Penpower Chinese Expert Setup License Agreement Please read the following license agreement carefully Penpower Technology Ltd Software User License Agreement You are licensed to legally use this software program the Software by Penpower Technology Ltd Penpower under this license agreement The Agreement If you do not agree with any of the provisions in this Agreement please do not install copy or use the Software By using the Software you are deemed to fully understand and accept the provisions of this Agreement ELOLE eseulysD JeMOduUed 1 Intellectual Property All intellectual property rights in the Software together with all information and documents included in the packaging for the accept the terms of the license agreement do not accept the terms of the license agreement lt Back n Next gt 4 Select the destination location folder and click Next Penpower Chinese Expert Setup Choose Destination Location Select folder where setup will install files Setup will install Penpower Chinese Expert 2 2 in the following folder amp To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder p dx3 s uiy5 JeMOodued Browse a MS A M Y Cancel Chapter 2 Installation 5 Select a program folder and click Next Penpower Chinese Expert Setup Select
16. Next to continue 3 Make sure the pen scanner is not con nected to the USB port and then click Next 4 Connect pen scanner with the USB port When the computer detects it follow the instruction to install Input Pen Driver Click Next when the process is done Note Some computers may shut down accidentally after connection This is due to a lack of power to support several USB devices To avoid this problem connect your miniScan EYE and other USB devices to an extra powered USB hub or remove other USB devices before connecting mini Scan EYE miniScanEYE II driver InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chinese Simplified Chinese d InstallShield miniScanEYE II driver InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for miniScanEYE Il driver The InstallShield Wizard will install miniScanEYE II driver on your computer To continue click Next miniScanEYE II driver InstallShield Wizard Remove Pen Scanner Please unplug the Pen Scanner from the USB port and then click Next Install Input Pen driver Please connect Pen Scanner with the USB port When the computer detects it please follow the instruction to install Input Pen driver Click Next when the process is done Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 5 5 When the computer shows detected the miniScanEYE II driver InstallShield
17. RAR Q Typical Program will be installed with the most common options Recommended for most users Compact Program will be installed with minimum required options Install Shield Custom You may select the options you want to install Recommended for advanced users de we umm caer InstallShield Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad I PenpowerJR Setup Select Program Folder Ple ct a program folder Setup will add program icons to the Program Folder listed below You may type a new folder name or select one from the existing folders list Click Ne continue zens Program Folder ing Folders f sF PenpowerJR Setup Select Language Language of PenPower Han ese Expert Please select the language of PenPower Handwriting Manager Tradition Traditional Chinese Hongkong e Simplified Chinese PenpowerJR Setup Automatically load setting Penpower JA enables you to writ Windows applications You can select if you want to load it automatically when th Id Automatically load Penpower JR InstallShield PenpowerJR Setup Installation Complete Qi Yes want to restart my computer now 9 No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Note You can select the setup type of typical compact or custom Note You can select the language of handwriting recognition kernel Note
18. Wizard hardware follow the instructions to install YU instan mini ScanEYE driver mini ScanEYE II driver Click Next flow he instruction to nstal mi ScanEYE dive Cick to check the installation result when the Ae to check the installation result when the process is process is done Note If the driver file path can not be found assign the driver path below manually D Pen Scanner Drivers D can be substituted with your CD ROM drive s location Then click OK The driver will be installed successfully 6 When the driver IS successfully installed miniScanEYE II driver InstallShield Wizard click Next to continue M success Pen Scanner is successfully installed please click Next miniScanEYE II driver InstallShield Wizard 7 Installation process is finished Click Finish to exit the wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed miniScanE YE I driver Click Finish to exit the wizard Cance 6 3 2 Penpower Chinese Expert Installation Select Penpower Chinese Expert Select an installation language and click OK to install Follow the instructions on screen and carry out the installation process as directed Please refer Chapter 2 to know detail Chinese Expert 6 3 3 miniScanEYE II Software Installation While the Penpower Chinese Expert installation 1s finished the installation for mini ScanEYE II runs automatically You can select als
19. You can view the Penpower Chinese Expert interface in Traditional Chinese Simplified Chinese or English Click the Settings button Ci In the Settings dialog box you can choose between Tradi tional Chinese Simplified Chinese or English in the Language Settings area Click OK and the reminder The new language setting will be effective after Penpower Chinese Expert is restarted is displayed Click OK If for example you choose Simpli fied Chinese for the interface language when you restart Penpower Chinese Expert the interface will be in Simplified Chinese Settings Language Setting Traditional Chinese Simplified Chinese English Font Size Small Medium Big English Chinese Dictionary Traditional Chinese Simplified Chinese ar z F Penpower Chinese Expert Bidirectional conversion of traditional and simplified Chi f Character by character Word by word The new language setting will be effective after Penpower Chinese Expert is restarted z ee t Word segmentation setting f Half Width symbol to Full Width symbol Speed of speech Slow m Show both Traditional and Simplified Chinese characters in the online l translation window Cancel 4 1 2 Font Size Setting Chinese Expert offers three font sizes Big Medium and Small Please choose the font size suitable for your needs 4 1 3 English Chinese Dictionary Setting When a user is using
20. cacti dd mi ie teaches ou Sears 5 17 S12 AIM SEPIP fo rend SS rao cant he tetur estu Sek cele aes chee eke 5 19 SEO T T 5 20 5 14 Mix Traditional and Simplified Writing eeesssseeeeeeeeeeee 5 2 3o 54S ILC D VLSI OM igs ete rater oS abeat es cad celeste inca etos utc P dac EN IS Cu Mud 5 2 IlO Se UII ME 5 22 5 T62L RECOCMINOM SeLHDB ooi deiode iussi fusel sido uakdi n Maal aaa 5 22 SIZ Genera SEUNG oct iniit tuas defecto eR tofu fatu aec saquen fees sa EU let 5 23 3 6 3 WIEICE IO SCLC Oe sides ae dt Load Adi Af iode 5 24 5 1 SIETIQU Ci emet hos tent e on ced eU IDEO I PE DO SA UM M pu ee EAE 5 25 S I6 On Line RAMS ALO i si eesciaudic ep TUE DR EO ER ERE ate ADR RC UR A 5 27 5 19 Using Penpower Jr in MSN Messenger essen eene enne 5 28 5 20 Inpt L001l8 on onore e rata tee efc ste o Mc eeu Dd cL mE dau 5 29 2 2 T Past U Set Wit DIE icen totes eal ae aun eeepc Cu a cL imet eset tes 5 3 Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner ecce ecce ecce eee eee eee ettet ete 6 1 6 1 Hardware pecina om 56 tod tr pes ease lessees cau uerne ci ec a bas sus unde EE 6 1 6 2 mit Cams Y B Temaene rh d Mea ta Doa repe dd de Ba tbeman dete Dev DE Saa rL So UA 6 1 6 3 Install Penpower Chinese Expert and miniScanEYE eeess 6 3 6 4 Starine Penpower Chinese Expert e n Ren cients 6 7 6 5 Start Penpower miniScanE Y E IL onc ett oe iot e bem atn
21. change If the correct word is not among the candidate words press the Penpower AI gel button to open the AI dialog box 3 G t amp ii f s to train the software o mspssHspELT C n t i 6 57 55 5 AAAA AAAA r Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 13 5 9 2 By related word For any two contiguous words the first one 1s the pre related word of the second one The second one is the post related word of the first one e g lH FRI is the pre related word of Uf and XJ is the post related word of TRI 1 Handwrite some words The result in the caret e g lf is wrongly recognized as IF J and lf is wrongly recognized as TJ 2 Rest the cursor on the word l f amp fora E spiri moment to display the command toolbar 3 Click the i button to open the win S LZ dow of pre related phrases If the correct Eus phrase I T J is in the list click it to update the result 4 Rest the cursor on the word Ft fora while to display the command toolbar SO tes ek eTOse 5 Click the amp amp button to open the window EE pol eg H of post related phrases If the correct phrase I is in the list click it to update the result 9 eig rx OME 5 Bak Wk mH ol Stk Stk sd Hebe deb Bhd so BEER BHR Tete 2 nk tk gSHE 6 You ll see the wrong result 32tA EZ J ze i is already updated as S2 RRH I Es 5 14 Q Chinese Expert 5 9 3 Merge When some strokes of one word are written
22. character e Penpower Chinese Expert amp Penpower Chinese Expert ell pie Ss u ig aD Voie s Ey Speak Chinese 5 o TF o fii MBF o E RGF om EM ee o EHAR EWAH yen HAR e ru ET o zr Wei T OAR RIE BAR REA o GAT R BARA RUIE Ale o Eiga Bae o 3 amp 3 T 1E IU RR 03 om o AAR ni hao o Fe AE SFIS 7 ae o SEPI n n h o o RFA fig o f ndn n n z o o RES RS 7 ftm o iid z o sh ng h o og LIE M AERE R sh ng b n q ya o ART ee A ee o ABT Jl JE a cat 6 E ay o URERA Sentence Segmentc 3 10 e Chinese Expert Selecting Hanyu pinyin numeric tone sen entence Segme displays the Hanyu pinyin with numerals to l Niu3 Yue1 Jiu4 Jin1 Shan1 Luo4 Shan1 Ji1 indicate the tones as shown on the right AZ o IS AEN Selecting Zhuyin shows the Zhuyin as on the right Sentence Segmei Zhuyin can help you learn the Zhuyin 31 Rut UIR UI PR PRE PB used for each word me IB Li i XUL Penpower Chinese Expert automati T g w 3 m cally breaks the entire article down into D SER individual sentences Each sentence is then 123SpeakChinese indexed on the left side in the article pane s lt a a SS Unite Click an individual entry to display only this O iL Shih Bie eer particular sentence and to edit the sentence Ll D RA This helps you learn Chinese one sentence REHBER MAE o at a ti
23. customized dictionary for future use User defined dictionary lt 4X4 hv PRAY yh we AX TH e L Le XY Lv YE Has YY v E Note If you would like to select multi words just press shift and select the words you want Chapter 3 Using Chinese Expert 3 33 3 10 Re edit Article The Re edit article command can be used to clear all edits made to the content of the current article Only the original Chinese text in the Chinese field will be retained Note The Re edit article command will clear only the segmentation in the Sentence Segmentation pane or the English translation in the English pane Phrases already added to the phrase database will not be affected When you click the Re edit article button the reminder This action will erase derived contents of your article including your recording and translation Continue displays Click Yes to clear all edits made to the current article s content Re edit article 3 This action will erase derived contents of your article including your recording and translation Continue 3 34 Chinese Expert 3 11 PCE Share Click About button E5 and select Connect to PCE Share Website You can conntct to Sample Lessons Community and Share My files of the PCE Share Website 3 F B mm H Connect to PCE Share Website me O ua DUNKS About 2 5_3pce share html J pI a Google GC Goo E v Bookmarksy 12947 b
24. dai aces ai setotra dae 3 9 3 4 1 Automatic Sentence Segmentation sss 3 9 3 4 2 Basic Chinese Learning Functions in the Sentence Segmentation Pane 3 11 3 4 5 Build Phrase Manually xeso re tnnt tacens 3 15 34 4 Redo Phtase Seginentation onec te tote retro te e trie detener dd 3 16 9 20 97 DEN adesto deua e actus anahdanberns aati inie em de tberit esee t 3 16 245 Abo Insert all PBEaSeSa e E o ivo abo o EN NE Me evade S 3 17 3 6 Phrase Database Managemen sess enne nnne nnne 3 19 346 I Phrase SCAT Me ones ahead o aene CER et rodeo Hansel orit dusee Mi 3 20 3 0 2 SPCC Prae Ue B acpi tensed eterne csi teetostetnesucenit Fonoteca td uti aurea 3 21 360 3 Character B21 0 Sa een e i ce Pn ree 3 2 3 6 4 Listen to Pronunciation esesssssssesseeeenee eene ener nennen nnns 3 22 30 so orti IR 3 22 21020 XOU Fld ASC ences anie a deeanesnae otic tases neanastedvata thats gets toes eerte Maps 3 23 DO Edit dsl ome m 3 24 956 6 Del te PBtdse uoce erecta iet tarea oi eet deceit sarc eus eddie 3 24 DOLD TED OR a od eode eror MR o a ess tdt deb Ded eae cates 3 24 37 Pronunciation Practice orraait r e A 3 26 3 b NS De CC D eet ce tetto on s ix ate sl este cate sols nal iuc Mies cause 3 26 Died D e ROCOLUIID except delato ettet Rata Euer Lm nec 3 26 O66 Ihe l ranstation BUNC OM sos ceo recto Ee DOOR EE a e Di radio E ERA SE MARE CER RA OPER 3 27 5 5 I Phrase Translation TID LIS Play oo
25. eee absint 6 8 6 6 Sca Dire Ctl OM a e coire i mgr test Ert mU br Dave EET Exe mc PED REED Ct aan 6 9 6 7 Scanning Vertically Aligned Text eesssssssssssseseeeeeeeeeeeeeee nennen nnns 6 9 6 8 Scanno Horizontal E6xI 2 455 coe Nea i ee he ete 6 10 6 9 Automatic Manual Settings for Text Direction sess 6 10 6 10 Reading Aloud as You SCafi ce e miu eel ele ein oath tbc ei eite 6 11 6 TT Interface lanpgudbse Sein oS o o eee ec a alae lea dallas 6 11 6 12 Traditional Simplified Chinese RecOgnition ccccccccccccccccecccesessesesssteeeeeeeeeeees 6 12 GT BGP E LUI REED S ETT TU TET Mwrea rt ssca acetates 6 13 6 14 Usine Balloon U E2253 e ate ee o quaa quat Mie qe aun JE oor NOD UD dur UE 6 14 6 14 1 Correcta Specife Character science tee c ee lu rU d ae ee teecsthed 6 14 6 14 2 Displayine Original Form iiec ence nena 6 17 6 145 Punctuation in Balloon UL dedere Fe ete ct cte eere adus 6 17 6 144 Online Translatio tgnz sse dee lot reo eee ioa pen eet ede eniti ooo 6 18 6 15 Penpower Assistant OOS od aude eio eet o eet e Cent tote etes 6 19 6 151 Tapar TOOLS tuno eue te b tiep te uicti e teda 6 19 6 I5 2 Penpower IranslIdtOl ue cadet eee eb A 6 21 The software application may have a newer version at the time when this product was being manufactured and or packaged If the content on your application screen differs from your User Manual please follow the latest application screen upon installation
26. far away from each other they may be recog nized as several words You can use the Merge command to combine them into one word 1 Handwrite two words TJ by free MP writing The result is sent to the caret K 2 If AJ and IZK J is written far away Ji I from each other you may wrongly get a I Do E WEY ME MA three words of result R 3 Rest the cursor on the first word IH J for a moment to display the command toolbar 4 Click the e button to merge A J and PARI into TRI Note Only two continuous words can be merged at one time 5 9 4 Split When two words are written too close they may be recognized as single word You can use split function to separate it into two words 1 Handwrite four words UH A amp iz by C y fa re free writing The result would be sent in pr E 7 the caret 2 If l H and HJ is written too close ou may wrongly get three words of EM E you may wrongly e HH frel result THA E JJ 3 Rest the cursor on the word THH J fora moment to display the command toolbar 4 Click the aal button to separate HH J into HJ and TAS Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 15 5 9 5 Phrase Correction In Full Screen mode if you wish to enter a common phrase such as an idiom and if you aren t sure of how to write one of the characters you can substitute a similar sounding character instead If you are not sure of the character s pronunciation either choose any at random When yo
27. imd bim hm hm m omm Ca Coa C4 L Em md Emm D Ca L L o Em udo d E d E BE 1 1 L i 00 000000000000 0000 Sentence Segment 000000000000 00 000 nomm Ur umm rurum mim moons ono TM m Oo m am m m o m ni Dim Tr mm r ru mmm OM gm Gm m Boma 1 E TM 1 m n QO Um 1 m O gm rr TN mmm ooo MoT aman Tm gp gn oon am l DORT lt gt DICE 1 JI G 1 X L LLL L2 La Lm Ll 4 Ca L 1 hind Ind E Jah C Cee Cial Li Cd G Em n m n uuu u 4 2 1 Windows 2000 English Operating System Click the Start button and then point to Settings Click Control Panel then double click Regional Options and click the General tab In the Language settings for the system area select Simplified Chinese and Traditional Chinese and then click OK You must restart the computer before the settings will take effect Click Yes to restart the computer Chinese Expert General Numbers Currency Time Date Input Locales r Settings for the current user Many programs support international settings for numbers currencies times and dates Set the locale in order to use the standard settings Your locale location English United States m Language settings for the system Your system is configured to read and write documents
28. in mul i pm languages Simplified Chinese Thai Traditional Chinese PT Turkic O Vietnamese x Set default Advanced Cancel 4 2 2 Windows XP English Operating System Change Regional Options E xj Q You must restart your computer before the new settings will take effect A e Do you want to restart your computer now Click the Start button and then point to Settings Click Control Panel then double click Regional and Language Options and click the Languages tab In the Supplemental language support area select Install files for East Asian Languages and then click OK A reminder that you must restart the computer before the settings will take effect displays Now just click Yes to restart the computer Regional and Language Options Regional Options Languages Advanced Test services and input languages To view or change the languages and methods you can use to enter test click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below _ Install files for complex script and right to left languages including Thai Install files for E ast Asian languages Change Regional Options Cancel You must restart your computer before the new settings will take effect Do you want to restart your computer now Chapter 5 Chinese Expert Writing
29. in our online store or download the software and buy the Product ID to finish activation procedure Chapter 2 Installation 2 1 Chapter 2 Installation 2 1 System Requirements 1 Intel Pentium processor or compatible 2 64MB RAM recommend 128MB 3 150MB disk space 4 Windows 2000 XP Vista 5 USB port 2 2 Installation 1 Insert Penpower Chinese Expert setup CD into the CD ROM drive and the system will automatically start the setup program Select an installation language and click Next to install Penpower Chinese Expert InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below InstallShield Note Before installing Penpower Chinese Expert on the Windows 2000 XP English operating system you must enable the Traditional or Simplified Chinese encoding support under Regional and Language Options on the Control Panel The process for setting up Chinese language support is slightly different for Windows 2000 and Windows XP See Section 4 2 Language Settings for English Environments for details Chinese Expert 2 Click Next to install Penpower Chinese Expert Setup amp Welcome to Penpower Chinese Expert Program Setup Please follow the instructions step by step installation procedure V ml 9 re 9 O z a N o m gt lt o o 3 Read the license agreement select I accept the terms of the license agreement
30. number for this Chinese character 3 28 b Chinese Expert tomorrow following day the day after today For a Chinese phrase clicking the Add phrase button You can then add this phrase to the database for the current article in the Phrase Input dialog box If this phrase already exists in the data base a reminder is displayed 3 8 3 Manual Translation Click the indented Sentence Segmenta tion button to switch to the English pane Click the sentence on the left to show that sentence in the English pane You can now enter your own English translation for this sentence in the English pane Stand Stroke Order Slow Ink Speed ft Info Radical H Stroke 8 Practice Close Phrase Input E Phonetics BA Ming2 A Tianl Cancel Penpower Chinese Expert The phrase already exists Chines Ai Eg Englis Good morning Note say hello to someone you see in morning Chapter 3 Using Chinese Expert 3 8 4 Machine Translation of Whole Sentence or Article Note The results from machine translation may not be totally accurate so the translated content is only provided for reference Translate New Article mapu Pinyin setting Zhuyin Create a new article and then click the Translation button 55 In the Article set ting dialog box set the Pinyin setting and click on OK The translation of the entire Hanyu pinyin standard tone article is shown in the E
31. steps to calibrate your TouchPad 1 Please click LEFT TOP corner of TouchPad shown as below image Note Please refer to Chapter 3 to know how to use Penpower Chinese Expert Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 7 5 5 Touch Pad Operation 1 Move Put the pen on the touch pad and then move it on the panel gently 2 Click Press the pen to the surface of the touch pad and lift once ye v 3 Dragging Press the pen to the surface of the touch pad twice quickly the second touch move the pen on surface of the touch pad fw 4 Double click Press the pen to the surface of the touch pad twice quickly E MW 5 There are three buttons on the touch pad In Mouse mode the left and right buttons have normal mouse functionality and the middle button is defined to switch between pen mode and mouse mode In Pen mode the left button 1s used for error correction When you tap the left button the latest recognized result is replaced with the next candidate word to let you correct the result quickly without switching to Mouse mode 5 5 1 Calibration When Penpower Chinese Expert starts the Penpower Jr starts as well so you can hand write right away If the inking you write 1s not centered on screen you need to calibrate your touch pad to remap the active area On the Mouse menu click Calibration to Version start the touch pad calibration program v Single wond writing Two sides writing Free writing 2 Tap th
32. the dictionary and if the word that he or she wants to check is in English results can be displayed in accordance to user s preferences either in Simplified or Traditional Chinese Take the picture below for example if the user wants to check the meaning of the word expert the displayed result will be in Traditional Chinese 4 2 Q Chinese Expert Beori BE Bate Raa 4 1 4 Bidrectional conversion of tradictional and simplified Chinese Setting Bidrectional conversion of tradictional and simplified Chinese Setting provides 2 options for users Character by Character and Word by Word If the user chooses Character by Character PCE will change the characters to either Traditional or Simpli fied Chinese for example 5 will change to become Fi flpi If the user chooses Word by Word F amp flpj will become it AL 4 1 5 Word segmentation Setting Due to the article s print layout a Traditional Chinese article will be displayed in full width punctuation while English articles will be displayed in half width punctuations PCE provides a Half Width symbol to Full width symbol function allowing users to modify article punctuation easily and makes article layout tidy and beautiful Note Half Width symbol to Full width symbol settings will change with the following Sentence Segmentation 4 1 6 Speed of Speech Setting If the speed of speech is too fast or too slow use the cursor to move the Speed of Speech slider and adjust the spee
33. to restart my computer now Q No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 7 6 4 Starting Penpower Chinese Expert Note Before installing Penpower Chinese Expert on the Windows 2000 XP English operating system you must enable the Traditional or Simplified Chinese encoding support under Regional and Language Options on the Control Panel The process for setting up Chinese language support is slightly different for Windows 2000 and Windows XP See Section 4 2 Language Settings for English Environments for details iud After the Chinese Expert software is installed there will be a new 23 shortcut on the desktop Double click this icon to start the Penpower Chinese Expert Alternatively click the Start button and then point to Programs Point to Penpower Chinese Expert and then point to Penpower Chinese Expert When Chinese Expert is started the mini ScanEYE II starts as well When using the mini ScanEY E II for the first time a scanning tutorial will appear to show you how to use the ScanEY E correctly eee ae Dawes reote e PCE introduction 100 Chinese words Dg 100 Chinese words Nc 100 Chinese words Ur 123SpeakChinese Connected to the USB port it instantancously tee sligned ec vertically aligned characters a dures Huge recognition boundary It can recognize Chine
34. 2 34 PM on 4 7 2005 5 20 Input Tools Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 29 Installing Penpower Jr also installs Penpower Input Tools Click the Start button and then point to Programs Point to Penpower Jr and then click Penpower Input Tools to start Penpower Input Tools It contains four input methods such as Phonetic Keyboard Dictionary and Symbol The commands on the toolbar are Delete the selected character Delete the charac ter before the cursor Insert a blank and Change line Toolbar Penpower Input T ool m C co em Han pn v Note Before running Penpower Input Tools make sure Penpower Jr has been started Otherwise you ll be asked to start Penpower Jr first TIP Rest the cursor on Penpower Input Tools for normal size Otherwise Penpower Input Tools ap pears as an small icon a to avoid taking up space on the screen 5 20 1 Phonetic Input Tool There are three types of phonetic input built in Zhu yin Yue Pin and Han pin You can also create your own phonetic input How to Use 1 Select one type of phonetic input Han pin Yue Pin or Zhu yin 2 Click the screen keyboard buttons one by one in order 3 The converted candidate character is listed in the text buffer Penpower Input Tool po am Hanpn x Meng nz 5 30 Q Chinese Expert 5 20 2 Keyboard Input Tool Keyboard Simulated software keyboard Inner Code e g The inner code of in hex
35. B KX 100 Normal RE 12 BU TX THIER Sec 1 il d Ln 1 When you move the cursor outside the interactive scope the tip disappears In the window you can press the Play iB button or Character 2 X7 or phrase explana tion buttons F Online translation is used in the bal loon interface When you want to look up a character s translation select the button from the candidate window cul one doc Microsoft Ford File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF x D cx rE 4 amp Ky y C4 v 100 S n em t the C of this story fs gives you S optio out what option chose Dallas as the doctor walked into the m Blessing She wad amp V s doctor dakta no E EAA send for a doctor WEE n TRE Dr Doctor of Laws doctor a sick man iR A Gi one doc Microsoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF Ces 6ay Normal RE 12 t the p of this story T gives you WS options TRI you will f out what option chose Dallas as the doctor walked into the small hospital room a doctor stuff 5 doctor dakta PEAR doctor statistics ERTA F si acer dcn asas ER ue doctor of midicine EE doctor of philosophy ttr Chinese P 4 zd one doc Nicrosoft Word DAR File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF x Dc ES go c Normal RE 12 BZU dig EUS E ANH EQUES E Sa Kennex 0 XOXCOE
36. BHA Fe REPT S a o HX A 39 T Tni Re Chinese P G 5 28 Q Chinese Expert 5 19 Using Penpower Jr in MSN Messenger Note You have to install MSN Messenger version 6 1 or higher After you have signed in to the MSN NE DUE File Edit Actions Tools Help Messenger ODE EE the person s name O aai wm TN to display the conversation box Below this Invite SendFiles Webcam Audio Activities Games conversation box there are two modes for To Cher you to select Handwrite and Type A You can switch between the input modes as you like 9 9 e H Le Gos BS 9 Note If you can t activate the handwrit ing mode please visit the Microsoft website and install the necessary handwriting In the Handwrite mode you can set the font size and font color When done you can write on the tablet and the words will appear in the font size and color set If you want to clear the words you have written you can use the eraser shown in the scroll bar After you have input your message click Send to send your handwritten message ere aA wo ipw wr P Big Stroke 7 Clear All _9 Normal 9 Bold set ink width set the rubber Cher Conversation File Edit Actions Tools Help S 5 wae Invite SendFiles Webcam Audio Activities Games To Cher Ave u free Cher says Ya 9 9 Hi r Gws G GD an Jue ken Herter DD Last message received at
37. Chapter 1 Product Features I 1 Chapter 1 Product Features 1 1 Product Features Penpower Chinese Expert provides a comprehensive Chinese learning environment by immersing you in a Mandarin listening and speaking environment Penpower Chinese Expert lets you learn Mandarin from any source including web sites books newspapers and magazines Listening comprehension We employ the latest TTS Text To Speech and intelligent syntax technology so you can listen to the correct pronunciation of single characters phrases or sentences Penpower Chinese Expert can also record pronunciation from real people You can hear real pronun ciation at any time Reading Have trouble reading books newspapers or magazines on hand Input them into your PC our software will show you everything about the Chinese characters such as the pinyin zhuyin their radicals their total number of strokes and their meanings in English e Speaking With our speech recognition technology you can practice speaking Chinese phrases or taking quizzes with your PC and be confident that you sound more and more like a native Chinese speaker after each session Writing We will show you how to write any Chinese character in the correct stroke order We also provide you with several different inputting methods for your composing pleasure hanyu pinyin zhuyin or strokes Translation We use a state of the art machine translation module for your exploration
38. Chinese words No 100 Chinese words Up P Im ke REA Stak El WA ERANS sin RR Ease VIAE TBI 123SpeakChinese Ab RAN PMA ie ee BZAR AR BR TEF CLEMENS LEG TRES SBOE bim im i URNA TEE ELO LEURS IRRA IET ME SER ETE c na I Cu LUBE CHER PCE introduction BR NTETE IESG TI Se IRR WE EHE EEE BERT ThE RLS HESS E EF See A C ELSIE CRORE UH RUE ATL ACID GOLES ES neut ERMES R HEMARI SUES LACT DRDERRXU C TERRA DADOS A Ea ANIE ISa DEA BES ia N AEE SERINE T PETIRERTTOS DUIS EET DINER IER AER REESE SEE M IE English Note When content ts added an asterisk is appended to the article name The asterisk indicates that the article has been modified and has not yet been saved Click the Save button to save the article and the asterisk disappears Tip If you open new article the English field is empty if you need translation please reference 3 8 4 Machine Translation of Whole Sentence or Article 3 6 eb Chinese Expert 3 3 2 Opening an Existing File Click the Open button 6 to open an ACCA Yr existing file or recent files opening Recent files If you select Open the Open dialog box S 1 t fil li k Look in 9 Desktop z 8 ex EB appears select one or more pce es CI1IC icone BIGE FN X My Computer chinese expect file Open to import their content into Penpower Ms neers 2e is C3 CH2 EN fe 123 Speak chinese pce Chinese Expert cH3_EN 3C My Douments
39. Enable to auto load the handwriting software when the windows starts Please connect the touch pad with USB port on computer 5 5 5 6 Q Chinese Expert 5 4 Starting Penpower Chinese Expert Note Before installing Penpower Chinese Expert on the Windows 2000 XP English operating system you must enable the Traditional or Simplified Chinese encoding support under Regional and Language Options on the Control Panel The process for setting up Chinese language support is slightly different for Windows 2000 and Windows XP See Section 3 13 Language Settings for English Environments for details After the Chinese Expert software is installed there will be a new shortcut on the desktop Double click this icon to start the Penpower Chinese Expert Alternatively click the Start button and then point to Programs Point to Penpower Chinese Expert and then point to Penpower Chinese Expert When Penpower Chinese Expert is started the Penpower Jr starts as well When using the Penpower Jr for the first time a calibration dialog box will appear to ask you to calibrate the touch pad first Tap the four corners of the touch pad starting from the top left in a coun terclockwise direction Penpower Chinese Expert P e Penpower Chinese Expert Hee Be 1300 S ie E95 3 Q PCE introduction A 100 Chinese words Down 100 Chinese words No 100 Chinese words Up A 123SpeakChinese PCE introduction Please follow below
40. NS United States the states the united states of america eee 3 18 Q Chinese Expert Note The pronunciation system shown in the Chinese pronunciation area of the Pen power Chinese Expert phrase database dialog box depends on the Pinyin settings If Pinyin is set to Zhuyin then Zhuyin is displayed if set to Hanyu pinyin then Hanyu pinyin is displayed Penpower Chinese Expert phrase database Search phrase EE Tai2 Wanl Tiu4 Zai4 Zuo2 Tianl Niu3 Yuel Mei3 Guo2 Jinl Long Tiu4 Jinl Shanl Luo4 Shanl Jil United States the states the united states of america e e Note The phrases listed in the database apply only to the current article All articles have their own independent database 3 6 Phrase Database Management Chapter 3 Using Chinese Expert 3 19 Click the Phrase database button to display the Penpower Chinese Expert phrase database dialog box Penpower Chinese Expert phrase database Search phrase Tai2 Wanl Jind Zaid Zuo2 Tian Niu3 Yuel de Mei3 Guo2 Jinl Long2 2 Jiu4 Jind Shanl IL Luo4 Shan Jil EE America U S US U S USA U S the United States the states the united states of america English Pane Custom Definition Note Database sources l Please refer to 3 4 3 Build Phrase Manually Please refer to 3 5 Auto Insert all Phrases database Please refer to 3 6 6 Add Phrase Lookup Phrase Translation in Dictionary English Pane
41. Pad Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 1 Hardware Specification Dimensions 110mm x 90mm x 22mm Weight 110g excludes USB cable Active Pad Area 55mm x 45mm Exp ninese e Ponpowel C po Left mouse button Handwriting Mouse mode button Right mouse button Handwriting Mouse mode button Clicking this button switches between the handwriting and mouse mode 5 1 5 2 Q Chinese Expert 5 2 Penpower Jr Unicode recognition kernel Supports the Unicode system to input Traditional and Simplified Chinese easily All in one recognition kernel of Big5 and GB The characters that can be recognized includes more than 23 000 Chinese words 4941 words unique to Hong Kong alphabet numeric symbols Hiragana and Katakana Artificial Intelligence recognition kernel After you correct the recognition result from the candidate or AI dialog the system will modify its recognition database to adapt your personal writing style This will improve your recognition rate Full screen multi words free writing You can write multiple words at one time before recognition based on the advanced char acter segmentation technology Free writing recognition kernel Not only can you write strokes in any order but even careless or illegible continuous writ ing can be recognized correctly e Smart handwriting mouse mode This brand new Penpower mouse is more intuitive and easier to use Additional symbols and symbol shor
42. Penpower Chinese Expert User Manual Version V2 2 Edition Released in January 2009 Penpower Technology Ltd software User License Agreement You are licensed to legally use this software program the Software by Penpower Technology Ltd Penpower under this license agreement The Agreement If you do not agree with any of the provisions in this Agreement please do not install copy or use the Software By using the Software you are deemed to fully understand and accept the provi sions of this Agreement 1 Intellectual Property All intellectual property rights in the Software together with all information and docu ments included in the packaging for the Software including but not limited to copy rights are property of Penpower and are protected by relevant laws and regulations 2 License to Use You are authorized to use the Software on one 1 single computer only You may not use the Software on any other machines other than the said single computer 3 Authority to Copy The Software and all documents included with the Software and copyright thereof are property of Penpower You are licensed to make one 1 copy of the Software for your personal backup purposes All other acts of copying are strictly prohibited You may not sell lease dissemble reverse engineer copy translate adapt or derive the Software or obtain the source code of the Software by any other means You may not use the Software fo
43. Program Folder Please select a program folder Setup will add program icons to the Program Folder listed below You may type a new folder name or select one from the existing folders list Click Next to continue Program Folder Penpower Chinese Expert Existing Folders Administrative Tools Adobe Eset Games HyperSnap DX Microsoft Office OCR PENPOWER WorldCard PenpowerlR Realtek Sound Manager Startup USB2 0 PC Camera SN9C2018 amp 202 n o e 9 O J o d o m x o InstallShield 6 Click Finish to finish the installation Penpower Chinese Expert Setup InstallShield Wizard Complete Q The InstallShield Wizard has successfully installed Penpower Chinese Expert 2 2 Click Finish to exit the wizard IITe P 3 eseulyusD JeMOdUe Note If your software is an older version please update to the latest one You could choose either Remove now and exit setup program or Remove later and exit setup program to continue using your present version Note If you install Penpower Chinese Expert standard version please follow below pro cess to complete product activation If you install Penpower Chinese Expert writing pad version please go to Chapter 5 Refer to 5 3 Install Penpower Jr If you install Penpower Chinese Expert pen scanner version please go to chapter 6 Refer to chapter 6 3 Install miniScanEYE 2 3 Chinese Expert 7
44. Shows the selected phrase and its English translation Custom Definition Note You can use the edit phrase or construct phrase function to add your own notes Oral exam Speech practice Character tracing Text to Speech Human voice Record in your own voice Add phrase Edit phrase Delete phrase Export Terms added using the Build phrase command in a certain sentence within the article Terms added through the Auto insert all phrases command from the current document Terms added using the Construct New Term command in the Chinese Expert phrase Terms created using the Add Phrase command from the Dictionary Please refer to 3 8 2 3 20 Chinese Expert 3 6 1 Phrase Search Text Search Type the phrase to search for in the Search phrase box If the phrase is in the list after you have finished typing in the search phrase it will be highlighted in gray For example after entering TEX then the term 4 is highlighted in gray Penpower Chinese Expert phrase database Zong3 Jie2 Jiel Shou4 Ri4 Ben3 Ming2 Xingl Zuo2 Tianl Bang4 Qiu2 Huanl Hul Yang2 Jil Qiu2 Mi2 INOS SS E eek Voice Phrase Search Click the Oral exam button and the message Please speak the word you want to search appears Say the phrase in Chinese If you say the phrase correctly the phrase is displayed and highlighted in blue For example after saying 1E 2 amp then the term Y H is highlighted in blue Jiel Shou4 Ri4
45. Switching users Pick a task Change an account Create a new account Change the way users log on or off or pick an account to change User Accounts Qo Back ez Home Related Tasks Manage accounts Select logon and logoff options v the W i Por Use the Welcome screen By using the Welcome screen you can simply click your account 2 Logon options name to log on For added security you can turn off this Feature and use the classic logon prompt which requires users to type a account name Use Fast User Switching With Fast User Switching you can quickly switch to another user account without having to close any programs Then wh Cancel 5 31 5 32 Q Chinese Expert Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 1 Hardware Specification Dimensions 131mm x 31mm x 19 mm Weight 45g excludes USB cable nterface USB 2 0 Scanning speed 15 cm sec Character size 5 22 pt Function Button Scan tip Function button When scanning words the function button can be used as Enter It also works to Check the next word in the Penpower Transeye 6 2 miniScanEYE II Chinese English Japanese Scan and Translation Pen Penpower mini ScanEYE II the best input device scans and recognizes Traditional Chi nese Simplified Chinese English and Japanese into your computer via the USB interface Whenever you come across any particular w
46. adecimal is AI B8 Click A 1 B 8 on the screen keyboard in order in order to et yx 5 20 3 Dictionary Input Tool Query by stroke Penpower Input Tool X EISE x aD Koali c sym D Radical v Stroke Stroke 2 Penpower Input Tool Pron kbd G3 ex Keyboard InnerCode Query by radical Penpower Input Tool W Cc v Radical Stroke Xiel 2gix Symbol Radical Stroke 1 gt 5 20 4 Symbol Input Tool The special symbols are grouped on several tables Select the table and click the symbol what you want to get You can customize the symbol tables Penpower Input Tool D GD ex Graph Del Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 21 Fast User Switching Penpower Chinese Expert Writing Pad supports Fast User Switching when you have more than one user account in Windows XP Vista Fast User Switching allows all users to use Penpower Chinese Expert and Penpower Jr without reinstalling them on each account To activate Fast User Switching click the Start button point to Settings and click Con trol Panel Click User Accounts and then click Change the way users log on or off Select Use the Welcome screen and Use Fast User Switching and then click Apply Options Penpower Jr will work now no matter which account is used to log in User Accounts Learn About User Accounts i2 User accounts 2 User account types 2
47. again to stop Record in your own voice Turn on the Recorder Delete this recording Delete the recorded file Display Hide Pinying 8 Display or hide the Pinyin in sentence segmentation pane Copy to Clipboard 173 Convert all content in Sentence Segmentation to video files and save the files onto the clipboard You can paste them into any editing software such as Word Excel Paint etc Print Print the segmented article or sentence in Sentence Segmentation area Re Edit Edit any character in the sentence Re Segment For manually constructed words that are not able to merge with other sentences press the Re Segment button to re segment the word Please reference to 3 4 4 Re Segment Chapter 3 Using Chinese Expert 3 5 3 3 File Management 3 3 1 New Article Click New to open the Location Wectionofdhegiicie of the article dialog box Enter the article name and directory path then Click OK to open a new article Article name Directory path Note By default the new article is called D Documents and SettingsiChenDes Si untitled and has the My Document folder as its directory path Click Bi Cancel button to select a new directory path Chinese content can be entered in the Chinese pane by typing in manually or copying from another article F e Penpower Chinese Expert eu fs 0 D Veoh 8 PCE introduction 100 Chinese words Down Chinese 100
48. an edit it with any text editor such as NotePad Note Every imported phrase would have its own phonetics by default The phonetics may be wrong You can modify them from phrase dialog Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 19 5 12 Learning String A string 1s represented by an inking of symbol So you can handwrite the symbol any time and the recognition engine will recognize it as the expanded string helping you avoid redundant writing 1 In Mouse mode click the Learning Tool button and click Learn String The Learning Tool dialog box displays 2 Enter the string you want to learn then click Start Learning Tool Lj Learning Tool The string you wish to leam MES REE 85 D e v Chinese English Numeral Symbol Japanese 3 Write down your inking twice according to the hint Learning Tool Learning Tool The string you wish to leam The string you wish to learn SARE RMS ARE Input your way of writing 5 20 Q Chinese Expert 4 Click Manage DB tag You can browse the animated inking or any the string you have ever learned here Learning Tool 5 13 Gesture Penpower Jr supports four standard inking gesture You can handwrite these gestures to simulate keyboard input 1 Delete simulates the DELETE key Oo Oo 2 Backspace simulates the BACKSPACE key X Ng cu 3 Enter simulate the ENTER key lt Lor V x Lp 4 Space simulate the SPACE key Uw Chapte
49. anagement TZE technology sales fair SIH Ri HES technology compound metal t RE SH technology transfer clause HERP 1E d Ek technology transfer patent 3 amp 2 35 LERE technology intensive technology ERTER technology composition of capital Yxs357R 44 p technology research and development RIRA Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 19 6 15 Penpower Assistant Tools Installing miniScanEYE II also installs Penpower Input Tools and Penpower Trans lator 6 15 1 Input Tools Click the Start button and then point to Toolbar Programs Point to miniScanEYE II and EGGS TE then click Penpower Input Tools to id qm e Dict J Symbol Penpower Input Tools There are four input methods Phonetic Keyboard Dictionary Hono _ and Symbol The commands on the toolbar are Delete the selected character Delete the charac ter before the cursor Insert a blank and Change line Note Before running Penpower Input Tools make sure using miniScanEYE II has been started Otherwise you ll be asked to start using miniScanEYE TI first TIP Rest the cursor on Penpower Input Tools for normal size Otherwise Penpower Input Tools ap pears as an small icon a to avoid taking up space on the screen Phonetic Input Tool There are three types of phonetic input tool Zhu yin Yue Pin and Han pin by default You can create your own phonetic input tool How to Use Penpower Input Tool 1 Select one phonetic input of Han pin bd Yue Pin or Zh
50. ave all to save all modified articles Save the file D Documents and Settings All Users Application Data ChExp Cher l 23SpeakChinese pce It s modified save it Save all No Cancel 3 4 Sentence Segmentation Chapter 3 Using Chinese Expert 3 9 Sentences can be quickly segmented into terms and words using smart sentence segmen tation technology to make it easier for you to learn words and terms or understand the mean ing of a sentence 3 4 1 Automatic Sentence Segmentation Press the Sentence Segmentation button E looks indented right click desired article s name to launch options list The user can change the Pinyin display format from Pinyin Settings Upon comple tion the software will display Chinese Pinyin in Sentence Segmentation in accordance to your preferred format and then complete sentence segmentation A g PA a m apear SB umg PCE introduction A 100 Chinese words Down Chines 100 Chinese words No x 100 Chinese words Up to gt thee n x 123Speak Chinese oT ATA BT x 8 ee EIR AS Piao FRAT o 5 8 untitled ett REE e TEER Pinyin setting Zhuyin v Hanyu pinyin numeric tone BENT Hanyu pinyin standard tone The Pinyin Setting can be set to Zhuyin Hanyu pinyin numeric tone or Hanyu pinyin standard tone If Hanyu pingyin is selected the pinyin is displayed in the English pane You can use this to learn the Hanyu pinyin expression for each
51. character for a moment and a menu with the candidate character displays K Click the Phrase correction button Al and the charac ter will be changed to f If there are multiple candidate words these will be shown in the candidate words menu for you to choose from For example if the input was Hf P ZS n when you pause the mouse cursor over the character a menu with Candidate characters displays Select the appropriate character and click the Phrase correction button to make the correction BHEHS AEIJE hety PRES Fi Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 17 6 14 2 Displaying Original Form After making changes to the results you can check your original scan to look at the dif ference and look at the original text when scanned 1 Scan the desired text and the recognition result is directly transferred to the desired ap plication 2 Click the miniScanEYE II icon on your taskbar by the clock and click Original image to show the original image of the text Settings Original image Penpower Voice Reader Penpower Translator About miniScanEVE II Exit 3 Or rest the cursor on the character for 1 2 Bee B Be ot seconds and a menu displays Click the j QW n P third button from the left and you will see the original text displayed Se SE uk OUR Apod Sr e ns s 6 14 3 Punctuation in Balloon UI Click 9 and a panel listing punctuation BS ft De
52. choose settings for the recognition engine output format or writing inking 5 Penpower Junior amp amp 3 Fa m b Recognition General writing Mode Recognition Iv Chinese Simplified character English Traditional to Simplified Numeral C Traditional character Open Related Phrase Symbol C Traditional Simplified Japan v Single word writing F Unusual character Two sides writing Running hand Free writing Suspend PenPower mouse mode Horizontal vertical switch Cancel Close 5 16 1 Recognition Setting Mode The recognition mode of Chinese English Numeral Symbol and Japanese can be se lected individually You can select several modes at the same time Recognition Simplified character All the results are in Simplified Chinese If you do not know how to write traditional words you can clear Traditional to Simplified so your writing is not recognized incorrectly as Traditional Chinese Note The Traditional to Simplified option is available only when you switch to simplified version Traditional character All the results are in Traditional Chinese Traditional Simplified You will get traditional words while using traditional writing and get simplified words while using simplified writing Unusual character Penpower Jr recognizes some unusual words when you select Unusual character Running Hand Select this option to recognize run on cursive HongKong Character
53. computing Spell check feature predicts characters while correcting alignment now empowers you with a more accurate scanning flow Continuous scanning and recognition Multi thread architecture allows you to scan continuously without pause while recogni tion 1s being done on the fly Bi directional Chinese to English document translation Translate phrases or characters from English to Chinese or vice versa and have your complete Chinese document translated into English right away with a read back function that reads your document to you aloud Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 3 6 3 Install Penpower Chinese Expert and miniScanEYE Insert Penpower Chinese Expert PCE setup CD into the CD ROM drive and the system will automatically start the setup You must run the Driver Installation program first The setup program will guide you through the installation of Penpower Chinese Expert or mini ScanEY E II g Penpower Chinese Expert Setup A Penpower Chinese Expert 1 Chinese Learning Tool PAFA e Driver Installation Penpower Chinese Expert nini Scanevert Penpower OCR User Manual Exit Note Penpower Chinese Expert Scan Pen version offers an Penpower OCR software Penpower OCR After installing miniScanEYE you can click on Pen power OCR to install it Chinese Expert 6 3 1 Driver Installation 1 Please click Driver Installation Select an installation language and click Next 2 Click
54. d human voice data to a WMA file for listening conveniently Chapter 3 Using Chinese Expert 3 3 3 2 2 Word Segmentation Mode Click Word Segmentation Mode button D g Penpower Chinese Expert Q Penpower Chinese Expert SIC BIER SOUS ee Function Buttons o HERE 7 Chinese Article or Sentences o HAH o TE o Iz ARTS its Tu Articles iade But aes phrase List o Sentence Segmentation MERE M o AAA Mirs mf x radi F Sentence Segmentation M ad r How do you do how do you do o RFA o EE o MERE BF o irj z o sh ng h o o j Br g o FR Bi o ARH T OKBHET 34 ctined cima 734 Toolbar 0 TS BA BI Tip Show Translation and note shang ban qu ya Toolbar 4 i opone ou 0 yIVq OH 2 q ooadg 03 IXIL lt 9 upia m lt C3 paueoq UOontvjuourgos oseJud opow uud d9 0 Adoy sin 33o d oprH Aejdsiq SUIPIOIIY 30A UBUIN lt q r3 93104 UMO 1no ur prona E fy bd 8 T juriq 44 fe Note When clicking a sentence from the left side the Toolbar buttons will be different from clicking an article Refer to 3 2 1 Translation Mode for the explanation of the article toolbar 3 4 Chinese Expert m Text to speech Hear the Chinese speech in the Chinese pane Human Voice Hear a human voice that has been recorded previously Click the Hu man Voice button 24 to hear the voice click it
55. d of speech 4 1 7 Displaying Traditional and Simplified Chinese characters Check Show both Traditional and Simplified Chinese characters in the online translation window to display Traditional and Simplified Chinese characters in the online translation window sh f ngz i zh ozi sh ng mi n ME SF EE Chapter 4 Settings 4 3 4 2 Language Settings for English Environments If you use the Windows 2000 XP English operating system Penpower Chinese Expert may not properly display Chinese characters For example Chinese text entered into the Chinese pane appears as random code after sentence segmentation or translation the sen tence headings in the article pane on the left appear as random code or in the English pane the Chinese characters along with some of the Zhuyin or Hanyu Pinyin are displayed as random code or as small blocks We therefore recommend setting up your operating system environment s language encoding support before using Penpower Chinese Expert on Win dows 2000 XP English operating systems e Penpower Chinese Expert oe Penpower Chinese Expert ASOF Hs 090 amp Je ES 5 55 PCE introduction o mmm nooooon DEDE DODEDEEEO 000000000000 0000000 DER 00000000000 1 E L EL i k i L L L L Lu con md md md 4 1 1 1 L L L 3 L L 1 1 CG3 CG3 CG3 GEJ oh ohm ob L Coa L L L L
56. d text below in a horizontal and vertical fashion following the guidelines above Don t make abrupt moves when scanning such as changing the speed of your pen or scan too fast It will take approximately 5 seconds to complete scanning the text below If you have successfully scanned the text with the correct recognition results you are now ready to put miniScanEYE II to actual use Shi EE PCPA TA Hi E EE Fos oe sr sr N ae img KEE 6 14 Q Chinese Expert 6 14 Using Balloon UI When using the Balloon UI all scanning results will be directly transferred to the desired application You can continuously scan through text and all results will be instantly trans ferred to the desired application For example scan Zt 4 B s F 5 fj xi into MS Word continuously Gl Document Microsoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF Dci amp Y 8 o oo Normal English L G 6 14 1 Correct a Specific Character When you want to correct a specific character just rest your cursor on the character for 1 2 seconds and a menu showing a list of suggested corrections will be presented to you This will enable you quicker correction and a faster way of inputting characters into your desired application Tip You just need to rest your cursor on the character you do not need to click any but tons Tip You only need to leave your cursor on the character you do not need to click any but t
57. e Expert Please refer Chapter 2 to know detail Penpower Chinese Expert Setup Q Penpower Chinese Expert 1 Chinese Learning Tool ASAA e Penpower Chinese Expert e Pen power JR 2 User Manual 2 E scat Chinese Expert Installing Penpower Chinese Expert also automatically installs Penpower Jr You can also install Penpower Jr by selecting the Penpower JR option Select the language version you want to install then click Next Follow the instructions on screen and carry out the instal lation process as directed When installation is completed please restart your computer PenPower JR InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chinese Simplified Chinese ud PenpowerJR Setup Q sens Welcome to PenpowerJR Program Setup SST 52 8 Nee 1 zz EA d i Please follow the instructions step by step installation procedure al 2 InstallShield i PenpowerJR Setup Choose Destination Location Select folder where setup willl install files Setup will install PenpowerwR 7 1c in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder PenpowerJR Setup Setup Type Select the setup type to install e Click the type of setup you prefer then click Next Destination Folder D Program Files wINPENJR Um T l bellis
58. e ae ee taskbar by the clock and click Settings 2 On the Property tab at Orientation select the desired text direction 6 10 Reading Aloud As You Scan Every time a character has been recog Recognition setting General Property Interface Language nized miniScanEYE II will pronounce that UPC MT ce character in Mandarin Sound None C Speak Scanning description 1 Click the miniScanEYE II icon in your arp hate eee taskbar and click Settings sapor od M 2 On the General tab at Sound select None Scaring nl documen n or Speak HRK E 6 1 1 Inte rfa C e lan gu a g e S ettin g S Recognition setting General Property Interface Language C Simplified Chinese Interface Language Settings can let you Traditional Chinese English choose Traditional Chinese Simplified Chi nese or English for user interface language Ho wage e ond tren EA After choosing the language you may check the description If the description does not display prop erly which means your Windows OS does not support the language display Please choose another language 6 12 Q Chinese Expert 6 12 Traditional Simplified Chinese Recognition Before using Penpower miniScanEYE II check that the Recognition Setting has been configured to suit your needs Different configurations will yield different results when scan ning 1 Click the Penpower miniScanEYE II icon click Settings and select Tradi Recog
59. e es eis 5 25 2 JPOnpoweb Wie ae tot utes o e tl etate td or ai A sti RU NE iE AE 5 2 5 3 Install Penpower Chinese Expert and Penpower jr eeeeseseeee 5 3 5 4 Starine Penpower Chinese BExXpett eei etes tete pee EET 5 6 5 5 TouchsPad ODOTaltol 5 octo Sot aes aye ose a MUR ANE ans 5 7 Di ee a OPAL OM avast ict eek ack onmi E edited adeat odo PaSeo cao A apalnade 5 7 5 6 New Handwriting Mouse Mode sss 5 8 3 01 S witelime MO deS uet emet esi deti Dexter obe edt tod iadtee iei edad 5 8 5 6 2 Handwriting Mode Taskbar o eie e e ha ees 5 8 5 7 Full Screen Handwtine NOS eiue ia hase tuted tats tee E 5 9 Dub HOw GO WV LIU sven ia sca veto Da a idles viens on lese Pardo eisteteduas inde sdaleaeduatates 5 9 5 7 2 How to quickly fix errors enter phrases and symbols 5 9 2 5 Balloon b Ee gener E READ Ra nm ner rrr s Mou E ace ei eT eee arr em tara 5 11 5 9 RUT CORK CLIOTIL eaa ique nut quae cup nS basura lud aset E Me cuoi ed uds tubus 5 12 5 0 T By Arttietal Intel Cn Ce sss soe d tte eae e e deir ss 5 12 BD BY We ALS WOU ch esis RT 5 13 su MM p T x OO ese eeed uae 5 14 SCOTI NN RP 5 14 2 0 5 Phrase Cornec oN 60s cete rt a e etat t i al IE 5 15 LO Homophotle 3 Aneta th eta tt T buono eee uous 5 16 SI Tfelated Phrdse ui endi tins nine Mensa a cca ii sue ii seno etal 5 17 51 1 1 Input words by Related Phase Pt teens 5 17 SLL Update Phrase Database
60. e four corners of the touch pad Hepsi rite ben Lenfieurztien Please follow these steps to configure your TouchPad starting from the top left in a counter 1 Please click the Left Top spot of TouchPad clockwise direction a e Reset 5 8 Q Chinese Expert 5 6 New Handwriting Mouse Mode 5 6 1 Switching Modes When Penpower Junior is started for the first time it will start in handwriting mode Left mouse click the Menu button E or right mouse click the toolbar EA to display the options menu Select Penpower mouse mode to switch to the mouse mode In mouse mode click on the Switch button Ba to switch back to handwriting mode TIP The middle function button on the Penpower Junior touch pad allows fast switching between the handwriting and mouse modes Setting Open Related Phrase v Single word writing Two sides writing Free writing Suspend TENE 3 i Honzontelvertical switch 9 E B i i i z Clos ellllllrizi iinu GIAO JAAA Fe Sy Handwriting mode Mouse mode 5 6 2 Handwriting Mode Taskbar Suspend Temporarily close the toolbar To reopen the toolbar point to the Suspend and click Writing Mode TIP You can also minimize the handwriting mode toolbar by double clicking it Horizontal Vertical Switch Switch between the horizontal and vertical layout of the tool bar n ES eere ER DENT 3 Setting Open Related Phrase Setting Open Related Phrase wv Sonele
61. e text moving from left to right or right to left depending on the scan ning direction option you have set previously CX Y S v LGGEGERSSRQy we er TFR JOH RHERDS ERES gt SRE Ath eo es ERN DEED PRATER oom Right hand Scanning from left to right or Scanning from right to left PEMAI ME ATI FIRI A ABATE TA I BT U BKECTSS UBREZO MENMN BDEHSOIUETA E E 1 nn TTE UIN J BHM 01 9 W AOAR Blpsia tto Site ox Left hand Scanning from left to right or Scanning from right to left Note Penpower miniScanE YE TI is able to scan and recognize one row of characters at any time place the pen so that the center marker is at the center of the text 6 9 Automatic Manual Settings for Text Direction When you install the Penpower miniScanEYE II the default setting for the text direction is detected automatically You can instead manually set the text direction and start scanning too You can still leave the setting at automatic detection but as miniScanEYE II needs to detect the text direction the scanning speed will be slower Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 If you know that all your text is in a cer Recognition setting General Property Interface Language tain direction you can set the miniScanEYE II to scan in that direction based on the set VENERE Lii d E dd Content ting just discussed Horizontal or Vertical 2 Printed i 1 Click the miniScanEYE II icon on your ene iee
62. en recording is finished 3 6 6 Add Phrase Click the Add phrase button In the Add phrase dialog box enter a new phrase such as and then click OK In the Phrase Input dialog box correct any characters with the wrong pronunciation in the Phonetics field You can also click the button to hear its pronunciation In the Note area you can provide a note for this phrase such as TE SEA PEEK I When you have finished making chang es click OK When asked Do you want to replace all click Yes and the newly constructed phrase will be applied to the entire article If this phrase appears in any other sentences in the article you can use the Redo phrase segmentation command to re segment the sentence quickly In the Chinese Expert phrase database you will now see an entry for F R Note If the Pinyin Setting is Zhuyin the Pinyin displayed is Zhuyin The button is also changed to i Note In Sentence Segmentation pane when you rest the cursor over a term its English translation will be shown if available as a Tip Its Note will also be shown if available Chapter 3 Using Chinese Expert 3 23 Add phrase Please enter a new phrase Wang2 Jiang Min2 Penpower Chinese Expert m J Do you want to replace all e E Cancel Phrase Input EER Phonetics Note PERSA ERR S Ta XA im REM Cancel Sentence Segmentatio Niu3 Yuel Z5 B amp L Ji
63. eni Zhe4 Li3 You3 Jiand Zi3 Dai4Biao3 Chul Zhan4 Tiani Di2 Tian Shi3 Duid 38 A Ff AR FE Hk AR Ke M Click the Phrase database button to open the Penpower Chinese Expert phrase database dialog box T A is now listed in the phrases After H i Penpower Chinese Expert phrase database Chinese pronunciation Tai2 Wanl Yang2 lil 43 2 4 e e amp em 3 16 Chinese Expert 3 4 4 Redo Phrase Segmentation Phrases built in one particular sentence will not be automatically combined in other sentences Phrase building only combines words and terms in the current sentence If the term appears in other sentences use the Redo phrase segmentation command to quickly combine them all For example in section 3 4 3 we constructed a new term by combining words Y and X in the sentence X EUR SEE INTE HT EXC ERA and added it to the term database When we click the sentence 2 amp 5 1E 3 12 OXHIEA S is still two separate words and not one single term In this situation the Redo phrase segmentation command is available simply click the button to redo phrase segment the sentence and combine 7f and 4 into the term TE2 amp Sentence Segmentation hong Changa Yang Jil Dad 5 2c El 2 0 Dad Sheng4 Tianl Shia _ Changs Yang Jr Before redo phrase segmentation Note Penpower Chinese Expert comes with a extensive pre defined term database and manually constructed terms are assigned a we
64. gmentation _ Niu3 Y ue1 Jiu4 Jin Shan Luo4 Shani Jil pane rest the cursor over a certain word or term If an English translation exists for 45 B amp L 0 REM o this word or term in the system database it displays as a tool tip Notes 1 If the words have notices the notices will be shown after the translation 2 If you have checked the Show both Traditional and Simplified Chinese characters in the online translation window in the Setting the translation tip will display the according Traditional or Simplified Chinese characters 3 8 2 Lookup Phrase Translation in Dictionary Penpower Chinese Expert provides a dictionary for checking bilingual translations and usage at any time First click the Dictionary button to open the dictionary Enter the Chinese or Eng lish word phrase to lookup then click the Search button or press Enter The phrase s English or Chinese translation as well as its definition and usage id displayed Dictionary OI OITOW HKR tomorow ta marou tomorrow following day the day after today lt n RA Never leave what can be done today until tomorrow SRAM SSB SARK lt adv 2 BRA RAK I ll see you tomorrow ARA o Chinese to English English to Chinese Click the Text to Speech button to hear the phrase s Chinese or English pronuncia tion For Chinese words click the Character tracing button 2 to view an animation of its writing trace radical and stroke
65. gt Penpower Chinese Expert V2 2 User Manual Penpower Technology Ltd Edition Released in January 2009
66. h U S A E ni x Type a question fo or he X zm mii Cee um 4 Page 1 Sec 1 1n At 1 Ini coll 5 26 Q Chinese Expert 6 Click the button to overlap your transparent signature in an MS Word or Excel document Note You can use the transparent signature in the latest version of Word and Excel but Office 2007 not support this function You may make notes and commentary by us ing the transparent signature feature cl Document1 Microsoft Word E File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Type a question for help ESE Dees 4 S B amp Noma TimesNewRoman 12 B Z u Eje se i GEI O A L aANEREKAEKAEMA amp 1 6 RARE T SSR AU ke HOC EHE SESGESERGRESCE WEEER EZA Ece e ede Ch eal PERNICE AR TARA ya A KR SUREGAU RE AREE BAR i TERRES THESS ESI d Page 1 Sec 1 1n At 1 Ln i Coli REC TRK EXT OVR English U S A 5 18 On Line Translator Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 27 1 Select Mouse mode and click the On Line Translator button E to activate the On Line Translator Press the button again to inactivate When reading English or Chinese articles if you encounter unknown characters or phrases rest the cursor over the characters and a translation tip displays with additional information in English and Chinese cul one doc Nicrosoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window ES Adobe PDF x D c B S 6
67. he asterisk disappears Note The Save command saves only the currently selected file 3 3 6 Save as New File Click the Save as button then select Save as pce file to open the Location of the article dialog box Enter the article name and select the directory path then press OK The selected article will be saved as a new file in the pce format Sis ug Location of the article Article name Save as pce file rords Save as text file gt ES You can also click Save as text file to save the selected article as a new file in the txt format There are two format choices One is Article format and the other is Sen untitled Directory path DADocuments and SettingsXCheniDes Ed ces CERITO Save as pce file tence format rods MEETERTNUN A Article format rords No Sentence format Note If you use Hanyu Pinyin standard tone in Sentence Segmentation pane then save as text file Hanyu Pinyin may be displayed as random code because of unsupported font We therefore recommend setting up your character font such as Times New Roman fo display Hanyu Pinyin correctly Note The Save as command saves only the currently selected article as a new file 3 3 7 Close Chinese Expert Click the Close button 23 in the upper right corner to exit Penpower Chinese Expert If there are any unsaved modified documents you will be asked to save them one by one before exiting Click Yes to save each article or S
68. he middle function button on the touch pad to switch to the mouse mode In mouse mode select the candidate word for the candidate words post related word phrase or select symbol input For example in handwriting mode the input T3 MEH had the character Uf J misread as J Here you can click the middle function button on the touch pad to switch to the mouse mode then choose from the candidate words field T to correct the mistake Once fixed tap the middle function button to switch back to the handwriting mode and con tinue writing 3 Penpower Junior Handwriting Inking Candidate words lan ala 5 27 8 Symbol Post related word 4 cj 7 ss i amp amp r amp i E uc Hotkey E T Er MI Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 8 Balloon UI This unique user era let yon edit St Sas recognition result freely in any applica t 22 tion The visual user interface is hidden but x x always available When you want to correct e o a word just rest the cursor on this word for fs ot a moment The function tool bar will be ap A pear where the cursor is amp 4 TIP You do not need to click any button after the cursor is placed on the word On the toolbar click candidate words AI button A homophone 3f pre related word E post related word amp or phrase correction 4 to correct the result click E button to see the raw inking Click amp button to see the tutor Click button to input punctuation symbol C
69. he new explanation will be appended to the old one Ignore Keep the old one Chapter 3 Using Chinese Expert 3 25 Cancel it will leave this screen to cancel this export Select Apply All all the options you select will be automatically applied for future cases If the user selects Save as CSV File a Save As dialog box will launch User to enter file name and select save path Press Save and all the words in the previous list will be saved as CSV files Use software such as MS Excel to open the CSV files and the content can be printed out via a printer for the user to revise anytime Save As Saveim B Desktop 83 ex E8 B My Documents New Folder Y My Computer Bc My Douments omy Network Places share cher O chinese expect file Save as type csv File csv Cancel 3 26 eb Chinese Expert 3 7 Pronunciation Practice 3 7 1 TTS Speech Penpower Chinese Expert uses TTS synthetic speech technology to provide pronuncia tion on demand helping you learn how pronounce words terms and sentences as well as tone and inflection in a fast and convenient manner Click the Text to speech button on the toolbar below the English Sentence Segmen tation pane to listen to the standard pronunciation for the entire document The system will show you the pronounce words with highlights Sentence Segmen h o ji bu ji n z i jin z mo yang WA R Boro GAR h o jit bu jin z i jin m ng sh n me ne BA DA Bor
70. i tote teet eaae 3 27 3 8 2 Lookup Phrase Translation in Dictionary eeeesseeeseeee 3 27 Died Manual Drs Ia OT ada deg eia ea eee eacus diet it etude 3 28 3 8 4 Machine Translation of Whole Sentence or Article 3 29 5 9 ser Genie die onabyssiei di setseorei A 3 3 IIO RECAE REM RET PP 3 33 STEPE SMIE tecetteltad tdi cedes tta lai oa cette tinta usd n 3 34 S VAN ABOU e 3 34 Chapter 4 SetUnbsa inet eti bo oir a ess cete en eo e duos edes uana a Bera E Ee vds 4 1 SANE CC PIU D T eiduen 4 dob Tangudese Sel po eooox idi da eu cele D dM E 4 A TD PONE SIZe S e IB scies dec ic E Ri epe toe ta ipe ub ca itu ente t eu ES 4 2 4 1 3 English Chinese Dictionary Setting essere 4 2 4 1 4 Bidrectional conversion of tradictional and simplified Chinese Setting 4 2 21 5 Word SegmentaltOnjse Ll HE once er edebat lieben iad em raptis in iae L dat 4 2 AVG Speedol Speech Selma cuocieond nest osa E ied de td 4 2 4 2 Language Settings for English Environments esssseeeeeeennnee 4 3 4 2 1 Windows 2000 English Operating System cccccscccecssseseeeeeeesesseeeeees 4 3 4 2 2 Windows XP English Operating System sssesssseeeee 4 4 Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad ecce ee eere eere eene nne 5 1 5 L Hardware Spectficatloninsu iei bod eter nausea eros quivis e ety pd
71. idental loss arising from the Software including but not limited to loss of profits damage to business reputation cessation of work hardware malfunction or damage or any other commercial damage or loss arising from commercial use of the Software 7 Limitation of Liability and Damages The maximum amount of compensation payable by Penpower in respect of any damage incurred by you for any reason under this Agreement is limited to the amount you have already paid to Penpower in respect of the Software Under no circumstances will Penpower be held liable for the possibility of loss notwith standing Penpower may be aware of the possibility of such loss 8 Prohibition Against Sublicense You are prohibited to assign the license in respect of the Software granted to you under this Agreement or to grant a sublicense to another person 9 Jurisdiction With regards to any disputes arising from this Agreement Penpower and you agree that the court having jurisdiction over the business location of Penpower will be the court in the first instance 10 Miscellaneous In the event that any provision of this Agreement is found to be invalid at law such invalidity will not affect the validity of any other provisions or the legal enforceability of such other provisions In the event that the Software cannot be executed under conditions of normal use due to any damage to the original disk s Penpower will replace the disk s free of charge Conten
72. ie EE BE marks will be displayed accordingly allow aus ing you to input half shaped or full shaped punctuation marks gi m qu es 2 iS Jk 4 Es bR 6 18 Chinese Expert 6 14 4 Online Translation The Balloon Interface has an Online translation command Whenever you do not know the scanning Chinese or English words you may check the translation with the Online translation command Rest your cursor over the scanned word and a menu appears Click Online translation Button E In the translation window you may click the 4 button to read out the unfamiliar Chi nese or English words aloud Click amp or S to check the last or next word Click iE to see phrase and further explanation Tische E Bez A FHE E Eia technological E EIE PT tech zl technology technology tek naladzi no Lee Tas C Lub RR chemical technology ab the space technology FE kT SBR science and technology SMA O lt n gt Sm AST lt n hey Penpower Technology LTD technology tek naladzi no Lee Task C Dab R chemical technology Hela space technology TE kT SBR science and technology REERHEA n CR RERNE niis technology trade RAS technology center 3 amp 7 amp eps technology import 44 REIH technology market 3 amp zK TH AH technology matrix RERE technology policy RRE technology transfer FE7RFSiE technology assessment FEAF technology m
73. ighting lower than terms that already 2 Sentence Segmentation exist in the database When a manually constructed term is a part of a default term Redo Phrase Segmentation can t be performed on other sentences in this article that contain this term For example the default system term database already con tains the term KK HZ If you manually build the term Kk in a certain sentence so that it is now two separate terms Kk and HE2 you won t be able to use the Redo Phrase Segmentation command to separate 8 in other sentences 3 4 5 Print Click the Print button to print the segmented article or sentence in Sentence Seg mentation pane Chapter 3 Using Chinese Expert 3 17 3 5 Auto Insert all Phrases Press the Auto insert all phrases button Ti and the system will display a Please select the words dialog box The user can select one word at a time or press the Add all button to import all the words on the left into the word list self select on the right then press OK Please select the words Add all Clear all a SEG S Ray Stud m 4 cancel Click the Phrase database button m In the Penpower Chinese Expert phrase data base dialog box you can see all of phrases in the article now listed in the database Penpower Chinese Expert phrase database Search phrase Chinese pronunciation Tai2 Wanl Jind Zai4 Zuo2 Tianl Niu3 Yuel Mei3 Guo2 Jinl Long2 Tiu4 Jinl Shanl Luo4 Shanl Jil INHOU
74. lick al button to split one word Click e button to merge the word with next word The m button is for the Chinese English translation function Details are provided further on Note In New Handwriting Mouse mode the balloon interface commands can be used only with the mouse Note The Balloon Interface can be used in Microsoft Office IE WordPad but on 64 bit systems it can not be used in some software ext note 5 11 5 12 Q Chinese Expert 5 9 Result Correction When you use candidate words or the AI button to correct result Penpower Jr will modify its recognition database to adapt your personal writing style The may improve the recognition rate 5 9 1 By Artificial Intelligence 1 Handwrite some words The result would be sent in the caret 2 For example UE is wrongly recog zm Ate or example Fg is wrongly recog aT nized as T z 3 Rest the cursor on the word l5 fora ze ls Fux moment to display the command tool bar E e 4 Click the candidate word 1f the correct word is there 5 Otherwise click the AI button R to open the AI correction dialog 6 Input the correct word I J and then click OK 7 You ll see the wrong result TAJ is already updated as f Your personal writing style of inking has also been learned TIP You can also click the touch pad s middle button to switch to the mouse mode If the correct word appears among the can didate words simply click it to make the
75. locked YW Check AutoLink v O settings Yr w weer Ah Ely e amp EET ox RORE HEURE wo Spaces 0 862 00 al GO PENPOWER amp PENPOWER Where to buy Service PCE Share HOME lt Service lt PCE Share Terms amp Conditions CNRC PCE Share a e e amp naplis eaa i community iiem Day ais Download Free Class Technical Support PCE Share There is an upsurge of Chinese learning around the world But there is still lack of a Please check the website for tool that covers all aspects of learning Chinese with ability to interact with users in the market more information 3 12 About Click About button E and select About to open the About dialog You can check the PCE version information here Upon choosing the User reporting system button Outlook page will pop out the user will be able to receive immediate online trouble shooting help Click Product warrant registration to connect the Penpower product warranty regis tration Website for ensuring your product warranty service Penpower Chinese Expert V2 2 Penpower Technology Ltd Copyright C 2007 Penpower Technology Ltd All Rights Reserved A B M W Y 2 v 2 e P oO P 1 m E ke 9 Product warranty registration User reporting system Chapter 4 Settings 4 Chapter 4 Settings 4 1 PCE Settings 4 1 1 Language Setting
76. me You can also construct your own O REBAR sentences change partitions and make O FRISARA O ER IUAEERT C recordings The Sentence Segmentation command Sentence Segmei can separate words and terms Separating TiS terms from each other words from each id TUE other and terms from words helps you learn terms and understand the meaning of the Y Y Word Term Term sentence Chapter 3 Using Chinese Expert 3 11 3 4 2 Basic Chinese Learning Functions in the Sentence Segmentation Pane Tip Show Translation and Note Sentence Segmentation In the Penpower Chinese Expert R Sentence Segmentation pane you can rest the cursor on any word or term to see the As B amp L AL English translation and notes for that word or term Niu3 Yuet Jiu4 Jint Shani Luo4 Shan1 Jil Lookup Online To look up the online translation of any word or term rest the cursor on the word or term right click and then click Search on web to connect directly to the YAHOO Diction ary web page DRE ARPA AREA RIERA Microsoft Intern EBR Sentence Segmentation File Edit View Favorites Tools Help ae h 7 P gt A Niu3 Yuel Jiu4 Jind Shani Luo Shan Jil Q O 98 Pasos Ve Favortes 2 z Address 48 http zidian cn yahoo com result trans htmizpe v Go Links Hh oe ae E HEET ABS AB Tone modification YAHOO Hh Text to Speech Pe Re Character tracing gt as OS ORAR FH MEMZ
77. nglish pane C Hanyu pinyin numeric tone Tip Translation engine setting Choose the setting that corresponds to the Chinese article currently shown in the Chinese pane If the text in the Chinese pane is in Traditional Chinese set the translation engine to Traditional Chinese If the text is in Simplified Chinese set the translation engine to Simplified Chinese This will improve the accu racy of the translation Penpower Chinese Expert automatically breaks the entire article down into individual sentences Each sentence is then indexed on the left side Click an individual entry to display only this particular sentence and to edit the sentence This helps you learn Chinese one sen tence at a time amp Penpower Chinese Expert Qee Hr 9 a2 amp 5 Sev 8 3 m F R 8 123SpeakChinese Chinese I _ z amp m fs Epig niate APH jais JJ T oos BRAS p i zd Blab aie BS NARS Bt O te TERE AREPA RNI H BSIRBUR M E Saeed Qm EET EE Dir TIS BHA o Ei FEM ZI kE N44 EXE 34 EG o EMET EE aD REEK o S59 XR AIRE TTE ERES S1 0 DLE EMI DUE FERT TIRRAN RRE WERT XOU EE IE Rs bnc AER eee ENED OES RIA DUREE T cg PR GUREUCROGEEUUNVERUS ABIE HARRESE SET STATED ESA HEMET DUAE RSNA
78. nition setting General Property Interface Language tional Chinese Simplified Chinese itin pri as C Simplified Chinese C Japanese Japanese Korean or English c C Korean Recognition Based on the text to be Engish v After scanning insert space scanned choose the correct recognition kernel Recognition Results Select the style of Chinese in the targeted scanning results Tip miniScanEYE II can actually convert Traditional text on your document to a Simpli fied Chinese oriented result in which you can select a different combination 2 On the Property tab you can set the fol 1 Recognition setti General Property Interface Lan lowing ognilin sting Gene nterface Language ScanMode C Sendlmage Scan Recognize In Property Settings provides selec ue tion of Scan Mode and Content Depend F on your desire to select Scan Mode If you Pied C select Send Text it will scan and recognize dE MEC TM text to your computer If you select Send Image it will send the scanned image to your computer Note When you use Send Image you need to run the software which supports image format such as MS Word You can depend on the document you want to scan to select Content It provides Chinese Japanese Korean English amp Numeral Printed or Handwritten Select identical language for higher accuracy Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 13 6 13 Practice Try scanning the illustrate
79. nslation Do you want to continue translating If you click Yes then the previously translated sentences will be retranslated Warning Machine translation will erase your own translation Do you want to continue translating Mo Chapter 3 Using Chinese Expert 3 3 3 9 User defined dictionary Users can define their dictionary s functions at the main editing page of the user defined dictionary by inputting frequently used words or creating meanings for difficult words for future convenience 1 Select the User s defined dictionary button open the User defined dictionary dialog box select the New button open the Add phrase dialog box the user can now input the new word that he or she wants to include User defined dictionary RI Kr EH visa beu lE Please enter a new Phrase FR me 2 After creating the new word press OK open the Phrase Input dialog box the user can modify the word s pronunciation In the Note column the user can add his or her com ment of the word Phrase Input Phonetics Cancel 3 32 Chinese Expert 3 After pressing OK immediately see new word in the window and the window will show comments on the word at the bottom 4 After the user selects the word select the right work list to perform the following editing actions on the word including Modify Delete Speak etc At the same time the user can Import or Export the content of his or her
80. o select mini ScanEYE II to install mini ScanEY E II Please select the language version you want to install and then click Next Follow the instructions on screen and carry out the installation process as directed When installation is completed restart your computer Note During installation you can choose to install the HK character set so mini Scan EYE II can recognize Hong Kong character Penpower miniScanEYE Il InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Welcome to Penpower miniScanEYE Il Program Setup Please follow the instructions step by step installation procedure Penpower miniScanEYE II Setup HK CharSet Setup HK CharSet Did you want to setup the HK CharSet HK CharSet Penpower miniScanEYE II Setup Choose Destination Location Select folder where setup will install files Setup will install Penpower miniScanE YE II in the following folder To install to this folder click Next To install to a dj T another folder Penpower miniScanEYE Il Setup Select Program Folder Please select a program folder Destination Folder D Program Files Penpower miniScanEYE II Installation Complete Penpower miniScanEYE Il has been successfully installed Accessories Administrative Tools Adobe Eset Games HyperSnap DX Microsoft Office Yes want
81. of Chinese and English You can translate between Chinese and English by word phrases or whole sentences 1 2 Q Chinese Expert 1 2 Version Introduction e Writing Pad Version With the writing pad you can write or modify any Chinese text easily and use Penpower Chinese Expert for listening comprehension reading speaking writing and translation For East Asian languages handwriting is the most natural way to enter characters into a computer If you do not know any keyboard based input methods such as hanyu pinyin or zhuyin then inputting by handwriting is definitely for you e Pen Scanner Version By integrating mini ScanEYE II pen scanner you can fast scan any document into Pen power Chinese Expert and utilize all the listening reading speaking writing and transla tion features this software has to offer The included PENPOWER mini ScanEYE II can scan and recognize Traditional Chinese simplified Chinese and English into your computer via the USB interface Effortlessly scan in with the transparent scan tip Whatever you see you can scan e Standard Version Penpower Chinese Expert Standard Version is a complete Chinese learning tool You can utilize all the listening reading speaking writing and translation features and learn Chinese fast and easy It also provides online and offline activation Let you learn Chinese anytime and anywhere Penpower Chinese Expert Standard Version is pure software You can buy it
82. ons E The menu gives you have a list of suggested SCOPI corrections character combination buttons i Or e hover your cursor over the display original text button Fz ee Ae A op Po er ees eth Chapter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 15 Candidates If you find a incorrect character in your result box use the Candidate command to re place with the correct character 1 The illustration shows a character that has been recognized incorrectly 2 Rest your cursor on the character for 1 2 seconds and a menu showing a list of suggested corrections displays 3 If the correct character appears among the list of characters presented click the character to have your current incorrect character replaced Pre emptive Linking In any continuous text 2 characters the first character is the second character s uplink while the second character is the first character s downlink For example in Hf fl is f s uplink while the character 1x is s downlink 1 When using the miniScanEYE II the recognition results will be directly transferred to the desired application oe ee 2 As shown in the A aoe the character be al FF Ti has been recognized incorrectly as 18 as well as L which also has been incor rectly recognized as I 3 Rest your cursor on the character 4 for EXER 1 2 seconds and a menu displays listing k n EUR RA RE possible characters On the menu click e ni vail sie ae i a o Z EE RA
83. ords or sentences that you do not understand mini ScanEYE II will scan and translate them for you With an ergonomic design the brand new mini ScanEYE II provides a comfortable handle that fits all left handed and right handed users Scan away effortlessly with the trans parent scan tip Whatever you see you scan 6 2 miniScanEYE II 6 1 6 2 Q Chinese Expert Features A brand new ergonomic design Has a comfortable handle that fits all left and right handed users Scan away effort lessly with the transparent scan tip What you see you scan The best input and translation device Connects to the computer through the USB port and is bundled with 3 in 1 functional ity scanning recognition and translation The scanner easily recognizes and translates both horizontal and vertical characters Huge recognition boundary Recognizes 13060 Traditional Chinese characters 6763 Simplified Chinese characters 4184 Hong Kong characters 3580 Japanese characters English words numbers and punc tuation Multiple language recognition system Adjustable multiple language recognition system provides Traditional Chinese Simpli fied Chinese Hong Kong characters English and Japanese recognition kernels Balloon interface Balloon interface pops up and provides an online translator pronunciation candidate words and related words whenever you need All scan results directly transfer to the de sired application Spell correction and pre emptive
84. ou wish to look up shows up in the list use the direction keys to select that word as the input then press Enter to look up that word Translating Scanned Input If you start the Translator by running the Penpower TransEYE there is a pane to show a scanned image under the translation pane So you can also make use of the mini ScanEYE II to input the phrase for you while the original text will be displayed in the lower pane la BENPOWER Translator Limitation limitation limi teifan lt n PRRI lt n PRE OPE PR LR is problem will not be dealt wit PRP BE iU LS uia e RT ow one s limitations ni EI CREA APR ABA 8H lt n gt CURE 2 RAE lt n ARE OZE imitation of Liabilit eec d TI 2 rer M C 0x38 t lt gt When translating a single word inputting the word with mini Scaneye II will let you in put the complete phrase Every press of the function button on the pen will translate the next word and so on Clicking the Next button e or the Previous button 3 will allow you to scroll through to the next or previous character in Translator s dictionary database allowing you to look up on more meanings on the word s variants You can zoom in or out by clicking Or e adjusting the size of your scanning pro portionally 6 24 Chinese Expert You can also save the scan as a picture by clicking e When prompted for a directory to save it in type the filename of
85. r Chapter 3 Using Chinese Expert 3 7 3 3 4 Abstract At the main menu of Penpower Chinese Expert right click on a desired article s name and select Abastract from the option list that appears The Abstract dialog box will then launch and user can then check for information related to the author The user can then press Advanced to edit the abstract s information Aree r H t PCE introduction Title untitled A 100 Chinese words Down O 100 Chinese words No Author 0 100 Chinese words Up 1238peakChinese Email DH Close this article Telephone Pinyin setting b Comment Abstract In Edit auther information dialog box the user can modify article s Title Author Email Telephone Comment Password etc Upon completion press OK Return to Ab stract dialog box and press OK again Edit author 1nformation Title Abstract Title The Dragon Boat Festival Author Sharon Comment Email sharon penpower com tw Password Confirm Telephone 86 2 23411223 password Author Email sharon penpower com tw Telephone 86 2 23411223 Comment OK Cancel 3 8 Chinese Expert 3 3 5 Save File Modified articles that have not yet been saved have an asterisk after their name to indicate that the article has been modified and hasn t been saved yet Click the Save button to save the selected file to the default folder in the pce format T
86. r 3 Using Chinese Expert 3 Chapter 3 Using Chinese Expert 3 1 Starting Penpower Chinese Expert 5 After the Chinese Expert software is installed there will be a new 53 shortcut on the Expert desktop Double click this icon to start the Penpower Chinese Expert 3 2 Introduction to the Main Interface 3 2 1 Translation Mode When Chinese Expert is started for the first time the articles I Speak Chinese and 100 Chinese words appear by default Click I Speak Chinese article to the default Translation Mode Ei e Penpower Chinese Expert p E amp Penpower Chinese Expert Je ue AB WMA Je 5 s Function Buttons o pif o EHF e fF o REH o FEER o WAL n Chinese Article or Sentences orm o ERTE neti i e SU ERAT Articles Irt phrase List E m 9 dt T AETURS 7 9 KAIS o REIG o SCENTS o FIFE o Rpg 2 P d elderly Translation X a hearty fm o MEIG Good morning om ia Are you going out to work o Bi o JERR Note o KRHT You use it when you meet someone who looks like to go to work It s not that you are nosy or x ORBAN gga Toolbar o AME RIRI Note The English pane displays the machine translated content and is provided for refer ence only Click the individual sentence headings on the left to open them in the Chinese pane You can also edit the translation in the English pane directly 3 2 b Chinese Expert Function Buttons
87. r 5 Chinese Expert Writing Pad 5 2 5 14 Mix Traditional and Simplified Writing You can mix writing traditional and ED simplified Chinese words For example you can handwrite the two words 8 amp 5 J Whatever you write set the recognition engine to determine whether the output is shown as Traditional or Simplified Chinese See 4 12 1 for more details 5 15 Switch Version 1 In Mouse mode click Penpower Junior options then click Version 73 Penpower Junior Yersion JE Da v Single word writing BIGS Two sides writing 7 BIG5 HE Free writing GBK e On Line Translator Calibratio aus V Use English Message Suspend About RASS TIE RRE AJE AED aT FOX Sh ARB Close ee 91a fe E SEE M I I G time shee ra mea nu Cancel SAO COG eS y 2 Under the Win2000 XP Vista operating systems for Traditional Chinese Traditional Chinese Hong Kong or Simplified Chinese the output of the handwriting recognition is always encoded using Unicode If after switching versions you cannot see the message displayed correctly at the bottom of the dialog box your Windows operating system may not support the version you chose 3 Select Use English Message to display all the messages of Penpower Jr handwriting system in English 5 22 Q Chinese Expert 5 16 Setting In Mouse mode click the Setting button or in Handwriting mode Setting At the Setting dialog box you
88. r any purposes other than those permitted under this Agreement 4 Business Users If you need to install or use the Software on more than one 1 computer please contact Penpower or our local distributor to purchase a license for the additional use 5 Liability You agree to indemnify Penpower against all losses costs debts settlement payments or other expenses including but not limited to attorneys fees arising from your breach of this Agreement and you agree to compensate Penpower for all of the abovementioned damages 6 No Warranty Effectiveness of a packaged software in handling information is closely related to its software and hardware environment The Software is published following careful de velopment and product testing by Penpower but Penpower is not able to conduct tests based on all possible combinations of software and hardware environment Therefore Penpower is unable to promise nor warrant that there will be absolutely no risk of loss or damage of information or any other kind of loss during installation and or execution of the Software You must be fully aware of your risks in using the Software Penpower will provide you with the Software and support services in respect of the Soft ware to the maximum extent permitted by law However Penpower does not warrant that the Software and information included in the package of the Software contain no defects or errors Penpower is not liable for any indirect special or inc
89. result would be sent in the caret H 2 Rest the cursor on the first word J for a moment to display the command toolbar TK OR dh 3e 3x dB 5 v m OWN w Qi FW E TRE amp 3B d 2K ES Hu xw d 3 Click the Pd button to display the win dow of homophone words Bo HU EH RH HH 4 You can Click the 4 sx button to toggle other BoPoMo homophone Cantonese homophone Beijing homophone 5 Click lf to replace EJ a Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 17 5 11 Related Phrase 5 11 1 Input words by Related Phrase 1 Write the first word of one phrase e g If you want to input the phrase I 4Epu2E J just write the first word 1 2 Tap the middle button on the touch pad to switch to Mouse mode All the phrases begin ning with this word 4 will be listed on the phrase area of the Mouse mode 3 Click the phrase or memorized word that you want to send it into the caret e g I FE U KE ZR PPEREEN 4Epu 2E Izbr SRI 7 ics one TS amp e SX e EIER al JE MD REP ALAA AAAA I V e n gt 5 11 2 Update Phrase Database There are thousands upon thousands default phrases that can be recognized by Penpower Jr handwriting recognition You can also customize the phrase database to meet your needs 1 In Mouse mode press the Phrase button Eg Or in Handwriting mode click Associa tions Dictionary and then click Edit Phrase to di
90. se Simplified Ir it is even possible to recognize human Sophisticated Design Scan away effortlessly with the lightweight M is L sgn Place scanner head at the starting word position and aim the arrowhead at the word then press and drag mini ScanE YE lightly During the scanning please make sure the white auxiliary light is on Do not display this scanning quide next time pP 0 Cancel Note Please refer to Chapter 3 to know how to use Penpower Chinese Expert 6 8 Q Chinese Expert 6 5 Start Penpower miniScanEYE II 1 Click the Start button Point to Programs then point to Penpower miniScanEYE II and then Penpower miniScanEYE II to start the program 2 When running the miniScanEYE II first time a Scanning Guide Splash Screen appears Please use the miniScanEYE II as the Guide shows you 3 After starting the program an icon appears next to your clock 4 Start any word processor i e Microsoft Word or WordPad and place your cursor in the workspace as usual before you start typing 5 Place the desired document to be scanned on the table and run the pen along the charac ters 6 The characters the pen has scanned are recognized and the results are passed directly to your word processor 7 Click the miniScanEYE II icon in the ane taskbar beside the clock and click Exit to Original image close the miniScanEYE Il software Penpower Voice Reader Penpower Translator About miniScanEYE II Chap
91. splay the Phrase dialog box 5 Penpower Junior Phrase None Edit Phrase Close TOM 5 18 Q Chinese Expert 2 Click Insert The Phrase Input dialog displays You can input a new phrase here For example if you want to insert F A ff A K J asa phrase input AK AKI Phrase Input Input Chinese phonetics Catonese phonetics a ar Update the phonetics on the right side Click the ed g buttons to hear the pronuncia tion and check 1f the one you chose is right Note The maximum length of one phrase is 200 word In fact the phonetics is only for VoiceReader to read text with right sound of phonetics Setting the phonetics for a phrase is optional Click OK to finish insertion Afterward if you write J then T A K AT is displayed in the phrase window Just click it to input 3 Select a phrase from the list and then click Modify to update the phonetics of this phrase Click Delete to delete this phrase from database 4 In Search string field you can only input part of a phrase to find this phrase quickly 5 You can use the New Open Save and Save As commands to manage your phrase data base yib Note Although you can create several phrase databases you can choose only one at one time 6 Import file Click Import and select one phrase database yib or text file to import it into current database The text file format must follow this rule one phrase in each line You c
92. tcuts are also provided for your convenience Other auxiliary functions Other useful functions such as related phrase related word special symbol table homo phone dictionary learning string color inking and sound effect all make input easier e Word learning wizard An all new word learning wizard makes it easy to set up and manage your learning dic tionary Chinese English translation Online dictionary with real time translation between Chinese and English with 139 000 English to Chinese and 76 000 Chinese to English entries Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 3 Transparent signature Superimpose your signature directly into a Microsoft Word or Excel document without changing the document layout Or insert your signature into IE Netscape and Eudora e mails and send it to other people Pop up bar The visual user interface is hidden but always available The function tool bar pops upon the word where the cursor 1s Inking on MSN Messenger If you have MSN Messenger 6 1 or above installed you can transmit handwriting and hand drawn graphics through MSN Messenger for that extra personal touch Fast User Switching Windows XP Vista Fast User Switching is supported so every user can have access to their personal settings 5 3 Install Penpower Chinese Expert and Penpower jr Insert Penpower Chinese Expert setup CD into the CD ROM drive and the system will automatically start the setup Select Penpower Chines
93. ter 6 Chinese Expert Pen Scanner 6 9 6 6 Scan Direction Scan the characters in a consistent direction with the miniScanEYE II Any changes in direction will cause inaccurate recognition results 1 Click the miniScanEYE II icon on your taskbar beside the clock then click Settings 2 On the General tab you can select the Setting Recognition setting General Property Interface Language Left or Right handed setting and the Scanning Description left to right right to left or vertical Left Right handed Left hand f Right hand Sound None C Speak m Scanning description Scanning the horizontal document from Scanning the vertical document Settings left to right PE Original image BA ff TA Penpower Voice Reader u c Penpower Translator Scanning the horizontal document from F About miniScanEYE II right to left Prane a TAE ERES FR TU 6 7 Scanning Vertically Aligned Text When scanning vertically aligned text scan the text top to bottom and have the pen cen tered on the characters as indicated by the center marker line n x 1 n JE t om ni B 5 v A X ds 1 22x N R A 5 x n HN B uA we f fy Ss Ki i EA H ta S gm m R T PEAD KEAN E BM 1 c g HW ie m Fj S al 6 10 Q Chinese Expert 6 8 Scanning Horizontal Text When scanning horizontal text you can choose the left handed or right handed option Place the pen on th
94. ting Pen style Select the pen style Speed Select the writing speed The less the relative value is the shorter the timeout for recogni tion after you ve stopped writing Recognition General Writing Preview Ink color C Single Multiple C IT Slow Fast Ink width 4 x Ink Sound None Y PenStyle amp S P Speed 3 Sz Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 25 5 17 Signature 1 Move the caret to where the signature will be 2 Select the Mouse mode and click the Signature button Bal The Welcome to Penpower Signature Tool screen will be shown and you are now in the signature mode SEEN ANA 3 In Signature mode the right button is defined to toggle pen mode and mouse mode You must switch to Pen mode before signing your signature The left button is defined to change color mm s Change the color of inking Change the thickness of inking There three kind of pen style to change al Clear all Undo one stroke el redo one stroke 4 Click the x button to cancel signature 5 Click the wv button to insert your signature in the caret Gl Document1 Microsoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window Help v a 4 amp Normal TimesNewRoman 12 B Z U A U na NNEE TEXEE pe TENERE TENERE TERN a E L Magie wok BEL uires apr TR sus 78 RAI REC TRK EXT OVR Englis
95. ts Chapter Product EOatuLkes niii coit Peut or posa ei 00220 casaacaaaasanchassseceedevisbiens 1 1 Well ProducbhedulieSosesore dpud oves id mee URBE Lac lasu cesa cd iussa actis orb cM uU aS 1 1 12 Verson Tit OGUC TOM ds ieacdas ee seats rado tarde a edet eto dadas 1 2 Chapter 2 InstallatiOnh ente cue cea tc een o cea cue d do ns Sea Cote vaa ee aano ota eu eda aav norisa 2 1 2 SysteriRequirefme Dis anos eadein teo Mme neo rettet tte Mee ats ve M dele 2 2 2 nstallat ceii aie tO TAE Deos E lica 2 Chapter 5 Using Chinese ExpelFt nectit iater eir eode i toes eoe t eto sin aneia 3 1 3 1 Starting Penpower Chinese Expert cenare antt ee erase ien 3 3 2 Introduction to the Main Interface eessssssssseseseeeeeeenen nennen 3 3 2 T Translation Mode iced E dep d EEUU COUR UI E NI EU 3 32 2 Word Segmentation Modessa a E tette e ee teet us 3 3 5 9 File Managemen teaa P ener alee tear elie cele iade alae 3 5 3 9 ING Wij ATEEN aset upe ditte ea 3 5 3 2 2 Opening an Existine File ere Dh estt dol aee sb deti etes ide eae edes 3 6 3 0 9 CLOSING di ANIC TO s cereo deat rette e ERIS e E E Eear 3 6 3 9 d ABSI Dope Mae rib rel esse NEU beu apu cado cose duos adiu P dus e sa sepas taee 3 7 9 9c Sae Oaea a a na ntaabauna manda hector te I eerie 3 8 2 2 0 SAVE as NEW DIG oe ette tna eda e d MN e e 3 8 95 9 5 Close Cinese BXDGE 5 ie te oe obtento bate de edis 3 8 5 4 Sentence SeerentatlOTo uoo I Up e eR RN dU
96. u have finished writing the phrase select the uncertain character with the mouse then click the Phrase correction 4 button Penpower Jr will examine the four char acters before or after this particular character to guess what you meant and make the change 1 When entering an idiom in Full Screen i EE mode such as TH HIK JJ if you are not sure of how to write the character I d BEJK 4K J you can enter the character I J a instead to input l HABA J ae 2 Rest the mouse on the character I J b e for a moment to display the Candidate A Characters Window Click the Phrase amp 4 correction button A and the T J character will be changed to Uf J HE E k 3 If Phrase correction displays multiple candidate words these will be shown as candidate words for you to choose from RAR For example if the input was Ult BR 7xH J when you pause the mouse cursor 2 A over the J character the Candidate r T Characters Window displays Clicking the Phrase correction button 4 displays a list of all phrase correction candidate words for you to choose and make the correction with 5 16 Q Chinese Expert 5 10 Homophone If you forget how to write some words or they are too complicated to write you can write down some other easy homophone to get the word that you would like to input For example If you want to input the word l7 1 Write any one homophone of l 12 1 for example IEJ The
97. u yin 2 Click the screen keyboard buttons one by one in order 3 The converted candidate character 1s listed in the text buffer 6 20 Q Chinese Expert Keyboard Input Tool Keyboard Simulated software keyboard CE Inner Code e g The inner code of in C23 ex hexadecimal is A1B8 Click A 1 B 8 on Keyboard InnerCode the screen keyboard in order in order to get yx Dictionary Input Tool Query by stroke Query by radical Penpower Input Tool Xl el Ala ex Penpower Input Tool X OAF x aD Koali c sym D GE c sym D Radical Radical Radical e Stroke Stroke 2 C Stroke Stroke 3 Symbol Input Tool The special symbols are grouped on Penpower Input Tool several tables Select the table and click Gm kbd c EET the symbol what you want to get You can Graph Del Def O A1B3 customize the symbol tables erep z 3 6 15 2 Penpower Translator This is Chinese English bi directional translation software which includes Chinese English English Chinese diction ary lookup and Chinese English English Chinese phrasal translation Click the Start button and then point to Programs Point to miniScanEYE II and then click Penpower Translator to start Penpower Translator English Words 1 Click the En Ch button on the left 2 At the upper left corner in the input box type an English word and press Enter to see the Chinese translation
98. u4 Jint Shani Luo4 Shanl Jil rea AZ new york Note ZAAT 3 24 b Chinese Expert 3 6 7 Edit Phrase Click a phrase such as 21 2 then click the Edit phrase button amp In the Note area you can provide a note for this term such as E KATH in the Phrase Input dialog box If there are any words with multiple pronunciations 24 for example has two options select the one you want After making the change click the button to hear its pronunciation When finished click OK 3 6 8 Delete Phrase Select a term such as amp then click the Delete phrase button amp and then click Yes to delete this phrase 3 6 0 Export Phrase Input ER Phonetics Note AHAB Niu3 Yuet Yuel Cancel Penpower Chinese Expert 2 J Do you want to delete this phrase Press the Export button and select Export to user defined dictionary Close the Please select thewoeds dialog box all selected characters will then be included into the user defined dictionary Please reference to 3 5 Automatic Inclusion of All Words If the word which you want to export to user defined dictionary is already in the diction ary it will pop up a warning dialog box Export to user defined dictionary The word 777 has already exists Replace Append Ignore Cancel Apply all You could choose Replace the new word will overwrite the older one Append T
99. word writing Two sides writing wv Songle word writing P Two sides writing Free writing Fein Suspend Suspend PenPower mouse mode PenPower mouse mode eee 9 Honsesslfvertcsl swilch Gee 00 Close Vertical Switch Horizontal Switch Suspend Chapter 5 Chinese Expert Writing Pad 5 9 5 7 Full Screen Handwriting Mode There are three different options of full screen mode in the main menu Single word writing You can write one word only at one time You can not handwrite the next word until the recognition of the current word has been completed Two sides writing After the first stroke is written a vertical line 1s displayed in the center of screen AII the strokes written on the one side of the line are considered part of one word Starting a new stroke on the other side means that the last word is finished and you ve started to write the next word Free writing You can handwrite multiple characters at one time before recognition Forty one charac ters at most 1s allowed You can write left to right or top to bottom Remember to keep adequate distance between two contiguous words when you write The amount of distance affects character segmentation v Single word writing Two sides writing Free writing PenPower mouse mode Horizontalvertical switch Close r 5 4 ee as a al a Close t x lt gt el illllimmmmE SACD SAG s v 5 7 1 How to Write
100. xample for the term 15 you can quickly open phrase database to check the pronunciation meaning note or modify the pronunciation of this term Note If the selected phrase is not in the phrase database the Phrase Input dialog box displays Here you can add note and the correct pronunciation This phrase is then added to phrase database Sentence Segmentation Tid Tai2Wanl Zhengl GuEZTEE ITI Double click it Phrase Chinese pronunciation Be Tai2 Wan a Chapter 3 Using Chinese Expert 3 15 3 4 3 Build Phrase Manually Some terms such as personal or company names may not be properly segmented You must use the build phrase manually method to add it to the phrase database For example T 3 amp is the name of a baseball team but the name is broken down into two separate words and 4 You can build the phrase manually to combine the two into one term 1 3 amp and add it to the database Click the sentence X FUR ECT ETE AE HB EXC CA TE DA in the article pane In the Sentence Segmentation pane the term Y J is partitioned into two separate words and X In the Chinese pane select the words T J amp and right click Click Build phrase to combine 1 and into one new term YE XE Before Zhe4Li3 You3 Jiang Zi3 Dai4Biao3 Sentence Segment Yang Jil Chul Zhan4 Tian Di2 Tian Shi3 Duig i A E Tf TUR PR X HX Ae A BA Build Chine phrase n Ix XC EUR EF aeg HUS RE 81 Sentence Segm
101. your choice and choose the folder to save the picture in Click the System Setting button d On Setting dialog box you can set Trans lation results and Spelling Setting You can also translate the whole para graph of whatever you ve scanned with mini ScanEYE II by clicking which will in turn translate whatever you have scanned into the other language You can translate phrase by phrase or translate the whole paragraph at one time Note You will not be able to use the Previ ous ses e buttons when you are in phrasal translation mode Save in ae My Documents 3 ex EJ Bluetooth Exchange Folder Dossier Bluetooth Exchange Bluetooth TERI HSE My Business Card Bluetooth TAB Rae a My Music Bluetooth Exchange Ordner a My Pictures Cartella Scambio Bluetooth setup Directorio de intercambio Bluetooth C Nanka obmena Bluetooth File name R bmp Save as type windows Bitmap bmp Y Cancel Windows nu Wi PC Paintbrush Format pex Setting Recognition setting Property Interface Language Translation Result Traditional Chinese C Simplified Chinese Spelling Setting Zhuyin Pinyin cr E PENPOWER Translator e ER En gt 7 Limitation of Liability and Damages Am 8 Prohibition Against Sublicense 9 Jurisdiction gt N S Ch mm 10 Miscellaneous Ap T St EEROPRUBIGTE Bi 8 SLL ROH RT LAT ATE 9 IARR 10 SAPS 10 Miscellaneous In th Se oe E la

Penpower Chinese Expert User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents