Home

3D Digital HD Video Camera Recorder

1. D5 1ch song ye 1eqAe d BuIplo day 1 Zoom button W Wide T Telephoto START STOP button in movie recording mode PHOTO button in photo recording mode MENU button 70 Status detected by Intelligent Auto 43 Recording status STBY REC AE AF automatic exposure automatic focus lock 30 2D 3D recording mode GPS triangulating status 48 HDR TD20V Tracking focus 42 O N O Or A Oo N Zoom Remaining battery Counter hour minute second Capturing a photo Recording playback editing media 95 31 Tracking focus cancel button 42 12 Intelligent Auto button 43 13 Audio mode 73 Audio Level Display 73 14 Approximate number of recordable photos Aspect ratio 16 9 or 4 3 Photo size L M S 31 US 32 15 Estimated recording remaining time Recording image quality HD STD Frame rate 60p 60i 24p and recording mode PS FX FH HQ LP 44 16 View Images button 35 171 My Button you can assign your favorite functions to icons displayed in this area 73 To record in mirror mode Open the LCD panel 90 degrees to the camcorder O then rotate it 180 degrees to the lens side O A mirror image o
2. Lado ARES EPR 785 PR 164448230 Jordan Royal Jordanian Geographic Centre Mexico Fuente INEGI Instituto Nacional de Estadistica y Geografia Norway Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Spain Informacion geografica propiedad del CNIG Sweden Based upon electronic data National Land Survey Sweden Switzerland Topografische Grundlage Bundesamt fiir Landestopographie United States united States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 US 94 Screen indicators The following indicators appear when you change the settings See page 31 and 38 also for the indicators that appear during recording or playing Center Left Right Bottom Left ndicator Meaning MENU MENU button 70 Self timer recording 72 Mil GPS triangulating status 48 a Video light 4 3 EH Wide Mode 73 DI EH Fader 72 Ca Face Detection set to Off 73 lor Smile Shutter set to Off 73 Manual focus 72 Scene Selection 72 White Balance 72 SteadyShot off 72 White Balance Shift
3. Switch the input on the TV to the connected jack Connect the camcorder to a TV Play a movie or a photo on the camcorder p 35 e Refer to the instruction manuals of the TV as well e Use the supplied AC Adaptor as the power source p 21 e The 3D movies may seem to be shaking from side to side when played in 2D on a TV You can prevent the shaking by setting 3D Depth Adjustment p 40 to Manual before recording e When movies are recorded with standard definition image quality STD they are played back in standard definition image quality STD even on a high definition TV e When you play back standard definition image quality STD movies on a 4 3 TV that is not compatible with the 16 9 signal set Wide Mode to 4 3 to record movies with 4 3 aspect ratio p 73 If you connect your camcorder to the TV using more than one type of cable to output images HDMI output takes priority The camcorder does not support the S Video output Enjoying 5 1ch surround ED sound You can record Dolby Digital 5 1ch surround sound with the built in microphone Realistic sound can be enjoyed when playing a movie on devices that support 5 1ch surround sound input DJDOLBY 5 1 CREATOR Built in microphone e If you try to play back 5 1ch sound with the speakers on your camcorder the 5 1ch sound is automatically converted and output in 2ch To enjoy the 5 1ch su
4. 1 2 3 t 5 6 8 11 ee f a sm Cosson maT i D 4 i ex l a o s i SEG 15 13 as 1 Bot n de zoom W Panor mico T Telefoto bot n START STOP en el modo de grabaci n de pel culas bot n PHOTO en el modo de captura de fotos 2 Bot n MENU 68 3 Estado detectado mediante Auto inteligente 39 4 Estado de la grabaci n ESPERA GRABACION 5 Bloqueo AE AF exposici n autom tica enfoque autom tico 26 6 Modo de grabaci n 2D 3D 7 Estado de triangulaci n de GPS 45 HDR TD20V 8 Seguimiento del enfoque 37 9 Zoom bater a restante 10 Contador hora minuto segundo Captura de una foto Soporte de grabaci n reproducci n edici n 92 11 Bot n de cancelaci n del seguimiento de enfoque 37 12 Bot n Auto inteligente 39 13 Modo audio 71 Visual nivel aud 71 14 N mero aproximado de im genes que puede grabar relaci n de aspecto 16 9 6 4 3 tama o de la imagen L M S pojdas uoieqeiy 7 ugioon ES 27 15 Tiempo de grabaci n restante previsto Calidad de imagen de grabaci n HD STD Velocidad de cuadros 60p 60i 24p y modo de grabaci n PS FX FH HQ LP 40 16 Bot n Ver im genes 31 17 Mi Bot n puede asignar sus funciones favoritas a los iconos que se muestran en esta rea 71
5. Dividir mu VEE a 0 01 20 Ea e O oja T _ _ A B A Permite volver al principio de la pelicula seleccionada B Ajusta el punto de divisi n con m s precisi n Es posible que se produzca una leve diferencia entre el punto que seleccion y el punto de divisi n real ya que la videoc mara selecciona el punto de divisi n bas ndose en incrementos de medio segundo Algunas operaciones de edici n b sicas se pueden realizar en la videoc mara Si desea realizar operaciones de edici n avanzadas utilice el software PlayMemories Home incorporado Captura de una foto P En desde una pel cula Seleccione Toma fotogr fica que aparece en la pantalla de reproducci n de una pel cula BS e e 2 Seleccione el punto en que desea capturar una foto utilizando U gt J LIL y luego seleccione LOK gt Toma fotogr fica e 0 01 20 C GO 2D 0 a gt A A Permite volver al principio de la pel cula seleccionada B Ajusta el punto de captura con m s precisi n u pipa Si la pel cula se grab con uno de los siguientes niveles de calidad de imagen el tama o de la imagen se ajustar como se muestra a continuaci n e Calidad de imagen de alta definici n HD 2 1 M 16 9 e Relaci n aspecto panor mic
6. Triangulaci n Imposible realizar la triangulaci n NO GPS SIGNAL Medidores de No se puede grabar triangulaci n la informaci n de ubicaci n e Las imagenes se registraran usando la informacion de ubicaci n que se obtuvo previamente Si no desea grabar informaci n de ubicaci n Seleccione MENU Configuraci n M Ajustes generales Ajuste GPS Desactivar Es posible que tarde un momento antes de que la videoc mara inicie la triangulaci n e Utilice la funci n GPS en reas exteriores y abiertas ya que existe una mejor recepci n de las se ales de radio en esas reas e El mapa siempre muestra el norte en la parte superior Obtener un mapa de la ubicaci n actual modo de prioridad de triangulaci n EN BJ Esta funci n es til para revisar un mapa de la ubicaci n actual mientras viaja Como la videoc mara apaga otras funciones para buscar sat lites la obtenci n de la informaci n de triangulaci n puede tener prioridad Seleccione Configuraci n Ajustes generales Su ubicaci n Un marcador rojo que indica su ubicaci n actual x Suubicacion Joe K og A Muestra la informaci n de triangulaci n p 46 e Si selecciona un punto concreto de la pantalla el mapa muestra un rea con dicho punto situado en el centro Seleccione _ para volver su ubicaci n actual al centro
7. Para ver pel culas 3D en la pantalla de cristal l quido e Vea pel culas 3D en la pantalla de cristal l quido directamente frente a la pantalla a una distancia aproximada de 30 cm La pel cula tridimensional lucir realista e Si siente alguna molestia en los ojos presione el bot n 2D 3D DISP p 26 para ver las pel culas en 2D ES 31 Visualizaci n de la pantalla en Visualizaci n eventos Para ir a la pantalla MENU 4 many Nombre del evento Bater a restante 3D Al evento anterior lt Cambiar al modo de 4 1 1 2012 1 2 5 selecci n Vv eo 2012 grabaci n de pel cula foto Para volver a la pantalla 4 Visualizaci n de eventos Anterior siguiente Cambiar al modo de 4 T Para reproducir pel culas cortas p 48 Nombre del evento L x 1 1 2012 gt 1 2 E B 1D 1 18 2012 gt 1 19 L A la pantalla Visualizaci n mapas HDR TD20V H Eventos LJ Al evento siguiente F Barra de linea de tiempo Bot n Cambiar escala de evento Hora n mero de fotos grabadas L 1400 00 00 i PE Bot n Cambiar tipo de imagen solo 2D H Pel cula f grabaci n de pel cula foto e Las im genes de tama o reducido que permi F Foto solo 2D T ltima ndice se conocen como mini
8. 2 Seleccione _X_ S en la pantalla de la videoc mara 3 Desconecte el cable USB e Si est usando Windows 7 es posible que el icono F no aparezca en el escritorio de la computadora Si no aparece puede desconectar la videoc mara de la computadora sin seguir los procedimientos descritos anteriormente No intente formatear el soporte de grabaci n interno de la videoc mara mediante una computadora Si lo hace la videoc mara no funcionar correctamente e No inserte discos de grabaci n AVCHD que se hayan creado usando el software PlayMemories Home en reproductores o grabadoras de DVD ya que estos dispositivos no son compatibles con el est ndar AVCHD Si lo hace es posible que no pueda extraer el disco de estos dispositivos e Esta videoc mara captura im genes de alta definici n en formato AVCHD Si utiliza el software para PC incluido podr copiar im genes de alta definici n en soportes DVD Sin embargo los soportes DVD que contengan im genes en formato AVCHD no deben usarse con reproductores o grabadoras de DVD ya que es posible que los reproductores grabadoras de DVD no puedan expulsar el soporte y borren su contenido sin previo aviso Cuando acceda a la videoc mara en la computadora utilice el software PlayMemories Home incorporado No modifique los archivos ni las carpetas de la videoc mara en la computadora De lo contrario es posible que los archivos
9. Save on a disc DVD 2D Blu ray Joining image files y For Mac The built in PlayMemories Home software is not supported with Mac computers To import images from the camcorder to your Mac and play them use the appropriate software on your Mac For details visit the following URL http www sony co jp imsoft Mac J3INA O e ym sozoyd pue s jaow Bulnes US 59 US 60 Preparing a computer Windows Step 1 Checking the computer system Os Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 cPu s Intel Core Duo 1 66 GHz or faster or Intel Core 2 Duo 1 66 GHz or faster Intel Core 2 Duo 2 26 GHz or faster is required when processing 3D FX or FH movies and Intel Core 2 Duo 2 40 GHz or faster is required when processing PS movies However Intel Pentium III 1 GHz or faster is sufficient for the following operations Importing the movies and photos to the computer Creating a Blu ray disc AVCHD recording disc DVD video Intel Core Duo 1 66 GHz or faster is required when creating a DVD video by converting high definition image quality HD to standard definition image quality STD Processing only the movies with standard definition image quality STD Memory Windows XP 512 MB or more 1 GB or more is recommended Windows Vista Windows 7 1 GB or more Hard disk Disk volume required for installation Approxim
10. 62 Creaci n de un disco con la grabadora de DVD Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD mediante una grabadora de DVD oooococccoccocccccccccccnccnccncccccniccccnoos 63 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD mediante una grabadora tC ooocoocoocccccocccccnccnccnccnconccnncniccnicnnnnoss 63 Almacenamiento de imagenes en un dispositivo de soporte externo 65 Personalizaci n de la videoc mara Uso delos Mentor a E A ie a 68 Listas de Men sio ou o aora an ne 70 Otros Indice Soluci n de problemas 06 56 ccc cece cece e cece a eee e cb ete eee RAS 74 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia 76 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar 77 Tiempo esperado de grabaci n y reproducci n con cada bater a 77 Tiempo de grabaci n esperado para pel culas 78 N mero esperado de fotos que puede grabar 79 Acerca del manejo de la videoc mara oooooococcoccccccccccccnccnconccnccnccniccccnooos 80 IN 85 ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL DE DATOS DE MAPAS PARA PRODUCTOS DE GRABACI N PARA VIDEOC MARA HDR TD20V 88 Indicadores de la pantalla oooooocoonooccoccoccocccccccccccnnccnconcnnccnccnconincccnnos 92 dic a Be a eo ae o ane a 94 a21puy Con Piezas y controles Los n meros entre corresponden a las p
11. Handycam User Guide is an on line manual Refer to it for in depth instructions on the many functions of the camcorder Access the Sony support page http www sony net SonyInfo Support Select your country or region Search for the model name of your camcorder within the support page e Check the model name on the bottom of your camcorder Table of contents EP and indicate the 3D and 2D sides of the 2D 3D switch p 29 respectively The items you can set differ depending on the position of the switch IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 0 00 0 cece ccc cs eee ee eee ee cette ee eee ee etueeeens 3 Read this tinca dis ihuc tel anes ita 6 Learning more about the camcorder Handycam User Guide 9 PartS and Cot ccs ccs ccd aca ss cays de td ie MEV TEE as 13 ENJOY Dcdo or test ha gh raton soria NAERATAS 16 Getting started Supplied ltems 2 oa a A ee eee ee 18 Charging the battery Pack cescoacaas alain 19 Charging the battery using your computer ooocoococcccccccccccccccccccccicnioos 20 Charging the battery pack abroad 00 5 cc cece ee riris 22 Turning the power on and setting the date and time 0 ccceee eee 23 Changing the language SettinQ ooooococcoccoccccccccccccncccccnccnccnicnnons 25 Preparing the recording media ooocoocooccocccccccccccncccccncccccnnccccnnccnccnnniio 27 Selecting a recording Medium
12. E C mara Micr fono Graba pel culas Captura fotos Graba pel culas en c mara lenta uniforme Divide 2 segundo de movimiento rapido en cuadros que luego se graban como pel cula y fotos Mantiene el motivo del cuadro blanco en el centro de la pantalla mientras graba Ni Ajustes manuales Balance blanco EP Ajusta el balance crom tico seg n el brillo del entorno de grabaci n Medidor Enfoq punt Ajusta simult neamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado Medidor puntual Ajusta el brillo de las imagenes a un motivo que toque en la pantalla Enfoque puntual Exposici n ENFOQUE encannnnccccannnnammasssrns Velocidad obturador L mite de AGC Cambio AE on Ajusta el enfoque de las im genes a un motivo que toque en la pantalla Ajusta el brillo de pel culas y fotos Si selecciona Manual ajuste el brillo exposici n usando J J Ajusta el enfoque manualmente Si selecciona Manual seleccione L4 para ajustar en enfoque para un motivo cercano y a para ajustar en enfoque para un motivo distante Aumenta la nitidez del motivo con el fondo desenfocado o aumenta la nitidez de toda la imagen Ajusta la velocidad del obturador Cuando graba un motivo en movimiento con la velocidad del obturador en el nivel m s alto aparece como si la imagen estuviera congelada En una velocidad de obturador lenta
13. Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallas de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas potentes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de dispositivos de sintonizaci n como televisores o radios Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Este da a la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Para alimentar la videoc mara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallas de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable e Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla e Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o imp
14. Use the A V connecting cable to connect the camcorder to an external device in which images are saved p 66 e Delete the demonstration movie when copying or creating discs If it is not deleted the camcorder may not operate correctly However you cannot recover the demonstration movie once you delete it Movies recorded with EH REC Mode p 73 set to 60p Quality PS or Highest Quality FX can be saved on external media devices ica e Dubbing on a computer the built in PlayMemories Home software p 63 US 64 The devices on which the created disc can be played back DVD disc with high definition image quality HD AVCHD format playback devices such as a Sony Blu ray disc player or a PlayStation 3 DVD disc with standard definition image quality STD Ordinary DVD playback devices such as a DVD player e The AVCHD recording disc can be played back only on AVCHD format compatible devices e Discs with high definition image quality HD images recorded should not be used in DVD players recorders Because DVD players recorders are not compatible with the AVCHD format DVD players recorders may fail to eject the disc Always maintain your PlayStation 3 to use the latest version of the PlayStation 3 system software The PlayStation93 may not be available in some countries regions US 65 DIA eusa xa Ue YUM sabeu Bulnes Us 66 Creating a disc with the DVD writer or re
15. and are not mentioned in each case in this manual Works with lt gt PlayStatione3 Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available END USER LICENSE AGREEMENT FOR MAP DATA FOR VIDEO CAMERA RECORDER PRODUCTS HDR TD20V YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING AGREEMENT BEFORE USING THIS SOFTWARE IMPORTANT READ CAREFULLY This End User License Agreement LICENSE is a legal agreement between you and Sony Corporation SONY the licensor of the map data included in your video camera recorder product PRODUCT Such map data including subsequent updates upgrades is referred to herein as the SOFTWARE This LICENSE covers only the SOFTWARE You may use the SOFTWARE only in connection with your use of the PRODUCT By touching the AGREE button appearing on the screen of the PRODUCT in connection with this License you agree to be bound by the terms of this LICENSE If you do not agree to the terms of this LICENSE SONY is unwilling to license the SOFTWARE to you In such event the SOFTWARE will not be available and you may not use the SOFT WARE SOFTWARE LICENSE The SOFTWARE is protected by copyright laws and international copyright treatie
16. e La Zapata de interfaz activa proporciona alimentaci n a accesorios como luz de video flash o micr fono se vende por separado El accesorio se puede encender o apagar al abrir o cerrar la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Para obtener detalles consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con su accesorio e La Zapata de interfaz activa tiene un dispositivo de seguridad para fijar en forma segura el accesorio Para conectar un accesorio presi nelo y emp jelo hasta el final y luego apriete el tornillo Para retirar un accesorio afloje el tornillo y luego presione y extraiga el accesorio e Al grabar peliculas con un flash externo se vende por separado conectado al accesorio desconecte la alimentaci n del flash externo para evitar que se grabe el ruido de carga e No puede usar un flash externo se vende por separado y el flash incorporado al mismo tiempo e Si conecta un micr fono externo se vende por separado ste tiene prioridad sobre el micr fono incorporado Acerca del Control remoto inalambrico Pantalla de cristal liquido Retire la lamina de aislamiento antes de usar el control remoto inal mbrico L mina de aislamiento e Apunte el control remoto inal mbrico hacia el sensor remoto para utilizar la videoc mara p 8 e Si no ha utilizado el control remoto inal mbrico para operar la c mara dentro de un per odo determinado el marco celeste desaparece Si v
17. 6 0cc ccc eec cece ee cece es eeeeecn eens 27 Inserting a memory card 6 eee eee ec eee eee eet eee eeee een een ees 27 Recording Playback RECOPCING atando tediosa namie dads la eta laos 29 Recording MOVIES e nr l ce cece cece eee e cece cece eee e eet ec bette een een ees 29 Shooting photos cece cece cece e cece ec eeeeee eee eee eee eeeeeeeeeeeeees 30 ZOOMING a A lle E RE 33 Play a a a se 35 Playing movies and photos from a map HDR TD20W ooooocooccocccccccccooo 37 Operating buttons while playinQ ooooooonnonnncoccccccccccccccccccncccioos 38 Advanced operations Adjusting the depth of 3D Movi S ooooooccoccoccocccccncccccnoccconnccncnnconcnninnioos 40 Adjusting the depth during recording oooococoiccccccccccccccccccccccccioos 40 Adjusting the depth during playback oooooconococcocccocccccccccccccccnoos 40 Recording people clearly oooooocoocooccoccoccccccccoccncccccnccccccnccccnnccncnncniinns 41 Recording the selected subject clearly Face Priority 41 Recording voices clearly Closer Voice ooooooocoonoococccoccoccccccccnccnoos 42 us Capturing smiles automatically Smile Shutter 42 10 Recording movies in various situations 00 ccc cece cece eee eee reer riere 43 Selecting the suitable setting automatically for the recording situation Intelligent AUtO 00 00 66 cece cece eee e cece ee cee c
18. Para grabar en modo de espejo Abra el panel de cristal l quido 90 grados respecto a la videoc mara y a continuaci n g relo 180 grados hacia el lado del objetivo En la pantalla de cristal l quido las im genes del motivo aparecer n como las de un espejo pero las grabadas ser n normales Si aparecen puntos blancos en las fotos Las part culas que flotan polvo polen etc cerca del objetivo provocan este fen meno Dichas part culas se ven acentuadas por el flash de la videoc mara y se muestran como puntos blancos Para reducir los puntos blancos ilumine la sala y tome la foto del motivo sin flash e Si cierra la pantalla de cristal l quido mientras graba peliculas se detendr la grabaci n e Las duraciones m ximas de grabaci n continua de pel culas son las siguientes Grabaci n 3D 6 hora y 30 minuto aproximadamente Grabaci n 2D 13 hora aproximadamente Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB el siguiente archivo de pel cula se crea autom ticamente El flash no funciona mientras est encendido el indicador HH pel cula Los siguientes estados se indicar n si todav a se est n escribiendo datos en el soporte de grabaci n despu s de que ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta la videoc mara a golpes ni a vibraciones ni tampoco extraiga la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca El indicador de acceso p 23 est encendido
19. s s s Muestra la ubicaci n actual en un mapa Ajuste GPS cccnnnncccioninns Recibe la se al GPS Indicador grabaci n Apaga la luz de grabaci n en la parte frontal de la videoc mara Control remoto Encendido con LCD Ajusta el control remoto inal mbrico que se usar Ajusta el encendido de manera que se active autom ticamente cuando abre la pantalla de cristal l quido Language Setting Ajusta el idioma de la pantalla p 21 Informaci n bater a Muestra la energ a restante aproximada de la bater a Ajusta la pantalla de cristal l quido y la alimentaci n para que se apaguen autom ticamente Modo demostraci n Ajusta la reproducci n de la pel cula de demostraci n en base a las funciones de la videoc mara Config fecha y hora Ajusta la fecha y la hora Configuraci n rea Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj p 19 Aj reloj autom tico Ajusta el reloj en forma autom tica al obtener la hora del sistema GPS Aj rea autom tico Corrige las diferencias horarias en forma autom tica al obtener la informaci n de ubicaci n actual del sistema GPS HDR TD20V ES 73 eIEWEDOAPIA L AP UO DeZI EUOSJag WY Otros indice Soluci n de problemas Si se presenta alg n problema mientras usa su videoc mara siga los pasos que se indican a continuaci n Revise la lista p 74 a 77 e inspeccione su
20. Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website Puede encontrar m s informaci n sobre este producto y respuestas a las preguntas m s frecuentes en nuestro sitio Web de atenci n al cliente http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV O 2012 Sony Corporation Printed in Japan 4419001110 UIWMWIACILIN IA S3 SN SONY 3D Digital HD Video Camera Recorder Please also refer to Por favor consulte tambi n Operating Guide Gu a de operaciones http www sony net SonyInfo Support 4 419 001 11 1 NVCHD Hom 3D Progressive HDR TD20 TD20V D rorum sT Memory STICK m e xa cuass MAPS US ES Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HDR Serial No Model No AC Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT
21. Disco de grabaci n Dispositivo de soporte externo Dividir DVD Edici n Elementos suministrados 14 Encendido Enfoque seguido Especificaciones Grabadora de discos 63 Grabadora de DVD 63 Guardar escenario coccion 49 Guia de ayuda de PlayMemories Home 14 60 Gu a del usuario de Handycam Gu a para copia Indicadores de advertencia Indicadores de la pantalla 27 92 Inicio de PlayMemories Home Instalar e E 42 Listas de men siisii 70 Memory Stick PRO Duo Mark2 Men s Miniaturas isien 32 Modo de prioridad de triangulaci n cocinan nani 45 Modo grabaci n cwnmm 40 Mostrar los elementos en la pantalla de cristal l quido 27 Notas sobre el manejo de la videoc mara N mero de fotos que se pueden grabar isc sscsscsieteesssiesns 79 Panel t ctil Pantalla de cristal l quido Peliculas csi arias Pel culas 2D Pel culas 3D Pel cula Selecci n PlayMemories Home Prioridad de cara A 41 ap Red ruid viento auto 39 Reparaci n Reproducci n Reproducci n de discoS 62 Reproducci n de escenarios 49 Selecci n de soporte Soluci n de problemas Sonido envolvente de 5 1 canales Sonido viento Soportes de grabaci n 23 SteadyShot ecsseeeeccssseeseessnee
22. S3 1 gt 1U SOJU3 UIP3IOIH Para ajustar el Angulo del panel de cristal liquido Primero abra el panel de cristal liquido 90 grados respecto a la videoc mara 0 y a 90 grados m x continuaci n ajuste el ngulo e Mire directamente hacia la pantalla de cristal K l quido a una distancia aproximada de 30 cm w r para ver pel culas 3D con una sensaci n de 5 profundidad ptima 180 grados max 1 90 grados respecto a la videoc mara Para apagar el pitido Seleccione MENU Configuraci n LA Ajustes generales Pitido Desactivar e La fecha la hora las condiciones y las coordenadas de grabaci n HDR TD20V se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n pero no se muestran durante la grabaci n No obstante es posible consultarlos como C digo datos durante la reproducci n Para verlas seleccione MENU Configuraci n gt Ajustes reproducci n gt C digo datos Fecha hora e Tras ajustar el reloj la hora se ajusta autom ticamente con Aj reloj autom tico y Aj rea autom tico ajustados en Activar En funci n del pa s o regi n que se seleccione en la videoc mara es posible que el reloj no ajuste la hora correcta autom ticamente En ese caso ajuste Aj reloj autom tico y Aj rea autom tico en Desactivar HDR TD20V ES e Encendido con LCD p 73 e Para volver a ajustar la fecha y la hora Co
23. Sig x Ajuste Profundid 3D Ajuste altura de ima blada del objeto paz RESTABLECER 3 Seleccione L para ajustar la direcci n horizontal Cx La pantalla utilizada para ajustar la direcci n horizontal aparece en 3D E Ajuste Profundid 3D Ajuste la profundidad para coincidir con su preferencia RESTABLECER Atr Grabaci n n tida de personas Grabaci n n tida del motivo seleccionado Prioridad de cara La videoc mara puede seguir una cara seleccionada y ajustar el enfoque la exposici n y el tono de piel de la cara de manera autom tica Toque una de las caras objetivo Aparece el marco de Cancelar selecci n doble l nea e Es posible que no se pueda detectar el motivo que toc dependiendo del brillo del entorno o del peinado del motivo e Aseg rese de ajustar Detecci n de rostro en una posici n que no sea Desactivar Auto es el ajuste predeterminado Para grabar motivos que no sean personas Enfoque seguido Toque el motivo que desea grabar La videoc mara ajusta el enfoque autom ticamente ES 37 sepezuene sauonuny Grabar con claridad las 3 EN voces Voz m s cerca La videoc mara detecta el rostro de una persona y graba la voz con claridad Activar es el ajuste predeterminado q Seleccione C ma
24. when you install the PlayMemories Home software If the Device Stage does not start up when you are using Windows 7 click Start then double click the camera icon for this camcorder recording medium icon gt PMHOME EXE Operation is not guaranteed if you read or write video data from or to the camcorder using software other than the built in PlayMemories Home software For the information on the compatibility of the software you are using consult the manufacturer of the software To disconnect your camcorder from the computer 1 3 Click the icon at the bottom right of the desktop of the computer Safely remove USB Mass Storage Device SelectL_X_ Yes on the camcorder screen Disconnect the USB cable If you are using Windows 7 the Ta icon may not appear on the desktop of the computer In this case you can disconnect the camcorder from your computer without following the procedures described above Do not format the internal recording media of the camcorder using a computer If you do this the camcorder will not operate correctly Do not insert AVCHD recording discs that have been created using the built in PlayMemories Home software to DVD players or recorders as these devices do not support the AVCHD standard If you do you may not be able to remove the disc from these devices 5 61 4a1Ndwod e yim sozoyd pue s jaow Bulnes US 62
25. Requisitos de alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo actual 0 35 A 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm X 29 mm X 81 mm an al prf sin incluir las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FV70 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc de 8 4 V Corriente m xima de carga 3 0 A Capacidad Normal 14 0 Wh 2 060 mAh Minimo 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo Iones de litio El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Marcas comerciales e Handycam y HANY CANN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation e AVCHD AVCHD 3D Progressive el logotipo de AVCHD y el logotipo de AVCHD 3D Progressive son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Memory Stick Ge aed Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate SMIAGIC GATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Me
26. Saving Highlight Playback in HD image quality Scenario Save En 2 You can save your favorite Highlight Playback as a Scenario with high definition image quality HD Up to 8 scenarios can be saved and these scenarios can be played on the camcorder only Select Replay on the screen after a Highlight Playback has finished 2 When the Highlight Playback starts again select E FF Scenario Save Highlight Highlight Setting 3D Depth Adjustment To play back a saved scenario Select MENU Playback Function gt ig Scenario select the desired scenario and then select oK 3 Scenario JAN 19 2012 10 00 AM Created Playback Range JAN 12012 gt JAN 2 2012 Approximate playback time 1m03s To erase a saved scenario select LY Erase Erase All while playing the scenario Converting the data format to STD image quality Highlight Movie EN 22 You can convert the data format of Highlight Playback or Highlight Scenarios to 2D movies with standard definition image quality STD and save them as a Highlight Movie Highlight movies can be used to create DVDs or be uploaded to the Web q Select Save Highlight Movie on the screen after a Highlight Playback or Highlight Scenario playback has finished To play back a Highlight Movie 1 Set the 2D 3D switch to 2D 2 Select MENU Playback Function Highlight
27. Sets the recording sound format 5 1ch surround 2ch stereo Sets the microphone level for recording Assigns functions to My Buttons ays frames as a guide to make sure the subject is horizontal or vertical Sets the duration that icons or indicators are displayed on the LCD screen Displays a zebra pattern as a guide for adjusting brightness ays an image on the screen with its outlines enhanced sts the brightness of the video light ays the audio level meter on the LCD screen while recording Adju Disp EH REC Mode EH Frame Rate EHD EH Wide Mode Setting EA x v Color o Image Size y Playback Function he mode to record movies he frame rate to record movies he image quality for recording high definition image quality HD standard definition image quality STD Japso ed INO Bulziwioysn gt Se definition image quality STD s the horizontal to vertical ratio when recording movies with standard cords a wider range of colors Set this item when you watch images with a TV which is compliant with x v Color Se s the photo size Event View Map View Highlight Movie 5 Scenario Starts playing images from the Event View display Starts playing the images from the Map View display Starts playing Highlight Playback scenes or Highlight Scenarios saved with standard definition image quality STD Starts playing
28. Su ubicaci n en el men para usar el modo de prioridad de triangulaci n p 45 e Use los datos de asistencia de GPS Si importa datos de asistencia de GPS desde la computadora a su videoc mara con el software PlayMemories Home suministrado se puede acortar el tiempo que tarda la videoc mara en obtener la informaci n de ubicaci n Conecte la videoc mara a una computadora que est conectada a Internet Los datos de asistencia de GPS se actualizar n autom ticamente En las siguientes situaciones la ubicaci n actual de la videoc mara que aparece en el mapa puede ser diferente de la ubicaci n real El margen de error puede ser de varios cientos de metro Cuando la videoc mara recibe se ales GPS que se han reflejado fuera de los edificios adyacentes Cuando la se al GPS es demasiado d bil e Es posible que los datos de asistencia de GPS no funcionen en los siguientes casos Si los datos de asistencia de GPS no se han actualizado durante 30 d as o m s Si la fecha y la hora de la videoc mara no est n ajustadas correctamente Si ha trasladado la videoc mara una larga distancia e Si est usando un Mac no puede importar datos de asistencia de GPS ES 47 sepezuene sauonuny Disfrute de un resumen de sus peliculas Reproducci n de selecci n Puede disfrutar un resumen de sus pel culas y fotos con calidad de imagen de alta definici n HD similar a un cortometraje q Aju
29. To obtain good 3D movies Shoot the subject from about 30 cm to 5 m 11 7 8 in to 16 ft 4 7 8 in away The optimum distance varies when you use zooming p 34 US 29 1eqAe d BuIplo day US 30 If you feel uncomfortable with 3D movies If you feel uncomfortable while viewing 3D movies on the LCD screen for a long time press 2D 3D DISP the 2D 3D DISP button to switch the image from 3D to 2D The image appears in 2D but the camcorder continues recording in 3D e When the screen is switched from 2D to 3D the screen becomes darker This is not a malfunction Shooting photos 1 Set the 2D 3D switch to 2D 2 Open the LCD screen and press MODE to turn on the Photo lamp 3 Press PHOTO lightly to adjust the focus then press it fully e When the focus is adjusted properly AE AF lock indicator appears on the LCD screen e You cannot shoot photos in 3D To display items on the LCD screen Items on the LCD screen disappear if you do not operate the camcorder for a few seconds after you turn the camcorder on or switch between the movie recording and photo shooting modes Touch anywhere except the buttons on the LCD screen to display information on icons with functions convenient for recording Screen indicators during recording Described here are icons for both movie recording 3D 2D and photo recording 2D modes Refer to the page in _ for details 1112
30. cil de Aj Auto Objetivo 3D Cancelar ae Presione OK cuando el indicador sobrepasa 4 pt Indicador e Si siente alg n malestar al ver la imagen en 3D presione 2D 3D DISP y pruebe con la imagen en 2D p 26 e Si aparece No se pudo ajustar toque Ejec d nuevo e Si el interruptor 2D 3D p 25 est ajustado en 2D la pantalla Aj Auto Objetivo 3D no aparecer Sugerencias sobre el uso de Aj Auto Objetivo 3D De acuerdo con los siguientes ejemplos muestre un motivo que indique una escala superior en la pantalla de cristal liquido Motivos que indican una escala superior Motivos brillantes como objetos al aire libre con luz natural Motivos con varios colores y formas Motivos que indican una escala inferior y que dan como resultado una falla de ajuste Motivos oscuros como aquellos capturados en la noche Motivos a una distancia de 1 5 m de la videoc mara Motivos planos y sin colorido Motivos que repiten el mismo patr n como hileras de ventanas en los edificios Motivos en movimiento Cambio del ajuste de idioma Puede ajustar la videoc mara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma espec fico Seleccione MENU Configuraci n Ajustes generales Language Setting el idioma deseado Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido o presione el bot n POWER p 9 ES 21
31. e Adem s consulte los manuales de instrucciones del televisor e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado como fuente de alimentaci n p 17 e Las peliculas 3D pueden parecer estar sacudi ndose de lado a lado al reproducirse en 2D en un televisor Puede evitar las sacudidas al ajustar Ajuste de profundidad 3D p 36 en Manual antes de grabar e Si las pel culas se graban con calidad de imagen de definici n est ndar STD se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD incluso en un televisor de alta definici n Si va a reproducir pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD en un televisor 4 3 que no es compatible con la se al 16 9 ajuste EH Modo panor mico en 4 3 para grabar pel culas con una relaci n aspecto de 4 3 p 71 Si conecta la videoc mara al televisor utilizando m s de un tipo de cable para transmitir las im genes la salida HDMI tiene prioridad La videoc mara no admite la salida S Video Disfrutar de sonido 3D 20 envolvente de 5 1 canales Puede grabar sonido envolvente de 5 1 canales en Dolby Digital con el micr fono incorporado Puede disfrutar de un sonido realista al reproducir pel culas en dispositivos compatibles con entrada de sonido envolvente de 5 1 canales CXIDOLBY DIGITAL 5 1 CREATOR Micr fono incorporado e Si intenta reproducir sonido de 5 1 canales con los altavoces de la videoc mara
32. e This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format Using the enclosed PC software high definition footage can be copied onto DVD media However DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders as the DVD player recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning When you access the camcorder from the computer use the built in PlayMemories Home software Do not modify the files or folders on the camcorder from the computer The image files may be damaged or may not be played back Operation is not guaranteed if you operate the data on the camcorder from the computer e The camcorder automatically divides an image file that exceeds 2 GB and saves the parts as separate files All image files may be shown as separate files on a computer however the files will be handled properly by the import function and the playback function of the camcorder or the PlayMemories Home software Use the built in PlayMemories Home software when you import long movies or edited images from the camcorder to a computer If you use other software the images may not be imported correctly e When you delete image files follow the steps on page 57 To create a Blu ray disc You can create a Blu ray disc with a high definition image quality HD movie previously imported to a computer To create a Blu ray disc the BD Add on Softw
33. el sonido de 5 1 canales se convierte y se emite autom ticamente como sonido de 2 canales e Para disfrutar del sonido envolvente de 5 1 canales de las pel culas grabadas con calidad de imagen de alta definici n HD en sonido de 5 1 canales necesita un dispositivo compatible con sonido envolvente de 5 1 canales sepezuene sauonuny Al conectar la videoc mara con el cable HDMI suministrado el sonido de las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD grabadas con sonido de 5 1 canales se emite autom ticamente como sonido de 5 1 canales El sonido de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se convierte en sonido de 2 canales Gr e Modo audio p 71 Acerca del cable HDMI e Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI e Utilice un mini conector HDMI en un extremo para la videoc mara y una clavija adecuada para conectar el televisor en el otro extremo e Las im genes con protecci n de derechos de autor no se emiten desde la toma HDMI OUT de la videoc mara Es posible que algunos televisores no funcionen correctamente por ejemplo que no se emita sonido o imagen con este tipo de conexi n No conecte la toma HDMI OUT de la videoc mara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo o puede ocasionar una falla de funcionamiento HDMI High Definition Multimedia Interface es una interfaz que env a se ales de audio y video La toma HDMI OUT emite im genes de alta calid
34. n e Tema Puede seleccionar un tema para la Reproducci n de selecci n e M sica Puede seleccionar m sica Mezcla de audio El sonido original se reproduce con la m sica Duraci n Puede ajustar la longitud del segmento de la Reproducci n de selecci n Punto selecci n Puede ajustar los puntos de una pel cula o foto que desee utilizar en una Reproducci n de selecci n Reproduzca la pel cula deseada y seleccione LI gt OK O reproduzca la foto deseada y seleccione LOK J Las pel culas o fotos que se usan en una Reproducci n de selecci n se marcan con EF Para borrar los puntos seleccione Ca Despejar tds puntos e Las escenas de Reproducci n de selecci n cambiar n cada vez que seleccione una Reproducci n de selecci n e El ajuste Intervalo reproducc se borra cuando la Reproducci n de selecci n se detiene e Si despu s de transferir un archivo de musica a la videoc mara no puede reproducirlo es posible que el archivo est da ado Para eliminar el archivo de m sica seleccione MENU Configuraci n P Ajustes reproducci n Vaciar m sica luego vuelva a transferirlo Puede restaurar los datos de m sica grabados en la videoc mara a los valores predeterminados utilizando Music Transfer Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento consulte la ayuda de Music Transfer e Sila funci n
35. p 72 e Exposure p 72 AE Shift p 72 e White Balance Shift p 72 2D recording Focus p 72 Exposure p 72 IRIS p 72 e Shutter Speed p 72 e AE Shift p 72 e White Balance Shift p 72 To assign the menu item to the MANUAL dial 1 Press and hold MANUAL down for a few seconds 2 Rotate the MANUAL dial and select the item to be assigned STBY Dial Setting 3D Depth Adjustment Shutter Speed AE Shift White Balance Shift Reset MANUAL EXEC suoljesado padueapy e Select Reset to reset the items adjusted manually to the default settings 3 Press MANUAL e The camera data that appear on the LCD screen will differ depending on the recording settings of the camcorder The settings will be displayed with the following icons AUTO Automatic MANUAL Exposure is set manually AEJA IRIS priority AES Shutter speed priority e Manual settings will be retained even if you change the assigned item of the MANUAL dial However if you set Exposure after setting AE Shift manually Exposure will override AE Shift e If you set either one of Exposure IRIS or Shutter Speed the settings of other 2 items are canceled Gr Data Code p 74 Us 4 US 48 Recording information on your location GPS HDR TD20V The following features are available if you us
36. sta se apagar autom ticamente Cambie el ajuste de Modo eco p 73 o encienda la videoc mara nuevamente Cargue la bater a p 15 Las im genes no se graban al presionar START STOP o PHOTO Se muestra la pantalla de reproducci n Presione MODE para encender el indicador FH Pel cula o Foto p 25 e La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p 54 El n mero total de escenas de pel cula o fotos supera la capacidad de grabaci n de la videoc mara p 78 79 Elimine las im genes innecesarias p 54 La videoc mara deja de funcionar La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar fr o La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Ap guela y ll vela a un lugar m s c lido D jela reposar unos momentos y luego enci ndala PlayMemories Home no se puede instalar Compruebe el entorno de la computadora o el procedimiento de instalaci n necesario para instalar PlayMemories Home PlayMemories Home no funciona correctamente e Cierre PlayMemories Home y reinicie la computadora La computadora no reconoce la videoc mara e Desconecte de la toma USB de la computadora c
37. the 2D 3D switch to 2D 2 Press gt View Images p 35 3 Display the desired event at the center of the Event View and select FS Highlight CJ gt 5 Highlight Volume adjustment Context lt r oe mc m To stop Next Previous To pause suoljeiado padueapy US 51 US 52 4 Select the desired operation when the highlight playback finishes Replay Save Highlight Movie I Highlight Setting A The camcorder plays the Highlight Playback scenes again B You can save the Highlight Playback scenes in standard definition image quality STD C You can change the settings for Highlight Playback To change the settings for Highlight Playback You can change the Highlight Playback settings by selecting Highlight Setting on the screen after Highlight Playback has finished You can also change the setting by selecting Ey while the camcorder is playing highlight scenes Playback Range You can set the playback range starting and ending date of the Highlight Playback Theme You can select a theme for Highlight Playback Music You can select music Audio mix The original sound is played back with the music Length You can set the length of the Highlight Playback segment e Highlight Point You can set the points in a movie or photo that will be used in a
38. the following image quality levels the image size will be set as shown below e High definition image quality HD 2 1 M 16 9 e Wide aspect ratio 16 9 with standard definition image quality STD 0 2 M 16 9 e 4 3 aspect ratio with standard definition image quality STD VGA 0 3 M 4 3 On recording date and time of captured photos The recording date and time of captured photos are the same as the recording date and time of the movies e If the movie you are capturing from has no data code the recording date and time of the photo will be the date and time you captured from the movie _ Saving movies and photos with a computer Useful functions available when connecting the camcorder to your computer For Windows The built in PlayMemories Home Lite Version software allows you to import images in the camcorder to your computer and play them on the computer easily Importing images Use the USB connection support cable when the Built in USB Cable of the camcorder is too short for connection with your computer To use the Expanded Feature upgrade for the PlayMemories Home software On the computer that is connected to the Internet you can download the Expanded Feature upgrade which allows you to use various expanded functions X Upload Edit Al Network services ES J us gt A 31
39. try the following operations Reconnect the USB Adaptor Cable to your camcorder If the external media device has the AC power cord mains lead connect it to the wall outlet wall socket e You cannot copy images from an external media device to the internal recording medium on the camcorder DIA LUIX Ue YUM sabe Bulnes US 69 a Customizing your camcorder Using menus The camcorder has various menu items under each of 6 menu categories EH Shooting Mode Items for selecting a shooting mode p 72 Camera Mic Items for customized shooting p 72 4 Image Quality Size Items for setting up image quality or size p 73 y Playback Function Items for playback p 73 YA Edit Copy Items for editing images such as copy or protect p 74 Setup Other setup items p 74 Select MENY 2 Select a category Shooting Mode Camera Mic Image Quality Size Playback Function Edit Copy 3 Select your desired menu item ea Siw REC Gol E t Lx Edit Copy Scrolls the menu items up or down e Select _X_J to finish setting the menu or to return to the previous menu screen US 70 To find a menu item quickly The Camera Mic and Setup menus have sub categories Select the sub category icon so that the LCD screen displays the list of menus in the sub category selected When you cann
40. 2D con calidad de imagen de definici n est ndar STD No es posible realizar copias de im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI Debido a que la copia se realiza a trav s de la transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se copian con calidad de imagen de definici n est ndar STD Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de video y la clavija blanca canal izquierdo o la roja canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo CA e Copia de la informaci n de fecha y hora C digo datos p 72 e Uso de un dispositivo con tama o de pantalla 4 3 Tipo de TV p 72 Almacenamiento de imagenes en un dispositivo de soporte externo Puede guardar peliculas y fotos en dispositivos de soporte externos dispositivos de almacenamiento USB como una unidad de disco duro externo Las siguientes funciones estaran disponibles cuando haya guardado las imagenes en un dispositivo de soporte externo e Puede conectar la videoc mara y el dispositivo de soporte externo y reproducir las im genes almacenadas en el dispositivo de soporte externo p 65 e Puede conectar la computadora y el dispositivo de soporte externo e importar las im genes a su computadora usando el software PlayMemories Home
41. 72 Tele Macro 72 CoLoR x v Color 73 70 100 Zebra 73 ay Eg ay Peaking 73 CINEMA EH Cinematone 72 ot Destination 75 2 Es a Y Intelligent Auto face D Blt in Zoom Mic 73 OREA detection scene detection 35 1ch 2ch Audio Mode 73 Ze 0 camera shake detection g Low Lux 72 sound detection 43 EV AE Shift 72 Jo 3D Depth Adjustment 10000 Shutter Speed 46 F1 8 IRIS 46 Center Spot Meter Fcs 72 Spot me Meaning Meter 72 Exposure 72 CD slideshow Set 100 Intelligent Auto 43 03 Warning 78 EN 101 0005 Data file name ATI On Protect 74 BDO Ga 4 4 4 Flash 73 Red Eye Playback mode 38 Reduction 73 A e Indicators and their positions are approximate Right and may differ from what you actually see Indicator Meaning e Some indicators may not appear depending on APH 60i HQ Recording image quality your camcorder model HD STD frame rate 60p 60i 24p and recording mode PS FX FH HQ LP 44 60min Remaining battery Recording playback editing media 27 0 00 00 Counter hour minute second 00Min Estimated recording remaining time Ci 20 4M Photo size 45 9999 EJ ii Approximate number of 99H recordable photos and photo size 1010 Playback folder 100 112 Current playing movie or ph
42. ACKNOWLEDGE THAT THE USE OF THE SOFTWARE IN SOME COUNTRIES REGIONS AREAS OR FACILITIES OR THE EXPORT OF THE PRODUCTS FROM THE COUNTRY WHERE SUCH PRODUCTS ARE DESIGNED TO BE SOLD MAY BE RESTRICTED OR PROHIBITED YOU AGREE TO USE THE SOFTWARE OR EXPORT THE PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE LAWS ORDINANCES RULES AND REGULATIONS OF RELEVANT COUNTRIES REGIONS AREAS AND FACILITIES SEVERABILITY If any part of this LICENSE is held invalid or unenforceable the other parts will remain valid GOVERNING LAW AND JURISDICTION This LICENSE shall be governed by the laws of Japan without giving effect to its conflict of laws provisions or the United Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods which is expressly excluded Any dispute arising out of this LICENSE shall be subject to the exclusive venue of the Tokyo District Court and the parties hereby consent to the venue and jurisdiction of such court THE PARTIES HEREBY WAIVE TRIAL BY JURY WITH RESPECT TO ANY MATTERS ARISING UNDER OR RELATING TO THIS LICENSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF THE RIGHT OF TRIAL BY JURY IN SUCH CASE THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU ENTIRE AGREEMENT These terms and conditions constitute the entire agreement between SONY and you pertaining to the subject matter hereof and supersedes in their entirety any and all previously existing written or oral agreements between us with respect to such
43. Help Guide are pre installed in this camcorder p 60 p 63 Charging the battery pack 1 Close the LCD screen and attach the battery pack 2 Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to your camcorder and the wall outlet wall socket e The CHG charge lamp turns on CHG charge The CHG charge lamp turns off when the lamp battery pack is fully charged Disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder Align the A mark on the DC plug with that on the DC IN jack To the wall outlet wall socket y e You cannot attach any InfoLITHIUM battery pack other than the V series to your camcorder payejs Buinao US 19 Charging the battery using your computer Turn off your camcorder and connect the camcorder to a running computer using the Built in USB Cable To the wall outlet wall socket To charge the battery from a wall outlet wall socket using the Built in USB Cable You can charge the battery by connecting the Built in USB Cable to a wall outlet wall socket using an AC UD10 USB charger AC Adaptor sold separately You cannot use a Sony CP AH2R CP AL or AC UP100 portable power supply device sold separately to charge the camcorder Charging time Approximate time min required when you fully charge a fully discharged battery pack Charging time Battery pack ilt i Va AC Apor A pal NP FV50 155 280 NP FV70
44. IRIS 42 Medidor Enfoq punt 70 Medidor puntual 70 Exposici n 70 1050 Auto inteligente 39 Y 101 0005 Nombre del archivo de datos on Proteger 72 4 4 4 Flash 71 Reducci n ojos rojos 71 e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real Seg n el modelo de la videoc mara es posible que algunos indicadores no aparezcan ES 93 3 1pu sOMO ndice Active Interface Shoe 8 82 Ajuste de la fecha y la hora 19 Ajuste de profundidad 3D 36 Ajustes de soporte Ajuste selecci n Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte OXECIIIO PE EEEE EE 65 Aj Auto Objetivo 3D we 21 Auto inteligente ccainmmmm 39 CB A EIEE EE EN 15 POLTA iiiaae 54 Botones de funcionamiento 34 BRAVIA SYNC saclossionstaesnentivoriecs 52 Cable adaptador USB 65 Cable de conexi n de A V Cable de soporte de conexi n USB Cable HDMI Cable USB incorporado 6 Captador de sonrisas 38 Captura dual Carga completa Cargar la bateria Cargar la bater a usando su computadora C digo datos Computadora cconncconanionocnnicnnnss 57 Condensaci n de humedad 82 Conexi n Conexi n USB Control remoto inal mbrico Copia directa Correa de sujeci n Creaci n de discos Cuidados i nnii
45. LP On this camcorder Internal recording EQ media Memory card y Y yy On external devices External media USB storage Y Y Nx yY devices Blu ray discs Y Y NV AVCHD recording Y discs EIN 60p Quality PS can be set only when the EH Frame Rate is set to 60p On image quality The image quality and the bit rate for each recording mode can be set as follows M7 such as in 24M means Mbps e For the high definition image quality HD movies 3D 1920 X 1080 60i quality MVC HD 28M 3D 60p Quality PS 1920 X 1080 60p quality AVC HD 28M PS Highest Quality FX 1920 X 1080 60i or 1920 X 1080 24p quality AVC HD 24M FX High Quality FH 1920 X 1080 60i or 1920 X 1080 24p quality AVC HD 17M FH Standard HQ 1440 X 1080 60i quality AVC HD 9M HQ Long Time LP 1440 X 1080 60i quality AVC HD 5M LP e For the standard definition image quality STD movies Standard HQ Standard quality STD 9M HQ Standard image quality STD is fixed to this value e e HH Frame Rate p 73 e Recording standard definition image quality STD movie EXE ESTDH Setting p 73 e Guide for creating discs p 64 Changing the image 2D quality of photos en The number of photos you can shoot differs depending on the image size selected Select MENU Image Quality Size Image Size 2
46. Language LCD screen Map View Media Select Media Setting Memory Card ceecsecssseessseeseeeee 27 Memory Stick PRO HG Duo PCM rinda 28 Memory Stick PRO Duo media Mark2 28 Menu lists Music Transfer Notes on handling of your A 83 Number of recordable photos 82 Operating buttons 0 38 a Photo Capture scssnisessnvviisisnstovesenss 58 Photos a Playback 35 Playing discs Playing scenarios sesssseeeeeees 53 PlayMemories Home oase 18 59 60 PlayMemories Home Help Guide 18 63 Power on A 45 CR REC Mode cocos 44 Recording cicasiioncntictiis 29 Recording and playback time 80 Recording Media ccsseeee 27 Recording time of movies 80 Pepai tail 76 RESET iien 14 Saving images on an external media device Scenario Save Screen indicators Setting the date and time Shutter Speed 5 Smile Shutter tai 42 Specifications ccianinnsn 88 Starting PlayMemories Home 63 SeardyS hot arar Summer Time Supplied Items Thumbnails Touch panel Tracking focus Triangulating USB Adaptor Cable USB Comentada USB connection support Video Light Wall outlet wall socket 21 Warning indicators Wind noise Wireless Remote Commander ccsescesesseseeeeee 15 85 Your Location 49 LOOM
47. Movie and select the desired Highlight Movie e To erase a Highlight Movie select Ea while the Highlight Movie is playing suonelado padueapy US 53 US 54 Playing images ona TV Connection methods and the image quality viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected and the connectors used Connecting to a 3D TV Movies recorded in 3D are played back in 3D Make sure that the 2D 3D switch of the camcorder is set to 3D Connecting to a non high definition 16 9 wide or 4 3 TV When movies are recorded with high definition image quality HD they are played back in standard definition image quality STD When movies are recoded with standard definition image quality STD they are played back in standard definition image quality STD oss A V connecting cable supplied VIDEO HDMI Cable supplied HDMI IN q patie E I AUDIO HDMI OUT cg EN AVR El White Red JL Connecting to a high definition TV When the recording quality is high definition image quality HD the movies are played back in high definition image quality HD When the recoding quality is standard definition image quality STD the movies are played back in standard definition image quality STD ae HDMI Cable supplied HDMI IN HDMI OUT gt D
48. Next LE LCD screen oj tu ES 3 Select the desired geographical area with L L then select ds i d GMT 50 New ooo 3 Date amp Time 4 Set Daylight Savings or Summer Time select the date format and the date and time yan 1 H2012 10 30 e If you set Daylight Savings or Summer Time to On the clock advances 1 hour When you select the date and time select one of the items and adjust the value with A v When you select Cok the date and time setting operation is complete US 23 paylezs Buinao US 24 5 Confirm the notice on continuous use of your camcorder Sony recommends that all viewers take regular breaks while viewing images through this device For your comfortable viewing please read the instruction materials accompanying this device carefully to ensure correct usage 6 Select Run and display a subject on the LCD screen Auto 3D Lens Adjust e If you select Run Later the Auto 3D Perform Auto 3D Lens Adjust to shoot 3D Lens Adjust screen will appear when you images that are easy to view turn on the camcorder next time Run Runtater 7 When the scale of the indicator exceeds the lt mark select OK eae E e The camcorder automatically zooms in or out to adjust the lenses Press OK when the indicator exceeds 4 Indicator
49. VINEE ED EN ANE PEET SESA 33 You will find the menu lists on pages 72 to 75 US 97 xapu siay1O Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Nombre del producto Videoc mara Digital Modelo HDR TD20V POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o que presenten fugas e Aseg rese de cargar la bater a con un cargado
50. above 60 C 140 F such as under direct sunlight near heaters or in a car parked in the sun They may malfunction or become deformed Near strong magnetic fields or mechanical vibration The camcorder may malfunction Near strong radio waves or radiation The camcorder may not be able to record properly Near tuner devices such as TVs or radio Noise may occur On a sandy beach or anywhere dusty If sand or dust gets in your camcorder it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired Near windows or outdoors where the LCD screen or the lens may be exposed to direct sunlight This damages the LCD screen Operate your camcorder on DC 6 8 V 7 2 V battery pack or DC 8 4 V AC Adaptor For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions Do not let your camcorder get wet for example from rain or sea water If your camcorder gets wet it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired If any solid object or liquid gets inside the casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Keep the LCD screen closed when you are not using your camcorder Do not wrap your camcorder with a towel for example and ope
51. aparece en la pantalla de cristal liquido 3 Seleccione la zona geogr fica deseada con lt J L y luego seleccione Sig GMT 50 Nueva York Bogot E AA 4 Ajuste Hora verano seleccione el formato de fecha la fecha y la hora Fecha y hora 1 2012 10 30 Jem e Si ajusta Hora verano en Activar el reloj avanza 1 hora e Si selecciona la fecha y la hora ajuste uno de los elementos y ajuste el valor con ai e Cuando selecciona Cok finaliza la operaci n de ajuste de la fecha y la hora ES 19 sa eld1u SO U JUIP DO1d 5 Confirme el aviso sobre el uso continuo de la videocamara 6 Seleccione Ejecutar y observe un motivo en la pantalla de cristal l quido e Si selecciona Ejec tard aparecer la pantalla Aj Auto Objetivo 3D la pr xima vez que encienda la videoc mara 7 Cuando la escala del indicador exceda la marca 4 seleccione OK e La videoc mara realiza un zoom de acercamiento y alejamiento autom ticamente para ajustar los objetivos Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares mientras ven im genes a trav s de este dispositivo Para una visualizaci n c moda lea por favor con atenci n las instrucciones que acompa an a este dispositivo para garantizar su uso correcto Aj Auto Objetivo 3D Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar im genes 3D que son f
52. billion bytes a portion of which is used for system management and or application files Only pre installed demonstration movie may be deleted Image device 4 6 mm 1 3 91 type CMOS sensor Recording pixels photo Max 20 400 000 pixels 6 016 X 3 384 16 9 Gross Approx 5 430 000 pixels Effective movie 16 9 3D Approx 3 980 000 pixels 2D Approx 5 020 000 pixels Effective photo 16 9 Approx 5 020 000 pixels Effective photo 4 3 Approx 3 760 000 pixels Lens G lens 3D 10 X Optical 12 X Extended Zoom 2D 10 X Optical 17 X Extended Zoom 120 X Digital F1 8 F34 f 3 2 mm 32 0 mm 5 32 in 1 5 16 in When converted to a 35 mm still camera Movie 3D 33 4 mm 400 8 mm 1 3 8 in 15 7 8 in 16 9 2D 29 8 mm 298 0 mm 1 3 16 in 11 3 4 in 16 9 Photo 29 8 mm 298 0 mm 1 3 16 in 11 3 4 in 16 9 Color temperature Auto One Push Indoor 3 200 K Outdoor 5 800 K Minimum illumination 6 lx lux in default setting shutter speed 1 60 second 3 lx lux Low Lux is set to On shutter speed 1 30 second The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system BIONZ allow still image resolution equivalent to the sizes described 4 HEE SteadyShot is set to Standard or Off 5 HEE SteadyShot is set to Active Input Output connectors A V Remote Connector Video and audio output jack HDMI OUT ja
53. calidad de imagen STD Pel cula aa AM AI 50 Reproducci n de im genes en Un televisOr ooooooccoccocccccccccccccccnccnccnicniooos 50 Disfrutar de sonido envolvente de 5 1 canales ooooooooococcoccccccccccnos 51 Edici n Edici n en su videocamara 60 cece cece resite testte cnn narnia cnn rana rE EErEE EE Eliminaci n de pel culas y fotos oooooococcoccoccccccccccccnccnccnccncnnccnnos Divisi n de una pel cula Captura de una foto desde una pel cula Almacenamiento de pel culas y fotos con una computadora Funciones tiles disponibles si conecta la videoc mara a una computadora 56 Para WINK OWSS it a i id be 56 E O ease neaniee 56 Preparaci n de una computadora Windows 6 6c cece eeeeeeeeeeee eee ees 57 Paso 1 Comprobaci n del sistema de la computadora 57 Paso 2 Instalaci n del software PlayMemories Home incorporado 57 Inicio del software PlayMemories Home 0 56 00c cece eceeeeeee eee eeeeeeees 60 Descarga del software dedicado para la videoc mara 6 0 0eceeeeees 60 Instalaci n Music Transfer ooooooocconocccoccc coccion o ncc nn corno nn rain 60 Instalaci n del software para una computadora Mac 6 066 60 Almacenamiento de im genes en un dispositivo externo Gua para Copla in 61 Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado
54. computadora En el software PlayMemories Home p 60 seleccione la unidad que representa el dispositivo de soporte externo conectado y reproduzca pel culas e No puede usar los siguientes dispositivos como dispositivo de soporte externo dispositivos de soporte con una capacidad superior a 2 TB unidad de disco com n como una unidad de CDoDVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB dispositivos de soporte con concentrador USB incorporado lector de tarjeta Es posible que no pueda usar dispositivos de soporte externos con c digo de funci n e La videoc mara es compatible con el sistema de archivos FAT Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo se formate para el sistema de archivos NTES etc format elo con la videoc mara antes de usarlo La pantalla de formato aparece cuando conecta el dispositivo de soporte externo a la videoc mara Antes de formatear el dispositivo de soporte externo con la videoc mara aseg rese de que no tenga datos importantes almacenados e No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento e Para obtener m s detalles sobre los soportes externos disponibles visite el sitio Web de soporte de Sony correspondiente a su pa s o regi n e A continuaci n se indica la cantidad de escenas que puede guardar en el dispositivo de soporte externo Sin embargo aunque el d
55. demostraci n de la videoc mara e La videoc mara utiliza el formato VBR Velocidad de bits variable para adecuar autom ticamente la calidad de imagen a la escena que se est grabando Esta tecnolog a provoca fluctuaciones en el tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contengan movimientos r pidos o im genes complejas se grabar n a una velocidad de bits mayor y ello reducir el tiempo de grabaci n total e Los n meros entre par ntesis indican el tiempo m nimo de grabaci n Tarjeta de memoria Calidad de imagen de alta definici n HD unidad minuto 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 8 15 35 75 150 E 8 15 35 75 150 Ps 8 15 35 75 150 F 8 15 35 75 150 K 10 20 40 85 180 A 10 20 40 85 180 a 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 ma 25 50 105 210 430 a 15 35 80 160 325 IP 40 85 180 370 740 5 1 canales 35 70 150 300 610 IP 45 90 185 380 770 Qcanales 35 75 155 310 630 Calidad de imagen de definici n est ndar STD unidad minuto 26B 46B 8GB 16GB 32GB HQ 25 50 110 220 445 5 1 canales 20 50 100 205 410 HO 25 55 110 225 460 c 100 210 420 2canales 25 50 Puede cambiar el formato de sonido de la grabaci n con Modo audio p 71 e Cuando usa una tarjeta de memoria Sony e El tiempo disponible para grabaci n puede variar seg n las condiciones de grabaci n y Im g p del
56. el motivo aparece como si estuviera en movimiento a el nivel m ximo de AGC Auto Gain Control a la exposici n Toque J si el motivo es blanco o si la luz de fondo es brillante o toque _ _J si el motivo es oscuro o la luz es tenue Na Ajustes de c mara Ajuste Profundid 3D Aj Auto Objetivo 3D Selecci n escena SteadyShot o SteadyShot Efecto cine Tele macro Desvanecedor E3 Temporizad auto Ajusta el balance de blancos Graba im genes de color brillante en condiciones de poca iluminaci n Ajusta la profundidad de la imagen durante la grabaci n de pel culas 3D Corrige autom ticamente la posici n vertical de las pel culas derecha e izquierda para grabar pel culas 3D que se puedan ver con toda comodidad y sin desenfoque Selecciona un ajuste de grabaci n adecuado de acuerdo al tipo de escena como por ejemplo una vista nocturna o una playa Ajusta el color de la pel cula para asemejarse a la atm sfera de las im genes de c maras de cine durante la grabaci n Escenas fundidas Ajusta el disparador autom tico cuando la videoc mara se encuentra en el modo de grabaci n de fotos Se enfoca en el motivo con el fondo desenfocado Ajusta la funci n SteadyShot al grabar pel culas Si cambia este ajuste el ajuste de la funci n Extended Zoom tambi n cambiar de manera acorde Ajusta
57. este bot n durante la reproducci n se muestra la fecha y la hora datos de ajuste de la c mara o coordenadas HDR TD20V de las im genes grabadas Bot n PHOTO 26 Al presionar este bot n la imagen en pantalla se graba como imagen fija Botones SCAN SLOW 34 Botones k lt PI anterior siguiente 34 Bot n PLAY Bot n STOP Bot n DISPLAY 27 Transmisor Bot n START STOP 25 Botones de zoom motorizado Bot n PAUSE Bot n VISUAL INDEX 31 Muestra la pantalla ndice durante la reproducci n Botones gt A W ENTER Al presionar cualquiera de estos botones aparece un marco celeste en la pantalla de cristal l quido Seleccione el bot n deseado o un elemento con 4 P A y presione ENTER para ingresar ES 11 Disfrute de la imagen 3D GD Sostenga la videoc mara e con estabilidad e de manera horizontal e con firmeza Captura v 2 Puede grabar sus propias pel culas 3D Para grabar pel culas que parezcan tridimensionales y realistas es importante variar el nivel de ampliaci n seg n la distancia del sujeto Obtenga informaci n sobre el equilibrio ptimo entre la distancia y la ampliaci n p 30 Reproducci n en un televisor p 50 Disfrute de pel culas en la pantalla gigante de su televisor desde la comodidad de su hogar i T Reproducci n instant nea Puede ver su pel cula 3D en formato 3D en la pantalla de cristal l quido de su computad
58. flashing removing the battery pack or AC Adaptor from the camcorder or applying mechanical shock or vibration to the camcorder when the HH Movie Photo lamps p 29 or the access lamp p 27 are lit or flashing When the camcorder is connected to other devices through a USB connection and the power of the camcorder is turned on do not close the LCD panel The image data that has been recorded may be lost e Use the camcorder in accordance with local regulations LCD Panel e Some people may experience discomfort such as eye strain fatigue or nausea while watching 3D video images Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop watching the 3D video images until the discomfort ends consult a doctor if you believe necessary You should also review the instruction manual of any other device or media used with this product The vision of young children especially those under six years old is still under development Consult your doctor such as a pediatrician or eye doctor before allowing young children to watch 3D video images Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above e The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 o
59. ginas de referencia Od N NI Od 0 gt O 0 A N N 00 Active Interface Shoe Mies Flash luz de video Objetivo objetivo G Micr fono incorporado Sensor remoto puerto de infrarrojos Indicador de grabaci n de la c mara 73 El indicador de grabaci n de la c mara se enciende de color rojo durante la grabaci n El indicador parpadea cuando queda poca capacidad restante en el soporte de grabaci n o si la energ a de la bater a es baja Selector MANUAL 43 Bot n MANUAL 43 N 3 Pantalla de cristal l quido panel t ctil 19 22 Si gira el panel de cristal l quido en 180 grados podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducci n Altavoces Antena GPS HDR TD20V Una antena GPS est ubicada en el panel de cristal l quido a O 0A N o N 10 11 12 Bot n gt Ver Im genes Bot n POWER Bot n LIGHT Luz de video 40 Bot n 2D 3D DISP pantalla 26 Interruptor 2D 3D 25 Bater a 15 I
60. incorporado p 60 e Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y al tomacorriente de pared e Consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de soporte externo Conecte la videoc mara y el dispositivo de soporte externo con el Cable adaptador USB suministrado Cable adaptador USB suministrado e Aseg rese de no desconectar el cable USB mientras Preparando archivo base datos imagen Espere por favor aparece en la pantalla de cristal l quido e Si Rep arch b dat im aparece en la pantalla de la videoc mara seleccione Cok 2 Seleccione Copiar en la pantalla de la videoc mara Desea copiar im genes que no __secopiaron al soporte externo UI d l Reproducir sin copiar J Copia f cil i e Las pel culas y fotos que est n SS Copiar almacenadas en uno de los soportes de grabaci n de la videoc mara seleccionados en Selecci n soporte y que a n no se han guardado en el dispositivo de soporte externo se pueden guardar en l en este momento Esta operaci n solo est disponible si hay im genes nuevas grabadas en la videoc mara e Para desconectar el dispositivo de soporte externo seleccione mm mientras la videoc mara se encuentra en modo de espera de reproducci n aparece Visualizaci n de eventos o ndice de eventos Pa
61. la funci n SteadyShot al capturar fotos Zoom digital Contraluz automatica Ajuste selector 8 Cara Detecci n de rostro Captador de sonrisas Sensib detecc sonris 4 Flash Flash Nivel de flash Reducci n ojos rojo Micr fono VOZ M S COICA ooccccannnccnnnns Micr f zoom integr Red ruid viento auto Modo aUudio sssesesssseeeee Nivel referencia mic me Asistencia de toma Luz brillante Visual nivel aud 6 Calidad img Tama o Ajusta el nivel m ximo de zoom digital Ajusta autom ticamente la exposici n para motivos a contraluz Asigna la funci n al selector Detecta las caras autom ticamente Toma una fotograf a autom ticamente cuando se detecta una sonrisa Ajusta la sensibilidad de la detecci n de sonrisas mediante la funci n Captador de sonrisas Ajusta c mo se activa el flash al capturar fotos Ajusta el brillo del flash Evita la aparici n de ojos rojos al tomar fotos con flash Detecta caras humanas y graba la voz asociada en forma clara Graba pel culas con sonido intenso de acuerdo con la posici n del zoom Reconoce las condiciones de grabaci n y reduce el sonido de viento Ajusta el formato de sonido de grabaci n envolvente de 5 1 canales est reo de 2 canales Ajusta el nivel de volumen del micr fono para la grabaci n Asigna funciones a Mis botones Muestra el marco para que pueda aseg
62. lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n u 1 y eo pa Puntos negros Puntos blancos rojos azules o verdes Acerca de este manual ilustraciones e indicaciones en pantalla En este manual los iconos EN y En indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D 3D respectivamente e Las im genes de ejemplo que se usan en este manual con fines ilustrativos fueron capturadas usando una c mara digital de im genes fijas y por lo tanto pueden lucir diferentes a las im genes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en la videoc mara Adem s las ilustraciones de la videoc mara y las indicaciones en pantalla se muestran exageradas o simplificadas para facilitar su comprensi n e El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso En este manual la memoria interna de la videoc mara y la tarjeta de memoria se denominan soportes de grabaci n e En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD recibe el nombre de disco de grabaci n AVCHD El nombre de modelo aparece en este manua
63. motivo y Modo grabaci n y segundo p 71 e Los n meros entre par ntesis indican el tiempo m nimo de grabaci n N mero esperado de fotos que puede grabar Memoria interna Puede grabar un m ximo de 40 000 fotos Tarjeta de memoria E 20 4M 2GB 230 4 GB 465 8GB 940 16 GB 1850 32 GB 3800 e Cuando usa una tarjeta de memoria Sony El n mero indicado de fotos que se pueden grabar en la tarjeta de memoria corresponde al tama o m ximo de imagen de la videoc mara El n mero real de fotos que puede grabar aparece en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n p 92 El n mero de fotos que se puede grabar en la tarjeta de memoria var a en funci n de las condiciones de grabaci n e La exclusiva matriz de pixeles del sensor de ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes de BIONZ de Sony permiten una resoluci n para las im genes equivalente a los tama os descritos ES 79 3 1pu sOMO Velocidad de bits y pixeles de grabaci n e Velocidad de bits p xeles y relaci n de aspecto de cada modo de grabaci n de pel culas pel cula audio etc Pel cula 3D Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixeles 16 9 Calidad de imagen de alta definici n HD PS Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixeles 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FH Aprox 17 Mbps promedio 1 920 X 1 080 pixeles 16 9 HQ Aprox 9 Mbps promedio 1 440 X 1 080 pixeles 16
64. n de datos S lo puede eliminar la pel cula de demostraci n preinstalada 2 1 GB equivale a mil millones de bytes una parte de los cuales se utiliza para la gesti n del sistema y o archivos de aplicaci n S lo puede eliminar la pel cula de demostraci n preinstalada Dispositivo de imagen Sensor CMOS de 4 6 mm tipo 1 3 91 P xeles de grabaci n foto Un m ximo de 20 400 000 pixeles 6016 X 3 384 16 9 Bruto Aprox 5 430 000 pixeles Efectivo pelicula 16 9 3D Aprox 3 980 000 pixeles 2D Aprox 5 020 000 pixeles Efectivo foto 16 9 Aprox 5 020 000 pixeles Efectivo foto 4 3 Aprox 3 760 000 pixeles Objetivo Objetivo G 3D 10 X ptico 12 X Extended Zoom 2D 10 X Optico 4 17 X Extended Zoom 120 X Digital F 1 8 F 3 4 f 3 2 mm 32 0 mm Si se convierte en una camara de imagenes fijas de 35 mm Pelicula 3D 33 4 mm 400 8 mm 16 9 2D 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Foto 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Temperatura de color Auto Pulsaci n nica Interior 3 200 K Exterior 5 800 K Iluminaci n m nima 6 lx lux en el ajuste predeterminado velocidad de obturaci n de 1 60 segundo 3 Ix lux Low Lux est ajustado en Activar velocidad de obturaci n de 1 30 segundo 3 La exclusiva matriz de pixeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten una resoluci n para las im genes equivalente a los tama os descritos
65. not compatible with full pixel display In the case of 2D recording it is recommended you record images with Guide Frame set to On and using the outer frame of the guide frame p 73 as a guide CA Recording time recordable number of photos p 80 e Media Select p 27 e Flash p 73 e To display items on the LCD screen all the time Display Setting p 73 To change the image size o Image Size p 45 Recordable time remaining capacity Media Info p 74 Zooming Move the power zoom lever to magnify or reduce the size of the image W Wide angle Wider range of view T Telephoto Close view e You can magnify images as follows 3D recording Up to 12 times the original size Extended Zoom 2D recording Up to 17 times the original size Extended Zoom e Move the power zoom lever slightly for a slower zoom Move it further for a faster zoom 1eqAe d BuIplo day US 33 US 34 Optimum distance from the subject to record 3D movies The distance at which you can obtain good 3D movies varies depending on the zooming level Record 3D movies within these ranges The zoom scale on the LCD screen Distance from the subject Om 5m 10m 15m 20m 16 ft 32 ft 50 ft 65 ft 1 L i Approx 0 3 m 5 m 11 7 8 in 16 ft 4 7 8 in Approx 0 9 m 8 m 2 ft 11 1 2 in 26 ft 3 in Approx 3 6 m 18 m 11 ft 9 3 4 in 59 ft 3 4 in Not recomm
66. optimum sense of depth K 5 180 degrees max 90 degrees to the camcorder paylezs Bud US 26 To turn off the beep sound Select MENU Setup A General Settings Beep Off Notes The recording date time and condition and coordinates HDR TD20V are recorded automatically on the recording media They are not displayed during recording However you can check them as Data Code during playback To display them select MENU Setup P Playback Settings Data Code Date Time e Once the clock is set the clock time is automatically adjusted with Auto Clock ADJ and Auto Area ADJ set to On The clock may not be adjusted to the correct time automatically depending on the country region selected for your camcorder In this case set Auto Clock ADJ and Auto Area ADJ to Off HDR TD20V Gr e Power On By LCD p 75 e To set the date and time again Date amp Time Setting p 75 Preparing the recording media The recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as following icons Default recording medium Alternative recording medium Internal memory LJ Memory card e You cannot select a different recording medium for movies and for photos Selecting a recording medium Select MENU Setup gt Media Settings gt Media Select the desired medium Inserting a me
67. outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over ATS N Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OO 0 Ce O O Y A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British Type British Type British Type CEE Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and sup
68. s contenido despu s de crear el disco e Para reproducir un disco Blu ray que fue creado con una pel cula grabada con calidad de imagen 3D o Calidad 60p PS necesita un dispositivo compatible con la versi n AVCHD formato 2 0 esopejndwod eun uo s0 04 A sejndijad ap oJUa WeUa dew ES 59 Inicio del software PlayMemories Home Haga doble clic en el icono de PlayMemories Home en la pantalla de la computadora Ez Se inicia el software PlayMemories Home 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo Gu a de ayuda de PlayMemories Home en la pantalla de la computadora para ver c mo utilizar PlayMemories Home g e Si no aparece el icono en la pantalla de la computadora haga clic en Inicio gt Todos los programas PlayMemories Home el elemento deseado ES 60 Descarga del software dedicado para la videoc mara Instalaci n Music Transfer Music Transfer le permite cambiar los archivos de m sica suministrados con la videoc mara seg n su gusto y tambi n le permite eliminar o agregar archivos de m sica Adem s este software le permite restaurar los archivos de m sica incluidos originalmente con la videoc mara Para usar este software debe descargarlo desde la siguiente URL e instalarlo en su computadora Para Windows http www sony co jp imsoft Win Para Mac http www sony co jp imsoft Mac Para obtener mas detalles consulte la a
69. supplied 195 545 NP FV100 390 1 000 e The charging times shown in the table above are measured when charging the camcorder at a temperature of 25 C 77 F It is recommended that you charge the battery in a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F The charging times are measured without using the USB connection support cable US 20 To remove the battery pack Close the LCD screen Slide the BATT battery release lever and remove the battery pack To use a wall outlet wall socket as a power source Make the same connections as those for charging the battery pack Even if the battery pack is attached the battery pack is not discharged Notes on the battery pack e When you remove the battery pack or disconnect the AC Adaptor turn the camcorder off and make sure that the FH Movie 8 Photo lamps p 29 30 and the access lamp p 27 are turned off The CHG charge lamp flashes during charging under the following conditions The battery pack is not attached correctly The battery pack is damaged The temperature of the battery pack is low Remove the battery pack from your camcorder and put it in a warm place The temperature of the battery pack is high Remove the battery pack from your camcorder and put it in a cool place We do not recommend using an NP FV30 which only allows short recording and playback times with your camcorder In the defa
70. termination of this LICENSE Confidentiality You agree to keep information contained in the SOFTWARE which is not publicly known confidential to yourself and not to disclose such information to others without SONY s prior written approval COPYRIGHT All title and copyright in and to the SOFTWARE including but not limited to any map data images photographs animation video audio music text and applets incorporated into the SOFTWARE and any copies of the SOFTWARE are owned by SONY licensors and suppliers to SONY and their respective affiliates such licensors and suppliers to SONY US 91 xapu siay1O US 92 together with their respective affiliates are hereinafter collectively referred to as SONY s Licensors All rights not specifically granted under this LICENSE are reserved by SONY or SONY s Licensors HIGH RISK ACTIVITIES The SOFTWARE is not fault tolerant and is not designed manufactured or intended for use in hazardous environments requiring fail safe performance such as in the operation of nuclear facilities aircraft navigation or communication systems air traffic control direct life support machines or weapons systems in which the failure of the SOFTWARE could lead to death personal injury or severe physical or environmental damage High Risk Activities SONY its affiliates their respective suppliers and SONY s Licensors specifically disclaim any express
71. to the terms of the license agreement p 91 You cannot use the map data if you touch No However when you try to use the map data for the second time the same message will appear on the screen and you can use the map data by touching Yes 1eqAe d BuIplo day US 37 Screen display on the Map View To the MENU screen rs Le Bam E EMS JAN 1 2012 To the movie recording 4 7 display To the Map View 4 x ES Previous next 3D Y To the movie photo x recording display rer Operating buttons while playing J LLANCOURTe ZHAO 5 To the Event View screen Switch Image Type button 2D only Items on the LCD screen disappear if you do not attempt to operate the camcorder for a few seconds To display the items again touch the LCD screen While playing a movie En 2 Volume Delete Context o gt Oss ea Lh Ce e To stop m Previous E To fast reverse us 38 Next To fast forward To pause play While viewing photos Operating buttons while viewing photos will be changed depends on the setting of Switch Image Type button p 36 38 Eb Movie photo gt q Delete y ES 101 0014 na Gu ty le e e gt a Next Q a Previous To pl
72. usar el SOFTWARE de manera independiente del PRODUCTO ya sea en forma total o parcial incluidas pero sin limitaci n reproducciones resultados o extracciones u otros trabajos derivados de l para fines de alquiler o contrato de arrendamiento con o sin cargos por licencia Es posible que algunas jurisdicciones no permitan las restricciones de dichos derechos en cuyo caso es posible que las restricciones anteriores no se apliquen a usted Limitaci n de Ingenier a Inversa Descompilaci n y Desensamblaje No puede i extraer el SOFTWARE del PRODUCTO ii reproducir copiar modificar portar traducir o crear trabajos derivados del SOFTWARE en forma total o parcial as como tampoco iii practicarle ingenier a inversa descompilar desensamblar el SOFTWARE por medio alguno en forma total o parcial para ning n prop sito Es posible que algunas jurisdicciones no permitan la limitaci n de dichos derechos en cuyo caso la limitaci n anterior probablemente no se apliquen a usted Marcas comerciales y avisos No puede quitar modificar cubrir o deformar ninguna marca comercial ni aviso de derechos de autor presentes en el SOFTWARE Archivos de datos El SOFTWARE puede crear autom ticamente archivos de datos para usar con el SOFTWARE Cualquiera de dichos archivos de datos se considerar parte del SOFTWARE Transferencia del SOFTWARE Puede transferir de manera permanente todos sus derechos en virtud de esta LICENCIA
73. www sony co jp imsoft Win For Mac http www sony co jp imsoft Mac For details refer to the Music Transfer help Installing software for a Mac For details on the software for Mac computers refer to the following URL http www sony co jp imsoft Mac e You can access the URL noted above by clicking FOR_MAC URL in PMHOME while your camcorder is connected to the computer When you connect the camcorder to the computer set USB LUN Setting to Multi The software that can be used with your camcorder will differ depending on the countries regions 4Ja Ndwod e yim sozoyd pue s jaow Bulnes US 63 Saving images with an external device Dubbing guide You can save 3D movies and high definition image quality HD movies using an external device Select the method to be used according to the device Movies External devices Connecting cable Page External media device Saving images on an external 3D 22 media device with high definition image quality HD USB Adapter Cable 68 supplied DVD writer other than DVDirect Express Saving images on a DVD disc with high definition image Built in USB Cable 66 quality HD or with standard definition image quality STD Hard disk recorder etc sal Saving images on a DVD AN connecting cable 66 disc with standard definition supplied image quality STD Movies that are recorded with standard definition image quality STD
74. you for any loss of internal memory data During repair we may check a minimum amount of data stored on the internal memory in order to investigate the problem However your Sony dealer will neither copy nor retain your data See the Handycam User Guide p 9 for details on the symptoms of your camcorder and PlayMemories Home Help Guide p 63 on connecting your camcorder to a computer us 76 The power does not turn on e Attach a charged battery pack to the camcorder p 19 The plug of the AC Adaptor has been disconnected from the wall outlet wall socket Connect it to the wall outlet wall socket p 21 The camcorder does not operate even when the power is set to on e It takes a few seconds for your camcorder to be ready to shoot after the power is turned on This is not a malfunction e Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket or remove the battery ack then reconnect it after about 1 minute If the functions still do not work press RESET p 14 using a pointed object If you press RESET all settings including the clock setting are reset e The temperature of your camcorder is extremely high Turn off your camcorder and eave it for a while in a cool place e The temperature of your camcorder is extremely low Leave your camcorder with he power of your camcorder on If your camcorder still does not work turn off your camcorder and take it to
75. 0 115 supplied NP FV100 440 470 220 235 e Each recording time is measured when the camcorder is recording high definition image quality HD movies with 4 REC Mode set to Standard HQ e Typical recording time shows the time when you repeat recording start stop switching the MODE lamp and zooming e Times measured when using the camcorder at 25 C 77 E 10 C to 30 C 50 F to 86 F is recommended The recording and playback time will be shorter when you use your camcorder in low temperatures e The recording and playback time will be shorter depending on the conditions under which you use your camcorder Playing time Approximate time available when you use a fully charged battery pack 3D unit minute Battery pack NP FV50 110 NP FV70 supplied 235 NP FV100 470 2D unit minute Battery pack Image quality HD STD NP FV50 130 140 NP FV70 supplied 270 290 NP FV100 535 580 Expected recording time of movies Internal memory High definition image quality HD in h hour and min minute Recording time Recording mode 2 HDR TD20 HDR TD20V a 5h 10 min 4h 55 min 5h10min 4h55min PS 5h 10 min 4h 55 min 5h10min 4h55 min x 6h5min 5h 45 min x 6h5 min 5h 45 min Recording time Recording mode HDR TD20 HDR TD20V Fa 8h 15 min 7h55 min 8h15min 7h55 min mu 14h 35 min 13h 55 min ve 11h5min 10h 35 min gt 25h 15 min 24h LP EE 5 1ch 20h45
76. 10 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Austria Bundesamt fiir Eich und Vermessungswesen Canada This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada Queen s Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Croatia Estonia Latvia Lithuania Moldova Poland Slovenia and Ukraine EuroGeographic France source IGN 2009 BD TOPO Germany Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Great Britain Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Greece Copyright Geomatics Ltd Hungary Copyright 2003 Top Map Ltd Italy La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana US 93 xapu siay1O Japan ARO RICH O Cd BTR ORB C RRFAT DOS TAO VER ABALTWNES ARES POOR B 204 465 BRO ERICO Cd BIER DER CROATA 1 No 3 BA ALA SII OHEMBORMES ALT
77. 10 25 60 120 245 AS 10 25 60 120 245 m 25 50 105 210 430 Ea 15 35 80 160 325 I 40 85 180 370 740 5 1ch 35 70 150 300 610 LP 45 90 185 380 770 2ch 35 75 155 310 630 Standard definition image quality STD unit minute 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB HQ 25 50 110 220 445 5 1chy 20 50 100 205 410 HQ 25 55 110 225 460 2chy 25 50 100 210 420 You can change the recording sound format with Audio Mode p 73 e When using a Sony memory card The recordable time may vary depending on the recording and subject conditions and REC Mode and EF Frame Rate p 73 The number in is the minimum recordable time US 81 x3pu siay1O US 82 Expected number of recordable photos Internal memory You can record the maximum 40 000 photos Memory card 20 4M 2 GB 230 4 GB 465 8 GB 940 16 GB 1850 32 GB 3800 e When using a Sony memory card e The number of recordable photos of memory card shown is for the maximum image size of your camcorder The actual number of recordable photos is displayed on the LCD screen during recording p 95 The number of recordable photos of memory card may vary depending on the recording conditions e The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system of Sony s BIONZ allows still image resolution equivalent to the sizes described On bit rate and recording pixels e
78. 19 2012 To delete a part of a movie You can divide a movie and delete it Gr e Release protection Protect p 74 e Format p 74 Dividing a movie EN Select Ea Divide on the movie playback screen SN m e E 5unip3 57 2 Select the point where you want to divide the movie into scenes using P U and then select OK n Divide cl S al 0 01 20 c m Go 5 n A B A Returns to the beginning of the selected movie B Adjusts the dividing point with more precision e A slight difference may occur from the point where you select and the actual dividing point as your camcorder selects the dividing point based on about half second increments e Some basic editing operations can be done on the camcorder If you want to do advanced editing operations use the built in PlayMemories Home software Capturing a photo from a movie Select Photo Capture that appears on the playback screen of a movie J e OW e US 58 2 Select the point where you want to capture a photo using JUI and then select OK Photo Capture A Returns to the beginning of the selected movie B Adjusts the capturing point with more precision If the movie was recorded with one of
79. 3 00 Cc 32 00 e Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara E00 00 Siga los pasos de 2 en la p gina 74 DJ e La bater a est a punto de agotarse Atila e La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un lugar fr o HDMI e Debido a que la temperatura de la videoc mara ha alcanzado un nivel donde la salida HDMI se ha detenido no se muestra ninguna imagen en el monitor conectado Deje la videoc mara hasta que disminuya la temperatura De todos modos puede seguir grabando con la videoc mara NX e No se insert ninguna tarjeta de memoria p 23 e Cuando el indicador parpadea significa que no hay espacio libre suficiente para grabar im genes Elimine las im genes innecesarias p 54 o formatee la tarjeta de memoria despu s de almacenar las im genes en otro soporte p 72 e Es posible que el archivo de base de datos de im genes est da ado Compruebe el archivo de base de datos seleccionando MENU Configuraci n O Ajustes de soporte Rep arch b dat im el soporte de grabaci n Sl e La tarjeta de memoria est da ada e Formatee la tarjeta de memoria con la videoc mara p 72 2 e La tarjeta de memoria insertada no es compatible p 24 COn e La tarjeta de memoria est protegida contra escri
80. 4 E E SteadyShot se ajusta en Est ndar o Desactivar EH SteadyShot se ajusta en Activo Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de salida de audio y video Toma HDMI OUT Conector HDMI mini Toma USB mini AB Tipo A USB incorporado Toma de aud fonos Minitoma estereof nica 3 5 mm Toma de entrada MIC Minitoma estereof nica 3 5 mm Pantalla de cristal l quido Imagen 8 8 cm tipo 3 5 relaci n de aspecto de 16 9 Numero total de pixeles 1 229 760 2 562 X 480 General Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Carga mediante USB cc de 5 V 500 mA 1 5 A Consumo de energ a promedio Durante la grabaci n con la pantalla de cristal l quido en el ajuste de brillo normal HD 3D 5 1 W 2D 3 5 W STD 3 3 W ES 85 3PU SOMO Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 71 5 mm X 63 5 mm X 130 5 mm an al prf incluidas las partes salientes 71 5 mm X 63 5 mm X 141 5 mm an al prf incluidas las partes salientes y con la bateria recargable suministrada instalada Peso aprox HDR TD20V 460 g unidad principal solamente 555 g incluida la bateria recargable suministrada HDR TD20 450 g unidad principal solamente 545 g incluida la bateria recargable suministrada Adaptador de alimentaci n de ca AC L200C AC L200D
81. 5 m 1 foot to 5 feet between the camcorder and the subject The video light generates strong light Do not use the video light directly in front of the eyes at close range e The battery drains quickly while using the video light e When you shoot photos the video light turns off and will work as a flash Cg e Light Bright p 73 US 44 Recording images with the selected image quality Selecting the image quality of movies Recording mode You can switch the recording mode to select the movie quality when recording high definition image quality HD movies The recording time p 80 or the type of media device to which the images can be copied may change depending on the recording mode selected Standard HQ is the default setting e 3D is selected for recording 3D movies e 60p Quality PS can be set only when the HH Frame Rate is set to 60p Select Image Quality Size gt REC Model 2 Select the desired recording mode Cx _ Rec Mode Ha Sets the quality of movies Highest Quality FX High Quality FA Long Time LP Recordable copyable media CEES l Standard HG e appears on a medium icon if a movie recorded with the selected recording mode cannot be copied on that medium Recording mode and the media devices to which the images can be copied Recording mode Types of media LRU 3D PS FX HQ
82. 9 LP Aprox 5 Mbps promedio 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 Calidad de imagen de definici n est ndar STD HQ Aprox 9 Mbps promedio 720 X 480 p xeles 16 9 4 3 e Los pixeles de grabaci n de fotos y el formato Modo de grabaci n de fotos captura dual 6 016 X 3 384 puntos 16 9 4 512 X 3 384 puntos 4 3 4224 X 2 376 puntos 16 9 2 592 X 1 944 puntos 4 3 1920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 Captura de una foto desde una pel cula 1920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 360 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 Acerca del manejo de la videoc mara Acerca del uso y cuidados e La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni el agua e No sujete la videoc mara por las partes siguientes Cubierta de la Cable USB zapata incorporado Bater a Pantalla de cristal l quido Cubierta de las tomas e No apunte directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallas en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad como al atardecer e Use la videoc mara seg n las normas locales e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallas de funcionamiento
83. B JAN 18 2012 gt IAN 19 oo f E It Photo 2D only T Last played image Change to the movie 4 photo recording mode e Reduced size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called thumbnails e To prevent your image data from being lost save all your recorded images on external media periodically p 64 e In the default setting a protected demonstration movie is pre recorded US 36 Playing movies and photos from a map HDR TD20V Switch to the Map View by touching Map View Go ty E JAN 1 2012 gt JAN 2 2012 A S i kes B Highlight 2 Select the recording location Touch the direction on the map in which you want the map to be scrolled Keep touching that point to scroll the map continuously e If you change the map scale using the power zoom lever the clusters of thumbnails will change as well 3 Select the desired image E Jan 1 2012 a Gij S a When you use the map data for the first time A message appears asking you to confirm whether you agree with the terms of the license agreement of the map data You can use the map data by touching Yes on the screen after agreeing
84. CTO En este documento dichos datos de mapas incluidas las actualizaciones posteriores se denominan el SOFTWARE Esta LICENCIA s lo contempla el SOFTWARE Puede usar el SOFTWARE s lo en relaci n con el uso del PRODUCTO Al tocar el bot n ACEPTO que aparece en la pantalla del PRODUCTO en relaci n con esta LICENCIA usted acepta quedar vinculado legalmente por los t rminos de esta LICENCIA Si no acepta los t rminos de esta LICENCIA SONY no le otorgar la licencia del SOFTWARE En tal caso el SOFTWARE no estar disponible para usted y no podr usarlo LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE est protegido por leyes de derechos de autor y tratados internacionales de derechos de autor as como tambi n por otras leyes y tratados de propiedad intelectual El SOFTWARE se otorga bajo licencia no se vende OTORGAMIENTO DE LICENCIA Esta LICENCIA le otorga los siguientes derechos de manera no exclusiva SOFTWARE Puede usar el SOFTWARE en una unidad del PRODUCTO Uso Puede usar el SOFTWARE en forma personal DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES Restricciones No puede transferir ni distribuir parte alguna del SOFTWARE de cualquier manera y para cualquier prop sito que no sean los que permite en forma expresa esta LICENCIA No puede usar el SOFTWARE con ning n producto sistema o aplicaci n que no sean el PRODUCTO Excepto por lo especificado en esta LICENCIA no puede usar ni permitir a un tercero
85. Highlight Playback Play the desired movie and select I OK Or play the desired photo and select Ma Er appears on the movie or photo that is used in a Highlight Playback To erase the points select Ea gt Clear All Points Highlight Playback scenes will change each time you select a Highlight Playback The Playback Range setting is cleared when the Highlight Playback stops e After the music file is transferred to the camcorder if you cannot play the music he music file may be damaged Delete the music file by selecting MENU Setup PJP ayback Settings Empty Music then ransfer the music file again You can restore the music data recorded on your camcorder at the default using Music Transfer For operating instructions see Music Transfer help e If the Highlight Playback function was started rom the Map View screen Highlight Point cannot be set However if the Highlight Playback function was started from the Event View screen and you set the Highlight Point the point can take effect on the Map View also HDR TD20V e The audio used for the Highlight Playback will be converted to 2ch stereo When you connect the camcorder to an external device such as a TV and watch Highlight Playback or Highlight Scenario these images do not appear on the LCD screen of the camcorder ica e Adding your desired music Music Transfer p 63
86. LE QUE LA EXCLUSI N ANTERIOR NO SE APLIQUE A USTED ACUERDO COMPLETO Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre SONY y usted en cuanto al tema en cuesti n y sustituye totalmente cualquier acuerdo escrito u oral que exista antes de l entre nosotros con respecto al tema en cuesti n USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO Si el SOFTWARE es adquirido por o en representaci n del gobierno de Estados Unidos o cualquier otro organismo que exija o aplique derechos similares a los reclamados habitualmente por el gobierno de Estados Unidos dicho SOFTWARE se considera un art culo comercial como se define el t rmino en 48 C ER FAR 2 101 se proporciona con licencia en virtud de esta LICENCIA y dicho SOFTWARE proporcionado o suministrado llevar como una marca o etiqueta el Aviso de uso designado por SONY y o sus filiales y se tratar de manera acorde Derechos de autor e informaci n de marca comercial 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australia Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Austria Bundesamt fiir Eich und Vermessungswesen Canada This data includes information taken with
87. NSIGUIENTES O INCIDENTALES DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSI N O LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUEN A USTED 31PU SOMO PROHIBICION DE EXPORTACIONES USTED RECONOCE QUE EL USO DEL SOFTWARE EN ALGUNOS PAISES REGIONES AREAS O INSTALACIONES O LA EXPORTACION DE LOS PRODUCTOS DESDE EL PAIS DONDE SE DEBEN VENDER PUEDE ESTAR RESTRINGIDA O PROHIBIDA USTED ACEPTA USAR EL SOFTWARE O EXPORTAR LOS PRODUCTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES ORDENANZAS REGLAS Y REGULACIONES APLICABLES DE LOS PAISES REGIONES AREAS E INSTALACIONES EN CUESTION DIVISIBILIDAD Si cualquier parte de esta LICENCIA se considera no v lida o no aplicable las dem s partes mantendr n su validez LEGISLACI N Y JURISDICCI N APLICABLES Esta LICENCIA se regir por las leyes de Jap n sin efecto en su conflicto entre disposiciones legales o la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as que se excluye de manera expresa Cualquier disputa que surja de esta LICENCIA estar sujeta a la competencia exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio y por medio del presente las partes aceptan la competencia legal y la jurisdicci n de dicho tribunal POR MEDIO DEL PRESENTE LAS PARTES RENUNCIAN A CUALQUIER JUCIO CON JURADO EN CUANTO A CUALQUIER PROBLEMA QUE SURJA DE O EN RELACI N CON ESTA LICENCIA ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N DEL DERECHO A JUICIO CON JURADO EN CUYO CASO ES POSIB
88. OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions US e Keep these instructions e Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water e Clean only with dry cloth e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your
89. Reproducir selecci n se inici desde la pantalla Visualizaci n mapas no se puede ajustar Punto selecci n Sin embargo si inici la funci n Reproducir selecci n desde la pantalla Visualizaci n eventos y ajusta Punto selecci n el punto tambi n puede tener efecto en Visualizaci n mapas HDR TD20V e El audio utilizado para la Reproducci n de selecci n se convertir en sonido est reo de 2 canales e Si conecta la videoc mara a un dispositivo externo como un televisor y ve una Reproducci n de selecci n o Escenario de selecci n las im genes no aparecer n en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara ic e Para agregar la musica deseada Music Transfer p 60 Guardar una Reproducci n de selecci n con calidad de imagen HD Guardar EF escenario En E Puede guardar su Reproducci n de selecci n favorita como un Escenario con calidad de imagen de alta definici n HD Se pueden guardar hasta 8 escenarios los cuales solo se pueden reproducir en la videoc mara Seleccione Reproducir en la pantalla una vez que haya finalizado una Reproducci n de selecci n 2 Cuando la Reproducci n de selecci n se inicie nuevamente seleccione Ea gt Guardar E5 escenario Selecci n a Ajuste selecci n Ajuste Profundid 3D Para reproducir un escenario guardado Seleccione MENU gt Funci n reproducc gt 55 Escenario seleccione el escenario desea
90. Select the desired image size ealmage size For selecting the still image size mL 204m mu 15 3m mam noom mms om ms 21m es ve e The image size selected with this setting takes effect for photos taken by the Dual Capture function p 29 e e Number of recordable photos p 82 suoljesado padueapy US 45 US 46 Using the manual adjustment features Shooting images with 2D the iris priority mode 22 Changing IRIS parameter changes the range that is in focus 1 Select MENU gt Camera Mic Ni Manual Settings IRIS Manuall 2 Select 4 to adjust the iris OK J RIS sTBY Auto 1 Manual 1 F18 F value e As the F value becomes smaller the iris opens and the background blurs To change the atmosphere of image by the IRIS parameter Smaller F value opening the iris narrows the range that is in focus Larger F value narrowing down the iris widens the range that is in focus Open the iris to blur the background or narrow down the iris to sharpen the whole image e Even if you open the IRIS wider a smaller F value than F3 4 when you set the zoom lever to the W Wide angle side the IRIS is reset to F3 4 as you move the zoom lever to the T Telephoto side Shooting images with the Shutter Speed priority mode You can express the movement of a moving subje
91. The bit rate pixels and aspect ratio of each recording mode for movies movie audio etc 3D movie Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 High definition image quality HD PS Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX Max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH Approx 17 Mbps average 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ Approx 9 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP Approx 5 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 Standard definition image quality STD HQ Approx 9 Mbps average 720 X 480 pixels 16 9 4 3 The photo recording pixels and the aspect ratio Photo recording mode Dual capture 6 016x3 384 dots 16 9 4 512x3 384 dots 4 3 4 224x2 376 dots 16 9 2 592x1 944 dots 4 3 1 920 X 1 080 dots 16 9 640 X 480 dots 4 3 Capturing a photo from a movie 1 920 X 1 080 dots 16 9 640 X 360 dots 16 9 640 X 480 dots 4 3 About handling of your camcorder On use and care e The camcorder is not dustproofed dripproofed or waterproofed Do not hold the camcorder by the following parts Built in USB Cable Shoe cover Do not aim at the sun Doing so might cause your camcorder to malfunction Take images of the sun only in low light conditions such as at dusk Use the camcorder in accordance with local regulations Do not use or store the camcorder and accessories in the following locations Anywhere extremely hot cold or humid Never leave them exposed to temperatures
92. Y V Y Y En dispositivos externos Soportes externos dispositivos de FEAS almacenamiento USB Discos Blu ray Y Y Y y Discos de me ee A Y grabaci n AVCHD Calidad 60p PS solo se puede usar cuando EH Im g p segundo est ajustado en 60p Acerca de la calidad de la imagen La calidad de la imagen y la velocidad de bits de cada modo de grabaci n se pueden ajustar de la siguiente manera EM como en 24M significa Mbps e Para pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD 3D calidad 1920 X 1080 60i MVC HD 28M 3D Calidad 60p PS calidad 1920 X 1080 60p AVC HD 28M PS Calidad superior FX calidad 1920 X 1080 60i o 1920 X 1080 24p AVC HD 24M FX Alta calidad FH calidad 1920 X 1080 60i o 920 X 1080 24p AVC HD 17M FH Est ndar HQ calidad 1440 X 1080 60i AVC HD 9M HQ Larga duraci n LP calidad 1440 X 1080 60i AVC HD 5M LP e Para peliculas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Est ndar HQ Calidad est ndar STD 9M HQ La calidad de imagen estandar STD se fija en este valor Gr e EF Imag p segundo p 71 e Grabaci n de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Ajuste ARTE ESTOB p 71 e Gu a para crear discos p 61 Cambio de la calidad de imagen de las fotos 20 El n mero de fotos que puede tomar es diferen
93. a 16 9 con calidad de imagen de definici n est ndar STD 0 2 M 16 9 e Relaci n de aspecto 4 3 con calidad de imagen de definici n est ndar STD VGA 0 3 M 4 3 Acerca de la fecha y la hora de grabaci n de las fotos capturadas e La hora y la fecha de grabaci n de las fotos capturadas coinciden con la fecha y la hora de grabaci n de las pel culas e Si la pel cula de la que est efectuando la captura no dispone de c digo de datos la fecha y la hora de grabaci n de las fotos ser la fecha y hora en la que se efectu la captura desde la pel cula ES 55 I Almacenamiento de peliculas y fotos con una computadora Funciones utiles disponibles si conecta la videocamara a una computadora Para Windows El software PlayMemories Home Versi n Lite incorporado le permite importar im genes desde la videoc mara a una computadora y reproducirlas f cilmente Importaci n de im genes Reproducci n oo00000 ii e Use el cable de soporte de conexi n USB cuando el cable USB incorporado de la videoc mara sea demasiado corto para la conexi n con su computadora Para usar la actualizaci n Funci n adicional para el software PlayMemories Home En una computadora con acceso a Internet puede descargar la actualizaci n Funci n adicional que le permite utilizar varias funciones adicionales C
94. a que los dispositivos de reproducci n grabaci n de DVD no son compatibles con el formato AVCHD DVD es posible que no puedan expulsar el disco e Siempre mantenga su PlayStation93 actualizado con la versi n m s reciente del software del sistema de PlayStation 3 Es posible que PlayStation93 no est disponible en algunos pa ses o regiones Creaci n de un disco con la grabadora de DVD QU e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para esta operaci n p 17 Consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo conectado Es posible que la grabadora de DVD Sony no est disponible en algunos pa ses o regiones Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD mediante una grabadora de DVD Utilice el cable USB incorporado para conectar la videoc mara a una grabadora de DVD Sony que no sea DVDirect Express se vende por separado etc que sea compatible con pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD Conecte una grabadora de DVD a la videoc mara con el cable USB incorporado 2 Seleccione Conexi n USB en la pantalla de la videoc mara e Si la pantalla Selecci n USB no aparece seleccione Configuraci n 3 Conexi n gt Conexi n USB 3 Grabe las peliculas en el dispositivo conectado Al finalizar la operaci n s
95. a un lugar c lido al aire libre Si utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n Si utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la misma haya alcanzado la temperatura ambiente transcurrida 1 hora aproximadamente Si la videoc mara se conecta a una computadora o accesorios e No intente formatear el soporte de grabaci n de la videoc mara mediante una computadora Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente e Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante cables de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal da ar el terminal lo que podr a ocasionar una falla de funcionamiento en la videoc mara e Cuando la videoc mara est conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB y est encendida no cierre el panel de cristal l quido Si lo hace podr a perder los datos de im genes que se grabaron Notas sobre los accesorios opcionales e Recomendamos que utilice accesorios Sony originales e Es posible que los accesorios originales de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Zapata de interfaz activa
96. a warm place Leave he camcorder there for a while then turn on your camcorder The camcorder gets warm e Your camcorder may become warm during operation This is not a malfunction The power abruptly turns off e Use the AC Adaptor p 21 e In the default setting when about 2 minutes have elapsed while you do not operate your camcorder the camcorder automatically turns off Change the setting of Eco Mode p 75 or turn on the power again e Charge the battery pack p 19 Pressing START STOP or PHOTO does not record images The playback screen is displayed Press MODE to turn on the HH Movie or Photo lamp p 29 Your camcorder is recording the image you have just shot on the recording media You cannot make new recording during this period The recording media is full Delete unnecessary images p 57 Total number of movie scenes or photos exceeds the recordable capacity of your camcorder p 80 82 Delete unnecessary images p 57 The camcorder stops operating The temperature of your camcorder is extremely high Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool place The temperature of your camcorder is extremely low Turn off your camcorder and take it to a warm place Leave the camcorder there for a while then turn on the camcorder PlayMemories Home cannot be installed e Check the computer environment or installation procedure
97. actos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Cuando no utilice la videoc mara mantenga cerrada la pantalla de cristal l quido No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire del enchufe y nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar un objeto pesado sobre l e No use la bater a si est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya entrado en contacto con su piel Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado e Para mantener la videoc mara en ptimo estado durante mucho tiempo enci ndala y d jela funcionar grabando y reproduciendo im genes aproximadamente una vez al mes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Nota sobre la temperatura de la videoc mara y la bater a e Cuando la temperatura de la videoc mara o la bater a sea demasiado alta o baja es posible que no se pueda grabar ni reproducir en la videoc mara Esto se debe a que en estas condiciones se activan las fu
98. ad y audio digital Si el televisor es monoaural si el televisor s lo dispone de una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de video y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la clavija roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora Al conectar el televisor a trav s de una videograbadora Conecte la videoc mara a la toma de entrada de l nea de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc ic e Ajuste de la relaci n aspecto que admite el televisor Tipo de TV p 71 Uso de BRAVIA Sync Puede controlar la videoc mara con el control remoto del televisor si la conecta a un televisor compatible con BRAVIA Sync distribuido en el a o 2008 o posteriormente con el cable HDMI Puede utilizar el men de la videoc mara si presiona el bot n SYNC MENU del control remoto del televisor Puede ver las pantallas de la videoc mara como Visualizaci n de eventos reproducir pel culas seleccionadas o mostrar fotos seleccionadas si presiona los botones arriba abajo izquierda derecha Enter del control remoto del televisor e Es posible que no pueda realizar algunas operaciones con el control remoto e Ajuste CTRL PARA HDMI en Activar Tambi n debe configurar el televisor seg n corr
99. adamente 1 cm para el gran angular y unos 80 cm para telefoto solo grabaci n 2D e No es posible cambiar la velocidad de zoom con el bot n W Durante la grabaci n 2D puede ampliar las imagenes hasta 10 veces el tama o original utilizando el zoom ptico a menos que EH SteadyShot est ajustado en Activo Gr e Aumento de zoom Zoom digital solo grabaci n 2D p 71 Reproducci n Puede buscar im genes grabadas por fecha y hora de grabaci n Visualizaci n eventos o lugar de grabaci n Visualizaci n mapas HDR TD20V 1 Ajuste el interruptor 2D 3D en 3D e Para reproducir peliculas 2D y fotos ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 2 Abra la pantalla de cristal l quido y presione el bot n LJ en la G videoc mara para ingresar al 3 modo de reproducci n A Puede ingresar al modo de reproducci n O seleccionando en la pantalla de cristal 5 l quido p 27 D Lo 3 Seleccione para mover el S evento deseado hacia el centro m o WD 2 y luego selecci nelo Chad A e La videoc mara muestra las im genes o 1 1 2012 gt 1 2 5 grabadas como un evento de manera E autom tica seg n la fecha y hora E AD ro 4 Seleccione la imagen 1 1 2012 1 2 00 00 00__ ERE e La videoc mara reproduce desde la imagen seleccionada hasta la ltima imagen en el evento 1 18 2012 gt 1 19
100. am User Guide e Rotate the LCD panel to direct the GPS antenna towards the sky Do not place your hand on the GPS antenna e Select Your Location in the menu to use the riangulating priority mode p 49 e Use GPS Assist Data f you import GPS Assist Data from your computer to your camcorder using the built in PlayMemories Home software the time it akes the camcorder to acquire your location information can be shortened Connect the camcorder to a computer that is connected o the Internet The GPS Assist Data will be updated automatically e In the following situations the current location of the camcorder shown on the map may be different from the actual location The margin of error can be as wide as several hundred meters When the camcorder receives GPS signals that have been reflected off the surrounding buildings When the GPS signal is too weak e The GPS Assist Data may not function in the following cases When the GPS Assist Data are not updated for about 30 days or more When the date and time of the camcorder are not correctly set When the camcorder is moved for a long distance e If you are using a Mac you cannot import GPS Assist Data Enjoying a digest of your movies Highlight Playback You can enjoy a digest of high definition image quality HD movies and photos similar to a short movie 1 Set the 2D 3D switch to 3D e To play back 2D movies and photos set
101. antalla de formateo no realice el formateo Si lo hace perder todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que se usa para tarjetas de memoria SDXC er e Soporte de grabaci n reproducci n edici n Indicadores de pantalla durante la grabaci n 92 e Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar 77 Grabaci n reproducci n Grabaci n En el ajuste predeterminado las pel culas y fotos se graban en el soporte de grabaci n interno Las pel culas se graban en 3D con calidad de imagen de alta definici n HD Grabaci n de pel culas Abra la pantalla de cristal l quido y presione MODE para encender el indicador H Pel cula G y o 2 2 Ajuste el interruptor 2D 3D en 3D o Para grabar pel culas 2D ajuste el interruptor 2D 3D en 2D E e o lt A 3 Presione START STOP para iniciar S la grabaci n 5 e Para detener la grabaci n presione START STOP de nuevo e Para capturar fotos durante la grabaci n de una pel cula 2D presione PHOTO Captura dual e No manipule el interruptor 2D 3D durante la grabaci n La videoc mara deja de grabar Para obtener pel culas 3D de buena calidad Capture el motivo desde una distancia de entre 30 cm a 5 m La distancia ptima var a cuando utiliza el zoom p 30 ES 25 Si siente algun malestar al ver peliculas 3D Si siente alg n malestar al ver peliculas 3D en la pantalla de cris
102. ar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p 21 Acerca de la grabaci n m dico por ejemplo pediatra u oftalm logo antes de dejar a sus hijos ver im genes 3D Los adultos deben supervisar a los ni os peque os para asegurarse de seguir las recomendaciones indicadas anteriormente Notas acerca del uso e Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas e No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema NTSC e Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Visualizaci n de pel culas 3D e Es posible que algunas personas sientan molestias por ejemplo cansancio a la vista fatiga o n useas al ver im genes de video 3D Sony recomienda tomar descansos regulares durante la visualizaci n de im genes de vid
103. are must be installed Visit the following URL to install the software http support d imaging sony co jp BDUW e Your computer must support the creation of Blu ray discs BD R unrewritable and BD RE rewritable media are available for creating Blu ray discs You cannot add contents to either type of disc after creating the disc e To play back a Blu ray disc that has been created with a movie that was recorded in 3D or 60p Quality PS image quality you need a device that complies with the AVCHD Ver 2 0 format Starting the PlayMemories Home software Double click the PlayMemories Home icon on the computer screen 13 The PlayMemories Home software starts up 2 Double click the PlayMemories Home Help Guide short cut icon on the computer screen to see how to use PlayMemories Home 1 e If the icon is not displayed on the computer screen click Start All Programs PlayMemories Home the desired item Downloading the dedicated software for the camcorder Installing Music Transfer Music Transfer allows you to change the music files that have been supplied with your camcorder to suit your tastes or to delete or add music files Furthermore this software can restore the music files that were supplied with your camcorder To use this software you must download it from the following URL and install it on your computer For Windows http
104. argar Servicios de red A Neel lt Guardar en un disco DVD 2D Blu ray N Editar o Unir archivos de im genes G J y Para Mac El software PlayMemories Home incorporado no es compatible con computadoras Mac Para importar im genes desde la videoc mara a la computadora Mac y luego reproducirlas utilice el software adecuado en la computadora Mac Para obtener m s detalles visite la siguiente URL http www sony co jp imsoft Mac Preparacion de una computadora Windows Paso 1 Comprobaci n del sistema de la computadora Otros Sistema operativo El puerto USB debe proporcionarse como est ndar Hi Speed USB compatible con USB 2 0 grabadora de disco Blu ray DVD Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como el sistema de archivos para el disco duro Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 GRUS Intel Core Duo 1 66 GHz o superior o Intel Core 2 Duo 1 66 GHz o superior se necesita Intel Core 2 Duo 2 26 GHz o superior para procesar pel culas 3D FX o FH y se necesita Intel Core 2 Duo 2 40 GHz o superior para procesar pel culas PS Sin embargo Intel Pentium III de 1 GHz o superior es suficiente para realizar las siguientes operaciones Importaci n de pel culas y fotos a la computadora Creaci n de un disco Blu ray disco de grabaci n AVCHD video DVD se requiere Intel Core Duo d
105. as comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses e NAVTEQ y el logotipo de NAVTEQ Maps son marcas comerciales de NAVTEQ en los Estados Unidos y en otros pa ses El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y no se incluyen en forma expresa en todos los casos en este manual Works with lt gt PlayStatione3 Aumente la diversi n con su PlayStation 3 descargando la aplicaci n para PlayStation 3 desde PlayStation Store donde est disponible Para usar la aplicaci n para PlayStation 3 es necesario tener una cuenta de PlayStation Network y descargar la aplicaci n Disponible en reas donde PlayStation Store est disponible ES 87 3PU SOMO ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL DE DATOS DE MAPAS PARA PRODUCTOS DE GRABACION PARA VIDEOC MARA HDR TD20V ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE DEBE LEER DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE Este Acuerdo de Licencia del Usuario Final LICENCIA es un contrato legal entre usted y Sony Corporation SONY el licenciante de los datos de mapas incluidos en su videoc mara de grabaci n PRODU
106. as escenas de Reproducci n de selecci n Vaciar MUSICA Elimina todos los archivos de m sica Z Conexi n Tipo de TV enccccccociccii Convierte la se al seg n el televisor conectado p 50 Ajuste 3D HDMI Selecciona el formato de salida de las im genes derecha e izquierda cuando conecte la videoc mara a un televisor 3D con el cable HDMI Resoluci n HDMI Selecciona la resoluci n de la imagen de salida cuando conecta la videoc mara a un televisor con un cable HDMI CTRL PARA HDMI Define si se usa o no el control remoto del televisor cuando se conecta la videoc mara a un televisor BRAVIA Sync compatible con el cable HDMI Conexi n USB ww Seleccione esta opci n cuando no aparezcan instrucciones en la pantalla de cristal l quido al conectar la videoc mara a un dispositivo externo mediante USB Ajuste conexi n USB Define el modo de conexi n cuando la videoc mara est conectada a una computadora o a un dispositivo USB Ajustes del reloj Ajuste USB LUN Ajusta la videoc mara para mejorar la compatibilidad de una conexi n USB restringiendo algunas funciones de USB Grabar en disco Guarda las im genes que todav a no se han guardado en un disco A Ajustes generales o A Define si los pitidos de funcionamiento de la videoc mara suenan o no Luminosidad LCD Ajusta el brillo de la pantalla de cristal l quido Su ubicaci n
107. ately 500 MB 10 GB or more may be necessary when creating AVCHD recording discs 50 GB maximum may be necessary when creating Blu ray discs Display Minimum 1 024 x 768 dots Others USB port this must be provided as standard Hi Speed USB USB 2 0 compatible Blu ray disc DVD burner Either NTFS or exFAT file system is recommended as the hard disk file system Standard installation is required Operation is not assured if the OS has been upgraded or in a multi boot environment 2 64 bit editions and Starter Edition are not supported Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 or newer is required to use disc creation function etc Starter Edition is not supported Faster processor is recommended e Operation with all computer environments is not assured Step 2 Installing the built in PlayMemories Home software Turn on the computer e Log on as an Administrator for installation e Close all applications running on the computer before installing the software 2 Connect the camcorder to the computer using the Built in USB Cable then select USB Connect on the LCD screen of the camcorder e When using Windows 7 The Device Stage window opens e When using Windows XP Windows Vista The AutoPlay wizard is displayed 3 On Windows 7 select PlayMemories Home on the Device Stage window On Windows XP Windows Vista select Compute
108. ation can take priority Select MENU Setup gt A General Settings gt Your Location A marker red that indicates your current location Ie Displays the triangulating information p 49 e Ifyou select a certain point on the screen the map shows an area with that point at the center Select _ to the center again to move your current location back e If the camcorder cannot acquire current location information the triangulating information screen appears p 49 e If the location information that was previously acquired is invalid the marker does not appear To close the current location screen select x Checking the 2D triangulating status 32 22 The camcorder displays the status of the GPS signal reception when you are unable to obtain the triangulating information Display your current location p 49 If your current location appears on the LCD screen you do not need to continue this operation 2 Select CK gt Your Location na Cannot receive enough GPS signals GPS can Position in open areas outdoors Position Satellite icons Satellite map GO sirian nf ion I Latitude EN Longit rue Position date and time JAN 31 2012 11 59 PM Information for the location that was previously obtained Triangulating gauge e To close the triangulating information screen sele
109. aturas imagen reproducida en ver varias im genes al mismo tiempo en una pantalla de e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde peri dicamente todas las im genes grabadas en soportes externos p 61 e En el ajuste predeterminado hay una pel cula de demostraci n protegida que se encuentra pregrabada Reproducir peliculas y fotos desde un mapa HDR TD20V e cad 1 1 2012 gt 1 2 2012 Cambie a Visualizaci n mapas al tocar 5 Visualizaci n mapas PP Q Bseleccion 2 Seleccione el lugar de grabaci n Toque en el mapa la direcci n en la cual G desea que el mapa se desplace Siga tocando D ese punto para que el mapa se desplace constantemente A e Si cambia la escala del mapa con la O palanca del zoom motorizado el grupo de 2 miniaturas tambi n cambia D Seleccione el tama o de i E 3 eleccione el tama o de imagen CREET O deseado a Bj a af A z o amp 5 ts Cuando usa los datos de mapa por primera vez Aparece un mensaje para que confirme si acepta los t rminos del acuerdo de licencia de los datos de mapas Puede usar los datos de los mapas si toca Si en la pantalla despu s de aceptar el acuerdo de licencia p 88 No podra usar los datos de los mapas si to
110. ay lead to incorrect results LIMITATION OF LIABILITY IN THIS SECTION SONY ITS AFFILIATES ITS AND THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS AND SONY S LICENSORS SHALL BE COLLECTIVELY REFERRED TO AS SONY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LAIM DEMAND OR ACTION IRRESPECTIVE F THE NATURE OF THE CAUSE OF CLAIM EMAND OR ACTION ALLEGING ANY LOSS DAMAGES DIRECT OR INDIRECT WHICH AY RESULT FROM THE USE OR POSSESSION F THE SOFTWARE NOR FOR ANY LOSS F PROFIT REVENUE CONTRACTS O SAVINGS NOR ANY OTHER DIRECT INDIRECT NCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE ANY DEFECT IN THE SOFTWARE OR THE REACH OF THE TERMS AND CONDITIONS WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR BASED ON A WARRANTY EVEN IF SONY HAS BEEN ADVISED OF THE OSSIBILITY OF SUCH DAMAGES EXCEPT IN THE EVENT OF SONY S GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT OF DEATH OR PERSONAL INJURY AND OF DAMAGES DUE TO THE DEFECTIVE NATURE OF THE RODUCT IN ANY CASE SAVE FOR THE FOREGOING EXCEPTIONS SONY S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID ALLOCATABLE TO THE SOFTWARE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU E gee oozo PROHIBITION ON EXPORT YOU
111. ay pause movies 5 and photos in the order Q recorded 5 E photo gt lt g te a a Delete Ta rl Context 9 E 101 0014 G Ce E Y l Previous Next To start stop Slideshow As you repeat selecting L J during playback movies are played as fast as about 5 times about 10 times about 30 times about 60 times e Select 1 1 during pause to play movies slowly To repeat Slideshow select FX Slideshow Set To play back images with other devices e You may not be able to play back normally images recorded on your camcorder with other devices Also you may not be able to play back images recorded on other devices with your camcorder Standard definition image quality STD movies recorded on SD memory cards cannot be played on AV equipment of other manufacturers US 39 I Advanced operations US 40 Adjusting the depth of 3D movies In the default setting the camcorder detects the relative position between a subject and its background during recording and automatically adjusts the parallax effect accordingly so that you will feel comfortable when watching 3 dimensional movies Comfortable sense of depth The camcorder detects T the relative Da 598 Comfortable sense of depth The camcorder adjusts t gt the parallax effect Sp Monitor e Since the parallax is adjusted automatically the 3D movies may seem to be shaking from
112. ca No Sin embargo cuando trate de utilizar los datos de los mapas por segunda vez aparecera el mismo mensaje en la pantalla y podra usar los datos de los mapas si toca Si ES 33 Pantalla en Visualizaci n mapas Para ir a la pantalla MENU A 7 My j HE Para la pantalla de y LS je oS grabaci n de pel cula A Visualizaci n mapas 4 E i 1 2012 i A S Anterior siguiente J 3D y 3 LLANCOUR Para la pantalla de f i on grabaci n de pel culas fotos 7 5 A Botones de funcionamiento durante la reproducci n A la pantalla Visualizaci n eventos Bot n Cambiar tipo de imagen solo 2D Los elementos en la pantalla de cristal l quido desaparecen si no intenta usar la videoc mara durante algunos segundo Para volver a mostrar los elementos toque la pantalla de cristal l quido Durante la reproducci n de una pel cula gt Volumen 1 Borrar mmi Contexto o Jo td 6 05 ea Detenci n 3 Anterior a Rebobinado r pido Siguiente Avance r pido Pausar reproducir Durante la visualizaci n de fotos Durante la reproducci n de fotos los botones de funcionamiento cambiar n seg n la configuraci n del bot n Cambiar tipo de imagen p 32 34 Eh Pelicula foto gt
113. cc ccc eceecec cece eecueeeeueveseeteeeveeeeereererenrens 66 Saving images on an external media device 0 cc cee eee eee eee rreren 68 Customizing your camcorder USING MENUS Srs acs ian cadrete Gta dida 70 MenuiliSts cuado nc A ad ase 72 Others Index Troubleshooting oooooococccccccccccccccoccnconccnconcnnccnconcc nor nnnnnrn cnn nccnrnncniins 76 Self diagnosis display Warning indicatorS ooooononnnnnncoccccoco naci nnco cnica 78 Recording time of movies number of recordable photos ooo 80 Expected time of recording and playback with each battery pack 80 Expected recording time of MOVIeS oooooccocccccccccccccccnccnccnccnccnccnoos 80 Expected number of recordable photos 6 0 cec cece eeeeeeeeen ees 82 About handling of your camcorder 00 ccc cece cece ec eee eee eee eee ecbee eee nr 83 Specifications snaa A sel seer ae alent ete eae ae ate eo o 88 END USER LICENSE AGREEMENT FOR MAP DATA FOR VIDEO CAMERA RECORDER PRODUCTS HDR TD20V 00cccceeeeceeneeee ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeieeeeeeeeeee 91 A ie ae ee a See ane eA le 94 Dd id a 96 Parts and controls Figures in are reference pages 1 Active Interface Shoe Active MA interface Shoe 3 2 Flash Video light 3 Lens G lens 1 LCD screen Touc
114. ccniccconooo 19 Cambio del ajuste de idioMa oooooocococcccccoccccccccnccnccnocnccniccccnnoos 21 Preparaci n del soporte de grabaci n ooooococcccccccccccocccccnccnccncccccniccccnoos 23 Selecci n de un soporte de grabaci n ooooocooccoccccccccccccccccccccccccooos 23 Inserci n de una tarjeta de memoria ooooocooccoccoccccccccnccncccccncccccnnos 23 7 7 Grabaci n reproducci n Grabaci n iia E ee A ea 25 Grabaci n de peliculas ooooococcoccccccocccococcnconccnccnconccnccnnccncnnoos 25 Captura de fotos ica la de iii na asta 26 Utilizaci n del zoom 29 ReproduicciOn sen 0 iii da lb ndo dui da Dd 31 Reproducir pel culas y fotos desde un mapa HDR TD20V 33 Botones de funcionamiento durante la reproducci n 065 34 Funciones avanzadas Ajuste de la profundidad de las pel culas 3D ooooooocoonoocooccoccccccccccccccnnoos 36 Ajuste de la profundidad durante la grabaci n oooooooonconnniococcccccoo 36 Ajuste de la profundidad durante la reproducci n ooooococnoncococcccccoo 36 Grabaci n n tida de personas oooooooccocccocccccocococcconnconocnccncnnccnnnnccnincnnnnios 37 Grabaci n n tida del motivo seleccionado Prioridad de cara 37 Grabar con claridad las voces Voz m s CerCa 60 ccc eceee eens ee eeeees 38 Captar de sonrisas autom ticamente Captador de sonrisas 38 a21puy Na Grabaci n de pel c
115. ciona como un flash Gr e Luz brillante p 71 Grabaci n de im genes con la calidad de imagen seleccionada Selecci n de la calidad de imagen de las pel culas modo de grabaci n Puede cambiar el modo de grabaci n para seleccionar la calidad de pel cula al grabar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD El tiempo de grabaci n p 78 o el tipo de dispositivo de soporte en el que se pueden copiar las im genes podr a cambiar seg n el modo de grabaci n seleccionado Est ndar HQ es el ajuste predeterminado e 3D se selecciona para grabar peliculas 3D e Calidad 60p PS solo se puede usar cuando EH Imag p segundo est ajustado en 60p Seleccione MENU Calidad img Tama o gt E Modo grabaci nl 2 Seleccione el modo de grabaci n deseado X Modo grabaci n HG Ajusta la calidad de las pel culas Calidad superior EX Alta calidad EH Est ndar HG Soporte grabable copiable eau 6 O aparece en un icono de soporte si la Larga duraci n TE pel cula grabada con el modo de grabaci n seleccionado no se puede copiar en ese soporte El modo de grabaci n y los dispositivos de soporte en los cuales se pueden copiar las im genes Modo de grabaci n Tipos de soporte ls 3D PS FX HQ LP En esta videoc mara Soportes de IN NV grabaci n internos Tarjeta de memoria
116. ck HDMI mini connector USB jack mini AB Type A Built in USB Headphone jack Stereo minijack 3 5 mm MIC input jack Stereo minijack 3 5 mm LCD screen Picture 8 8 cm 3 5 type aspect ratio 16 9 Total number of pixels 1 229 760 2 562 X 480 General Power requirements DC 6 8 V 7 2 V battery pack DC 8 4 V AC Adaptor USB Charging DC 5 V 500 mA 1 5 A Average power consumption During camera recording using LCD screen at normal brightness HD 3D 5 1 W 2D 3 5 W STD 3 3 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 71 5 mm X 63 5 mm X 130 5 mm 2 7 8 in X 2 1 2 in X 5 1 4 in w h d including the projecting parts 71 5 mm X 63 5 mm X 141 5 mm 2 7 8 in X 2 1 2 in X 5 5 8 in w h d including the projecting parts and the supplied rechargeable battery pack attached Mass approx HDR TD20V 460 g 1 lb 0 2 oz main unit only 555 g 1 lb 3 6 oz including the supplied rechargeable battery pack HDR TD20 450 g 15 9 oz main unit only 545 g 1 lb 3 2 oz including the supplied rechargeable battery pack AC Adaptor AC L200C AC L200D Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Current consumption 0 35 A 0 18 A Power consumption 18 W Output voltage DC 8 4 V Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimen
117. corder e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 21 e Refer to the instruction manual supplied with the device connected e Sony DVD writer may not be available in some countries regions Creating a high definition image quality HD disc with a DVD writer Use the built in USB cable to connect your camcorder to a Sony DVD writer other than DVDirect Express sold separately etc which is compatible with high definition image quality HD movies Connect a DVD writer to your camcorder with the Built in USB Cable 2 Select USB Connect on the camcorder screen e If the USB Select screen does not appear select MENU Setup gt Connection USB Connect 3 Record movies on the connected device e After the operation is completed select x e You cannot save 3D movies e Always maintain the firmware of the Sony DVDirect DVD Writer to its latest version For details see the following website http sony storagesupport com Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder etc Connect your camcorder to a disc recorder a Sony DVD writer etc other than DVDirect Express with the A V connecting cable You can copy images played back on your camcorder on a disc or video cassette Insert the recording medium in the recording device a disc recor
118. ct L_X suoneJado padueapy US 49 On the satellite map and triangulating gauge If data on your current location cannot be obtained The center of the satellite map shows your current location You can check the direction north south east west of the satellites with the satellite icons O that appear on the satellite map When the camcorder succeeds in triagulating your location the triangulating gauge turns to green How to check the GPS satellite icons triangulating gauge The color of the GPS satellite icons and the triangulating gauge change according to the current status triangulation GPS satellite icons Status triangulating gauge B black No signal but orbit information for the satellite is available eH gray Part of the satellite orbit information has been obtained BH brown About a half of the satellite orbit information has been obtained O H ocher Most of the satellite orbit information has been obtained Triangulating is completed and the satellite is currently being used G green US 50 A display that allows you to triangulate the location again appears In this case follow the instructions that appears on the LCD screen Hints for better reception e Use the GPS function outdoors and in open areas For details on locations or situations where radio signals cannot be received refer to the Handyc
119. ct in various way by adjusting the shutter speed When shooting a mountain stream for example a splash of water will be captured clearly with high speed shutter or a trailing image of water with low speed shutter 1 Select MENU Camera Mic NJ Manual Settings Shutter Speed gt Manual 2 Select __ _Ito adjust the shutter speed Shutter Speed STBY Auto Manual 1 As the value becomes smaller slower shutter speed a trailing image of the movement of the subject is captured e When you record images under a fluorescent lamp sodium lamp or mercury lamp horizontal stripes may appear flicker may occur or color may change In this case change the shutter speed according to the power supply frequency in your region Controlling the image settings manually with the MANUAL dial 3D 25 You can assign 1 menu item you use often to the MANUAL dial Since 3D Depth Adjustment is assigned to the MANUAL dial in the default setting the operation below is described as adjusting the 3D depth using the dial Press MANUAL to make the camcorder adjust the depth of the 3D images MANUAL button MANUAL dial Pressing MANUAL repeatedly toggles between enabling and disabling the manual adjustment 2 Rotate the MANUAL dial to adjust the 3D depth Items you can control with the MANUAL dial 3D recording e 3D Depth Adjustment p 40 e Focus
120. de im genes se da en o que no puedan reproducirse e No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos de la videoc mara usando la computadora e La videoc mara divide autom ticamente un archivo de imagen si tiene un tama o superior a 2 GB y guarda las partes como archivos separados Todos los archivos de imagen se pueden ver como archivos separados en una computadora sin embargo se manejar n correctamente con la funci n de importaci n y la funci n de reproducci n de la videoc mara o con el software PlayMemories Home e Utilice el software PlayMemories Home incorporado al importar pel culas largas o im genes editadas desde la videoc mara a una computadora Si utiliza otro software es posible que las im genes no se importen correctamente e Cuando elimine archivos de imagen siga los pasos que aparecen en la p gina 54 Para crear un disco Blu ray Puede crear un disco Blu ray con una pel cula con calidad de imagen de alta definici n HD importada previamente a una computadora Para crear un disco Blu ray debe tener instalado el software Software Complementario de BD Para instalar el software visite la siguiente URL http support d imaging sony co jp BDUW e La computadora debe admitir la creaci n de discos Blu ray e Existen soportes BD R no regrabables y BD RE regrabables para la creaci n de discos Blu ray Ninguno de estos tipos de discos permite agregar m
121. der etc e If your recording device has an input selector set it to the input mode 2 Connect your camcorder to the recording device with the A V connecting cable A V Remote Connector A V connecting T l cable Input Red White Yellow O AUDIO VIDEO A Signal flow Connect your camcorder to the input jacks of the recording device 3 Start playback on your camcorder and record it on the recording device 4 When dubbing is finished stop the recording device and then your camcorder e 3D movies are converted to 2D with standard definition image quality STD e You cannot copy images to recorders connected with an HDMI cable Since copying is performed via analog data transfer the image quality may deteriorate High definition image quality HD movies will be copied with standard definition image quality STD When you connect a monaural device connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white left channel or the red right channel plug to the audio input jack on the device er e Copying date and time information Data Code p 74 e Using 4 3 screen size display device TV Type p 74 DIA eusa xa Ue YUM sabeu Bulnes US 67 US 68 Saving images on an external media device You can save movies and photos on an external media device USB storage devices such as an external
122. detects whether camera shake occurs or not and makes the optimum compensation A Walk Tripod Sound detection The camcorder detects and suppresses the wind noise so that the voice of a person or the surrounding sound can be recorded clearly zl 90 Auto Wind NR e To cancel the Intelligent Auto function select 1000 off To record images brighter than those recorded using the Intelligent Auto function Select MENU Camera Mic gt T Manual Settings Low Lux e The frames on the faces do not appear during 3D recording e The camcorder may not detect the expected scene or subject depending on the recording conditions Reducing camera shake KA Ba In the default setting the camcorder compensates for camera shake in the vertical and horizontal directions and also compensates for circular motion of the camcorder Active Select MENU gt Camera Mic Ni Camera Settings gt EH SteadyShot suonelado padueapy US 43 2 Select the desired recording mode X HlisteadyShot STBY Sets image stabilization when shooting Standard Recording movies in dim 2D places Video Light Ee Press LIGHT Flash Video light Each time you press the LIGHT button the indicator changes as follows Off no indicator gt Auto CAAUTO gt On Q e Keep a distance of about 0 3 m to 1
123. ding Fades scenes in or out Sets the self timer when your camcorder is in photo recording mode Focuses on the subject with its background blurred Sets the SteadyShot function when recording movies If you change this setting the setting for the Extended Zoom function will also change accordingly Sets the SteadyShot function when shooting photos Sets the maximum zoom level of the digital zoom Auto Back Light Dial Setting 8 Face Face Detection Smile Shutter Smile Sensitivity 4 Flash Flash Level Red Eye Reduction amp Microphone Closer Voice Blt in Zoom Mic Auto Wind NR Audio Mode Micref Level me Shooting Assist My Button Guide Frame Peaking Light Bright Audio Level Display 5 Image Quality Size Disp Disp Adjusts the exposure for backlit subjects automatically Assigns a function to the MANUAL dial Automatically detects faces Automatically takes a shot whenever a smile is detected Sets the smile detection sensitivity for the Smile Shutter function Sets how the flash is activated when shooting photos Sets the brightness of flash Prevents redeye when shooting with flash Detects human faces and records the associated voice clearly Records movies with vivid sound appropriate to the zoom position Recognizes the recording conditions and reduces the wind noise
124. do y luego seleccione oK Escenario Creado 1 19 2012 10 00 AM Intervalo reproduce 1 1 2012 1 2 2012 Tiempo de reproducci n aproximado 1m03s 1 1 ES 49 sepezuene sauonuny e Para borrar un escenario guardado seleccione ES Borrar Borrar todo durante la reproducci n del escenario Conversi n del formato de datos a calidad de imagen STD Pel cula Selecci n En 2 Puede convertir el formato de los datos de la Reproducci n de selecci n o Escenarios de selecci n a pel culas 2D con calidad de imagen de definici n est ndar STD y guardarlos como Pel cula Selecci n Las pel culas de selecci n se pueden utilizar para crear DVD o pueden cargarse en p ginas Web Seleccione Guardar Pel cSelecc en la pantalla una vez que la Reproducci n de selecci n o la reproducci n de Escenario de selecci n haya finalizado Para reproducir una Pel cula de selecci n q Ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 2 Seleccione Funci n reproducc Pel cula Selecci n y luego la Pel cula de selecci n deseada e Para borrar una Pel cula de selecci n seleccione Eg mientras se reproduce la Pel cula de selecci n Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n y la calidad de la imagen que se visualiza en un televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Conexi n a un televiso
125. e camcorder connected to a computer in this manner e Charging with a personally assembled computer with a converted computer or through a USB hub are not guaranteed The camcorder may not function correctly depending on the USB device which is used with the computer Moisture condensation If your camcorder is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense inside your camcorder This may cause a malfunction to your camcorder e If moisture condensation has occurred Leave your camcorder for about 1 hour without turning it on e Note on moisture condensation Moisture may condense when you bring your camcorder from a cold place into a warm place or vice versa or when you use your camcorder in a humid place as follows You bring your camcorder from a ski slope into a place warmed up by a heating device You bring your camcorder from an air conditioned car or room into a hot place outside You use your camcorder after a squall or a rain You use your camcorder in a hot and humid place e How to prevent moisture condensation When you bring your camcorder from a cold place into a warm place put your camcorder in a plastic bag and seal it tightly Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature after about 1 hour When the camcorder is connected to a computer or accessories Do not try to format the record
126. e preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est cerrada la pantalla de cristal l quido La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada al tomacorriente de pared a trav s del adaptador de alimentaci n de ca o cuando tiene la bater a insertada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Carga de la bater a recargable preinstalada Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado y d jela con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 hora Nota sobre la eliminaci n o transferencia de la videoc mara Aunque elimine todas las pel culas e im genes fijas o ejecute Formatear p 72 es posible que los datos del soporte de grabaci n interno no se borren completamente Si transfiere la videoc mara es recomendable que ejecute MENU Configuraci n gt SD Ajustes de soporte Formatear Vaciar para impedir que otra persona recupere sus datos Adem s cuando desech
127. e 1 66 GHz o superior si crea un video DVD convirti ndolo de calidad de imagen de alta definici n HD a calidad de imagen de definici n est ndar STD Procesamiento solo de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Memoria Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Disco duro Volumen de disco que se requiere para la instalaci n 500 MB aproximadamente puede necesitar 10 GB o m s al crear discos con formato AVCHD 50 GB c mo m ximo se puede necesitar al crear discos Blu ray Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Se requiere una instalaci n est ndar La operaci n no est asegurada si se actualiza el sistema operativo o si se realiza en un entorno de inicio m ltiple No se admiten ediciones de 64 bits y Starter Edition Se requiere la versi n 2 0 o superior de Windows Image Mastering API IMAPI para usar la funci n de creaci n de discos etc Starter Edition no es compatible 4Se recomiendan procesadores m s r pidos e No se asegura la operaci n con todos los entornos de computadora Paso 2 Instalaci n del software PlayMemories Home incorporado q Encienda la computadora e Inicie sesi n como administrador para realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en la computadora antes de instalar el software 2 Conecte la videoc mara a
128. e A V connecting cable Set the input selector on the VCR to LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc er e Setting the aspect ratio supported by the TV TV Type p 73 US 55 Using BRAVIA Sync You can operate your camcorder with the remote commander of your TV by connecting your camcorder to a BRAVIA Sync compatible TV launched in 2008 or later with the HDMI cable You can operate the menu of your camcorder by pressing the SYNC MENU button of the remote commander of your TV You can display the camcorder screens such as Event View play selected movies or display selected photos by pressing up down left right enter buttons of the remote commander of your TV e There may be some operations you cannot do with the remote commander e Set CTRL FOR HDMI to On e Also set your TV accordingly Refer to the instruction manual of the TV for details e The operation of BRAVIA Sync differs according to each model of BRAVIA Refer to the instruction manual of your TV for details e If you turn off the TV your camcorder is turned off simultaneously On Photo TV HD This camcorder is compatible with the Photo TV HD standard Photo TV HD allows for highly detailed photo like depiction of subtle textures and colors By connecting Sony s Photo TV HD compatible devices using an HDMI cable a whole new world of photos can be enjoyed in breathtaking HD quality The TV
129. e If you feel uncomfortable viewing the image in 3D press 2D 3D DISP and check the image in 2D p 30 e If Could not adjust appears touch Run Again e If the 2D 3D switch p 29 is set to 2D the Auto 3D Lens Adjust screen does not appear Tips on using Auto 3D Lens Adjust Referring to the following examples display a subject that will indicate a higher scale on the LCD screen Subjects that indicate a higher scale Bright subjects such as objects outdoors in daylight Subjects with various colors and shapes Subjects that indicate a lower scale and result in adjustment failure Dark subjects such as objects viewed at night Subjects within 1 5 m 4 ft 11 1 8 in away from the camcorder Plain non colorful subjects Subjects that repeat the same pattern such as rows of windows on buildings Moving subjects Changing the language setting You can change the on screen displays to show messages in a specified language Select MENU Setup A General Settings Language Setting a desired language To turn off the power Close the LCD screen or press the POWER button p 14 To adjust the angle of the LCD panel First open the LCD panel 90 degrees to the camcorder and then adjust the angle e Face directly towards the LCD screen from y lt about 30 cm 11 7 8 in away from the screen to N 90 degrees max watch 3D movies with
130. e con frecuencia al selector MANUAL Dado que Ajuste Profundid 3D est asignado al selector MANUAL de manera predeterminada la operaci n siguiente se describe como ajuste de profundidad 3D usando el selector Presione MANUAL para hacer que la videoc mara ajuste la profundidad de las im genes 3D Bot n MANUAL Selector MANUAL Presionar MANUAL varias veces alterna entre la activaci n y desactivaci n del ajuste manual 2 Gire el selector MANUAL para ajustar la profundidad 3D Elementos que puede controlar con el selector MANUAL Grabaci n 3D Ajuste Profundid 3D p 36 Enfoque p 70 Exposici n p 70 Cambio AE p 70 Cambio bal blancos p 70 Grabaci n 2D Enfoque p 70 Exposici n p 70 IRIS p 70 Velocidad obturador p 70 Cambio AE p 70 Cambio bal blancos p 70 Para asignar el elemento de ment al selector MANUAL Mantenga presionado MANUAL por unos segundo 2 Gire el selector MANUAL y seleccione el elemento que desea asignar Ajuste selector Ajuste Profundid 3D Enfoque Exposici n IRIS Velocidad obturador Cambio AE Cambio bal blancos Reiniciar MANUAL EJEC e Seleccione Reiniciar para restaurar los elementos ajustados manualmente a los ajustes predeterminados ES 43 sepezuene sauonuny 3 Presione MANUAL e Los datos de la c mara que aparecen en la pantalla de cristal l quid
131. e im genes Si lo hace podr a da ar el soporte de grabaci n No expulse la tarjeta de memoria mientras elimina o divide im genes contenidas en ella SI elimina o divide pel culas fotos que est n incluidas en escenarios guardados p 49 tambi n se eliminar n los escenarios Eliminaci n de pel culas 2D y fotos 3p 2D 1 Seleccione Editar Copiar Borrar 2 Seleccione M ltiples imagenes e Si edita pel culas 2D seleccione el tipo de imagen 3 Agregue marcas de verificaci n Y a las pel culas o fotos que desea eliminar y seleccione LOK Para borrar todas las pel culas fotos en la fecha seleccionada a la vez 1 Enel paso 2 seleccione Todo en evento 2 Seleccione la fecha que desea eliminar AV Y utilizando 4 1 y luego seleccione OK x 1 1 2012 gt 1 2 2012 N 1 18 2012 gt 1 19 2012 Para eliminar una parte de una pelicula Puede dividir una pelicula y eliminarla ica e Cancelar la protecci n Proteger p 72 e Formatear p 72 Divisi n de una pelicula EB Seleccione S Dividir en la pantalla de reproducci n de pel culas q f at amp t 8 q e eg Seleccione el punto donde desea dividir la pel cula en escenas con gt 01 y luego seleccione LOK
132. e la videoc mara se recomienda que destruya el cuerpo real del aparato Nota sobre la eliminaci n o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su videoc mara o en una computadora es posible que no borre los datos completamente Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona es recomendable eliminar los datos completamente usando el software de eliminaci n de datos en una computadora Adem s cuando deseche la tarjeta de memoria se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta Especificaciones Sistema Formato de sefial Color NTSC estandar EIA Especificaci n HDTV 1080 60i 1080 60p Formato de grabaci n de pel culas HD 3D Formato MPEG 4 MVC H 264 AVCHD Compatible con la versi n 2 0 2D Formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Compatible con la versi n 2 0 STD MPEG2 PS Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital de 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivo de foto Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula foto Memoria interna 64 GB Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o superior La capacidad que el usuario puede utilizar HDR TD20V Aprox 59 6 GB HDR TD20 Aprox 62 6 GB 1 GB es igual a mil millones de bytes y se usan 2 8 GB para el mapa preinstalado en tanto que otra parte se usa para funciones de administraci
133. e selected subject clearly Face Priority Your camcorder can track a face you select and adjust the focus exposure and skin tone of the face automatically Touch one of the faces targeted The double lined frame Release selection is displayed The subject you touched may not be detected depending on the surrounding brightness or hairstyle of the subject e Make sure to set the Face Detection setting to other than Off Auto is the default setting US 41 suonelado padueapy To record subjects other than people Tracking focus Touch the subject you want to record Your camcorder adjusts the focus automatically Recording voices clearly En D Closer Voice Your camcorder detects the face of a person and records the voice clearly On is the default setting q Select Camera Mic 4 Microphone Closer Voice 2 Select the desired item e The frames on the faces do not appear during 3D recording e If you select Off Pia appears on the LCD screen Closer Voice will not function while an external microphone is attached to your camcorder e When you want to record the sound clearly without any interference such as when you record a music concert set Closer Voice to Off CA e Face Detection p 73 Capturing smiles automatically Smile Shutter A photo is recorded automatically when the camcorder detects the smile of a person during m
134. e the GPS Global Positioning System function Recording location information on movies or photos On is the default setting aaa jpaa 4 L lt wy SS Playing movies and photos by searching for them from a map Map View p 37 y I ae Fe aod Sg CAPE ee nigh Sp Displaying a map of your current location Lx Jour Location SS a gt Mil Ca on T Y pao Si Y Ps E mS AE ENS A A 33 GPS triangulating status Searching for the satellites 9 l y Number of dots changes Unable to triangulate Unable to record location information Kaa Images will be registered using the location information that was previously obtained Triangulating DH Triangulating meters Ifyou do not want to record location information Select MENU Setup A General Settings GPS Setting Off e It may take a while before the camcorder starts triangulating e Use the GPS function outdoors and in open areas as the radio signals can best be received in such areas e The map always displays the north at the top Obtaining a map of the current location triangulating priority mode 3D 22 This feature is useful for checking a map of your current location while traveling As the camcorder turns other functions off to search for satellites obtaining triangulating inform
135. eee etd ete eta ete eta eee eenees 43 Reducing camera shake 50 0cc cece c cece eee eee neces ete eee eea eee een ees 43 Recording movies in dim places Video Light 00 ceeeeeeeee 44 Recording images with the selected image quality 6 ccceeeeeeeeee 44 Selecting the image quality of movies Recording mode 2 44 Changing the image quality of photos 00 56 sirier 45 Using the manual adjustment features 50 c cece cece cece rirerire rsrsrsr 46 Shooting images with the iris priority mode 0cceeeeee eee 46 Shooting images with the Shutter Speed priority mode 46 Controlling the image settings manually with the MANUAL dial 47 Recording information on your location GPS HDR TD20V 0685 48 Obtaining a map of the current location triangulating priority mode 49 Checking the triangulating status 00 ccc cece e cece eee ee eee eee eens 49 Enjoying a digest of your movies Highlight Playback 51 Saving Highlight Playback in HD image quality FB Scenario Save 53 Converting the data format to STD image quality Highlight Movie 53 Playing images ON ATV ooocooccoccccccccccnconconccnccnncnoonccnnrnnnonnnnccnncnconincinnnss 54 Enjoying 5 1ch surround SOUNG 00 00c cee cecc eee eec eee eee ete eee eeeees 55 Editing Editing on your CAMCOFe
136. eesens 39 Swubicaci n iii 45 Tama o imagen Tarjeta de memoria Tarjeta SD conocio 24 Te sota 50 Tiempo de grabaci n de peliculas onen 77 78 Tiempo de grabaci n y TEPLOUCCI N sovvdicciessdscassiveivecsnsass 77 Tomacorriente de pared 17 Toma fotografica esccssesecsseees 55 Transferencia de musica Triangulaci n Tr pode USB ninne 16 57 Velocidad del obturador Visualizaci n de autodiagn stico Visualizaci n eventos Visualizaci n mapas cee 33 VOZ MAS C lCAcccnuconionionionerncnionnos 38 Windowsun 57 Encontrara las listas de men s en las p ginas 70 a73 ad1PU SOIO
137. eleccione L_X No puede guardar pel culas 3D e Siempre mantenga el firmware de Sony DVDirect grabadora de DVD actualizado a la versi n m s reciente Para obtener detalles consulte el siguiente sitio Web http sony storagesupport com Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD mediante una grabadora etc Conecte la videoc mara a una grabadora de discos una grabadora de DVD de Sony etc que no sea DVDirect Express con el cable de conexi n de A V Puede copiar las im genes reproducidas en la videoc mara en un disco o videocasete Inserte el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n una grabadora de discos etc e Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada ouJa x3 OAIISOdsip un ua saUSBRUAI ap OJUSIMILUIRU Y 63 2 Conecte la videoc mara al dispositivo de grabaci n con el cable de conexi n de A V Conector remoto de A V Cable de conexi n de A V V Entrada Rojo Blanco Amarillo O AUDIO VIDEO Flyjo de se ales e Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n 3 Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n 4 Cuando haya finalizado la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara QUE e Las pel culas 3D se convierten en
138. en HD STD NP FV50 130 140 NP FV70 suministrada 219 290 NP FV100 535 580 Tiempo de grabaci n esperado para pel culas Memoria interna Calidad de imagen de alta definici n HD en h hora y min minuto i Tiempo de grabaci n Mode dE gravaci n HDR TD20 HDR TD20V a 5hl0min 4h55min 5h 10 min 4h 55 min Ps 5hl0min 4h55min ZZ 5h10min 4h55 min EX 6h5 min 5h 45 min 6h5min 5h 45 min fH 8h 15 min 7h 55 min 8h 15min 7h55 min m 14h35min 13h55 min 11h5min 10h 35 min 25h 15 min 24h LP ZE 5 1 canales 20h 45 min 19h 45 min 26h5min 24h 50 min LE 2 canales 21 h 20 min 20h 20 min Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h hora y min minuto Tiempo de grabaci n Modo de grabaci n et HDR TD20 HDR TD20V 15h10min 14h25 min Hi HQ 5 1 canales 13 55 min 13h 15 min 15h35min 14h 50 min HQ 2 canales 14420 min 13h 35 min Puede cambiar el formato de sonido de la grabaci n con Modo audio p 71 e Puede grabar peliculas con un m ximo de 3 999 escenas con 3D 3 999 escenas con calidad de imagen de alta definici n HD y 9 999 escenas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Las duraciones m ximas de grabaci n continua de pel culas son las siguientes 3D 6 hora y 30 minuto aproximadamente 2D 13 hora aproximadamente e Si desea grabar hasta el tiempo maximo de grabaci n indicado en la tabla debe eliminar la pel cula de
139. ended The movie will be blurred MEE The movie will seem 3 dimensional and realistic The movie will seem flat without a sense of depth e If the movies appear doubled on the LCD screen return the zoom to the original level e A subject within 30 cm 11 7 8 in away should be recorded in 2D e Be sure to keep your finger on the power zoom lever If you move your finger off the power zoom lever the operation sound of the power zoom lever may also be recorded e You cannot change the zoom speed with the WE button on the LCD screen e The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm about 13 32 in for wide angle and about 80 cm about 31 1 2 in for telephoto 2D recording only e During 2D recording you can magnify images up to 10 times the original size using optical zooming unless E SteadyShot is set to Active e e Further zooming Digital Zoom 2D recording only p 72 Playback You can search for recorded images by date and time of recording Event view or location of recording Map view HDR TD20V 1 Set the 2D 3D switch to 3D To play back 2D movies and photos set the 2D 3D switch to 2D 2 Open the LCD screen and press the E button on the camcorder J to enter the playback mode D O e You can enter the playback mode by a selecting on the LCD screen p 31 5 Q Y Y 3 Select t
140. entos de ajuste p 72 Seleccione MENU 2 Seleccione una categor a Modo toma C mara Micr fono Calidad img Tama o H E 5 Funci n reproduce Editar Copiar Configuraci n ES ESPERA 3 Seleccione el elemento de men deseado Se desplaza por los elementos del men hacia arriba o hacia abajo e Seleccione LX para finalizar el ajuste del men o para volver a la pantalla de men anterior Para buscar un elemento de menu rapidamente Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Seleccione el icono de una subcategor a para que la pantalla de cristal l quido muestre la lista de men s de la subcategor a seleccionada X Configuraci n ESPERA o Ajustes de soporte selecci n soporte Memoria interna 3 Info soporte AW Formatear Y Reparch b datim Iconos de subcategor a Cuando no puede seleccionar un elemento de men Los elementos de men o ajustes atenuados no est n disponibles Si selecciona un elemento de men atenuado la videoc mara muestra la raz n por la cual no puede seleccionarlo o la instrucci n sobre las condiciones en las que puede seleccionarlo X_ Editar Copiar ESPERA Y ES 69 eIEWEDOAPIA L AP UOIDeZI eUOSJag Listas de menu E Modo toma GRAB lenta uniform Toma estilo golf
141. eo 3D El tiempo y la frecuencia de los descansos necesarios variar seg n cada persona Debe decidir qu funciona mejor en su caso Si siente alguna molestia debe dejar de mirar las im genes de video 3D hasta que se sienta mejor Consulte a un m dico si cree que es necesario Tambi n debe consultar el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con este producto La vista de los ni os peque os especialmente menores de 6 a os a n est en desarrollo Consulte a su ES e No realice ninguna de las siguientes acciones o podr a da ar el soporte de grabaci n ser incapaz de reproducir las im genes grabadas o perderlas u ocasionar otras fallas de funcionamiento expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p 23 est encendido o parpadeando extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara o someter la videoc mara a golpes o vibraciones cuando los indicadores HH Pel cula Y Foto p 25 o el indicador de acceso p 23 est n encendidos o parpadeando e Cuando la videoc mara est conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB y est encendida no cierre el panel de cristal l quido Si lo hace podr a perder los datos de im genes que se grabaron e Use la videoc mara seg n las normas locales Panel de cristal l quido e La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n
142. er a cargada en la videoc mara p 15 e La clavija del adaptador de alimentaci n de ca se desconect del tomacorriente de pared Con ctela al tomacorriente de pared p 17 La videoc mara no funciona aunque la alimentaci n est encendida Despu s de encenderse la videoc mara tarda algunos instantes en estar lista para tomar im genes No se trata de una falla de funcionamiento e Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 min minuto Si las funciones siguen sin estar disponibles presione RESET p 9 con un objeto puntiagudo Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar fr o e La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Deje la c mara encendida Si la videoc mara no funciona bien ap guela y ll vela a un lugar c lido D jela reposar unos momentos y luego enci ndala La videoc mara se calienta Es posible que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de una falla de funcionamiento La alimentaci n se desconecta repentinamente e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca p 17 Con la configuraci n predeterminada si pasan unos 2 minuto sin utilizar la videoc mara
143. erechos de autor en y respecto al SOFTWARE incluidos pero sin limitaci n cualquier dato de mapa im genes fotograf as animaci n video audio m sica texto y applets incorporados en el SOFTWARE y cualquier copia del mismo son de propiedad de SONY los licenciantes y proveedores de SONY y sus filiales respectivas como licenciantes y proveedores de SONY junto con sus respectivas filiales que de ahora en adelante se denominan en orma colectiva Licenciantes de SONY Todos los derechos no otorgados en forma espec fica en esta LICENCIA son reservados de SONY o los Licenciantes de SONY ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE no es tolerante a fallas y no est dise ado fabricado ni previsto para uso en entornos peligrosos que requieren un desempe o a prueba de allas como en el funcionamiento en instalaciones nucleares navegaci n aeron utica o sistemas de comunicaci n control de tr fico a reo equipos de soporte vital o sistemas de armamento en los que la falla del SOFTWARE puede ser causa de muerte lesiones personales o graves da os f sicos y al medioambiente Actividades de Alto Riesgo SONY sus filiales y sus respectivos proveedores y Licenciantes de SONY renuncian de manera espec fica a cualquier garant a expresa o impl cita de adecuaci n para Actividades de Alto Riesgo EXCLUSI N DE GARANT A DEL SOFTWARE Usted reconoce y acepta expresamente que usar el SOFTWARE a su entero
144. es to a subject you touch on the screen Adjusts the focus on a subject you touch on the screen Adjusts the brightness of movies and photos If you select Manual adjust the brightness exposure using to adjust to adjust the focus for a distant the focus for a nearby subject and L24 J subject arpens the subject with its background blurred or sharpens the whole image Adjusts Shutter Speed When you shoot a moving subject at a higher shutter speed it appears as if frozen on the image At a lower shutter speed the subject appears as if it is flowing Sets the maximum level of AGC Auto Gain Control if the subject is white or the backlight Jif the subject is black or the light is dim is bright or touch Adjusts the white balance Records bright color images in the dim 3D Depth Adjustment Adjusts the depth of the image while recording 3D movies Auto 3D Lens Adjust Scene Selection Tel SteadyShot EJ SteadyShot Digital Zoom Automatically corrects the vertical position of the right and left movies to record 3D movies that can be viewed comfortably without blurring Selects an appropriate recording setting according to the type of scene such as night view or beach Adjusts the color of the movie to resemble the atmosphere of films when recor
145. esponda Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor e El funcionamiento de BRAVIA Sync difiere seg n cada modelo de BRAVIA Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor e Si apaga el televisor la videoc mara se apagar simult neamente Acerca de Photo TV HD Esta videoc mara es compatible con el est ndar Photo TV HD Photo TV HD permite reproducir im genes con un alto nivel de detalle con una sutil representaci n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as Al conectar dispositivos compatibles con Photo TV HD de Sony utilizando un cable HDMI podr disfrutar de un mundo completamente nuevo de fotograf as con una impresionante calidad HD El televisor cambiar autom ticamente al modo adecuado cuando seleccione LY foto con el bot n Cambiar tipo de imagen ES 53 sepezuene sauonuny I Edici n Edicion en su videocamara e Algunas operaciones de edici n b sicas se pueden realizar en la videoc mara Si desea llevar a cabo operaciones de edici n avanzadas instale Funci n adicional para el software PlayMemories Home incorporado Una vez eliminadas las im genes no se pueden restaurar Guarde las pel culas y fotos importantes de antemano No extraiga la bater a ni el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara durante la eliminaci n o divisi n d
146. ets the display language p 25 ays the approximate remaining battery time he LCD screen and the power so that they turn off automatically playback of the demonstration movie about the functions of the camcorder Sets the date and time Adjusts for a time difference without stopping the clock p 23 Adjusts the clock automatically by acquiring the time from the GPS system Corrects time differences automatically by acquiring the current location information from the GPS system US 75 Japso ed INO Bulziwioysn gt WW others Index Troubleshooting If you run into any problems using your camcorder follow the steps below Check the list p 76 to 79 and inspect your camcorder Bd Disconnect the power source attach the power source again after about 1 minute and turn the camcorder on WwW Press RESET p 14 using a pointed object and turn the camcorder on If you press RESET all settings including the clock setting are reset dd A Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility e Your camcorder may be required to initialize or change the current internal recording medium of your camcorder depending on the problem In the event of this the data stored on the internal memory will be deleted Be sure to save the data on the internal memory on other media backup before sending your camcorder for repair We will not compensate
147. eturning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR TD20V Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may ca
148. f California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the customers in Canada This device complies with RSS 310 of Industry Canada Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference About language setting Notes on use e The on screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures Change the screen language before using the camcorder if necessary p 25 On recording e Before starting to record test the recording function to make sure the image and sound are recorded without any problems e Compensation for the contents of recordings cannot be provided even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder recording media etc e TV color systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV you need an NTSC system based TV e Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws Viewing 3D movies Do not do any of the following Otherwise the recording media may be damaged recorded images may be impossible to play back or may be lost or other malfunctions could occur ejecting the memory card when the access lamp p 27 is lit or
149. f the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly on the LCD screen These points are normal results of the manufacturing process and do not affect the recording in any way lt a vo Lo A Black points White red blue or green points About this manual illustrations and on screen displays In this manual the EN and icons indicate the 3D and 2D sides of the 2D 3D switch respectively The example images used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different from images and screen indicators that actually appear on your camcorder And the illustrations of your camcorder and its screen indication are exaggerated or simplified for understandability Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice In this manual the internal memory of the camcorder and the memory card are called recording media In this manual the DVD disc recorded with high definition image quality HD is called AVCHD recording disc The model name is shown in this manual when there is a difference in specification between models Confirm the model name on the bottom of your camcorder GPS HDR TD20 HDR TD20V Y Learning more about the camcorder Handycam User Guide
150. f the subject appears on the LCD screen but the image will be normal when recorded If white circular spots appear on photos This is caused by particles dust pollen etc floating close to the lens When they are accentuated by the camcorders flash they appear as white circular spots To reduce the white circular spots light the room and shoot the subject without a flash e If you close the LCD screen while recording movies the camcorder stops recording The maximum continuous recordable times of movies are as follows 3D recording about 6 hours 30 minutes 2D recording about 13 hours When a movie file exceeds 2 GB the next movie file is created automatically The flash does not work while the EH Movie lamp is lit The following states will be indicated if data is still being written onto the recording media after recording has finished During this time do not apply shock or vibration to the camcorder or remove the battery or AC Adaptor Access lamp p 27 is lit or flashing The media icon in the upper right of the LCD screen is flashing e When E Frame Rate is set to 24p you cannot record photos while the camcorder is in movie recording mode e The LCD screen of your camcorder can display recording images across the entire screen full pixel display However this may cause slight trimming of the top bottom right and left edges of images when played back on a TV which is
151. falla de funcionamiento mientras utiliza la videoc mara desconecte inmediatamente el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared e No coloque el adaptador de alimentaci n de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble e No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento e Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara sujetando la videoc mara y la clavija de cc ES 17 S3 1 gt 1U SOJU3JUIP3IOIH Gr e Tiempo de grabaci n tiempo de reproducci n 77 e Indicador de bater a restante 27 e Carga de la bater a en el extranjero 18 Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con la videoc mara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz No utilice un transformador de voltaje electr nico Encendido y ajuste de la fecha y la hora Defina la fecha y la hora y ajuste el objetivo con Aj Auto Objetivo 3D para grabar peliculas tridimensionales con calidad ptima Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara y enci ndala Tambi n puede encender la videoc mara si presiona POWER p 9 2 Seleccione el idioma deseado y a A Toque el bot seleccione Sig Bil paps wae
152. gistered trademark of Sony Corporation e BRAVIA is a trademark of Sony Corporation e DVDirect is a trademark of Sony Corporation Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Ab and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries e NAVTEQ and the NAVTEQ Maps logo are trademarks of NAVTEQ in the US and other countries e SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC MultiMediaCard is a trademark of MultiMediaCard Association All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore
153. h panel 23 25 4 Built in microphone If you rotate the LCD panel 180 degrees you 5 Remote sensor Infrared port can close the LCD panel with the LCD screen 4 facing out This is convenient during playback 6 Camera recording lamp 74 operations The camera recording lamp lights up in red during recording The lamp flashes when the 2 Speakers remaining recording media capacity or battery 3 GPS antenna HDR TD20V power is low A GPS antenna is located in the LCD panel MANUAL dial 47 MANUAL button 47 N 00 US 13 1 2 Bm 5 4 EE 5 6 6 7 8 9 10 11 12 1 View butt View mages button 1 Power zoom lever 33 2 POWER button 1 2 PHOTO button 30 3 LIGHT Video Light button 44 4 2D 3D DISP display button 30 3 MODE bution 230 isplay button E 9 4 5H Movie Photo lamp 29 30 5 2D 3D switch 29 Sl Bait k 19 5 CHG charge lamp 19 CS 6 START STOP button 30 7 Memory card slot access lamp 27 7 DC IN jack 19 8 RESET button BIA R c Press RESET using a pointed object 1 emote Connector 67 Press RESET to initialize all the setti
154. hard disk drive The following functions will be available after you have saved your images on an external media device e You can connect your camcorder and the external media device and then play back images stored on the external media device p 68 e You can connect your computer and the external media device and import images to your computer using the the built in PlayMemories Home software p 63 e Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket e Refer to the instruction manual supplied with the external media device Connect your camcorder and the external media device using the USB Adaptor Cable supplied USB Adaptor Cable supplied e Make sure not to disconnect the USB cable while Preparing image database file Please wait is displayed on the LCD screen e If Repair Img DB E is displayed on the camcorder screen select LOK 2 Select Copy on the camcorder screen Copy images that have not been copied to the external media Copy l Play without copying Easy copy e Movies and photos that are stored on one of the camcorder s recording media selected in Media Select and that have not yet been saved on external media device can be saved on the connected media device at this time e This operation is available only when there are newly recorded
155. high Change the battery pack or place it in a cool place Atila The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place HDMI Y e Because the temperature of your camcorder has reached a level where HDMI output has stopped no image is displayed on the connected monitor etc Leave the camcorder until the temperature decreases However you can continue recording on the camcorder x e No memory card is inserted p 27 e When the indicator flashes there are not enough free spaces for recording images Delete unnecessary images p 57 or format the memory card after storing the images on other media p 74 e The image data base file may be damaged Check the data base file by selecting MENU Setup SL Media Settings Repair Img DB E the recording medium Sl e The memory card is damaged e Format the memory card with your camcorder p 74 Q e Incompatible memory card is inserted p 28 c 13 000 c 32 00 e Remove the power source Reconnect it and operate your camcorder again E 00 00 Follow the steps from 2 on page 76 D The battery pack is nearly used up om The memory card is write protected e Access to the memory card was restricted on another device E e There is something wrong with the flash W e The amount of lights is not sufficient
156. i n Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada 3D unidad minuto Bater a Tempo de empo i grabaci n continua grabaci n normal NP FV50 70 35 NP FV70 suministrada 130 sia NP FV100 300 150 2D unidad minuto Bater a do t anyo te grabaci n continua grabaci n normal Calidad de HD STD HD STD imagen NP FV50 105 110 50 55 Pees 220 235 110 115 suministrada NP FV100 440 470 220 235 e Los tiempos de grabaci n est n medidos con la videoc mara grabando pel culas con calidad de Modo imagen de alta definici n HD con grabaci n ajustado en Est ndar HQ e El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada al cambiar el indicador MODE y al utilizar el zoom ES 77 aD1PU SOIO e Medici n de tiempos cuando se utiliza la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C e El tiempo de grabaci n y de reproducci n ser m s corto cuando utilice la videoc mara a bajas temperaturas En funci n de las condiciones en las que utilice la videoc mara es posible que el tiempo de grabaci n y reproducci n se vea reducido Tiempo de reproducci n Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada 3D unidad minuto Bater a NP FV50 110 NP FV70 suministrada 239 NP FV100 470 2D unidad minuto Bater a Calidad de imag
157. images in your camcorder e To disconnect the external media device select mm while the camcorder is in the playback standby mode either Event View or Event Index is displayed To play back images in the external media device on the camcorder Select Play without copying in step 2 and select the image you want to view e You can also view images on a TV connected to your camcorder p 54 e When an external media device is connected ee gt will appear on the Event View screen JAN 1 2012 gt JAN 2 2012 Y E 5 hightigh To delete images in the external media device 1 Select Play without copying in step 2 2 Select MENU Edit Copy Delete and then follow the instructions that appear on the LCD screen to delete images To save the desired images in the camcorder to the external media device 1 Select Play without copying in step 2 2 Select MENU Edit Copy Copy and then follow the instructions that appear on the LCD screen to save images e If you want to copy images that have not yet been copied select Edit Copy gt Direct Copy while your camcorder is connected to the external media device To play back high definition image quality HD movies on your computer On the PlayMemories Home software p 63 select the drive that represents the external media device connected and then play
158. in the sun e Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries e Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack e Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry e Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder 6 Even if your camcorder is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Note on the power cord mains lead The power cord mains lead is designed specifically for use with this camcorder only and should not be used with other electrical equipment Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss For customers in the U S A and CANADA RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by r
159. ing Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espana Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Suecia Based upon electronic data National Land Survey Sweden Suiza Topografische Grundlage Bundesamt fiir Landestopographie Estados Unidos OUnited States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 ES 91 3PU SOMO Indicadores de la pantalla Los siguientes indicadores aparecen cuando cambia los ajustes Consulte la pagina 27 y 34 para obtener informaci n sobre los indicadores que aparecen durante la grabaci n o la reproducci n Central Ey Ey E Atenuaci n 71 EM E HEfecto cine 70 Destino 73 Auto inteligente detecci n de cara detecci n de escena detecci n de vibraci n de la c mara detecci n de sonido 39 Izquierda Derecha o Ajuste Profundid 3D Central Indicador Significado te Ajus pase diapo 0 A Y Wi Advertencia 76 AL ADO Ga Parte inferior gt Modo de reproducci n 34 zquierda Derecha ndicador Significado Indicador Significado MENO Bot n MENU 68 AE soiHa Calidad de imagen de o Grabacion con disparador grabaci n HD STD aut
160. ing media of the camcorder using a computer If you do so your camcorder may not operate correctly e When connecting the camcorder to another device with communication cables be sure to insert the connector plug in the correct way Pushing the plug forcibly into the terminal will damage the terminal and may result in a malfunction of the camcorder When the camcorder is connected to other devices through a USB connection and the power of the camcorder is turned on do not close the LCD panel The image data that has been recorded may be lost Notes on optional accessories On Wireless Remote Commander e We recommend that you use genuine Sony accessories e Genuine Sony accessories may not be available in some countries regions Active Interface Shoe e The Active Interface Shoe supplies power to accessories such as a video light a flash or a microphone sold separately The accessory can be turned on or off as you open or close the LCD screen of your camcorder Refer to the operating instructions supplied with your accessory for details e The Active Interface Shoe has a safety device for fixing the installed accessory securely To connect an accessory press down and push it to the end and then tighten the screw To remove an accessory loosen the screw and then press down and pull out the accessory e When you are recording movies with an external flash sold separately connected to the accessory shoe tu
161. iping the lens e Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust To prevent mold periodically clean the lens as described above On charging the pre installed rechargeable battery Your camcorder has a pre installed rechargeable battery to retain the date time and other settings even when the LCD screen is closed The pre installed rechargeable battery is always charged while your camcorder is connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor or while the battery pack is attached The rechargeable battery will be fully discharged in about 3 months if you do not use your camcorder at all Use your camcorder after charging the pre installed rechargeable battery However even if the pre installed rechargeable battery is not charged the camcorder operation will not be affected as long as you are not recording the date How to charge the pre installed rechargeable battery Connect your camcorder to a wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor and leave it with the LCD screen closed for more than 24 hours Note on disposal transfer of the camcorder Even if you delete all movies and still images or perform Format p 74 data on the internal recording media may not be completely erased When you transfer the camcorder it is recommended that you select MENU Setup lt gt Media Settings Format Empty to prevent the recovery of your data Als
162. ispositivo de soporte externo tenga espacio libre no puede guardar escenas que superen el siguiente n mero Peliculas con calidad de imagen de alta definici n HD M x 3 999 Pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD M x 9 999 Fotos M x 40 000 La cantidad de escenas puede ser menor dependiendo del tipo de im genes grabadas Si la videoc mara no reconoce el dispositivo de soporte externo intente lo siguiente Vuelva a conectar el cable adaptador USB a la videoc mara Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo al tomacorriente de pared No puede copiar im genes desde un dispositivo de soporte externo al soporte de grabaci n interno de la videoc mara ouJ3 x3 OAIISOdsip UN ua sauabHew ap OJUSIMLUIRU Y ES 67 E Personalizaci n de la videoc mara Uso de los men s La videoc mara posee diversos elementos de men bajo cada una de las 6 categor as de men E Modo toma Elementos para seleccionar un modo de captura p 70 C mara Micr fono Elementos para captura de im genes personalizada p 70 a Calidad img Tama o Elementos para ajustar la calidad y el tama o de la imagen gt p 71 CE Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p 72 Ya Editar Copiar Elementos para editar im genes como una copia o una protecci n gt p 72 Configuraci n Otros elem
163. itation of such rights in such case the above limitation may not apply to you Trademarks and Notices You may not remove alter cover or deface any trademarks or copyright notices on the SOFTWARE Data Files The SOFTWARE may create data files automatically for use with the SOFTWARE Any such data files will be deemed to be part of the SOFTWARE SOFTWARE Transfer You may permanently transfer all of your rights under this LICENSE only as part of a sale or transfer of the PRODUCT provided you retain no copies of the SOFTWARE transfer all of the SOFTWARE including all copies only if permitted to copy under Limitation on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly Paragraph above component parts the media and printed materials all versions and any upgrades of the SOFTWARE and this LICENSE and the recipient agrees to the terms and conditions of this LICENSE Termination Without prejudice to any other rights SONY may terminate this LICENSE if you fail to comply with the terms and conditions of this LICENSE In such event you must stop using the SOFTWARE and all of its component parts The provisions of this LICENSE COPYRIGHT HIGH RISK ACTIVITIES EXCLUSION OF WARRANTY ON SOFTWARE LIMITATION OF LIABILITY PROHIBITION ON EXPORT SEVERABILIT Y and GOVERNING LAW AND JURISDICTION Sections Confidentiality Paragraph of this Section and this Paragraph shall survive any expiration or
164. l 6 eee cece eee cece cece e eee c eet e ected eee eta ees eeeeed 57 Deleting movies and photos 06c ccc cec eee ee cece eee ete eee eee eenees 57 Dividing e ee ccc 57 Capturing a photo from a Movie 00 66 cece cece eect cee eee eee rinri 58 Saving movies and photos with a computer Useful functions available when connecting the camcorder to your computer 59 For Windows FOR Mac de cas eae a ee A eee di Preparing a computer Windows 06 00 cccc ccc eec cece eee ee cece tenes eee eeneeees 60 Step 1 Checking the computer system 00 06 0ceceeceeeeee eee eee eens 60 Step 2 Installing the built in PlayMemories Home software 60 Starting the PlayMemories Home software 06 0ecceeeeeeeeee eee eeeeeeees 63 Downloading the dedicated software for the camcorder 00 00c0eee es 63 Installing Music Transfer Installing software for a Mac US 11 s u U02 Jo ajqey US 12 Saving images with an external device Dubbingiguid assecarir ile Ibias 64 The devices on which the created disc can be played back 65 Creating a disc with the DVD writer or recorder ooocooooccoccccccccccccccccccncccccnoos 66 Creating a high definition image quality HD disc with a DVD writer 66 Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder Cte 0 0 0 c
165. l Cuando la videoc mara logra triangular su ubicaci n el medidor de triangulaci n cambia a color verde C mo revisar los iconos de sat lite medidor de triangulaci n de GPS El color de los iconos de sat lite y del medidor de triangulaci n de GPS cambian seg n la triangulaci n del estado actual Iconos de sat lite Estado de triangulaci n de GPS Sin se al pero la informaci n de rbita del sat lite est disponible B negro Se obtuvo parte de la informaci n de rbita del sat lite B gris O H marr n Se obtuvo aproximadamente la mitad de la informaci n de rbita del sat lite O H ocre Se obtuvo la mayor parte de la informaci n de rbita del sat lite O G verde La triangulaci n ha finalizado y en este momento se est usando el sat lite Si no se pueden obtener los datos de su ubicaci n actual Aparece una pantalla que le permite volver a triangular la ubicaci n En este caso siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de cristal l quido Sugerencias para lograr una mejor recepci n e Use la funci n GPS en exteriores y en reas abiertas Para obtener detalles sobre ubicaciones o situaciones donde no se pueden recibir se ales de radio consulte Gu a del usuario de Handycam e Gire el panel de cristal l quido para orientar la antena GPS hacia el cielo No coloque la mano en la antena GPS e Seleccione
166. l si existe alguna diferencia en las especificaciones entre los modelos Confirme el nombre de modelo en la parte inferior de su videoc mara GPS HDR TD20 z HDR TD20V Vv Mas informacion sobre la videocamara Guia del usuario de Handycam Gu a del usuario de Handycam es un manual en l nea Cons ltelo para obtener instrucciones detalladas sobre las diversas funciones de la videoc mara q Visite la p gina de soporte de Sony http www sony net SonyInfo Support Seleccione su pa s o regi n Busque el nombre del modelo de la videoc mara en la p gina de soporte e Revise el nombre del modelo en la parte inferior de su videoc mara Indice Ep y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D 3D p 25 respectivamente Los elementos que puede ajustar difieren dependiendo de la posici n del interruptor Lea este apartado en primer lugar ooooooocooccoccoccoccccccccncccccnoccccnncconcncnnnnos 2 M s informaci n sobre la videoc mara Gu a del usuario de Handycam 4 Piezas y controles Procedimientos iniciales Elementos suministrados oooooocccocococccnnccn coco coco non non nora eet eeteeeteeeeeneeenes 14 Cargarla Dita ii o a sed 15 Cargar la bater a usando SU COMPUtadOTA ooocooccccccccccccccccccccccccccnnoos 16 Carga de la bater a en el extranjero 18 Encendido y ajuste de la fecha y la hora ooooooocoococccoccocccccnccnccnccc
167. la computadora usando el cable USB incorporado y seleccione Conexi n USB en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara esopeimduo gt eun uod so o seymijad ap oyualweuasewy y ES 57 e Si utiliza Windows 7 Se abre la ventana Device Stage e Si utiliza Windows XP Windows Vista Aparece el asistente de reproducci n autom tica En Windows 7 seleccione PlayMemories Home en la ventana Device Stage En Windows XP Windows Vista seleccione Equipo en Windows XP Mi PC gt PMHOME PMHOME EXE Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalaci n Cuando finaliza la instalaci n se inicia PlayMemories Home e Si el software PlayMemories Home ya est instalado en la videoc mara registre la videoc mara con el software PlayMemories Home Una vez que lo haga estar n disponibles las funciones que se pueden utilizar con esta videoc mara e Si el software PMB Picture Motion Browser est instalado en la videoc mara el software PlayMemories Home lo sobrescribir En este caso no podr utilizar algunas funciones que estaban disponibles en PMB con este software PlayMemories Home En la pantalla de la computadora aparecer n las instrucciones para instalar la actualizaci n Funci n adicional Siga las instrucciones e instale los archivos de expansi n e La comp
168. ltados incorrectos LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EN ESTA SECCI N SONY SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES Y LICENCIANTES DE SONY SE DENOMINAR N EN FORMA COLECTIVA SONY AL ALCANCE M XIMO PERMITIDO EN VIRTUD DE LA LEGISLACI N APLICABLE SONY NO ASUMIR RESPONSABILIDAD ALGUNA POR RECLAMOS DEMANDAS O ACCIONES LEGALES INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE CAUSA DE LOS MISMOS SIN IMPORTAR SI SUS MOTIVOS SON P RDIDAS O DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS QUE PUEDAN HABER SIDO RESULTADO DEL USO O POSESI N DEL SOFTWARE AS COMO TAMPOCO POR NINGUNA P RDIDA DE UTILIDADES INGRESOS CONTRATOS O AHORROS NI POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSIGUIENTES QUE SURJAN DE SU USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE CUALQUIER DEFECTO EN EL SOFTWARE O EL INCUMPLIMIENTO DE LOS T RMINOS Y CONDICIONES YA SEA EN UNA ACCI N CONTRACTUAL AGRAVIO O SE BASE EN UNA GARANT A INCLUSO SI SONY FUE NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS EXCEPTO EN CASO DE NEGLIGENCIA CULPABLE O CONDUCTA INDEBIDA PREMEDITADA POR PARTE DE SONY DE FALLECIMIENTO O LESIONES PERSONALES Y DE PERJUICIOS DEBIDOS A LA NATURALEZA DEFECTUOSA DEL PRODUCTO EN CUALQUIER CASO Y SALVO LAS EXCEPCIONES ANTERIORES LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY EN VIRTUD DE CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTA LICENCIA SE LIMITAR ALA CANTIDAD PAGADA REALMENTE POR EL SOFTWARE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE PERJUICIOS CO
169. mas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaica 110 50 A Mexico 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220 50 C BF O Brazil 127 220 60 A C Chile 220 50 Cc Colombia 120 60 A eru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Iran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 C Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 C Congo dem 220 50 C Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 G Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 C Read this first Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions e Do not disassemble e Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it e Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked
170. memory car Class 4 or SDXC memory card faster Max 64GB SD card e Operation with all memory cards is not assured e A MultiMediaCard cannot be used with this camcorder e Movies recorded on SDXC memory cards cannot be imported to or played back on computers or AV devices not supporting the exFAT file system by connecting the camcorder to these devices with the USB cable Confirm in advance that the connecting equipment is supporting the exFAT system If you connect an equipment not supporting the exFAT system and the format screen appears do not perform the format All the data recorded will be lost The exFAT is a file system that is used for SDXC memory cards Cg e Recording playback editing media Screen indicators during recording 95 Recording time of movies number of recordable photos 80 _ Recording Playback Recording In the default setting movies and photos are recorded on the internal recording media Movies are recorded in 3D with high definition image quality HD Recording movies Open the LCD screen and press MODE to turn on the HH Movie lamp 2 Set the 2D 3D switch to 3D To record 2D movies set the 2D 3D switch to 2D 3 Press START STOP to start recording e To stop recording press START STOP again e You can record photos during 2D movie recording by pressing PHOTO Dual Capture Do not operate the 2D 3D switch during recording The camcorder stops recording
171. min 19h 45 min TP 2ch 26h5 min 24h 50 min 21h20min 20h 20 min Standard definition image quality STD in h hour and min minute Recording time Recording mode HDR TD20 HDR TD20V ox 15h 10 min 14h 25 min H HA 5 1ch 1355 min 13h 15 min HG 2ch 15h 35 min 14h 50 min 14h 20 min 13h 35 min You can change the recording sound format with Audio Mode p 73 e You can record movies of a maximum of 3 999 scenes with 3D 3 999 scenes with high definition image quality HD and 9 999 scenes with standard definition image quality STD e The maximum continuous recording times of movies are as follows 3D about 6 hours 30 minutes 2D about 13 hours e If you want to record up to the maximum recording time indicated in the table you need to delete the demonstration movie on your camcorder Your camcorder uses the VBR Variable Bit Rate format to automatically adjust image quality to suit the recording scene This technology causes fluctuations in the recording time of the media Movies containing quickly moving and complex images are recorded at a higher bit rate and this reduces the overall recording time The number in is the minimum recordable time Memory card High definition image quality HD unit minute 2GB 4GB 86B 16GB 32GB 8 15 35 75 150 a 8 13 35 05 150 PS 8 15 35 75 150 e 8 15 35 75 150 K 10 20 40 85 180 10 20 40 85 180
172. mory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e x v Color es una marca comercial de Sony Corporation e BIONZ es una marca comercial de Sony Corporation e S MOASTEF es una marca comercial registrada de Sony Corporation e BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation e DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association e Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses e lt B gt y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment nc e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marc
173. mory card Open the cover and insert the Insert the card with the notched edge in the memory card until it clicks direction as illustrated e The Preparing image database file Please wait screen appears if you insert a new memory card Wait until the screen disappears Access lamp paylezs Buinao US 27 US 28 To eject the memory card Open the cover and lightly push the memory card in once e To ensure stable operation of the memory card it is recommended to format the memory card with your camcorder before the first use p 74 Formatting the memory card will erase all the data stored on it and the data will be irrecoverable Save your important data on your PC etc e If Failed to create a new Image Database File It may be possible that there is not enough free space is displayed format the memory card p 74 e Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot or image data may be damaged e When inserting or ejecting the memory card be careful so that the memory card does not pop out and drop Types of memory card you can use with your camcorder SD Speed Capacity Described in this Class operation manual verified Memory Stick PRO Duo di M k2 e ry media Mark2 _ Max 32 GB Memory Stick PRO Duo media Memory Stick PRO HG Duo media SD memory card DH d j SDHC
174. movies e You cannot use the following devices as an external media device media devices with a capacity exceeding 2 TB ordinary disc drive such as CD or DVD drive media devices connected via a USB hub media devices with built in USB hub card reader e You may not be able to use external media devices with a code function The FAT file system is available for your camcorder If the storage medium of the external device was formatted for the NTFS file system etc format the external media device using the camcorder before use The format screen appears when an external media device is connected to your camcorder Make sure that important data has not previously been saved on the external media device before you format it using the camcorder e Operation is not assured with every device satisfying requirements for operating e For details on available external media devices go to the Sony support website in your country region e The number of scenes you can save on the external media device are as follows However even if the external media device has free space you cannot save scenes exceeding the following number High definition image quality HD movies Max 3 999 Standard definition image quality STD movies Max 9 999 Photos Max 40 000 e The number of scenes may be smaller depending on the type of images recorded e If your camcorder does not recognize the external media device
175. n calidad de imagen de definici n est ndar STD Pel culas grabadas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Utilice el cable de conexi n de A V para conectar la videoc mara a un dispositivo externo en el cual se almacenan im genes p 63 imine la pel cula de demostraci n cuando copie o cree discos Si no la elimina es posible que la videoc mara no funcione correctamente Sin embargo una vez que elimine la pel cula de demostraci n no podr recuperarla Las pel culas grabadas con Modo grabaci n p 71 ajustado en Calidad 60p PS o Calidad superior FX se pueden guardar en dispositivos de soporte externos ar e Copia en una computadora el software PlayMemories Home incorporado p 60 ouJ3 x3 OAIISOdsip un ua saUSBRUI ap OJUSIMILUIRU Y ES 61 Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado DVD con calidad de imagen de alta definici n HD Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD como un reproductor de discos Sony Blu ray o una consola PlayStation93 Disco DVD con calidad de imagen de definici n est ndar STD Dispositivos de reproducci n de DVD comunes como un reproductor de DVD e El disco de grabaci n AVCHD puede reproducirse solamente en dispositivos compatibles con el formato AVCHD e Los discos con im genes grabadas con calidad de imagen de alta definici n HD no deben usarse en reproductores o grabadoras de DVD Debido
176. n de las escenas de Reproducci n de selecci n o Escenario de selecci n guardadas con calidad de imagen de definici n est ndar STD BF Escenario acumss Inicia la reproducci n de los escenarios guardados con Reproducci n de selecci n EA Editar Copiar Borrar Flimina pel culas o fotos PHOTOG GM ssrosisssrsrisissriiiessisssisasse Protege peliculas o fotos para evitar que se eliminen COPA isisisi torino Copia im genes Copia directa Copia las im genes almacenadas en la videoc mara a alg n tipo de dispositivo de soporte externo e Configuraci n 5 Ajustes de soporte Selecci n soporte Selecciona el tipo de soporte de grabaci n p 23 INFO SOPOFTE sess Muestra informaci n sobre el soporte de grabaci n Formatear ssssssssssssssssees Elimina y formatea todos los datos del soporte de grabaci n Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de imagenes existente en el soporte de grabaci n p 76 N mero archivo Ajusta c mo se asigna el n mero de archivo a las fotos gt Ajustes reproducci n C digo datos Muestra la informaci n grabada autom ticamente durante la grabaci n Ajuste de volumen Ajusta el volumen del sonido de reproducci n p 34 Descargar m sica Descarga sus archivos de m sica favoritos desde la computadora a la videoc mara mientras la videoc mara est conectada a la computadora para que pueda reproducirlos con l
177. n or an item with d gt A V then press ENTER to enter US 15 US 16 Hold your camcorder e stably e horizontally e firmly Shooting v z You can shoot your own 3D movies To shoot movies that seem three dimensional and realistic it is important to vary the magnification based on the distance from the subject Learn the optimum balance between the distance and magnification p 34 Playback ona TV p 54 At home enjoy your movies on the large screen of your TV b we ash o ty Ce Instant Playback v s You can watch your 3D movie in 3D on the LCD screen of your camcorder without wearing 3D glasses e Face directly towards the LCD screen from about 30 cm 11 7 8 in away from the screen to watch 3D movies with optimum sense of depth Saving 3D movies ss You can save 3D movies on an external media device US 17 Getting started Supplied Items The numbers in are the supplied quantity Camcorder 1 AC Adaptor 1 HDMI cable 1 USB Adaptor Cable 1 GEES MAS SD y US 18 USB connection support cable 1 e The USB connection support cable is designed for use with this camcorder only Use this cable when the Built in USB Cable of the camcorder p 20 is too short for connection Jm Operating Guide This manual 1 The PlayMemories Home Lite Version software and PlayMemories Home
178. nciones de protecci n de la videoc mara En este caso aparecer un indicador en la pantalla de cristal l quido Notas sobre la carga con el cable USB e No se asegura la operaci n con todas las computadoras e Si conecta la videoc mara a una computadora port til que no est conectada a una fuente de alimentaci n la bater a de la computadora port til seguir consumiendo su carga No deje la videoc mara conectada a una computadora de esta manera No se garantiza la carga si utiliza una computadora ensamblada personalmente una computadora reacondicionada o un concentrador USB Es posible que la videoc mara no funcione adecuadamente seg n el dispositivo USB que se utilice con la computadora ES 81 31PU SOMO Condensaci n de humedad Si se lleva la videoc mara directamente de un lugar fr o a otro c lido puede condensarse humedad en el interior de la videoc mara Esto podr a causar fallas de funcionamiento e Si se ha condensado humedad Apague la videoc mara y d jela reposar durante 1 hora e Nota sobre la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o si se utiliza en un lugar h medo como se muestra a continuaci n Si traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un equipo de calefacci n Si traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado
179. ndicador de acceso ranura de la tarjeta de memoria 23 Bot n RESET Presione RESET con un objeto puntiagudo Palanca del zoom motorizado 29 Bot n PHOTO 26 Bot n MODE 25 26 Indicador H Pelicula Foto 25 26 Indicador CHG carga 15 Bot n START STOP 26 Toma DC IN 15 Conector remoto de A V 64 Correa de sujeci n NI I Ou A 0 N 00 O N 19 On A Oo N O Lazo para la correa de hombros Cable USB incorporado 16 57 63 Presione RESET para inicializar todos los ajustes incluido el del reloj 9 Toma Q aud fonos 12 Recept culo del tripode 10 Toma micr fono PLUG IN POWER Coloque un tr pode se vende por separado TI Toma Y USB 65 la longitud del tornillo debe ser inferior a 5 5 mm N Toma HDMI OUT 50 3 Palanca BATT liberaci n de la bater a 17 Para ajustar la correa de sujecion Control remoto inalambrico gt CO IN or jon 0 11 2 3 _ N w Bot n DATA CODE 72 Si presiona
180. nfig fecha y hora p 73 Preparaci n del soporte de grabaci n Los soportes de grabaci n que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videoc mara con los siguientes iconos Soporte de grabaci n Soporte de grabaci n alternativo predeterminado Memoria interna J Tarjeta de memoria e No puede seleccionar un soporte de grabaci n diferente para pel culas y para fotos Selecci n de un soporte de grabaci n Seleccione MENU Configuraci n b Ajustes de soporte gt Selecci n soporte el soporte deseado ESPERA Inserci n de una tarjeta de memoria Abra la tapa e inserte lata rjeta de Inserte la tarjeta con el borde biselado en la memoria hasta que oiga un clic direcci n indicada en la imagen e Aparece la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor si inserta una nueva tarjeta de memoria Espere hasta que la pantalla desaparezca Indicador de acceso S3 e1 gt 1U SOJU3 UAIP3IOIH Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez e Para asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria es recomendable formatearla con la videoc mara antes del primer uso p 72 Al formatear la tarjeta de memoria se borrar n todos los datos almacenados en ella y no podr recuperarlos Guarde los datos importantes en su computadora u otro soporte e Si aparece Err
181. ngs 9 Grip belt including the clock setting 10 Loop for a shoulder belt 9 9 headphones jack 11 Built in USB Cable 20 60 66 10 microphone jack PLUG IN POWER 12 Vaa A ito A Attach a tripod sold separately the length o 11 USB jack 68 the screw must be less than 5 5 mm 7 32 in 12 HDMI OUT jack 54 13 BATT battery release lever 21 To fasten the grip belt Wireless Remote Commander O N eS pry gt C 1 ol J Sl 4 10 258 a aa K IHAA a 7 a 13 LU DATA CODE button 74 Displays the date and time camera setting data or coordinates HDR TD20V of the recorded images when you press this button during playback PHOTO button 30 The on screen image when you press this button will be recorded as a still image SCAN SLOW buttons 38 Haa P gt Previous Next buttons 38 PLAY button STOP button DISPLAY button 31 Transmitter START STOP button 29 Power zoom buttons PAUSE button VISUAL INDEX button 35 Displays an Index screen during playback 4 A V ENTER buttons When you press any of these buttons the light blue frame appears on the LCD screen Select a desired butto
182. nte Seleccione MENU C mara Micr fono T Ajustes manuales Low Lux Notas e No aparecen marcos en las caras durante la grabaci n 3D e Es posible que la videoc mara no pueda detectar la escena o el motivo esperado dependiendo de las condiciones de grabaci n Reducci n de las vibraciones de la c mara En el ajuste predeterminado la videoc mara compensa las vibraciones en las direcciones vertical y horizontal y tambi n compensa el movimiento circular Activo Seleccione MENUJ C mara Micr fono Nm Ajustes de c mara HH SteadyShot ES 39 sepezuene sauonuny 2 Seleccione el modo de grabaci n deseado X E SteadyShot ESPERA Para ajustar estab imagen durante la grab Activo Est ndar Grabaci n de pel culas en lugares con poca iluminaci n Luz de video Presione LIGHT Flash luz de video e Cada vez que presiona el bot n LIGHT el indicador cambia de la siguiente manera Desactivar no hay indicador gt Auto CAAUTO Activar 205 gt e Mantenga una distancia de aproximadamente 0 3 m a 1 5 m entre la videoc mara y el motivo e La luz de video genera una luz intensa No utilice la luz de video de manera directa en frente de los ojos a una distancia muy cercana e La bater a se agota r pidamente mientras utiliza la luz de video e Cuando toma fotos la luz de video se apaga y fun
183. ntir ninguna molestia al ver pel culas tridimensionales Sensaci n de profundidad c moda La videoc mara detecta PE la gt relativa p98 Sensaci n de profundidad c moda La videoc mara ajusta el t gt efecto de paralaje I Monitor e Dado que el paralaje se ajusta en forma autom tica las pel culas 3D pueden parecer estar sacudi ndose de lado a lado cuando se reproducen en 2D Para evitar las sacudidas ajuste manualmente la profundidad antes de grabar Ajuste de la profundidad durante la grabaci n Seleccione C mara Micr fono Nm Ajustes de camara Ajuste Profundid 3D Manual Tambi n puede ajustar este elemento con el selector MANUAL p 43 2 Ajuste la profundidad usando para mover la imagen hacia el fondo y L para moverla m s hacia el fondo Cx Ajuste Profundid 3D 1 Para conservar la sensaci n ptima de profundidad Ajuste la sensaci n de profundidad con Auto el ajuste predeterminado hasta que sea la adecuada y luego seleccione Manual Ajuste de la profundidad durante la reproducci n Seleccione Ajuste Profundid 3D en la pantalla de reproducci n de pel culas 3D e La pelicula queda pausada y la pantalla utilizada para ajustar la posici n vertical aparece en 2D pantalla de imagen duplicada 2 Seleccione para ajustar la direcci n vertical
184. nuevamente e Sila videoc mara no puede obtener la informaci n de ubicaci n actual aparece la pantalla de informaci n de triangulaci n p 46 e Sila informaci n de ubicaci n que se obtuvo anteriormente no es v lida el marcador no aparecer ES 45 sepezuene sauonuny e Para cerrar la pantalla de la ubicaci n actual seleccione LX Verificar el estado de triangulaci n La videoc mara muestra el estado de la recepci n de se al GPS cuando no puede obtener la informaci n de triangulaci n 1 Muestra la ubicaci n actual p 45 Si aparece su ubicaci n actual en la pantalla de cristal l quido no necesita continuar con esta operaci n 2 Seleccione Cok x 5u ubicaci n a No puede recibir suficientes se ales GPS GPS puede Situar en espacios abiertos afuera Situar Iconos de sat lite Mapa satelital En lormaci n nod ci n Latitud Longitud Fecha y hora de posici n 1312012 11 59 PM Medidor de triangulaci n Informaci n de la ubicaci n que se obtuvo anteriormente e Para cerrar la pantalla de informaci n de triangulaci n seleccione L_X_ Acerca del mapa satelital y el medidor de triangulaci n El centro del mapa satelital muestra su ubicaci n actual Puede verificar la direcci n norte sur este oeste de los sat lites con los iconos de sat lite que aparecen en el mapa satelita
185. o when you dispose of the camcorder it is recommended that you destroy the actual body of the camcorder Note on disposal transfer of the memory card Even if you delete data in the memory card or format the memory card on your camcorder or a computer you may not delete data from the memory card completely When you give the memory card to somebody it is recommended that you delete data completely using data deletion software on a computer Also when you dispose of the memory card it is recommended that you destroy the actual body of the memory card US 87 xapu siay1O US 88 Specifications System Signal format NTSC color EIA standards HDTV 1080 60i 1080 60p specification Movie recording format HD 3D MPEG 4 MVC H 264 AVCHD format Ver 2 0 compatible 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format Ver 2 0 compatible STD MPEG2 PS Audio recording system Dolby Digital 2ch 5 1ch Dolby Digital 5 1 Creator Photo file format DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Compatible Recording media Movie Photo Internal memory 64 GB Memory Stick PRO Duo media SD card Class 4 or faster The capacity that a user can use HDR TD20V Approx 59 6 GB HDR TD20 Approx 62 6 GB 1 GB equals 1 billion bytes 2 8 GB is used for pre installed map and another portion is used for data management functions Only pre installed demonstration movie may be deleted 1 GB equals 1
186. o move the desired 5 event to the center and then Eo a select it Pre A The camcorder displays recorded images as JAN his an event automatically based on the date a 2012 A and time see BHiontight 4 Select the image JAN 12012 gt JAN2 500 00 00 The camcorder plays from the selected image to the last image in the event JAN 18 2012 gt JAN 19 To view 3D movies on the LCD screen e Watch 3D movies on the LCD screen from directly in front of the screen about 30 cm 11 7 8 in away The 3 dimensional movie will look realistic e If you feel discomfort from your eyes press the 2D 3D DISP button p 30 to display the movies in 2D US 35 Screen display on the Event View screen Remaining battery L To the Map View screen To the MENU screen a MENU 3D E F HA HDR TD20V Event name Ca a H Events To the previous event 4 Ex JAN 1 2012 gt JAN 2 LJ L To the next event v 2012 Change to the movie 4 Ez m C ERE reer p Change Event Scale button photo recording mode F Time line bar T To play back short movies p 51 Event name Recorded time number of photos L 1 To go back to the Event 4 gt lt JUAN 12012 JAN 2 i 1100 00 00 ln Switch Image Type button View screen amp 2D only a Previous next 4 F Movie e
187. o parpadeando El icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido est parpadeando e Cuando EH Velocidad de cuadros est ajustado en 24p no puede capturar fotos mientras la videoc mara est en el modo de grabaci n de pel culas La pantalla de cristal l quido de la videoc mara puede mostrar im genes de grabaci n en toda la pantalla visualizaci n de p xeles completos Sin embargo esto puede ocasionar un leve recorte de los bordes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes al reproducirlas en un televisor que no es compatible con la visualizaci n de p xeles completos En el caso de una grabaci n 2D es recomendable que grabe im genes con Gu a fotogr fica ajustado en Activar y utilizando el marco externo de la gu a fotogr fica p 71 como gu a ica e Tiempo de grabaci n n mero de im genes que se pueden grabar p 77 e Selecci n soporte p 23 e Flash p 71 Para mostrar los elementos en la pantalla de cristal l quido todo el tiempo Ajuste pantalla p 71 e Para cambiar el tama o de la imagen E3 Tama o imagen p 41 e Tiempo que se puede grabar capacidad restante Info soporte p 72 Utilizaci n del zoom Te Mueva la palanca del zoom motorizado para aumentar o reducir el tama o de la imagen polda1 UONeqelo W Gran angular Alcance de vista m s amplio T Telefoto Tomas cercanas Te Puede amplia
188. o variar n seg n los ajustes de grabaci n de la videoc mara Los ajustes aparecer n con los siguientes iconos AUTO Autom tico MANUAL La exposici n se ajusta manualmente AEJA Prioridad del IRIS ABS Prioridad de la velocidad de obturaci n e Los ajustes manuales se conservar n incluso si cambia el elemento asignado del selector MANUAL Sin embargo si ajusta Exposici n despu s de ajustar Cambio AE manualmente Exposici n sustituir a Cambio AE e Si ajusta Exposici n IRIS o Velocidad obturador los ajustes de los otros 2 elementos se cancelan ES e C digo datos p 72 Grabaci n de informaci n sobre la ubicaci n GPS HDR TD20V La siguientes caracter sticas est n disponibles si usa la funci n GPS Sistema de Posicionamiento Geogr fico Grabaci n de informaci n sobre la ubicaci n en pel culas o fotos Activar es el ajuste predeterminado Hea Soa Ae wv 7 Y sy e Reproducci n de pel culas y fotos al buscarlas en un mapa visualizaci n mapas p 33 sis gt PX gt O T CANCOURIS h as Des AZ B01 11 11 sf Selecci n i UN a a EE Visualizaci n de un mapa de la ubicaci n actual gt pas CF wae JI xal r To nadi 3 F Ooghe of Cane 3 EA Estado de triangulaci n de GPS B squeda de sat lites puntos cambia
189. om tico 70 velocidad de cuadros X l Estado de triangulaci n de 60p 60i 24p y modo de GPS 45 grabaci n PS FX FH ZO Luz de video HQ LP 40 E 60min a Bateria restante 4 3 A E Modo panor mico 71 S Soporte de grabaci n DI EH Desvanecedor 70 reproducci n edici n 23 Elo Detecci n de rostro 0 00 00 Contador hora minuto ajustado en Desactivar segundo 71 00Min Tiempo de grabaci n Glo Captador de sonrisas restante previsto aot en Desactivar E Ci 20 4M Tama o de la imagen 41 Enfoque manual 70 9999 F a N mero aproximado 9999 Aiea de imagenes que puede Selecci n escena 70 Balance blancos 70 SteadyShot desactivado 70 MB Cambio bal blancos 70 TY Tele macro 70 COLOR x v Color 71 S70 oo Cebra 71 grabar y tama o de la imagen tm Carpeta de reproducci n 100 112 Pel cula o imagen en reproducci n n mero total de pel culas o im genes grabadas Conexion con el dispositivo de soporte externo 65 20 E Reproducci n o grabaci n de 2D 3D Parte inferior ndicador Significado ot Nivel referencia mic bajo 71 SAA Red ruid viento auto ajustado en Desactivar 71 By Voz mas cerca ajustado en Desactivar 38 D Micr f zoom integr 71 35 1ch 2ch Modo audio 71 Low Lux 70 EV Cambio AE 70 10000 Velocidad obturador 42 F1 8
190. on Selects the output image resolution when connecting your camcorder to a TV with the HDMI cable CTRL FOR HDMI Sets whether or not the TV s Remote Commander is to be used when the camcorder is connected to a BRAVIA Sync compatible TV with the HDMI cable USB Connect Select this item when no instructions appear on the LCD screen when you connect your camcorder to an external device via USB USB Connect Setting Sets the connection mode when the camcorder is connected to a computer or a USB device USB LUN Setting Sets the camcorder to improve the compatibility of a USB connection by restricting some USB functions Disc Burn aaa Saves images that have not yet been saved onto a disc A General Settings Beep Sets whether the camcorder sounds operation beeps or not LCD Brightness Adjusts the brightness of the LCD screen Your Location Displays the current location on a map GPS Setting Receives the GPS signal REC Lamp Turns the recording lamp on the front of the camcorder off Remote Ctrl Sets the Wireless Remote Commander to be used Power On By LCD Language Setting Battery Info Eco Mode Demo Mode Clock Settings Date 8 Time Setting Area Setting Auto Clock ADJ Auto Area ADJ HDR TD20V Sets the power so that it turns on automatically when you open the LCD screen S
191. or al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria p 72 e Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en la direcci n incorrecta es posible que se da e la tarjeta de memoria la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videoc mara Clase de Capacidad Descrito en este velocidad operaci n manual de SD comprobada Memory Stick PRO Duo Mark2 es i E M x 32 GB Memory Stick PRO Memory Stick PRO HG Duo Duo 2 Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SDHC l Giras Tarjeta de memoria SDXC superior Max 64GB Tarjeta SD e No se asegura la operaci n con todas las tarjetas de memoria e Esta videoc mara no es compatible con tarjetas MultiMediaCard e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar a las computadoras ni reproducirse en ellas ni en los dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT conectando la videoc mara a estos dispositivos mediante el cable USB Confirme de antemano que el equipo de conexi n sea compatible con el sistema exFAT Si conecta un equipo que no es compatible con el sistema exFAT y aparece la p
192. or implied warranty of fitness for High Risk Activities EXCLUSION OF WARRANTY ON SOFTWARE You expressly acknowledge and agree that use of the SOFTWARE is at your sole risk The SOFTWARE is provided AS IS and without warranty of any kind and SONY its affiliates its and their respective suppliers and SONY s Licensors in this section SONY its affiliates their respective suppliers and SONY s Licensors shall be collectively referred to as SONY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED ARISING BY LAW OR OTHERWISE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF QUALITY NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SONY DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE SONY DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE INABILITY TO USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS ACCURACY RELIABILITY OR OTHERWISE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES IN SUCH CASE THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU You expressly understand that the data in the SOFTWARE may contain inaccurate or incomplete information due to the passage of time changing circumstances sources used and the nature of collecting comprehensive geographic data any of which m
193. ora sin utilizar lentes 3D e Mire directamente hacia la pantalla de cristal l quido a una distancia aproximada de 30 cm para ver pel culas 3D con una sensaci n de profundidad ptima A Almacenamiento de peliculas 3D os Puede guardar pel culas 3D en un dispositivo de soporte externo 13 El Procedimientos iniciales Elementos SUMINI st ra dos cable de soporte de conexi n USB 1 Los n meros entre indican la cantidad suministrada Videoc mara 1 e El cable de soporte de conexi n USB est Adaptador de alimentaci n de ca 1 dise ado para uso exclusivo con esta videoc mara Use este cable si el cable USB incorporado de la videoc mara p 16 es demasiado corto para la conexi n Cable HDMI 1 Gu a de operaciones este manual 1 a an ED e El software PlayMemories Home Versi n Lite y Gu a de ayuda de PlayMemories Home est n preinstalados en esta videoc mara p 57 p 60 Cargar la bateria Cierre la pantalla de cristal l quido e instale la bater a Bater a 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y al tomacorriente de pared Indicador CHG Se enciende el indicador CHG carga carga e El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada Desconecte el adaptador de alimentaci n de Clavija de cc ca de la toma DC IN de la videoc mara Alinee la ma
194. ot select a menu item E setup STBY BS Media Settings media Select Int Memory amp Media Info Q Format Y Repair Img DB F Sub category icons Grayed out menu items or settings are not available When you select the grayed out menu item your camcorder displays the reason why you cannot select the menu item or the instruction of under which condition you can set the menu item X Edit Copy STBY Y US 71 Japso ed INO Bulziwioysn gt US 72 Menu lists E Shooting Mode Smth Slw REC Golf Shot 5 Camera Mic to Manual Settings White Balance Spot Meter FCS Spot Meter Spot Focus EXpOSUre ssssesssseccssssccss Shutter Speed AGC Limit AE Shift White Balance Shift LOW Gaona ms Camera Settings Adjusts the focus manually If you select Manual select Adjusts the exposure Touch L Records movies Shoots photos Records smooth slow motion movies Divides 2 seconds of fast movement into frames which are then recorded as a movie and photos Keep the subject in the white frame in the center of the screen when recording Adjusts the color balance to the brightness of the recording environment Adjusts the brightness and focus for the selected subject simultaneously Adjusts the brightness of imag
195. oto Number of total recorded movies or photos E Connection to the external media device 68 20 EN 2D 3D recording or playback Bottom ndicator Meaning Un Micref Level low 73 EAS Auto Wind NR set to Off 73 BY Closer Voice set to Off 42 US 95 xapu siay1O US 96 Index ZD MOES iiron aaao 29 3D Depth Adjustment 40 BD MOVIES Seriens 29 5 1ch surround sound 0 55 Active Interface Shoe 13 85 Auto 3D Lens Adjust 25 Auto Wind NR occccacconconanciononnonoss AVCHD recording disc A V connecting cable Battery pack 19 Bera 26 BRAVIA SYNC ocioso 56 Built in USB Cable 20 Ci nas 83 Charging the battery pack 19 Charging the battery pack using FOUT COMPE iinis 20 Closer Voice i cdsraincierectiiaiice 42 Compter eseese 60 Connection Creating discs Data Codina iras 26 Date TIME vsricii co laeirecieees 26 Delete 57 Direct Copy Disc recorder Display items on the LCD screen Divide 57 Dual Capture 29 Dubbing ised h i i 64 DVD isa 64 DYD Wii neninn 66 Editing inn 57 Empty Misteris 52 Event Vi Weno 35 Expanded Feature External media device A E 48 Grip delta 15 Handycam User Guide 9 HDMI Cable Highlight Movie y Highlight Playback 51 Highlight Setting wwwaaaam 52 Ontecnia shits 45 Image Size Install
196. ovie recording p 73 Dual Capture is the default setting The camcorder is detecting a smile The camcorder is orange detecting a face e When the frame rate and the recording mode are set to 60i Highest Quality FX or 60p 60p Quality PS you cannot use the Smile Shutter function while recording movies Furthermore when the frame rate is set to 24p you cannot use the Smile Shutter function either Smiles may not be detected depending on recording conditions subject conditions and the setting of your camcorder CA e Smile Sensitivity p 73 Recording movies in various situations Selecting the suitable setting automatically for the recording situation Intelligent Auto Your camcorder records movies after selecting the most suitable setting for the subjects or the situation automatically On is the default setting When the camcorder detects a subject the icons that correspond to the detected conditions are displayed Select On LOK Jat the right bottom of the recording screen of movies or photos Face detection The camcorder detects faces and adjusts the focus color and exposure a Portrait amp Baby Scene detection The camcorder selects the most effective setting automatically depending on the scene Backlight ah Landscape Y Night Scene Spotlight Low light amp Macro Camera shake detection The camcorder
197. permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada Queen s Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Croacia Estonia Letonia Lituania Moldova Polonia Eslovenia y Ucrania EuroGeographic Francia source IGN 2009 BD TOPO Alemania Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Gran Breta a Contains Ordnance Survey data O Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data O Royal Mail copyright and database right 2010 Grecia Copyright Geomatics Ltd Hungr a Copyright O 2003 Top Map Ltd Italia La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Japon ASOMO ERICO CIA BHR DIREC ARTD HS TFDO iene AP LTWES ARES FORE 58 204 465 AAOWMO ERICHico Cl BIER DERE C AIRORAMEAH 1 No 3 BA AWA SICH MBORES AALT WET ARES EIPERR 85 Fav 16447238 ll bg Jordania Royal Jordanian Geographic Centre M xico Fuente INEGI Instituto Nacional de Estadistica y Geografia Noruega Copyright 2000 Norwegian Mapp
198. ply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a UL Listed 1 5 3 m 5 10 ft Type SPT 2 or NISPT 2 AWG no 18 power supply cord rated for 125 V 7 A with a NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A Europe Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 Cc Belgium 230 50 G Czech 220 50 G Denmark 230 50 C Finland 230 50 Cc France 230 50 Cc Germany 230 50 Cc Greece 220 50 Cc Hungary 220 50 Cc Iceland 230 50 C Ireland 230 50 C BF Italy 220 50 C Luxemburg 230 50 Cc Netherlands 230 50 C Norway 230 50 C Poland 220 50 C Portugal 230 50 C Romania 220 50 C Russia 220 50 C Slovak 220 50 Cc Spain 127 230 50 C Sweden 230 50 C Switzerland 230 50 C UK 240 50 F Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 F India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 C Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 Cc Malaysia 240 50 F Philippines 220 230 60 A C Singapore 230 50 F A 4 Taiwan 110 60 Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Thailand 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type aha
199. q Borrar Emaii E E 101 0014 o mid e 5 Cl ea Siguiente o A Anterior Para reproducir pausar o pel culas y fotos en el orden 3 en que fueron grabadas EY foto D 3 le o a Borrar Th z J Contexto lt Q E 101 0014 e B gt ei Anterior 3 wS Siguiente Para iniciar detener una presentaci n de diapositivas e Si sigue seleccionando EE durante la reproducci n las pel culas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces 10 veces 30 veces 60 veces Seleccione 4 11 durante la pausa para reproducir la pel cula en c mara lenta e Para repetir la presentaci n de diapositivas seleccione Fg Ajus pase diapo Para reproducir im genes con otros dispositivos Es posible que no pueda reproducir normalmente en otros dispositivos im genes grabadas con la videoc mara Tambi n es posible que no pueda reproducir en la videoc mara im genes grabadas con otros dispositivos e Las peliculas con calidad de imagen est ndar STD grabadas en tarjetas de memoria SD no pueden reproducirse en equipos AV de otros fabricantes ES 35 E Funciones avanzadas Ajuste de la profundidad de las pel culas 3D En el ajuste predeterminado la videoc mara detecta la posici n relativa entre un motivo y el fondo durante la grabaci n y ajusta autom ticamente el efecto paralaje seg n corresponda de manera que no se
200. r on Windows XP My Computer gt PMHOME PMHOME EXE Follow the instructions that appear on the computer screen to continue the installation When the installation completes PlayMemories Home starts up e If the PlayMemories Home software is already installed on your computer register your camcorder with the PlayMemories Home software Functions that can be used with this camcorder will then be available If the PMB Picture Motion Browser software is installed on your computer it will be overwritten by the PlayMemories Home software In this case you cannot use some functions that were available with PMB with this PlayMemories Home software Instructions for installing the Expanded Feature upgrade appear on the computer display Follow the instructions and install the expansion files The computer has to be connected to the Internet to install the Expanded Feature upgrade If you did not install the file the first time you started the PlayMemories Home software the instructions appear again when you select a function of the software that can be used only when the Expanded Feature upgrade has been installed For details on PlayMemories Home select 8 PlayMemories Home Help Guide on the software or visit the PlayMemories Home support page http www sony co jp pmh se Make sure to set USB LUN Setting to Multi
201. r 3D Las pel culas grabadas en 3D se reproducen en 3D Aseg rese de que el interruptor 2D 3D de la videoc mara est ajustado en 3D w Cable HDMI HDMI IN suministrado HDMI 0UT cD S D Conexi n a un televisor de alta definici n Cuando la calidad de grabaci n es calidad de imagen de alta definici n HD las pel culas se reproducen con calidad de imagen de alta definici n HD Cuando la calidad de grabaci n es calidad de imagen est ndar STD las pel culas se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD a Cable HDMI HDMI IN suministrado HDMI OUT EDS D Conexi n a un televisor que no sea de alta definici n 16 9 panor mico 04 3 Si las peliculas se graban con calidad de imagen de alta definici n HD se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD Si las pel culas se graban con calidad de imagen est ndar STD se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD ans Cable de conexi n de A V suministrado VIDEO C Amarillo i AUDIO Blanco Rojo IL AN R 1 Cambie la entrada en el televisor seg n la toma conectada 2 Conecte la videoc mara a un televisor 3 Reproducir una pel cula o una foto en la videoc mara p 31
202. r de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony e Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de alimentaci n de ca No utilice el adaptador de alimentaci n de ca colocado en un espacio angosto tal como entre una pared y los muebles Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca con ctelo a un tomacorriente de pared cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videoc mara desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de inmediato Aunque la videoc mara est apagada seguir recibiendo adaptador de alimentaci n de ca corriente dom stica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado espec ficamente para utilizarse s lo con esta videoc mara y no se debe usar con otros equipos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva Acerca del ajuste de idioma e Para ilustr
203. r las im genes de la manera siguiente uolIdanN Grabaci n 3D Hasta 12 veces su tama o original Extended Zoom Grabaci n 2D Hasta 17 veces su tama o original Extended Zoom Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para realizar un zoom m s lento Mu vala m s para realizar un zoom m s r pido ES 29 Distancia ptima del motivo para grabar pel culas 3D La distancia a la cual puede obtener peliculas 3D con buena calidad varia segun el nivel de zoom Grabe peliculas 3D dentro de estos rangos Escala de zoom en la pantalla de Distancia desde el motivo cristal liquido Om 5m 10m 15m 20m De 0 3 ma5m aproximadamente TA De09ma8m aproximadamente De 3 6mal8m aproximadamente No se recomienda La pelicula se ver desenfocada N La pel cula parecer tridimensional y realista La pel cula parecer plana sin sensaci n de profundidad e Si las pel culas aparecen dobles en la pantalla de cristal l quido devuelva el zoom a su nivel original e Un motivo a una distancia de 30 cm debe grabarse en 2D e Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado puede que tambi n se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca del zoom motorizado 1 en la pantalla de cristal l quido e La distancia minima posible entre la videoc mara y el motivo mientras mantiene un enfoque n tido es de aproxim
204. ra Micr fono gt 4 Micr fono gt Voz m s cerca 2 Seleccione el elemento deseado e No aparecen marcos en las caras durante la grabaci n 3D e Si selecciona Desactivar aparece Pi pantalla de cristal liquido e Voz m s cerca no funcionar mientras en la haya un micr fono externo conectado a la videoc mara ES 38 e Cuando desee grabar claramente el sonido sin ninguna interferencia como cuando grabe un concierto musical ajuste Voz m s cerca en Desactivar CA e Detecci n de rostro p 71 Captar de sonrisas autom ticamente Captador de sonrisas Se graba autom ticamente una foto cuando la videoc mara detecta la sonrisa de una persona durante la grabaci n de una pel cula p 71 Captura dual es el ajuste predeterminado La videoc mara est detectando una sonrisa La videoc mara est naranja detectando una cara Cuando la velocidad de cuadros y el modo de grabaci n est n ajustados en 60i Calidad superior FX o 60p Calidad 60p PS no puede utilizar la funci n Captador de sonrisas mientras graba pel culas Adem s cuando la velocidad de cuadros est ajustada en 24p tampoco puede usar la funci n Captador de sonrisas Seg n las condiciones de grabaci n las condiciones del motivo y el ajuste de la videoc mara es posible que no se detecten las sonrisas CA Sensib detecc sonris p 71 Grabaci n de peliculas en distinta
205. ra reproducir im genes del dispositivo de soporte externo en la videoc mara Seleccione Reproducir sin copiar en el paso 2 y seleccione la imagen que desea ver e Tambi n puede ver im genes en un televisor conectado a la videoc mara p 50 e Cuando hay un dispositivo de soporte externo conectado EX aparece en la pantalla Visualizaci n de eventos ouJ3 x3 OAISOASIP UN ua saUSBRUAI ap OJUSIMLUIRU Y ES 65 E MENU BL a Chis 1 1 2012 gt 1 2 2012 C o 2012 ca Hiselecci n gt Para eliminar im genes en el dispositivo de soporte externo 1 Seleccione Reproducir sin copiar en el paso 2 2 Seleccione MENU Editar Copiar Borrar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de cristal l quido para eliminar las im genes Para guardar las im genes deseadas de la videoc mara en el dispositivo de soporte externo 1 Seleccione Reproducir sin copiar en el paso 2 2 Seleccione MENU Editar Copiar Copiar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de cristal l quido para guardar im genes e Si desea copiar im genes que todav a no se han copiado seleccione MENU Editar Copiar gt Copia directa mientras la videoc mara est conectada al dispositivo de soporte externo Para reproducir pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD en la
206. rate it Doing so might cause heat to build up inside When disconnecting the power cord mains lead pull it by the plug and not the cord Do not damage the power cord mains lead such as by placing anything heavy on it Do not use a deformed or damaged battery pack Keep metal contacts clean If the battery electrolytic liquid has leaked Consult your local authorized Sony service facility Wash off any liquid that may have contacted your skin If any liquid gets in your eyes wash with plenty of water and consult a doctor US 83 XOPU S1BYIO When not using your camcorder for a long time e To keep your camcorder in optimum state for a long time turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month e Use up the battery pack completely before storing it Note on the camcorder battery pack temperature When the temperature of the camcorder or battery pack becomes extremely high or extremely low you may not be able to record or play back on the camcorder due to the protection features of the camcorder being activated in such situations In this case an indicator appears on the LCD screen Notes on charging through the USB cable e Operation with all computers is not assured e If you connect the camcorder to a laptop computer that is not connected to a power source the battery of the laptop computer will continue to use up its charge Do not leave th
207. rca A de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN Al tomacorriente de pared e No puede instalar ninguna bater a InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videoc mara ES 15 S3 1 gt 1U SOJU3 UIP3IOIH Cargar la bateria usando su computadora Apague la videoc mara y con ctela a la computadora usando el cable USB incorporado Al tomacorriente de pared Para cargar la bater a desde un tomacorriente de pared con el cable USB incorporado Puede cargar la bater a conectando el cable USB incorporado a un tomacorriente de pared utilizando un AC UD10 cargador USB adaptador de alimentaci n de ca se vende por separado No puede usar un dispositivo de suministro de alimentaci n port til CP AH2R CP AL o AC UP100 de Sony se vende por separado para cargar la videoc mara Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Tiempo de carga Bater a Adaptador de Cable USB incorporado alimentaci n de ca al usar la computadora NP FV50 155 280 NP FV70 195 545 suministrada NP FV100 390 1 000 e El tiempo de carga que aparece en la tabla anterior se mide al cargar la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda que cargue la bateria a una temperatura de un rango de 10 C a 30 C El tiempo de carga se mide sin utilizar el cable de soporte de conexi n USB Para extraer la bateria Cie
208. required to install PlayMemories Home PlayMemories Home does not work correctly e Quit PlayMemories Home and restart your computer The camcorder is not recognized by the computer e Disconnect devices from the USB jack of the computer other than the keyboard mouse and your camcorder e Disconnect the Built in USB Cable from the computer and your camcorder and restart the computer then connect the computer and your camcorder again in the correct order e When both the Built in USB Cable and the USB jack of the camcorder are connected to the external devices at the same time disconnect one that is not connected to a computer US 77 xapu siay1O US 78 Self diagnosis display Warning indicators If indicators appear on the LCD screen check the following If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility In this case when you contact them give them all the numbers of the error code beginning with C or E You may hear a melody when some warning indicators appear on the screen C 04 00 c 04 00 The battery pack is not an InfoLITHIUM battery pack V series Use an InfoLITHIUM battery pack V series p 19 e Connect the DC plug of the AC Adaptor to the DC IN jack of your camcorder securely p 19 c 06 00 The battery pack temperature is
209. riesgo El SOFTWARE se proporciona TAL COMO EST y sin garant a de ning n tipo y SONY sus filiales sus proveedores respectivos y Licenciantes de SONY en esta secci n SONY sus filiales sus respectivos proveedores y Licenciantes de SONY se denominar en forma colectiva SONY RENUNCIAN DE MANERA EXPRESA A TODAS LAS GARANT AS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS QUE SURJAN DE LA LEGISLACI N O DE OTRA FUENTE INCLUIDAS PERO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS Y CONDICIONES MPL CITAS DE CALIDAD NO INFRACCI N COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N ARA UN PROP SITO PARTICULAR SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE CUMPLAN CON SUS REQUISITOS AS COMO TAMPOCO QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE EST LIBRE DE INTERRUPCIONES O ERRORES SONY NO GARANTIZA NI REALIZA DECLARACI N ALGUNA EN CUANTO AL USO LA INCAPACIDAD DE USO O LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE EN T RMINOS DE FUNCIONAMIENTO CORRECTO PRECISI N CONFIABILIDAD U OTRO ASPECTO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS EL CUYO CASO ES POSIBLE QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A USTED Usted comprende de manera expresa que los datos del SOFTWARE pueden contener informaci n imprecisa o incompleta debido al transcurso del tiempo al cambio en las circunstancias a las fuentes usadas y a la naturaleza de la recopilaci n de datos geogr ficos completos que en conjunto pueden generar resu
210. rn off the power of the external flash to prevent charging noise being recorded e You cannot use an external flash sold separately and the built in flash at the same time When an external microphone sold separately is connected it takes precedence over the built in microphone e Remove the insulation sheet before using the Wireless Remote Commander Insulation sheet WA e e Point the Wireless Remote Commander towards the remote sensor to operate your camcorder p 13 e When no commands have been sent from the Wireless Remote Commander within a certain period the light blue frame disappears When you press any of d gt A V or ENTER again the frame appears at the position where it was displayed last e You cannot select some buttons on the LCD screen using d gt A W To change the battery ofthe Wireless Remote Commander While pressing on the tab inset your fingernail into the slit to pull out the battery case Place a new battery with the side facing up Insert the battery case back into the Wireless Remote Commander until it clicks S Tab xD WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire When the lithium battery becomes weak the operating distance of the Wireless Remote Commander may shorten or the Wireless Remote Commander may not function properly In this case replace the battery with a Sony CR2025 lithium ba
211. rre la pantalla de cristal liquido Deslice la palanca de liberaci n de BATT bater a y retire la bater a Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que las que se usan para cargar la bater a Aunque la bater a est instalada no se descargar Notas sobre la bater a Antes de extraer la bater a o desconectar el adaptador de alimentaci n de ca apague la videoc mara y compruebe que los indicadores FH Pel cula 03 Foto p 25 26 y el indicador de acceso p 23 est n apagados e El indicador CHG carga parpadea durante la carga en las condiciones siguientes La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a de la videoc mara y p ngala en un lugar c lido La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de la videoc mara y p ngala en un lugar fr o e No recomendamos el uso de una bater a NP FV30 en esta videoc mara ya que solo permite tiempos de grabaci n y reproducci n cortos e En el ajuste predeterminado la alimentaci n se apaga autom ticamente si no utiliza la videoc mara durante unos 2 minuto a fin de ahorrar energ a de la bater a Modo eco p 73 Notas acerca del adaptador de alimentaci n de ca e Cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca use el tomacorriente de pared m s cercano Si se produce alguna
212. rround sound of the movies recorded with high definition image quality HD in 5 1ch sound you need a device compatible with 5 1ch surround When you connect your camcorder with the supplied HDMI cable the sound of high definition image quality HD movies recorded in 5 1ch sound is automatically output in 5 1ch sound The sound of standard definition image quality STD movies is converted to 2ch ic e Audio Mode p 73 On an HDMI cable e Use an HDMI cable with the HDMI logo e Use an HDMI mini connector on one end for the camcorder and a plug suitable for connecting your TV on the other end e Copyright protected images are not output from the HDMI OUT jack of your camcorder e Some TVs may not function correctly e g no sound or image with this connection e Do not connect the camcorder HDMI OUT jack to an external device HDMI OUT jack as malfunction may result e HDMI High Definition Multimedia Interface is an interface to send both video audio signals The HDMI OUT jack outputs high quality images and digital audio When your TV is monaural When your TV has only one audio input jack suoljesado padueapy Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and connect the white left channel or red right channel plug to the audio input jack of your TV or VCR When connecting to your TV via a VCR Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR using th
213. s as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE is licensed not sold GRANT OF LICENSE This LICENSE grants you the following rights on a non exclusive basis SOFTWARE You may use the SOFTWARE on one unit of the PRODUCT Use You may use the SOFTWARE for its own use DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS Restrictions You may not transfer or distribute any part of the SOFTWARE in any form for any purpose except as expressly permitted in this LICENSE You may not use the SOFTWARE with any products systems or applications other than with the PRODUCT Except as otherwise provided in this LICENSE you may not use and may not permit any third party to use the SOFTWARE separated from the PRODUCT in whole or in part including but not limited to reproductions outputs or extractions or other works thereof in any form for the purpose of rental or lease whether with any license fee or not Some jurisdictions do not allow the restrictions of such rights in such case the above restrictions may not apply to you Limitation on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not i extract the SOFTWARE from the PRODUCT ii reproduce copy modify port translate or create derivative works of the SOFTWARE in whole or in part or iii reverse engineer decompile disassemble the SOFTWARE by any means whatsoever in whole or in part for any purpose Some jurisdictions do not allow the lim
214. s lo como parte de una venta o transferencia del PRODUCTO siempre y cuando no conserve copias del SOFTWARE lo transfiera en su totalidad incluidas todas las copias s lo si se permite copiar en el p rrafo de Limitaci n de Ingenier a Inversa Descompilaci n y Desensamblaje anterior componentes materiales de medios e impresos todas las versiones y actualizaciones del SOFTWARE y esta LICENCIA y el destinatario acepte los t rminos y condiciones de esta LICENCIA Terminaci n Sin perjuicio de cualquier otro derecho SONY puede dar t rmino a esta LICENCIA si usted no cumple con los t rminos y condiciones de la misma En tal caso debe cesar el uso del SOFTWARE y de todos sus componentes Las disposiciones de las Secciones DERECHOS DE AUTOR ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO EXCLUSI N DE GARANT A DEL SOFTWARE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD PROHIBICI N DE EXPORTACIONES DIVISIBILIDAD y LEGISLACI N Y JURISDICCI N APLICABLES el p rrafo sobre Confidencialidad de esta Secci n y este p rrafo todos los cuales forman parte de esta LICENCIA mantendr n su vigencia posterior a cualquier vencimiento o terminaci n de esta LICENCIA Confidencialidad Usted acepta mantener la confidencialidad de la informaci n contenida en el SOFTWARE y que no es p blica y no divulgarla a terceros sin la aprobaci n previa y por escrito de SONY DERECHOS DE AUTOR Todos los t tulos y d
215. s situaciones Selecci n autom tica del ajuste adecuado para la situaci n de grabaci n Auto inteligente La videoc mara graba pel culas despu s de seleccionar autom ticamente el ajuste m s adecuado para los motivos o la situaci n Activar es el ajuste predeterminado Cuando la videoc mara detecta un motivo se muestran los iconos que corresponden a las condiciones detectadas Seleccione Lida gt Activar en la parte inferior derecha de la pantalla de grabaci n de pel culas o fotos Detecci n de cara La videoc mara detecta las caras y ajusta el enfoque el color y la exposici n m4 Retrato Beb Detecci n de escena La videoc mara selecciona autom ticamente el ajuste m s eficaz dependiendo de la escena Contraluz ali Paisaje Y Escena nocturna Luz puntual Poca luz Y Macro Detecci n de vibraci n de la c mara La videoc mara detecta si se produce vibraci n o no y lleva a cabo la compensaci n ptima amp Caminata Tr pode Detecci n de sonido La videoc mara detecta y suprime el ruido del viento de manera que la voz de una persona o el sonido circundante se puedan grabar con claridad 0 10 Red ruid viento auto e Para cancelar la funci n Auto inteligente Desactivar seleccione LL Para grabar im genes m s brillantes que las grabadas con la funci n Auto Intelige
216. side to side when played in 2D To prevent the shaking adjust the depth manually before recording Adjusting the depth during recording Select MENU gt Camera Mic NE Camera Settings 3D Depth Adjustment Manual e You can also set this item by using the MANUAL dial p 47 2 Adjust the depth using to move the image into the foreground and L to move it further into the background Cx BD Depth Adjustment To retain the optimum sense of depth Adjust the sense of depth with Auto the default setting until the sense of depth becomes appropriate then select Manual Adjusting the depth during playback Select Ed 3D Depth Adjustment on the 3D movie playback screen e The movie pauses and the screen used to adjust the vertical direction appears in 2D the doubled image display 2 Select _Jto adjust the vertical direction Next Cx JED Depth Adjustment Adjust height of the doubled image of the targe RESET __ 3 Selec horizontal direction Cok t_ _ _ _Jto adjust the e The screen used to adjust the horizontal direction appears in 3D LJ 3D Depth Adjustment your Adjust the depth to match preference RESET 1 Recording people clearly Recording th
217. sions approx 48 mm X 29 mm X 81 mm 1 15 16 in X 1 3 16 in X 3 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 170 g 6 0 oz excluding the power cord mains lead See the label on the AC Adaptor for other specifications Rechargeable battery pack NP FV70 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 3 0 A Capacity Typical 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories US 89 xapu siay1O US 90 On trademarks e Handycam and H4WIWOIYCE NM are registered trademarks of Sony Corporation e AVCHD AVCHD 3D Progressive AVCHD logotype and AVCHD 3D Progressive logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation Memory Stick Memory Stick Duo Memory STICK Dug Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MIAGIC GATE MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation e x v Color is a trademark of Sony Corporation e BIONZ is a trademark of Sony Corporation e S MASTET is a re
218. so camera shake easily occurs Use the flash e The camcorder is unsteady so camera shake easily occurs Hold the camcorder steady with both hands and record the image However note that the camera shake warning indicator does not disappear The recording medium is full Photos cannot be recorded during processing Wait for a while then record When HH REC Mode is set to Highest Quality FX or 60p Quality PS you cannot capture photos while recording movies Furthermore if EH Frame Rate is set to 24p you cannot record photos while the camcorder is in movie recording standby mode a The distance between your camcorder and the subject is too short Widen the distance p 34 or set the zoom to W Or select Manual in 3D Depth Adjustment and adjust the depth p 72 US 79 xapu siay1O US 80 Recording time of movies number of recordable photos HD stands for high definition image quality and STD stands for standard definition image quality Expected time of recording and playback with each battery pack Recording time Approximate time available when you use a fully charged battery pack 3D unit minute Continuous Typical recording Banepa recording time time NP FV50 70 35 NP FV70 supplied 150 q NP FV100 300 150 2D unit minute Continuous Typical recording ES recording time time Image quality HD STD HD STD NP FV50 105 110 50 55 I N 220 235 11
219. ste el interruptor 2D 3D en 3D e Para reproducir pel culas 2D y fotos ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 2 Presione gt Ver Im genes p 31 3 Muestre el evento deseado en el centro de Visualizaci n eventos y seleccione E Selecci n ahh Eh 1 1 2012 gt 1 2 2012 011 ys 12 fe e gt Ajuste Wj Selecci n del x volumen Contexto a oe mE PA Detenci n Siguiente Anterior Pausa 4 Seleccione la operaci n deseada cuando la reproducci n de selecci n finalice Reproducir A Guardar PelicSelecc B Ajuste selecci n pile opts C A La videoc mara vuelve a reproducir las escenas de Reproducci n de selecci n B Puede guardar las escenas de Reproducci n de selecci n con calidad de imagen de definici n est ndar STD C Puede cambiar los ajustes para la Reproducci n de selecci n Para cambiar los ajustes de la Reproducci n de selecci n Para cambiar los ajustes de Reproducci n de selecci n seleccione Ajuste selecci n en la pantalla despu s de que la Reproducci n de selecci n haya finalizado Tambi n puede cambiar el ajuste seleccionando E mientras la videoc mara est reproduciendo escenas de selecci n e Intervalo reproducc Puede ajustar el rango de reproducci n fecho de inicio y finalizaci n de la Reproducci n de selecci
220. subject matter GOVERNMENT END USERS If the SOFTWARE is being acquired by or on behalf of the United States government or any other entity seeking or applying rights similar to those customarily claimed by the United States government such SOFTWARE is a commercial item as that term is defined at 48 C ER FAR 2 101 is licensed in accordance with this LICENSE and such SOFTWARE delivered or otherwise furnished shall be provided with the following Notice of Use and shall be treated in accordance with such notice NOTICE OF USE CONTRACTOR MANUFACTURER SUPPLIER NAME SONY CORPORATION CONTRACTOR MANUFACTURER SUPPLIER ADDRESS 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan These SOFTWARE are commercial items as defined in FAR 2 101 and are subject to the END USER LICENSE AGREEMENT FOR MAP DATA FOR VIDEO CAMERA RECORDER PRODUCTS under which this SOFTWARE was provided If the Contracting Officer federal government agency or any federal official refuses to use the legend provided herein the Contracting Officer federal government agency or any federal official must notify SONY prior to seeking additional or alternative rights in the Software Copyright and trademark information 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australia Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 20
221. tal l quido durante un per odo 2D 3D DISP prolongado presione el bot n 2D 3D DISP para cambiar la imagen de 3D a 2D La imagen aparece en 2D pero la videoc mara sigue grabando en 3D e Cuando la pantalla cambia de 2D a 3D se hace m s oscura No se trata de una falla de funcionamiento Captura de fotos 1 Ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 2 Abra la pantalla de cristal l quido y presione MODE para encender el indicador Foto 3 Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presi nelo completamente e Si el enfoque se ajusta adecuadamente aparecer el indicador de bloqueo AE AF en la pantalla de cristal l quido e No puede capturar fotos en 3D Para mostrar elementos en la pantalla de cristal liquido Los elementos en la pantalla de cristal liquido desaparecen si no utiliza la videocamara durante algunos segundo despu s de encenderla o cambia entre los modos de grabaci n de pel culas y captura de fotos Toque cualquier parte excepto los botones en la pantalla de cristal l quido para mostrar informaci n sobre los iconos con funciones adecuadas para la grabaci n Indicadores de la pantalla durante la grabaci n Aqu se describen los iconos para los modos de grabaci n de pel culas 3D 2D y captura de fotos 2D Para obtener m s detalles consulte la p gina en
222. te seg n el tama o de imagen seleccionado 1 Seleccione MENU Calidad img Tama o gt E Tama o imagen 2 Seleccione el tama o de imagen deseado X ta Tama o imagen Selecciona el tama o de la imagen fija mL 204m 053w ma m 10 0m mom us cm ms vew e El tama o de imagen seleccionado con este ajuste se aplica a las fotos tomadas con la funci n Captura dual p 25 ES e Numero de fotos que se pueden grabar p 79 ES 41 sepezuene sauonuny Uso de las caracteristicas de ajuste manual Captura de imagenes con el modo de prioridad de iris Cambiar el parametro IRIS cambia el rango que esta enfocado 1 Seleccione C mara Micr fono Nix Ajustes manuales IRIS Manual 2 Seleccione el iris para ajustar IRIS f uto M anual O IAE Valor de enfoque e A medida que el valor de enfoque se hace m s peque o el iris se abre y el fondo se desenfoca Para cambiar la atm sfera de la imagen seg n el par metro IRIS El valor de enfoque m s peque o abertura del iris estrecha el rango que est enfocado El valor de enfoque m s grande reducci n del iris ampl a el rango que est enfocado Abra el iris para desenfocar el fondo o red zcalo para aumentar la nitidez de toda la imagen e Aunque abra el IRIS a un nivel mayor un valor de enfoq
223. the scenarios that were saved by Highlight Playback US 73 US 74 i Edit Copy Delete sssssssssssssssssssssssesssessseseees Deletes movies or photos Poe tisini Protects movies or photos to avoid deleting Copies images Direct Copy Copies images stored in the camcorder to some type of external media device e Setup 5 Media Settings Media Select Selects the type of recording media p 27 Media Info Displays information on the recording media BOWIMA SEs tants ssooncesses Deletes and formats all data on the recording media Repair Img DB F Repairs the image database file on the recording media p 78 File Number Sets how to assign the file number to photos gt Playback Settings Data Code sees Displays information that was recorded automatically at the time of recording VOLUME sssssssssssssscccccessees Adjusts the volume of playback sound p 38 Download Music Downloads your favorite music files from the computer to your camcorder while the camcorder is connected to the computer that can be played with the Highlight Playback scenes Empty Music Deletes all music files Z Connection TY TYpe AAA Converts the signal depending on the TV connected p 54 HDMI 3D Setting Selects the output format of the right and left images when you connect your camcorder to a 3D TV with the HDMI cable HDMI Resoluti
224. to Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Para limpiar la pantalla de cristal l quido y el flash e Si la pantalla de cristal l quido o el flash se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes ES 83 3PU SOMO Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Se recomienda que utilice Aj Auto Objetivo 3D p 70 despu s de limpiar el objetivo e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargabl
225. ttery Use of another battery may present a risk of fire or explosion US 85 xapu siay1O LCD screen e Do not apply excessive pressure on the LCD screen as it may cause uneven color and other damage e If your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the LCD screen This is not a malfunction e While using your camcorder the back of the LCD screen may heat up This is not a malfunction On handling the casing e If the casing is soiled clean the camcorder body with a soft cloth lightly moistened with water and then wipe the casing with a dry soft cloth Avoid the following to avoid damage to the finish Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling the camcorder with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time To clean the LCD screen and the flash e If fingerprints or dust make the LCD screen or the flash dirty it is recommended that you use a soft cloth to clean it About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside US 86 e It is recommended that you use Auto 3D Lens Adjust p 72 after w
226. tura e Se restringi el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo e Existe alg n problema con el flash e e La cantidad de luz no es suficiente por lo que se producen vibraciones con facilidad Use el flash La videoc mara se encuentra en posici n inestable por lo que se producen sacudidas con facilidad Sostenga la videoc mara de forma estable con ambas manos y grabe la imagen No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibraci n de la c mara no desaparecer El soporte de grabaci n est lleno No es posible grabar fotos durante el procesamiento Espere un momento y a continuaci n grabe Cuando E E Modo grabaci n est ajustado en Calidad superior FX o Calidad 60p PS no puede capturar fotos mientras graba pel culas Adem s si 1 4 Imag p segundo est ajustado en 24p no puede grabar fotos mientras la videoc mara est en modo de espera de grabaci n de pel culas Cu e La distancia entre la videoc mara y el motivo es demasiado peque a Aumente la distancia p 30 o ajuste el zoom en W o seleccione Manual en Ajuste Profundid 3D y ajuste la profundidad p 70 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar HD significa calidad de imagen de alta definici n y STD significa calidad de imagen est ndar Tiempo esperado de grabaci n y reproducci n con cada bater a Tiempo de grabac
227. ualquier dispositivo que no sea el teclado el mouse y la videoc mara e Desconecte el cable USB incorporado de la computadora y de la videoc mara y reinicie la computadora luego conecte la computadora y la videoc mara nuevamente en el orden correcto Si el cable USB incorporado y la toma USB de la videoc mara est n conectados a los dispositivos externos al mismo tiempo desconecte el que no est conectado a la computadora ES 75 3PU SOMO Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido aparecen indicadores compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En este caso cuando se ponga en contacto con ellos inf rmeles todos los n meros del c digo de error que comienzan con Co E Se escucha una melod a cuando aparecen indicadores de advertencia en la pantalla C 04 00 c 04 00 e La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p 15 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca a la toma DC IN de la videoc mara p 15 c 06 00 e La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un lugar fr o cC 1
228. ue menor que F3 4 al ajustar la palanca de zoom en el lado Gran angular se restablece a F3 4 cuando mueve la palanca de zoom hacia el lado Telefoto Captura de las im genes con el modo de prioridad Velocidad del obturador Puede expresar el desplazamiento de un motivo en movimiento de varias maneras al ajustar la velocidad del obturador Al grabar un vertiente en una monta a por ejemplo podr capturar claramente una salpicadura de agua si usa una velocidad de obturaci n alta o podr capturar una imagen de la estela del agua si usa una velocidad de obturaci n baja 1 Seleccione MENU C mara Micr fono Ny Ajustes manuales gt Velocidad obturador Manuall 2 Seleccione L J para ajustar la velocidad de obturaci n Velocidad obturador ESPER oo e A medida que el valor se hace m s peque o velocidad de obturaci n menor se captura una imagen retrospectiva del movimiento del motivo Cuando graba im genes bajo una l mpara fluorescente l mpara de sodio o l mpara de mercurio es posible que aparezcan franjas horizontales que la imagen aparezca inestable o que el color cambie En tal caso cambie la velocidad del obturador seg n la frecuencia de suministro de alimentaci n correspondiente a su regi n Control de los ajustes de imagen en forma manual con el selector MANUAL Puede asignar 1 elemento de men que utilic
229. uelve a presionar d gt A W o ENTER el marco aparece en la misma posici n en que hab a desaparecido No puede seleccionar algunos botones en la pantalla de cristal l quido usando 4 A V Para cambiar la bater a del control remoto inal mbrico Mientras presiona la lengiieta coloque la u a en la abertura para retirar la tapa de la bater a Instale una nueva bater a con el lado orientado hacia arriba Vuelva a insertar la tapa de la bater a en el control remoto inal mbrico hasta que haga clic Ficha P2 s ADVERTENCIA La bater a puede explotar si se manipula de manera incorrecta No recargue desmonte ni arroje la bater a al fuego e Cuando la bater a de litio se agota es posible que la distancia de funcionamiento del control remoto inal mbrico se acorte o que no funcione correctamente En esto caso reemplace la bater a con una bater a de litio CR2025 Sony Es posible que el uso de otra bater a presente riesgo de fuego o explosi n e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido porque puede provocar colores no uniformes u otros da os e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de una falla de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de una falla de funcionamien
230. ulas en distintas Situaciones 6 00c sec eeee eee eeeeeee ees 39 Selecci n autom tica del ajuste adecuado para la situaci n de grabaci n Auto inteligente ooooooocooccocccccccccccnccnconccnccnnonoconcnnccnccnccnncnnos 39 Reducci n de las vibraciones de la C Mara ooooonnnnacicccccciccns 39 Grabaci n de pel culas en lugares con poca iluminaci n Luz de video 40 Grabaci n de im genes con la calidad de imagen seleccionada 40 Selecci n de la calidad de imagen de las pel culas modo de grabaci n 40 Cambio de la calidad de imagen de las fotos oooooooocoonocicoccocccccccoos 41 Uso de las caracter sticas de ajuste manual ooooooococcoccoccccccccccccncccccnccciiooo 42 Captura de im genes con el modo de prioridad de iris 42 Captura de las im genes con el modo de prioridad Velocidad del O EEO 42 Control de los ajustes de imagen en forma manual con el selector MANUAL cn oe each sadn ae ees 43 Grabaci n de informaci n sobre la ubicaci n GPS HDR TD20V 44 Obtener un mapa de la ubicaci n actual modo de prioridad de triangulaci n ota ads 45 Verificar el estado de triangulaci n ooooooococcoccociccccccccccnccnccnccninnno 46 Disfrute de un resumen de sus pel culas Reproducci n de selecci n 48 Guardar una Reproducci n de selecci n con calidad de imagen HD DA 49 Conversi n del formato de datos a
231. ult setting the power turns off automatically if you leave your camcorder without any operation for about 2 minutes to save battery power Eco Mode p 75 Notes on the AC Adaptor Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Do not short circuit the DC plug of the AC Adaptor or battery terminal with any metallic objects This may cause a malfunction e Disconnect the AC Adaptor from the camcorder holding both the camcorder and the DC plug ic Recording time Playing time 80 e Remaining battery indicator 31 e Charging the battery pack abroad 22 US 21 payejs Buiye5 US 22 Charging the battery pack abroad You can charge the battery pack in any countries regions using the AC Adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz range Do not use an electronic voltage transformer Turning the power on and setting the date and time Set the date and time and adjust the lens with Auto 3D Lens Adjust to record optimum 3 dimensional movies Open the LCD screen of your camcorder and turn the power on e You can also turn on the camcorder by pressing POWER p 14 2 Select the desired language then Touch the button on the select
232. urarse de que el motivo aparezca horizontal o vertical Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se muestran en la pantalla de cristal l quido Mues Muestra una imagen en la pantalla de cristal l quido con los contornos mejorados ra un patr n de cebra como gu a para ajustar el brillo Ajusta el brillo de la luz de video Muestra el medidor de nivel de audio en la pantalla de cristal l quido mientras graba E Modo grabaci N EH Imag p segundo Ajuste EE EH Modo panor mico A cscstsscccscocesbsnsbnuntatee A Tama o imagen Ajusta el modo para grabar pel culas Define la velocidad de cuadros para grabar pel culas Define la calidad de la imagen para la grabaci n calidad de imagen de alta definici n HD o calidad de imagen de definici n est ndar STD Ajusta el formato horizontal a vertical al grabar pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Graba una gama m s amplia de colores Ajuste esta funci n cuando vea im genes en un televisor compatible con x v Color Ajusta el tama o de las fotos ES 71 eIEWEDOAPIA L AP UO DeZI eUOSJag Bi Funci n reproducc Visualizaci n eventos Inicia la reproducci n de im genes en la pantalla Visualizaci n de eventos Visualizaci n mapas Inicia la reproducci n de im genes en la pantalla Visualizaci n mapas Pel cula Selecci n s s s Inicia la reproducci
233. use undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the State o
234. utadora debe estar conectada a Internet para instalar la actualizaci n Funci n adicional Si no instal el archivo la primera vez que inici el software PlayMemories Home las instrucciones volver n a aparecer cuando seleccione una funci n del software que se puede utilizar solo si se ha instalado la actualizaci n Funci n adicional e Para obtener detalles sobre PlayMemories Home seleccione Guia de ayuda de PlayMemories Home en el software o visite la p gina de soporte de PlayMemories Home http www sony co jp pmh se e Aseg rese de ajustar Ajuste USB LUN en Multi cuando instale el software PlayMemories Home e Si el Device Stage no se inicia cuando usa Windows 7 haga clic en Inicio y luego haga doble clic en el icono de c mara de esta videoc mara el icono del soporte donde est n almacenadas las im genes que desea PMHOME EXE e No se garantiza el funcionamiento si lee o escribe datos de video desde o hacia la computadora usando otro programa de software en lugar del software PlayMemories Home incorporado Para obtener informaci n sobre la compatibilidad del software que est usando consulte al fabricante del software Para desconectar la videoc mara de la computadora Haga clic en el icono en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora gt Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB
235. videoc mara hd Desconecte la fuente de alimentaci n vuelva a conectarla despu s de aproximadamente 1 minuto y encienda la videoc mara hd Presione RESET p 9 con un objeto puntiagudo y encienda la videoc mara Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj v P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony e Seg n el problema es posible que sea necesario inicializar o cambiar el soporte de grabaci n interno actual de la videoc mara En este caso se eliminar n todos los datos almacenados en esa memoria interna Antes de enviar la videoc mara a reparaci n aseg rese de guardar los datos almacenados en la memoria interna en otro soporte copia de seguridad No recibir compensaci n por la p rdida de los datos almacenados en la memoria interna Durante la reparaci n es posible que se deba revisar una cantidad m nima de los datos almacenados en la memoria interna con el fin de investigar el problema No obstante el distribuidor Sony no copiar ni conservar los datos e Consulte la Gu a del usuario de Handycam p 4 para obtener detalles sobre los s ntomas de la videoc mara y la Gu a de ayuda de PlayMemories Home p 60 para obtener detalles sobre la conexi n de la videoc mara a la computadora La videoc mara no se enciende e Instale una bat
236. will automatically switch to the appropriate mode when EY photo is selected with the Switch Image Type button US 56 Editing Editing on your camcorder Some basic editing operations can be done on the camcorder If you want to perform advanced editing operations install the Expanded Feature for the built in PlayMemories Home software You cannot restore images once they are deleted Save important movies and photos in advance Do not remove the battery pack or the AC Adaptor from your camcorder while deleting or dividing the images It may damage the recording media Do not eject the memory card while deleting or dividing images from the memory card If you delete or divide movies photos that are included in saved scenarios p 53 the scenarios will also be deleted Deleting movies and 2D photos emea Select MENU Edit Copy gt Delete 2 Select Multiple Images e When editing 2D movies select the type of image 3 Add check marks Y to the movies or photos to be deleted and select LOK J E TE lie O LO O ox fm Delete To delete all movies photos in the selected date at one time 1 Instep 2 select All In Event 2 Select the date you want to delete using A and then select LOK J x JAN 1 2012 JAN 2 2012 y Go JAN 18 2012 gt JAN
237. yuda de Music Transfer Instalaci n del software para una computadora Mac Para obtener detalles sobre el software para computadoras Mac consulte la siguiente URL http www sony co jp imsoft Mac e Puede acceder a la URL indicada anteriormente haciendo clic en FOR_MAC URL en PMHOME mientras la videoc mara est conectada a la computadora Cuando conecte la videoc mara a la computadora ajuste Ajuste USB LUN en Multi e El software que puede utilizar con su videoc mara puede diferir seg n el pa s o la regi n I Almacenamiento de im genes en un dispositivo externo Gu a para copia Puede guardar pel culas 3D y pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD utilizando un dispositivo externo Seleccione el m todo que desea usar seg n el dispositivo Pel culas Dispositivos externos Conexi n del cable Pagina Dispositivo de soporte externo Almacenamiento de Cable adaptador E Ep 22 im genes en un dispositivo Sa 8 P USB suministrado de soporte externo con calidad de imagen de alta definici n HD Grabadora de DVD que no sea DVDirect Express Almacenamiento de im genes en un disco DVD Cable USB 63 con calidad de imagen incorporado de alta definici n HD o con calidad de imagen de En definici n est ndar STD Grabadora de disco duro etc A E SA Almacenamiento de cable ae ue conexi n de A V 63 im genes en un disco DVD suministrado co

3D Digital HD Video Camera Recorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents