Home

Brugsanvisning

Contents

1. Weight Standard Definition description test dummy EU guideline Applicable as mentioned in Appendix 1 N A 93 42 EEC The requirements from EN12182 1999 as mentioned NEN EN in NEN EN 12184 1999 Technical aids for the 160k 12182 1999 handicapped General requirements and test methods g October1997 NEN EN Electric wheelchairs scooters and accompanying 12184 1999 battery chargers Reguirements and test methods April 160 kg Class B 1999 7 Requirements and test methods for impact static and 15071768 fatigue strengths July 1998 160kg ISO 7176 9 Climate tests for electric wheelchairs N A i Requirements and test methods for control systems for 1S0 7176 14 electric wheelchairs 1997 NA i Requirements for resistance to ignition of upholstered ISO 7176 16 parts May 1997 N A The Alex meets the crash test requirements as ISO 7176 19 described in ISO 7176 19 75kg Controllers Min Max Unit Joystick N Swing away controller N Electronic switches N Parking brake N Installation battery charge plug N Batteries Max Unit A i 260x172x210 mm Maximum dimensions batteries 10 25x6 75x8 25 inch Battery capacity 60 74 Ah Battery charger Max Unit Maximum permissible charging voltage 24 V Maximum charging current 12 Arms Connector type Neutrik NC3MX Insulation Class 2 double insulated 28 9 1 INDOOR Outdoor Technical specifications
2. Model Alex Type INDOOR outdoor Class B Description Min Max Unit Total length including legrests Rear Wheel Drive 1080 42 5 mm inch Front Wheel drive 1120 44 1 mm inch Total width 610 24 mm inch Total weight without batteries 87 191 8 kg lbs Batteries 60Ah C20 set of two 43 6 96 1 kg lbs Batteries 74Ah C20 set of two 47 4 104 5 kg lbs Electric high low option 9 19 8 kg lbs Electric tilt in space 4 8 8 kg lbs Electric backrest 1 5 3 3 kg lbs Electric legrests 4 8 8 kg lbs Puncture proof drive wheels set of two 3 8 8 4 kg lbs Transport weight of the heaviest part 87 191 8 kg lbs Maximum safe slope Rear Wheel Drive 10 17 6 Front Wheel Drive 6 10 5 Static stability Downwards 15 Upwards 15 Sideways 15 Range of action 6 km h Batteries 74Ah C20 40 24 9 km mi Climbing capacity for obstacles Rear Wheel Drive 60 2 4 mm inch Front Wheel Drive 60 2 4 mm inch Max speed forwards 6 9 5 km h 3 7 5 9 mph Seat angle adjustment 0 7 5 Effective seat depth 440 520 mm Effective seat width 380 525 mm Seat height inclusive cushion 470 550 mm Backrest angle 89 118 Backrest height 520 570 mm Lower leg length 390 500 mm Turning radius ISO 7176 5 Rear Wheel Drive 910 mm Front Wheel drive 660 mm The following aspects have a negative influence on the range of act
3. ccccooosossssiss si mn nannaa aa nananana Kanaa aan Les 51 7 1 1 Fjernelse af t rt SNAVS coooooooossene inan na corran cnn annan aa nannaa nen 51 1 27 B tterier EE n laatua he E Leea queda doe ee 51 7 2 1 Opladning af batterierne coooooosss n naa naa naan aa maanneen 52 7 2 2 Vedligeholdelse af batterierne ccccoosoosos oon a n na a nana a enaneen 52 7 2 3 Udskiftning af batterierne eeccooooosooss a nana a naa a naa nannaa annan 52 7 3 Dak52 7 3 1 Reparation af drivhjulenes dask oouuuuumsssm naan naama nananana annet 53 7 4 Kassering af korestolen rirse rsio n naan nannaa nanna nc 53 7 4 1 Milj SE sissa sta A san Eee ere ARSEN 53 APA 54 Tekniske specifikationer vosooouusan nnam mana a aa a aan a aa a aan ana annan nnne 56 9 1 INDENDORS Udendors cccccccncncncncnononononononononononnnonnnnnnnnnnononononononononononenonenons 57 9 2 UDEND RS indendaTS cccccccccncncnononononononinononininnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononenononanons 58 93 tEIeKIMIISK SKOIM Aasia Timen an eee DEN EE eds mentre LARGE SST 59 34 Forord Forord Denne brugsanvisning Brugsanvisning til denne elektriske k restol best r af tre h fter L s hele brugsanvisningen omhyggeligt f r du tager produktet i brug Den information som denne anvisning giver er vigtig for sikkerT brug og korrekt vedligeholdelse reng ring af k restolen e Den generelle brugsanvisning dette h fte e Brugsanvisnin
4. 5 6 Vapaakytkin py r tuolin ty nt minen Py r tuolia voi liikuttaa my s ty nt m ll T ll in moottori on kytkett v pois k yt st J Se tehd n vapaakytkimell jollainen on jokaista moottoria varten Kuva 5 1 Kytkenn t vapaakytkin ty nt asennossa Oik ajoasennossa 75 Py r tuolin k ytt Vapaakytkin voidaan asettaa kahteen asentoon e Ajotila T ss asennossa py r tuolia ei voi ty nt e Ty nt tila T ss asennossa py r tuolia ei voi ajaa ohjauslaitteen avulla Automaattinen seisontajarru toimii vain jos kytkin on ajoasennossa Vapaakytkin saa olla ty nt asennossa vain jos tuolia aiotaan ty nt Kun py r tuolia ei en aiota ty nt vapaakytkin on asetettava v litt m sti ajoasentoon e Vapaakytkintoiminto on kehitetty varta vasten py r tuolin k ytt jien avustajia varten Py r tuolin k ytt j n ei pid koskaan k ytt vapaakytkint se on tarkoitettu vain avustajan k ytett v ksi e l koskaan aseta kytkint ty nt asentoon jos olet m ess Kun vapaakytkin on ty nt asennossa automaattinen seisontajarru ei ole aktiivisena Silloin py r tuoli voi luisua alas m ke 5 7 Varastointi Kun py r tuoli ei ole k yt ss sit on s ilytett v viile ss paikassa jossa se ei ole s iden armoilla Al s ilyt py r tuolia suorassa auringonvalossa Jotkin py r tuolin osat saattaisivat silloin kuumentua p
5. e Ep selviss tapauksissa ota yhteytt YOU Qn tekniseen tukeen Pah lt So E a Kuva 3 1 Istuimen asento ja painovoimakeskuksen asetus Ohjaimen korkeus ja syvyys LJ OLASS 70 Py r tuolin tarkistaminen ennen k ytt nottoa Ohjausj rjestelm n ohjelmointi e Vain asiantuntevan henkil st n suoritettavaksi Ohjausj rjestelm n parametrien v r t asetukset saattavat johtaa eritt in vaarallisiin tilanteisiin 4 Py r tuolin tarkistaminen ennen k ytt nottoa Ole huolellinen Tarkista seuraavat asiat ennen py r tuolilla ajamista e Onkorenkaissa tarpeeksi ilmaa Kohta 7 1 e Onko akuissa riitt v lataus Vihreiden akkuvalojen tulee palaa OHJAUSLAITE e Toimivatko suuntaviittojen valot kunnolla OHJAUSLAITE Tarkista ett vapaakytkin on kohdassa Ajo A e Huolehdi py r tuolia k ytt ess si siit ett vaatteet eiv t haittaa sen toimintaa Tarkista aina ennen k ytt ett vaatteesi tai muut varusteet eiv t osu k yt n aikana py riin tai muihin liikkuviin ja tai py riviin osiin niin ett ne voisivat mahdollisesti takertua niihin e Talviaikaan akut toimivat heikommin Pienell pakkasella niiden kapasiteetti on noin 75 normaalista Alle 5 C ssa kapasiteetti on noin 50 T m v hent toimintamahdollisuuksiasi 71 Py r tuolin k ytt 5 5 1 Siirtyminen py r tuoliin ja siit pois Py r tuolin k ytt Py r tuoliin a
6. n seuraavia termej ja m ritteit Tuote YOU On valmistama ja markkinoima k si tai s hk k ytt inen py r tuoli tai skootteri Asiakas Henkil joka hankkii YOU On valmistaman Tuotteen J lleenmyyj Henkil joka myy YOU On valmistaman Tuotteen asiakkaalle tai kolmannelle osapuolelle K ytt j Henkil joka k ytt YOU On valmistamaa Tuotetta Riippumatta siit mit Tuotteeseen soveltuvista takuuehdoista on muualla p tetty seuraavat takuuehdot ovat aina voimassa 1 4 YOU Q takaa ett Tuote soveltuu sille tarkoitettuun k ytt n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ett Tuotteeseen k ytetyt materiaalit ovat laadukkaita ja ett se on valmistettu asianmukaisella tavalla Jos Tuotteessa ilmenee vikoja jotka johtuvat siihen k ytetyn materiaalin heikosta laadusta tai valmistusvirheest ne korjataan tai osat vaihdetaan veloituksetta mik li virheet havaitaan yhden 1 vuoden kuluessa Tuotteen toimittamisesta Asiakkaalle Asiakkaan on toimitettava vaihdettavat osat YOU Qlle omalla kustannuksellaan Asiakkaan on huolehdittava n iden osien purkamisesta tai kokoamisesta Sen vuoksi seuraavissa tapauksissa ei voida soveltaa edell mainitun kaltaista veloituksetonta korjaus ja vaihtok yt nt e Jos korjaus tai vaihtotarve ilmenee yli vuoden 1 kuluttua siit kun Tuote toimitettiin Asiakkaalle e Jos korjaus tai purkutarve johtuu Tuotteen ep asiallisesta tai huolimattomasta k yt st
7. GENERAL USER MANUAL BRUGSANVISNING C K YTT OHJE 6000031A English 2011 YOU Q All rights reserved The information provided herein may not be reproduced and or published in any form by print photoprint microfilm or any other means whatsoever electronically or mechanically without the prior written authorisation of YOU Q The information provided is based on general data concerning the constructions known at the time of the publication of this manual YOU Q executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version YOU Q cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration The available information has been prepared with all possible diligence but YOU Q cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof YOU Q accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties Names trade names etc used by YOU Q may not as per the legislation concerning the protection of trade names be considered as being available 2011 04 4 Table of content Foreword aaneen aie anana avaa an vaunua dida isaac TERESE A A stn cenpevasecdeadhecusepndccestzarveccesntacceonvetuecusnsdsutivratuessti 121 Temperature iie ent Tae KA SSS AATE e e e 1 2 MOVING parts caian iii a a 1 3 Ele
8. tai sen k ytt misest muuhun kuin sille soveltuvaan tarkoitukseen ja jos Asiakas on J lleenmyyj t m J lleenmyyj vapauttaa YOU On mahdollisilta korvausvaatimuksilta joita K ytt j tai kolmas osapuoli voisi esitt YOU Olle tapauksessa ett Tuotetta on k ytetty ep asiallisesti tai huolimattomasti e Osien kuluminen on luonnollista eik normaalista kulumisesta johtuvaa varaosien vaihtotarvetta voida laskea takuun piiriin Riippumatta kohdan 2 m r yksist s hk ll toimivan Tuotteen kohdalla sen akuille my nnet n takuu vain silloin kun niiden viat tai toimimattomuus ovat kiistatta suora seuraus materiaali tai valmistusvioista Takuu ei kata normaalin kulumisen aiheuttamia vikoja tai toimimattomuutta Takuu ei my sk n korvaa Tuotteeseen olennaisena osana kuuluvien akkujen ep asiallisesta tai huolimattomasta k yt st johtuvia vikoja tai toimimattomuutta jotka johtuvat esimerkiksi virheellisest lataamisesta tai tarpeellisten ja ajanmukaisten huoltojen laiminly misest Jos Asiakas on J lleenmyyj t m J lleenmyyj vapauttaa YOU On mahdollisilta korvausvaatimuksilta joita K ytt j tai kolmas osapuoli voisi esitt YOU Qlle tapauksessa ett Tuotteen olennaisena osana olevia akkuja on k ytetty sopimattomasti tai ep ammattimaisesti Edell mainitut takuuehdot mit t ityv t jos e Jos YOU On ilmoittamat Tuotetta koskevat huoltotoimenpiteet laiminly d n kokonaan tai osittain
9. 1999 Yleiset vaatimukset ja testausmenetelm t huhtikuu 160 kg Luokka B 1999 E Yleiset vaatimukset ja testausmenetelm t t rm ys IS0 7176 8 staattinen ja v symyslujuus hein kuu 1999 160 KG ISO 7176 9 S hk py r tuolien s testaukset Ei tiedossa Yleiset vaatimukset ja testausmenetelm t Eu ISO 7176 14 s hk py r tuolien ohjausj rjestelm t 1997 100080 N Yleiset vaatimukset ja testausmenetelm t sal 18054 76516 verhoiltujen osien paloturvallisuus toukokuu 1997 MISdSSSA z Alex py r tuoli t ytt ISO 7176 19 ss mainitut 150 717613 t rm ystestivaatimukset 75kg Ohjauslaitteet Minimi Maksimi Yksikk Ohjaussauva N Sivuun k nnett v ohjauslaitteen pidin N Elektroniset kytkimet N Seisontajarru N Akkulaturin pistoke N Akut Maksimi Yksikk E rae 260x172x210 mm Akkuen Maksimimitat 10 25x6 75x8 25 tuumaa Akun kapasiteetti 60 74 Ah Akkulaturi Maksimi Yksikk Suurin sallittu latausj nnite 24 V Suurin sallittu latausvirta 12 Arms Liitintyyppi Neutrik NC3MX Eristys Luokka 2 kaksoiseristetty 84 Tekniset ominaisuudet 9 1 SISA UIko Malli Alex Tyyppi SIS ulko Luokka B Kuvaus Minimi Maksimi Yksikk Kokonaispituus jalkatuet mukaan luettuna Takaveto 1080 42 5 JAN lees Etuveto 1120 44 1 Kokonaisleveys 610 24 m tuumaa Kokonaispaino ilman akkuja 87 191 8 a Ibs Akut 60Ah C20 kaksi k
10. In addition the user of the wheelchair must be given thorough instruction by a qualified specialist before he or she participates in traffic The first sessions in the wheelchair should be practiced under supervision of a trainer advisor e The user of the wheelchair is at all times completely responsible for complying with the applicable local safety regulations and guidelines e If you are under the influence of medicines that can have an effect on your ability to drive you are not permitted to drive a wheelchair e Adequate vision is required in order to safely operate a wheelchair in the user situation concerned e Notmore than one person at a time can be seated in the wheelchair e Donotallow children to ride in the wheelchair unsupervised 2 3 Userenvironment This wheelchair has been designed to accommodate both indoor and outdoor use EN12184 1999 class B When driving the wheelchair outdoors drive only on paved roads pavements footpaths and bicycle paths The speed must be adapted to suit the environment With all adjustment options set to neutral table 2 1 it can be assumed that when using an RWD Alex a slope of lt 10 belongs to a normal user environment with no danger of instability In an FWD Alex this is lt 6 In the technical specifications you will find this under maximum safe slope e Drive carefully on slippery roads resulting from rain ice or snow e Prevent the wheelchair from comin
11. In case of doubt do not take any risks and find another route or someone to help you e Drive with your front wheels straight up to the kerb e Move the joystick slowly forwards Drive down the kerb carefully and as slowly as possible without changing direction 18 Use of the wheelchair e Never drive down stairs in a wheelchair e Do not drive off obstacles higher than 6 cm 5 5 Adjustment options Adjustment options are those parts of a wheelchair that can be adjusted by the user without the use of tools The Alex can be ordered with the following adjustment options Mechanical adjustment options e Comfort legrests LL GLASS e Swing away joystick holder 2 QLASS e Headrest LJ GLASS Electrical adjustment options e Electrical tilt adjustment E CONTROLLER e Electrical high low option CA CONTROLLER e Electrical backrest adjustment L CONTROLLER e Electrical legrests F CONTROLLER Glue la lle Figure 8 2 5 6 Freewheel switch pushing the wheelchair The wheelchair can also be moved by pushing For this purpose the motors must be disengaged This is done with a freewheel switch one for each motor J Figure 5 1 Left free wheel switch in push position Right drive position 19 Use of the wheelchair The freewheel switch can be set to two positions e Drive mode In this position the chair can not be pushed e Push mode In this position the chair can n
12. YN Driving on a slope Driving on a slope e When driving on a slope always drive carefully and with the utmost concentration Avoid sudden and jerky movements Avoid making emergency stops on a slope Avoid changing direction on a slope whenever possible Do not turn on a slope Only drive up a slope with all the adjustment options set to the neutral position Driving on a slope in reverse can be extremely dangerous Do not drive on slopes with loose gravel or a sandy surface as one of the driving wheels could slip spin e Driving on a slope too long can cause overheating of the motor e When driving down a slope forwards in a FWD wheelchair we always recommend using an anti tip Uphill e If you notice a strong decrease in speed when driving up a slope take a less steep route Downhill e Prevent the wheelchair from gaining too much speed 5 4 Obstacles 5 4 1 Driving up a kerb e Choose the place where the kerb is at its lowest see chapter 11 climbing capacity for obstacles e Drive straight up to the kerb 20 cm in front of the kerb e Move the joystick forwards Drive up the kerb without changing direction e Assoon as the front wheels are on the pavement you must maintain speed in order to get onto the pavement with all wheels If it is impossible to drive onto the pavement find a lower place where it is possible 5 4 2 Driving down a kerb e Choose the place where the kerb is at its lowest
13. e Osien v ltt m t n korjaus tai vaihto on laiminly ty jos Tuotetta on vahinooitettu tai k ytetty v rin tai sit on k ytetty muuhun kuin valmistajan tarkoittamaan tarkoitukseen 82 Takuu e Tuotteen osia on korvattu muilla kuin YOU On k ytt mill ja tai Tuotteen osia on korvattu ilman YOU On antamaa suostumusta Kohdissa 1 3 ilmoitetut takuuehdot eiv t my sk n ole voimassa jos kyseist tuotetta k ytt takuuaikana uusi k ytt j siten ett uusi k ytt edellytt tuotteen s t mist uudelleen ja jos kyseiset s d t toteutetaan ilman YOU Qn ohjeita ja tai m r yst Jotta edell mainitut takuuehdot pysyisiv t voimassa Asiakkaan on vaurion tai vahingon sattuessa ilmoitettava siit mahdollisimman pian YOU Olle Mahdollisuus vedota edell mainittuun takuuseen mit t ityy jos asiakas ei ilmoita takuuseen oikeuttavasta vauriosta tai vahingosta 20 ty p iv n kuluessa sen ilmenemisest Tuotteen osien korvaaminen tai korjaaminen tai tuotteen kunnostaminen ei ulotu takuukautta pidemm lle YOU On my nt m takuu ei ole voimassa jos Tuotetta korjataan tai kunnostetaan muutoin kuin YOU Qn m r yksest ja tai ohjeiden mukaan Jos korjaukset ja tai kokoonpano on suoritettu Asiakkaan toimesta tai toimeksiannosta Asiakas vapauttaa YOU On mahdollisilta korvausvaatimuksilta joita kolmas osapuoli voisi esitt YOU Olle kaikista n iden korjausten ja tai kokoonpanon seurauksena syntyvist vaateis
14. Configurations Generally speaking the Alex is comprised of an undercarriage with a seating system on top This special undercarriage makes it possible for you to configure Alex as a front wheel or rear wheel driven wheelchair FWD or respectively RWD The Alex is available in a range of different speeds up to a maximum of 12 5 km hr In addition the Alex can be executed with two different kinds of tyres indoors and outdoors This will have an effect on certain specifications To make this easier for our 11 General description of the wheelchair customers we have made a distinction between the Alex type INDOOR outdoor and an Alex type OUTDOOR indoor e Thetechnical specifications may not be changed e Donotmake any changes to the electrical circuit e Any modifications to the wheelchair or any parts thereof are not permitted 2 2 Theuser Driving an electric wheelchair reguires cognitive physical and visual skills The user must be able to estimate and correct the results of actions when operating the wheelchair The wheelchair can not transport more than 1 person at a time The maximum user weight is 160 kg unless otherwise indicated on the identification plate Additional weight such as rucksacks accessories or medical apparatus must be added to the user s weight to determine the maximum weight which cannot be exceeded The user must be informed of the contents of this user manual before driving the wheelchair
15. Use an ISO 10542 approved attachment system suitable for the for the total weight of the wheelchair to secure the wheelchair e The wheelchair can only be fastened by securing it to the tie down points on the wheelchair s frame The wheelchair may not be secured onto any accessories wishbones armrests anti tip brackets etc It may not be possible for every wheelchair user to transfer e Always ask for confirmation of the transporter that the vehicle is suitably designed insured and equipped to transport a person in a wheelchair e YOU Q recommends that the wheelchair be equipped with a headrest and that this is used during transportation e During transportation it is essential that you are secured with a three point safety belt that is attached to the floor and a side of the vehicle e Alapstrap attached to the wheelchair only serves to keep the person in an upright position and cannot be considered on par with a car safety belt 6 1 Transport of the wheelchair Electric wheelchairs are very heavy to lift Use suitable ramps to wheel the chair in and out of the vehicle Once the wheelchair is in the vehicle it must be secured with an ISO 10542 approved tie down system that is suited to the weight of that particular wheelchair The weight of the wheelchair depends on its composition The technical specifications Ch 9 give insight in several optional items and how they influence the total weight Always weigh the total weig
16. annan aa nananana naan eanet 79 7 1 1 Kuivan lian poistaminen oooooooossss n n a a nana an aan nano cnn nannaa neen 79 A A A iita 79 7 2 1 Akkujen lataaminen ooooioooooin onneaan a 80 7 2 2 AkkujEn yll pito iss ouisssta sms kasta eonen aa rn reder MIKSET LASKEE 80 7 2 3 Akkujen vaihtaminen ooooooosoon ona annan a nana n aa nano nn rn aa naa anenaaeen 80 13 Rekalde 80 7 3 1 Renkaiden korjaaminen ooconoccccnnoccccnnoncnonononcnnnnnon cnn an cnn nnon one nananana 81 7 4 Py r tuolin poisto k yt st W Wu u u u ddssseseeeeeereren serene renen erne kernerne sneen ener renses 81 7 4 1 A EEN rr NR helende 81 TAKUU nuo lvivasvuua O 82 Tekniset ominaisuudet c vossnn mama mana ma a a aa a aa aa aa a ana na annan naan 84 9 1 SIS Ulko 9 2 ULKO sis 9 3 S hk kytkent kaavio oooosoososssn ona n aa aa na enaa n ca kernerne 62 Alkusanat Alkusanat T m k ytt ohje T m n s hk py r tuolin k ytt ohje koostuu kolmesta vihkosesta Lue k ytt ohjeen kaikki osat huolellisesti ennen tuotteen k ytt nottoa T ss k ytt ohjeessa oleva informaatio on eritt in t rke py r tuolin turvallisen k yt n ja asianmukaisen puhdistamisen kannalta e Yleisk ytt ohje t m vihkonen e Istuinj rjestelm n QLASS k ytt ohje e Ohjauslaitteen k ytt ohje Jos py r tuolin mukana ei toimitettu kaikkia kolmea k ytt ohjetta ota v litt m sti yhte
17. batteriet og undladelse af rettidig og god vedligeholdelse i denne sammenh ng g lder ogs at hvis kunden er en forhandler vil forhandleren holde YOU Q skadesl s overfor mulige krav fra brugere eller andre tredjem nd p grund af den herover n vnte forkerte eller uprofessionelle anvendelse af produktet eller batteriet som er en del af produktet Garantibetingelserne som beskrevet herover bortfalder hvis e YOU Qs retningslinjer for vedligeholdelse af produktet ikke eller kun delvist er fulgt 54 Garanti e en n dvendig reparation eller udskiftning af dele skyldes fors mmelse skade eller misbrug af produktet eller brug af produktet til andet form l end det tilsigtede form l e dele af produktet er udskiftet med dele af anden oprindelse end dem som YOU Q anvender og eller dele af produktet er udskiftet uden tilladelse fra YOU Q Garantibestemmelserne i afsnit et til og med tre bortfalder i tilf lde af at det p g ldende er genbrugsdel brugt af en ny bruger indenfor garantiperioden og at dette genbrug g r en tilpasning af produktet n dvendig og at disse tilpasninger er udf rt uden instruktionerne og eller efter ordre fra YOU Q For at g re krav p de ovenfor beskrevne garantier skal kunden i tilf lde af skade eller andre uheld hurtigst muligt tage kontakt med YOU Q og give s fuldst ndige oplysninger som muligt Muligheden for regres i forhold til de ovenn vnte garantibetingelser bortfalder for kunden i a
18. due to improper or careless use of the Product or that are based on the Product being used for another purpose than the one for which it is intended in which regard it applies that if the Customer is a Dealer this Dealer will indemnify YOU Q against possible claims from Users or other third parties for faults based on an incorrect or careless use of the Product e Parts that are subject to wear and the need for repair or replacement of the parts are the actual conseguence of normal wear Irrespective of that stipulated under 2 it applies as far as an electric Product is concerned that with regard to the battery that forms part of the Product warranty is only given in case of faults or non functioning of the battery that are demonstrably the direct conseguence of material or manufacturing errors A fault or non functioning of the battery as a result of normal wear is not covered by the warranty as meant in these warranty stipulations Similarly not covered by the warranty are faults or non functioning that are the conseguence of improper or unprofessional use of the Product or the battery that is part of the Product including the incorrect charging of the battery and the failure to carry out timely and good maintenance in which context it also applies that if the Customer is a Dealer this Dealer will indemnify YOU Q against possible claims from Users or other third parties that are based on the above mentioned improper or unprofessional use of t
19. irrottaminen 1 Ruuvaa suojus irti ja irrota k sinoja Jos py r tuolissa on valot irrota valopistoke paikaltaan Ohjauslaite j kiinni py r tuoliin 6 2 4 Selk nojan k nt minen ala asentoon 1 K nn lukitsin C kuvassa 6 1 pois tangon D kuvassa 6 1 p lt 2 Ved lukitsin pois saranaliitoksen p lt 3 K nn selk noja alas 78 Py r tuolin huolto 7 Py r tuolin huolto Saat lis tietoja erityisasetuksista huollosta ja korjaust ist j lleenmyyj lt jonka yhteystiedot ovat takakannessa Ilmoita aina py r tuolin malli valmistusvuosi ja tunnistenumero N m tiedot l yd t tuotteen tunnistekilvest Suosittelemme ett viet py r tuolin j lleenmyyj n luo huoltoon kerran vuodessa tai jos k ytt on hyvin runsasta kuuden kuukauden v lein Aika K ytt j n huolto ohjeet P ivitt in Lataa akut aina k yt n j lkeen Katso akkua koskevat ohjeet Viikoittain Tarkista rengaspaine ja lis painetta tarvittaessa Katso renkaita koskeva kappale Kuukausit Puhdista py r tuoli Katso puhdistusta koskeva kappale tain Vuosittain Vie py r tuoli j lleenmyyj n luo huoltoon Taulukko 7 1 k ytt j n suorittamat huoltotoimenpiteet 7 1 Py r tuolin puhdistaminen Puhdista py r tuolin istuin istuinj rjestelm n k ytt ohjeen mukaan OLASS Ohjauslaitteen on oltava sammutettuna puhdistuksen aikana Muutoin saatat vahingossa koskettaa o
20. nopeammin Lis ksi liian pehmeill renkailla ajaminen kuluttaa niit tarpeettomasti Renkaiden maksimi ilmanpainetta Taulukko 7 1 ei saa koskaan ylitt 7 3 1 Renkaiden korjaaminen e Renkaiden korjaaminen on aina annettava asiantuntijan teht v ksi Renkaiden korjaamisesta on yksityiskohtaiset asiantuntijoita varten toimitetussa huoltokirjassa Ennen renkaiden korjaamista varten ilma on tyhjennett v niist kokonaan 7 4 Py r tuolin poisto k yt st Py r tuolin k ytt ik riippuu siit miten huolellisesti sit hoidetaan Jotta py r tuoli kest isi mahdollisimman pitk n suosittelemme sen huollattamista s nn llisesti katso huoltoa koskeva kohta 7 4 1 Ymp rist G3 Jos py r tuolia ei en tarvita tai jos se on vaihdettava uuteen sen voi e yleens vied j lleenmyyj lle jolta saa h vitt mist koskevia ohjeita Jos se ei ole mahdollista paikalliset viranomaiset osaavat neuvoa kierr tykseen ja ymp rist s st viin h vitt mistoimiin liittyviss asioissa Py r tuolin valmistuksessa on k ytetty monenlaisia muovi ja muita materiaaleja Lis ksi py r tuoli koostuu erilaisista elektronisista komponenteista jotka on h vitett v s hk laitteita koskevien m r ysten mukaisesti Akut on viet v niille tarkoitettuun kierr tyspisteeseen Py r tuoleja ei voi kierr tt sellaisenaan 81 Takuu 8 Takuu Seuraavassa takuuasiakirjassa k ytet
21. optional seat height lays within the 6 10 5 maximum safe slope of according to EN12184 1999 ClassB Lowering the seat height has a positive influence on the dynamic stability Seat height setting Enlarging the seat height has a negative influence on the dynamic stability because the centre point of gravity gets higher Seat position and centre point of gravity setting The seat position and centre point of gravity can be adjusted For this purpose there are 3 positions in the seat slide figure 3 1 The wheelchair is designed and tested to be used in the standard position middle hole Only change the seat position and centre point of gravity to compensate specific user circumstances For example when a user has no legs Seat position and centre point of gravity setting Changing the seat position and centre point of gravity e Will have a negative influence on the driving characteristics of the wheelchair if used wrong e Will have a negative influence on the dynamic stability of the wheelchair if used wrong e In case of doubt contact YOU Q technical support for advise 14 Checking the wheelchair before putting into use n ee y O JN ae Figure 3 1 Seat position and centre point of gravity setting Height and depth of the controller Q QLASS Programme of the control system e Only to be carried out by qualified specialists Incorrect setting of the parameters of the control system co
22. serious physical injury or damage to the wheelchair Contact with the moving parts of the wheelchair should be avoided e Wheels turning and castor Electric tilt in space adjustment Electric high low option Electric backrest adjustment Swing away controller holder Safety 1 3 Electromagnetic radiation Electromagnetic radiation The standard version of your electric wheelchair has been tested on the applicable reguirements with respect to electromagnetic radiation EMC reguirements In spite of these tests e it cannot be excluded that electromagnetic radiation may have an influence on the wheelchair For example e mobile telephony e large scale medical apparatus e other sources of electromagnetic radiation e it cannot be excluded that the wheelchair may interfere with electromagnetic fields For example e shop doors e burglar alarm systems in shops e garage door openers In the unlikely event that such problems do occur we request that you notify your dealer immediately 1 4 Decals and instructions on the wheelchair Decals and instructions on the wheelchair e The signs symbols and instructions affixed to the wheelchair comprise part of the safety facilities They must never be covered or removed They must remain present and clearly legible throughout the entire lifespan of the wheelchair e Replace or repair all illegible or damaged signs symbols and instructions immediately Please contact y
23. til at skubbe eller tr kke noget e Brug ikke benst tten til at bne d re med 2 4 Indstillingsmuligheder Alex kan monteres med f lgende elektriske og eller mekaniske funktioner Justeringsmulighed Neutral position Elektrisk indstilleligt s detilt i h j saedehojde Hele stolen opret Elektrisk indstillelig saedehojde Stolen i laveste s deh jde Elektrisk indstilleligt rygl n Rygl net s ret op som muligt Elektrisk eller manuelt indstillelige benst tter Benst tten placeret s t t p stolen som muligt Tabel 2 1 elektriske funktioner og den neutrale position ji a e Figur 2 2 Elektriske funktioner e Anvendelsen af de elektriske funktioner kan have indflydelse p tyngdepunktet Indstillingerne m kun foretages n r k restolen star p en fladt underlag e Elektriske funktioner er forbundet med bev gelige og eller roterende dele Kontakt med de bev gelige dele kan medf re alvorlige legemsskader eller skader p k restolen Al kontakt med k restolens bev gelige dele skal undg s 41 Korestolens indstillinger 3 Korestolens indstillinger Gennemsnitsbrugeren eksisterer ikke Derfor kan YOU Q k restole indstilles s de passer til brugerens specielle behov Her skelner vi mellem korestolens indstillinger og korestolens tilpasningsmuligheder Indstillinger foretages n gang og de skal udfores af en kvalificeret specialist medmi
24. 3 Fjerne armlaen 1 Skru knappen los og fjern armlaenet Hvis korestolen er forsynet med lys skal lysstikket frakobles styresystemket vil med ledningerne stadig vaere koblet til korestolen 6 2 4 Klappe rygl net ned 1 Vip laseklemmen C i figur 6 1 af justeringsstangen D i figur 6 1 2 Treek laseklemmen ud af den heengslede samling 3 Klap rygleenet ned 50 Vedligeholdelse af korestolen 7 Vedligeholdelse af korestolen Information ang ende specifikke indstillinger vedligeholdelse eller reparation kan du f ved at henvende dig til din forhandler forhandleradresser findes p bagsiden Sorg for at du altid kan opgive model rgang og stelnummer Den information er angivet p produktets typeskilt Vi anbefaler at korestolen f r et eftersyn hos forhandleren en gang om ret eller hvert halve ar hvis den bruges intensivt Tid Beskrivelse af vedligeholdelse udfort af bruger Dagligt Oplad batterier efter hver gang k restolen har v ret i brug Se kapitlet batterier Ugentlig Kontroller lufttrykket i deekkene og pump dem op om ngdvendigt Se kapitlet d k M nedligt Reng r k restolen Se kapitlet reng ring af k restolen rligt Kontakt forhandleren ang ende eftersyn hos forhandleren Tabel 7 1 vedligeholdelse udf rt af bruger 7 1 Reng ring af k restolen Ang reng ring af s desystem henviser vi til brugsanvisningen for saedesystemet QLASS e S rg for at styre
25. 7 3 1 Tyre repair of drive wheels e Tyres should only be replaced by a qualified specialist For an extensive description of tyre repairs we would like to refer you to the service manual available to qualified specialists Before tyres are repaired they must first be completely deflated 7 4 Discarding the wheelchair The lifespan of a wheelchair is influenced by the extent to which it is maintained To be able to take maximum advantage of the lifespan of your wheelchair we recommend regular maintenance see chapter maintenance 7 4 1 The environment xy f your wheelchair has come to be superfluous or needs to be replaced it can amp amp usually be taken back by your dealer in consultation If this is not possible please ask your local authority about the possibilities of recycling or environmentally friendly disposal of the materials In the production of a wheelchair many different plastics and materials are incorporated Furthermore the wheelchair is comprised of various electronic components that should be disposed of as electronic waste The batteries should be put in the chemical waste bin No environmental contribution for eventual recycling applies to wheelchairs 25 Warranty 8 Warranty In the following warranty and liability stipulations the terms and definitions as summed up hereafter must be explained as follows Product The hand operated or electric wheelchair or scooter manufactured and deliv
26. An emergency stop can be made by releasing the joystick The following should be avoided when driving e Do not push the on off button e Do not move suddenly in the opposite direction The wheelchair will come to an abrupt standstill with a sudden jolt Not only is this uncomfortable it could lead to tipping over if you are on a slope 5 3 Driving on a slope With all adjustment options set to the neutral position table 2 1 it can be assumed that when using an RWD Alex a grade of lt 10 17 6 belongs to a normal user environment with no danger of instability In an FWD Alex this is lt 6 10 5 In the technical specifications you will find this under maximum safe slope 5 3 1 Slopes steeper than the normal user environment Driving on slopes whose grade is steeper than the maximum safety limit can lead to safety risks with respect to stability This requires great care and complete control of the user Always drive carefully and never take unnecessary risks Follow the instructions next to the warnings carefully 17 Use of the wheelchair The stability and performance of a wheelchair depend on a number of variables Wheelchairs are adapted according to the needs of individual users This is why variables will differ from wheelchair to wheelchair Ask your dealer to inform you about the instructions for use and the specific settings and adjustments that can influence the driving characteristics of the wheelchair
27. Brugeren At k re en k restol kr ver kognitive fysiske og synsm ssige f rdigheder Brugeren skal kunne forudse og korrigere f lgerne af handlinger n r han hun betjener k restolen K restolen kan ikke transportere mere end en person ad gangen Maksimum brugerv gt er 160 kg medmindre noget andet er angivet p typepladen Ekstra v gt som fx rygs k tilbeh r eller medicinsk apparatur skal l gges til brugerens v gt og det udg r sammenlagt maksimumsv gten som ikke m overskrides Brugeren skal informeres om indholdet af denne brugsanvisning f r han hun k rer afsted i k restolen Ydermere skal k restolens bruger instrueres grundigt af en kvalificeret specialist f r han hun f rdes i trafikken De f rste ture i k restolen skal ves under overv gning af en r dgiver eller ledsager e K restolens bruger er til enhver tid fuldst ndig ansvarlig for overholdelse af lokale sikkerhedsregler og retningslinjer e Hvis du er under indflydelse af medicin der kan have indflydelse p din evne til at k re har du ikke tilladelse til at k re k restolen e Der kr ves tilstr kkelig synsevne til at styre k restolen i den situation brugeren m tte befinde sig i e Ikke mere end en person m sidde i k restolen ad gangen e Lad ikke b rn k re k restolen uden opsyn 2 3 Brugsomgivelser Denne k restol er designet til at kunne bruges b de indend rs og udend rs EN12184 1999 klasse B N r man k rer i k re
28. Laturin n yt lle tulee ilmoitus kun akut on t ysin ladattu Latausaika riippuu niiden latausasteesta niiden t ydellinen lataaminen saattaa kest 12 tuntia 7 2 2 Akkujen yll pito e Pid akut aina t ysin ladattuina Jos akkuja ei k ytet pitk n aikaan ne saattavat vahingoittua e Al k yt py r tuolia jos akut ovat l hes tyhj t l k koskaan anna niiden tyhjenty kokonaan Se saattaa vahingoittaa akkuja vakavasti ja saatat joutua tilanteeseen jos py r tuolin toiminta lakkaa yht kkisesti 7 2 3 Akkujen vaihtaminen Jos akkujen toiminta heikkenee niin ett py r tuolia voi k ytt vain lyhyit aikoja kerrallaan ovat akut kuluneet loppuun Silloin akut on vaihdettava uusiin Ota tarvittaessa yhteys j lleenmyyj n e Akut sis lt v t happoja Vaurioituneet akut ovat vakava terveysriski Noudata aina akkujen k ytt ohjeita 7 3 Renkaat Jotta py r tuoli toimisi oikein on renkaiden ilmanpaineen oltava oikein Maksimipaine on merkitty renkaisiin ja my s taulukkoon 7 1 Alex Alex SISA ulko ULKO sis Vetopy r Tukipy r Vetopy r Vetopy r Py r Py r n maksimi ilmanpaine 2 8 3 5 2 1 3 5 baaria Taulukko 7 1 Rengaspaine 80 Py r tuolin huolto Liian pehme t renkaat vaikuttavat haitallisesti py r tuolin toimintaan Py r tuolin liikuttaminen eteenp in vaatii silloin enemm n energiaa ja my s akut tyhjenev t silloin
29. Maintenance of the wheelchair For information concerning specific settings maintenance or repair work please contact your dealer dealer contact details on the back cover Make sure you always mention the model year of manufacture and identification number This information is provided on the identification plate of the product We recommend having the wheelchair serviced by your dealer once a year or in case of intensive use every six months Time Description of maintenance by user Daily Charge the batteries after each use See chapter batteries Weekly Check the tyre pressure and inflate the tyres if necessary See chapter tyres Monthly Clean the wheelchair See chapter cleaning the wheelchair Annually Contact dealer for service by the dealer Table 7 1 maintenance by the user 7 1 Cleaning the wheelchair To clean the seating system we refer to the user manual for the seating system i QLASS e Ensure that the controller is switched off during cleaning If the joystick is accidently touched the wheelchair can move and the electrical options used accidentally e Be careful with water in view of the electronic system 7 1 1 Removing dry dirt First wipe the dirty parts with a wet sponge Use preferably clean water or soft soapy water Wipe the parts dry with a soft dry cloth Never use abrasive or aggressive cleaning agents They can scratch the wheelchair Do not use organic solvents su
30. Moottorin koskettaminen saattaa aiheuttaa palovamman e l j t py r tuolia pitk ksi aikaa alttiiksi suoralle auringonvalolle silloin kun se ei ole k yt ss Jotkin py r tuolin osat kuten istuin selk noja ja k sinojat saattavat kuumentua jos ne ovat pitk n alttiina suoralle auringonvalolle Se saattaa polttaa ihoa tai aiheuttaa allergisen reaktion 1 2 Liikkuvatosat Liikkuvat osat AFKNELGEVAAR ABKLEMGEFAHR TRAP DANGER Kuva 1 1 e Py r tuolissa on liikkuvia ja py rivi osia Liikkuvien osien koskettaminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai vahingoittaa py r tuolia Py r tuolin liikkuvien osien koskettamista on v ltett v e Py r t k ntyv t ja tukipy r t Elektroninen kallistus Elektroninen korkea matala s t Elektroninen selk nojan s t Kiertyv ohjauslaitteen pidin 64 Turvaohjeet 1 3 S hk magneettinen s teily S hk magneettinen s teily T m n s hk py r tuolin standardiversion s hk magneettinen s teily on testattu asianmukaisesti EMC vaatimukset N ist testeist huolimatta e ei voida poissulkea s hk magneettisen s teilyn vaikutusta py r tuoliin Esimerkiksi e matkapuhelin e suuret l ketieteelliset laitteet e muut s hk magneettisen s teilyn l hteet e ei voida poissulkea py r tuolin vaikutusta s hk magneettisiin kenttiin Esimerkiksi e liikkeiden ovet e liikkeiden varas
31. Vendeeradius ISO 7176 5 Baghjulstr k 910 mm Forhjulstr k 660 mm 57 Tekniske specifikationer 9 2 UDEND RS indend rs Model Alex Type UDEND RS indend rs Klasse B Beskrivelse Min Maks Enhed Samlede l ngde inklusive benst tte Baghjulstr k 1090 mm Forhjulstr k 1130 mm Samlede bredde 610 mm Samlet v gt uden batterier 87 kg Batterier 60Ah C20 s t af to 43 6 kg Batterier 74Ah C20 s t af to 47 4 kg Elektrisk h j lav indstilling 9 kg Elektrisk skr stilling i h vet position 4 kg Elektrisk rygl n 1 5 kg Elektrisk benst tte 4 kg Punkteringssikre k rehjul s t af to 3 8 kg Transportv gt af tungeste del 87 mm Maksimale sikker skr ning Baghjulstr k 10 17 6 Forhjulstreek 6 10 5 Statisk stabilitet Nedad 15 Opad 15 Sidelaens 15 Aktionsradius 6 km t Batterier 74Ah 40 km Stigningskapacitet ved forhindringer Baghjulstraek 75 mm Forhjulstreek 75 mm Maks hastighed fremad 6 5 10 12 5 km t Indstilling af seedevinkel 0 7 5 Effektive seededybde 440 520 mm Effektive seedebredde 380 525 mm S deh jde inklusive pude 470 550 mm Rygl nets vinkel 89 118 g Rygl n h jde 520 570 mm Nedre benleengde 390 500 mm Venderadius ISO 7176 5 Baghjulstr k 910 mm Forhjulstr k 660 mm F lgende aspekter har en negativ indflydelse p aktionsradius Forhindringer uj vnt terr n
32. a Erityispiirteen on ainutlaatuinen itsen inen jousitusj rjestelm joka vaimentaa iskujen lis ksi my s t rin n CE ilmoitus T m tuote t ytt l ketieteellisille laitteille asetetut vaatimukset ja on siksi oikeutettu CE merkint n E ea Kuva 2 1 vasen etupy r veto FWD oikea takapy r veto RWD Perusmallin p osat Istuinj rjestelm A Vetopy r t E Istuin B Tukipy r t F Selkanoja C Vapaakytkin G K sinoja D Ohjauslaite H Jalkanoja ja tuki I Paatuki 2 1 Kokoonpano Alex koostuu periaatteessa rungosta ja sen p lle kiinnitetyst istuinj rjestelm st Erikoisrungon ansiosta Alexin voi koostaa joko etu tai takavetoiseksi py r tuoliksi FWD tai RWD Alex py r tuolia on saatavana eri nopeuksisina Korkein nopeus on 12 5 km t Lis ksi Alex py r tuoli voidaan varustaa kahdella eri rengastyypill sis ja ulkok ytt T m vaikuttaa joihinkin muihin ominaisuuksiin Helpottaaksemme 67 Py r tuolin yleiskuvaus asiakkaiden perehtymist py r tuoleihin olemme nimenneet ne seuraavasti Alex py r tuoli SIS ulko ja Alex py r tuoli ULKO sis e Teknisi ominaisuuksia ei voi vaihtaa e Alatee mit n muutoksiin s hk virtapiiriin e Kaikenlaisten muutosten tekeminen py r tuoliin tai sen osiin on kielletty 2 2 K ytt j S hk py r tuolin k ytt edellytt tietoa fyysist taitoa sek riitt v n k
33. an opn hgje temperaturer Efter brugen vil motorerne kgle langsomt ned Fysisk kontakt kan medfore forbraendinger e Hvis du ikke bruger k restolen skal du sorge for at den ikke er udsat for direkte sollys i l ngere perioder Bestemte dele af k restolen som fx s det rygl net og armlaenene kan blive varme hvis de har veeret udsat for direkte sollys i for lang tid Det kan medf re forbr ndinger eller allergiske reaktioner p huden 1 2 Bev gelige dele Bev gelige dele AFKNELGEVAAR ABKLEMGEFAHR TRAP DANGER Figur 1 1 e En k restol har bev gelige og roterende dele Kontakt med de bev gende dele kan medf re alvorlige legemsskader eller skader p k restolen Al kontakt med k restolens bev gende dele skal undg s e Hjul driv og svinghjul Elektrisk indstilling af s detilt i h vet position Elektrisk h jdeindstilling af s det Elektrisk indstilling af rygl n Holder til styresystemet kan svinges til siden 36 Sikkerhed 1 3 Elektromagnetisk str ling Elektromagnetisk str ling En standardversion af denne elektriske k restol er testet i henhold til de g ldende krav ang ende elektromagnetisk str ling EMC elektromagnetisk kompatibilitet P trods af disse afpr vninger e kan det ikke udelukkes at elektromagnetisk str ling kan have indflydelse p k restolen For eksempel e mobile telefonsamtaler e st rre medicinske apparater e andre kilder til el
34. ansport af k restolen Elektriske k restole er meget tunge at l fte Anvend en passende rampe til at k re k restolen ind og ud af k ret jet N r k restolen er inde i k ret jet skal den fastg res med et ISO 10542 godkendt fastg relsessystem der er egnet til den p g ldende k restols v gt K restolens v gt afh nger af dens sammens tning De tekniske specifikationer Kap 9 giver indblik i forskelligt ekstraudstyr og hvordan det har indflydelse p den samlede v gt Vej altid den samlede v gt af k restolen for at v re sikker p at der er valgt det korrekte fastg relsessystem 6 2 Transport af k restolen uden bruger G lder for transport af k restolen uden bruger Dele der nemt kan tages af skal fjernes fra k restolen Opbevar disse dele sikkert Hvis bilens l sse bning er lille kan rygl net ogs foldes tilbage 49 Transport af korestolen Figur 6 1 6 2 1 Tage seedet af 1 Treek seedet op foran Neer s det s ttes tilbage skal klemmerne B i figur 6 1 klikke rundt om saedergrene Kontroll r at seedet er klikket sikkert p plads 6 2 2 Tage benstotterne af 1 Tryk udlosermekanismen tilbage for at l se op for benstotten 2 Sving benstotten udad 3 Loft benstotten op og frig r den fra benstotteophaenget Nar benstotten igen skal s ttes tilbage p plads skal man h re et klick Kun derefer kan man veere sikker p at benstotten er kommet forsvarligt p plads 6 2
35. appaletta 43 6 96 1 kg lbs Akut 74Ah C20 kaksi kappaletta 47 4 104 5 kg lbs Elektroninen korkea matala s t 9 19 8 kg lbs Elektroninen kallistus 4 8 8 kg lbs Elektroninen selk tuki 1 5 3 3 kg lbs Elektroniset jalkatuet 4 8 8 kg lbs Puhkeamattomat ajorenkaat kaksi kappaletta 3 8 8 4 kg lbs Raskaimman osan kuljetuspaino 87 191 8 kg lbs Suurin turvallinen kaltevuus m ess Takaveto 10 17 6 Etuveto 6 10 5 Staattinen vakaus Alasp in 15 Yl sp in 15 Sivuttain 15 Toimintasade 6 km h Akut 74Ah C20 40 24 9 km mi Esteidenylityskapasiteetti Takaveto 60 2 4 Ale Roe Etuveto 60 2 4 Maksiminopeus eteenpain 6 9 5 km h 3 7 5 9 mph Istuimen kallistuksen s t 0 7 5 Istuimen k ytt syvyys 440 520 mm Istuimen k ytt leveys 380 525 mm Istuimen korkeus mukaan lukien tyyny 470 550 mm Selk nojan kallistuskulma 89 118 N Selk nojan korkeus 520 570 mm Jalkatilan pituus 390 500 mm K nt s de ISO 7176 5 Takaveto 910 mm Etuveto 660 mm Seuraavat olosuhteet vaikuttavat negatiivisesti toimintas teeseen Esteet kuoppainen maa ajaminen rinteess altistuminen pakkaselle ja elektronisten s t laitteiden tihe k ytt 85 Tekniset ominaisuudet 9 2 ULKO sis Malli Alex Tyyppi ULKO sis Luokka B Ku
36. arvita ty v lineit Istuinj rjestelm n asetukset Istuinj rjestelm n laajojen asetusvaihtoehtojen ansiosta tuoli tarjoaa keholle optimaalisen tuen Tarjolla ovat seuraavat asetusmahdollisuudet Istuinj rjestelm EJ QLASS e Istuimen syvyys leveys e Selk nojan kallistuskulma e K sinojien korkeus e Jalkatilan pituus e Jalkatason kaltevuuskulma Istuimen kaltevuus istuimen korkeus Py r tuolin istuimen korkeutta voidaan s t k ytt j n erityistarpeen mukaisesti Kaikki mahdolliset istuinkorkeudet ovat EN12184 1999 Luokka B m r yksen kaltevuus enint n 6 eli 10 5 mukaisia Istuinkorkeuden madaltaminen tekee py r tuolista vakaamman Istuinkorkeuden kohottaminen vaikuttaa vakauteen negatiivisesti koska painovoimakeskus siirtyy t ll in korkeammalle Istuimen asento ja painovoimakeskuksen asetus Istuimen asentoa ja painovoimakeskusta voidaan s t Sit varten istuimen liukumaa varten on kolme asentoa kuva 3 1 Py r tuoli on suunniteltu ja testattu k ytett v ksi standardiasennossa keskimm inen reik Muuta istuimen asentoa ja painovoimakeskusta vain erikoistapauksessa Esimerkiksi jos k ytt j ll ei ole jalkoja A Istuimen asento ja painovoimakeskuksen asetus Istuimen asennon ja painovoimakeskuksen muuttaminen e V rin k ytettyn vaikuttaa negatiivisesti py r tuolin ajo ominaisuuksiin e V rin k ytettyn vaikuttaa negatiivisesti py r tuolin vakauteen
37. autoon ja sielt pois sopivaa ramppia pitkin Kun py r tuoli on sis ll ajoneuvossa se on kiinnitett v ISO 10542 hyv ksytyll kiinnitysj rjestelm ll joka soveltuu kyseisen painoiselle py r tuolille Py r tuolin paino riippuu sen kokoonpanosta Tekniset ominaisuudet osassa kohta 9 kerrotaan erilaisista lis tarvikkeista ja niiden vaikutuksesta kokonaispainoon Py r tuolin kokonaispainon on aina oltava selvill jotta k ytetty kiinnitysj rjestelm on varmasti sopiva 6 2 Py r tuolin osien irrottaminen T m ohje koskee pelk n py r tuolin kuljettamista Helposti irrotettavat osat tulee irrottaa py r tuolista Al kuljeta n it k n osia irrallaan vaan kiinnit ne turvav ill Jos ajoneuvon kuljetustila on pieni selk nojankin voi k nt taakse 77 Py r tuolin kuljettaminen An FIAN DN JA has O Kuva 6 1 6 2 1 Istuimen irrottaminen 1 Ved istuin eteen Kun kiinnit t istuinta uudelleen klipsit B kuvassa 6 1 on napsautettava kehyksen py re n tangon ymp rille Tarkista ett istuin on varmasti kunnolla paikallaan 6 2 2 Jalkatukien irrottaminen 1 Ty nn kiinnikkeit taaksep in niin jalkatuet irtoavat 2 Heilauta jalkatuet taaksep in 3 Nosta jalkatuki ja irrota se pitimest n Kun jalkatuki pannaan takaisin alkuper iseen asentoonsa kuuluu napsahdus Silloin tied t jalkatuen kiinnittyneen kunnolla paikalleen 6 2 3 K sinojien
38. ch as thinner benzene or white spirit 7 2 Batteries The wheelchair uses dry gel batteries These batteries are completely closed and maintenance free e The use of wet batteries is not permitted e In winter batteries have a reduced capacity During a period of light frost the capacity is roughly 75 of the normal capacity At temperatures below 5 C this will be roughly 50 This will reduce your range of action 23 Maintenance of the wheelchair 7 2 1 Consult the user manual of the battery charger to determine if this is suitable for the batteries in use For technical specifications see chapter 9 Charging the batteries Charging the batteries e First switch off the wheelchair s controller e Put the charge plug of the battery charger in the charge connector of the controller LL CONTROLLER e Activate the battery charger This depends on the type of battery charger Consult the user manual of your battery charger If the wheelchair is not being used we recommend charging the batteries via the battery charger For normal use the batteries should be charged every night The battery charger s display will indicate when the batteries have been fully charged Depending on how depleted the batteries are it may take up to 12 hours before the batteries are once again fully charged 7 2 2 e Ensure that the batteries are always fully charged Not using the batteries for a long period of time can damag
39. ctromagnetic radiation 1 4 Decals and instructions on the wheelchair uoossssnn ona nanna naene 9 1 4 1 Used decals on the wheelchair oouososonn nn aa a nan a ana aanaaen 10 2 General description of the wheelchair lt ueoonn mannna n nn anna anaanen 11 PN GOnfiQUIATIONS cocinar irrita ok ete 11 252 A O 12 2 3 User environment aan te nista samaa aN KAA KITAANAN KA KATRAE NOK K KKE orn kender 12 2 4 Adjustment options iii iii 13 3 Wheelchair settings cs oooooa nama aa a a aa a aa aa aa aa annan nananana aan 14 4 Checking the wheelchair before putting into USE vuesussmesan nnam nannat 15 5 Use of the wheelchair lt lt oooooan noon a a a cerraran 16 5 1 Getting in and out of the wheelchair osouossssn n ana nanna nenne 16 5 1 1 Forwards transfer ccoo e a berede 16 5 1 2 sideways raster iii diia 16 5 2 Driving the Wheelchalr cecooiornor it tono ST SAT Y M ET NA 17 5 2 1 GUIVOS iia ct men Ovh Tet T aI TONNIIN SAR ET 17 5 2 2 Braking Emergency stop ooousssossan n a nan aa naa nano acc n nara nnnnnenn renos 17 5 3 Driving oma slope its sched mitta deat hie chistes 17 5 3 1 Slopes steeper than the normal user environment 17 BAF OSA E A a E AAT 18 5 4 1 Driving pa AA ir a aE 18 5 4 2 Driving down a Kerb usunde ses uneei E cnn a nananana nnen 18 5 5 Adjustment options mr sacras cba Kanen me NSK ene melkee bees 19 5 6 Freewheel switch push
40. d ktryk Bar 2 8 3 5 2 1 3 5 Tabel 7 1 D ktryk 52 Vedligeholdelse af korestolen D k der er for blade vil have en negativ effekt p korestolens k reegenskaber Det vil ogs kr ve mere energi at bev ge k restolen fremad det vil ogs medf re at batterierne t mmes hurtigere Ydermere er der un dvendigt stort slid p d kkene n r der k res med for lidt d ktryk Overskrid aldrig det maksimale d ktryk Tabel 7 1 7 3 1 Reparation af drivhjulenes d k e D kkene m kun udskiftes af en kvalificeret specialist For en udf rlig beskrivelse af d kreparation henviser vi til serviceh ndbogen som er til r dighed for kvalificerede specialister F r d kkene repareres skal de f rst t mmes for luft 7 4 Kassering af k restolen K restolens levetid afh nger af i hvilken grad den bliver vedligeholdt For at kunne opn den st rste nytte af k restolen l ngst mulig anbefaler vi regelm ssig vedligeholdelse se kapitlet vedligeholdelse 7 4 1 Milj et hvis din k restol er blevet overfl dig eller skal skiftes ud kan din forhandler i amp de fleste tilf lde tage den tilbage efter aftale hvis det ikke er tilf ldet m du sporge dine lokale myndigheder om mulighed for genbrug eller miljovenlig kassering af materialerne produktionen af korestolen er der brugt mange forskellige plastmaterialer og andre materialer Ydermere best r korestolen af forskellige elektroniske komponenter de
41. den f r du tager et sving e Brug blinklysene n r du ndrer retning 5 2 2 Bremse N dstandsning For at bremse skal joysticken s ttes i neutral position eller helt slippes K restolen vil bremse automatisk Man kan ogs foretage et n dstop ved at udl se joysticken Man kan foretage et n dstop ved at udl se joysticken Man skal undg f lgende under k rslen e Tryk ikke p t nd sluk knappen e K r ikke pludseligt i den modsatte retning K restolen vil standse brat med et pludseligt ryk Det er ikke kun ubehageligt det kan ogs medf re at du v lter hvis du k re p en skr ning 5 3 K rsel p en skr ning N r alle indstillingsmuligheder er indstillet i neutral position tabel 2 1 kan man g ud fra at for en RWD baghjulstrukket Alex vil en skr ning p lt 10 ligge indenfor de normale brugsomgivelser uden nogen risiko for ustabilitet en FWD forhjulstrukket Alex er det lt 6 de tekniske specifikationer finder du disse informationer under maksimale sikre skr ning 5 3 1 Skr ning stejlere end i de normale brugsomgivelser K rsel p skr ninger der er stejlere end den maksimale sikkerhedsgr nse kan medf re sikkerhedsrisiko med hensyn til stabilitet Det kr ver at brugeren er meget forsigtig og har den fulde kontrol K r altid forsigtigt og tag aldrig nogen un dvendig risiko F lg omhyggeligt anvisningerne ved siden af disse advarselssymboler 45 Anvendelsen af korestolen Ko
42. e them e Do not use the wheelchair if the batteries are almost depleted and never completely deplete the batteries This can seriously damage the batteries and you may run the risk of coming to an unintended standstill Maintaining the batteries 7 2 3 If the capacity of the batteries is continually decreasing so that the wheelchair can only be used for short trips this will mean that the batteries are the end of their lifespan The batteries will then need to be replaced Please contact your dealer for assistance Replacing the batteries e Batteries contain acids Damaged batteries can cause severe danger to your health Follow the instructions on the batteries at all times 7 3 Tyres To ensure that your wheelchair functions properly it essential that the tyres are kept at the correct pressure The maximum pressure can be found on the tyre and table 7 1 Alex Alex INDOOR outdoor OUTDOOR indoor Drive Castor Drive Drive Wheel Wheel Wheel Wheel Maximum Tyre pressure Bar 2 8 3 5 2 1 3 5 Table 7 1 Tyre pressure 24 Maintenance of the wheelchair Tyres that are too soft will have a negative effect on the wheelchair s performance It will also cost more energy to move the wheelchair forward and this will also cause the batteries to be depleted faster Furthermore wear on the tyres when driving with soft tyres is unnecessarily high Never exceed the maximum tyre pressure Table 7 1
43. ektromagnetisk str ling e kan det ikke udelukkes at k restolen kan forstyrre elektromagnetiske felter For eksempel e butiksdore e tyverialarmer i butikker e garagedgr bnere Skulle disse problemer mod forventning opst beder vi dig melde dette til din forhandler omg ende 1 4 M rkning og anvisninger p k restolen Maerkning og anvisninger p korestolen e Tegnene symbolerne og anvisningerne der er placeret p k restolen er en del af korestolens sikkerhedsforanstaltninger De m aldrig d kkes til eller fjernes De skal forblive tilstede og tydeligt leeselige i hele korestolens levetid e Udskift eller reparer alle ul selige eller beskadige tegn symboler og anvisninger omg ende Henvend dig til din forhandler og f assistance 37 Sikkerhed 1 4 1 Anvendte meerker p korestolen Kontroller i brugsanvisningen for anvendelsen Frikobling sl et til Kore funktion Frikobling sl et til Skubbe funktion Sl ikke frikoblingen til Skubbefunktion p en skr ning Batteriopladerstik Faestepunkter for transport i bil Fare for knusning Veer forsigtig n r jouystikket svinges til side for at undga at del gge noget Klemningsrisiko Risiko for at fingrene kan komme i klemme Typeskilt Model rgang Stelnummer Anvendes indend rs og udend rs Maksimumlast i kg mo0wr gt 38 Generel beskrivelse af korestolen 2 Generel beskrivelse af korestolen Komfo
44. elaens overflytning 5 2 K rsel i k restolen 5 2 1 A A E 5 2 2 Bremse NgdStandsninQ ooccccononcccononcnonnnoncnnononononnnon cnn a kanaa Kaanaan nannaa 45 5 3 Koarselp en skr ning eseina naa naa naa Kaa ben aKa RAN 45 5 3 1 Skr ning stejlere end i de normale brugsomgivelset ceeeeee 45 A T sdaaesagz cng KSNK HAKKKEMA ASIA LKK K ASAP ENS 46 5 4 1 K rsel op ad kantsten oooooccccnnocccccnonnnnnnonnnonononononnnon cnc nano n aan KaKa nananana 46 5 4 2 K rsel ned ad kantsten ooooooosooios a n a nannaa a naan n aa a ana aaana 46 5 5 Tilpasningsmuligheder oconocccnnonocicononccnnnnoncncnnnon non n aan a Kaa a K aan ana nn eres 47 5 6 Frikobling knap Skubbe Kkorestolen ccccoumossmme nn naa naan aan nanean 47 5 7 Opbevaring efter brug eoososssssnis ean a na a aa naa naa Kaa kernerne renee 48 Transport af k restolen c c ooooonoio anna ma a a aa a aan a aa a rca 49 6 1 Transport af k restolen sees scenens nananana 49 6 2 Transport af k restolen uden brUuger souuuossss no n naa n naa nannaa aan rense 49 6 2 1 E assa mira sn a eaaa E i ea Ia sal 50 6 2 2 Tage benst tterne af sosoooooiinnn inn n n naaman naamaan ana K aa aan rr 50 6 2 3 Fjerne arml n ici ate cid iin bd 50 6 2 4 Klappe rygl net ned 1 css secure enaa nana naan anna naa aan Kanan KAA naamaan 50 Vedligeholdelse af k restolen cecuuosssnsmusa a ana aa nn 51 7 1 Reng ring af korestolen
45. ered by YOU O Customer The person who directly obtains a Product from YOU Q Dealer The person who delivers a Product obtained from YOU Q to customers or third parties User The person who uses a Product manufactured by YOU Q Irrespective of what is determined concerning warranty conditions applicable to the Product in any case the following applies with regard to the warranty 1 Except insofar as described otherwise YOU Q guarantees the Product for its suitability for the purpose for which the Product is intended all of these points as described in this manual and for the quality of the material of which the Product is made and the manner in which the Product is manufactured Repairs or replacement of parts of the Product that may be necessary as a result of faults that are based on qualitatively faulty material or manufacturing errors will be executed free of charge as long as such faults occurred within one 1 year after the date of delivery of the Product to the Customer The parts to be replaced must be shipped post paid to YOU Q Disassembly or assembly of these parts is for the expense of the Customer Therefore the following cases are not eligible for free repair or replacement as meant above e The repair or replacement that is necessary in connection with faults that arise after one 1 year after the date of delivery of the Product to the Customer e The repair or replacement that is required in connection with faults
46. et Alex py r tuoliin on saatavana seuraavanlaisia elektronisia tai mekaanisia s t mahdollisuuksia S t mahdollisuus Perusasento Elektronisesti s dett v kallistus Koko tuoli pystyss Elektroninen korkea matala s t Tuoli ala asennossa Selk nojan elektroninen s t Selk noja mahdollisimman pystyss Elektronisesti tai mekaanisesti Jalkatuet ovat mahdollisimman l hell s dett v t jalkatuet tuolia Taulukko 2 1 elektroniset s t mahdollisuudet ja perusasento HHAH Kuva 2 2 Elektroniset s t mahdollisuudet e Elektronisten s t jen k ytt saattaa vaikuttaa painovoimakeskukseen N it s t j tulee tehd vain py r tuolin ollessa paikallaan tasaisella alustalla e Elektroniset s d t liittyv t liikkuviin ja tai py riviin osiin Liikkuvien osien koskettaminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai vahingoittaa py r tuolia Py r tuolin liikkuvien osien koskettamista on v ltett v 69 Py r tuolin asetukset 3 Py r tuolin asetukset Jokainen py r tuolin k ytt j on yksil llinen Siksi YOU O py r tuolit voidaan s t kunkin k ytt j n tarpeiden mukaisesti Py r tuolin asetukset ja s t mahdollisuudet ovat kaksi eri asiaa Asetukset tehd n vain kerran ja ne on annettava asiantuntijan teht v ksi ellei erikseen toisin ilmoiteta S t j voi k ytt j tehd itse S t jen tekemiseen ei t
47. f k restolen At komme ind og ud af k restolen er en overflytning V r forsigtig F r en overflytning skal man kontrollere at e Styresystemket er slukket e At frikoblingen star pa k r Kap 5 6 e St ikke p fodpladerne De er ikke designet til at b re den fulde v gt af en person Ydermere kan det f k restolen til at v lte 5 1 1 Overflytning fremad 1 Klap fodpladerne op 2 Sving leegpladerne ud til siden hvis de er monteret 3 Sving benstotterne til side hvis det er muligt 4 S t dig i stolen 5 1 2 Sidel ns overflytning 1 Skru knappen l s og fjern arml net 2 S t dig i stolen Figur 5 1 44 Anvendelsen af korestolen 5 2 Korselikorestolen e Som korestolsbruger er du udsat i trafikken Husk altid p at andre trafikanter maske ikke altid kan se dig Overhold de gzeldende feerdselsregler e Undg afsides veje s du hurtigt kan fa hj lp hvis det bliver n dvendigt e Tilpas din k rsel og hastighed efter omst ndighederne Elektriske k restole styres med et styresystem Styresystemket har sin egen brugsanvisning L STYREENHED som f lger med med denne k restol T nd styresystemket L STYREENHED Indstil maksimumshastigheden H STYREENHED Bev g joysticken i den retning du gerne vil N r du bev ger joysticken l ngere fremad vil det f k restolen til at bev ge sig hurtigere 5 2 1 Sving e Tag aldrig et sving med fuld hastighed S nk hastighe
48. g into contact with sea water sea water is caustic and may damage the wheelchair e Prevent the wheelchair from coming into contact with sand sand can permeate into General description of the wheelchair the moving parts of the wheelchair causing extensive wear on these parts e You are required to turn on the lights in case of limited visibility e When driving at higher speeds you must be extra careful Select a lower maximum speed indoors on the pavement and in pedestrian areas e Do not drive off high obstacles e Do not use the wheelchair if temperatures are below 10 C or above 50 C e Donotattach a weight to the wheelchair without the approval of a qualified specialist This may negatively affect the stability of the product e Do not push and or tow any objects with the wheelchair e Do not open doors using the legrests e Do not drive through puddles of water 2 4 Adjustment options The Alex is available with the following electrical and or mechanical adjustment options Adjustment option Neutral position Electrically adjustable tilt in space option The entire chair upright Electrically adjustable high low option The chair in the lowest position Electrically adjustable backrest option The backrest as upright as possible Electrically or mechanically adjustable The legrests are positioned as closely legrests as possible to the chair Table 2 1 electrical adjustment opti
49. gen til s desystemet OLASS e Brugsanvisningen til styreenheden Hvis en af disse brugsanvisninger ikke fulgte med din korestol skal du kontakte din forhandler omg ende I till g til denne brugsanvisning er der ogs en servicehandbog til kvalificerede specialister Denne generelle brugsanvisning vil n r det er nadvendigt henvise til en af de andre brugsanvisninger Det angives som folger 2 GENEREL Ll STYRESYSTEM Henviser til brugsanvisningen til styresystemer J QLASS Henviser til brugsanvisningen til s desystemet Symboler anvendt i denne brugsanvisning A Advarselssymbol F lg n je instruktionerne ved siden af dette symbol F lges disse anvisninger ikke omhyggeligt kan det medf re legemsskader eller skader p k restolen eller pa omgivelserne Henvisningssymbol Symbolet henviser til en anden brugsanvisning Denne henvisning vil indeholde den p g ldende brugsanvisning og det afsnit der henvises til 35 Sikkerhed 1 Sikkerhed A Sikkerhedsinformationer er angivet med et advarselssymbol e F lg omhyggeligt anvisningerne ved siden af disse advarselssymboler F lges disse anvisninger ikke omhyggeligt kan det medfore legemsskader eller skader p korestolen eller p omgivelserne Sikkerhedsinformationerne er s vidt muligt placeret i det relevante kapitel 1 1 Temperatur Temperatur e Undg til enhver tid kontakt med korestolens motorer Motorer k rer konstant under brugen og k
50. h lyttimet e automaattiset autotallinovet Jos t llaisia ep todenn k isi h iri it ilmenee kehotamme ilmoittamaan niist v litt m sti j lleenmyyj lle 1 4 Py r tuolin tarrat ja ohjeet Py r tuolin tarrat ja ohjeet e Py r tuoliin kiinnitetyt merkit symbolit ja ohjeet ovat t rke osa sen k ytt turvallisuutta Niit ei saa koskaan peitt eik poistaa Niiden on oltava selv sti n kyviss ja luettavissa py r tuolin koko k ytt i n e Vaihda tai korjaa v litt m sti kaikki ep selv t tai vaurioituneet merkit symbolit ja ohjeet Ota tarvittaessa yhteys j lleenmyyj n 65 Turvaohjeet 1 4 1 Py r tuolissa k ytett v t tarrat Perehdy ensin huolellisesti k ytt ohjeeseen Vapaakytkin Ajotilassa Vapaakytkin Ty nt tilassa Al pane vapaakytkint p lle ty nt tilassa jos olet alam ess Akunlatausliit nt Kiinnityskohta kuljetettaessa py r tuolia ajoneuvossa Murskautumisvaara Ole varovainen siirt ess si ohjauslaitetta sivuun jotta mik n ei murskaudu v liin Puristusvaara Sormien puristumisvaara Tunnistelaatta Malli Valmistusvuosi Tunnistenumero K ytt sis ja ulkotiloissa Maksimikuormitus kg muou gt 66 Py r tuolin yleiskuvaus 2 Py r tuolin yleiskuvaus K ytt mukavuus on ensiarvoisen t rke py r tuolia tarvitseville T m s hk py r tuoli tarjoaa juuri sit ennen kokematonta ajomukavuutt
51. he Product or the battery that is part of the Product The warranty conditions as mentioned in above stipulations in any case become null and void if 26 Warranty e The guidelines of YOU O for the maintenance of the Product are not or insufficiently followed e A necessary repair or replacement of parts is based on neglect damage or abuse of the Product or a use of the Product for another purpose than the one for which it was intended e Parts of the Product are replaced by parts of another origin than those which YOU Q uses and or parts of the Product are replaced without the permission of YOU Q The warranties as mentioned in stipulations 1 through 3 also become null and void if what is involved is re used by a new user within the warranty period and that such re use necessitates adaptations to the product and those adaptations are carried out without the instructions and or at the order of YOU Q To retain rights under the above delineated warranties the Customer must in case of damage or other calamities as rapidly as possible contact YOU Q and inform them as fully as possible The possibility of taking recourse to the above mentioned warranty conditions becomes null and void for the Customer in any case after 20 workdays after the claim situation or the calamity arises that was the reason for the recourse to the guarantee The replacement of a part or the repair or the reconditioning of the Product within a current wa
52. heelchair uuooosossn aon n aan a naa aa naan annan aa enaenen 25 7 4 1 The GNVITONMONT sisioisan onst ae aeaa ramea eaa e aeaa Saan ein NA SANAA ak had 25 8 Warranty vvisssoaveieaseuavaaanvaamaamva aa masa a enaa vaaka aN ava usa Maan a aamen NN Nna U NANA A NTS NUMAN OUM AU a Vaa 26 9 Technical specifications vs euuuossn naaman ma a a aa aa aa a annan annan aann 28 Table of content 9 1 INDOOR Outdoor 9 2 OUTDOOR indoor 9 3 Electric wiring diagram css Foreword Foreword This user manual The user manual for this electric wheelchair consists of three booklets Read the entire user manual carefully before taking the product into use The information provided by this manual is essential for the safe use and proper care cleaning of the wheelchair e Thegeneraluser manual this booklet e The user manual for the seating system QLASS e The user manual for the controller If one of these user manuals was not included with your wheelchair please contact your dealer immediately In addition to this user manual there is also a service manual for qualified specialists This general user manual will refer where necessary to one of the other user manuals This is indicated as follows A GENERAL E CONTROLLER Refers to the user manual for the controllers EJ OLASS Refers to the user manual for the seating system Symbols used in this manual N Warning symbol Follow the instructions next to this
53. hjaussauvaa jolloin py r tuoli liikkuu ja elektroniset laitteet kytkeytyv t vahingossa e K yt vett varoen elektronisten laitteiden l heisyydess 7 1 1 Kuivan lian poistaminen Pyyhi ensin likaiset osat kostealla sienell K yt mielell n puhdasta vett tai pehme saippuavett Pyyhi osat kuiviksi pehme ll kuivalla kankaalla l koskaan k yt hankaavia tai muita voimakkaita pesuaineita Ne saattavat naarmuttaa py r tuolia Al k yt liuottimia kuten tinneri bensiini tai spriit 7 2 Akut Py r tuolissa k ytet n kuivia geeliakkuja N m akut ovat t ysin kiinteit eiv tk ne tarvitse huoltoa e Nesteakkujen k ytt on kielletty e Talviaikaan akut toimivat heikommin Pienell pakkasella niiden kapasiteetti on noin 75 normaalista Alle 5 C ssa kapasiteetti on noin 50 T m v hent toimintamahdollisuuksiasi 79 Py r tuolin huolto 7 2 1 Akkujen lataaminen Tutki laturin k ytt ohjeesta sopiiko se k ytt millesi akuille Katso tekniset ominaisuudet kappaleesta 9 Akkujen lataaminen e Sammuta ensin virta py r tuolin ohjauslaitteesta e Yhdist akun laturin latauspistoke ohjauslaitteen latauspistorasiaan OHJAUSLAITE e Aktivoi laturi T m riippuu laturityypist Tutustu laturin k ytt ohjeeseen Jos py r tuoli ei ole k yt ss suosittelemme akkujen lataamista laturin v lityksell Normaalik yt ss akut tulee ladata joka ilta
54. ht of the wheelchair to be certain that the correct fastening system is used 6 2 Reducing the wheelchair For transporting the wheelchair without an occupant Parts of the wheelchair that can easily be detached should be removed from the wheelchair Store these parts securely If the loading space of the car concerned is small the back can also be folded back 21 Transport of the wheelchair An FIAN DN JA has O Figure 6 1 6 2 1 Removing the seat 1 Pull up the seat in front When replacing the seat the clips B in figure 6 1 must click around the round bar in the frame Check if the seat has been clicked into place securely 6 2 2 Removing the legrests 1 Push the catch backward to unlock the legrest 2 Swing the legrest outward 3 Raise the legrest and remove it from the legrest holder When the legrest is returned to its original position you should hear a click Only then can you be certain that the legrest is securely locked in place 6 2 3 Removing the armrests 1 Unscrew the cap and remove the armrest If the wheelchair has been equipped with lights disconnect the lighting plug The controller will remain connected to the wheelchair by its wiring 6 2 4 Folding down the backrest 1 Flip the lock clip C in figure 6 1 off the adjusting bar D in figure 6 1 2 Pullthe lock clip out of the hinged joint 3 Fold down the backrest 22 Maintenance of the wheelchair 7
55. ikki s d t ovat perustasolla taulukko 2 1 voidaan ajettaessa takavetoisella Alex py r tuolilla olettaa ett lt 10 kaltevuus tiess kuuluu normaalin piiriin eik ep vakauden vaaraa ole olemassa Etuvetoisella Alex py r tuolilla kaltevuus voi olla lt 6 Teknisten ominaisuuksien luettelossa t m tieto on kohdassa suurin turvallinen kaltevuus e Aja erityisen varovasti jos tie on liukas sateen j n tai lumen seurauksena e l anna py r tuolin joutua kosketuksiin meriveden kanssa sill merivesi on em ksist ja saattaa vahingoittaa py r tuolia e l anna py r tuolin joutua kosketuksiin hiekan kanssa sill sit saattaa ajautua py r tuolin liikkuviin osiin ja aiheuttaa n iden osien huomattavaa kulumista e Jos n kyvyys ei ole normaali py r tuolin k ytt j n on k ytett v valoja Py r tuolin yleiskuvaus e Noudata erityist varovaisuutta ajaessasi tavallista nopeammin Valitse sis tiloissa jalkak yt vill ja jalankulkualueilla alempi maksiminopeus e Al aja korkeiden esteiden yli e l k yt py r tuolia jos l mp tila on alle 10 C tai yli 50 C e l kiinnit py r tuoliin lis painoa ilman asiantuntevan ammattilaisen hyv ksynt Se saattaisi heikent py r tuolin vakautta e Al ty nn l k ved mit n esineit py r tuolilla e Ala avaa ovia jalkatukien avulla e Al aja vesil t k iden l pi 2 4 Saatomahdollisuud
56. ing the wheelchair oooossnsnn nn annan naene 19 A O O 20 6 Transport of the wheelchair ssuussenunnsnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nna 21 6 1 Transport of the wheelchalf ooooooocccnnoncccononccccnnccnnnnnnnn cnn crono no a nananana annan nn 21 6 2 Reducing the wheelchair zisiro irin estiramiento tuaa edp 21 6 2 1 Removing the sealiusissusssas taikaa kake kk aiena Siea ak Siit 22 6 2 2 Removing the legrestS sssooososssse naakka n kernen ennen a naa aa nananana 22 6 2 3 Removing the armrests sooooooosss inan naa a nananana anna nana n naan an eee 22 6 2 4 Folding down the backrest W W u u u dsssssseeeese serene n naan n aan nananana nannat 22 7 Maintenance of the wheelchair lt lt oooooannnooan naamaa a aa nn cr craneo 23 7 1 Cleaning the wheelchair o lt oooososnson n n anna na ana a aa naa nnn nana 23 7 1 1 Removing dry diktat naan n n naan nannaa aan nannaa Ka nananana naan eanet 23 7 25 B lterles nin E EEEE E Ladies queda teers Poet eee 23 7 2 1 Charging the batteries oooososoo n n naa naa naan aa nannaa 24 7 2 2 Maintaining the batteries ooononccconnncccononacanononononononnnnnnnan cnn n ana a nananana 24 7 2 3 Replacing the batteries lt eossosoo osan en inn niaan nananana vaan a naan a annet 24 Pd O 24 7 3 1 Tyre repair of drive Wheels ooooonccncnnnoconnnocccnnnsccncnrnnnennnnncncrnnacnnnninnnnn 25 7 4 Discarding the w
57. ion Obstacles rugged terrain driving on slopes exposure to temperatures below the freezing point and frequent use of electronic adjustment options 29 Technical specifications 9 2 OUTDOOR indoor Model Alex Type OUTDOOR indoor Class B Description Min Max Unit Total length including legrests Rear Wheel Drive 1090 42 9 mm inch Front Wheel drive 1130 44 5 mm inch Total width 610 24 mm inch Total weight without batteries 87 191 8 kg lbs Batteries 60Ah C20 set of two 43 6 96 1 kg lbs Batteries 74Ah C20 set of two 47 4 104 5 kg lbs Electric high low option 9 19 8 kg lbs Electric tilt in space 4 8 8 kg lbs Electric backrest 1 5 3 3 kg lbs Electric legrests 4 8 8 kg lbs Puncture proof drive wheels set of two 3 8 8 4 ka lbs Transport weight of the heaviest part 87 191 8 mm inch Maximum safe slope Rear Wheel Drive 10 17 6 Front Wheel Drive 6 10 5 Static stability Downwards 15 Upwards 15 Sideways 15 Range of action 6 km h Batteries 74Ah 40 25 km mi Climbing capacity for obstacles Rear Wheel Drive 75 3 0 mm inch Front Wheel Drive 75 3 0 mm inch Max speed forwards 6 5 10 12 5 km h 4 6 2 7 8 mph Seat angle adjustment 0 15 N Effective seat depth 440 520 mm Effective seat width 380 525 mm Seat height i
58. ja suoraan kivetykselle 20 cm kivetyksen edest e Siirr ohjaussauvaa eteenp in Aja suoraan yl s l muuta suuntaa e Heti kun etupy r t ovat jalkak yt v ll on vauhti pidett v vakaana jotta muutkin py r t saadaan nousemaan kivetyksen yli Jos et p se jalkak yt v lle etsi matalampi kohta jossa se onnistuu 5 4 2 Ajaminen reunakivetykselt e Valitse reunakivetyksen matalin kohta Jos laskeutuminen tuntuu ep varmalta l ota riskej Etsi toinen reitti tai pyyd joku auttamaan e Aja niin ett etupy r t laskeutuvat kivetykselt suorassa e Siirr ohjaussauvaa hitaasti eteenp in Aja alas kivetykselt niin hitaasti kuin mahdollista l vaihda suuntaa 74 Py r tuolin k ytt e l koskaan aja portaita alas py r tuolilla e Al aja yli 6 cm korkeiden esteiden yli 5 5 S t mahdollisuudet S t mahdollisuudet ovat muutoksia joita k ytt j voi itse tehd py r tuoliin ilman ty v lineit Alex py r tuolin voi tilata seuraavilla s t mahdollisuuksilla Mekaaniset s t mahdollisuudet e Mukavat jalkatuet GLASS e Sivuun siirrett v ohjaussauvan pidin i GLASS e P tuki QLASS Elektroniset s t mahdollisuudet e Elektroninen kallistuksensaat6 OHJAUSLAITE e Elektroninen korkea matala s t L OHJAUSLAITE e Elektroninen selk nojan s t OHJAUSLAITE e Elektroniset jalkatuet OHJAUSLAITE Gli 5 S 3 S Kuva 8 2
59. k rsel p bakker uds ttelse for temperaturer under frysepunktet og hyppig anvendelse af de elektroniske justeringsmuligheder 58 Tekniske specifikationer 9 3 Elektrisk skema Det elektriske skema afh nger af den type elektronik der er anvendt Relevant information findes i brugsanvisningen til elektronikken ELEKTRONIK 59 Suomi 2011 YOU Q Kaikki oikeudet pidatetaan T ss esitettyj tietoja ei saa j ljent eik julkaista miss n muodossa painettuna valokopiona mikrofilmin tai mill n muullakaan tavalla ei s hk isesti eik mekaanisesti ilman YOU On kirjallista lupaa Informaatio perustuu k ytt ohjeen julkaisuhetkell tiedossa oleviin rakennetietoihin YOU Q harjoittaa jatkuvaa tuotekehittely ja pid tt siksi oikeuden tehd tuotteisiin muutoksia T m informaatio koskee tuotteen perusversiota YOU Q ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista joita voi sattua k ytett ess tuotetta perusversiosta poikkeavana kokoonpanona T m informaatio on valmisteltu mahdollisimman huolellisesti mutta YOU Q ei ole vastuussa mahdollisista virheist ja niiden aiheuttamista seuraamuksista YOU O ei ole vastuussa vahingoista joita mahdollisesti aiheutuu kolmannen osapuolen suorittamasta ty st YOU On k ytt m t nimet tavaramerkit ja vastaavat eiv t ole k ytett viss sill niit suojaa tavaramerkkej koskeva lains d nt 2011 04 60 Alkusana t i sonostasa saa
60. kapacitet ved forhindringer e K r lige frem mod kantstenen 20 cm foran kantstenen e Bev g joysticken fremad Kor op ad kantstenen uden at ndre retning e N rforhjulene er oppe p fortovet skal du holde farten oppe for at f resten af hjulene op p fortovet Hvis det er umuligt at kore op p fortovet find et andet sted hvor det er muligt 5 4 2 Korsel ned ad kantsten e V lg det sted hvor kantstenen er lavest Hvis du er i tvivl m du ikke tage nogen risiko men find en anden rute eller f nogen til at hjaelpe dig e Kormedforhjulene lige frem til kanten af kantstenen e Bev g joysticket langsomt fremad Kor forsigtigt ned ad kantstenen s langsomt som muligt uden at ndre retning 46 Anvendelsen af korestolen e K r aldrig ned ad trapper i en k restol e K r ikke ned ad forhindringer der er h jere end 6 cm 5 5 Tilpasningsmuligheder Tilpasningsmuligheder er de dele af korestolen der kan indstilles af brugeren uden brug af v rkt j Alex kan bestilles med folgende justeringsmuligheder Manuelle indstillingmuligheder e Komfort benst tter L GLASS e Sving ud joystick holder GLASS e Nakkestotte GLASS Elektriske funktioner e Elektrisk saedetilt L STYREENHED e Elektrisk saedehojde l STYREENHED e Elektrisk indstilling af rygl n STYREENHED e Elektriske benstotter L STYREENHED SFIR AiR lle Figur 8 2 5 6 Frikobling knap Skubbe k restolen K restole
61. kuin olet kaarteen kohdalla e K yt suuntamerkki kun aiot vaihtaa suuntaa 5 2 2 Jarrutus H t pys hdys Kun jarrutat ohjaussauva on viet v perusasentoon tai vapautettava kokonaan T ll in jarrut kytkeytyv t automaattisesti H t jarrutus voidaan tehd my s vapauttamalla ohjaussauva H t jarrutus voidaan tehd my s vapauttamalla ohjaussauva Muista ajaessasi py r tuolilla e Ala paina on off painiketta e Ala liiku yht kkisesti vastakkaiseen suuntaan Se aiheuttaisi yht kkisen pys hdyksen ja nytk hdyksen Se on ep mukavaa ja lis ksi saatat pudota py r tuolista jos satut olemaan alam ess 5 3 Ajaminen m ess Jos kaikki s d t ovat perustasolla taulukko 2 1 voidaan olettaa ajettaessa takavetoisella Alex py r tuolilla ett lt 10 kaltevuus tiess kuuluu normaalin k ytt ymp rist n piiriin eik ep vakauden vaaraa ole Etuvetoisella Alex py r tuolilla kaltevuus voi olla lt 6 10 5 Teknisten ominaisuuksien luettelossa t m tieto on kohdassa suurin turvallinen kaltevuus 5 3 1 Normaalia k ytt ymp rist jyrkemm t m et Ajaminen rinteess jonka kaltevuus on suurempi kuin maksimiturvaraja saattaa aiheuttaa vakauden suhteen turvallisuusriskin T m vaatii erityist huolellisuutta ja 73 Py r tuolin k ytt py r tuolin k ytt on hallittava t ydellisesti Aja aina varovasti l k ota tarpeettomia riskej Noudata erityisen tarkoin varoitussymb
62. kyky Py r tuolin k ytt j n on kyett v arvioimaan ja mahdollisesti korjaamaan toimintaansa Py r tuolia saa k ytt vain yksi henkil kerrallaan K ytt j saa painaa enint n 160 kg ellei tunnistelaatassa toisin mainita Lis paino kuten reput tarvikkeet tai l ketieteelliset laitteet on lis tt v henkil n painoon ja n iden yhteispaino ei saa ylitt py r tuolille m ritelty maksimipainoa K ytt j n on perehdytt v t m n k ytt ohjeen sis lt n ennen py r tuolilla ajamista Lis ksi py r tuolin k ytt j n on saatava asiantuntevalta henkil lt perusteellinen opastus ennen liikenteen joukossa ajamista Ensimm iset harjoitukset py r tuolin k yt ss on suoritettava asiantuntevan henkil n opastuksella A e Py r tuolin k ytt j n on aina noudatettava paikallisia turvallisuusm r yksi ja ohjeita e Josjoudut k ytt m n l kkeit jotka voivat vaikuttaa ajokykyysi on py r tuolilla ajaminen kielletty e Py r tuolin turvallinen k ytt edellytt riitt v n k kyky e Vain yksi henkil kerrallaan saa istua py r tuolissa e Ala anna lasten ajaa py r tuolilla ilman valvontaa 2 3 K ytt ymp rist T m py r tuoli soveltuu sek sis ett ulkok ytt n EN12184 1999 luokka B Ulkona py r tuolilla tulee ajaa vain p llystetyill teill jalkak yt vill ja py r teill Nopeus tulee aina sopeuttaa ymp rist n Jos ka
63. lle tilf lde efter tyve arbejdsdage efter at den skade er konstateret for hvilken man vil g re krav p garanti Udskiftning af en del eller reparation eller istands ttelse af produktet indenfor en l bende garantiperiode vil ikke forl nge garantiperioden YOU Q giver kun garanti p reparation eller istands ttelse der har fundet sted efter ordre fra af eller efter instruktioner fra YOU Q Hvis reparation af eller istands ttelse er udf rt af eller for en kunde vil kunden holde YOU Q skadesl s i forhold til krav fra tredjem nd som i ordets bredeste forstand er f lgerne af disse reparationer eller istands ttelser Ansvar Uanset hvad der er fastlagt ang ende ansvar i de generelle betingelser der g lder for produktet g lder i alle tilf lde f lgende med hensyn til ansvar 1 Tag f lgende bestemmelser i betragtning YOU Q p tager sig kun ansvar for tab p grund af d d eller fysiske skader som er f lger af en fejl i det produkt som YOU Q er ansvarlig for og for skader p andre ting som er brugerens private ejendom i den udstr kning det omtalte tab er en f lge af fejl ved produktet YOU Q p tager sig intet yderligere ansvar end det som er beskrevet i afsnit 1 YOU Q p tager sig intet ansvar for f lgeskader p nogen mulig m de 55 Tekniske specifikationer 9 Tekniske specifikationer medicinsk udstyr og er maerket med CE maerket Produktet opfylder nedenst ende krav og standarder Dette er kontro
64. lleret af uafh ngige institutioner C Dette produkt er i overensstemmelse med regulativer og retningslinier for V gt Standard Definition beskrivelse testdum my EU direktiv sek Ikke 93 42 E F G ldende som n vnt i bilag 1 televan NEN EN Kravene i EN12182 1999 som n vnt i NEN EN 12184 12182 1999 1999 Tekniske hj lpemidler for handikappede 160 kg Generelle krav og testmetoder oktober 1997 BMA 999 Elektriske k restole scootere og tilh rende 160 kg Klasse B batteriopladere krav og testmetoder april 1999 5 Krav og testmetoder for statisk slag og udmattelses ISO 7176 8 Styrke juli 1998 19059 Ikke ISO 7176 9 Klimatest for elektriske korestole olevani ISO 7176 14 Kraftoverf rsels og kontrolsystemer til elektriske Ikke k restole Krav og testmetoder 1997 relevant ISO 7176 16 Krav til modstandsdygtighed overfor antaending af Ikke polstrede dele maj 1997 relevant Alex opfylder kravene i crashtesten som beskrevet i ISO 7176 19 ISO 7176 19 75 kg Styresystem Min Maks Enhed Joystick N Drejelig styreenhed N Elektroniske knapper N Parkeringsbremse N Installation stik batterioplader N Batterier Maks Enhed Maksimale dimensioner batterier 260x172x210 mm Batterikapacitet 60 74 Ah Batterioplader Maks Enhed Maksimale tilladte opladeeffekt 24 V Maksimale opladestr m 12 Arms Stiktype Neutrik NC3MX Isolation Klasse 2 dobbelti
65. mhu men YOU O kan ikke blive holdt ansvarlig for mulige fejl i informationen eller konsekvenserne heraf YOU O p tager sig intet ansvar for tab som f lge af arbejde udf rt af tredjemand Navne handelsnavne osv anvendt af YOU Q kan ikke if lge lovgivning om beskyttelse af handelsnavne anses for at v re til r dighed 2011 04 32 da ag Sikkerhed AAA conden chaceasuncddastvecteccceetaceeccus encaeeddcestaretteds 36 Tet TEMPeratur iii tie i Se INN i i ee ae 36 1 2 Bevasgelige delo ccoo ce 36 1 3 Elektromagnetisk str ling oonnccnnnnnnnnnnnnnonnnccnnnccnnncnnonrnconn conca naa naan naan 37 1 4 M rkning og anvisninger p k restolen ccuussssssss a na nn nen nnenee 37 1 4 1 Anvendte m rker p k restolen sooooosssiie n aan nanna nerne enes 38 Generel beskrivelse af korestolen cccououmummmn mannaa naa cnn 39 21 Konfiguration G stunt O 39 2 2 DTUOOT OM m ante selacteesec cava LEN en an er henh ATE 40 2 3 Brugsomgivels er us ss i AR ere AST KAKKA KA ron enken 40 2 4 Indstillingsmuligheder 22222 41 K restolens indstillinger css 42 Kontrol af k restolen f r den tages i Drug oososann tamaan aa cancer 43 Anvendelsen af k restolen oooooonnoioaa ana a a a a Een 44 5 1 Komme ind og ud af k restolen ooooooccccononcccnononcnonanancnononcnonanon cnn an anna nnaenen 44 5 1 1 Overflytning fremad uoosoosse as taman naa na a aa nana Ka annan nanna nanea 5 1 2 Sid
66. n kan ogs k res ved at skubbe den Til det form l skal motoren sl s fra J Dette g res fra frikoblings knappen en for hver motor Figur 5 1 Venstre frikobling knap i skubbe position H jre k r position 47 Anvendelsen af korestolen Frikoblings knappen kan indstilles i to positioner e K re funktionen denne position kan k restolen ikke skubbes e Skubbe funktionen denne position kan k restolen ikke k res med styresystemket Den automatiske parkeringsbremse fungerer kun hvis knappen er indstillet p kore funktionen Frikoblings knappen m kun indstilles p skubbe hvis stolen skal skubbes Nar stolen ikke l ngere bliver skubbet skal frihjuls knappen omg ende stilles tilbage til kore Frikoblings knappen er en funktion der er udviklet specielt med henblik p k restolsledsagere Frikoblings knappen m kun stilles om af ledsageren og aldrig af k restolsbrugeren e Stil aldrig knappen p skubbe p en skr ning N r frikoblings knappen bliver indstillet til skubbe bliver den automatiske parkeringsbremse deaktiveret K restolen kan da begynde at k re ned ad skr ningen 5 7 Opbevaring efter brug Hvis k restolen ikke er i brug skal den opbevares p et k ligt sted uden at blive udsat for ekstreme vejrforhold S t ikke k restolen i direkte sollys Dele af k restolen kan blive s varme at de kan give forbr ndinger Omgivelsestemperature
67. n mariana ai 1 da ag TUrvahjeet ceccsestensseeeeessneeeeseeeneuseeeeeesseeesaseeeeesasseeeeeaseneeeaseeeeesseeeseassnenensenes Ll Lampotila ireren te eiae e e e inl nen eee 1 2 Liikkuvat osat 1 3 S hk magneettinen s teily 0 0 eee cee se naa naa enaa naa nananana 65 1 4 Py r tuolin tarrat ja Ohjeet ssuuuuussss nn n aa naa K ana nn ennen nr nerne 65 1 4 1 Py r tuolissa k ytett v t tarrat ooooooososs n aa a nananana annan 66 Py r tuolin yleiskuvaus seer bes kk kerne be GESTEN bunker irere ror 67 2 11 KOKOONPANO sas tired eg eh ae la 67 222 Ode 68 2 3 K ytt ymp rist 2 iiiiiiisimn sans miau e at En KAKA IT KAMAA A KAUKAA NUK K KKE N SENE AE iadaa hoT TEEN 68 2 4 S t mahdollisuudet oooosoosssosa ana ana a a aa ana a aan aa rare 69 Py r tuolin asetukset sissa isa annan ia none ciente ca nan k TA maahan Nna mana inicia 70 Py r tuolin tarkistaminen ennen k ytt nottoa euusumsmann mennaan nnen 71 Py r tuolin k ytt lt soionnoinsn iisa ne sasn massaan editan 72 5 1 Py r tuoliin asettuminen ja siit poistuminen uuuuussssn inn a naan naene 72 5 1 1 SWOra SIIITY MINEN ies tee Kasten gee TPD agrees a aaae ae aaa 72 5 1 2 Sivuttainen siirtyminen 0 cece e eee e naa na naa naa naa a naa naene 72 5 2 Pyoratuolilla aJaMINeN tetona ie 73 5 2 1 Ka arteet imi ran rare AS AKA KISAA KANTA asec SKARA TE AEE aeiaai ESAN 73 5 2 2 Jarrut
68. n under opbevaringen m ikke v re lavere end 20 C eller h jere end 65 C 48 Transport af korestolen 6 Transport af k restolen En korestol er ikke designet som et bilsaede og den kan ikke yde samme grad af sikkerhed som et standard bilsaede kan uanset hvor sikkert den er fastgjort i det p g ldende k ret j YOU Q anbefaler at k restolsbrugere overflyttes til et almindeligt bils de n r det er muligt e Placer aldrig k restolen i en bil i nogen anden retning end fremad e Anvend et ISO 10542 godkendt fastg relsessystem der er egnet til k restolens samlede v gt til fastg ring af k restolen e Kgrestolen m kun fastg res ved at sikre den p tilkoblingspunkterne pa k restolens ramme K restolen m ikke fastg res ved sikring til noget tilbeh r arml n anti tip b jler osv Det kan ske at det ikke er muligt at overflytte alle k restolsbrugere e Bed altid om transport ren bekr ftelse p at k ret jet er egnet og udstyret til og forsikret for transport af personer i k restol e YOU Q anbefaler at k restolen udstyres med nakkest tte og at den anvendes under transporten e Under transport er det vigtigt at du sidder i en tre punkts sikkerhedssele der er fastgjort til gulvet og en side af k ret jet e Enlaendesele som kun er fastgjort til k restolen tjener kun til at holde personen i opretsiddende stilling og kan ikke anses for at v re p linje med bilens sikkerhedsseler 6 1 Tr
69. nclusive cushion 470 550 mm Backrest angle 89 118 Backrest height 520 570 mm Lower leg length 390 500 mm Turning radius ISO 7176 5 Rear Wheel Drive 910 mm Front Wheel drive 660 mm The following aspects have a negative influence on the range of action Obstacles rugged terrain driving on slopes exposure to temperatures below the freezing point and frequent use of electronic adjustment options 30 Technical specifications 9 3 Electric wiring diagram The electric wiring diagram depends on the type of controller used Relevant information can be found in the user manual of the controller I CONTROLLER 31 Dansk 2011 YOU Q Alle rettigheder forbeholdt Informationen som er givet heri m ikke mangfoldiggores og eller udgives pa nogen made pa tryk i fotokopi pa mikrofilm eller pa nogen anden made elektronisk eller mekanisk uden forudgaende skriftlig tilladelse fra YOU Q Den givne information er baseret p generelle data angaende konstruktionen som de var bekendt p tidspunktet for udgivelsen af denne brugsanvisning YOU O arbejder p sin m lsaetning som er konstant udvikling og forbeholder sig derfor ret til ndringer og tilpasninger Den givne information gaelder produktets standardversion YOU Q kan ikke p tage sig ansvar for mulige skader som folge af produktspecifikationer der afviger fra standardkonfigurationen Informationen der er til r dighed er forberedt med storst mulig o
70. ndre der udtrykkeligt star noget andet Tilpasning kan brugeren selv udf re Disse tilpasninger kr ver ikke at der bruges v rkt j Tilpasning af s desystem De omfattende indstillinger af s desystemet g r det muligt at give kroppen den optimale underst ttelse F lgende indstillinger kan foretages S desystem LJ QLASS e Seedets dybde og bredde e Ryglaenets vinkel e Arml n h jde e Fodpladens h jde e Fodpladens vinkel Seedevinkel seedehojde Korestolens s de kan indstilles i h jden afh ngigt af brugerens specielle krav Hver s deh jde ligger indenfor de 6 10 5 maksimale h ldning i henhold til EN12184 1999 klasse B En s nkning af s det har en positiv indflydelse p stabiliteten Indstilling af s deh jde En gning af s deh jden har en negativ indflydelse p stabiliteten fordi tyngdepunktet kommer til at ligge h jere S dets stilling og indstilling af tyngdepunktet S depositionen og tyngdepunktet kan indstilles Til dette form l er der tre positioner p s dets glidere figur 3 1 K restolen er designet og testet til brug i standardpositionen midterste hul ndre kun p s depositionen og tyngdepunktet for at kompensere for specielle brugeromst ndigheder For eksempel n r en bruger ikke har nogen ben A S dets stilling og indstilling af tyngdepunktet ndring af s deposition og tyngdepunkt e Vil have en negativ indflydelse p k restolens k reegenskaber hvis den anvendes forke
71. ng af disse dele sker for kundens regning Derfor vil folgende tilfeelde ikke falde under reglerne for gratis reparation eller udskiftning som beskrevet herover e Reparation eller udskiftning der er nadvendige i forbindelse med fejl der opstar efter et 1 ar efter den dato produktet blev leveret til kunden e Reparation eller udskiftning der er n dvendig i forbindelse med fejl p grund af forkert eller sk nselslos brug af produktet eller som er opst et p grund af at produktet er anvendt til andet formal end det tilsigtede herunder g lder at hvis kunden er forhandler vil forhandleren holde YOU Q skadesl s overfor mulige krav fra brugere eller andre tredjem nd for fejl p grund af forkert eller sk nselsl s brug af produktet e Dele som er udsat for slitage og som tr nger til reparation eller udskiftning er f lgerne af normalt brug Uanset det fastlagte i afsnit to g lder for et elektrisk produkt at det med hensyn til batteriet som er en del af produktet gives kun garanti i tilf lde af fejl eller funktionssvigt som p viseligt er direkte f lge af materiale eller produktionsfejl Fejl og funktionssvigt af batteriet som er f lgerne af normalt brug er ikke d kket af garantien som forst et i disse garantibestemmelser P samme m de er fejl eller funktionssvigt som er f lgerne af forkert eller uprofessionel anvendelse af produktet eller batteriet der er en del af produktet dette g lder ogs forkert opladning af
72. o topple over 5 1 1 Forwards transfer Fold up the foot supports Swing the calf plates to the side if applicable If possible swing the legrests to the side Seat yourself in the chair POND 5 1 2 Sideways transfer 1 Unscrew the cap and remove the armrest 2 Seat yourself in the chair Figure 5 1 16 Use of the wheelchair 5 2 Driving the wheelchair e Asawheelchair user you are vulnerable in traffic Keep in mind that other participants in traffic may not always notice you Keep to the applicable traffic regulations e Avoid out of the way routes so that help can be quickly on its way when needed e Adapt your driving style and speed to the circumstances Electric wheelchairs are driven by means of a controller The controller has its own user manual L CONTROLLER which has been included with this wheelchair Switch on the controller CA CONTROLLER Set the maximum speed limit LJ CONTROLLER Move the joystick into the direction you would like to go Moving the joystick even further forwards will cause the wheelchair to move faster 5 2 1 Curves e Never take curves at full speed Decrease your speed before taking a curve e Use the indicators when changing direction 5 2 2 Braking Emergency stop To brake the joystick must be moved into the neutral position or released completely The wheelchair will brake automatically An emergency stop can also be made by releasing the joystick
73. olien yhteydess olevia ohjeita Py r tuolin vakaus ja toiminta riippuvat useista tekij ist Py r tuoli s det n kunkin k ytt j n yksil llisten tarpeiden mukaan Siksi jokainen py r tuolikin on yksil llinen Pyyd j lleenmyyj lt k ytt opastus ja kysy lis tietoja erilaisista asetuksista ja s d ist jotka voivat vaikuttaa py r tuolin ajo ominaisuuksiin A Ajaminen m ess Ajaminen m ess Aja aina erityisen varovasti ja keskittyneesti jos olet m ess V lt kkin isi ja nykivi liikkeit V lt h t pys hdyksi ollessasi m ess Jos suinkin mahdollista v lt suunnan vaihtoa ollessasi m ess Al k nn suuntaa ollessasi m ess Kun ajat m ess pid kaikki s d t perusasennossa Peruuttaminen m ess voi olla eritt in vaarallista l aja m ess jossa on irtosoraa tai hiekkaa koska py r t saattavat luistaa siin helposti Liian pitk yht jaksoinen m kiajo saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen e Kun ajat alam ke etuvetoisella py r tuolilla suosittelemme ett k yt t aina kaatumisestett Yl m ki e Jos havaitset vauhdin v henev n huomattavasti ajaessasi yl m ke valitse loivempi reitti Alam ki e l anna py r tuolin vauhdin nousta liian suureksi 5 4 Esteet 5 4 1 Ajaminen reunakivetykselle e Pyri nousemaan reunakivetykselle sen matalimmasta kohdasta ks kohta 11 esteiden ylitt miskapasiteetti e A
74. olttavan kuumiksi S ilytyspaikan l mp tilan on oltava v lill 20 C 65 C 76 Py r tuolin kuljettaminen 6 Py r tuolin kuljettaminen Py r tuoli ei ole auton istuin eik se siksi voi koskaan olla yht turvallinen vaikka se olisi kiinnitetty kuljettavaan ajoneuvoon mahdollisimman hyvin YOU Q suositteleekin ett py r tuolin k ytt j kuljetetaan auton istuimella mik li suinkin mahdollista e Py r tuoli on aina sijoitettava autoon kasvot menosuuntaan pain e K yt py r tuolin kiinnitt miseen ISO 10542 hyv ksytty kiinnitysj rjestelm joka soveltuu sen koko painolle e Pyo r tuoli tulee aina kiinnitt sen rungossa olevien kiinnityskohtien kautta Py r tuolia ei saa kiinnitt lis varusteiden tukivarsi k sinojat kaatumiseste jne varaan Aina ei kuitenkaan ole mahdollista siirty auton istuimelle e Kysy aina kuljettajalta onko ajoneuvo suunniteltu vakuutettu ja varusteltu niin ett sill voidaan kuljettaa py r tuolissa istuvaa matkustajaa e YOU Q suosittelee ett py r tuolissa k ytet n kuljetuksen aikana p tukea e Kuljetuksen aikana on t rke ett tuoli on kiinnitetty kolmen pisteen turvavy ll lattiaan ja ajoneuvon sivuun e Py r tuoliin kiinnitetty sylihihna tukee vain matkustajan pystysuoraa asentoa eik se korvaa auton turvavy t 6 1 Py r tuolin kuljettaminen S hk py r tuoli on hyvin painava Siksi se on ty nnett v
75. ons and the neutral position 35 S 8 S55 Figure 2 2 Electrical adjustment options e Use of the electrical adjustment options may influence the centre point of gravity These adjustments should only be made when the wheelchair is stationed on a flat surface e Electrical adjustment options are linked to moving and or rotating parts Contact with these moving parts may result in serious physical injury or damage to the wheelchair Contact with the moving parts of the wheelchair must be avoided Wheelchair settings 3 Wheelchair settings The average wheelchair user does not exist This is why YOU Q wheelchairs can be adjusted according to the specific needs of the user In this we make a distinction between wheelchair settings and wheelchair adjustment options Settings are carried out only once and must be executed by gualified specialists unless explicitly stated otherwise Adjustment options can be carried out by the user These adjustment options do not require the use of tools Adjusting the seating system The extensive settings with respect to the seating system allow for optimum support of the body The following setting options are possible Seating system LA OLASS e Depth width of the seat e Backrest angle e Armrest height e Lower leg length e Angle of the footplate Seat angle Seat height Depending on the specific circumstances of the user of the wheelchair the seat height can be set Every
76. ot be driven using the controller The automatic parking brake only works if the switch is set to the drive position The freewheel switch should only be set to push if the chair is to be pushed When the chair is no longer being pushed the freewheel switch should be set to drive immediately e Thefreewheel switch is a function that was developed especially for wheelchair attendants The freewheel switch should only be operated by the attendant and never by the user e Never set the switch to push on a slope When the freewheel switch is set to push the automatic parking brake will be deactivated The wheelchair could then move down the slope 5 7 Storage after use If the wheelchair is not in use it must be stored in a cool place without being exposed to extreme weather conditions Do not place the wheelchair in direct sunlight Parts of the wheelchair can become so hot that they could cause burns The surrounding temperature when stored may not be lower than 20 C or higher than 65 C 20 Transport of the wheelchair 6 Transport of the wheelchair A wheelchair is not designed as a car seat and cannot offer the same degree of safety that is offered by standard car seats no matter how securely it has been fastened in the vehicle concerned YOU O recommends that wheelchair users transfer to a regular car seat if possible e Position the wheelchair in the car never in a other way than facing front wards e
77. our dealer for assistance Safety Used decals on the wheelchair Check manual before using Freewheel switch in Drive mode Freewheel switch in Push mode Don t put the freewheel switch in Push mode on a slope Battery charging connection Attachment point of the tie down system for transportation in a vehicle Danger of crushing Use caution when swinging the controller aside to avoid getting anything crushed Trap danger Danger of getting fingers jammed Identification plate Model Year of manufacture Identification number Usage is indoors and outdoors Maximum load in kg MmMmuou gt General description of the wheelchair 2 General description of the wheelchair Comfort is of paramount importance to many people who make use of a wheelchair And this is exactly what this electrical driven wheelchair offers an unknown degree of driving comfort A distinctive feature is the unigue independent suspension system which absorbs not only shocks but also vibrations CE declaration The product is in conformity with the provisions of the Medical Devices Directive and thus has CE marking A 005 Figure 2 1 left front wheel driven FWD right rear wheel driven RWD Main components basic model Seating system A Drive wheels E Seat B Castor wheels F Backrest C Free wheel switch G Armrest D Controller H Legrest with foot support I Headrest 2 1
78. r skal kasseres som elektronisk affald Batterierne skal kasseres som kemisk affald Der g lder ingen miljotilskud for k restole til eventuelt genbrug 53 Garanti 8 Garanti de folgende garanti og ansvarsbestemmelser er betingelserne og definitionerne som sammenfattet herefter skal forklares som f lger Produkt Den h nddrevne elektriske k restol eller scooter produceret og leveret af YOU Q Kunde Den person som direkte anskaffer et produkt fra YOU Q Forhandler Den person som leverer et produkt erhvervet fra YOU Q til kunder eller tredjemand Bruger Den person der bruger produktet fremstillet af YOU Q Uanset hvad der er fastlagt angaende garantibetingelser der gaelder for produktet g lder i alle tilf lde folgende med hensyn til garanti 1 4 Bortset fra de tilfeelde hvor noget andet er angivet garanterer YOU Q for produktets egnethed til dets tilsigtede form l s ledes som det er beskrevet i denne brugsanvisning og for kvaliteten af de materialer produktet er fremstillet af og den m de hvorp produktet er fremstillet Reparation eller udskiftning af dele af produktet der kan v re n dvendige som resultat af fejl p grund af kvalitetsfejl i materialet eller produktionsfejl vil blive udfort uden beregning s l nge fejlene opstod indenfor et 1 ar efter den dato produktet blev leveret til kunden De dele der skal udskiftes skal sendes frankeret til YOU O Afmontering eller samli
79. restolens stabilitet og korefaerdigheder afhaenger af forskellige ting Korestole er tilpasset til den enkelte brugers behov Derfor vil disse ting variere fra den ene k restol til den anden Bed din forhandler om at forklare om de anvisninger om brugen og specifikke indstillinger og tilpasninger der kan have indflydelse p kgrestolens koreegenskaber YN Korsel p en skr ning K rsel p en skr ning e Nar der k res p en skr ning skal man altid k re forsigtigt og med den st rste koncentration Undga pludselige og rykkende beveegelser Undg at foretage en nadstandsning p en skr ning Undg om muligt at aendre retning p en skr ning Vend ikke om p en skr ning K r kun op ad en skr ning med alle el funktioner sat i neutral position At bakke op ad en skr ning kan vaere ekstremt farligt Kor ikke p skr ninger med lost grus eller sandede overflader da en af de traekkende hjul kan miste grebet og begynde at spinne e K rsel p en skr ning i for lang tid kan medf re overophedning af motor e N r der k res fremad ned ad bakke med forhjulstr k anbefaler vi altid at der anvendes en anti tip Op ad bakke e Hvis du bem rker at farten s nkes kraftigt op ad bakke m du v lge en mindre stejl rute Ned ad bakke e S rg for at k restolen ikke far for meget fart p 5 4 Forhindringer 5 4 1 Korsel op ad kantsten e V lg det sted hvor kantstenen er lavest se kapitel 11 stignings
80. rranty period does not extend the warranty period YOU Q gives no warranty on repair to or reconditioning of the Product carried out other than under order of and or at the instructions of YOU Q If repairs and or reconditioning are executed by or on behalf of a Customer the Customer indemnifies YOU Q with respect to the claims of third parties who result in the broadest sense of the word from such repairs or reconditioning Liability Irrespective of what is determined regarding liability in the general conditions applicable to the Product with regard to liability in any case the following applies 1 Taking into consideration the following stipulations YOU Q only accepts liability for loss due to death or physical injury that is the result of a defect in the Product for which YOU Q is responsible and for damage to another object that is the private property of the user of the Product as long as said loss is the direct result of a fault in the Product YOU Q accepts no other or further liability than delineated under 1 In particular YOU Q accepts no liability for consequential damage in any form whatsoever 27 Technical specifications 9 Technical specifications CE checked by independent institutions This product complies with the regulations and guidelines for medical aids and carries a CE symbol The product meets the reguirements and standards below These are
81. rt e Vil have en negativ indflydelse p k restolens stabilitet hvis den anvendes forkert e tilf lde af tvivl kontakt YOU Q s tekniske service og fa r d 42 Kontrol af korestolen for den tages i brug J N So La G N o Figur 3 1 Saedets stilling og indstilling af tyngdepunktet H jde og dybde af s det LJ OLASS Styresystemkets program M kun udfgres af kvalificerede specialister Forkerte indstilling af parametrene i styresystemket kan medf re meget farlige situationer 4 Kontrolaf korestolen for den tages i brug Veer forsigtig Kontroller for der kores Er hjulene pumpet tilstr kkeligt op Kap 7 1 Er batterierne ladt tilstr kkeligt op De gr nne lamper pa batteri indikatoren skal v re t ndt L STYREENHED Fungerer lyset i retningsviserne korrekt STYREENHED Kontroll r at frikoblingen er sat p kgr S rg for n r k restolen er i brug at dit t j ikke hindrer k restolen fx at der er for langt For du k rer skal du altid kontrollere at dit t j eller ting ikke kommer i kontakt med hjulene eller andre beveegende dele som de kan blive viklet ind i Om vinteren har batterierne reduceret kapacitet en periode med let frost er kapaciteten omkring 75 af den normale kapacitet Ved temperaturer under 5 C vil det vaere omkring 50 Dette vil reducere din aktionsradius 43 Anvendelsen af korestolen 5 Anvendelsen af korestolen 5 1 Komme ind og ud a
82. rt er det allervigtigste for mange mennesker der bruger korestol Og det er netop det denne elektrisk drevne k restol giver En ukendt grad af k rekomfort En s rlig funktion er det unikke uafhaengige affjedringssystem som ikke kun absorberer stod men ogsa vibrationer CE erklaring Produktet opfylder kravene i Direktivet om Medicinsk Udstyr og er derfor CE meerker E 0006 e 005 Figur 2 1 Forhjulstreek FWD baghjulstreek RWD Grundmodellens Sadesystem hovedkomponenter E Sade A Drivhjul F Ryglaen B Svinghjul G Armlaen C Frikobling H Benstotte med fodplade D Styresystem I Nakkestotte 2 1 Konfigurationer Generelt best r Alex af en koreenhed med en overbygning i form af et saedesystem Denne specielle koreenhed g r det muligt at konfigurere Alex som en forhjulstrukket eller baghjulstrukket k restol FWD eller henholdsvis RWD Alex kan fas med forskellige hastigheder op til 12 5 km t 39 Generel beskrivelse af korestolen Yderligere kan Alex udf res med to forskellige typer d k indend rs og udend rs Det betyder bestemte specifikationer For at gore det nemmere for vore kunder har vi derfor lavet en forskel mellem Alex type INDEND RS udend rs og en Alex type UDEND RS indend rs e De tekniske specifikationer m ikke ndres e Foretag ingen ndringer i det elektriske kredsl b e Ingen ndringer p k restolen eller dele af den er tilladt 2 2
83. s korestolen ikke er i brug anbefaler vi opladning af batterierne med batterioplader Ved normalt brug skal batterierne oplades hver aften Displayet p batteriopladeren angiver n r batterierne er fuldt opladte Afhaengigt af hvor flade batterierne er kan det vare op til tolv timer for batterierne igen er fuldt opladte 7 2 2 Vedligeholdelse af batterierne e S rg for at batterierne altid bliver ladt helt op Det kan skade batterierne hvis de i laengere tid ikke bliver brugt e Brugikke korestolen hvis batterierne er naesten flade og kor aldrig batterierne fuldst ndig flade Det kan medf re alvorlige skader p batterierne og du l ber en risiko for komme til at k re t r p et uforudset tidspunkt 7 2 3 Udskiftning af batterierne Hvis batteriernes kapacitet konstant bliver mindre s ledes at k restolen kun kan bruges til korte ture betyder det at batterierne er ved slutningen af deres levetid Batterierne skal da skiftes ud Henvend dig til din forhandler og f assistance e Batterierne indeholder syrer Beskadigede batterier kan medf re skader for helbredet F lg til enhver tid instruktionerne p batterierne 7 3 D k For at sikre at k restolen fungere godt er det vigtigt at d kkene bliver holdt p det rigtige tryk Maksimumstrykket er angivet p d kket og findes i tabel 7 1 Alex Alex INDEND RS UDEND RS udend rs indend rs Drivhjul Sving Drivhjul Svinghjul hjul Maksimale
84. settuminen ja siit poistuminen Ole huolellinen Varmista ennen siirtymist ett Ohjauslaite on kytketty pois p lt Vapaavaihde on kytketty kohtaan Ajo Kohta 5 6 l seiso jalkalevyjen p ll Niit ei ole tarkoitettu kest m n k ytt j n koko painoa Lis ksi se saattaa aiheuttaa py r tuolin keikahtamisen kumoon 5 1 BON 5 1 1 2 1 Suora siirtyminen Nosta jalkatuet yl s Siirr mahdolliset pohjelevyt sivuun Jos mahdollista siirr s rituet sivuun Istu tuoliin 2 Sivuttainen siirtyminen Ruuvaa suojus irti ja irrota k sinoja Istu tuoliin Kuva 5 1 72 Py r tuolin k ytt 5 2 Py r tuolilla ajaminen e Py r tuolin k ytt j on liikenteess alttiina vaaroille Ota huomioon ett muut liikenteess olijat eiv t ehk aina havaitse sinua Noudata aina liikennes nt j e V lt syrj isi reittej niin apu on tarvittaessa l hell e Mukauta ajotapasi ja nopeutesi olosuhteisiin S hk py r tuolia k ytet n ohjauslaitteen avulla Ohjauslaitetta varten on oma k ytt ohje L OHJAUSLAITE joka on toimitettu t m n py r tuolin mukana Kytke virta ohjauslaitteeseen OHJAUSLAITE Aseta maksiminopeus OHJAUSLAITE Siirr ohjaussauvaa suuntaan johon haluat edet Kun siirr t ohjaussauvaa pidemm lle py r tuoli liikkuu nopeammin 5 2 1 Kaarteet e l koskaan aja kaarteessa t ytt vauhtia Hidasta vauhtia ennen
85. soleret 56 9 1 INDENDORS udendors Tekniske specifikationer F lgende aspekter har en negativ indflydelse p aktionsradius Forhindringer uj vnt terr n k rsel p bakker uds ttelse for temperaturer under frysepunktet og hyppig anvendelse af de elektroniske justeringsmuligheder Model Alex Type INDEND RS udend rs Klasse B Beskrivelse Min Maks Enhed Samlede l ngde inklusive benst tter Baghjulstr k 1080 mm Forhjulstr k 1120 mm Total bredde 610 mm Samlede v gt uden batterier 87 kg Batterier 60Ah C20 s t af to 43 6 kg Batterier 74Ah C20 s t af to 47 4 kg Elektrisk h j lav indstilling 9 kg Elektrisk skr stilling i h vet position 4 kg Elektrisk rygl n 1 5 kg Elektrisk benst tte 4 kg Punkteringssikre k rehjul s t af to 3 8 kg Transportv gt af tungeste del 87 kg Maksimale sikker skr ning Baghjulstr k 10 17 6 Forhjulstraek 6 10 5 Statisk stabilitet Nedad 15 Opad 15 Sidelaens 15 Aktionsradius 6 km t Batterier 74Ah C20 40 km Stigningskapacitet ved forhindringer Baghjulstraek 60 mm Forhjulstreek 60 mm Maks hastighed fremad 6 9 5 km t Indstilling af seedevinkel 0 7 5 Effektive seededybde 440 520 mm Effektive seedebredde 380 525 mm S deh jde inklusive pude 470 550 mm Rygl nets vinkel 89 118 Rygl n h jde 520 570 mm Fodplade h jde 390 500 mm
86. stolen udend rs skal k rslen begr nses til asfalterede veje fortove gangstier og cykelstier Hastigheden skal tilpasses til omgivelserne N r alle indstillingsmuligheder er indstillet til neutral tabel 2 1 kan man g ud fra at for en RWD baghjulstrukket Alex vil en skr ning p lt 10 ligge indenfor de normale brugsomgivelser uden nogen risiko for ustabilitet en FWD forhjulstrukket Alex er det lt 6 tekniske data finder du disse informationer under maksimal sikre skr ning e K r forsigtigt p veje der er glatte p grund af regn is eller sne e S rg for at k restolen ikke kommer i kontakt med saltvand Saltvand er tsende 40 Generel beskrivelse af korestolen og kan beskadige korestolen e K r ikke ud over h je kanter e K r ikke gennem vandpytter e S rg for at k restolen ikke kommer i kontakt med sand sand kan tr nge ind i de k restolens bev gende dele og for rsage omfattende slidtage p disse dele e Du skal t nde lyset i tilf lde af begr nset sigtbarhed e N r der k res med h jere hastigheder skal du v re ekstra forsigtig V lg en lav maksimumshastighed indend rs p fortove og i omr der med fodg ngere e Brug ikke k restolen n r temperaturen er under 10 C eller over 50 C e Fastg r ikke nogen v gt p k restolen uden godkendelse af en kvalificeret specialist Dette kan have negative f lger for k restolens stabilitet e Brug ikke k restolen
87. symbol closely Not paying careful attention to these instructions could result in physical injury or damage to the wheelchair or the environment AN Reference symbol The symbol refers to a separate user manual This reference will indicate the specific user manual and the section to which is being referred Safety 1 Safety A Safety information is indicated with the warning symbol e Follow the instructions carefully next to these warning symbols Not paying careful attention to these instructions could result in physical injury or damage to the wheelchair or the environment Wherever possible safety information is provided in the relevant chapter 1 1 Temperature Temperature e Avoid physical contact with the wheelchair s motors at all times Motors are continuously in motion during use and can reach high temperatures After use the motors will cool down slowly Physical contact could cause burns e f you do not use the wheelchair ensure that it is not exposed to direct sunlight for lengthy periods of time Certain parts of the wheelchair such as the seat the back and the armrests can become hot if they have been exposed to full sunlight for too long This may cause burns or allergic reactions to the skin 1 2 Moving parts Moving parts AFKNELGEVAAR ABKLEMGEFAHR TRAP DANGER Figure 1 1 e Awheelchair has moving and rotating parts Contact with moving parts may result in
88. systemket er slukket under reng ringen Hvis joysticken ved et uheld bliver ber rt kan k restolen bev ge sig og de elektriske funktioner kan blive aktiveret e V r forsigtig med vand af hensyn til det elektroniske system 7 1 1 Fjernelse af tort snavs Tor forst de snavsede dele af med en v d klud Brug helst rent vand eller mildt s bevand Tor delene af med en bl d tor klud Brug aldrig skuremidler eller aggressive rengoringsmidler De kan ridse korestolen Brug ikke organiske oplesningsmidler som fortynder benzin eller mineralsk terpentin 7 2 Batterier Korestolen anvender torre gel batterier Disse batterier er fuldstaendig lukkede og vedligeholdelsesfrie e Brugen af veeske batterier er ikke tilladt e Om vinteren har batterierne reduceret kapacitet en periode med let frost er kapaciteten omkring 75 af den normale kapacitet Ved temperaturer under 5 C vil det vaere omkring 50 Dette vil reducere din aktionsradius 51 Vedligeholdelse af korestolen 7 2 1 Opladning af batterierne Se i brugsanvisningen til batteriopladeren om det kan lade sig g re med de batterier der er i brug Se de tekniske specifikationer i kapitel 9 Opladning af batterierne e Forst sluk korestolens styresystem e S t stikket fra batteriopladeren i opladningsstikker i styreenhed STYREENHED e Aktiver batteriopladeren Dette afh nger af batteriopladerens type Se brugsanvisningen til din batterioplader Hvi
89. ta Tuotevastuu Riippumatta siit mit Tuotteeseen soveltuvista takuuehdoista on muualla p tetty seuraavat tuotevastuuehdot ovat aina voimassa 1 Seuraavat sopimusehdot huomioon ottaen YOU Q on vastuussa vain kuolemantapauksista tai fyysisist vahingoista jotka ovat aiheutuneet Tuotteessa olevasta viasta josta YOU Q on vastuussa ja toiselle esineelle aiheutuneesta vahingosta jos se on Tuotteen k ytt j n yksityist omaisuutta ja kyseinen vahinko on aiheutunut Tuotteessa olevasta viasta YOU Q ei hyv ksy muita vastuita kuin kohdassa 1 mainitut eik etenk n vastuuta mink nlaisista v lillisist vahingoista 83 Tekniset ominaisuudet 9 Tekniset ominaisuudet T m tuote on ICE symbolilla merkitty l ketieteellisi laitteita koskevien s nn sten ja m r ysten mukainen Tuote vastaa alla olevia vaatimuksia ja standardeja N m ominaisuudet ovat riippumattomien instituutioiden toteamia E EAA Testattu Standardi M rittely kuvaus paino EU m r ykset Sovellettavissa Liitteess 1 mainitulla tavalla Ei tiedossa 93 42 EEC EN12182 1999 vaatimukset NEN EN 12184 1999 NEN EN ss kuvatulla tavalla Tekniset apuv lineet 160 k 12182 1999 liikuntavammaisille Yleiset vaatimukset ja 9 testausmenetelm t lokakuu 1997 NEN EN S hk py r tuolit skootterit ja niihin liittyv t akut 12184
90. ten s t laitteiden tihe k ytt 86 Tekniset ominaisuudet 9 3 S hk kytkent kaavio S hk kytkent kaavio riippuu k ytetyn ohjauslaitteen tyypist K ytetty ohjauslaitetta koskevat tiedot ovat ohjauslaitteen k ytt ohjeessa L OHJAUSLAITE 87 Dealer contact details If there is no information here you can contact YOU O for the nearest dealer address YOU Q YOU Q B V Lagedijk 31 5705 BX Helmond T 31 0 492 50 57 00 F 31 0 492 50 57 01 info you q nl www you q nl
91. uld lead to very dangerous situations 4 Checking the wheelchair before putting into use Be careful Check the following before driving e Are the tyres sufficiently inflated Ch 7 1 e Are the batteries sufficiently charged The green lights on the battery indicator must be on LQ CONTROLLER e re the lights on the direction indicators functioning properly CA CONTROLLER Ensure that the free wheel switch has been set to drive e When operating the wheelchair ensure that your clothing does not hamper the wheelchair i e too long Before use always check if your clothing or accessories do not come into contact with the wheels or and other moving and or rotating parts in which they could become entangled e In winter batteries have a reduced capacity During a period of light frost the capacity is roughly 75 of the normal capacity At temperatures below 5 C this will be roughly 50 This will reduce your range of action 15 Use of the wheelchair 5 Use of the wheelchair 5 1 Getting in and out of the wheelchair Getting in and out of a wheelchair is sometimes called making a transfer Be careful Before a transfer is made ensure that e The controller has been switched off e That the freewheel switch has been switched to drive ch 5 6 e Do not stand on the foot plates These have not been designed to accommodate the full weight of a person In addition this could cause the wheelchair t
92. us H t pys hdys c oooconocccconooncnononnnononon ono nnnnnnn nn aan aa Kaanaa naa cnn 73 5 3 Ajaminen m ess iiuvosnisitu ies eii mutaan sen a ELL vr 73 5 3 1 Normaalia k ytt ymp rist jyrkemm t m et ccceeeeeeeeeeeeeeeeees 73 TOO 74 5 4 1 Ajaminen reunakivetykselle ooooonoocccnnnocccononcccnnarancnnonononnnon cnc ea nanna n nono 74 5 4 2 Ajaminen reunakivetykselt oouusoom n nn anna naama naan e renee 74 5 5 S t mahdollisuudet soooossusess s aa n na a aa naa Kaa ener nanea 75 5 6 Vapaakytkin py r tuolin ty nt minen uooossssssss enn n n n na annan aan nerne 75 527 O NAAMANI KE KTEKASKEAN 76 Py r tuolin kuljettaminen osoooosnn miinat ma n a naa a naa n annan nananana 77 6 1 Py r tuolin kuljettaminen eee eee annan n aa a nanna Kaanaan aa aannaenen 77 6 2 Py r tuolin osien IrrOttLAMINEN eee eeseeeeeeneeeeeeeeeeeeeneeeeeeeaeeeeesnaeeerenaeees 77 6 2 1 Istuimen irrottaminen css erne esserne Een 78 6 2 2 Jalkatukien irrottaminen oooonccconnnnccnnoncconononnncnnnrn non n aa na naan rare n cnn 78 6 2 3 K sinojien irrottaminen oouooooosss na n a na naa a naama Kaanaa nananana 78 6 2 4 Selk nojan k nt minen ala asentoon cuuuuuuusss nananana 78 Py r tuolin huolto i ie isanniies n cessed cctceesenseceuesecedenecedeaetesueecteedecccesnieeedtneentevene 79 7 1 Py r tuolin puhdistaminen euoosssssooe ana n aa
93. vaus Minimi Maksimi Yksikk Kokonaispituus jalkatuet mukaan luettuna Takaveto 1090 42 9 JA U Etuveto 1130 44 5 Kokonaisleveys 610 24 m tuumaa Kokonaispaino ilman akkuja 87 191 8 Ibs Akut 60Ah C20 kaksi kappaletta 43 6 96 1 kg lbs Akut 74Ah C20 kaksi kappaletta 47 4 104 5 kg lbs Elektroninen korkea matala s t 9 19 8 kg lbs Elektroninen kallistus 4 8 8 kg lbs Elektroninen selk tuki 1 5 3 3 kg lbs Elektroniset jalkatuet 4 8 8 kg lbs Puhkeamattomat ajorenkaat kaksi kappaletta 3 8 8 4 kg lbs Raskaimman osan kuljetuspaino 87 191 8 mm tuumaa Suurin turvallinen kaltevuus m ess Takaveto 10 17 6 Etuveto 6 10 5 Staattinen vakaus Alasp in 15 Yl sp in 15 Sivuttain 15 Toimintasade 6 km h Akut 74Ah 0 25 km mi Esteidenylityskapasiteetti Takaveto 75 3 0 a fauna Etuveto 75 3 0 Maksiminopeus eteenpain 6 5 10 12 5 km h 4 6 2 7 8 mph Istuimen kallistuksen s t o 7 5 Istuimen k ytt syvyys 440 520 mm Istuimen k ytt leveys 380 525 mm Istuimen korkeus mukaan lukien tyyny 470 550 mm Selk nojan kallistuskulma 89 118 Selk nojan korkeus 520 570 mm Jalkatilan pituus 390 500 mm K nt s de ISO 7176 5 Takaveto 910 mm Etuveto 660 mm Seuraavat olosuhteet vaikuttavat negatiivisesti toimintas teeseen Esteet kuoppainen maa ajaminen rinteess altistuminen pakkaselle ja elektronis
94. ys j lleenmyyj n T m n k ytt ohjeen lis ksi koulutetulle huoltohenkil kunnalle on erillinen huolto ohjekirja T ss yleisk ytt ohjeessa viitataan tarvittaessa jompaankumpaan kahdesta muusta k ytt ohjeesta T m ilmaistaan seuraavasti LJ YLEINEN OHJAUSLAITE T m viittaa ohjauslaitteen k ytt ohjeeseen 0 OLASS T m viittaa istuinj rjestelm n k ytt ohjeeseen T ss k ytt ohjeessa k ytetyt symbolit A Varoitussymboli Noudata t ll symbolilla merkittyj ohjeita eritt in tarkasti N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaisi aiheuttaa loukkaantumisvaaran tai vahinkoa py r tuolille tai ymp rist lle AN Viittaussymboli Symboli viittaa erilliseen k ytt ohjeeseen Siin viitataan erilliseen k ytt ohjevihkoseen ja sen asianmukaiseen osaan 63 Turvaohjeet 1 Turvaohjeet A Turvallisuuteen liittyv tiedote on merkitty varoitussymbolilla e Noudata erityisen tarkoin n iden varoitussymbolien yhteydess olevia ohjeita N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaisi aiheuttaa loukkaantumisvaaran tai vahinkoa py r tuolille tai ymp rist lle Aina kun mahdollista turvallisuustiedote on mukana asianmukaisessa kappaleessa 1 1 L mp tila L mp tila e l koskaan koske py r tuolin moottoriin sen ollessa k yt ss Moottori liikkuu k yt n aikana koko ajan ja saattaa kuumentua eritt in kuumaksi K yt n j lkeen moottori j htyy hitaasti

Download Pdf Manuals

Related Search

Brugsanvisning brugsanvisning brugsanvisning til hp printer brugsanvisning siemens ovn brugsanvisning engelsk brugsanvisning til philips smart tv brugsanvisning iphone 16 brugsanvisning til airfryer brugsanvisning hp deskjet 2720e brugsanvisning til epson et 2811 brugsanvisning til bosch vaskemaskine brugsanvisning til lg tv brugsanvisning til brother printer

Related Contents

Manual Apc Versao Final07-08  取扱説明書  BN100C, NT080C and NT100C Installation Manual  Kramer Electronics VP-553 video switch  OM_10-2000GT_12_123  Atlantis Land A04-HM-CV025 video converter  GBC DocuSeal 40P  Impresión de datos y gráficos  Cátedra Argos  主な部品交換方法（取扱説明書より抜粋）pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file