D7.3.1: User manual (VER.1)
Contents
1. 8 5 APPENDIX AE A A 10 Figures FIGURE 1 HOME PAGE OF THE PRESEMT TRANSLATION SERVICE 522 4 FIGURE 2 CHOOSING 5 FIGURE 3 ENTERING SOURCE IANGUAGE i inon REST NE EE S oae 6 FIGURE 4 TRANSLATING THE SOURCE LANGUAGE Fe 6 FIGURES SELECTING LEXICALALTERNATIVES z FIGURE 6 REPLACING THE ORIGINAL TRANSLATION WITH A LEXICAL ALTERNATIVE sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseees 8 FIGURE 7 THE FREE eam 8 FIGURE G THE FREE POST EDITING ES EE E Eaa 9 FIGURE 9 MODIFYING THE Or GIVI IN 9 Tables COSTOLE BER P Q 3 Page 2 of 10 PRESEMT D7 3 1 User manual ver2. 1 Table t List of labels amp buttons Choose language Choose source and target language Source text Text field for translation input Translation Text field for translation output Opens two new text fields with source language text and translation for free text Free Post Editing editing Reset Empties text fields allows entering new source language text Translate Invokes the translation process 1 Technical prerequisites The PRESEMT machine translation MT system is available as a web service In order to access the PRE SEMT web service you need a standard computer with an internet connection and a web browser such as Firefox 1 The PRESEMT machine translation MT system is also available as a standalone system In order to install PRESEMT as a standalone system certain hardwate requirements have to be fulfilled In addition some technical skills are needed to install certain components of the system Especially the public domain tools used by the PRESEMT system require some special technical skills The standalone system also uses the web based interface which 15 then locally run via the web browser Page 3 of 10 PRESEMT D7 3 1 User manual ver 1 2 Accessing the PRESEMT translation service For accessing the PRESEMT translation service please visit the following link http 147 102 3 151 8080 presemt interface The PRESEMT home page opens Figure 1 Figure 1 Home page of the PRESE
3. Reset 3 3 Translating Press the Translate button to invoke the translation process The translated text is displayed in the tar get language text field on the right of the yellow text field Figure 4 Figure 4 Translating the source language text 0 Choose Language This is a test dies ist ein Versuch From English 4 German Target lan guage text 1 1 Translate Free Post Editing Reset Press the Translate button 3 4 Entering further translations Press the Reset button for clearing the screen and going back to the initial translation page The source language text field is emptied and a new text can be entered for translation Page 6 of 10 PRESEMT D7 3 1 User manual ver 1 4 Modifying the translation PRESEMT offers a post processing interface that allows you to modify the translation produced by the system Two post processing functionalities are available a Selection of lexical alternatives With this functionality you can change the translation of a word or a phrase by selecting an alter native one suggested by the system or by entering a new one of your own b Freepostediting With this functionality you can perform any changes whatsoever on the translation 41 Selection of lexical alternatives Lexical alternatives can be selected in the target language text field Move the cursor over the words of the translated text The words are hi
4. and the right hand side text field Translation displays the target language text Figure 7 Keep in mind that once you have started free post editing you cannot go back to the selection of lexical alternatives Source and target language texts are aligned sentence wise which means that there is exactly one sentence on each line Figure 7 The Free post editing page 0 Choose Language Source Text Translation Save From English To German this is a test dies ist ein Test Translate Free Post Editing Reset Page 8 of 10 PRESEMT D7 3 1 User manual ver 1 Click in target language text field to modify the translation Figure 8 Figure 8 The Free post editing text field q Choose Language Source Text Translation Save From English To German this is test Translate Free Post Editing Reset In the current example the first word of the sentence is capitalised and the blank before the full stop is deleted Figure 9 Figure 9 Modifying the original translation q Choose Language Source Text Translation Save From English To this is a test Dies ist ein Test Translate Free Post Editing Reset Modified translation Page 9 of 10 PRESEMT D7 3 1 User manual ver 1 5 Appendix The final system will offer certain functionalities which are not yet implemented User registration This functionality enab
5. MT translation service 0 Choose Language From English To German Translate Free Post Editing Reset 1 Drop down menu for selecting language pair p Source language text field Target language text field Translate button Free Post Editing button o v p y Reset button Page 4 of 10 PRESEMT D7 3 1 User manual ver 1 3 Translating with PRESEMT For translating a sentence or a text follow the steps below 3 1 Selecting source and target language Use the drop down menu labelled Choose language to select the source and the target language Figure 2 The source language is the language of the sentence or text that you want to be translated The target language is the language you want the sentence or text to be translated into Figure 2 Choosing the language pair Use the drop down menu to select language Choose Language Translate Free Post Editing Reset 3 2 Entering source language text Enter the source language text by typing it directly or copying it into the source language text field which becomes yellow when you move the cursor over it Figure 3 Page 5 of 10 PRESEMT 07 3 1 User manual ver 1 Figure 3 Entering source language text 0 Choose Language This is a test From English To German Type or text into the yellow field Translate Free Post Editing
6. SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME D7 3 1 User manual VER 1 Project acronym PRESEMT Project title Pattern REcognition based Statistically Enhanced MT Project coordinator name amp title Dr George Tambouratzis Project coordinator organisation Institute for Language and Speech Processing RC Athena Tel 30 210 6875411 Fax 30 210 6854270 E mail giorg t ilsp gr Project website address www presemt eu PRESEMT D7 3 1 User manual ver 1 Contents 1 cce 3 2 ACCESSING THE PRESEMT TRANSLATION SERVICE issiscssssssscscssscscscssnsscesscssevassensnsscccssucetssesssaesenssccescasetasdensessstesexe 4 3 TRANSLATING WITH sasscvcesssccsccvcsavsdaissevecsesncscccsvcasecesdeastdseceswedevssevacsessassiaeseavesasdvesscasisacecssseusssepssasesassons 5 3 1 SELECTING SOURCE AND TARGET LANGUAGE dered 2 55 0 0 0500 5 90278 5 3 2 ENTERING SOURCE LANGUAGE TEX 5 3 3 cM c 6 3 4 ENTERING EGETHER TRANSA TON cee E 6 4 MODIFYING THE TRANSLATION sscciscisiscsscscsccvsssccasscaccsctveavesccssavssurecssseasscsncecdccsseoesssaeisavesasssavasanedavseussenessasebecuecssses 7 4 1 SFLECTION OF LEXICAL Msc icc 7 4 2 FREE SEW ING
7. ghlighted and a drop down menu opens listing alternative translations Figure 5 Figure 5 Selecting lexical alternatives ui Choose Language this is a test dies ist ein Versuch Versuch From English To German Austesten Belastungsprobe Bewahrungsprobe Translate Free Post Editing Reset eie Klausurarbeit Probe Pr fen Pr fpunkt Pr ftest Pr fung Pr fverfahren Schale Testlauf Testverlauf List of lexical alternatives Click a lexical alternative to replace the original translation Figure 6 The original translation now is listed among the lexical alternatives so that you can revise your decision and go back to the original translation 2 The selection of lexical alternatives is deactivated if the bilingual dictionary used for the translation has publication restrictions in its licensing Page 7 of 10 PRESEMT D7 3 1 User manual ver 1 Figure 6 Replacing the original translation with a lexical alternative i Choose Language this is a test dies ist ein Test From English To German Lexical replacement Translate Free Post Editing Reset Once you have finished selecting lexical alternatives you can proceed to free post editing 4 2 Free post editing Press the Free Post Editing button Two new text fields are displayed The left hand side text field Source Text displays the source language text
8. les the user to get a personalised version of the PRE SEMT system Upload This functionality enables the user to upload a text file for translation Save This functionality allows saving the user modifications along with the original translation Review This functionality gives the user the opportunity to review past translations together with the modifications they have performed Modification This functionality authorises the user to feed translation modifications back into the PRESEMT MT system These modifications are used to establish new translation patterns that might improve later translations Page 1O of 10
Download Pdf Manuals
Related Search