Home

Manuales de instrucciones

1. 4 Remove the Poly carbon cartridge from the cartridge frame ill U 5 Remove the foam Rinse the debris receptacle and the foam pads using water taken from the aquarium or replace one of the foams following the recommended replacement schedule Do not use tap water as this will kill the beneficial bacteria in your foam NEVER use soap or detergents as these products could be harmful to the inhabitants of your aquarium 6 Replace the foam pad Make sure the foam is positioned behind the tabs on the sides of the frame 7 With the carbon side facing out re insert the Poly Carbon cartridge by inserting the lower end of the cartridge into the lower end of the cartridge frame then snapping the top side of the cartridge under the two tabs on the top side of the frame Do not press too hard as the cartridge must sit on the top of the tabs on the sides of the frame Hint For best results replace 1 poly Carbon cartridge every 2 weeks 8 Slide the BIOMAX cartridge out and place it in the sink or bucket 9 Pull open the tab on the side of the cartridge opening the cover Rinse the BIOMAX with aquarium water never tap water or replace Ya the quantity every 5 6 months Never replace all the BIOMAX nodes at one time as valuable colonies of beneficial bacteria would be lost ill V 10 After rinsing put the BIOMAX back in cartridge and close the cover For best results completely fill the cartridge with BIOMAX nodes but allow
2. El recinto del impulsor cuenta con una eficaz funci n autolimpiante Sin embargo se recomienda retirar el motor e inspeccionar el impulsor como parte del mantenimiento de rutina Si mantiene la limpieza del impulsor ste y el motor durar n m s tiempo 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Retire el filtro inclin ndolo hacia adelante y luego tire hacia arriba y hacia afuera del soporte del filtro Fig W 3 Deslice el cord n el ctrico fuera de su ranura 4 Retire el motor de la carcasa del filtro al oprimir los dos sujetadores que est n al costado de la cubierta del motor Fig X 5 Si necesita limpiar el impulsor tome el ventilador y j lelo hacia el exterior del recinto del impulsor Lavelo con agua limpia NUNCA utilice jab n ni detergente ya 1 que los restos de productos de limpieza da ar n a los peces Fig Y 6 Si necesita limpiar el recinto del impulsor fr telo suavemente con un cepillo de 1 limpieza Fluval En caso de que sea necesario realizar una limpieza completa debe I retirar el conjunto del eje del impulsor de la siguiente manera primero inserte la I S herramienta del eje no incluida hasta sentir que se meti en la base del eje y luego tire levemente hacia arriba y hacia afuera i F 7 Para reemplazarlo coloque el impulsor magn tico en el conjunto del eje e ins rtelo j 1 X a en el recinto del impulsor Luego ejerza presi n sobre el ventilador del
3. 5 Si tiene alg n inconveniente o preguntas acerca del funcionamiento de este producto E el e x perm tanos ayudarlo antes de devolverlo a su distribuidor La mayor a de los i 2 Els J 5 2 w za c problemas puede resolverse inmediatamente mediante una llamada sin cargo I 5 e IS s J 2 5 un coa DJ DJ y 0 si lo prefiere puede comunicarse con nosotros a trav s de nuestro sitio web en www hagen com LL MENOS A NUESTRO N MERO SIN CARGO AL PIEZAS DE REPUESTO RT S lo para EE UU 1 800 724 2436 entre las 9 00 a m y las 4 00 p m Cartucho BIOMAY 115407 Hora del Este est ndar Solicite hablar con Servicio a la clientela x l miden Nodos BIOMAX ow 1 495 A495 Cartucho del medio filtrante MS A 15219 415319 A 15419 A485 A486 Almohadilla de espuma filtrante RECICLAJE Este s mbolo lleva el s mbolo de clasificaci n selectiva para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Esto significa que este producto debe manipularse seg n la Directiva Europea 2002 96 EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medio ambiental Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o regionales Cartucho del medio filtrante NENAS Carcasa del filtro Cubierta de la tapa abatible Boquilla direccional de salida V lvula Venturi MENS Soporte del filtro A 1504 ELE EE A 15409 MEN A 15410 1 15044 DEIN A 13921 EL EUR EEE
4. RETIRER DES PIECES ET AVANT D INSTALLER D ENTRETENIR OU DE MANIPULER LEQUIPEMENT Suivre un calendrier d entretien p riodique afin d obtenir des conditions saines dans l aquarium et de prolonger la dur e vtile du filtre Les filtres Fluval ont t concus de maniere d faciliter l entretien qui ne requiert ainsi que quelques minutes Pour de meilleurs r sultats suivre les recommandations de notre calendrier d entretien REMPLACEMENT DES MASSES FILTRANTES Remplacer une cartouche de polyester charbon toutes les deux semaines Remplacer un bloc de mousse tous les trois six mois en alternant Remplacer la moiti des cylindres de BIOMAX tous les cinq six mois ENTRETIEN DU FILTRE Nettoyer la couronne et le puits de la couronne tous les quatre mois Remplacer la couronne une fois par ann e pour un rendement optimal et pour pr venir l usure Nettoyer le bo tier du filtre une fois par ann e COMMENT REMPLACER LES MASSES FILTRANTES IMPORTANT Ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en m me temps Alterner les changements de masses filtrantes afin que certaines d entre elles moins r centes continuent agir Cela assure la formation constante de souches de bact ries utiles et vigoureuses qui remplaceront les colonies rejet es avec les anciennes masses filtrantes Afin d am liorer l activit bact rienne verser une dose du suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les cadres du filtre chaque fois qu un
5. nde colocar el filtro Deje un espacio amplio encima del filtro para poder abrir la tapa f cilmente 3 Una vez identificadas todas las piezas aplique la espuma y enjuague con agua de grifo antes de la primera instalaci n 4 Inserte las 3 ventosas en las 3 ranuras de la parte posterior del filtro Fig A 5 Inserte la boquilla de salida con la entrada de aire Venturi en la salida de la carcasa del filtro y aseg rese de que la entrada de aire est orientada hacia arriba Fig B 6 Si pretende utilizar el sistema Venturi coloque la v lvula Venturi en la parte superior de la entrada de aire Fig C Nota Para que el flujo de aire Venturi funcione correctamente debe permanecer sobre el nivel del agua Tenga esto en cuenta cuando coloque el filtro en su posici n definitiva Al girar la v lvula ubicada en la parte superior de la v lvula Venturi se regular la cantidad de aire producida 7 Ahora puede ubicar el filtro en el acuario Tome el filtro por los lados y col quelo en su lugar Cuando est ubicado correctamente presione el filtro para adherir las 3 ventosas a la pared del acuario Nota Aseg rese de que el cable de la red el ctrica est correctamente ubicado en las ranuras del dorso de la carcasa del filtro Fig D Nota Aseg rese de que la salida superior est ubicada como m nimo a 1 cm por debajo de la superficie del agua del acuario y de que si va a utilizar la v lvula Venturi sta sobresalga del
6. 5 des probl mes peuvent tre r solus rapidement par un appel t l phonique au num ro sans 2 frais Lorsque vous nous t l phonez ou nous crivez s il vous plait ayez en main tous les 3 renseignements pertinents tels que le num ro de mod le l ge du produit les d tails sur i E 3 d l am nagement de l aquarium ainsi que des pr cisions sur le probleme i 5 E gt e S I CANADA SEULEMENT Industries Hagen Lt e ds 3 S 3235 rue Gu nette Montr al Quebec H4S 1N2 8 ES 9 5 Num ro sans frais 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 Entre 9 h et 16 h 30 HNE A d IS FRANCE Rolf C Hagen France SA Laa ne MEE MEM ui Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d information sur ce produit ou sur nos PIECES DE RECHANGE un autres produits visitez notre site Web www hagen com Cartouche BIOMAX A 15207 A 15307 A 15407 Cylindres BIOMAX ws 1 495 RECYCLAGE Cadre 415219 15319 115419 Ce symbole porte le marquage de la collecte s lective des Bloc de mousse A 485 A 486 A487 d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cartouche polyester charbon MEN A 490 ce qui signifie qu on doit liminer ce produit conform ment Bo tier du filtre A 15109 4 15209 1 153009 15409 la directive europ enne 2002 96 EC afin d tre recycle mE RETT RET um xim ou d sassembl pour minimiser ses r percussions sur l envi
7. EE 15 4 M53 M M M5 A 15404 M M53 M53 M5 15 Ventosos de succi n A 15039 0 A 15041 proceso de clasificaci n selectivo son potencialmente Impulsor magn tico 60Hz A 15232 A 15232 A 15333 el ign y la salud S los seres Impulsor magn tico 50Hz 415133 115233 A 15333 umanos debido a la presencia de sustancias peligrosas P peng Conjunto decje dlimpubor Mil AISIO ason asda Motor A 15103 415203 A 15403 Los productos electr nicos que no est n incluidos en este 09 10 44 04 4 32 32 0 03
8. FILTEREINSATZ SCHAUMSTOFFFILTEREINSATZ POLYESTER ANTIVKOHLE FILTEREINS TZE a SCHAUMSTOFFFILTEREINSATZ RAHMEN FUR DEN RAHMEN F R DEN SERAIS SCHAUMSTOFFFIL ene TEREINSATZ FILTERDECKEL VENTURI VENTIL aici J we DURCHFLUSSKONTROLLE DREHBARE 7 P AUSLASSDUSE 2 INTEGRIERTES D SENSTRAHLROHR FILTERHALTERUNG FILTERBEH LTER SAUGN PFE 4 6 MAGNETISCHES FL GELRAD H N FL GELRADSCHACHT W MOTOR 10 Wenn ein NN UE ben tigt wird muss ein Kabel geeigneter EUM benutzt werden Ein Verl ngerungskabel mit einer kleineren Ampere oder Wattzah als das Ger t kann sich berhitzen Achten Sie darauf das Verl ngerungskabel so zu verlegen dass man nicht dar ber stolpert oder es herauszieht Die Anschlussdose sollte von einem qualifizierten Elektriker verlegt werden 11 Die Pumpe darf nicht ohne Wasser laufen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Zur vollst ndigen Nutzung und zum Verst ndnis dieses Au enfilters wird empfohlen diese Anleitung gr ndlich zu lesen und zu verstehen da sonst Sch den an der Pumpe entstehen k nnen INSTALLATION und EINSATZ Fluval Innenfilter Modelle UT U2 U3 U4 WARNUNG Stecker aller Aquarienger te herausziehen bevor H nde in das Aquarienwasser eingetaucht und oder irgendeine Wartung durchgef hrt wird Filter nicht anschlie en bevor die Einrichtung nicht fertig und das Aquarium mit Wasser gef llt ist FLUVAL U1 STARTBEREIT MACHEN 1 Alle Teile auspack
9. Filters Instructions for use f Vie 09502102 12B11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NI D To avoid the possibility of the appliance pug or receptacle getting WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following READ AND d ALL SAFETY INSTRUCTIO And all the important notices on the appliance before use failure to do so may result in loss of fish life and or damage to this appliance DANGER To avoid pese electric shock pedal care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance I the appliance shows any sign of abnormal water leakage or if RCD lo GFCI Ground Fault Current Interrupte switches off disconnect the power supply cord from mains and remove the filter pump from water Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged if there is water on parts not intended to be wet Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or i is topped or damaged in pry manner The ponte cord of this appliance cannot be replaced it the cord is damaged the appliance should be discarded Never cut the cord wet position the appliance to one side of q wall mounted recepta cle fo prevent water
10. agua Fig E 8 Enchufe en la fuente de alimentaci n C MO AJUSTAR EL FLUJO DE AGUA Puede ajustar el caudal simplemente al girar la perilla de control ajustable Fig F COMO MANTENER EL FILTRO U1 ADVERTENCIA ANTES DE COLOCAR LAS MANOS EN EL AGUA ANTES DE AGREGAR 0 QUITAR PIEZAS Y MIENTRAS INSTALA MANIPULA O REALIZA EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEL FILTRO SIEMPRE DESCONECTE TODOS LOS APARATOS QUE EST N DENTRO DEL ACUARIO Seguir un programa de mantenimiento de rutina le permitir tener un acuario m s saludable y extender la duraci n del filtro Los filtros Fluval han sido dise ados para facilitar estas tareas y para que puedan realizarse en cuesti n de minutos Para obtener mejores resultados siga las recomendaciones de nuestro programa de mantenimiento REPUESTO DEL CARTUCHO FILTRANTE Reemplace las almohadillas de espuma cada 3 a 6 meses MANTENIMIENTO DEL FILTRO Limpie el impulsor y el recinto del impulsor cada 4 meses Reemplace el impulsor todos los a os para obtener un rendimiento ptimo y para prevenir el desgaste Limpie la carcasa del filtro una vez por a o C MO REEMPLAZAR LOS CARTUCHOS FILTRANTES IMPORTANTE Para realzar la acci n de las bacterias a ada una dosis del suplemento de ciclo biol gico Nutrafin Cycle en el cartucho filtrante cada vez que cambie los medios filtrantes Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Abra la tapa del filtro Fig G 3 Retire la espuma de la carcasa del f
11. car toute trace de produits nettoyants sera nocive pour les poissons Illustration J 6 Si le puits de la couronne a besoin de nettoyage l essuyer d licatement avec une brosse de nettoyage Fluval Pour un nettoyage fond retirer l arbre de la couronne en ins rant l outil sp cial non compris jusqu ce qu il s enclenche la base de l arbre puis le soulever delicatement 7 Pour remettre en place replacer la couronne magn tique sur l arbre et l ins rer dans son puits pousser sur l h lice de la couronne jusqu ce que l arbre soit solidement en place La couronne s usera avec le temps Il est possible de commander une couronne de rechange chez le detaillant local de produits Fluval ou en communiquant avec le Service la client le de Rolf C Hagen inc COMMENT D MARRER LES FILTRES FLUVAL U2 U3 ET U4 1 D baller le filtre et identifier toutes les pieces Utiliser comme guide le diagramme des pieces 2 D terminer l emplacement du filtre Laisser suffisamment d espace sur les c t s et l avant du filtre afin de pouvoir facilement l indiner durant le remplacement ventuel des masses filtrantes et le retirer pour l entretien 3 Une fois toutes les pieces identifi es retirer du filtre les cadres contenant les blocs de mousse et les cartouches de polyester charbon ainsi que la cartouche de BIOMAX contenant les cylindres BIOMAX pour les rincer l eau du robinet afin d liminer toutes les particules de poussi
12. carcasa junto con el soporte Ver diagrama Fig O Nota B Aseg rese de que el cable de la red el ctrica est correctamente ubicado en lo ranura del dorso de la carcasa del filtro Fig P 8 Ahora puede ubicar el filtro en el acuario Tome el filtro por los lados y col quelo en su lugar Cuando est ubicado correctamente presione el filtro para adherir las 4 o 6 ventosas a la pared del acuario Nota Aseg rese de que la salida superior est ubicada como m nimo a 1 cm por debajo de la superficie del agua del acuario y de que si va a utilizar la v lvula Venturi sta sobresalga del agua Fig Q 9 Enchufe en la fuente de alimentaci n C MO AJUSTAR EL FLUJO DE AGUA Puede seleccionar la salida de agua a su gusto seg n el flujo deseado Si simplemente gira la perilla de control de flujo regulable de 3 direcciones puede seleccionar una de las 3 caracter sticas de regulaci n de salida y ajustar el caudal A La salida superior asegura la circulaci n y oxigenaci n m ximos B El tubo pulverizador integrado proporciona a los acuarios con plantas un flujo suave y constante C La salida inferior produce agitaci n en el agua profunda C MO MANTENER LOS FILTROS U2 U3 y U4 ADVERTENCIA ANTES DE COLOCAR LAS MANOS EN EL AGUA ANTES DE AGREGAR O QUITAR PIEZAS Y MIENTRAS INSTALA MANIPULA O REALIZA EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEL FILTRO SIEMPRE DESCONECTE TODOS LOS APARATOS QUE ESTAN DENTRO DEL ACUARIO S
13. d h nicht mit entflamm baren oder trinkbaren Fl ssigkeiten in Schwimmbecken oder in anderen Situationen in denen sich Menschen im Wasser befinden in Gartenteichen Badezimmern usw Diese Pumpe ist geeignet f r den Gebrauch bei Wassertemperaturen von bis zu 35 C Innenfilter Die Verwendung von Anbauteilen die nicht vom Ger tehersteller empfohlen oder Gehrauchsinformation verkauft werden kann zu einem unsicheren Betriebszustand f hren 7 Diese Pumpe ist NICHT F R DEN GEBRAUCH IM FREIEN geeignet Installieren oder lagern Sie das Ger t nicht an Stellen an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Frostpunkt ausgesetzt ist NUN 15 U S gal 55 L RES 24 40 U S gal 90 150 L 8 Achten Sie darauf dass das Ger t sicher installiert ist bevor es in Betrieb genommen Bir wird Die elektrische Verbindung hat den Angaben auf dem ur ZU U2 aa va RENE entsprechen Die Pumpe darf nicht trockenlaufen Die Pumpe muss vollst ndig im 12 30 U S gal 45 110 L 34 65 U S gal 130 240 L are eingetaucht sein Sie darf niemals au erhalb des Wassers in Betrieb genommen mE werden 9 Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise auf dem Ger t E S SCHAUMSTOFFFILTEREINSATZ I FILTERDECKEL KNOPF ZUR DURCHFLUSSKONTROLLE DREHBARE AUSLASSD SE SAUGNAPFE 3 VENTURI VENTIL FE na EE FILTERBEH LTER MAGNETISCHES es FL GELRAD H FL GELRADSCHACHT MOTOR BIOMAX
14. filtre Laisser suffisamment d espace au dessus du filtre afin de pouvoir facilement ouvrir le couvercle 3 Une fois toutes les pi ces identifi es rincer le bloc de mousse l eau du robinet avant la premi re installation 4 Ins rer les trois ventouses dans les trois fentes l arri re du filtre Illustration A 5 Ins rer le bec de sortie dans la sortie du bo tier du filtre en v rifiant que l orifice de ventilation est bien sur le dessus Illustration B 6 Dans le cas de l utilisation du systeme venturi ins rer la soupape venturi dans l orifice de ventilation sur le dessus du bec de sortie Illustration C Note Afin que le d bit d air soupape venturi fonctionne correctement la soupape doit demeurer au dessus de l eau II est important d en tenir compte le moment venu d installer le filtre dans sa position finale Pour r gler la quantit d air produit tourner le bouton de contr le situ sur le dessus de la soupape venturi 7 Le filtre peut maintenant tre install dans l aquarium Saisir le filtre par les c t s et le tenir en place l endroit d sir puis appuyer contre le filtre afin que les trois ventouses adh rent la paroi de l aquarium Note S assurer de bien placer le cordon d alimentation dans la fente l arri re du bo tier du filtre Illustration D Note V rifier que la sortie du haut est au moins 1 cm sous le niveau de l eau et que la soupape venturi sort de l eau si on pr vo
15. from dripping onto the receptacle or plug A drip loop see ilustratiTon 1 ou be arranged by the user for the cord connecting tpplonce to a felade The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the con nector if an extension cord is used to preven water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord Disconned the fuse or circuit breaker that supplies power to the apple Then unplug and examine for presence of water in re ceptace WARNING Close supervision is necessary when any appliance is used y or near chil dren This appliance is not intended for use Y persons including children with reduced pri sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they ave been gen sperysion or instruction concerning use of the appliance hy a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 To avoid injury do not touch moving parts or hot parts QA b eco ONN gt CAUTION Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from electric ily supply before placing hands in water before puting on or faking off parts and whilst the equipment is being installed maintained or handled When inserting or removing the filter pum from the water always pull out the main electricity plug Never
16. impulsor y E y hasta que quede fijo en su lugar I Con el paso del tiempo el impulsor se desgastar Puede obtener un impulsor de repuesto en su distribuidor local de Fluval o bien comunic ndose con el Servicio a lt i 5 f l ez 8 la clientela de Rolf C Hagen Corp ers S e E IS m lt gt 2 I 5 3 c ye c 3 ANOS DE GARANT A IR 5 m E Los filtros mec nicos Fluval de la serie U tienen garant a por defectos en el material o ensu 1 L s N fabricaci n en caso de servicio y uso normal del acuario durante 3 a os La garant a cubre p FE 3 2 F1 todas los piezas no reemplazables lo que significa que el filtro ser reparado o reemplazado y ZS B E 2 seg n el criterio del fabricante sin costo alguno cuando se devuelva la bomba completa con CL 2 l2 la prueba de compra y los gastos de env o pagos Esta garant a no se aplica a los filtros que i Mm 5 han sido sometidos a uso indebido negligencia o maltrato No se asume ninguna mE i el eo e 7 T responsabilidad en relaci n con la p rdida o danos a los animales de cr a o de la propiedad er 5 3 personal independientemente de dicha causa e 2 E I 2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 I ET m e e e ESPANA Rolf C Hagen Espa a S A Av De Beniparrell n 11 y 13 46460 Silla y a c 2 Valencia S 5 Vus Bee ce
17. the filter Fluval filters have been designed to facilitate these tasks as they can be done within a matter of minutes For best results please follow our maintenance schedule recommendations FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT Replace Foam Pads every 3 6 months FILTER MAINTENANCE lean Impeller and Impeller well every 4 months Replace impeller yearly for optimal performance and to prevent wearing Clean filter body 1 time per year HOW TO REPLACE THE FILTER CARTRIDGES IMPORTANT To enhance bacterial action pour a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement onto your filter cartridge each time you change the media 1 Unplug the power cord 2 Open the filter cover ill G 3 Slide the Foam out of the filter body and place it in an empty bucket Rinse the foam cartridge using water taken from the aquarium or replace the foam following the recommended replacement schedule Do not use tap water as this will kill the beneficial bacteria in your foam ill H NEVER use soap or detergents as these products could be harmful to the inhabitants of your aquarium HOW TO CARE FOR THE IMPELLER AND MOTOR WARNING ALWAYS DISCONNECT APPLIANCES IN THE AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING HANDS IN THE WATER BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS AND WHENEVER THE FILTER EQUIPMENT IS BEING INSTALLED MAINTAINED OR HANDLED The impeller well has an effective self cleaning feature However it is recommended that you rem
18. 495 1495 equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to i Nen m oam Cartridge Frame NES 115219 115319 415419 European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or Foam Filter Pad A 485 A 486 A 487 regional Authorities Poly Carbon Filter Cartridge A 490 Electronic products not Included in the selective Filter Body A 15109 415209 415309 415409 sorting process are potentially dangerous for the i Flip Top Cover A 15110 A 15210 A 15210 A 15410 environment and human health due to the presence Directional Output Nozzle A 15044 A 15044 A 15044 A 15044 of hazardous substances P isd AISA Venturi Valve A 1392 Mim xm Filter Bracket o MM 115204 A 15404 Suction Cups A 15039 A 15041 A 15041 A 15041 Magnetic Impeller 60Hz A 15232 A 15232 A 15332 A 15333 Magnetic Impeller 50Hz A 15133 A 15233 A 15332 A 15333 Impeller Shatt Assembly M1510 M1510 A 1510 M1540 Motor A 15103 A 15203 A 15303 A 15403 Ver 25 12 INT Y Y MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Fr l STE j MISE EN GARDE Pour viter toute blessure il faut observer des pr cautions aoe 8 i l mentaires de s curit y compris les suivantes a Bo A 3 ir EE LIRE ET RESPECTER TOUTES 282 oF ES aS Aa 3 a oc wc 33 on 2372 sb z I Tze 528 lt A ED Sn zx 228
19. HOS OLIM eS M pJ0J9 ISD wo uo bny MMM us q m os oJjsanu AJISIA paui ua oJjsifjaJ ja DDd uaJaujsifo1 Wor UabDY MMM Jajun ajisqaJA ISUN JND YND uassap HOIS YIS AIS ueuuo USYAIZIOA SIP AIS s DJ w0 uoDu MMM D gay 9115 o1jou J9JISIA eufi ua jueuroJsiDa1uo 1n0 e WOYUSbDy MMM JD ejisqa 1no PSIA euijuo 134S1691 0 SULLA D Squio 886 1 t a DDUA DA DIIS 09494 EL A Lu jpeundiueg aq Ay y s punds uabpy Joy N39VH MEI L I O aA l h m Im ab he ke U o UOl we PHT Or weg 7 oy ys eun USD AN CVO X6H 29990 epp aig DN 87070 VW pjeysupy VNVdS1 WOH 88652 9 70 3 Hquig pupjyrsinad N39VH Amy nppup suna 00507 Ju uaboy joy pajg 590104 COE d10 y s 1 uaboy Joy VaVNV vs ANVW4I9 YPNINZ sun UD als als uius pun snp apro yshunialisibay asaip SIG als uay n usuuo uanadjeq 19559q AIS JIM pung 9 UDIDO Jap Bunjpurg ANZ uspussypninz Ag D Djelnua oppanbun j ejueuinpiqep e1qos un ua DYUDAD nj ep oujsiBes ep opalany nj enbojo opous zan Dun JLAWISINNANALSIIIA IILNVAVI VILNVAVO V1 3d 03151934 3d VII VI 0 jiou pup abnjsod 18 103 X1JyD edojoAue un ur pip uonpjsifiey Ayupumy eanjd ejejduro uay quV5 NOLLVALSIDIY ALNVAUVM D J9Jsod Jo aly UDI jueuiunsijns addojaaua eun supp ei dure1 jueuinp erjupanf ep 3410 n jesode JILNVAV9 V1 30 LN3W33151934N3 114V A Ye eset Vee me FLUVAL Underwater
20. NE PBI CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour bien comprendre le fonctionnement de cet appareil il est recommand de lire le mode d emploi au complet Manquer ces pr cautions pourrait entra ner des dommages l appareil e N oo O PIECES DU MOD LE U1 COUVERCLE RABAT BLOC DE MOUSSE gt BOUTON DE REGLAGE DU DEBIT BEC DE SORTIE DIRECTIONNEL VENTOUSES 3 SOUPAPE VENTURI UBI ao UE BO TIER DU FILTRE couronne si MAGN TIQUE H ARBRE DE LA COURONNE MOTEUR PI CES DES MODELES U2 U3 ET U4 CARTOUCHE BIOMAX CARTOUCHES POLYESTER CHARBON BLOC DE MOUSSE BLOC DE MOUSSE CADRE N CADRE COUVERCLE RABAT SOUPAPE BOUTON DE R GLAGE VENTURI DU D BIT 3 VOIES BEC DE SORTIE A DIRECTIONNEL SUPPORT DU FILTRE ORIFICES D CHAPPEMENT INT GR S BO TIER DU FILTRE VENTOUSES 4 6 COURONNE if i MAGNETIQUE Y ARBRE DE LA COURONNE MOTEUR INSTALLATION et UTILISATION filtres submersibles Fluval mod les U1 U2 U3 et U4 MISE EN GARDE D brancher tous les appareils dans l aquarium avant de mettre les mains dans l eau ou de proc der l entretien quel qu il soit Ne pas brancher le filtre avant d avoir compl t l installation et d avoir rempli l aquarium d eau rien D MARRER LE FILTRE FLUVAL U1 D baller le filtre et identifier toutes les pi ces Utiliser comme guide le diagramme des pi ces 2 D terminer l emplacement du
21. S ERO ar 23y I al aparato A continuaci n desenchufe y verifique si hay agua en el tomacorriente SESS Saez 236 2 c E 3 ADVERTENCIA Es necesario que tenga mucho cuidado cuando los ni os usen cualquier oo cm SD sge E j Lii e 1 S25 EE 283 729 tipo de aparato o se encuentren cerca de ste Este aparato no debe ser usado por A iix pmj on e o YE a l8 SE SZ 32 i personas incluidos los ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas h m I a 2 gt 23 I o personas sin experiencia ni conocimiento a menos que sean supervisadas o hayan se oo e gt gm recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de E Y SU seguridad Se debe supervisar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato sz 4 Para evitar lesiones no toque las piezas m viles ni las calientes 5 PRECAUCI N Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos que est n ee dentro del acuario antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o quitar piezas o mientras instala manipula o realiza el mantenimiento del equipo Cuando O introduzca la bomba de filtro en el agua o cuando de all la extraiga quite siempre el enchufe tomacorriente Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente Tome el enchufe y tire para desconectarlo Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice 6 Este aparato es una bomba de filtro para acuarios
22. S s E rn 5 22 D I e o E s L SES DES 2 23 gt 3 3 gt i avant usage et tous les avis importants apparaissant sur l appareil Manquer ces pr cau E an wn n A x 292 ES5s agi Ses 333 1 tions pourrait entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil m N Sa 2A a LC EC 22 2 5620 2592 2 DANGER Pour viter tout risque d lectrocution il faut porter une attention sp ciale SE 7 e804 222 E puisque de l eau est utilis e avec K ake d aquarium Dans chacune des situations o 2d 450882 9534 I suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me le retourner plut t un service 5 c 5 FA o gt 23 Ssse 25 gt J autoris de r paration ou le jeter os ers 222 y A Si l appareil montre un v de fuite d eau anormale ou si le dispositif diff rentiel ou le aos SFREE disjoncteur de fuite la terre s teint d brancher imm diatement l appareil de Biz zo 2 l alimentation principale et retirer le filtre de l eau c C em e s A EMT 1 38 ao E DB Examiner attentivement l appareil apr s l installation Il ne devrait pas tre branch s il y a de l eau Zs 5 3 3 sur des pieces ne devant pas tre mouill es c c eo ex e 32 7 gt sg E C Ne pos faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommag qui ne g J I e ow M L 2 2 LEA Y E gz 28 a ST E fonctionne pus correctement qui est tomb ou a t
23. ant avec le gt N Service la client le de Rolf C Hagen inc Lu gt GARANTIE DE 3 ANS i 5 E ES J l 5 Les filtres moteur Fluval de serie U sont garantis contre tout d faut de mat riaux et de p m main d uvre pour une p riode de 3 ans dans des conditions normales d utilisation La y e E 8 E garantie s applique toutes les pieces non remplacables ce qui signifie que le filtre sera I E S E B m r par ou remplac sans frais la discr tion du fabricant lorsque le filtre complet sera LE ES retourn port pay et accompagn d une preuve d achat Cette garantie ne s applique pas aux B articles utilis s de facon inappropri e avec n gligence ou ayant t modifi s Le fabricant ne IS 2 peut tre tenu responsable des pertes ou des dommages caus s aux animaux et aux biens Y es E quelle qu en soit la raison 2 E s D ISE LJ ez s t E POUR LE SERVICE AUTORISE DE REPARATION SOUS GARANTIE E E a Pour la r paration d un article sous garantie veuillez retourner le filtre bien emball et par yay p 2 courrier recommand l adresse indiqu e ci dessous accompagn d un recu dat et d une y sus 5 note expliquant la raison du retour x i 5 _ Si vous avez un probl me ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil gt veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner votre detaillant La plupart I gt
24. as piezas que no est n dise adas para estar mojadas 2 23 1 A el e So Ml Eo Sz E C No utilice ning n aparato que tenga un cable o un enchufe da ados que no funcione T ea CD m 25 83 gt 55 5 1 correctamente o que se haya ca do o da ado de alguna manera El cable de S SB 585355 alimentaci n de este aparato no se puede cambiar por lo que si se dana deber a 252 EZE3 Z gt i E FER PLn _ desechar el aparato Nunca corte el cable 3 SO oz gt 8 lt Saz 3 ID Para evitar que el enchufe o el tomacorriente del aparato se mojen sf P 8 3 E loque el i do en la pared amp s S 3 coloque el aparato junto a un tomacorriente montado en la pared a 2 N gm su 85 con el fin de evitar que el agua gotee en el tomacorriente o el FE s E I enchufe El usuario debe utilizar un lazo de goteo ver figura 1 e m n eo 22 m i en el cable que conecta el aparato al tomacorriente El lazo de E 25 mis 5 goteo es la parte del cable que est por debajo del nivel del B Sim ess tomacorriente o el conector si se usa un cable de extensi n para o 2 5 A 38 333 evitar que el agua resbale por el cable y entre en contacto con el s29 35m i dos figura 1 D 25353535 tomacorriente Si el enchufe o el tomacorriente se mojan NO 9 e D e e aos as 22 i desenchufe el cable Desconecte el fusible o el interruptor que proporciona la alimentaci n A wo E e I ow E D e ef
25. at zu einem ges nderen Aquarium f hren und die Laufzeit des Filters wird erh ht Fluval Filter wurden f r die Vereinfachung dieser Aufgaben entwickelt und sie k nnen innerhalb weniger Minuten erledigt werden F r beste Resultate sollte man den Empfehlungen des Wartungsplans folgen FILTERPATRONEN AUSTAUSCH Alle 2 Wochen 1 Polyester Aktivkohle Einsatz austauschen Alle 3 6 Monate Schaum stoffeinstitze austauschen Ale 5 6 Monate h lfte der Menge BIOMAX Ringe austauschen FILTER WARTUNG Alle 4 Monate Antriebsmagnet und Antriebsmagnetschacht reinigen Antriebsmagneten f r einen optimalen Leistungserhalt und um Verschlei zu vermeiden j hrlich austauschen Filter einmal im Jahr reinigen WIE MAN DIE FILTEREINSATZE AUSTAUSCHT WICHTIG Nicht alle Filterpatronen zur gleichen Zeit austauschen Abwechselnd Filterpatronen wechseln so dass ltere Patronen im Gebrauch bleiben Dies stellt das Wiedervermehren der Nutzbakterien sicher so dass Kolonien von entnommenen Altpatronen durch kr ftige Neukolonien ersetzt werden Um die bakteriellen Vorg nge zu unterst tzen bei jedem Filtermedien Austausch eine Dosis Nutrafin Cycle Biologischen Wasseraufbereiter auf die Filter Filtereins tze gie en 1 Stromkabel vom Netz nehmen 2 Filterdeckel ffnen Um die Operation zu vereinfachen und im Falle dass der Filter unter einem Aquarienrahmen positioniert ist den Filter bis er stoppt vorw rts kippen aber dabei sicherstellen dass genug St
26. cycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Das auf dem Produkt oder in den dazugeh rigen Dokumenten platzierte Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht in den Hausm ll geworfen werden darf Das Ger t sollte an die entsprechende Entsorgungsstelle f r Abf lle mit dem Ziel des Recyclings weggebracht werden Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben ERSATZTEILE BIOMAX Filtereinsatz BIOMAX Ringe Rahmen f r den Schaumstofffiltereinsatz Schaumstofffiltereinsatz Polyester Aktivkohle Filtereinsatz Filterbeh lter Filterdeckel Drehbare Auslassd se Venturi Ventil Filterhalterung Saugn pfe Magnetisches Fl gelrad 60Hz Magnetisches Fl gelrad 50Hz Fliigelradschacht Motor A 495 A 495 A 15219 A 15319 A 15419 A 485 A 486 A 487 A 490 A 15109 415209 A 15309 A 15409 A 15110 A 15210 A 15210 A 15410 A 15207 A 15307 A 15407 A 15044 A 15044 A 15044 A 15044 Mum 1 1392 115204 A15204 A 15404 115039 A 15041 A15041 A 1504 115232 415232 415332 415333 115133 415233 415332 415333 415101 415101 A15101 A 1540 115103 415203 415303 415403 TA I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PE el gas S 5 D ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben tener en cuenta las precauciones 335 EEJ E i b sicas de seg
27. de limpieza da ar n a los peces Fig J 6 Si necesita limpiar el recinto del impulsor fr telo suavemente con un cepillo de limpieza Fluval En caso de que sea necesario realizar una limpieza completa debe retirar el conjunto del eje del impulsor de la siguiente manera primero inserte la herramienta del eje no incluida hasta sentir que se meti en la base del eje y luego tire levemente hacia arriba y hacia afuera 7 Para reemplazarlo coloque el impulsor magn tico en el conjunto del eje e ins rtelo en el recinto del impulsor Luego ejerza presi n sobre el ventilador del impulsor hasta que quede fijo en su lugar Con el paso del tiempo el impulsor se desgastar Puede obtener un impulsor de repuesto en su distribuidor local de Fluval o bien comunic ndose con el Servicio a la clientela de Rolf C Hagen Corp C MO INSTALAR LOS MODELOS U2 U3 Y U4 DE FLUVAL 1 Desempaque e identifique todas las piezas Utilice el diagrama que aparece en la tapa interna a modo de gu a 2 Decida d nde colocar el filtro Deje un espacio amplio al costado y al frente del filtro para poder indinarlo f cilmente hacia adelante cuando reemplace el cartucho y lo quite para su mantenimiento en el futuro 3 Una vez identificadas todas la piezas retire el cartucho de los medios filtrantes con las almohadillas de espuma y los cartuchos de policarbonato y el cartucho BIOMAX con los nodos BIOMAX del filtro y enjuague con agua de grifo para quitar
28. e masse filtrante est remplac e 1 D brancher l appareil 2 Ouvrir le couvercle du filtre Pour faciliter l op ration et advenant que le filtre est situ sous le cadre de l aquarium incliner le filtre jusqu ce qu il s immobilise mais s assurer que le cordon d alimentation est suffisamment long pour d placer le filtre vers l avant Illustrations R S 3 Sortir les cadres des masses filtrantes en les gardant en position verticale pour viter de rel cher les d bris amass s l int rieur des r cipients d bris Les d poser dans un seau vide Illustration T 4 Sortir la cartouche de polyester charbon de son cadre Illustration U 5 Retirer le bloc de mousse Rincer le r cipient d bris et les masses filtrantes l aide de l eau provenant de l aquarium ou remplacer une des masses filtrantes selon le calendrier d entretien Ne pas utiliser l eau du robinet car les bact ries utiles dans les masses filtrantes ne survivront pas NE JAMAIS utiliser de savon ni de d tergent car ces produits sont nocifs pour les organismes aquatiques 6 Replacer le bloc de mousse S assurer que le bloc est bien positionn derriere les pattes sur les c t s du cadre 7 En gardant le c t de charbon vers l ext rieur r installer la cartouche de polyester charbon en ins rant la partie du bas de la cartouche dans la partie du bas du cadre puis en enclenchant la partie du haut de la cartouche sous les deux patt
29. eguir un programa de mantenimiento de rutina le permitir tener un acuario m s saludable y extender la duraci n del filtro Los filtros Fluval han sido dise ados para facilitar estas tareas y para que puedan realizarse en cuesti n de minutos Para obtener mejores resultados siga las recomendaciones de nuestro programa de mantenimiento REPUESTO DEL CARTUCHO FILTRANTE Reemplace 1 cartucho de policarbonato cada 2 semanas Reemplace las almohadillas de espuma en forma alternada cada 3 a 6 meses Reemplace la mitad de la cantidad de nodos BIOMAX cada 5 o 6 meses MANTENIMIENTO DEL FILTRO Limpie el impulsor y el recinto del impulsor cada 4 meses Reemplace el impulsor todos los a os para obtener un rendimiento ptimo y para prevenir el desgaste Limpie la carcasa del filtro una vez por a o COMO REEMPLAZAR LOS CARTUCHOS FILTRANTES IMPORTANTE No reemplace todos los cartuchos filtrantes al mismo tiempo Realice los cambios de los cartuchos filtrantes en forma alternada de manera que algunos de los antiguos sigan funcionando Esto asegura que las bacterias beneficiosas proliferen nuevamente para que las colonias eliminadas con los cartuchos antiguos sean reemplazadas por nuevas colonias vigorosas Para realzar la acci n de las bacterias a ada una dosis del suplemento de ciclo biol gico Nutrafin Cycle en los cartuchos filtrantes cada vez que cam bie los medios filtrantes 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Abra la tapa de
30. en Schaumstoffeins tze mit Aquarienwasser aussp len oder Schaumstoff gem empfohlenem Austauschplan ersetzen Kein Leitungswasser verwenden weil damit die Nutzbakterien im Schwamm abget tet werden Abb H Benutzen Sie NIEMALS Seife oder Reinigungsmittel da diese Produkte f r die Bewohner Ihres Aquariums sch dlich sein k nnen DIE PFLEGE DES ANTRIEBSMAGNETEN UND MOTORS WARNUNG IMMER DIE GER TE IM AQUARIUM VON STROMNETZ NEHMEN BEVOR DIE H NDE IN DAS WASSER GETAUCHT WERDEN WENN TEILE EINGEBRACHT ODER ENTFERNT WERDEN UND WENN IMMER FILTERZUBEHOR INSTALLIERT GEWARTET ODER BEWEGT WERDEN Der Antriebsmagnetschacht hat einen effektiven Selbstreinigungsmechanismus Es wird empfohlen den Motor zu entnehmen und als Teil der Routinewartung den Antriebsmagneten zu inspizieren Indem der Antriebs magnet sauber gehalten wird wird seine Lebensdauer und die des Motors verl ngert 1 Stromkabel vom Netz nehmen 2 Vorsichtig den Filter vom Aquarium entfernen Den Filter in vertikaler Position halten um zu verhindern dass Schmutz innerhalb des Aquariums gelangt 3 Den Motor vom Filterk rper nehmen indem die zwei Entriegelungszonen an den Seiten des Motorgeh uses zusammengedr ckt werden 4 Wenn der Antriebsmagnet gereinigt werden muss ihn am Fl gelradbereich ergreifen und vorsichtig aus dem Schacht ziehen Unter sauberem Wasser reinigen Niemals Seife oder L sungsmittel verwenden da Spuren von Reinigern den Fischen sc
31. en und identifizieren 2 Filterstandort festlegen Ausreichenden Raum ber dem Filter lassen um ein einfaches ffnen des oberen Deckels zu erm glichen 3 Wenn alle Teile identifiziert sind den Filterschwamm vor der ersten Installation mit Leitungswasser durchsp len 4 Die 3 Saughalter in die 3 Schlitze auf der Filterr ckseite einsetzen Abb AJ 5 Die Auslassd se mit der Venturi Durchl ftung am Auslass des Filterk rpers anbringen und darauf achten dass die Durchl ftung nach oben gerichtet ist Abb B 6 Wenn die Durchl ftungsvorrichtung verwendet wird das Venturi Ventil in das Oberteil der Vorrichtung stecken Abb C Achtung Damit der Luftdurchfluss Venturi Vorrichtung richtig arbeitet muss sie oberhalb des Wassers herausragen Dies beachten wenn der Filter in seine endg ltige Position gebracht wird Das Drehen des Ventils am oberen Bereich des Venturi Systems reguliert die Menge der Luftdurchf hrung 7 Der Filter kann nun innerhalb des Aquariums befestigt werden Filter an den Seiten halten und in Position bringen Wenn richtig positioniert den Filter mit seinen 3 Saughaltern gegen die Wand des Aquariums dr cken Achtung Sicherstellen dass sich das Stromkabel korrekt in den Schlitzen auf der R ckseite des Filterk rpers befindet Abb D Achtung Sicherstellen dass sich der obere Ausluss mindestens 1 cm unter der Wasseroberfl che befindet und bei Gebrauch des Venturi Ventils dieses aus dem Wasser h
32. endommag d une quelconque mani re Le 5 S23 Erge cordon d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac si le cordon est 2 352 e endommag il faut jeter l appareil Ne jamais couper le cordon 23 co StF E D p Afin d viter que la fiche de Lt ou que la prise de courant 35 E 5 sh prey placer l appareil d un c t de la Hi de courant 2 F Xx sp murale et faire en sorte que l eau ne s goutte pas sur la prise ni sur a Sm F la fiche Une boucle d gouttement voir illustration 1 devrait dE gt 89 539 tre form e avec le cordon reliant l appareil la prise de courant La 85 Fe D lt boude d gouttement est la partie du cordon se trouvant sous la 2 332885 E prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilis e afin ea 1 A E cem 223 d dite l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact d 2 a g 2 7 i avec la prise de courant e D el e353 5232 Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher Lil _ s 39333 l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui Illustration 1 22 0958 s 25 228 E fournit l lectricit l appareil et ensuite d brancher l appareil V ri SS 3m XSL 2 3 a m fier qu il n y a pas d eau dans la prise NTRA A Q L22 3 oc os 52 2 lt gt g gt a Midi Se Lire 202 2 529220 y 3 MISE EN GARDE Il est n cessaire de surveiller troitement les enfants qu
33. erausragt Abb E 8 Strom einschalten JUSTIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES Durch einfaches Drehen des regulierbaren Knopfes kann die Durchflussrate reguliert werden Abb F WARTUNG DES U1 FILTERS WARNUNG IMMER DIE GER TE IM AQUARIUM VON STROMNETZ NEHMEN BEVOR DIE HANDE IN DAS WASSER GETAUCHT WERDEN WENN TEILE EINGEBRACHT ODER ENTFERNT WERDEN UND WENN IMMER FILTERZUBEHOR INSTALLIERT GEWARTET ODER BEWEGT WERDEN Indem man einem Routine Wartungsablaufplan folgt wird das Resultat zu einem ges nderen Aquarium f hren und die Laufzeit des Filters wird erh ht Fluval Filter wurden f r die Vereinfachung dieser Aufgaben entwickelt und sie k nnen innerhalb weniger Minuten erledigt werden F r beste Resultate sollte man den Empfehlungen des Wartungsplans folgen FILTERPATRONEN AUSTAUSCH Alle 3 6 Monate Schaumstoffeins tze austauschen FILTER WARTUNG Alle 4 Monate Antriebsmagnet und Antriebsmagnetschacht reinigen Antriebsmagneten f r einen optimalen Leistungserhalt und um Verschlei zu vermeiden j hrlich austauschen Filter einmal im Jahr reinigen WIE MAN DIE FILTEREINS TZE AUSTAUSCHT WICHTIG Um die bakteriellen Vorg nge zu unterst tzen bei jedem Filtermedien Austausch eine Dosis Nutrafin Cycle Biologischen Wasseraufbereiter auf die Filter Filtereins tze gie en 1 Stromkabel vom Netz nehmen 2 Filterdeckel ffnen Abb G 3 Dem Schaumstoff aus dem Filterbeh lter entnehmen und in einen leeren Eimer geb
34. ere avant la premiere installation S assurer de retirer les cylindres BIOMAX de leur sac d emballage et de les remettre dans la cartouche BIOMAX avant de les rincer ou de les utiliser Une fois rinc s remettre dans le filtre les cadres et la cartouche de BIOMAX contenant les masses filtrantes Voir la section ENTRETIEN pour plus de details 4 Relier les ventouses au support du filtre Utiliser les quatre fentes du haut pour les mod les U2 et U3 en plus des deux fentes du bas pour le modele U4 Note Min de pouvoir facilement retirer le support du filtre placer les ventouses de maniere ce que les languettes soient orient es vers l ext rieur Illustration K 5 Ins rer le bec de sortie comprenant un orifice de ventilation dans la sortie du haut du filtre en v rifiant que l orifice de ventilation est bien sur le dessus Au besoin ins rer un deuxi me bec de sortie dans la sortie du bas du filtre Illustration L 6 Dans le cas de l utilisation du systeme venturi ins rer la soupape venturi dans l orifice de ventilation sur le dessus du bec de sortie Illustration M ih ES oe Um NL Note A Afin que le d bit d air soupape venturi fonctionne correctement la soupape doit demeurer au dessus de l eau Il est important d en tenir compte le moment venu d installer le filtre dans sa position finale Pour r gler la quantit d air produit tourner le bouton de contr le situ sur le dessus de la soupape venturi Ill
35. es sur le c t sup rieur du cadre Ne pas appuyer trop fort car la cartouche doit tre appuy e contre les pattes sur les c t s du cadre Conseil Pour de meilleurs r sultats remplacer une cartouche de polyester charbon toutes les deux semaines 8 Sortir la cartouche de BIOMAX et la d poser dans l vier ou dans un seau 9 Ouvrir le couvercle de la cartouche en appuyant sur la patte situ e sur le c t de la cartouche Rincer les cylindres de BIOMAX avec de l eau de l aquarium jamais l eau du robinet ou remplacer la moiti des cylindres tous les cing six mois Ne jamais remplacer toute la masse filtrante BIOMAX en une seule fois tant donn que des colonies essentielles de bact ries vtiles seraient perdues Illustration V 10 Apr s l avoir rinc e remettre la masse filtrante BIOMAX dans sa cartouche et refermer le couvercle Pour de meilleurs r sultats remplir la cartouche au complet avec des cylindres BIOMAX tout en s assurant de pouvoir facilement fermer le couvercle R ins rer les cadres des masses filtrantes dans le filtre en pla ant les cartouches de polyester charbon vers l int rieur R ins rer la cartouche de BIOMAX dans le filtre en prenant soin de hien aligner le trou au fond de la cartouche avec le haut de l ouverture de la couronne Fermer le couvercle du filtre et au besoin remettre le boitier du filtre en place dans son support COMMENT ENTRETENIR LA COURONNE ET LE MOTEUR La couronne e
36. f filter to be able to easily tilt it forward during future cartridge replacement and removal for maintenance 3 Once all parts have been identified remove the cartridge frames with the foam pads and poly carbon cartridges BIOMAX cartridge with BIOMAX nodes from the filter and rinse under tap water to remove any dust particles before the first installation Make sure to remove the BIOMAX nodes from the shipper bag and replace into BIOMAX cartridge before rinsing or use Once rinsed replace the loaded cartridges back into filter See the MAINTENANCE section for more details 4 Attach suction cups to the filter bracket Use the top 4 slots for models U2 and U3 use top 4 slots and lower 2 slots for model U4 Note For easy filter bracket removal position the suction cups so that the suction cup tabs are facing outwards ill K 5 Insert the output nozzle with venturi vent into the top output on the filter body making sure that the vent is facing up If required insert the second output nozzle into the bottom output on the filter body ill L 6 If the Venturi System is to be used place the Venturi valve into the top of the vent ill MJ Note A In order to have the airflow venturi work properly it must remain above water Keep this in mind when putting the filter into its final position Turning the valve located on the top of the venturi valve will regulate the quantity of air produced ill NJ 7 Slide the Filter onto the
37. filter bracket and then lock it in place by squeezing the filter case and filter bracket together ill O Note B Be sure the line cord is correctly positioned in the slot on the back side of the filter body ill P 8 The filter can now be fitted into the aquarium Grasp the filter by the sides and hold it into position When properly positioned push against the filter adhering the 4 or 6 suction cups to the wall of the aquarium Note Ensure the top outlet is at a minimum of 1 cm below the aquarium s water surface and if venturi valve is to be used it is sticking out of the water ill Q 9 Plug into power source ADJUSTING THE WATER FLOW The water output can be custom selected based on the desired flow By simply rotating the adjustable 3 way flow control knob you can select one of 3 output settings as well as adjust the flow rate A Top output for maximum circulation and oxygenation B The integrated spray bar to provide even gentle flow for planted aquariums C Bottom output for deep water agitation and maximum circulation MAINTAINING THE U2 U3 and U4 FILTERS WARNING ALWAYS DISCONNECT APPLIANCES IN THE AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING HANDS IN THE WATER BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS AND WHENEVER THE FILTER EQUIPMENT IS BEING INSTALLED MAINTAINED OR HANDLED Following a routine maintenance schedule will result in a healthier aquarium and extend the life of the filter Fluval filte
38. haden w rden Abb 1 5 Wenn der Antriebsmagnetschacht gereinigt werden muss ihn mit einer Fluval Reinigungsb rste vorsichtig abschrubben Im Falle einer Hauptreinigung muss die Fl gelradeinheit entfernt werden indem das Entnahmewerkzeug eingef hrt wird Am Schachtboden einf deln und vorsichtig hoch und herausziehen Abb J 6 Wenn der Antriebsmagnetschacht gereinigt werden muss ihn mit einer Fluval Reinigungsb rste vorsichtig abschrubben Im Falle einer Hauptreinigung muss die Fl gelradeinheit entfernt werden indem das Entnahmewerkzeug nicht enthalten eingef hrt wird Am Schachtboden einf deln und vorsichtig hoch und herausziehen 7 Zum Wiedereinsetzen das magnetische Fl gelrad auf der Fl gelradeinheit positionieren und in den Antriebsmagnetschacht einf hren Antriebsmagnetfl gel hineindr cken bis die Einheit in Position erscheint Der Antriebsmagnet wird ber die Zeit verschlei en Ein Ersatz kann ber den Handel oder ber www hagenservice de geordert werden U2 U3 UND U4 STARTEN Alle Teile auspacken und identifizieren Das Diagramm im inneren Deckblatt als Leitfaden verwenden 2 Fiterposition in Aquarium bestimmen Ausreichenden Raum an der Seite und Vorderseite des Filters belassen um ein einfaches Vorw rtskippen w hrend zuk nftiger Austauschaktionen oder Wartungsentnahmen der Filterpatronen zu erm glichen 3 Wenn alle Teile identifiziert sind die Patronenrahmen mit den Schaumkissen und P
39. halterung fixieren siehe Diagramm Abb O Achtung Sicherstellen dass sich das Stromkabel korrekt in den Schlitzen auf der R ckseite des Filterk rpers befindet Abb P 8 Der Filter kann nun innerhalb des Aquariums befestigt werden Filter an den Seiten halten und in Position bringen Wenn richtig positioniert den Filter mit seinen 4 oder 6 Saughaltern gegen die Wand des Aquariums dr cken ACHTUNG Sicherstellen dass sich der obere Auslass mindestens 1 cm unter der Wasseroberfl che befindet und bei Gebrauch des Venturi Ventils dieses aus dem Wasser herausragt Abb Q 9 Strom einschalten JUSTIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES Der Wasserdurchfluss kann ma geschneidert auf Grundlage der gew nschten Durchflussmenge eingestellt werden Durch simples Drehen des einstellbaren 3 Wege Flusskontroll Knopfes kann einer von 3 Auslasseinstellungen sowie die Durchflussrate bestimmt werden A Oberer Auslass f r maximale Zirkulation und Luftzufuhr B Das integrierte D senstrahlrohr f r gleichm igen sanften Durchfluss f r bepflanzte Aquarien C Bodenauslass f r tiefe Wasserumw lzung am Boden WARTUNG DER U2 U3 U4 FILTER WARNUNG IMMER DIE GER TE IM AQUARIUM VON STROMNETZ NEHMEN BEVOR DIE H NDE IN DAS WASSER GETAUCHT WERDEN WENN TEILE EINGEBRACHT ODER ENTFERNT WERDEN UND WENN IMMER FILTERZUBEH R INSTALLIERT GEWARTET ODER BEWEGT WERDEN Indem man einem Routine Wartungsablaufplan folgt wird das Result
40. htig funktioniert oder heruntergefallen oder anderweitig besch digt wurde Die Netzschnur as gt gt g y ip d en z gt IH dieses Ger tes kann nicht ausgewechselt werden wenn die Schnur besch digt ist sollte das Ger t S x a5 En sr A gt ist E a p Weggeworfen werden Niemals die Schnur abschneiden 1 Co e 232 325 y E Um die M glichkeit auszuschlie en dass der Ger lestecker oder die E som IgA i Steckdose nass werden soll der FLUVAL Aufenfilter neben einer S sam 255 Wandsteckdose so angeordnet werden dass kein Wasser auf Steckdose TES 223 I oder Stecker tr pfeln kann Eine Iropfschleife A sollte zur Steckdose hin C e e L a 25 3 33 I iri werden Die Tropfschleife ist der Teil des Netzkabels der unter a E Se 7 I em Niveau der Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer See se em 2858 1 Verl ngerungsschnur liegt Damit wird verhindert dass Wasser die Schnur S S 2m zz e oc Ff o m 4 2332 52 8 25e so entlang wandert und mit der Steckdose in Ber hrung kommt Wenn der 233 29 8 22 52 Sap 85 gt Stecker oder Steckdose nass werden Netzkabel NICHT aus der Steckdose SU gt 53 S25 32 2 D ziehen Sicherung oder Sicherungsschalter des Stromkreises f r das Ger t a 2 20 nn gt 3 gt gt I ausschalten Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose ST 27 sm 3 p auf Vorhandensein von Wasser berpr fen c e e e e e ee e 3 5 7 3 1 3 Sorgf ltige A
41. i se trouvent n O c tut e ee ele A elo gt de E E 55 ez 5 i proximit de cet appareil ou qui l utilisent Cet appareil ne doit pas tre utilis is des per E Bc PS Se sz sonnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites gt lt gt Sm I ou manquant d exp rience ou de connaissances moins M soient plac es sous la E Su oe 1 n n 7 1 E Y D supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient recu les directives s Z n cessaires l utilisation de cet appareil Bien surveiller les enfants pour les emp cher de jouer Jj we appareil EE NEED D DS DS DS DS DS DS IE HE HM DS DS HE IE NM DS DE DS DS EE END pe on 4 Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce mobile ni chaude UV ATTENTION Toujours d brancher de l alimentation lectrique tous les appareils l int rieur de l aquarium avant de mettre les mains dans l eau d ins rer ou de retirer des ieces et avant d installer d entretenir ou de manipuler l quipement Au moment de d poser l filtre dans l eau ou de l en retirer toujours le d brancher de l alimentation principale Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la iche entre les doigts et tirer Toujours debrancher tout di non utilis Cet appareil est un filtre submersible pompe int gr e concu pour des aquariums orne mentaux Ne pas l e
42. iltro y col quela en un cubo vac o Enjuague el cartucho de espuma con agua del acuario o reemplace la espuma seg n el programa de reemplazo recomendado No utilice agua de grifo ya que esto matar las bacterias beneficiosas de la espuma Fig H NUNCA utilice jab n ni detergente ya que estos productos pueden ser perjudiciales para los habitantes de su acuario C MO CUIDAR EL IMPULSOR Y EL MOTOR ADVERTENCIA ANTES DE COLOCAR LAS MANOS EN EL AGUA ANTES DE AGREGAR O QUITAR PIEZAS Y MIENTRAS INSTALA MANIPULA O REALIZA EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEL FILTRO SIEMPRE DESCONECTE TODOS LOS APARATOS QUE EST N DENTRO DEL ACUARIO El recinto del impulsor cuenta con una eficaz funci n autolimpiante Sin embargo se recomienda retirar el motor e inspeccionar el impulsor como parte del mantenimiento de rutina Si mantiene la limpieza del impulsor ste y el motor durar n m s tiempo 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Quite el filtro del acuario con cuidado Mantenga el filtro en posici n vertical para evitar derramar los desechos en el acuario 3 Deslice el cord n el ctrico fuera de la ranura 4 Retire el motor de la carcasa del filtro al oprimir los dos sujetadores que est n al costado de la cubierta del motor Fig I 5 Si necesita limpiar el impulsor tome el ventilador y j lelo hacia el exterior del recinto del impulsor L velo con agua limpia NUNCA utilice jab n ni detergente ya que los restos de productos
43. it l utiliser Illustration E 8 Brancher l appareil R GLAGE DU D BIT D EAU Pour r gler le d bit d eau il suffit de tourner le bouton de contr le Illustration F ENTRETIEN DU FILTRE U1 MISE EN GARDE TOUJOURS D BRANCHER DE L ALIMENTATION LECTRIQUE TOUS LES APPAREILS DANS L AQUARIUM AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L EAU D INS RER OU DE RETIRER DES PI CES ET AVANT D INSTALLER D ENTRETENIR OU DE MANIPULER L QUIPEMENT Suivre un calendrier d entretien p riodique afin d obtenir des conditions saines dans l aquarium et de prolonger la dur e utile du filtre Les filtres Fluval ont t con us de mani re faciliter l entretien qui ne requiert ainsi que quelques minutes Pour de meilleurs r sultats suivre les recommandations de notre calendrier d entretien REMPLACEMENT DES MASSES FILTRANTES Remplacer le bloc de mousse tous les trois six mois ENTRETIEN DU FILTRE Nettoyer la couronne et le puits de la couronne tous les quatre mois Remplacer la couronne une fois par ann e pour un rendement optimal et pour pr venir l usure Nettoyer le bo tier du filtre une fois par ann e COMMENT REMPLACER LES MASSES FILTRANTES IMPORTANT Pour favoriser l activit bact rienne verser une dose du suppl ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les cadres du filtre chaque fois qu une masse filtrante est remplac e D brancher l appareil 2 Ouvrir le couvercle du filtre Illustration G 3 Retirer le b
44. l filtro para facilitar la operaci n y en coso de que el filtro se encuentre debajo del armaz n del acuario incline el filtro hacia adelante hasta que se detenga pero aseg rese de que el cable de electricidad sea lo suficientemente largo como para que el filtro se incline Fig R S 3 Deslice los cartuchos del medio filtrante fuera de la car casa del filtro manteni ndolo en posici n vertical para evitar derramar los desechos depositados en el recept culo para desechos Col quelos en un cubo vac o Fig T 4 Retire el cartucho de policarbonato del cartucho del medio filtrante Fig U 5 Separe el armaz n de la almohadilla de espuma del re cept culo para desechos oprimiendo los dos sujetadores que est n al costado de dicho armaz n Retire la almohadilla de espuma Enjuague el recept culo para desechos y las almohadillas de espuma con agua del acuario o reemplace una de las almohadillas siguiendo el programa de reemplazo recomendado No utilice agua de grifo ya que esto matar las bacterias beneficiosas de su espuma NUNCA utilice jab n ni detergente ya que estos productos pueden ser perjudiciales para los habitantes de su acuario 6 Reemplace la almohadilla de espuma Aseg rese de que la espuma est ubicada detr s de las leng etas a los costados del armaz n 7 Vuelva a insertar el cartucho de policarbonato con el lado de carb n orientado hacia afuera de la siguiente manera inserte la parte inferior del ca
45. las part culas de polvo antes de la primera instalaci n Aseg rese de retirar los nodos BIOMAX de la envoltura y reempl celos en el cartucho BIOMAX antes de enjuagarlo o utilizarlo Una vez enjuagados vuelva a colocar los cartuchos cargados en el filtro Para conocer m s detalles consulte la secci n MANTENIMIENTO 4 Sujete las ventosas al soporte del filtro Utilice las 4 ranuras superiores de los modelos U2 y U3 y utilice las 4 ranuras superiores y las 2 ranuras inferiores del modelo U4 Nota Para facilitar la extracci n del soporte del filtro coloque las ventosas de manera que sus leng etas est n orientados hacia afuera Fig K 5 Inserte la boquilla de salida con la entrada de aire Venturi en la salida superior de la carcasa del filtro y aseg rese de que la entrada de aire est orientada hacia arriba Si lo considera necesario inserte una segunda boquilla de salida en la salida inferior de la carcasa del filtro Fig L 6 Si pretende utilizar el sistema Venturi coloque la v lvula Venturi en la parte superior de la entrada de aire Fig M Nota A Para que el flujo de aire Venturi funcione correctamente debe permanecer sobre el nivel del agua Tenga esto en cuenta cuando coloque el filtro en su posici n definitiva Al girar la v lvula ubicada en la parte superior de la v lvula Venturi se regular la cantidad de aire producida Fig NJ 7 Coloque el filtro en su soporte y luego trabelo en su lugar al oprimir la
46. loc de mousse du boitier du filtre et le d poser dans un seau vide Rincer le bloc de mousse en utilisant de l eau provenant de l aquarium ou remplacer le bloc de mousse selon le calendrier d entretien Ne pas utiliser l eau du robinet car les bact ries utiles dans le bloc de mousse ne survivront pas Illustration H NE JAMAIS utiliser de savon ni de d tergent car ces produits sont nocifs pour les organismes aquatiques COMMENT ENTRETENIR LA COURONNE ET LE MOTEUR MISE EN GARDE TOUJOURS D BRANCHER DE L ALIMENTATION LECTRIQUE TOUS LES APPAREILS DANS L AQUARIUM AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L EAU D INS RER OU DE RETIRER DES PIECES ET AVANT D INSTALLER D ENTRETENIR OU DE MANIPULER L QUIPEMENT La couronne est autonettoyante Cependant il est recommand de retirer le moteur et d examiner la couronne durant l entretien p riodique Garder la couronne propre prolonge sa dur e utile et celle du moteur 1 D brancher l appareil 2 Retirer doucement le filtre de l aquarium Garder le filtre en position verticale afin d viter que les d bris tombent dans l aquarium J Faire glisser le cordon lectrique hors de la fente 4 D tacher le moteur du boitier du filtre en appuyant sur les deux pattes de d gagement sur les c t s du bloc moteur Illustration I 5 Si la couronne a besoin de nettoyage saisir l h lice la retirer doucement du puits et la rincer l eau propre NE JAMAIS utiliser de savon ni de d tergent
47. mployer pour un usage autre que celui pr vu c d ne pas l utiliser ni avec des liquides inflammables ou eral ni dans des piscines jardins aquatiques salles de bains etc Cet appareil a t fabriqu pour fonctionner dans l eau une temp rature ne d passant pas 35 C l emploi de fixations ni recommand es ni vendues par le inia de l appareil peut tre source de situations dangereuses Ce filtre submersible pompe int gr e convient un USAGE DOMESTIQUE et l INTERIEUR E E seulement Ne pos installer ni ranger l appareil o il serait expos aux intemp ries ou des res Sil mersi es temp ratures sous le point de cong lation Avant de faire fonctionner cet appareil s assurer qu il est solidement install et que le rac E E cordement lectrique a t effectu conform ment aux sp cifications inscrites sur sa plaque Mode i emploi signal tique Ne jamais le laisser fonctionner sec Le fl submersible pompe int gr e doit tre compl tement immerg II ne doit jamais fonctionner hors de l eau Siune rallonge lectrique est n cessaire v rifier qu elle est d un calibre suffisant Un cordon NUT 45 U S 01 55 L MES 24 49 U S nal 00 150 L lectrique de moins d amp res ou de watts que l appareil peut surchauffer Des pr cautions u devraient tre prises afin d viter qu on tire sur la Le ou qu on tr buche dessus Le ie Per raccordement devrait tre effectu par un lectricien quali RE
48. n oder einen Eimer legen 9 Die Nase an der Patronenseite aufziehen und Deckel ffnen BIOMAX mit Aquarien wasser aussp len niemals mit Leitungswasser oder di H lfte der Einsatzmenge alle 5 6 Monate austauschen Niemals alle BIOMAX Ringe auf einmal ersetzen da wertvolle Nutzbakt rienkolonien verloren gehen k nnten Abb V 10 Nach dem Aussp len BIOMAX zur ck in die Patrone geben und den Deckel schlie en F r beste Resultate die Patrone komplett mit BIOMAX Ringen f llen aber darauf achten dass der Deckel leicht zu schlie en ist Die Schaumstoff Patronen Rahmen zur ck in den Filter setzen mit den Polyester Aktivkohlekissen nach innen gerichtet Die BIOMAX Patrone in den Filter setzen und darauf achten dass das Loch am Boden der Patrone direkt zum oberen Bereich der Antriebsmagnet ffnung ausgerichtet ist Filterdeckel schlie en und falls erforderlich den Filterk rper zur ck in Position an der Filterhalterung zur ckschnappen lassen DIE PFLEGE DES ANTRIEBSMAGNETEN UND MOTORS Der Antriebsmagnetschacht hat einen effektiven Selbstreinigungsmechanismus Es wird empfohlen den Motor zu entnehmen und als Teil der Routinewartung den l I Antriebsmagneten zu inspizieren Indem der Antriebsmagnet sauber gehalten wird wird 2 75 seine Lebensdauer und die des Motors verl ngert i E 1 Stromkabel vom Netz nehmen I Es 2 Den Filter durch Vorw rtskippen und dann durch Hochziehen aus der Filterhalterung 1 5 e
49. nd Verarbeitung f r die Dauer von 3 Jahren einger umt Diese 1 SO 3 Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen f r die die Filter z entwickelt wurden Diese Garantie gilt nicht f r Ger te die missbr uchlich oder 1 em 5 fahrl ssig verwendet oder rane wurden Diese Garantie umfasst keine y 2 Haftung f r Organismen im Aquarium und ist ausschlie lich auf den Fluval E Imefie beschr nkt Der Motor wurde werksseitig versiegelt Bei Manipulatio t u nen verliert diese Garantie ihre G ltigkeit Eu 5 5 I gt 5 REPARATUR SERVICE IM RAHMEN DER GARANTIE d amp 5 Wenn Sie sich zu Garantiezwecken online registrieren oder Sie weitere Information i T 2 le 335 ber unser gesamtes Produktprogramm erhalten m chten besuchen Sie uns auf y x E Cl s e E 5 2 2 ia www hagen com L amp MEA e dr ee E KUNDENDIENST Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren rtlichen Zoofachh ndler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG Lehmweg 99 105 25488 Holm RECYCLING Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie WEEE 2002 96 EC als auch sp teren nderungen Die sachgem lle Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Re
50. ntfernen Abb W I 5 3 Dos Elektrokabel aus seinen Schlitzen ziehen i 4 Den Motor vom Filterk rper nehmen indem die zwei Entriegelungszonen an den 1 Seiten des Motorgeh uses zusammengedr ckt werden Abb X I 5 Wenn der Antriebsmagnet gereinigt werden muss ihn am Fl gelradbereich ergreifen I 2 2 und vorsichtig aus dem Schacht ziehen Unter sauberem Wasser reinigen Niemals y E Seife oder L sungsmittel verwenden da Spuren von Reinigern den Fischen schaden q pm w rden Abb Y GE 6 Wenn der Antriebsmagnetschacht gereinigt werden muss ihn mit einer Fluval 4 5 B Reinigungsb rste vorsichtig abschrubben Im Falle einer Hauptreinigung muss die y WA E x E E Fl gelradeinheit entfernt werden indem das Entnahmewerkzeug nicht enthalten i E 5 E O E m eingef hrt wird Am Schachtboden einf deln und vorsichtig hoch und herausziehen E E 7 7 lum Wiedereinsetzen das magnetische Fl gelrad auf der Fl gelradeinheit y E S positionieren und in den Antriebsmagnetschacht einf hren Antriebsmagnetfligel u T hineindr cken bis die Einheit in Position erscheint c e BN Der Antriebsmagnet wird ber die Zeit verschlei en Ein Ersatz kann ber den WY E Handel oder ber www hagenservice de geordert werden er E gt 3 JAHREN GARANTIE SB S s e O a eed L d Auf Fluval U1 U2 U3 U4 Innenfilter wird eine uneingeschr nkte Garantie fir lt 753 M ngel in Material u
51. of aquarium set up as well as the nature of the problem CANADA Hagen Industries Consumer Repair 3235 Gu nette Montr al QC H4S 1N2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 UK Rolf C Hagen UK Ltd Customer Service Department California Drive Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 5QH CALL US ON OUR TOLL FREE NUMBER Canada only 1 800 554 2436 between 9 00 a m and 4 30 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U S only 1 800 724 2436 between 9 00 a m and 4 00 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U K only Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM Monday to Friday excluding Bank Holidays To register your warranty on line or for more information on this and other products go to www hagen com WARRANTY REGISTRATION CARD Return to validate your guarantee Or if you prefer you may register on our web site at www hagen com Jus bf de ee Ao d qp de od 4 qq Name Address i Prov State County MM DD Y Date Purchased Store Prov State County Sex M F Tel Type s of fish Jue u3 uva City Town EI dog ox om Was this a gift Yes No Age Size of aquarium FLUVAL Postal Zip Code City Town REPLACEMENT PARTS Ul U2 RECYCLING BIOMAX Cartridge pu 115207 A537 A 15407 This symbol bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic BIOMAX Nodes ES 1
52. of this product it is recommended that this manual is thoroughly read and understood Failure to do so may result in damage to this product FOAM PAD FLIP TOP COVER FLOW CONTROL KNOB DIRECTIONAL OUTPUT NOZZLE SUCTION CUPS 3 VENTURI VALVE UAT FILTER BODY MAGNETIC IMPELLER 1 IMPELLER SHAFT ASSEMBLY MOTOR U2 U3 U4 PARTS BIOMAX CARTRIDGE POLY CARBON CARTRIDGES a pa FOAM PAD E FOAM PAD FOAM CARTRIDGE FOAM CARTRIDGE FRAME FRAME FLIP TOP COVER 3 WAY VENTURI FLOW CONTROL VALVE KNOB DIRECTIONAL OUTPUT NOZZLE FILTER BRACKET INTEGRATED SPRAY BAR FILTER BODY MAGNETIC IMPELLER ns IMPELLER Y SHAFT ASSEMBLY MOTOR INSTALLATION and USE Fluval Underwater Filter Models U1 U2 U3 and U4 WARNING Disconnect the plug of all aquarium appliances before placing your hands into the aquarium water and or performing any maintenance of any kind Do not plug filter in until setup is complete and aquarium is filled with water ib STARTED FLUVAL U1 1 Unpack and identify all parts Use the parts diagram as a guide 2 Decide on filter placement Allow enough space above the filter to be able to easily open the top cover 3 Once all parts have been identified rinse the foam in tap water before the first installation 4 Insert the 3 suction cups into the 3 slots on the rear of the filter ill A 5 Insert the outpu
53. olyester Aktivkohle und BIOMAX Patronen aus dem Filter entnehmen und unter Leitungswasser aussp len um alle Staubpartikel vor der Erstinstallation zu entfernen Sicherstellen dass die BIOMAX Ringe aus der Verpackung entnommen und in die BIOMAX Patrone platziert werden bevor sie ausgesp lt oder verwendet werden 4 Saughalter an der Filterhalterung einsetzen Die 4 oberen Schlitze f r die Modelle U2 und U3 verwenden Die 4 oberen und 2 unteren Schlitze f r Modell U4 verwenden HINWEIS F r einfache Entfernung der Filterhalterung die Saughalter so platzieren dass die Saughalternasen nach au en zeigen Abb K 5 Die Auslassd se mit der Venturi Durchl ftung am Auslass des Filterk rpers anbringen und darauf achten dass die Durchl ftung nach oben gerichtet ist Wenn erforderlich die zweite Auslassd se in den Bodenauslass des Filterk rpers stecken Abb L 6 Wenn das Bel ftungssystem benutzt werden soll das Bel ftungsventil auf in das Oberteil des Bel ftungseinsatzes stecken Abb M Achtung Damit der Luftdurchfluss Venturi Vorrichtung richtig arbeitet muss sie oberhalb des Wassers herausragen Dies beachten wenn der Filter in seine endg ltige Position gebracht wird Das Drehen des Ventils am oberen Bereich des Venturi Systems reguliert die Menge der Luftdurchf hrung Abb N 7 Den Filter auf die Filterhalterung einf hren und dann die endg ltige Platzierung durch Zusammendr cken des Filterkorbs mit der Filter
54. out gently 7 To replace position the magnetic impeller on the shaft assembly and insert into impeller well push on impeller fan until the assembly locks into place The impeller will wear out over time A replacement may be ordered from your local Fluval dealer or hy contacting our customer service at Rolf C Hagen Corp 3 YEAR WARRANTY Fluval U Series Power Filters are guaranteed against defects in material or workmanship under normal aquarium usage and service for 3 years We offer a 3 year guarantee on all non replaceable parts which means that the filter will be repaired or replaced at the manufacturer s discretion free of charge when the complete pump is returned with proof of purchase and postage paid This warranty does not apply to any filter that has been subjected to misuse negligence or tampering No liability is assumed with respect to loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE For Authorized Warranty Service please return well packaged and by registered post to the address below enclosing dated receipt and reason for return If you have any queries or comments about the operation of this product please let us try to help you before you return the product to your retailer Most queries can be handled promptly with a phone call When you call or write please have all relevant information such as model number age of product details
55. ove the motor and inspec the impeller as part of your routine maintenance Keeping the impeller clean lengthens its life and the life of the motor Unplug the power cord 2 Gently remove the filter from the aquarium Keep the filter in a vertical position to avoid releasing debris back into the aquarium 3 Slip the electric wire out of its slot 4 Release the motor from the filter body by squeezing the two release arms on the side of the motor housing ill 1 5 If the impeller needs cleaning grasp the fan and draw it gently from the impeller well Rinse it under clean water NEVER use soap or detergents as traces of cleaning products will harm fish ill J 6 If the impeller well needs cleaning scrub it gently with a Fluval Cleaning Brush In case of major cleaning you need to remove the Impeller Shaft Assembly by inserting the shaft tool not included until you feel it engage at the base of the shaft then pull it up and out gently 7 To replace position the magnetic impeller on the shatt assembly and insert into impeller well push on impeller fan until the assembly locks into place The impeller will wear out over time A replacement may be ordered from your local Fluval dealer or by contacting our customer service at Rolf C Hagen Corp GETTING STARTED FLUVAL U2 U3 AND U4 Unpack and identify all parts Use the parts diagram as a guide 2 Decide on filter placement Allow ample space on the side and front o
56. para uso en acuarios decorativos No use este aparato para una funci n que no sea para la que est dise ado p ej no lo use con l quidos inflamables o potables ni en piscinas o lugares donde las personas se sumergen en estanques de jard n ba os etc Este aparato es apto para uso en agua con una temperatura mayor a 35 C El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato puede provocar una situaci n peligrosa 7 Esta bomba de filtro es apta para uso EN INTERIORES DOMESTICO nicamente No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero 8 Aseg rese de que este aparato est bien instalado antes de de utilizarlo y de que la in i Filing sumergible conexi n el ctrica se realice de acuerdo con los datos de la etiqueta de clasificaci n No deje que la bomba funcione sin agua La bomba de filtro debe estar completamente f un sumergida en agua Nunca debe utilizarse fuera del agua N ormacion pala e usua 9 Si es necesario usar un cable de extensi n procure que tenga el calibre adecuado Es posible que un cable con un calibre de amperaje o vataje inferior al del aparato pueda recalentarse Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece ni tire Ut 15 US cal 55 L MES 24 40 U S nal 90 150 de l Un electricista calificado debe realizar la conexi n A tiens 10 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Ur 12 30 UI S aal 45 110 UA B
57. r US cal 130 240 Para usar este producto y entender su funcionamiento completamente se recomienda leer y comprender todo el manual De lo contrario este producto puede da arse PIEZAS DEL MODELO U CUBIERTA DE LA TAPA ABATIBLE ALMOHADILLA gt DE ESPUMA PERILLA PARA CONTROL DEL FLUJO BOQUILLA DIRECCIONAL DE VENTOSAS DE SALIDA SUCCI N 3 V LVULA VENTURI IMPULSOR I m s MAGN TICO H CONJUNTO DE EJE DEL IMPULSOR MOTOR PIEZAS DE LOS MODELOS U2 U3 U4 REN CARTUCHOS FILTRANTES J DE POLICARBONATO SM ne 4 ALMOHADILLAS DE ESPUMA CARTUCHO DEL CARTUCHO DEL MEDIO MEDIO FILTRANTE H FILTRANTE l CUBIERTA DE LA TAPA V LVULA ABATIBLE VENTURI CONTROL DE FLUJO t DE 3 DIRECCIONES BOQUILLA 3 DIRECCIONAL a DE SALIDA A SOPORTE TUBO Li DEL FILTRO PULVERIZADOR INTEGRADO VENTOSAS CARCASA DE SUCCI N DEL FILTRO 4 6 IMPULSOR MAGN TICO CONJUNTO DE p EJE DEL IMPULSOR INSTALACI N Y USO Modelos U1 U2 U3 y U4 del filtro sumergible Fluval ADVERTENCIA Desenchufe todos los aparatos del acuario antes de colocar las manos en el agua y de realizar cualquier clase de mantenimiento No enchufe el filtro antes de que est completamente ensamblado y el acuario est lleno de agua COMO INSTALAR EL MODELO U1 DE FLUVAL Desempaque e identifique todas las piezas Utilice el diagrama que aparece en la tapa interna a modo de gu a 2 Decida d
58. romkabel f r das Vorw rtsziehen vorhanden ist Abb R S 3 Die Schaumstoffrahmen aus dem Filterbeh lter entnehmen indem sie vertikal gehalten werden um zu gew hrleisten dass der Schmutz im R ckhaltebeh lter verbleibt Die Rahmen in einen leeren Eimer geben Abb TJ 4 Die Schaumstoffrahmen aus dem Schmutzautfangbe h lter entnehmen indem die beiden Entriegelungszonen an den Schaumstoffrahmen gedr ckt wird Abb U 5 Schaumstoff entfernen Schmutzr ckhaltebeh lter und Schaumstoffkissen mit Aquarienwasser aussp len oder eines der Schaumstoffe gem empfohlenem Austauschplan ersetzen Kein Leitungswasser ver wenden weil damit die Nutzbakterien im Schwamm abget tet werden Benutzen Sie NIEMALS Seife oder Reinigungsmittel da diese Produkte f r die Bewohner Ihres Aquariums sch dlich sein k nnen 6 Schaumstoffkissen wieder einsetzen Sicherstellen dass der Schaum hinter den Nasen an den Seiten des Rahmens positioniert ist 7 Mit der Kohleseite nach au en gerichtet die Polyester_ Aktivkohle Patronewieder einsetzen indem das niedrige Ende der Patrone am niedrigen Ende des Patronenrahmenseingesetzt wird Dann die obere Seite der Patrone unter die zwei Nasenauf der oberen Rahmenseite einrasten Nicht zu hart pressen da die Patrone oben auf den Nasen an den Rahmenseiten sitzen muss Hinweis F r beste Resultate 1 Polyester Aktivkohle Patrone alle 2 Wochen ersetzen 9 BIOMAX Patrone entnehmen und in das Becke
59. ronnement Pour plus d information contactez les Bec de sortie directionnel A 15044 A 15044 A 15044 A 15044 autorit s locales ou r gionales Soupape venturi MEM AB 4 13921 Les produits lectroniques non compris dans le processus Support du filtre oH A 15204 M de collecte s lective sont potentiellement dangereux pour ES Vertouses 1 15041 A1504 l environnement et la sant humaine en raison de la jui 116090 111593 km UGS pr sence de substances dangereuses ren l Couronne magn tique 50 Hz A 15133 A 15233 A 15332 115333 Arbre de la couronne M1510 A 15101 A 15101 M1540 Moteur A 15103 M15203 A 15303 A 15403 i pr I F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 222 58 l T aes _ 3 zi z I WARNUNG Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu SSF SS 8 z beachten einschlie lich der folgenden Hinweise Ec 8 amp 3238 ae 3 i 3232 en Tsg gS gt E 1 1 Um dieses Produkt voll genie en benutzen und verstehen zu k nnen 2 5 2 I D es A e c lt D 222 Zic 2422 272 BERE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE 242 Sc SSI Em 222 und alle wichtigen Hinweise auf dem FLUVAL Au enfilter vor der Inbetriebnahme des 25e TS 227 ses Sr 5 d mx S El 253 LES m A i Ger tes Bei Nichtbeachtung kann dies zu Sch den an diesem Ger t f hren T C lt oe Je ci eS SE SE 233 p 2 GEFAHR Um einen m glichen elektrischen Schlag z
60. rs have been designed to facilitate these tasks as they can be done within a matter of minutes For best results please follow our maintenance schedule recommendations FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT Replace 1 Poly Carbon cartridge every 2 weeks Replace Alternate Foam Pads every 3 6 months Replace Y quantity of BIOMAX nodes every 5 6 months FILTER MAINTENANCE Clean Impeller and Impeller well every 4 months Replace impeller yearly for optimal performance and to prevent wearing Clean filter body 1 time per year HOW TO REPLACE THE FILTER CARTRIDGES IMPORTANT Do not replace all filtration cartridges at the same time Alternate filter cartridge changes so that some older cartridges remain in use This ensures the re seeding of beneficial bacteria so that colonies discarded with older cartridges will be replaced by vigorous new ones To enhance bacterial action pour a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement onto your filter cartridges each time you change the media Unplug the power cord 2 Open the filter cover To make the operation easier and in case the filter is positioned under an aquarium frame tilt the filter forward until it stops but make en sure there is enough electrical cord to allow the filter to pull forward ill R S 3 Slide the Foam cartridge frames out of the filter body keeping them vertical to avoid releasing the debris collected inside the debris receptacle Place them in an empty bucket ill T
61. rtucho en la parte inferior del armaz n del cartucho y luego encaje la parte superior del cartucho debajo de las dos leng etas de la parte superior del armaz n No presione con demasiada fuerza ya que el cartucho debe posarse sobre las leng etas de los costados del armaz n Pista Para obtener mejores resultados reemplace 1 cartucho de policarbonato cada 2 semanas 8 Deslice el cartucho BIOMAX hacia afuera y col quelo en el lavabo o en un cubo Fig V 9 Abra la leng eta del costado del cartucho y abra la tapa Enjuague el BIOMAX con agua del acuario nunca con agua de grifo o reemplace la mitad de la cantidad cada 5 o 6 meses Nunca reemplace todos los nodos BIOMAX al mismo tiempo ya que se perder an las valiosas colonias de bacterias beneficiosas 10 Luego de enjuagar vuelva a colocar el BIDMAX en el cartucho y cierre la tapa Para obtener mejores resultados llene el cartucho con nodos BIOMAX por completo pero deje espacio para que la tapa cierre f cilmente 11 Vuelva a insertar los cartuchos del medio filtrante en el filtro con la almohadilla de policarbonato orientada hacia adentro Vuelva a insertar el cartucho BIOMAX en el filtro y aseg rese de alinear de forma correcta el orificio de la parte inferior del cartucho directamente con la abertura de la parte superior del impulsor Cierre la tapa del filtro y si es necesario vuelva a encajar la carcasa del filtro en el soporte del filtro C MO CUIDAR EL IMPULSOR Y EL MOTOR
62. st autonettoyante Cependant il est recommand de retirer le moteur et d examiner la couronne durant l entretien p riodique Garder la couronne propre prolonge sa dur e utile et celle du moteur D brancher l appareil 2 Sortir le filtre de son support en l inclinant vers l avant puis en le soulevant Illustration W 3 Faire glisser le cordon lectrique hors de la fente 4 D tacher le moteur du boitier du filtre en appuyant sur les deux pattes de d gagement sur les c t s du bloc moteur Illustration X 5 Si la couronne a besoin de nettoyage saisir l h lice la retirer doucement du puits et la rincer l eau propre NE JAMAIS utiliser de savon ni de d tergent car toute trace de produits nettoyants sera nocive pour les poissons Illustration Y 6 Si le puits de la couronne a besoin de nettoyage l essuyer d licatement avec une brosse de nettoyage Fluval Pour un nettoyage fond retirer l arbre de la couronne en ins rant l outil special non compris jusqu ce qu il s enclenche la base de l arbre puis le soulever delicatement I I I I 7 Pour remettre en place replacer la couronne magn tique sur l arbre et l ins rer dans S son puits pousser sur l h lice de la couronne jusqu ce que l arbre soit solidement y 5 en place ES La couronne s usera avec le temps Il est possible de commander une couronne de x rechange chez le detaillant local de produits Fluval ou en communiqu
63. t nozzle with venturi vent into the output on the filter body making sure that the vent is facing up ill BJ 6 If the Venturi System is to be used place the Venturi valve into the top of the vent ill C Note In order to have the airflow venturi work properly it must remain above water Keep this in mind when putting the filter into its final position Turning the valve located on the top of the venturi valve will regulate the quantity of air produced 7 The filter can now be fitted into the aquarium Grasp the filter by the sides and hold it into position When properly positioned push against the filter adhering the 3 suction cups to the wall of the aquarium Note Be sure the line cord is correctly positioned in the slots on the back side of the filter body ill D Note Ensure the top outlet is at a minimum of 1 cm below the aquarium s water surface and if venturi valve is to be used it is sticking out of the water ill E 8 Plug into power source ADJUSTING THE WATER FLOW By simply rotating the adjustable control knob you can adjust the flow rate ill F MAINTAINING THE U1 FILTER WARNING ALWAYS DISCONNECT APPLIANCES IN THE AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING HANDS IN THE WATER BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS AND WHENEVER THE FILTER EQUIPMENT IS BEING INSTALLED MAINTAINED OR HANDLED Following a routine maintenance schedule will result in a healthier aquarium and extend the life of
64. the cover to close easily Re insert foam cartridge frames into the filter with the poly carbon pad facing inwards Re insert the BIOMAX cartridge into the filter making sure to properly align the hole at the bottom of the cartridge directly on the top of the impeller opening Close the filter cover and if required snap the filter body back into position on the filter bracket HOW TO CARE FOR THE IMPELLER AND MOTOR The impeller well has an effective self cleaning feature However it is recommended that you remove the motor and inspect the impeller as part of your routine maintenance Keeping the impeller clean lengthens its life and the life of the motor 1 Unplug the power cord 2 Release the filter by tilting it forward then pulling up and out of the filter bracket ill W 3 Slip the electrical wire out of its slot 4 Release the motor from the filter body by squeezing the two release arms on the side of the motor housing ill X 5 If the impeller needs cleaning grasp the fan and draw it gently from the impeller well Rinse it under clean water NEVER use soap or detergents as traces of cleaning products will harm fish ill Y 6 IF the impeller well needs cleaning scrub it gently with a Fluval Cleaning Brush In case of major d eaning you need to remove the Impeller Shaft Assembly by inserting the shaft tool not Included until you feel it engage at the base of the shaft then pull it up and
65. u vermeiden sollten Sie besonders ESE ES 723338 SEL i Hindi sein weil bei der Benutzung dieses Ger tes Wasser verwendet wird Wenn eine 2 2 six 225 der nachfolgenden Situationen eintritt sollten Sie nicht versuchen den Fluval Au enfilter 2 S D c a e g ee H 3538 gt x 325 selber zu reparieren sondern diesen an eine autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur 2 0 2 c a gt e p J p BERT S232 287 E geben oder das Ger t entsorgen z as Se uL E A Wenn die FLUVAL Motoreinheit ins Wasser f llt NICHT danach greifen Erst die Netzsteckverbindung 3 l8 som 8 I l sen und dann das Ger t herausnehmen Wenn die elektrischen Teile des FLUVAL Au enfilters nass zz 28 werden sofort die Netzsteckverbindung l sen D 3 za D 2 l 1 y ss m a 3 y B Wenn die FLUVAL Motoreinheit Zeichen von unnormalen Wasserleckagen aufweist oder der 12 DE 38 3 I Fl Schalter sich ausstellt trennen Sie den Filter vom Stromnetz und entfernen die Pumpe aus dem 22 Sen FUE 3 Wasser s D A o oe A lt AX c SB I 3 TON HE 28z gef C Den FLUVAL Au enfilter nach dem Einbau sry berpr fen Er darf nicht an das Stromnetz 23 co er c D angeschlossen werden wenn sich Wasser auf Teilen befindet die nicht nass werden d rfen Lm ren ER e je e je B 9 lt gt HD Kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder besch digtem Stecker benutzen oder wenn dieses 3 s 5 Q s ety e oe oe fe a 7 20 i nicht ric
66. ufsicht ist notwendig wenn dos Ger t von Kindern oder Q R uie fus m E p ir der Nahe von Kindern benutzt wird Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen s Z einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten vorgesehen es sei denn ihnen wurde der Gebrauch des Ger tes unter CEC eee ew ee ee ee ee ee ee ee m m l Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine verantwortliche Person die f r deren Sicherheit verontwortch ist erlaubt Kinder sollten unter Aufsicht stehen um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Zur Vermeidung von Verletzungen keine beweglichen oder hei en Teile ber hren wie z B Heizer Reflektoren Gl hbirnen usw 5 VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker oder trennen Sie dieses und alle andere Ger te die im Aquarium in Gebrauch sind vom Stromnetz bevor Sie die H nde in das Wasser halten bevor Teile angebracht oder entfernt werden und w hrend Aquarienzubeh r installiert gewartet oder angefasst wird Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz bevor Sie es aus dem Wasser nehmen oder es im Aquarium anbringen Nicht am Netzkabe ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu l sen Immer am Stecker anfassen und herausziehen Bei Nichtbenutzen trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz 6 Bei diesem Ger t handelt es sich um eine Filterpumpe f r Zieraquarien Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck
67. uridad incluidas las que se detallan a continuaci n on 2 en 2 3 9 a 5 Sto 3 E 1 LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y 233 Dm coe D E Bs sx R Ffo A gt ES gt advertencias importantes que figuran en el aparato antes de usar la bomba De lo o T TT o e e 23 sass 227 cre 553 i contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo s 53 Y ae D zt sus cc 35882 Sm sic 2 PELIGRO Para evitar una posible descarga el ctrica se debe tener especial cuidado e s e T ex o e e E S 3 Be SEP S 8 2582230 ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario En las situaciones que se ces of es 28569 A829 1 describen a continuaci n nunca intente hacer una reparaci n usted mismo lleve el eo c an e rr e o sES 75 5 885 aparato a un lugar autorizado que provea los servicios necesarios o des chelo 225 esta 225 IA Si el aparato presenta indicios de una p rdida irregular de agua o si el dispositivo de dic ZS 226 corriente residual o interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra se apaga EI 239 92 i dps lt 22 20 E desconecte el cable de la fuente de alimentaci n del suministro el ctrico y retire la 3T 573 2B bomba de filtro del agua z c c A gt Se LL B Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado No se debe enchufar si ha 2 3 2 2 z i a i TS z S 8 S i agua en l
68. ustration N 7 Glisser le filtre dans le support puis le verrouiller en position en pressant le bo tier du filtre et le support l un contre l autre Illustration O Note B S assurer de hien placer le cordon d alimentation dans la fente l arri re du boitier du filtre Illustration P 8 Le filtre peut maintenant tre install dans l aquarium Saisir le filtre par les c t s et le tenir en place l endroit d sir puis appuyer contre le filtre afin que les quatre ou six ventouses adh rent la paroi de l aquarium Note V rifier que la sortie du haut est au moins cm sous le niveau de l eau et que la soupape venturi sort de l eau si on pr voit l utiliser Illustration Q 9 Brancher l appareil R GLAGE DU D BIT D EAU Le d bit d eau peut tre s lectionn selon le d bit d sir En tournant tout simplement le bouton de contr le du debit r glable trois voies il est possible de choisir une des trois voies ainsi que de r gler le d bit A La sortie du haut permet un maximum de circulation et d oxyg nation B Les orifices d chappement int gr s procurent un d bit gal et l ger pour les aquariums avec plantes C La sortie du bas permet une agitation profonde et un maximum de circulation de l eau ENTRETIEN DES FILTRES U2 U3 et U4 MISE EN GARDE TOUJOURS D BRANCHER DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE TOUS LES APPAREILS DANS L AQUARIUM AVANT DE METTRE LES MAINS DANS LEAU D INSERER OU DE
69. yank cord to pl plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Always unplug an appliance rom an outlet when not in use This appliance is an aquarium filter pump for use in ornamental aquariums Do not use this apple for other than its intended use i e don t use it with inflammable or drink able liquids in swimming pools or other situations where people are immersed in gur den pons bathrooms efc This appliance is suitable for use in water temperatures up to 35 C The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufac turer may cause a dangerous situation This filter pump is suitable for INDOOR HOUSEHOLD use only Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing Make sure that this appliance is securely installed before operating it and that the elec trical connection is in accordance with the dota on the ing label Do not allow pump to run dry The filter pump must be immersed in water completely This filter pump must never operate outside of water f an extension cord is necessary a cord with proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will nof be tripped over or pulled The connection should be carried out by a qualified electrical installer 0 SAVE THESE INSTRUCTIONS For the complete use and ungersjonding

Manuales de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents