Home

Adfinity™ 17ST / 20ST

1. 13 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 14 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA cccccccccccccccccscccsscccsesccsusceusesscessscsssecesuecesuscauecsasecsscs 15 M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENT Q 1 ucc ciar tad de o n do aa 15 VACIADO DE LOS DEP SITOS RR 16 DESPU S DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA uu cccccccccccccccscccceccesccessscscccsssecessecsteccaueceusesuecsuecsuessseeace 16 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA u ccccccccccccceccccsccceseccsucesececseccssecesseccstecssuecauescauecnees 16 PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N Renan 16 MANTENIMIENTO nn 17 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO rara rara aerea 17 CARGA DE LAS BATER AS 17 CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA M QUINA ear 18 LIMPIEZA DE EA BOQUIELA cio dada 18 CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA ees 19 LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS FIELTROS iii raras rear aerea anna 19 LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS DE LA REJILLA DE ASPIRACI N CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICI N DE LA TAPA aeee 20 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACI N 20 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE AGUA LIMPIA e 21 CONTROL SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES eae 21 B SQUEDA AVER AS cnc 22 ELIMINACI N
2. ccecceccecceesceceeceeccecceccecccaceaceaceaceacesecscesaesaceaceasesecseesaesaceaceaceaseseeseesaesateseseesaesaeeaees 22 9096912000 1 2006 09 1 INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCI N NOTA Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y la eliminaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones consultar Nilfisk Advance para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk Advance no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Estas instrucciones de uso deben conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DATO
3. No chocar contra estanterias o andamios de los que puedan caer objetos No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre 32 F y 104 F entre 0 C y 40 C La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre 32 F y 104 F entre 0 C y 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 No utilizar la m quina como veh culo de transporte No utilizar la m quina sobre rampas o inclinaciones superiores al 2 No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio utilizar un extintor de polvo no de agua adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No dejar que material extrafio entre en las aperturas No utilizar la m quina si las aperturas est n obstruidas Las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extra o que pueda reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Si se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas El nivel de vibraciones de la m quina es inferior a 98 4 in s 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Esta m quina no tiene aprobaci n para la utilizaci n en carreteras o v as p blica
4. ADVERT NCIA N o utilize a m quina com as baterias descarregadas para n o danificar as baterias e reduzir a vida til das mesmas 9096912000 1 2006 09 15 INSTRU ES DE USO ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO Um sistema de fecho autom tico com b ia 36 bloqueia o sistema de aspirac o quando o reservat rio da gua de recuperac o 21 est cheio E poss vel notar o bloqueio do sistema de aspirac o ao sentir um aumento s bito da frequ ncia do ru do do motor do sistema de aspirac o ADVERT NCIA A Caso o sistema de aspira o se desligar por raz es acidentais por exemplo devido interven o prematura do b ia durante a desloca o brusca da m quina para restabelecer o funcionamento desligue o pressionando o interruptor 73 e em seguida abra a tampa 22 e certifique se de que o b ia no interior da grelha 36 tenha descido at ao n vel da gua por ltimo feche a tampa 22 e volte a ligar o sistema de aspira o pressionando o interruptor 73 Quando o reservat rio da gua de recupera o 21 est iver cheio efectue ao respectivo esvaziamento operando como previsto a seguir Esvaziamento do reservat rio da gua de recupera o Parar a m quina Levante a cabe a porta escovas porta feltro pressionando o pedal 11 Levante o limpador 25 com a alavanca 10 Leve a m quina para a zona de despejo espec fica Esvazie o reservat rio da gua de recupera o com o tubo flex vel
5. es de uso de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 34 O ano de produ o da m quina est indicado ap s o c digo de data do n mero de s rie A06 significa janeiro de 2006 Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o seguinte para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUINA N mero de s rie da M QUINA OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Manual do carregador de bateria electr nico deve ser considerado parte integrante do presente manual Al m disso encontram se dispon veis os seguintes manuais Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros de assist ncia da Nilfisk Advance Cat logo das pe as de substitui o fornecido com a m quina PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Advance Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o ou acess rios contacte a Nilfisk Advance especificando sempre o modelo e
6. INSTRUCTIONS D UTILISATION DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante 1 Documentation technique Instructions d utilisation de l autolaveuse Manuel du chargeur de batterie lectronique Catalogue de pi ces de rechange de l autolaveuse 2 N 2 fusibles lamellaires SECURITE Nilfisk Advance utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attenti
7. The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING N The procedures must be carried out with the machine off and the battery disconnected Moreover read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorized Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Daily after machine use Procedure Weekly Every six months Yearly Battery charging Squeegee cleaning Brush pad cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning and cover gasket check Squeegee blade check and replacement Solution clean water filter cleaning Vacuum system motor filter cleaning WET battery fluid level check Screw and nut tightening check Brush pad holder motor carbon brush check or replacement Vacuum system motor carbon brush ch
8. batteries d charg es l autonomie r siduelle est puis e et les batteries doivent tre charg es voir la proc dure au paragraphe sp cifique ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Batteries GEL Brosses de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard Disques de mat riaux diff rents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l embouchure en polyur thane Roues avant et arri re de mat riaux diff rents Compteur horaire Tuyau extractible pour le remplissage la solution l eau propre Porte documents oe No O D Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr 9096912000 1 2006 09 9 INSTRUCTIONS D UTILISATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le ST17 ST20 1 Brosse plateau support 1 Brosse plateau support disque disque Hauteur machine 41 7 in 1 058 5 mm Capacit r servoir solution eau propre 10 6 US gal 40 litres Capacit r servoir eau de r cup ration 10 6 US gal 40 litres Diam tre roues avant sur essieu fixe 7 9 in 200 mm Pression sp cifique au sol roues avant 174 0 Ibf in 1 2 N mm Diam tre roues arri re de direction 3 9 in 100 mm Puissance moteur syst
9. 16 No fim da utiliza o lave o reservat rio com gua limpa Se presente utilize o tubo extra vel 9 me wN o gt Esvaziamento do reservat rio da solu o detergente gua limpa 6 Execute os pontos anteriores de 1 a 4 7 Esvazie o reservat rio da solu o detergente com o tubo flex vel 17 No fim da utiliza o lave o reservat rio com gua limpa AP S UTILIZA O DA M QUINA No fim do servi o antes de abandonar a m quina 1 Remova a escova porta feltro operando como previsto no respectivo par grafo 2 Esvazie os reservat rios 20 e 21 operando como indicado nos par grafos espec ficos 3 Execute as manuten es previstas ap s a utiliza o da m quina veja o cap tulo Manuten o 4 Conserve a m quina num local seco e limpo com a escovas porta feltro e o limpador desmontados ou levantados INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA Caso preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno executar as seguintes opera es 1 Execute as opera es descritas no par grafo Ap s a utiliza o da m quina 2 Desligue o conector 12 das baterias PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s as 8 primeiras horas controle o aperto dos rg os de fixa o e de liga o controlar que as partes vis veis estejam intactas e n o apresentem fugas 16 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO MANUTEN AO A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionament
10. ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use GEL batteries Brushes of different materials Pads of different materials Polyurethane squeegee blades Front and rear wheels of different materials Hour counter Solution clean water removable filler hose Pocket ONDARON For further information concerning the above mentioned optional accessories contact an authorized Retailer 9096912000 1 2006 09 9 INSTRUCTIONS FOR USE TECHNICAL DATA Model ST17 ST20 1 brush pad holder 1 brush pad holder Machine height 41 7 in 1 058 5 mm Solution clean water tank capacity 10 6 US gal 40 liters Recovery water tank capacity 10 6 US gal 40 liters Front wheel diameter 7 9 in 200 mm Front wheel specific pressure on the ground Front 174 Ibf in 1 2 N mm Rear wheels diameter 3 9 in 100 mm Vacuum system motor power 0 4 hp 330 W Gradeability 2 Sound pressure level at the operator s position 65 8 dB A Standard batteries WET 2 x 12 V 24 V 105 Ah Battery compartment size width x length x height 13 8 x 13 8 x 11 8 in 350 x 350 x 300 mm Vacuum system circuit capacity 41 5 in H20 1 055 mm H20 Cleaning width 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Squeegee width 29 9 in 760 mm Ma
11. Fusible syst me d aspiration Fusible circuits de signaux Compteur horaire optionnel Moteur brosse plateau support disque Moteur syst me d aspiration Cl Without charger versions Versioni senza caricabatterie Bs 24 Codes des couleurs BK Noir BU Bleu BN Marron GN Vert GY Gris OG Orange PK Rose RD Rouge VT Violet WH Blanc YE Jaune RD GEEK BU ES BK BU BK WH ESe 87 BK 311331 9096912000 1 2006 09 11 INSTRUCTIONS D UTILISATION UTILISATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ATTENTION Les composants lectriques de la machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es de fa on correcte Les batteries doivent tre install es par du personnel qualifi Configurer la carte lectronique de fonctions et le chargeur de batterie int gr selon le type de batteries utilis WET ou GEL Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur des batteries et la fiche du
12. INSTRU ES DE USO CARACTER STICAS T CNICAS Modelo ST17 ST20 1 escova porta feltro 1 escova porta feltro Altura da m quina 41 7 in 1 058 5 mm Capacidade do reservat rio da solu o detergente gua limpa 10 6 US gal 40 litros Capacidade do reservat rio da gua de recupera o 10 6 US gal 40 litros Di metro das rodas dianteiras em eixo fixo 7 9 in 200 mm Press o especifica das rodas dianteiras no piso 174 0 Ibf in 1 2 N mm Di metro das rodas traseiras direccion veis 3 9 in 100 mm Pot ncia do motor do sistema de aspirac o 0 4 hp 330 W Inclina o m xima super vel 2 N vel de press o ac stica na posi o do operador 65 8 dB A Baterias padr o WET 2 x 12 V 24 V 105 Ah Dimens o do compartimento das baterias larguraxcomprimentoxaltura 13 8 x 13 8 x 11 8 in 350 x 350 x 300 mm Depress o do circuito do sistema de aspira o 41 5 in H20 1 055 mm H20 Largura de limpeza 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Largura do limpador 29 9 in 760 mm Comprimento da m quina m ximo 46 8 in 1 190 mm 48 3 in 1 228 mm Largura da m quina sem limpador 20 2 in 512 mm 21 3 in 540 8 mm Di metro escova 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Peso sem baterias e com os reservat rios vazios 220 5 lb 100 kg Peso m ximo com baterias e reservat rio cheio
13. Potencia del motor del sistema de aspiraci n 0 4 hp 330 W Inclinaci n m xima superable 2 Nivel sonoro en la posici n del operador 65 8 dB A Bater as est ndares WET 2 x 12 V 24 V 105 Ah Dimensiones compartimiento bater as anchura x longitud x altura 13 8 x 13 8 x 11 8 in 350 x 350 x 300 mm Vac o del circuito del sistema de aspiraci n 41 5 in H20 1 055 mm H20 Anchura de barrido 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Anchura de la boquilla 29 9 in 760 mm Longitud de la m quina m xima 46 8 in 1 190 mm 48 3 in 1 228 mm Anchura de la m quina sin boquilla 20 2 in 512 mm 21 3 in 540 8 mm Di metro cepillo 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Peso sin bater as y con los dep sitos vac os 220 5 lb 100 kg Peso m ximo con bater as y dep sito lleno 489 4 lb 222 kg Potencia motor cepillo 0 6 hp 480 W Velocidad de rotaci n cepillos 153 rpm Presi n cepillos portafieltros 41 9 lb 19 0 kg 45 2 lb 20 5 kg 10 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO ESQUEMA EL CTRICO BAT Bateria 24 V C1 C2 CH CS EB1 ES1 F1 F2 F4 HM M1 M2 Conector de las bater as Conector del cargador de bater as Cargador de bater as Conector del cabezal Tarjeta electr nica funciones Teleruptores motores cepillos ES2 EV1 Rel del sistema de aspiraci n Ele
14. fico 3 Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias despu s de la utilizaci n de la m quina v ase el cap tulo Mantenimiento 4 Tener la m quina en un lugar seco y limpio con el cepillo portafieltro y la boquilla levantados o desmontados PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA Si se piensa que la m quina no va a ser utilizada durante 30 d as o m s seguir las indicaciones siguientes 1 Llevar a cabo los procedimientos indicados en el p rrafo Despu s de la utilizaci n de la m quina 2 Desconectar el conector 12 de las bater as PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N Despu s de las primeras 8 horas controlar que los elementos de fijaci n y conexi n de la m quina est n correctamente instalados controlar que las partes visibles no est n da adas y que no haya p rdidas de l quidos 16 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N N Las operaciones deben efectuarse con la m quina apagada y con las bater as desconectadas Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento p
15. quina predispuesta con el cabezal adecuado se pueden instalar tanto el cepillo A Fig 2 como el portafieltro B con fieltro C seg n el tipo de tratamiento de efectuar Pulsar el interruptor 71 y o 73 para apagar la m quina Colocar el cepillo A o el portafieltro B bajo el cabezal 18 Bajar el cabezal sobre el cepillo portafieltro pisando el pedal 11 Pulsar el interruptor de accionamiento del cepillo portafieltro 71 y del sistema de aspiraci n 73 Empujar la m quina hacia adelante para enganchar el cepillo portafieltro luego soltar el pedal Si necesario repetir la operaci n hasta enganchar el cepillo portafieltro Para quitar el cepillo portafieltro es necesario levantar el cabezal pisando el pedal 11 luego pulsar el interruptor 71 y esperar que el cepillo portafieltro caiga en el suelo Si el cepillo portafieltro no se desengancha quitarlo del cubo con las manos haci ndolo girar de golpe en sentido contrario al de rotaci n S311334 Figura 2 Tipos de cepillos disponibles Modelos de 17 7 in 450 mm Modelos de 20 9 in 530 mm 08837020 Prolene 08837025 Prolene 08837023 Midlite Grit 180 08837028 Midlite Grit 180 08837024 Midgrit 240 08837029 Midgrit 240 08837021 Prolite 08837026 Prolite 08837022 Union Mix 08837027 Union Mix Gu a para la aplicaci n de los cepillos fieltros s lo sugerencias Modelos Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite U
16. 92 Sinalizador luminoso verde carregador de bateria ligado e baterias carregadas 93 Sinalizador luminoso amarelo carregador de bateria ligado e baterias semi carregada 94 Sinalizador luminoso vermelho carregador de bateria ligado e baterias em fase de carregamento S311330 9096912000 1 2006 09 7 INSTRU ES DE USO ESTRUTURA DA M QUINA DESCRI O Painel de controlo 1 Posi o dos comandos do operador veja o par grafo Descri o funcional dos bot es e dos comandos Guiador 2 Segure para guiar a m quina Filtro da solu o detergente gua limpa 3 Filtra a solu o detergente gua antes de envi la para as escovas Torneira da solu o detergente gua limpa 4 Fecha o fluxo da solu o detergente gua limpa Visor de leitura dos dados do carregador de bateria 5 Veja o par grafo Descri o dos sinalizadores luminosos das baterias Cabo do carregador de bateria 6 Ligue rede el ctrica para carregar as baterias Suporte do cabo do carregador de baterias 7 Utilize para enrolar o cabo do carregador das baterias quando n o utilizado Fixe o cabo de maneira segura Tampa de tubo de descarga da gua de recupera o 8 Abra a e baixe o tubo para a descarga da gua de recupera o do reservat rio Tubo extra vel para o carregamento da gua opcional 9 Facilita o carregamento da gua Alavanca de eleva o abaixamento do limpador 10 Serve para levantar ou abaixar o limpa
17. ASPIRA O E a sans da da dA add 20 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLU O DETERGENTE GUA LIMPA eene 21 CONTROLO SUBSTITUI O DOS FUS VEIS aaa aaa 21 RESOLU O DE PROBLEMAS seen 22 FIM DE VIDA NOR 22 9096912000 1 2006 09 1 INSTRU ES DE USO INTRODU O NOTA Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Nilfisk Advance para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk Advance n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL As instru
18. Bouton de r glage vitesse d avance machine 29 Tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour varier la vitesse d avance de la machine Couvercle r servoir eau de r cup ration ouvert Pour le d poser tourner la plaque 32 30a Ouvert pour le lavage 30b Compl tement ouvert Joint d tanch it couvercle r servoir 31 Contr ler l int grit du joint d tanch it pour garantir une aspiration efficace de l eau de r cup ration Plaques de retenue couvercle 32 et 33 Tourner la plaque 32 pour d poser le couvercle du r servoir Plaque avec num ro de s rie donn es techniques 34 Elle indique les donn es de la machine Bouchon pour nettoyage tuyau d aspiration embouchure 35 Pour nettoyer le tuyau d aspiration sans difficult s enlever le bouchon Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur 36 Nettoyer pour viter l interruption de l aspiration Goulot de remplissage solution 37 Il facilite le remplissage la solution Utiliser des d tergents peu mousseux Filtre ponge 38 Il emp che l introduction de d bris ou de corps trangers dans le r servoir Orifice de compensation 39 Nettoyer pour garantir une aspiration efficace de l eau de r cup ration R servoir eau de r cup ration ouvert 40 Vidanger et soulever pour avoir acc s aux batteries et au r servoir du d tergent Poign e de soul vement r servoir 41 Saisi
19. Desserrer les boutons 26 et d poser l embouchure 25 D connecter le tuyau d aspiration 15 de l embouchure Laver et nettoyer l embouchure Fig 4 Nettoyer en particulier les compartiments de convoyage A Fig 4 et l orifice d aspiration B de la salet et des d chets Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures en cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant 7 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose DARON gt 18 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 2 D gie Nettoyer l embouchure Fig 3 comme d crit au paragraphe pr c dent Contr ler que le bord E Fig 3 de la lamelle en caoutchouc avant C et le bord F de la lamelle en caoutchouc arri re D se posent simultan ment sur le marbre de contr le et en toute leur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes D poser le tirant G d crocher les dispositifs de retenue M et r gler la lamelle en caoutchouc arri re D puis accrocher les dispositifs de retenue et installer le tirant Desserrer les boutons I et r gler la lamelle en caoutchouc avant C puis serrer les boutons Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la la
20. FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK NE Drive the machine to the appointed disposal area Press the switch 71 and or 73 to turn the machine off Open the cover A Fig 4 to washing position L Wash with clean water the cover A the tanks B and C and the vacuum grid with automatic shut off float D Drain the water from the tanks with the hoses 16 and 17 If necessary release the retainers E and open the grid D recover the float F clean all the components and then reinstall them Check the tank cover gasket G for integrity NOTE Em The gasket G creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water T 8 If necessary replace the gasket G by removing it from its housing H When assembling the new gasket install the joint I in the rear central area as shown in the figure Check that the bearing surface J of the gasket G is integral and adequate for the gasket itself Check the compensation hole K for clogging and clean it if necessary NOTE O The hole K allowing to compensate the air in the cover interspaces contributes to create vacuum in the 9 tank Close the cover A S311337 Figure 4 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING D OR GR Drive the machine on a level floor Press the switch 71 and or 73 to turn the machine off Open the recovery water tank If necessary drain the water from the tank in order to make the filt
21. FOR USE BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL According to the type of batteries WET or GEL set the electronic board of the machine and of the battery charger according to the following procedure Machine setting 1 Press the switch 71 or 73 and pay attention to the following in the very first seconds of machine operation Ifthe green warning light 76a is flashing the machine is set to GEL Ifthe red warning light 76c is flashing the machine is set to WET If the setting is to be changed perform the following procedure Press the switch 71 and or 73 to turn the machine off Press and hold the switches 71 and 73 at the same time Release the switches 71 and 73 at least 8 seconds after starting the machine Within 3 seconds press the switch 73 again for a few seconds and check that the warning light for the required setting is flashing as shown in step 1 Sa ron Battery charger setting 7 Remove the battery charger data inspection window screws A Fig 1 8 Remove the window B 9 Turn the battery charger selector C to WET position for lead batteries or to GEL position for gel batteries 10 Install the window B and tighten the screws A Battery installation 11 Open the cover 22 and check that the recovery water tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 12 Grasp the handle 41 and carefully lift the tank 40 13 Install t
22. LA MACHINE un 18 NETTOYAGE DE L EMBOUCAURE asissasiscsasacaiinadiiasade rhet cet tent dalla rx ebd e nah dear 18 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 19 NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES iii 19 NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE 4 eene eene ener nnne 20 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION eene 20 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU PROPRE us 21 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES iii 21 D PISTAGE DES PANNES 22 MISE EN DECHADB A A 22 9096912000 1 2006 09 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise en d charge Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes su
23. O FUNCIONAL DOS BOT ES E DOS COMANDOS areas 9 DESCRI O DOS INDICADORES LUMINOSOS E INDICADORES NO PAINEL DE CONTROLO 9 DESCRI O DOS SINALIZADORES LUMINOSOS DAS BATERIAS rrenan 9 ACESS RIOS OPCIONAIS nn 9 CARACTER STICAS T CNICAS na 10 DIAGRAMA EL CTRICO nan 11 QO TMZ AO a D EL 12 CONTROLO PREPARACAO DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA eee 12 INSTALA O DAS BATERIAS E DEFINI O DO TIPO DE BATERIAS WET OU GEL 13 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA aaa nanana rrt e rr ern aaa aaa 14 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA aaa aaa aaa aereas 15 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM 4 t rentre ated et ia 15 ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO cin nm 16 AP S UTILIZACAO DA M QUINA VR 16 INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA aeee aaa anna 16 PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O a TER 16 tat EE anta 17 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Sut id mens dede ida qua 17 CARREGAMENTO DAS BATERIAS 2 2 as ii rue te Toda ees Dell aet tutelle ant dona Dad ns roule 17 CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA M QUINA aaa 18 LIMPEZA DO LIMPADOR 28 ad adn ba 18 CONTROLO E SUBSTITUICAO DAS BORRACHAS DO LIMPADOR eee memet 19 LIMPEZA DAS ESCOVAS FELTROS sins iii nude errant eos dl 19 LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS DA GRELHA DE ASPIRACAO COM BOIAS E CONTROLO DA JUNTA DA TAMPA sonne inde nidad dada 20 LIMPEZA DO FILTRO DO MOTOR DO SISTEMA DE
24. STRUCTURE DELA MAGEINE tete end e Eee da ee etti eara dicente rte hene cp eee cath 5 TABLEAU DE BORD 2er ai ata diia 7 HUBLOT DE LECTURE DONNEES CHARGEUR DE BATTERIE ss 7 STRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION iii 8 DESCRIPTION DES FONCTIONS DES BOUTONS POUSSOIRS ET DES COMMANDES 9 DESCRIPTION DES TEMOINS LUMINEUX ET DES INDICATEURS SUR LE TABLEAU DE BORD 9 DESCRIPTION DES TEMOINS LUMINEUX ET DES INDICATEURS DES BATTERIES 9 ACCESSOIRES OPTIONS rre eh te sb dit niu dex neta pacas pn dieu aa Nd edenda d ia ed a a ago 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iii 10 SCHEMA ELECTRIQUE p siii cid 11 UTILISATION oca A ii 12 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE sese 12 INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL 13 AVANT EA MISE EN MARCHE tte te ee hice i Pei ke a d d ados 14 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE iii 15 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE iii 15 VIDANGE DES RESERVOIRS iii 16 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE iii 16 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE iii 16 PREMIERE PERIODE D UTILISATION ine i dre i tr tu eoi eter t e rr e rede 16 ENTRETIEN atun die a a 17 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME reta eee tag ae anar narra arara carrear nana 17 CHARGEMENT DES BALTERIES riens ini ieatanil seneat nesantenee natal rene dub it dmn Ra eeu a dad 17 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE
25. Tome as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina N o abandone a m quina sem antes se certificar de que a mesma n o pode mover se sozinha N o utilize a m quina em superficies cujo gradiente seja superior quele indicado N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos Durante a utiliza o da m quina preste aten o para garantir a seguran a das outras pessoas e dos objectos N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos N o pose recipientes com l quidos na m quina A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 32 F e 104 F 0 C e 40 C A temperatura de armazenamento deve estar compreendida entre 32 F e 104 F 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 N o utilize a m quina como meio de transporte N o utilize a maquina em rampas ou inclina es superiores a 2 Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o deixe nenhum objecto penetrar nas aberturas Se as aberturas e
26. and the vacuum system When pressed twice it turns off the brush pad holder To turn off the vacuum system press the switch 73 Vacuum system switch 73 It turns the vacuum system on and off Washing water flow control switches 77 To control the detergent quantity supplied to the brush Flow increase switch 77a lt increases the water quantity supplied to the brush Flow decrease switch 77b It decreases the water quantity supplied to the brushes Washing water flow indicator 77c lt shows the water quantity supplied to the brush WARNING LIGHT AND INDICATOR DESCRIPTION Brush pad holder and vacuum system switch warning light 72 When the warning light turns on it means that the relevant function is activated Vacuum system switch warning light 74 When the warning light turns on it means that the relevant function is activated Hour counter optional 75 It shows the machine working hours BATTERY WARNING LIGHT DESCRIPTION Battery charge indicator 76 It shows battery autonomy Green warning light 76a When it is on the battery are charged residual autonomy depends on battery capacity and working conditions Yellow warning light 76b When it is on the battery are semi discharged residual autonomy is 10 minutes approximately Red warning light 76c When it is on the battery are discharged the autonomy is over the batteries must be recharged see the procedure in the relevant paragraph
27. blade D for integrity cuts and tears otherwise replace them according to the following procedure Check that the front corner J of the rear blade is not worn otherwise overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade according to the following procedure Remove the tie rod G disengage the fasteners M and remove the retaining strip K then replace overturn the rear blade D Assemble the blade in the reverse order of disassembly Unscrew the handwheels I and remove the retaining strip L then replace the front blade C Assemble the blade in the reverse order of disassembly After the blade replacement or overturning adjust the height as shown in the previous step Connect the vacuum hose 15 to the squeegee Install the squeegee 25 and screw down the handwheels 26 If necessary adjust the squeegee balance adjusting handwheel 27 S311336 Figure 3 BRUSH PAD CLEANING CAUTION A It is advisable to use protective gloves when cleaning the brush pad because there may be sharp debris Pon gt Remove the brush pad from the machine as shown in the Use chapter Clean and wash the brush pad with water and detergent Check the brush bristles for integrity and wear if necessary replace the brush Check the pad for wear if necessary replace the pad 9096912000 1 2006 09 19 INSTRUCTIONS FOR USE TANK AND VACUUM GRID WITH
28. chargeur de batterie D placer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries quip es avec la machine La machine requiert deux batteries de 12 V branch es selon le sch ma 48 La machine peut tre livr e selon un des mod les suivants a 1 2 3 N Batteries WET ou GEL install es sur la machine et pr tes l utilisation V rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 12 Appuyer sur le bouton poussoir 71 ou 73 pour d marrer la machine Si le t moin lumineux vert 76a s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si les t moins lumineux jaune 76b ou rouge 76c s allument il est n cessaire de charger les batteries voir proc dure au chapitre Entretien Batteries WET install es sur la machine mais s ches c est dire sans l lectrolyte liquide Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide En cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 Saisir la poign e 41 et soulever le r servoir 40 avec soin D poser les bouchons 46 des batteries 45 ATTENTION L acide sulfurique est tr s corrosif manier avec beaucoup de pr caution En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un endroit bien a r Porter des gants de protection 4 Remplir
29. damage the machine Use the brushes and pads supplied with the machine and those specified in the Instructions for Use Manual Using other brushes or pads could reduce safety In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from a Dealer or Authorized Retailer To ensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorized personnel or an authorized Service Center Carefully read all the instructions before carrying out any maintenance repair procedure Do not wash the machine with direct or pressurized water jets or with corrosive substances The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries etc which are subject to standards that require disposal in special centers see Scrapping chapter 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE OONAARWNS gt Control panel Handlebar Solution clean water filter Solution clean water tap Battery charger data inspection window Battery charger cable Battery charger cable holder Recovery water drain hose plug Water removable filler hose optional Squeegee lifting lowering lever Deck lifting lowering peda
30. desmontagem Desaparafuse os volantes I e remova a fita de fixa o L e em seguida substitua a borracha dianteira C Monte a borracha na ordem inversa em rela o desmontagem Ap s a substitui o ou invers o das borrachas regule a altura como descrito no ponto anterior Desligue o tubo de aspira o 15 do limpador Monte o limpador 25 e aperte os volantes 26 Se for necess rio regule o volante de regula o do equil brio do limpador 27 E S311336 Figura 3 LIMPEZA DAS ESCOVAS FELTROS ADVERT NCIA Durante a limpeza da escova feltro aconselha se o uso de luvas de trabalho devido poss vel presen a de BONS detritos cortantes Retire a escova feltro da maquina como previsto no cap tulo Utiliza o Limpe e lave a escova feltro com gua e detergente Controle que as cerdas da escova estejam ntegras e n o excessivamente desgastadas caso contr rio substitui a Verifique que o feltro n o esteja excessivamente gasto se necess rio substitua o 9096912000 1 2006 09 19 INSTRU ES DE USO LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS DA GRELHA DE ASPIRA O COM B IAS E CONTROLO DA JUNTA DA TAMPA Boo wc Leve a m quina para a zona de despejo espec fica Prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina Abra a tampa A Fig 4 na posi o de lavagem L Limpe e lave com gua limpa a tampa A os reservat rios B e C e a grelha de aspira o com fechadura auto
31. dico gt PPP 9096912000 1 2006 09 17 INSTRU ES DE USO Opera es preliminares 1 Abra atampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 Coloque a m quina na rea designada para o carregamento das baterias Prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 Somente para baterias WET Controle o n vel do electr lito das baterias 45 se necess rio reponha o nivel atrav s das tampas 46 Deixe todas as tampas 46 abertas para a recarga seguinte Se for necess rio limpe a superficie superior das baterias 6 Carregue as baterias segundo um dos seguintes modos conforme a presen a ou n o na m quina do carregador electr nico 90 a RON Carregamento das baterias 7 Ligue o cabo 6 do carregador de bateria rede el ctrica a tens o e a frequ ncia de rede devem ser iguais aos valores correspondentes do carregador de bateria indicados na placa de n mero se s rie 34 da m quina Quando o carregador de baterias est ligado rede el ctrica todas as fungdes da m quina s o exclu das automaticamente O sinalizador luminoso vermelho 94 aceso com luz fixa no painel de controlo do carregador de baterias indica que o carregador de bateria est carregando as baterias Quando o sinalizador luminoso verde
32. e volte a instal lo Execute os pontos 1 2 e 3 na ordem inversa 20 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO LIMPEZA DO FILTRO DA SOLU O DETERGENTE GUA LIMPA 1 Coloque a m quina num pavimento plano 2 Prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina 3 Feche a torneira da solu o detergente A Fig 5 que se encontra sob a m quina atr s da roda traseira direita A torneira A est fechada quando estiver na posi o B em rela o aos tubos est aberta quando estiver na posi o C 4 Remova a tampa transparente D e em seguida remova a rede filtrante E Limpe e monte os no suporte F NOTA O Posicione correctamente a rede filtrante E na sede G do suporte F 5 Abra a torneira A 9911338 Figura 5 CONTROLO SUBSTITUI O DOS FUS VEIS 1 Desligue o conector 12 das baterias 2 Afaste o tubo de descarga da agua de recupera o 16 3 Remova o cabo do carregador de bateria Fig 6 do suporte J 4 Remova os parafusos A e desloque o painel com cuidado B desengatando a borracha pequena K da sede espec fica do painel B Controle substitua os seguintes fus veis C Fusivel F1 cabe a porta escova 40 A D Fusaivel F2 sistema de aspira o 30 A E Fusivel F4 circuitos de sinal 3 A 6 Execute na ordem contr ria os pontos 1 4 a 9911339 Figura 6 9096912000 1 2
33. el cap tulo Eliminaci n 4 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA ESTRUCTURA DE LA M QUINA o9 RON 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2T 28 Panel de control Manillar Filtro de la soluci n detergente agua limpia Grifo de la soluci n detergente agua limpia Ventanilla de lectura de los datos del cargador de bater as Cable del cargador de bater as Soporte del cable del cargador de bater as Tap n del tubo de descarga del agua de recuperaci n Tubo extra ble para cargar el agua opcional Palanca de subida bajada de la boquilla Pedal de subida bajada del cabezal Pedal en posici n de cabezal levantado Pedal en posici n de cabezal bajado Conector rojo de conexi n de las bater as Este conector funciona tambi n como pulsador de EMERGENCIA para la interrupci n inmediata de todas las funciones Ruedas traseras directrices Ruedas delanteras en eje fijo Tubo de aspiraci n de la boquilla Tubo de descarga del agua de recuperaci n Tubo de nivel y de descarga de la soluci n detergente agua limpia Cabezal portacepillos con cepillo portafieltro Cepillo portafieltros Dep sito de la soluci n detergente agua limpia Dep sito del agua de recuperaci n Tapa del dep sito del agua de recuperaci n Portaobjetos Ret n portadocumentos opcional Boquilla Empu aduras de fijaci n de la boquilla Empu adura de ajuste equilibrad
34. es Charger les batteries Aspiration de l eau de r cup ration insuffisante R servoir de l eau de r cup ration 21 plein Vider le r servoir Tuyau flexible 15 d connect de l embouchure Connecter Grille d aspiration 36 obstru e ou flotteur en position ferm e Nettoyer la grille ou contr ler le flotteur Embouchure 25 sale ou lamelles en caoutchouc de l embouchure us es ou endommag es Nettoyer et contr ler l embouchure Couvercle des r servoirs pas bien ferm ou joint 31 endommag ou orifice de compensation 33 obstru Fermer correctement le couvercle ou remplacer le joint ou nettoyer l orifice de compensation Flux de solution aux brosses insuffisant Filtre de la solution de l eau propre 3 sale Nettoyer le filtre R servoir 21 sale orifice de sortie obstru Nettoyer Traces laiss es par l embouchure D bris sous les lamelles en caoutchouc de l embouchure Enlever les d bris Lamelles en caoutchouc de l embouchure us es br ch es ou d chir es Remplacer les lamelles en caoutchouc Embouchure non quilibr au moyen du bouton de r glage 27 Equilibrer REMARQUE La machine ne peut pas fonctionner sans le chargeur de batterie En cas de panne du chargeur de batterie s adresser un Service apr s vente autoris Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s de
35. functions Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the Instructions for Use Manual before performing any operation BOPP 1 GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER gt Disconnect the batteries before performing any maintenance repair procedure This machine must be used by properly trained and authorized personnel only Children or disabled people cannot use this machine Keep the battery far from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are released Do not wear jewelry when working near electrical components Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapors Battery charging produces highly explosive hydrogen gas Keep the tanks open during battery charging and perform this procedure in well ventilated areas and away from bare flames 9096912000 1 2006 09 3 INSTRUCTIONS FOR USE A WARNING Before using the battery charger ensure that frequency and voltage values indicated on the machine serial number plate match the electrical mains voltage Do not pull or carry the machine by th
36. les l ments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries densit de 2 79 Ib 2 84 Ib 77 F de 1 27 1 29 Kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le Manuel des batteries La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel des batteries 5 Afin d viter d endommager les sols nettoyer s cher avec un chiffon l eau et l acide qui se trouvent sur la partie sup rieure des batteries apr s le chargement 6 Laisser reposer les batteries pendant quelques minutes et remplir les l ments avec solution d acide sulfurique selon les instructions indiqu es dans le manuel des batteries 7 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien c Sans batteries 1 Acheter des batteries ad quates voir le paragraphe Caract ristiques techniques Pour le choix et l installation s adresser des revendeurs de batteries qualifi s 2 Configurer la machine et le chargeur de batterie selon le type de batteries utilis WET or GEL comme indiqu au paragraphe suivant 12 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL En fonction du type de batteries choisi WET or GEL configurer la carte lectronique de la machine et du chargeur de batterie en proc dant comme suit Configuration de la machine 1 Appuyer sur le bouton poussoir 71 ou 73 et remarquer ce qui se passe pendant les p
37. limpa Reservat rio da gua de recupera o 21 Cont m a gua de recupera o recolhida do limpador e aspirada Tampa do reservat rio da gua de recupera o 22 Fecha de maneira herm tica o reservat rio da gua de recupera o Porta objectos 23 Sede do porta objectos Fixa o do porta pap is opcional 24 Fixa o el stica para bloquear os documentos Limpador 25 Recolhe a solu o detergente depois da limpeza Volantes de fixa o do limpador 26 Fixam o limpador na m quina Volante de regula o do equil brio do limpador 27 Serve para equilibrar o apoio das duas borrachas do limpador Volante de regula o do avan o rectil neo da m quina 28 Rode no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio aos ponteiros para obter o avan o rectilineo da m quina Volante de regula o da velocidade de avan o da m quina 29 Rode no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para variar a velocidade de avan o da m quina Tampa de reservat rio da gua de recupera o aberta Rodando a placa 32 poss vel remov lo da m quina 30a Aberto para lavagem 30b Totalmente aberto Junta da tampa do reservat rio 31 Mantenha a junta em bom estado para garantir a aspira o correcta da gua de recupera o Placas de reten o da tampa 32 e 33 Rode a placa 32 para remover a tampa do reservat rio da m quina Placa
38. limpio para garantizar la correcta aspiraci n del agua de recuperaci n Dep sito del agua de recuperaci n abierto 40 Vaciarlo y levantarlo para acceder a las bater as y al dep sito del detergente Manilla de levantamiento del dep sito 41 Empu arla para levantar el dep sito s lo cuando est vac o Cable de soporte del dep sito 42 Mantiene el dep sito abierto Tapa del motor del sistema de aspiraci n 43 Retiene el filtro fonoabsorbente y protege el motor del sistema de aspiraci n 8 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO Filtro fonoabsorbente del motor del sistema de aspiraci n 44 Protege el motor de residuos y material extra o y amortigua el ruido del motor del sistema de aspiraci n Bater as 45 Proporcionan la corriente el ctrica para el funcionamiento aut nomo de la m quina Pueden ser de plomo WET o de gel GEL Tapones de las bater as 46 Est n sobre las bater as WET para el mantenimiento Electrov lvula 47 Ajusta el flujo del agua hacia los cepillos Esquema de conexi n de las bater as 48 Indica c mo deben ser conectadas las bater as DESCRIPCI N FUNCIONAL DE LOS PULSADORES Y DE LOS MANDOS Interruptor de accionamiento del cepillo portafieltro y sistema de aspiraci n 71 Acciona el cepillo portafieltro y el sistema de aspiraci n Con una sucesiva presi n se interrumpe la rotaci n del cepillo portafieltro Para apagar el sistema de aspiraci n pulsar e
39. machine avec batteries d charg es pour ne pas endommager les batteries en r duisant leur vie utile 9096912000 1 2006 09 15 INSTRUCTIONS D UTILISATION VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique flotteur 36 bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 21 est plein Le blocage du syst me d aspiration peut tre d tect gr ce l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur d aspiration AVERTISSEMENT A Si le systeme d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention pr matur e du flotteur pendant un d placement soudain de la machine pour le d marrer arr ter le syst me en appuyant sur le bouton poussoir 73 puis ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le flotteur dans la grille 36 est au niveau de l eau enfin fermer le couvercle 22 et appuyer sur le bouton poussoir 73 pour activer nouveau le syst me d aspiration Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 21 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration Arr ter la machine Soulever la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 10 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Vider le r servoir de l eau de r cup ration au moyen du tuyau flexible 16 Le travail effectu rincer le r
40. me d aspiration 0 4 HP 330 W Pente maximum franchissable 2 Niveau pression acoustique position op rateur 65 8 dB A Batteries standard WET 2 x 12 V 24 V 105 Ah Dimensions logement batteries largeur x longueur x hauteur 13 8 x 13 8 x 11 8 in 350 x 350 x 300 mm D pression syst me d aspiration 41 5 in H20 1 055 mm H20 Largeur de nettoyage 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Largeur embouchure 29 9 in 760 mm Longueur maximum machine 46 8 in 1 190 mm 48 3 in 1 228 mm Largeur machine sans embouchure 20 2 in 512 mm 21 3 in 540 8 mm Diam tre brosse 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 220 5 lb 100 kg Poids maximum avec batteries et r servoir plein 489 4 lb 222 kg Puissance moteur brosse 0 6 HP 480 W Vitesse de rotation brosses 153 tr mn Pression brosses plateaux support disque 41 9 lb 19 0 kg 45 2 lb 20 5 kg 10 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE BAT C1 C2 CH CS EB1 ES1 EV1 F1 F2 F4 HM M1 M2 Batterie 24 V Connecteur batteries Connecteur chargeur de batterie Chargeur de batterie Connecteur t te Carte lectronique de fonctions T l rupteurs moteurs brosses ES2 Relais syst me d aspiration Electrovanne eau Fusible t te
41. mucho cuidado Instalar las tapas de protecci n de los terminales de las bater as en dotaci n a la m quina La m quina necesita dos bater as de 12 V conectadas seg n el esquema 48 La m quina puede ser entregada con las siguientes configuraciones a 1 2 3 N Bater as WET o GEL instaladas en la m quina y listas para ser utilizadas Controlar que las bater as est n conectadas a la m quina mediante el conector 12 Pulsar el interruptor 71 o 73 para encender la m quina Si el indicador luminoso verde 76a se enciende las bater as est n cargadas y pueden utilizarse Si se enciende el indicador luminoso amarillo 76b o rojo 76c es necesario cargar las bater as v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Bater as WET instaladas en la m quina pero en seco es decir sin electr lito Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 Empu ar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado Quitar los tapones 46 de las bater as 45 ATENCI N El cido sulf rico es muy corrosivo manejar con mucho cuidado En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico Rellenar las bater as en reas muy bien ventiladas Utilizar guantes de protecci n 4 Rellenar los elementos de las bater as con cido sulf rico para bater as densi
42. o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk Advance procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk Advance CAPACIDADE DE OPERA O A presente m quina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza lavagem e secagem de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais em condi es de comprovada seguran a por parte de um operador qualificado As m quinas de lavar e secar n o s o adequadas para a lavagem de tapetes ou carpetes CONVEN ES Todas as refer ncias para frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser entendidas como referindo se ao operador na posi o de condu o com as m os no guiador 2 2 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO DESEMBALAGEM ENTREGA Para desembalar a m quina siga atentamente as instru es presentes na embalagem No momento da entrega da m quina verifique com atenc o que a embalagem e a m quina n o tenham sido danificadas durante o transporte Se os danos forem evidentes conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas respons vel Contacte imediatamente a empresa de entregas
43. para preencher um pedido de indemnizac o pelos danos Verifique que o fornecimento da m quina corresponde seguinte lista 1 Documenta o t cnica Instru es de uso da m quina de lavar e secar Manual do carregador de bateria electr nico Cat logo das pe as de substitui o da m quina de lavar e secar 2 N 2 fusiveis lamelares SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maior parte dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es s o causados pelo incumprimento das mais elementares normas de prud ncia Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos ADVERT NCIA Indica uma advert ncia sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOT
44. tapones 46 Dejar abiertos todos los tapones 46 para la recarga siguiente Si necesario limpiar la superficie superior de las bater as 6 Cargar las bater as en una de las formas siguientes seg n si la m quina est equipada de cargador de bater as electr nico 90 o menos oU RON Carga de las bater as 7 Conectar el cable 6 del cargador de bater as a la red el ctrica la tensi n y la frecuencia de la red deben ser compatibles con los valores del cargador de bater as indicados en la placa del n mero de serie 34 de la m quina Cuando el cargador de bater as est conectado a la red el ctrica todas las funciones de la m quina se paran autom ticamente El indicador luminoso rojo 94 se queda encendido en el panel de control del cargador de bater as para indicar que el cargador est cargando las bater as Cuando el indicador luminoso verde 92 se enciende el ciclo de carga de las bater as est acabado Una vez efectuada la carga desconectar el cable 6 del cargador de bater as de la red el ctrica y engancharlo a su alojamiento 7 10 Empu ar la manilla 41 y bajar el dep sito 40 con cuidado oo NOTA i Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de bater as 90 v ase el manual relativo CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA M QUINA S lo si la m quina est equipada con cuentahoras 11 Pulsar el interruptor 73 y leer en el cuentahoras 75 e
45. 006 09 21 INSTRU ES DE USO RESOLUGAO DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Solu o Os motores n o funcionam nenhum sinalizador luminoso se acende Conector baterias 12 desligado Ligue o Baterias completamente descarregadas Carregue as baterias As escovas n o funcionam o sinalizador luminoso vermelho 76c est aceso Baterias descarregadas Carregue as baterias Aspira o da gua de recupera o insuficiente Reservat rio da gua de recupera o 21 cheio Esvazie o reservat rio Tubo flex vel 15 desligado do limpador Ligue o Grelha de aspira o 36 entupida ou b ia presa no fecho Limpador 25 sujo ou borrachas do limpador gastas ou danificadas Limpe a grelha ou controle a b ia Limpe e controle o limpador Tampa dos reservat rios n o fechada correctamente ou junta 31 estragada ou orif cio de compensa o 33 obstru do Feche correctamente a tampa ou substitua a junta ou limpe o orif cio de compensa o Fluxo da solu o detergente para as escovas insuficiente Filtro da solu o detergente gua limpa 3 suja Limpe o filtro Reservat rio 21 sujo obstru o do orif cio de sa da Limpe o Riscos causados pelo limpador Detritos presentes sob as borrachas do limpador Borrachas do limpador gastas fissuradas ou com lacera es Remova os detritos Substitua as borrac
46. 104 F 0 C et 40 C La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 32 F et 104 F 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des inclinaisons sup rieures 2 Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 98 4 in s 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir
47. 12000 1 2006 09 13 INSTRUCTIONS D UTILISATION AVANT LA MISE EN MARCHE Installation d pose de la brosse plateau support disque 1 Da N Sur la machine et la brosse A Fig 2 et le plateau support disque B avec disque C peuvent tre install s en fonction du traitement effectuer sur le sol Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine Positionner la brosse A ou le plateau support disque B sous la t te 18 Baisser la t te sur la brosse plateau support disque en appuyant sur la p dale 11 Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosse plateau support disque 71 et d activation syst me d aspiration 73 Pousser la machine en avant pour accrocher la brosse plateau support disque puis rel cher la p dale Si besoin est r p ter la proc dure jusqu l accrochage de la brosse plateau support disque Pour d poser la brosse plateau support disque il est n cessaire de soulever la t te en appuyant sur la p dale 11 puis appuyer sur le bouton poussoir 71 et attendre jusqu ce que la brosse plateau support disque tombe au sol Si l op ration n est pas effectu e automatiquement d poser manuellement la brosse plateau support disque du moyeu en la tournant dans le sens contraire au sens de rotation S311334 Figure 2 Types de brosses disponibles Mod les de 17 7 in 450 mm Mod les de 20 9 in 530 mm 08837020 Prolene 088370
48. 240 08837021 Prolite 08837026 Prolite 08837022 Union Mix 08837027 Union Mix Brush pad application guide suggestions only Models Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite Union Mix General cleaning Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing Rubber tiles Marble Vinyl tiles 14 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE Squeegee installation 1 Install the squeegee 25 and fasten it with the handwheels 26 then connect the vacuum hose 15 to the squeegee 2 With the handwheel 27 adjust the squeegee so that the rear blade in all its length touches the floor and the front blade is slightly detached from the floor Solution or washing water tank filling 1 Use the filler neck 37 to fill the tank 20 with a solution suitable for the work to be carried out Do not fill the solution tank completely leave few inches from the edge Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to create the solution The solution temperature must not exceed 104 F 40 C CAUTION N Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Prepare the machine as shown in the previous paragraph 2 Press the swi
49. 25 Prolene 08837023 Midlite Grit 180 08837028 Midlite Grit 180 08837024 Midgrit 240 08837029 Midgrit 240 08837021 Prolite 08837026 Prolite 08837022 Union Mix 08837027 Union Mix Suggestions pour le choix des brosses disques Mod les Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite Union Mix Nettoyage g n ral B ton Terrazzo Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle 14 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION Installation de l embouchure 1 Installer l embouchure 25 et la fixer avec les boutons 26 puis connecter le tuyau d aspiration 15 l embouchure 2 Au moyen du bouton 27 r gler l embouchure de fa on que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol pour toute sa longueur et que la lamelle en caoutchouc avant se trouve l g rement d tach e du sol Remplissage du r servoir de la solution ou de l eau de lavage 1 Au moyen du goulot 37 remplir le r servoir 20 avec une solution ad quate au travail effectuer Ne jamais remplir compl tement le r servoir de la solution mais laisser toujours quelques centim tres du bord Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp ra
50. 489 4 lb 222 kg Pot ncia motor escova 0 6 hp 480 W Velocidade de rotac o das escovas 153 rpm Press o das escovas porta feltro 41 9 lb 19 0 kg 45 2 lb 20 5 kg 10 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO DIAGRAMA ELECTRICO BAT Bateria 24 V C1 C2 CH CS EB1 ES1 ES2 EV1 F1 F2 F4 HM M1 M2 Conector das baterias Conector do carregador de bateria Carregador de baterias Conector da cabe a Placa electr nica das fun es Teleruptores dos motores das escovas Rel do sistema de aspira o Electrov lvula gua Fus vel da cabe a Fus vel do sistema de aspira o Fus vel dos circuitos de sinal Conta horas opcional Motor da escova porta feltro Motor do sistema de aspira o Cl Without charger versions Versioni senza caricabatterie Bs 24 C digo das cores BK Preto BU Azul BN Castanho GN Verde GY Cinzento OG Cor de laranja PK Rosa RD Vermelho VT Roxo WH Branco YE Amarelo RD __ GEEK BU ES BK BU BK WH ESe 87 BK 311331 9096912000 1 2006 09 11 INSTRU ES DE USO UTILIZA AO ATENC O Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATENC O ADVERT NCIA CONSULTA O operador durante a leitura deste manual deve compreender perfeitamente o significado dos s mbolos presentes nas placas N o cubra em caso algu
51. 7 Sirve para equilibrar el apoyo de los dos cauchos de la boquilla Empu adura de ajuste de la marcha rectilinea de la m quina 28 Girar en sentido horario o antihorario para obtener la marcha rectilinea de la m quina Empu adura de ajuste de la velocidad de marcha de la m quina 29 Girar en sentido horario o antihorario para cambiar la velocidad de marcha de la m quina Tapa del dep sito del agua de recuperaci n abierta Girando la plaqueta 32 es posible quitarla de la m quina 30a Abierta para el lavado 30b Abierta por completo Guarnici n de la tapa del dep sito 31 Mantener la guarnici n en buenas condiciones para garantizar la correcta aspiraci n del agua de recuperaci n Plaquetas de sujeci n de la tapa 32 y 33 Girar la plaqueta 32 para quitar la tapa del dep sito de la m quina Placa n mero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad 34 Trae los datos de la m quina Tap n para la limpieza del tubo de aspiraci n de la boquilla 35 Quitarlo para limpiar f cilmente el tubo de aspiraci n Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador 36 Mantenerla limpia para impedir el bloqueo de la aspiraci n Boca de llenado de la soluci n detergente 37 Facilita la carga de la soluci n detergente Utilizar detergentes poco espumosos Filtro de esponja 38 Impide la penetraci n de residuos o material extra o en el dep sito Orificio de compensaci n 39 Mantenerlo
52. 92 se acende o ciclo de carga das baterias terminou Ao terminar do ciclo de carga desligue o cabo 6 do carregador de bateria da rede el ctrica e enrole o no suporte espec fico 7 10 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 oo NOTA O Para mais informa es sobre o funcionamento do carregador de bateria 90 consulte o manual espec fico CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA M QUINA Unicamente se a m quina estiver equipada com um contador de horas 11 Pressione o interruptor 73 e leia no contador de horas 75 o n mero total das horas de trabalho lavagem secagem efectuadas pela m quina 12 Volte a pressionar o interruptor 73 LIMPEZA DO LIMPADOR NOTA Para obter uma boa secagem o limpador deve estar limpo e com as borrachas em boas condi es ADVERT NCIA Durante a limpeza do limpador recomenda se o uso de luvas de protec o devido poss vel presen a de detritos cortantes Coloque a m quina num pavimento plano Prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina Abaixe o limpador 25 com a alavanca 10 Solte os volantes 26 e remova o limpador 25 Desligue o tubo de aspira o 15 do limpador Lave e limpe o limpador Fig 4 Em particular limpe as sujidades e detritos dos compartimentos de transporte A Fig 4 e do orif cio de aspira o B Verifique que a borracha dianteira C e a borracha traseira D estejam em bom estado e n o apresentam cortes o
53. A Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar as instru es de uso antes de executar qualquer opera o INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas N PERIGO Antes de executar qualquer opera o de manuten o repara o desligue as baterias Esta m quina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Manter fa sca chamas e materiais incandescentes longe das baterias Gases explosivos s o expelidos durante o uso normal Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espacos onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos O carregamento das baterias produz g s hidrog nio altamente explosivo Mantenha o grupo dos reservat rios aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias e efectua a operac o apenas em reas bem ventiladas e longe de chamas livres 9096912000 1 2006 09 3 INSTRU ES DE USO ATEN O Antes de utilizar o carregador de bateria cer
54. A p 20 Y Ez AT CT QU pur ul S311327 6 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE CONTROL PANEL Brush pad holder and vacuum system switch Brush pad holder and vacuum system switch warning light Vacuum system switch Vacuum system switch warning light Hour counter optional Battery charge indicator Charged battery warning light green Semi discharged battery warning light yellow Discharged battery warning light red Washing water flow control switches Flow increase switch Flow decrease switch Washing water flow indicator 73 75 S311328 BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW Electronic battery charger Lead WET or gel GEL battery selector Green warning light the battery charger is on and batteries are charged Yellow warning light the battery charger is on and batteries are semi discharged Red warning light the battery charger is on and it is charging the batteries S311330 9096912000 1 2006 09 7 INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE STRUCTURE DESCRIPTION Control panel 1 It is the area where machine controls are located see Control and Switch Description paragraph Handlebar 2 Grasp it and use it to maneuver the machine Solution clean water filter 3 It filters the solution clean water before supplying it to the brush Solution clean water tap 4 It closes the solution clean water flow Battery
55. Adfinity 17ST 20ST INSTRUCTIONS FOR USE Advance model 908 7161 020 908 7162 020 E uU d aa Advance PP by Nilfisk Advance INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS iii 2 c4 2 HOW TO KEEP THIS MANUAL nte r nn anne rre 2 IDENTIFICATION e rat rr tide dr a Ree eae 2 OTHER REFERENCE MANUALS inii cedet eee a eter aede ett rte cur tree rra br dE nd AR EXP RR E are ie ER 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE conan cnn nan nn nn 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS iii 2 OPERATION CAPABILLITEIES remet neci nr i a e d dede d den 2 CONVENTIONS re 2 UNPACKINGIDELIVETCUY as 3 3 A EMT 3 GENERAL INSTRUCTIONS cuina ed eee 3 MACHINE DESCRIPTION a ok 5 MACHINE STRUC TURE cro tertie tecti hen a detente si 5 Sen gps 7 BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW iii 7 MACHINE STRUCTURE DESCRIPTION iii 8 CONTROL AND SWITCH DESCRIPTION iii 9 WARNING LIGHT AND INDICATOR DESCRIPTION iii 9 BATTERY WARNING LIGHT DESCRIPTION iii 9 ACCESSORIES OPTIONS E M 9 JECRNICAL DATA qu 10 WIRING DIAGRAM 11 12 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE
56. ING Trouble Possible Cause Remedy The motors do not work no warning light turns on The battery connector 12 is disconnected Connect The batteries are completely discharged Charge the batteries The brushes do not work the red warning light 76c is on The batteries are discharged Charge the batteries Insufficient recovery water vacuuming The recovery water tank 21 is full Empty the tank The hose 15 is disconnected from the squeegee Connect The vacuum grid 36 is clogged or the float is stuck closed The squeegee 25 is dirty or the squeegee blades are worn or damaged Clean the grid or check the float Clean and check the squeegee The tank cover is not correctly closed or the gasket 31 is damaged or the compensation hole 33 is clogged Close the cover correctly or replace the gasket or clean the compensation hole Insufficient solution flow to the brushes The solution clean water filter 3 is dirty Clean the filter The tank 21 is dirty the drain hole is clogged Clean Marks caused by the squeegee There are debris under the squeegee blades Remove the debris The squeegee blades are worn chipped or torn Replace the blades The squeegee has not been balanced with the handwheel 27 Balance NOTE The machine cannot operate without the battery charger In case of bat
57. NE SONDA RONa 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 27 28 Tableau de bord Guidon Filtre solution eau propre Robinet solution eau propre Hublot de lecture donn es chargeur de batterie C ble chargeur de batterie Support c ble chargeur de batterie Bouchon tuyau de vidange eau de r cup ration Tuyau extractible pour remplissage l eau optionnel Levier de soul vement abaissement embouchure P dale de soul vement abaissement t te P dale en position de t te soulev e P dale en position de t te baiss e Connecteur rouge de branchement batteries Ce connecteur a aussi la fonction de bouton poussoir d URGENCE pour l arr t imm diat de toutes les fonctions Roues arri re de direction Roues avant sur essieu fixe Tuyau d aspiration embouchure Tuyau de vidange eau de r cup ration Tuyau de niveau et de vidange solution eau propre T te porte brosses avec brosse plateau support disque Brosse plateau support disque R servoir solution eau propre R servoir eau de r cup ration Couvercle r servoir eau de r cup ration Porte objets Elastique porte documents optionnel Embouchure Boutons de fixation embouchure Bouton de r glage quilibrage embouchure Bouton de r glage avance rectilin aire machine 29 30a 30b 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Bouton de r glage vitesse d avance
58. NOTA Cargar las bater as cuando se enciende el indicador luminoso amarillo 76b o rojo 76c o al final de cada trabajo ADVERTENCIA Si se mantienen las bater as cargadas su durabilidad aumenta ADVERTENCIA No dejar las bater as descargadas durante mucho tiempo porque su durabilidad podr a reducirse Controlar la carga de las bater as por lo menos una vez por semana ATENCI N Cargando las bater as WET se produce gas hidr geno muy explosivo Cargar las bater as s lo en reas bien ventiladas y lejos de llamas libres No fumar cuando se cargan las bater as El dep sito debe quedarse abierto mientras que se cargan las bater as ATENCI N Durante la carga tener mucho cuidado que el l quido de las bater as no sobresalga Este l quido es muy corrosivo En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico gt PPE 9096912000 1 2006 09 17 INSTRUCCIONES DE USO Operaciones preliminares 1 Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 Llevar la m quina en el rea designada para la carga de las bater as Pulsar el interruptor 71 y o 73 para apagar la m quina Empu ar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado S lo para bater as WET Controlar el nivel de electr lito de las bater as 45 si necesario a adir a trav s de los
59. NOTE O The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying CAUTION It is advisable to use protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris Drive the machine on a level floor Press the switch 71 and or 73 to tum the machine off Lower the squeegee 25 with the lever 10 Loosen the handwheels 26 and remove the squeegee 25 Disconnect the vacuum hose 15 from the squeegee Wash and clean the squeegee Fig 4 In particular clean the compartments A Fig 4 and the vacuum hole B from dirt and debris Check the front blade C and the rear blade D for integrity cuts and tears otherwise replace them see the procedure in the following paragraph 7 Assemble the squeegee in the reverse order of disassembly OaRWN gt 18 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 2 Clean the squeegee Fig 3 as shown in the previous paragraph Check that the edge E Fig 3 of the front blade C and the edge F of the rear blade D lay down on the same level along their length otherwise adjust their height according to the following procedure Remove the tie rod G disengage the fasteners M and adjust the rear blade D then engage the fastener and install the tie rod Loosen the handwheels I and adjust the front blade C then tighten the handwheels Check the front blade C and rear
60. S DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 34 El a o de fabricaci n de la m quina est indicado despu s del C digo Fecha del n mero de serie A06 significa Enero 2006 Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA N mero de serie M QUINA OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual del cargador de bater as electr nico debe considerarse parte integrante de este manual Los siguientes manuales son tambi n disponibles Manual de asistencia que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilfisk Advance Cat logo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad inherente al uso mantenimiento y reparaci n consultar al personal calificado o los Centros de asistencia Nilfisk Advance Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o accesorios acudir a Nilfisk Advance especificando siempre el modelo y el n mero de serie MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk Advance est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas ve
61. SE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE WARNING A The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected The batteries must be installed by qualified personnel only Set the function electronic board and the built in battery charger according to the type of batteries used WET or GEL Check the batteries for damage before installation Disconnect the battery connector and the battery charger plug Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine requires two 12 V batteries connected according to the diagram 48 The machine can be supplied in one of the following modes a 1 2 3 NY 8 Batteries WET or GEL already installed and ready to be used Check that the batteries are connected to the machine with the connector 12 Press the switch 71 or 73 to turn the machine on If the green warning light 76a turns on the batteries are ready to be used If the yellow or red warning light 76b or 76c turns on the batteries must be charged s
62. acement des lamelles en caoutchouc de l embouchure Nettoyage du filtre de la solution de l eau propre Nettoyage du filtre du moteur du syst me d aspiration Contr le du niveau du liquide des batteries WET Contr le du serrage des vis et des crous Contr le ou remplacement des charbons des moteurs de la brosse plateau support disque Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me d aspiration 1 Et apr s les 8 premi res heures de travail 2 Op ration d entretien de ressort d un Service apr s vente autoris Nilfisk Advance CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le t moin lumineux jaune 76b ou rouge 76c s allume ou la fin de chaque cycle de nettoyage AVERTISSEMENT Garder les batteries charg es prolonge leur vie AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible afin de ne pas r duire leur dur e de vie utile Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine ATTENTION Le chargement des batteries WET produit un gaz hydrog ne tr s explosif Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le r servoir ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le rechargement des batteries faire attention d ventuelles pertes de liquide des batterie
63. achine sont automatiquement exclues Le t moin lumineux rouge 94 allum fixe sur le tableau de bord du chargeur de batterie indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries 8 Lorsque le t moin lumineux vert 92 s allume le cycle de chargement des batteries est termin 9 Le cycle de chargement termin d brancher le c ble 6 du chargeur de batterie du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 7 10 Saisir la poign e 41 et baisser le r servoir 40 avec soin REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 90 se r f rer au manuel sp cifique CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Seulement pour machines avec compteur horaire 11 Appuyer sur le bouton poussoir 73 et lire sur le compteur horaire 75 le num ro total des heures de travail lavage s chage effectu es par la machine 12 Appuyer nouveau sur le bouton poussoir 73 NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants Porter la machine sur un sol plat Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine Baisser l embouchure 25 au moyen du levier 10
64. adas la autonom a residua es de 10 minutos aproximadamente Indicador luminoso rojo 76c Encendido bater as descargadas la autonom a est agotada y las bater as deben ser cargadas v ase el procedimiento en el p rrafo espec fico ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Bater as de GEL Cepillos de diferentes materiales con respeto al est ndar Fieltros de diferentes materiales con respeto al est ndar Cauchos de la boquilla en poliuretano Ruedas delanteras y traseras de diferentes materiales Cuentahoras Tubo extra ble para cargar la soluci n detergente agua limpia Portadocumentos ONDARRUN Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado 9096912000 1 2006 09 9 INSTRUCCIONES DE USO DATOS T CNICOS Modelo ST17 ST20 1 cepillo portafieltro 1 cepillo portafieltro Altura de la m quina 41 7 in 1 058 5 mm Capacidad del dep sito de la soluci n detergente agua limpia 10 6 US gal 40 litros Capacidad del dep sito del agua de recuperaci n 10 6 US gal 40 litros Di metro ruedas delanteras en eje fijo 7 9 in 200 mm Presi n espec fica al suelo de las ruedas delanteras 174 0 Ibf in 1 2 N mm Di metro ruedas traseras directrices 3 9 in 100 mm
65. ando est en la posici n B con respeto a la tuber a y est abierto cuando est en la posici n C Quitar la tapa transparente D luego quitar la rejilla filtrante E Limpiarlas y montarlas en el soporte F NOTA i Posicionar correctamente la rejilla filtrante E en el alojamiento G del soporte F 5 Abrir el grifo A 9911338 Figura 5 CONTROL SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 1 2 3 4 5 Desconectar el conector de las baterias 12 Desplazar el tubo de descarga del agua de recuperaci n 16 Quitar el cable del cargador de bater as l Fig 6 del soporte J Quitar los tornillos A y desplazar el panel B con cuidado desenganchando el anillo de goma K del alojamiento del panel B Controlar sustituir los siguientes fusibles C Fusible F1 cabezal portacepillos 40 A D Fusible F2 sistema de aspiraci n 30 A E Fusible F4 circuitos de se al 3 A Llevar a cabo los puntos de 1 a 4 en orden contrario 9911339 Figura 6 9096912000 1 2006 09 21 INSTRUCCIONES DE USO B SQUEDA AVER AS Problema Probable causa Remedio Los motores no funcionan ning n indicador luminoso se enciende Conector bater as 12 desconectado Conectarlo Bater as completamente descargadas Cargar las bater as Los cepillos no funcionan el indicador luminoso rojo 76c est encen
66. as en eje fijo 14 Sostienen el peso de la m quina Tubo de aspiraci n de la boquilla 15 Lleva el agua de recuperaci n de la boquilla al dep sito del agua de recuperaci n Para limpiarlo f cilmente quitar el tap n 35 Tubo de descarga del agua de recuperaci n 16 Permite el vaciado del dep sito del agua de recuperaci n Tubo de nivel y de descarga de la soluci n detergente 17 Tiene muescas de nivel que permiten detectar la cantidad de soluci n detergente presente en el dep sito Desconectando la extremidad superior permite el vaciado del dep sito Cabezal portacepillos portafieltros 18 Lleva instalado el cepillo o el portafieltro y el motor de accionamiento relativo Cepillo portafieltro 19 Es posible instalar un cepillo o un portafieltro con fieltro Dep sito de la soluci n detergente agua limpia 20 Contiene la soluci n detergente agua limpia Dep sito del agua de recuperaci n 21 Contiene el agua de recuperaci n recogida por la boquilla y aspirada Tapa del dep sito del agua de recuperaci n 22 Cierra herm ticamente el dep sito del agua de recuperaci n Portaobjetos 23 Alojamiento portaobjetos Ret n portadocumentos opcional 24 Ret n el stico para bloquear los documentos Boquilla 25 Recoge la soluci n detergente despu s de la limpieza Empu aduras de fijaci n de la boquilla 26 Fijan la boquilla a la m quina Empu adura de ajuste del equilibrado de la boquilla 2
67. aspira o 74 A liga o do indicador luminoso indica a activa o da fun o Conta horas opcional 75 Indica as horas de trabalho da m quina DESCRI O DOS SINALIZADORES LUMINOSOS DAS BATERIAS Indicador do estado do carregador de bateria 76 Indica a autonomia das baterias Sinalizador luminoso verde 76a Aceso baterias carregadas a autonomia residual depende da capacidade das baterias instaladas e das condi es de trabalho Sinalizador luminoso amarelo 76b Aceso baterias semi carregadas a autonomia residual de aproximadamente 10 minutos Sinalizador luminoso vermelho 76c Aceso baterias descarregadas a autonomia est esgotada e as baterias devem ser recarregadas consulte o procedimento no par grafo espec fico ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Baterias de GEL Escovas de materiais diferentes em rela o ao standard Feltros de materiais diferentes em rela o ao equipamento padr o Borrachas do limpador de poliuretano Rodas dianteiras e traseiras de materiais diferentes Contador de horas Tubo extra vel para carregar a solu o detergente gua limpa Porta documentos ONDA EC ND Para mais informac es relativas aos acess rios opcionais acima indicados consulte o seu revendedor habitual 9096912000 1 2006 09 9
68. ata de todas as fun es Rodas traseiras direccion veis Rodas dianteiras em eixo fixo Tubo de aspira o do limpador Tubo de descarga da gua de recuperac o Tubo de n vel e de descarga da solu o detergente gua limpa Cabe a do porta escovas com escova porta feltro Escova porta feltro Reservat rio da soluc o detergente gua limpa Reservat rio da gua de recuperac o Tampa de reservat rio da gua de recuperac o Porta objectos Fixac o do porta pap is opcional Limpador Volantes de fixac o do limpador Volante de regulac o do balanceamento do limpador Volante de regulac o do avanco rectilineo da m quina 29 30a 30b 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Volante de regulac o da velocidade de avan o da m quina Tampa de reservat rio da gua de recuperac o aberta para a lavagem Tampa de reservat rio da gua de recuperac o completamente aberta Junta da tampa do reservat rio Placa m vel de retenc o da tampa Placa fixa de retenc o da tampa Placa da matr cula dados t cnicos Tampa para a limpeza do tubo de aspirac o do limpador Grelha de aspirac o com fechamento autom tico com b ia Bocal de enchimento da solu o detergente Filtro de esponja Furo de compensa o Reservat rio da gua de recupera o aberto Pega de eleva o do reservat rio Cabo de bloqueio do reservat rio aberto Tampa do motor do
69. aux tuyaux il est ouvert quand il se trouve dans la position C 4 D poser le couvercle transparent D puis d poser le filet filtrant E Les nettoyer et les reposer sur le support F REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant E dans le logement G du support F 5 Ouvrir le robinet A 9911338 Figure 5 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 D brancher le connecteur 12 des batteries 2 D placer le tuyau de vidange de l eau de r cup ration 16 3 D poser le c ble I Fig 6 du chargeur de batterie du logement J 4 D poser les vis A et d placer le tableau B avec soin en d gageant la bague en caoutchouc K de son logement dans le tableau B 5 Contr ler remplacer les fusibles suivants C Fusible F1 t te porte brosses 40 A D Fusible F2 syst me d aspiration 30 A E Fusible F4 circuits de signaux 3 A 6 Ex cuter les tapes de 1 4 dans l ordre inverse 9911339 Figure 6 9096912000 1 2006 09 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause possible Rem de Les moteurs ne fonctionnent pas aucun t moin lumineux ne s allume Le connecteur 12 des batteries est d branch Connecter Batteries compl tement d charg es Charger les batteries Les brosses ne tournent pas le t moin lumineux rouge 76c est allum Batteries d charg
70. ble o el enchufe del cargador de bater as est n da ados no cargar las bater as de la m quina Si la m quina no funciona correctamente est da ada quedada al exterior o ba ada llevarla a un Centro de asistencia Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o lesiones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconectar el cable del cargador de bater as de la red el ctrica No fumar cuando se cargan las bater as Proteger siempre la m quina del sol Iluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Guardar la m quina en un lugar cubierto No permitir que la m quina se utilice como un juguete Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de ni os utilizar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual Utilizar s lo los accesorios recomendados por Nilfisk Advance Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma No utilizar la m quina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones No utilizar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Cuando se utiliza esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas
71. carefully follow the instructions on the packing When the machine is delivered check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped with the following features 1 Technical documents Scrubber dryer Instructions for Use Manual Electronic battery charger Manual Scrubber dryer Spare Parts List 2 2 lamellar fuses SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects CAUTION It indicates a caution related to important or useful
72. ccionamiento del cepillo fieltro y sistema de aspiraci n 72 Luz de aviso del interruptor de accionamiento del cepillo fieltro y sistema de aspiraci n 73 Interruptor del sistema de aspiraci n 74 Luz de aviso del interruptor del sistema de aspiraci n 75 Cuentahoras opcional 76 Indicador condici n de carga de las bater as 76a Indicador luminoso bater as cargadas verde 76b Indicador luminoso bater as casi cargadas amarillo 76c Indicador luminoso bater as descargadas rojo 77 Interruptores de ajuste del flujo de agua de lavado 77a Interruptor para aumentar el flujo 77b Interruptor para disminuir el flujo 77c Barra de visualizaci n del flujo de agua de lavado 73 75 S311328 VENTANILLA DE LECTURA DE LOS DATOS DEL CARGADOR DE BATER AS 90 Cargador de bater as electr nico 91 Selector bater as de plomo WET o de gel GEL 92 Indicador luminoso verde cargador de bater as encendido y bater as cargadas 93 Indicador luminoso amarillo cargador de bater as encendido y bater as casi cargadas 94 Indicador luminoso rojo cargador de bater as encendido y bater as en fase de carga 5311330 9096912000 1 2006 09 7 INSTRUCCIONES DE USO ESTRUCTURA DE LA M QUINA DESCRIPCI N Panel de control 1 Posici n de los mandos del operador v ase el p rrafo Descripci n funcional de los pulsadores y de los mandos Manillar 2 Empu ar para maniobrar la m quina Filtro de la soluci n detergen
73. charger data inspection window 5 See Battery Warning Light Description paragraph Battery charger cable 6 Connect it to the electrical mains to charge the batteries Battery charger cable holder 7 Use it to roll up the battery charger cable when it is not in use Fasten the cable safely Recovery water drain hose plug 8 Open it and lower the pipe to drain the recovery water from the tank Water removable filler hose optional 9 For easily filling the tank with water Squeegee lifting lowering lever 10 To lift or lower the squeegee Deck lifting lowering pedal 11 It has the following functions 11a Deck lifting 11b Deck lowering Battery connector red 12 It connects the batteries to the machine electrical system This connector also works as EMERGENCY switch to stop immediately all functions If necessary grasp the handle and disconnect the connector by pulling it strongly Rear steering wheels 13 They allow the machine to steer Front wheels on fixed axle 14 They bear the machine weight Squeegee vacuum hose 15 It conveys the recovery water from the squeegee to the recovery water tank To easily clean it remove the plug 35 Recovery water drain hose 16 It drains the recovery water from the tank Solution clean water drain and level check hose 17 It is equipped with level marks to check the solution water level in the tank Disconnect the upper end to drain the tank Brush pad holde
74. chine maximum length 46 8 in 1 190 mm 48 3 in 1 228 mm Machine width without squeegee 20 2 in 512 mm 21 3 in 540 8 mm Brush diameter 17 7 in 450 mm 20 9 in 530 mm Weight without batteries and with empty tanks 220 5 lb 100 kg Maximum weight with batteries and full tanks 489 4 lb 222 kg Brush motor power 0 6 hp 480 W Brush speed 153 rpm Brush pad holder pressure with extra pressure function turned off 41 9 Ib 19 0 kg 45 2 Ib 20 5 kg Brush pad holder pressure with extra pressure function turned on 58 0 Ib 26 3 kg 61 3 lb 27 8 kg 10 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE WIRING DIAGRAM BAT 24 V battery C1 C2 CH CS EB1 ES1 ES2 EV1 F1 F2 F4 HM M1 M2 Battery connector Battery charger connector Battery charger Deck connector Function electronic board Brush electromagnetic switches Vacuum system relay Water solenoid valve Deck fuse Vacuum system fuse Signal circuit fuse Hour counter optional Brush pad holder motor Vacuum system motor Cl RD Without charger versions Versioni senza caricabatterie Bs 24 BK c Color code BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Orange PK Pink RD Red VT Violet WH White YE Yellow RD GEEK BU ES BK BU BK WH ESe 87 BK 311331 9096912000 1 2006 09 11 INSTRUCTIONS FOR USE U
75. csseesasensees 2 CONVENCIONES e A a a se on ta ia ea ed e eue 2 DESEMBALAJE ENTREGA ssceccesceececeecceccescsaceacenceacescesesecscessesncaceaseaseacescsenessesaseseeaesseeseaseeseaees 3 SEGURIDAD ouu escecceccesseeceeseecceccecceccecceccsaceaseaceasescesaesaceacenseaseseeaceacescesaesaceaceascsseseesaesaseaeeaseseeasensenseeneess 3 SIMBOLOS c M Eu 3 INSTRUCCIONES GENERALES eee a aE aaa ana 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA renan sm sss sess na nana 5 ESTRUCTURA DE LA M QUINA ERR 5 PANEL DE CONTROL m nids 7 VENTANILLA DE LECTURA DE LOS DATOS DEL CARGADOR DE BATER AS eee 7 ESTRUCTURA DE LA M QUINA DESCRIPCI N een 8 DESCRIPCI N FUNCIONAL DE 8 5 9 DESCRIPCI N DE LAS LUCES DE AVISO Y DE LOS INDICADORES DEL PANEL DE CONTROL 9 DESCRIPCI N DE LAS LUCES DE AVISO DE LAS 9 ACCESORIOS OPCIONES 2 2 evasive ia tt tie 9 DATOS TECNICOS 2 tie 10 ESQUEMA EL CTRICO err s stra erras rrr sep rn eras er sn ens eR serre penser serre s n sog d 11 USO MUNERE ECKE KEEN 12 CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA 12 INSTALACI N DE LAS BATER AS Y AJUSTE DEL TIPO DE BATER AS
76. ctrov lvula agua Fusible cabezal Fusible del sistema de aspiraci n Fusible de los circuitos de se al Cuentahoras opcional Motor cepillo portafieltro Motor del sistema de aspiraci n cl Without charger versions Versioni senza caricabatterie Bs 24 C digos color BK Negro BU Azul BN Marr n GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo RD GEEK BU ES BK BU BK WH ESe 87 BK 311331 9096912000 1 2006 09 11 INSTRUCCIONES DE USO USO ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA ATENCI N Si no se instalan correctamente las bater as los componentes el ctricos de la m quina podr an da arse S lo el personal calificado puede efectuar la instalaci n de las bater as Ajustar la tarjeta electr nica funciones y el cargador de bater as seg n el tipo de bater as utilizado WET o GEL Antes de la instalaci n de las bater as controlar que no est n da adas Desconectar el conector de las bater as o el enchufe del cargador de bater as Desplazar las bater as con
77. d tanch it positionner le raccord I dans la zone centrale arri re indiqu e dans la figure Contr ler aussi l int grit et l efficacit de la surface d appui J du joint d tanch it G Contr ler que l orifice de compensation K n est pas obstru en cas contraire le nettoyer REMARQUE L orifice K en permettant la compensation de l air dans l interstice du couvercle contribue la cr ation de 9 d pression dans le r servoir Fermer le couvercle A S311337 Figure 4 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine 3 Ouvrir le r servoir de l eau de r cup ration 4 Si besoin est vider l eau du r servoir au moyen du tuyau de fa on contr ler le filtre 5 Contr ler que le pr filtre est propre Si besoin est le nettoyer l eau et l air comprim puis l installer nouveau 6 Ex cuter les tapes 1 2 et 3 dans l ordre inverse 20 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU PROPRE 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine 3 Fermerle robinet A Fig 5 de la solution situ dessous la machine derri re la roue arri re droite Le robinet A est ferm quand il se trouve dans la position B par rapport
78. dad de 2 79 a 2 84 Ib a 77 F de 1 27 a 1 29 kg a 25 C de conformidad con las instrucciones especificadas en el manual de las bater as En el manual de las bater as est especificada la correcta cantidad de cido de poner en las bater as 5 Para evitar de da ar los suelos secar con un trapo el agua y el cido que se encuentran en la parte superior de las bater as despu s de la carga 6 Esperar y rellenar los elementos de las bater as con cido sulf rico seg n las instrucciones especificadas en el manual de las bater as 7 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento c Sin bater as 1 Comprar bater as adecuadas v ase el p rrafo Datos t cnicos Para escoger e instalar las bater as acudir a un Revendedor calificado 2 Ajustar la m quina y el cargador de bater as seg n el tipo de bater as utilizado WET o GEL como indicado en el p rrafo siguiente 12 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO INSTALACI N DE LAS BATER AS Y AJUSTE DEL TIPO DE BATER AS WET O GEL Seg n el tipo de bater as instaladas WET o GEL efectuar el ajuste de la tarjeta electr nica de la m quina y del cargador de bater as como indicado en el p rrafo siguiente Ajuste de la m quina 1 Pulsar el interruptor 71 o 73 y detectar lo que sigue durante los primeros segundos de funcionamiento de la maquina Si parpadea el indicador luminoso verde 76a la m quina est ajustada sobre GEL Si par
79. de l eau de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques livr s avec la machine et ceux sp cifi s dans les Instructions d utilisation L utilisation d autres brosses ou disques peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ces Instructions par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Lors de la mise en d charge la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHI
80. dido Bater as descargadas Cargar las bater as Insuficiente aspiraci n del agua de recuperaci n Dep sito del agua de recuperaci n 21 lleno Vaciar el dep sito Tubo 15 desconectado de la boquilla Conectarlo Rejilla de aspiraci n 36 obstruida o flotador en cierre Boquilla 25 sucia o cauchos de la boquilla desgastados o da ados Limpiar la rejilla o controlar el flotador Limpiar y controlar la boquilla Tapa de los dep sitos no cerrada correctamente o guarnici n 31 da ada u orificio de compensaci n 33 obstruido Cerrar correctamente la tapa sustituir la guarnici n o limpiar el orificio de compensaci n El flujo de la soluci n detergente a los cepillos es insuficiente Filtro de la soluci n detergente agua limpia 3 sucio Limpiar el filtro Dep sito 21 sucio obstrucci n del orificio de salida Limpiarlo Estriados causados por la boquilla Residuos bajo de los cauchos de la boquilla Quitar los residuos Cauchos de la boquilla desgastados astillados o desgarrados Sustituir los cauchos Boquilla no equilibrada mediante la empu adura 27 Equilibrarla NOTA La m quina no puede funcionar sin el cargador de bater as Si el cargador de bater as est averiado acudir a un Centro de asistencia autorizado Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistenc
81. do n mero de s rie dados t cnicos marca de conformidade 34 Indica os dados da m quina Tampa para a limpeza de aspira o do limpador 35 Remova para limpar facilmente o tubo de aspira o Grelha de aspira o com fecho autom tico com b ia 36 Limpe para evitar o bloqueio da aspira o Bocal de enchimento da solu o detergente 37 Facilita o enchimento da solu o detergente Utilize detergentes com pouca espuma Filtro de esponja 38 Impede que detritos e corpos estranhos penetrem no reservat rio Orif cio de compensa o 39 Limpe para garantir uma aspira o correcta da gua de recupera o Reservat rio da gua de recupera o aberto 40 Esvazie e levante para ter acesso s baterias e ao reservat rio do detergente Pega de eleva o do reservat rio 41 Agarre para levantar o reservat rio unicamente quando estiver vazio Cabo de bloqueio do reservat rio 42 Mant m o reservat rio aberto Tampa do motor do sistema de inspira o 43 Segura o filtro de atenua o de ru do protege o motor do sistema de aspira o 8 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO Filtro de atenuagao de ruido do motor do sistema de inspira o 44 Protege o motor de detritos e corpos estranhos e atenua o ruido do motor do sistema de aspirac o Baterias 45 Fornecem a corrente el ctrica para o funcionamento aut nomo da m quina Podem ser de chumbo WET ou de gel GEL Tampas de bate
82. dor Pedal de eleva o abaixamento da cabe a 11 Est equipado com as fun es seguintes 11a Pedal na posi o de cabe a levantada 11b Pedal na posi o de cabe a abaixada Conector vermelho de liga o das baterias 12 Liga as baterias ao sistema el ctrico da m quina Este conector activa tamb m o interruptor de EMERG NCIA para a paragem imediata de todas as fun es Em caso de necessidade segure a pega e desligue o conector puxando com for a Rodas traseiras direccion veis 13 Permitem dirigir a m quina Rodas dianteiras em eixo fixo 14 Suportam o peso da m quina Tubo de aspira o do limpador 15 Transporta a gua de recupera o do limpador para o reservat rio da gua de recupera o Para limp lo facilmente remova a tampa 35 Tubo de descarga da gua de recupera o 16 Permite o esvaziamento do reservat rio da gua de recupera o Tubo de n vel e de descarga da solu o detergente gua limpa 17 Est equipado com marcas de n vel que permitem detectar a quantidade de gua presente no reservat rio Desligando a extremidade superior permite o esvaziamento do reservat rio Cabe a do porta escovas porta feltro 18 Apresenta a escova ou o porta feltro e o motor de accionamento espec fico Escovalporta feltro 19 poss vel instalar uma escova ou um porta feltro com feltro Reservat rio da solu o detergente gua limpa 20 Cont m a solu o detergente gua
83. e battery charger cable and never use the battery charger cable as a handle Do not close a door on the battery charger cable or pull the battery charger cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the battery charger cable Keep the battery charger cable away from heated surfaces Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged If the machine is not working as it should has been damaged left outdoors or dropped into water return it to the Service Center To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Before performing any maintenance procedure disconnect the battery charger cable from the electrical mains Do not smoke while charging the batteries Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Use only as shown in this Manual Only Nilfisk Advance recommended accessories must be used Take all necessary precautions to prevent hair jewelry and loose clothes from being caught by the machine moving parts Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Do not use the machine in particularly dusty areas While using this machine
84. e o carregador de bateria de acordo com o tipo de baterias instaladas WET ou GEL operando como indicado no par grafo seguinte 12 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO INSTALA O DAS BATERIAS E DEFINI O DO TIPO DE BATERIAS WET OU GEL De acordo com o tipo de baterias instaladas WET ou GEL defina a placa electr nica da m quina e do carregador de bateria operando conforme indicado a seguir Ajuste da m quina 1 Prima interruptor 71 ou 73 e observe o que ocorre durante os primeiros segundos de funcionamento da m quina Seo sinalizador verde 76a piscar a m quina est definida em GEL Seo sinalizador vermelho 76c piscar a m quina est definida em WET Se for necess rio mudar de defini o proceda como indicado nos seguintes pontos Prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina Prima ao mesmo tempo e mantenha premido os interruptores 71 e 73 Solte os interruptores 71 e 73 mas apenas ap s 8 segundos do arranque da m quina No espaco de 3 segundos volte a premir durante um breve intervalo de tempo o interruptor 73 e controle que o led espec fico da defini o espec fica pretendida pisca como indicado no ponto 1 DARN Defini o do carregador de bateria 7 Remova os parafusos A Fig 1 do ecr de leitura dos dados do carregador de bateria 8 Remova o visor B 9 Coloque o selector C em WET para baterias de chumbo ou em GEL para baterias de
85. e se debe efectuar 3 Si necesario parar la m quina y ajustar ulteriormente la empu adura de ajuste del equilibrado de la boquilla 27 ADVERTENCIA Para que la superficie del suelo no se da e evitar que los cepillos portafieltros sigan funcionando con la m quina parada Descarga de las bater as durante el trabajo 4 Hasta que el indicador luminoso verde 76a se queda encendido las bater as permiten el funcionamiento normal de la m quina Cuando el indicador verde 76a se apaga y el indicador amarillo 76b se enciende es oportuno cargar las bater as porque la autonom a residua de la m quina es de pocos minutos variables en funci n de las caracter sticas de las bater as utilizadas y del trabajo que se debe efectuar Cuando se enciende el indicador rojo 76c la autonom a est agotada Tras unos segundos los cepillos portafieltros se paran autom ticamente funciona s lo el sistema de aspiraci n ADVERTENCIA Si se insiste en utilizar la m quina con las bater as descargadas las bater as se pueden da ar y su vida til se acorta 9096912000 1 2006 09 15 INSTRUCCIONES DE USO VACIADO DE LOS DEP SITOS Un sistema de cierre autom tico de flotador 36 bloquea el sistema de aspiraci n cuando el dep sito del agua de recuperaci n 21 est lleno Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de aspiraci n porque el ruido del motor del sistema de aspiraci n aumenta ADVERTENCIA Si el si
86. echange livr avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Advance N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Advance en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Advance vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues ll est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Advance CAPACITES OPERATIONNELLES Les autolaveuses sont con ues et fabriqu es pour le nettoyage lavage et s chage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un op rateur qualifi Les autolaveuses ne sont pas adapt es au lavage de tapis ou de moquettes CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 2 2 9096912000 1 2006 09
87. eck or replacement 1 And after the first 8 working hours 2 This maintenance procedure must be performed by an authorized Nilfisk Advance Service Center CHARGING THE BATTERIES NOTE Charge the batteries when the yellow or red warning light 76b or 76c turns on or at the end of every working cycle CAUTION Keeping the batteries charged make their life last longer CAUTION When the batteries are discharged charge them as soon as possible as that condition makes their life shorter Check for battery charge at least once a week WARNING WET battery charging produces highly explosive hydrogen gas Charge the batteries in well ventilated areas and away from bare flames Do not smoke while charging the batteries Keep the tank assembly open while charging the batteries WARNING Pay careful attention when charging the batteries as there may be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Dbbbea 9096912000 1 2006 09 17 INSTRUCTIONS FOR USE Preliminary procedures Open the cover 22 and check that the recovery water tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 Drive the machine to the appointed recharging area Press the switch 71 and or 73 to turn the machine off Grasp the handle 41 and carefully lift the tank 40 For WET batteries only Check the level of electrolyte ins
88. ee the procedure in the Maintenance chapter Batteries WET installed on the machine but without electrolyte Open the cover 22 and check that the recovery water tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 Grasp the handle 41 and carefully lift the tank 40 Remove the caps 46 of the batteries 45 WARNING Pay attention when using sulphuric acid as it is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Batteries have to be filled in a well ventilated area Wear protective gloves 4 Fill up the battery elements with sulphuric acid for batteries density from 2 79 to 2 84 Ib at 77 F 1 27 to 1 29 kg at 25 C in accordance with the instructions specified in the Battery Manual The correct quantity of sulphuric acid is shown in the Battery Manual 5 To avoid damaging the floor dry with a cloth both acid and water on the top of the batteries after charge 6 Letthe batteries rest and fill in with sulphuric acid in accordance with the instructions shown in the Battery Manual 7 Charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter c Without batteries 1 Buy appropriate batteries see the Technical Data paragraph For battery choice and installation apply to qualified battery Retailers 2 Setthe machine and the battery charger if equipped according to the type of batteries WET or GEL 12 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS
89. el interruptor 71 y o 73 para encender la m quina 3 Controlar que el indicador luminoso verde 768 est encendido bater a cargada Si se enciende el indicador luminoso amarillo 76b o rojo 76c pulsar el interruptor 71 e o 73 para apagar la m quina luego cargar las bater as v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Llegar al lugar de trabajo empujando la m quina con las manos sobre el manillar 2 Bajar la boquilla 25 con la palanca 10 Bajar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el pedal 11 Pulsar el interruptor de accionamiento del cepillo portafieltro y del sistema de aspiraci n 71 Accionar los interruptores de ajuste del flujo de agua de lavado 77 seg n las propias necesidades en funci n de la cantidad de trabajo que se debe efectuar ONDA 5 Parada de la m quina 9 Parar la m quina con el manillar 2 10 Parar los cepillos portafieltros y el sistema de aspiraci n pulsando los interruptores 71 y 73 11 Levantar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el pedal 11 12 Levantar la boquilla 25 con la palanca 10 13 Asegurarse de que la m quina no pueda moverse de forma aut noma M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENTO 1 Poner en marcha la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Sinecesario accionar los interruptores de ajuste del flujo de agua de lavado 77 seg n las propias necesidades en funci n de la cantidad de trabajo qu
90. er visible Check that the pre filter is clean If necessary clean it with water and compressed air then install it Carry out steps 1 2 and 3 in the reverse order 20 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING 1 Drive the machine on a level floor 2 Press the switch 71 and or 73 to turn the machine off 3 Close the solution tap A Fig 5 under the machine behind the right rear wheel The tap A is closed when it is on the position B and it is open when it is on the position C 4 Remove the transparent cover D then remove the filter strainer E Clean and install them on the support F NOTE O The filter strainer E must be correctly positioned on the housing G of the support F 5 Open the tap A 9911338 Figure 5 FUSE CHECK REPLACEMENT 1 Disconnect the battery connector 12 2 Move aside the recovery water drain hose 16 3 Remove the battery charger cable I Fig 6 from the holder J 4 Remove the screws A and carefully move aside the panel B by disengaging the grommet K from its housing on the panel B 5 Check replace the following fuses C F1 fuse deck 40 A D F2fuse vacuum system 30 A E F4 fuse signal circuits 3 A 6 Perform steps 1 to 4 in the reverse order 9911339 Figure 6 9096912000 1 2006 09 21 INSTRUCTIONS FOR USE TROUBLESHOOT
91. es C ble chargeur de batterie 6 Brancher au r seau lectrique pour charger les batteries Support c ble chargeur de batterie 7 Utiliser pour enrouler le c ble du chargeur de batterie lorsqu il n est pas utilis Fixer fermement le c ble Bouchon tuyau de vidange eau de r cup ration 8 Ouvrir le bouchon puis baisser le tuyau pour vider l eau de r cup ration du r servoir Tuyau extractible pour remplissage l eau optionnel 9 Il facilite le remplissage l eau Levier de soul vement abaissement embouchure 10 Utiliser pour soulever ou baisser l embouchure P dale de soul vement abaissement t te 11 ll a les fonctions suivantes 11a P dale en position de t te soulev e 11b P dale en position de t te baiss e Connecteur rouge de branchement batteries 12 Il branche les batteries au syst me lectrique de la machine Ce connecteur a aussi la fonction de bouton poussoir d URGENCE pour l arr t imm diat de toutes les fonctions Si besoin est saisir la poign e et d brancher le connecteur en le tirant nergiquement Roues arri re de direction 13 Elles permettent la machine de braquer Roues avant sur essieu fixe 14 Elles supportent le poids de la machine Tuyau d aspiration embouchure 15 Il convoie l eau de r cup ration de l embouchure au r servoir de l eau de r cup ration Pour le nettoyer sans difficult s enlever le bouchon 35 Tuyau de vidange eau de r cup ra
92. f et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique un danger qui comporte des risques ou m me la mort pour l op rateur ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter les Instructions d utilisation avant toute op ration INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures A DANGER Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration d brancher les batteries Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux incandescents loign s des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans de
93. gel 10 Instale o visor B e aperte os parafusos A Instala o das baterias 11 Abra atampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 12 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 13 Instale as baterias Carregamento das baterias 14 Carregar as baterias ver o procedimento no cap tulo da Manuten o 5311333 Figura 1 9096912000 1 2006 09 13 INSTRU ES DE USO ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA Instala o remo o da escova porta feltro 1 Da N Na m quina possivel isntalar as escovas A Fig 2 e os portas feltro B com feltro C de acordo com o tratamento a efectuar no ch o Prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina Posicione a escova A ou o porta feltro B sob a cabe a 18 Abaixe a cabeca na escova porta feltro pressionando o pedal 11 Pressione o interruptor de accionamento da escova porta feltro 71 e o sistema de aspira o 73 Pressione ligeiramente a m quina para frente para engatar as escova porta feltro e em seguida solte o pedal Se for necess rio repita a operac o at ao engate da escova porta feltro Para remover a escova portafeltro necess rio levantar a cabeca pressionando o pedal 11 e em seguida pressione o interruptor 71 e aguardar que a escova porta feltro entre em contacto com o ch o Caso contr
94. has Limpador n o equilibrado com o volante 27 Equilibre o NOTA A m quina n o pode funcionar sem o carregador de bateria Em caso de defeito no carregador de baterias contacte um Centro de assist ncia autorizado Para mais informa es contacte os centros de assist ncia da Nilfisk Advance que possuem o Manual de assist ncia FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Baterias Escovas feltros Tubos e pecas em material pl stico Partes el ctricas e electr nicas Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se centro da Nilfisk Advance local 22 9096912000 1 2006 09 Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 02005 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy
95. he batteries Battery charging 14 Charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter Z 5311333 Figure 1 9096912000 1 2006 09 13 INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE MACHINE START UP Brush pad holder installation removal 1 According to the kind of cleaning to be carried out the machine can be equipped either with the brush A Fig 2 or the pad holder B with pad C together with the appropriate deck Press the switch 71 and or 73 to turn the machine off Place the brush A or the pad holder B under the deck 18 DAD until the brush pad holder is engaged Lower the deck on the brush pad holder by pressing the pedal 11 Press the brush pad holder switch 71 and the vacuum system switch 73 Push the machine forward to engage the brush pad holder then release the pedal If necessary repeat the procedure 7 To remove the brush pad holder the deck must be lifted by pressing the pedal 11 then press the switch 71 and wait for the brush pad holder to fall on the floor If this procedure fails manually remove the brush pad holder from the hub by turning it in the opposite direction to the normal rotation direction Types of brushes available Figure 2 S311334 17 7 in 450 mm models 08837020 Prolene 20 9 in 530 mm models 08837025 Prolene 08837023 Midlite Grit 180 08837028 Midlite Grit 180 08837024 Midgrit 240 08837029 Midgrit
96. ia Nilfisk Advance ELIMINACI N Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Bater as Cepillos fieltros Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para la eliminaci n de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk Advance 22 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO INTRODU O irradia 2 OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL aaa aeee aaa 2 DESTINAT RIOS as 2 CONSERVA O DOMANU E ER di De nee den A ER it 2 DADOS DE IDENTIFICA O uin MM M a MM I 2 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA aaa enne rrr err tren rrr er rr err rrr erre een 2 PECAS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Du de ee A PR AE E MM 2 MODIFICA ES E MELHORAS aE ce tdi 2 CAPACIDADE DE OPERA O a o a ata ma 2 CONVENCOES dan de hd deepens a da ee Ca da 2 DESEMBALAGEM ENTREGA cernes 3 RE uM E Ea area MELDE DEMEURE E 3 S MBOLOS UTILIZADOS as 3 INSTRU ES GERAIS ARS ii iia 3 DESCRI O DA M QUINA menus 5 ESTRUTURA DA M QUINA nas 5 PAINEL DE CONTROLO dadas 7 VISOR DE LEITURA DOS DADOS DO CARREGADOR DE BATERIA nn rena 7 ESTRUTURA DA M QUINA DESCRI O Dad a SR a Pia RR ti 8 DESCRI
97. icado a continuaci n Quitar el tirante G desenganchar los retenes M y ajustar el caucho trasero D luego enganchar los retenes e instalar el tirante Aflojar las empu aduras I y ajustar el caucho delantero C luego apretar las empu aduras Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no est n cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos como indicado a continuaci n Controlar tambi n que el borde delantero J del caucho trasero no est desgastado de lo contrario volcar el caucho mismo llevando en su posici n uno de los otros bordes no desgastado Si todos los bordes est n desgastados sustituir el caucho mediante el procedimiento siguiente Quitar el tirante G desenganchar los retenes M y quitar la cinta de sujeci n K luego sustituir volcar el caucho trasero D Montar el caucho en orden contrario al desmontaje Desenroscar las empu aduras I y quitar la cinta de sujeci n L luego sustituir el caucho delantero C Montar el caucho en orden contrario al desmontaje Despu s de la sustituci n o vuelco de los cauchos ajustar su altura como indicado en el paso antecedente Conectar el tubo de aspiraci n 15 a la boquilla Montar la boquilla 25 y enroscar las empu aduras 26 Si necesario ajustar la empu adura de ajuste del equilibrado de la boquilla 27 S311336 Figura 3 LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS FIELTROS ADVERTENCIA Dura
98. ide the batteries 45 if necessary top up through the caps 46 Then leave all the caps 46 open for battery charging f necessary clean the upper surface of the batteries 6 Charge the batteries according to one of the following procedures depending on the presence of the battery charger 90 IRN Battery charging 7 Connect the battery charger cable 6 to the electrical mains the electrical mains voltage and frequency must be compatible with the battery charger values shown on the machine serial number plate 34 When the battery charger is connected to the electrical mains all machine functions are automatically cut off If the red warning light 94 on the battery charger control panel stays on the battery charger is charging the batteries When the green warning light 92 turns on the battery charging is completed 9 When the battery charging is completed disconnect the battery charger cable 6 from the electrical mains and wind it round its housing 7 10 Grasp the handle 41 and carefully lower the tank 40 So NOTE O For further information about the operation of the battery charger 90 see the relevant Manual MACHINE WORKING HOUR CHECK Only if the machine is equipped with hour counter 11 Press the switch 73 and read on the hour counter 75 the total number of working hours scrubbing drying performed by the machine 12 Press the switch 73 again SQUEEGEE CLEANING
99. iii 12 BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL 13 BEFORE MACHINE aiii da 14 MACHINE START AND STOP A 15 MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING iii 15 Ms dbi ce 16 AFTER USING THE MACHINE iti teat he re e du aat 16 MACHINE LONG INACTIVITY sss eene rennen nenmrehh her sdet rsen ters see nrsettess seen 16 FIRST PERIOD OF USE ete tre TP er ert E mm 16 17 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE iii 17 CHARGING THE BATTERIES iind ite Renee miden hederae rue aede aiii eed aa da 17 MACHINE WORKING HOUR CHECK iii 18 SielBzzieziieB aicge 18 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT iii 19 BRUSH PAD CLEANING eee rated i tid det enn Le ended Dieu did dedu eae aa aa eua ana 19 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK 20 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING iii 20 SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING iii 21 EUSE CHECK REPLAGEMENT intet ei een ido tanins ta cada adaga nda Mena nisi dadas dd lan tte te in auda 21 22 iei ta 22 9096912000 1 2006 09 1 INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION NOTE O The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The pu
100. impa Limpeza do filtro do motor do sistema de aspira o Controlo do n vel do l quido das baterias WET Controlo do aperto das porcas e parafusos Controlo ou substitui o dos carv es dos motores da escova porta feltro Controlo ou substitui o dos carv es do motor do sistema de aspira o 1 E ap s as primeiras 8 horas de trabalho 2 Manuten o de compet ncia de um Centro de assist ncia autorizado Nilfisk Advance CARREGAMENTO DAS BATERIAS NOTA Carregue as baterias quando o sinalizador luminoso amarelo 76b ou vermelho 76c se acender e tamb m no fim de cada trabalho ADVERT NCIA Manter as baterias carregadas aumenta a durabilidade das mesmas ADVERT NCIA Quando as baterias est o descarregadas carregue logo que poss vel dado que este estado provoca uma redu o da vida das mesmas Controle a carga das baterias pelo menos uma vez por semana ATEN O Durante a recarga das baterias WET produzido g s hidrog nio altamente explosivo Carregue somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres N o fume durante o carregamento das baterias Mantenha o reservat rio aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias ATEN O Durante a recarga das bateria preste particular aten o para vazamentos acidentais de l quido das baterias O l quido altamente explosivo Se entrar em contacto com a pele ou os olhos lave com muita gua e consulte um m
101. isque de la machine comme pr vu au chapitre Utilisation Nettoyer et laver la brosse disque avec de l eau et du d tergent Contr ler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement us s en cas contraire remplacer la brosse Contr ler que le disque n est pas excessivement us en cas contraire le remplacer 9096912000 1 2006 09 19 INSTRUCTIONS D UTILISATION NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE Bow Porter la machine dans la zone destin e l coulement Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine Ouvrir le couvercle A Fig 4 et le porter dans la position de lavage L Nettoyer et laver l eau propre le couvercle A les r servoirs B et C et la grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur D Vider l eau des r servoirs au moyen des tuyaux 16 et 17 Si besoin est d gager les dispositifs de retenue E ouvrir la grille D r cup rer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place Contr ler l int grit du joint d tanch it G du couvercle du r servoir REMARQUE Le joint d tanch it G permet la cr ation d une d pression dans le r servoir n cessaire l aspiration de co l eau de r cup ration Si besoin est d poser le joint d tanch it G de son logement H et le remplacer Lors de la repose du nouveau joint
102. l Deck lifting Deck lowering Battery connector red This connector also works as EMERGENCY switch to stop immediately all functions Rear steering wheels Front wheels on fixed axle Squeegee vacuum hose Recovery water drain hose Solution clean water drain and level check hose Brush pad holder deck Brush pad holder Solution clean water tank Recovery water tank Recovery water tank cover Can holder Pocket optional Squeegee Squeegee mounting handwheels Squeegee balance adjusting handwheel Machine straight forward movement adjusting handwheel 29 30a 30b 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Machine forward speed adjustment handwheel Recovery water tank cover opened to be cleaned Recovery water tank cover completely opened Tank cover gasket Cover movable retaining plate Cover fixed retaining plate Serial number plate technical data Plug for squeegee vacuum hose cleaning Vacuum grid with automatic shut off float Solution filler neck Foam filter Compensation hole Recovery water tank open Tank lifting handle Tank safety cable Vacuum system motor cover Vacuum system motor sound deadening filter Batteries Battery caps Solenoid valve Battery connection diagram 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE 22 241 23 2 LA M 19 2 JS A DA Ta e E del Ry LEA gt L
103. l interruptor 73 Interruptor del sistema de aspiraci n 73 Activa y desactiva el sistema de aspiraci n Interruptores de ajuste del flujo de agua de lavado 77 Ajustan la cantidad de agua de lavado enviada al cepillo Interruptor para aumentar el flujo 77a Aumenta la cantidad de agua de lavado enviada al cepillo Interruptor para disminuir el flujo 77a Reduce la cantidad de agua de lavado enviada al cepillo Barra de visualizaci n del flujo de agua de lavado 77c La mayor o menor extensi n de la parte iluminada de la barra indica la menor o mayor cantidad de agua de lavado enviada al cepillo DESCRIPCI N DE LAS LUCES DE AVISO Y DE LOS INDICADORES DEL PANEL DE CONTROL Luz de aviso del interruptor de accionamiento de los cepillos portafieltros y sistema de aspiraci n 72 Cuando la luz de aviso est encendida la funci n est activada Luz de aviso del interruptor del sistema de aspiraci n 74 Cuando la luz de aviso est encendida la funci n est activada Cuentahoras opcional 75 Visualiza las horas de trabajo de la m quina DESCRIPCI N DE LAS LUCES DE AVISO DE LAS BATER AS Indicador condici n de carga de las bater as 76 Indica la autonom a de las bater as Indicador luminoso verde 76a Encendido bater as cargadas la autonom a residua depende de la capacidad de las bater as instaladas y de las condiciones de trabajo Indicador luminoso amarillo 76b Encendido bater as casi carg
104. l n mero total de las horas de trabajo lavado secado efectuadas por la m quina 12 Pulsar de nuevo el interruptor 73 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA ADVERTENCIA Durante estas operaciones se recomienda utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar en la boquilla NOTA O Para un buen secamiento la boquilla debe estar limpia y con los cauchos en buenas condiciones Llevar la m quina sobre un suelo Ilano Pulsar el interruptor 71 y o 73 para apagar la m quina Bajar la boquilla 25 con la palanca 10 Aflojar las empu aduras 26 y quitar la boquilla 25 Desconectar el tubo de aspiraci n 15 de la boquilla Lavar y limpiar la boquilla Fig 4 Limpiar especialmente los huecos A Fig 4 y el orificio de aspiraci n B Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no sean cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente 7 Montar la boquilla en orden contrario al desmontaje DA BON 18 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA 1 2 ours Limpiar la boquilla Fig 3 como indicado en el p rrafo antecedente Controlar que el borde E Fig 3 del caucho delantero C y el borde F del caucho trasero D apoyen contempor neamente sobre un plano de comprobaci n por toda su longitud de lo contrario ajustar la altura como ind
105. lle est branch e au r seau lectrique D brancher le c ble du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utiliser des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires conseill s par Nilfisk Advance Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux et les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure aux valeurs sp cifi es Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 32 F et
106. m os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados CONTROLO PREPARAGAO DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA ATENC O Os componentes el ctricos desta m quina podem sofrer s rios danos se as baterias forem instaladas e conectadas da maneira correcta As baterias devem ser instaladas exclusivamente por pessoal qualificado Defina as fun es da placa electr nica e o carregador de bateria de acordo com o tipo de baterias utilizadas WET ou GEL Inspeccione as baterias antes da instalac o para verificar que n o estejam danificadas Desligue o conector das baterias e a tomada do carregador de bateria Manuseie as baterias com muita atenc o Instale as tampas protectoras dos terminais das baterias fornecidas com a m quina A m quina requer duas baterias de 12 V ligadas conforme o diagrama 48 A m quina pode ser fornecida numa das seguintes configurac es a Baterias WET ou GEL montadas na m quina e prontas para a utiliza o 1 Controle que as baterias estejam ligadas m quina atrav s do conector 12 2 Prima interruptor 71 ou 73 para ligar a m quina 3 Seo sinalizador luminoso verde 76a se acender as baterias est o prontas para a utiliza o Se o sinalizador luminoso amarelo 76b ou vermelho 761c se acender necess rio carregar as baterias consulte o procedimento no par grafo Manuten o b Mat rias WET montadas na m quina mas a seco ou seja sem elect
107. m tica com b ia D Descarregue a gua dos reservat rios atrav s dos tubos 16 e 17 Se nao for necess rio desengate as juntas E abra a grelha D e recupere o b ia F e em seguida limpe com cuidado e volte a instalar Verifique o estado da junta G da tampa do reservat rio recuperac o NOTA i A junta G permite a forma o de depress o no reservat rio necess ria para a aspira o da gua de Substitua se for necess rio a junta G ap s t la tirado da pr pria sede H Durante a montagem da nova junta coloque a junta I na zona central traseira indicada na figura Verifique que tamb m toda a superf cie no per metro J de apoio da junta G esteja em bom estado e adequada para a veda o da pr pria junta Controle que o orif cio de compensac o K nao esteja obstru do caso contr rio limpe o NOTA O O orif cio K permite a compensa o de ar entre as paredes da tampa assim contribui para a forma o de 9 depress o no reservat rio Feche a tampa A S311337 Figura 4 LIMPEZA DO FILTRO DO MOTOR DO SISTEMA DE ASPIRA O Da Ron Coloque a m quina num pavimento plano Prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina Abra o reservat rio de gua de recupera o Se necess rio descarregue a gua do reservat rio com o tubo para poder ver o filtro Verifique que o pr filtro est limpo Se necess rio limpe o com gua e com ar comprimido
108. machine Couvercle r servoir eau de r cup ration ouvert pour le lavage Couvercle r servoir eau de r cup ration compl tement ouvert Joint d tanch it couvercle r servoir Plaque mobile de retenue couvercle Plaque fixe de retenue couvercle Plaque avec num ro de s rie donn es techniques Bouchon pour nettoyage tuyau d aspiration embouchure Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur Goulot de remplissage solution Filtre ponge Orifice de compensation R servoir eau de r cup ration ouvert Poign e de soul vement r servoir C ble de blocage r servoir ouvert Couvercle moteur syst me d aspiration Filtre acoustique moteur syst me d aspiration Batteries Bouchons batteries Electrovanne Sch ma de branchement batteries 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION 22 241 23 2 LA M oy 2 JS A DA Ta e E ai Ry LLL gt LA 20 Y Ez AT CT QU pur ul S311327 6 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION TABLEAU DE BORD 71 Bouton poussoir de rotation brosse plateau support disque et d activation syst me d aspiration 72 T moin lumineux bouton poussoir de rotation brosse plateau support disque et d activation syst me d aspiration 73 Bouton poussoir syst me d aspiration 74 T moin lumineux bouton poussoir syst me d aspirati
109. machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations doivent tre effectu es avec la machine arr t e et avec les batteries d branch es En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne apr s l utilisation de la machine Proc dure Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Chargement des batteries Nettoyage de l embouchure Nettoyage de la brosse disque Nettoyage des r servoirs de la grille d aspiration avec flotteur et contr le du joint d tanch it du couvercle Contr le et rempl
110. melle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures en cas contraire les remplacer en proc dant comme suit Contr ler que l ar te J de la lamelle en caoutchouc arri re n est pas us e en cas contraire tourner la lamelle en caoutchouc en rempla ant l ar te us e avec l une des trois ar tes intactes Si toutes les ar tes sont us es remplacer la lamelle en caoutchouc en proc dant comme suit D poser le tirant G d crocher les dispositifs de retenue M et d poser la bande de retenue K puis remplacer tourner la lamelle en caoutchouc arri re D Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose D visser les boutons I et d poser la bande de retenue L puis remplacer la lamelle en caoutchouc avant C Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Apr s le remplacement ou renversement des lamelles en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit l tape pr c dente Connecter le tuyau d aspiration 15 l embouchure Reposer l embouchure 25 et serrer les boutons 26 Si besoin est r gler le bouton de r glage 27 de l quilibrage de l embouchure 5311336 Figure 3 NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de la brosse disque il est conseill de porter des gants de protection cause de la Bow pr sence ventuelle de d bris tranchants D poser la brosse d
111. ndidas previamente S lo Nilfisk Advance puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Las fregadoras secadoras son adecuadas para limpiar lavar y secar suelos lisos y s lidos en ambiente privado o industrial en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado Las fregadoras secadoras no son adecuadas para limpiar alfombras o moqueta CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n con las manos sobre el manillar 2 2 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO DESEMBALAJE ENTREGA Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje Al momento de la entrega controlar con cuidado el embalaje y la m quina por si hayan sufrido da os durante el transporte Si los da os son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que el equipamiento de la m quina sea el siguiente 1 Documentaci n t cnica Instrucciones de uso de la fregadora secadora Manual del cargador de bater as electr nico Cat logo piezas de repuestos de la fregadora secadora 2 N 2 fusibles laminares SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alizar sit
112. ne data Plug for squeegee vacuum hose cleaning 35 Remove it to clean the vacuum hose Vacuum grid with automatic shut off float 36 Keep it clean to avoid a stuck in the vacuum system Solution filler neck 37 For easily filling the tank with solution Use only low foam detergents Foam filter 38 It prevents debris or foreign materials from entering into the tank Compensation hole 39 Keep it clean for an efficient vacuuming of the recovery water Recovery water tank open 40 Empty and lift it to reach the batteries and the detergent tank Tank lifting handle 41 Grasp it to lift the tank only when it is empty Tank safety cable 42 It keeps the tank opened Vacuum system motor cover 43 It retains the sound deadening filter and protects the vacuum system motor 8 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE Vacuum system motor sound deadening filter 44 It protects the motor from debris and foreign material and it deadens the vacuum system motor noise Batteries 45 They supply current for machine operation The machine can be equipped with lead WET or gel GEL batteries Battery caps 46 WET batteries are equipped with caps for maintenance purposes Solenoid valve 47 It controls the water flow Battery connection diagram 48 It shows how to connect the batteries CONTROL AND SWITCH DESCRIPTION Brush pad holder and vacuum system switch 71 It turns on the brush pad holder
113. nion Mix Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Lustrado Baldosas de caucho M rmol Baldosas de vinilo 14 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO Instalaci n de la boquilla 1 Instalar la boquilla 25 y fijarla con las empu aduras 26 luego conectar el tubo de aspiraci n 15 a la boquilla 2 Mediante la empu adura 27 ajustar la boquilla de forma que su caucho trasero toque el suelo por toda su longitud y que el caucho delantero est ligeramente desprendido del suelo Llenado del dep sito de la soluci n detergente o del agua de lavado 1 Utilizando la boca de llenado 37 rellenar el dep sito 20 con una soluci n detergente adecuada No llenar completamente el dep sito de la soluci n detergente dejar unos cent metros del borde Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la diluci n del producto qu mico utilizado para componer el detergente La temperatura de la soluci n detergente no debe superar 104 F 40 C ADVERTENCIA Utilizar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m quina PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Puesta en marcha de la m quina 1 Preparar la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Pulsar
114. nte estas operaciones se recomienda utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an FOR estar en el cepillo fieltro Quitar el cepillo fieltro de la m quina como indicado en el cap tulo Uso Limpiar y lavar el cepillo fieltro con agua y detergente Controlar que las cerdas del cepillo no est n da adas o excesivamente desgastadas de lo contrario sustituir el cepillo Controlar que el fieltro no est excesivamente desgastado de lo contrario sustituirlo 9096912000 1 2006 09 19 INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS DE LA REJILLA DE ASPIRACI N CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICI N DE LA TAPA Boo Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Pulsar el interruptor 71 y o 73 para apagar la m quina Abrir la tapa A Fig 4 en la posici n de lavado L Limpiar y lavar con agua limpia la tapa A los dep sitos B y C y la rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador D Descargar el agua de los dep sitos mediante los tubos 16 y 17 Si necesario desenganchar los retenes E abrir la rejilla D y quitar el flotador F luego limpiar con cuidado y volver a instalar Controlar la integridad de la guarnici n G de la tapa del dep sito NOTA i La guarnici n G causa la formaci n de vac o en el dep sito necesario para la aspiraci n del agua de recuperaci n Si necesario sustituir la guarnici n G quit ndola de su alojamient
115. nto reparaci n desconectar las bater as S lo el personal calificado y autorizado puede utilizar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden utilizar esta m quina Tener chispas llamas y materiales incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos Cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Tener el conjunto de los dep sitos abierto durante la carga de las bater as y efectuar el procedimiento solo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres 9096912000 1 2006 09 3 INSTRUCCIONES DE USO ATENCI N Antes de utilizar el cargador de bater as asegurarse de que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina coincidan con la tensi n de la red No tirar o transportar la m quina por el cable del cargador de bater as no utilizar el cable como manilla No cerrar el cable del cargador de bater as en una puerta o tirarlo sobre bordes o ngulos afilados No atropellar el cable del cargador de bater as con la m quina Tener el cable del cargador de bater as lejos de superficies calientes Si el ca
116. o H Cuando se instala la nueva guarnici n posicionar la uni n I en el rea central trasera indicada en la figura Controlar que toda la superficie perimetral J de apoyo de la guarnici n G no est da ada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnici n misma Controlar que el orificio de compensaci n K no est obstruido si no limpiarlo NOTA Em El orificio K permite la compensaci n de aire en el interst cio de la tapa causando la formaci n de vac o 9 en el dep sito Cerrar la tapa A S311337 Figura 4 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACI N 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 Pulsar el interruptor 71 y o 73 para apagar la maquina 3 Abrir el dep sito del agua de recuperaci n 4 Si necesario descargar el agua del dep sito con el tubo para efectuar inspecci n visual del filtro 5 Controlar que el prefiltro est limpio Si necesario limpiarlo con agua y aire comprimido luego volver a instalarlo 6 Llevar a cabo los puntos 1 2 y 3 en orden contrario 20 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE AGUA LIMPIA 1 2 3 4 Llevar la m quina sobre un suelo llano Pulsar el interruptor 71 y o 73 para apagar la m quina Cerrar el grifo de la soluci n detergente A Fig 5 que se encuentra bajo la m quina detr s de la rueda trasera derecha El grifo A est cerrado cu
117. o boquilla Empufiadura de ajuste de la marcha rectil nea de la m quina 29 30a 30b 31 32 33 34 35 36 3T 38 39 40 41 42 43 44 45 46 4T 48 Empu adura de ajuste de la velocidad de marcha de la m quina Tapa del dep sito del agua de recuperaci n abierta para el lavado Tapa del dep sito del agua de recuperaci n abierta por completo Guarnici n de la tapa del dep sito Plaqueta m vil de sujeci n de la tapa Plaqueta fija de sujeci n de la tapa Placa n mero de serie datos t cnicos Tap n para limpiar el tubo de aspiraci n de la boquilla Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador Boca de llenado de la soluci n detergente Filtro de esponja Orificio de compensaci n Dep sito del agua de recuperaci n abierto Manilla de levantamiento del dep sito Cable de soporte del dep sito abierto Tapa del motor del sistema de aspiraci n Filtro fonoabsorbente del motor del sistema de aspiraci n Bater as Tapones de las bater as Electrov lvula Esquema de conexi n de las bater as 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO 22 241 23 2 LA M 19 2 ps Y E AT JS A DA Ta e E Ft LL gt LA p 20 Y Ez AT CT QU pur ul S311327 6 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO PANEL DE CONTROL 71 Interruptor de a
118. o s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir o plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O As opera es devem ser efectuadas com a m quina desligada e com bateria desconectada Al m disso antes de efectuar as manutenc es leia cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguranca Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Neste manual ap s o diagrama de manutenc o programada est o indicados unicamente os procedimentos de manuten o mais simples e recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Di ria ap s a utilizac o da m quina Procedimento Semanal Semestral Anual Carregamento das baterias Limpeza do limpador Limpeza da escova feltro Limpeza dos reservat rios da grelha de aspirac o com b ia e controlo da junta da tampa Controlo e substitui o das borrachas do limpador Limpeza do filtro da solu o detergente gua l
119. on 75 Compteur horaire optionnel 76 Indicateur tat de charge batteries 76a T moin lumineux batteries charg es vert 76b T moin lumineux batteries demi charg es jaune 76c T moin lumineux batteries d charg es rouge 77 Boutons poussoirs de r glage flux eau de lavage 77a Bouton poussoir d augmentation flux 77b Bouton poussoir de r duction flux 77c Barre de visualisation flux eau de lavage 73 75 S311328 HUBLOT DE LECTURE DONNEES CHARGEUR DE BATTERIE 90 Chargeur de batterie lectronique 91 S lecteur batteries au plomb WET ou au gel GEL 92 T moin lumineux vert chargeur de batterie en fonction et batteries charg es 93 T moin lumineux jaune chargeur de batterie en fonction et batteries demi charg es 94 T moin lumineux rouge chargeur de batterie en fonction et chargement en cours S311330 9096912000 1 2006 09 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION STRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION Tableau de bord 1 Il comprend les commandes pour l op rateur voir le paragraphe Description des fonctions des boutons poussoirs et des commandes Guidon 2 Saisir pour d placer la machine Filtre solution eau propre 3 Il filtre la solution l eau propre avant de la convoyer aux brosses Robinet solution eau propre 4 Il ferme le flux de la solution de l eau propre Hublot de lecture donn es chargeur de batterie 5 Voir le paragraphe Description des t moins lumineux des batteri
120. or 2 10 Pare as escovas porta feltro e o sistema de aspira o pressionando os interruptores 71 e 73 11 Levante a cabe a porta escovas porta feltro pressionando o pedal 11 12 Levante o limpador 25 com a alavanca 10 13 Certifique se de que a m quina n o possa mover se sozinha M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM 1 Ligue a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Se for necess rio accione os interruptores de regula o do fluxo da agua de lavagem 77 de acordo com as exig ncias conforme o volume de lavagem a efectuar 3 Se for necess rio pare a m quina e regule ent o o volante de regula o do equil brio do limpador 27 ADVERT NCIA Para evitar de danificar a superf cie do piso tratado evite fazer rodar a escova porta feltro com a m quina parada Carregamento da bateria durante o funcionamento 4 Enquanto o sinalizador luminoso verde 76a permanecer aceso as baterias permitem que a m quina funcione normalmente Quando o sinalizador verde 76a se apagar e o sinalizador amarelo se ligar 76b aconselhamos carregar as baterias porque a autonomia residual da m quina de poucos minutos de acordo com as caracter sticas da bateria utilizada e do trabalho a efectuar Quando o sinalizador vermelho se acender 76c a autonomia est esgotada Depois de alguns segundos as escovas porta feltro s o automaticamente paradas continua em funcionamento unicamente o sistema de aspira o
121. ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual Antes de efectuar qualquer interven o de manutenc o reparac o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manutenc o reparac o N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a em seu interior de materiais t xicos nocivos baterias etc sujeitos a normas que prev em o despejo junto a centros especiais veja o cap tulo Fim de vida 4 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO DESCRIGAO DA MAQUINA ESTRUTURA DA MAQUINA OMONAARWNS gt 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Painel de controlo Guiador Filtro da solugao detergente agua limpa Torneira da solu o detergente agua limpa Visor de leitura dos dados do carregador de bateria Cabo do carregador de bateria Suporte do cabo do carregador de bateria Tampa de tubo de descarga da agua de recupera o Tubo extraivel para o carregamento da agua opcional Alavanca de eleva o abaixamento do limpador Pedal de eleva o abaixamento da cabe a Pedal na posi o de cabeca levantada Pedal na posi o de cabe a abaixada Conector vermelho de ligac o das baterias Este conector activa tamb m o interruptor de EMERG NCIA para a paragem imedi
122. padea el indicador luminoso rojo 76c la m quina est ajustada sobre WET Si es necesario cambiar el ajuste seg n el procedimiento siguiente Pulsar el interruptor 71 y o 73 para apagar la m quina Pulsar contempor neamente los interruptores 71 y 73 Soltar los interruptores 71 y 73 despu s de 8 segundos tras la puesta en marcha de la m quina Entre 3 segundos pulsar de nuevo brevemente el interruptor 73 y controlar que parpadee el led relativo al ajuste deseado como indicado en el paso 1 o0 RON Ajuste del cargador de bater as 7 Quitar los tornillos A Fig 1 de la ventanilla de lectura de los datos del cargador de bater as 8 Quitarla ventanilla B 9 Colocar el selector C en la posici n WET para las bater as de plomo o en la posici n GEL para las bater as de gel 10 Instalar la ventanilla B y apretar los tornillos A Instalaci n de las bater as 11 Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 12 Empuriar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado 13 Instalar las bater as Carga de las bater as 14 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento S311333 Figura 1 9096912000 1 2006 09 13 INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Instalaci n remoci n del cepillo portafieltro 1 Da 5 ND En la m
123. poussoirs de r glage flux eau de lavage 77 Ils r glent la quantit d eau de lavage convoy e la brosse Bouton poussoir d augmentation flux 77a Il permet d augmenter la quantit d eau de lavage convoy e la brosse Bouton poussoir de r duction flux 77b Il permet de r duire la quantit d eau de lavage convoy e la brosse Barre de visualisation flux eau de lavage 77c La quantit d eau de lavage convoy e la brosse est indiqu e par l extension de la section illumin e dans la barre DESCRIPTION DES TEMOINS LUMINEUX ET DES INDICATEURS SUR LE TABLEAU DE BORD T moin lumineux bouton poussoir de rotation brosses plateaux support disque et d activation syst me d aspiration 72 S il est allum il indique que le bouton poussoir est activ T moin lumineux bouton poussoir syst me d aspiration 74 S il est allum il indique que le bouton poussoir est activ Compteur horaire optionnel 75 visualise les heures de travail de la machine DESCRIPTION DES TEMOINS LUMINEUX ET DES INDICATEURS DES BATTERIES Indicateur tat de charge batteries 76 Il indique l autonomie des batteries T moin lumineux vert 76a Allum batteries charg es l autonomie r siduelle d pend de la capacit des batteries install es et des conditions de travail T moin lumineux jaune 76b Allum batteries demi charg es l autonomie r siduelle est d environ 10 minutes T moin lumineux rouge 76c Allum
124. r N o encha completamente o reservat rio da solu o detergente pare a alguns cent metros do topo Respeite sempre as instru es de dilui o indicadas na etiqueta da embalagem do produto qu mico usado para produzir a solu o de detergente A temperatura da solu o detergente n o deve ultrapassar os 104 F 40 C ADVERT NCIA Utilizar exclusivamente detergentes l quidos que produzam pouca espuma e n o inflam veis id neos para os aparelhos em uso ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA Arranque da m quina 1 Prepare a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Prima interruptor 71 e ou 73 para ligar a m quina 3 Certifique se que o sinalizador luminoso verde 76a est ligado bateria carregada Caso o sinalizador luminoso amarelo 76b ou vermelho 76c se acender prima o interruptor 71 e ou 73 para desligar a m quina e em seguida carregue as baterias veja o procedimento no cap tulo Manuten o Posicione se no local de trabalho empurrando a m quina com as m os no guiador 2 Abaixe o limpador 25 com a alavanca 10 Abaixe a cabe a porta escovas porta feltro pressionando o pedal 11 Pressione o interruptor de accionamento da escova porta feltro e o sistema de aspira o 71 Accione os interruptores de regula o do fluxo da gua de lavagem 77 de acordo com as exig ncias conforme o volume de lavagem a efectuar DNS 5 Paragem da m quina 9 Pare a m quina com o guiad
125. r lito 1 Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 3 Remova as tampas 46 das baterias 45 N ATEN O A O cido sulf rico altamente corrosivo portanto manipule o com a m xima atenc o Se entrar em contacto com a pele ou os olhos lave com muita gua e consulte um m dico As baterias devem ser enchidas numa rea bem ventilada Utilize luvas de protec o 4 Encha as c lulas da bateria com cido sulf rico para baterias densidade de 2 79 a 2 84 Ib a 77 F de 1 27 a 1 29 kg a 25 C de acordo com as instru es especificadas no manual da bateria A quantidade correcta de solu o cida a ser introduzida est indicada no manual das baterias 5 Para evitar danificar os pavimento a limpar limpe com um pano a gua e o cido existentes na parte superior das baterias ap s o carregamento 6 Deixe as baterias repousarem por alguns minutos e ateste o nivel das c lulas com uma solu o de cido sulf rico de acordo com as instru es especificadas no manual das baterias 7 Carregar as baterias ver o procedimento no cap tulo da Manuten o c Sem baterias 1 Compre as baterias adequadas ver o par grafo Caracter sticas T cnicas Dirija se a Revendedores qualificados para a escolha e a instala o 2 Defina a m quina
126. r deck 18 On the deck brush or pad holder and the relevant motors are installed Brush pad holder 19 The machine can be equipped with one brush or one pad holder with pad Solution clean water tank 20 It contains the solution clean water Recovery water tank 21 It contains the recovery water collected by the squeegee and vacuumed Recovery water tank cover 22 It hermetically closes the recovery water tank Can holder 23 Compartment to store a can or small objects Pocket optional 24 Elastic retainer for documents Squeegee 25 It collects the solution after scrubbing Squeegee mounting handwheels 26 They fasten the squeegee to the machine Squeegee balance adjusting handwheel 27 To adjust the squeegee blade position Machine straight forward movement adjusting handwheel 28 Turn it clockwise or counter clockwise for machine straight forward movement Machine forward speed adjustment handwheel 29 Turn it clockwise or counter clockwise to change the machine forward speed Recovery water tank cover open By turning the retaining plate 32 it can be removed 30a Opened to be cleaned 30b Completely opened Tank cover gasket 31 The gasket must be integral for an efficient vacuuming of the recovery water Cover retaining plates 32 and 33 Turn the retaining plate 32 to remove the tank cover Serial number plate technical data conformity certification 34 It contains the machi
127. r la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Advance pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Les Instructions d utilisation doivent tre gard es pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 34 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e apr s le code de la date sur le num ro de s rie de la machine A06 signifie janvier 2006 Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE Num ro de s rie de la MACHINE AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel du chargeur de batterie lectronique qui constitue une partie int grante de ce manuel Les manuels suivants sont aussi disponibles Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance Catalogue des pi ces de r
128. r pour soulever le r servoir seulement s il est vide C ble de blocage r servoir 42 Elle permet de garder le r servoir ouvert Couvercle moteur syst me d aspiration 43 Il contient le filtre acoustique et il prot ge le moteur du syst me d aspiration 8 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION Filtre acoustique moteur syst me d aspiration 44 ll emp che l introduction de d bris ou de corps trangers dans le moteur du syst me d aspiration et en amortit le bruit Batteries 45 Elle fournissent le courant lectrique pour le fonctionnement autonome de la machine Elle sont disponibles au plomb WET ou au gel GEL Bouchons batteries 46 Ils sont pr sents sur les batteries WET pour l entretien Electrovanne 47 Elle r gle le flux de l eau aux brosses Sch ma de branchement batteries 48 indique comment les batteries doivent tre branch es DESCRIPTION DES FONCTIONS DES BOUTONS POUSSOIRS ET DES COMMANDES Bouton poussoir de rotation brosse plateau support disque et d activation syst me d aspiration 71 Il active la rotation de la brosse plateau support disque et le syst me d aspiration Pour arr ter la rotation de la brosse plateau support disque appuyer nouveau sur le bouton poussoir Pour arr ter le syst me d aspiration appuyer sur le bouton poussoir correspondant 73 Bouton poussoir syst me d aspiration 73 Il active et d sactive le syst me d aspiration Boutons
129. remi res secondes de fonctionnement de la machine Sile t moin lumineux vert 76a clignote la machine est configur e sur GEL Si le t moin lumineux rouge 766 clignote la machine est configur e sur WET S il est n cessaire de changer la configuration proc der comme suit Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine Appuyer en m me temps sur les boutons poussoirs 71 et 73 Rel cher les boutons poussoirs 71 et 73 apr s 8 secondes minimum du d marrage de la machine Dans 3 secondes appuyer nouveau pour peu de temps sur le bouton poussoir 73 et contr ler que le t moin lumineux de la configuration d sir e clignote comme indiqu au point 1 APN Configuration du chargeur de batterie 7 D poser les vis A Fig 1 de l hublot de lecture des donn es du chargeur de batterie 8 D poser l hublot B 9 Positionner le s lecteur C sur WET pour batteries au plomb ou sur GEL pour batteries au gel 10 Installer l hublot B et serrer les vis A Installation des batteries 11 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide En cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 12 Saisir la poign e 41 et soulever le r servoir 40 avec soin 13 Installer les batteries Chargement des batteries 14 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien S311333 Figure 1 90969
130. rias 46 Est o presentes nas baterias WET para a manutenc o Electrov lvula 47 Regula o fluxo da gua para as escovas Esquema de ligac o das baterias 48 Indica como devem ser ligadas as baterias DESCRI O FUNCIONAL DOS BOT ES E DOS COMANDOS Interruptor de accionamento da escova porta feltros e sistema de aspira o 71 Acciona a escova porta feltro e o sistema de aspira o Com uma press o prolongada interrompida a rota o da escova porta feltro Para desligar o sistema de aspira o pressione o interruptor 73 Interruptor do sistema de aspira o 73 Acciona e desactiva o sistema de aspira o Interruptores de regula o do fluxo de gua de lavagem 77 Regule a quantidade de gua de lavagem enviada para a escova Interruptor de aumento do fluxo 77a Aumenta a quantidade de gua de lavagem enviada para a escova Interruptor de redu o do fluxo 77b Reduz a quantidade de gua de lavagem enviada para a escova Barra de visualiza o do fluxo de gua de lavagem 77c O tamanho maior ou menor da parte iluminada da barra indica uma quantidade maior ou menor de gua de lavagem enviada para a escova DESCRI O DOS INDICADORES LUMINOSOS E INDICADORES NO PAINEL DE CONTROLO Indicador luminoso do interruptor de accionamento das escovas feltros e sistema de aspira o 72 A liga o do indicador luminoso indica a activa o da fun o Indicador luminoso do interruptor do sistema de
131. rio remova manualmente a escova porta feltro do cubo rodando a de repente no sentido contr rio ao sentido de rotac o S311334 Figura 2 Tipos de escovas disponiveis Modelos da 17 7 in 450 mm Modelos da 20 9 in 530 mm 08837020 Prolene 08837025 Prolene 08837023 Midlite Grit 180 08837028 Midlite Grit 180 08837024 Midgrit 240 08837029 Midgrit 240 08837021 Prolite 08837026 Prolite 08837022 Union Mix 08837027 Union Mix Guia de aplica o das escovas feltros unicamente conselhos Modelos Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite Union Mix Limpeza geral Bet o Piso de terra o Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinilo Pavimento de borracha Polimento Pavimento de borracha M rmore Pavimento de vinilo 14 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO Instalagao do limpador 1 Instale o limpador 25 e fixe o com os volantes 26 ligue ent o o tubo de aspira o 15 ao limpador 2 Regule o limpador atrav s do volante 27 de modo que a sua borracha traseira toque o piso em toda a sua extens o e que a borracha dianteira fique ligeiramente afastada do piso Enchimento do reservat rio da soluc o detergente ou da gua de lavagem 1 Atrav s do bocal 37 encha o reservat rio 20 com uma solu o detergente espec fica para o trabalho a executa
132. rogramado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este manual despu s del esquema de mantenimiento se describen s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes Para las otras operaciones de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Diaria despu s de la utilizaci n de la m quina Operaci n Semanaria Semestral Anual Carga de las bater as Limpieza de la boquilla Limpieza del cepillo fieltro Limpieza de los dep sitos y de la rejilla de aspiraci n con flotador y control de la guarnici n de la tapa Control y sustituci n de los cauchos de la boquilla Limpieza del filtro de la soluci n detergente agua limpia Limpieza del filtro del motor del sistema de aspiraci n Control del nivel del l quido de las bater as WET Control de la torsi n de tuercas y tornillos Control o sustituci n de las escobillas de carb n de los motores del cepillo portafieltro Control o sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de aspiraci n 1 Y despu s de las primeras 8 horas de trabajo 2 Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk Advance CARGA DE LAS BATER AS
133. rpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before carrying out any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk Advance in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not carry out procedures reserved for qualified technicians Nilfisk Advance will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The Instructions for Use Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 34 The machine model year is shown after the Date Code on the serial plate A06 means January 2006 This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE Model reet MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Electronic battery charger Man
134. s Tener cuidado durante el traslado de la m quina en condiciones de temperatura muy baja El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podria congelarse y da ar la m quina Utilizar s lo los cepillos y los fieltros suministrados con la m quina y aquellos especificados en las Instrucciones de uso Utilizar otros cepillos o fieltros puede perjudicar la seguridad Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y o Revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento reparaci n No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas Nunca se debe abandonar la m quina al final del ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase
135. s Ce liquide est tr s corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin Dbbbea 9096912000 1 2006 09 17 INSTRUCTIONS D UTILISATION Op rations pr alables 1 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide En cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 Porter la machine dans la zone destin e au chargement des batteries Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine Saisir la poign e 41 et soulever le r servoir 40 avec soin Exclusivement pour batteries WET Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 45 si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 46 Laisser tous les bouchons 46 ouverts pour le rechargement successif Si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries 6 Chargerles batteries selon une des proc dures suivantes en fonction de la pr sence ou absence du chargeur de batterie lectronique 90 sur la machine a RON Chargement des batteries 7 Brancher le c ble 6 du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension et la fr quence de r seau doivent coincider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie 34 de la machine Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau lectrique toutes les fonctions de la m
136. s Services apr s vente Nilfisk Advance MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Brosses disques Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Notamment pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Advance le plus proche 22 9096912000 1 2006 09 INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCI N ERR 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL arara rara 2 DESTINATARIOS 2 aaa daa a cdi 2 CONSERVACI N DEL MANUAL cccccccccccccccscccsccssccsssecescecstecessscsecessucessscsssecates eae 2 DATOS DE IDENTIFICACI N ccccccccccsccccccccoceccscecescesssccssecsssecestssssescsssessussssccssscsssscsssecasecuuscsuscstscssuceaueceseens 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA raiar aaa aaa aaa rete rst rene rris 2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO iii III mem nnn nene re reris ener aaa 2 MODIFICACIONES Y MEJORAS e Ie e ee nenne nenas 2 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO uu ccccccccccccccccsccceccccecsessuccesccssscssecsssecssuscssescsusecauersue
137. s supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs Le chargement de batteries produit un gaz hydrog ne tr s explosif Garder le groupe r servoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres 9096912000 1 2006 09 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION A ATTENTION Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie coincident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble du chargeur de batterie ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble du chargeur de batterie Tenir le c ble du chargeur de batterie loign des surfaces chaudes Ne pas charger les batteries de la machine si le c ble du chargeur ou la fiche sont endommag s Si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e l ext rieur ou tomb e dans l eau la porter aupr s d un Service apr s vente autoris Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu e
138. servoir l eau propre Si quip utiliser le tuyau extractible 9 o9 Vidange du r servoir de la solution de l eau propre 6 Ex cuter les tapes de 1 4 ci dessus 7 Vider le r servoir de la solution au moyen du tuyau flexible 17 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine 1 D poser la brosse plateau support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Vider les r servoirs 20 et 21 comme indiqu aux paragraphes sp cifiques 3 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien 4 Garder la machine dans un endroit sec et propre avec la brosse plateau support disque et l embouchure d pos s ou soulev s INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations pr vues au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 D brancher le connecteur 12 des batteries PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 16 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la
139. sistema de aspira o Filtro de atenua o de ru do do motor do sistema de aspira o Baterias Tampas das baterias Electrov lvula Esquema de liga o das baterias 9096912000 1 2006 09 INSTRU ES DE USO 22 241 23 2 2 A M A HA i ZA LO JN Fx PS 2 t 19 2 ps Y E AT JS AL DA Ta EL uma Pi Ry LLL LA 20 Y Ez AT CT QU pur Sr is S311327 6 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO PAINEL DE CONTROLO 71 Interruptor de accionamento da escova porta feltro e sistema de aspirac o 72 Indicador luminoso do interruptor de accionamento da escova porta feltro e sistema de aspira o 73 Interruptor do sistema de aspirac o 74 Indicador luminoso do interruptor do sistema de aspira o 75 Conta horas opcional 76 Indicador do estado do carregador de bateria 76a Sinalizador luminoso de bateria carregada verde 76b Sinalizador luminoso de bateria semi carregada amarelo 76c Sinalizador luminoso de bateria descarregada vermelho 77 Interruptores de regulac o do fluxo de gua de lavagem 77a Interruptor de aumento do fluxo 77b Interruptor de redu o do fluxo 77c Barra de visualiza o do fluxo de agua de lavagem S311328 VISOR DE LEITURA DOS DADOS DO CARREGADOR DE BATERIA 90 Carregador de baterias electr nico 91 Selector baterias de chumbo WET ou gel GEL
140. stema de aspiraci n se apaga de forma accidental por ejemplo por la intervenci n prematura del flotador durante un desplazamiento improviso de la m quina para reactivarlo apagarlo pulsando el interruptor 73 luego abrir la tapa 22 y asegurarse de que el flotador al interior de la rejilla 36 haya bajado hasta el nivel del agua por ltimo cerrar la tapa 22 y reactivar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor 73 Cuando el dep sito del agua de recuperaci n 21 est lleno vaciarlo seg n el procedimiento siguiente Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n Parar la m quina Levantar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el pedal 11 Levantar la boquilla 25 con la palanca 10 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Vaciar el dep sito del agua de recuperaci n mediante el tubo 16 Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia Si presente utilizar el tubo extra ble 9 com Vaciado del dep sito de la soluci n detergente agua limpia 6 Llevar a cabo los pasos de 1 a 4 7 Vaciar el dep sito de la soluci n detergente mediante el tubo 17 Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia DESPU S DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA Cuando el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina 1 Desmontar el cepillo portafieltro mediante el procedimiento espec fico 2 Vaciar los dep sitos 20 y 21 mediante el procedimiento espec
141. stiverem obstru das n o utilize a m quina Mantenha as aberturas da m quina livres de p fios p los e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar N o remova nem altere as placas colocadas na m quina Em condi es de utiliza o em conformidade com as indica es de utiliza o correcta as vibra es n o s o tais que criem situa es de perigo O nivel de vibra es da m quina inferior a 98 4 in s 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 A presente m quina aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas Preste aten o durante o transporte da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A agua presente no reservat rio da gua de recuperac o ou nos tubos pode congelar e danificar gravemente a m quina Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a m quina e os especificados nas instru es de uso A utiliza o de outras escovas ou feltros pode p r em causa a seguran a No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pecas solicite pecas de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado
142. t disque en appuyant sur la p dale 11 12 Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 10 13 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 Mettre la machine en marche comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Si besoin est activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 77 selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer 3 Si besoin est arr ter la machine et r gler encore le bouton de r glage 27 de l quilibrage de l embouchure AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager les sols nettoyer ne pas tenir en rotation la brosse plateau support disque lorsque la machine est arr t e D chargement des batteries pendant le travail 4 Tant que le t moin lumineux vert 76a reste allum les batteries permettent le fonctionnement normal de la machine Lorsque le t moin lumineux vert 76a s teint et le t moin lumineux jaune 76b s allume proc der au rechargement des batteries parce que l autonomie r siduelle de fonctionnement de la machine n est que de quelques minutes variables en fonction des caract ristiques de la batterie utilis e et du nettoyage effectuer Lorsque le t moin rouge 76c s allume l autonomie est puis e Apr s quelques secondes les brosses plateaux support disque s arr tent automatiquement seulement le syst me d aspiration reste en fonction AVERTISSEMENT Ne pas insister utiliser la
143. take care not to cause damage to people or objects Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Do nat put any can containing fluids on the machine The machine operating temperature must be between 32 F and 104 F 0 C and 40 C The machine storage temperature must be between 32 F and 104 F 0 C and 40 C The humidity must be between 30 and 95 Do not use the machine as a means of transport Do not use the machine on slopes with an inclination higher than 2 Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not allow any object to enter into the openings Do not use the machine if the openings are clogged Always keep the openings free from dust hairs and any other foreign material which could reduce the air flow Do not remove or modify the plates affixed to the machine If the machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous The machine vibration level is less than 98 4 in s 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously
144. tch 71 and or 73 to turn the machine on 3 Check that the green warning light 76a turns on charged batteries If the yellow or red warning light 76b or 76c turns on turn off the machine by pressing the switch 71 and or 73 then charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter Drive the machine by pushing it with the hands on the handlebar 2 Lower the squeegee 25 with the lever 10 Lower the brush pad holder deck by pressing the pedal 11 Press the brush pad holder and vacuum system switch 71 Press the washing water flow control switches 77 as necessary depending on the type of cleaning to be carried out NS Or Stopping the machine 9 Stop the machine with the handlebar 2 10 Turn off the brushes pad holders and the vacuum system by pressing the switches 71 and 73 11 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 11 12 Lift the squeegee 25 with the lever 10 13 Make sure that the machine cannot move independently MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 1 Start the machine as shown in the previous paragraph 2 If necessary press the washing water flow control switches 77 as necessary depending on the type of cleaning to be carried out 3 If necessary stop the machine and adjust the squeegee balancing handwheel 27 CAUTION A To avoid any damage to the floor surface turn off the brush pad holder when the machine stops in one place especially
145. te agua limpia 3 Filtra la soluci n detergente agua limpia antes de enviarla a los cepillos Grifo de la soluci n detergente agua limpia 4 Cierra el flujo de la soluci n detergente agua limpia Ventanilla de lectura de los datos del cargador de bater as 5 V ase el p rrafo Descripci n de las luces de aviso de las bater as Cable del cargador de bater as 6 Conectar a la red el ctrica para cargar las bater as Soporte del cable del cargador de bater as 7 Utilizar para envolver el cable del cargador de bater as cuando no es utilizado Fijar el cable correctamente Tap n del tubo de descarga del agua de recuperaci n 8 Abrirlo y bajar el tubo para descargar el agua de recuperaci n del dep sito Tubo extra ble para cargar el agua opcional 9 Facilita la carga del agua Palanca de subida bajada de la boquilla 10 Sirve para levantar o bajar la boquilla Pedal de subida bajada del cabezal 11 Tiene las siguientes funciones 11a Pedal en posici n de cabezal levantado 11b Pedal en posici n de cabezal bajado Conector rojo de conexi n de las bater as 12 Conecta las bater as al sistema el ctrico de la m quina Este conector funciona tambi n como pulsador de EMERGENCIA para la interrupci n inmediata de todas las funciones En caso de necesidad empu ar la manilla y desconectar el conector tirando con fuerza Rueda traseras directrices 13 Permiten a la m quina de virar Ruedas delanter
146. tery charger malfunction contact an authorized Service Center For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Advance Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Batteries Brushes pads Plastic hoses and components Electrical and electronic components Refer to the nearest Nilfisk Advance Center especially when scrapping electrical and electronic components 22 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS D UTILISATION INTRODUCTION cocinan 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL iii aereas 2 DESTINATAIRES XL 2 CONSERVATION DU MANUEL rate nn nan rra r nana nn r nina 2 DONNEES D IDENTIFICATION nata natalia react tr ri eder ita cerrada cae a dere dide aia 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE cicatrices 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ii receta ite oia npe re ta etn a e aac dead ans 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS iii 2 CAPACITES OPERATIONNELLES iint den ae rr otii t adc cala dece i d e nd bo di adn 2 CONVENTIONS ead Vm 2 DEBALLAGE LIVRAISON sisi 3 id did 3 SYMBOLES dB 3 INSTRUCTIONS GENERALES ovina Let entr hace a 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE c ccimacorincriia san crer duo da da a 5
147. tifique se de que a frequ ncia e a tens o indicadas na placa do n mero de s rie da m quina coincidam com os dados de rede N o utilize o cabo do carregador de bateria para tirar ou transportar a m quina nem o utilize como se fosse uma pega N o deixe que o cabo do carregador de bateria seja preso numa porta nem o puxe em superf cie ou ngulos afiados N o passe com a m quina por cima do cabo do carregador de bateria Mantenha o cabo do carregador de bateria afastado de superficies quentes Se o cabo do carregador de bateria ou a tomada estiverem danificados n o recarregue as baterias da m quina Se a m quina n o funcionar correctamente est danificada ficou ao ar livre ou caiu na gua leve a para um centro de assist ncia Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es n o deixe a m quina ligada rede el ctrica sem vigil ncia Antes de efectuar a manuten o desligue o cabo do carregador de bateria da rede el ctrica N o fume durante o carregamento das baterias Proteja sempre a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento ou parada Mantenha a m quina num lugar coberto N o deixe a m quina ser utilizada como se fosse um brinquedo Preste em particular atenc o quando a utilizar com crian as por perto N o utilize para fins diferentes dos que s o indicados neste Manual Utilize unicamente os acess rios recomendados pela Nilfisk Advance
148. tion 16 permet la vidange du r servoir de l eau de r cup ration Tuyau de niveau et de vidange solution eau propre 17 Il est possible de contr ler la quantit d eau pr sente dans le r servoir au moyen des rep res D connecter l extr mit sup rieure du tuyau pour vidanger le r servoir T te porte brosse plateau support disque 18 Y est install la brosse ou le plateau support disque et le moteur correspondant Brosse plateau support disque 19 Il est possible d installer une brosse ou un plateau support disque avec disque R servoir solution eau propre 20 Il contient la solution l eau propre R servoir eau de r cup ration 21 Il contient l eau de r cup ration aspir e par l embouchure Couvercle r servoir eau de r cup ration 22 permet de fermer herm tiquement le r servoir de l eau de r cup ration Porte objets 23 Lieu de remisage des objets Elastique porte documents optionnel 24 Elastique pour fixer les documents Embouchure 25 Il aspire la solution apr s le nettoyage Boutons de fixation embouchure 26 Ils fixent l embouchure la machine Bouton de r glage quilibrage embouchure 27 Il permet d obtenir un appui quilibr des deux lamelles en caoutchouc de l embouchure Bouton de r glage avance rectilin aire machine 28 Tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour obtenir une avance rectilin aire de la machine
149. ture de la solution ne doit jamais tre sup rieure 104 F 40 C AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour d marrer la machine 3 Contr ler que le t moin lumineux vert 76a s allume batteries charg es Si les t moins lumineux jaune 76b ou rouge 76c s allument appuyer sur les boutons poussoirs 71 et ou 73 pour arr ter la machine puis charger les batteries voir proc dure au chapitre Entretien Se porter sur le lieu de travail en poussant la machine les mains sur le guidon 2 Baisser l embouchure 25 au moyen du levier 10 Baisser la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosse plateau support disque et d activation syst me d aspiration 71 Activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 77 selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer NDA E Arr t de la machine 9 Arr ter la machine au moyen du guidon 2 10 Arr ter les brosses plateaux support disque et le syst me d aspiration en appuyant sur les boutons poussoirs 71 et 73 11 Soulever la t te porte brosses plateaux suppor
150. u golpes caso contr rio deve substitui las veja o procedimento no par grafo seguinte 7 Monte o limpador na ordem inversa em rela o desmontagem DARAN 18 9096912000 1 2006 09 INSTRUGOES DE USO CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR 1 2 oot Limpe o limpador Fig 3 operando como indicado no par grafo anterior Controle que o bordo E Fig 3 da borracha dianteira C e o bordo F da borracha traseira D apoiem ao mesmo tempo num plano de apoio em toda a extens o caso contr rio regule as na altura como descrito a seguir Remova o tirante G desengate as reten es M e regule a borracha traseira D depois engate as reten es e instale o tirante Desaperte os volantes I e regule a borracha dianteira C em seguida aperte os volantes Verifique que a borracha dianteira C e a borracha traseira D est o em bom estado e nao apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las como descrito a seguir Controle tamb m que a borracha traseira nao tem a aresta dianteira J gasta caso contr rio vire a pr pria borracha de modo a trocar uma aresta pela outra se esta ainda estiver em bom estado Se tamb m as outras arestas estiverem gastas substitua a borracha do seguinte modo Remova o tirante G desengate as reten es M e remova a fita de fixa o K depois substitua vire a borracha traseira D Monte a borracha na ordem inversa em rela o
151. uaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o los traslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas ADVERTENCIA Indica una advertencia sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar las instrucciones de uso antes de efectuar cualquier operaci n WO gt gt 1 INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas PELIGRO gt Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimie
152. ual if equipped to be considered as integral part of this Manual Moreover the following Manuals are available Service Manual that can be consulted Nilfisk Advance Service Centers Spare Parts List supplied with the machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Advance Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Contact Nilfisk Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessories must be approved and performed by Nilfisk Advance OPERATION CAPABILITIES These scrubber dryers are used to clean scrubbing and drying smooth and solid floors in civil or industrial environment under safe operation conditions by a qualified operator The scrubber dryer cannot be used for moquette and carpet cleaning CONVENTIONS Forward and backward front and rear left and right references are intended with the operator in driving position with the hands on the handlebar 2 2 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE UNPACKING DELIVERY To unpack the machine
153. when the extra pressure function is on Battery discharge during operation 4 Until the green warning light 76a stays on the batteries allow the machine to work normally When the green warning light 76a turns off and the yellow warning light 76b turns on it is advisable to charge the batteries because the residual autonomy will last for a few minutes depending on battery characteristics and work to be performed When the red warning light 76c turns on the machine autonomy is over After a few seconds brushes pad holders are automatically stopped while the vacuum system stays on CAUTION A Do not use the machine with discharged batteries to avoid damaging the batteries and reducing the battery life 9096912000 1 2006 09 15 INSTRUCTIONS FOR USE TANK EMPTYING An automatic float shut off system 36 stops the vacuum system when the recovery water tank 21 is full The vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency CAUTION A If the vacuum system turns off accidentally for example when the float is activated because of a sudden machine movement to resume the operation turn off the vacuum system by pressing the switch 73 then open the cover 22 and check that the float inside the grid 36 has gone down to the water level Then close the cover 22 and turn on the vacuum system by pressing the switch 73 When the recovery water tank 21 is full empt
154. y it according to the following procedure Recovery water tank emptying Stop the machine Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 11 Lift the squeegee 25 with the lever 10 Drive the machine to the appointed disposal area Empty the recovery water tank by means of the hose 16 After working rinse the tank with clean water Use the removable hose 9 if equipped a eO N gt Solution clean water tank emptying 6 Perform steps 1 to 4 7 Empty the solution tank with the hose 17 After working rinse the tank with clean water AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine 1 Remove the brush pad holder according to the procedure shown in the relevant paragraph 2 Empty the tanks 20 and 21 according to the procedure shown in the relevant paragraphs 3 Perform the daily maintenance procedures see the Maintenance chapter 4 Store the machine in a clean and dry place with the brush pad holder and the squeegee lifted or removed MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the procedures shown in After Machine Use paragraph 2 Disconnect the battery connector 12 FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage 16 9096912000 1 2006 09 INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE

Adfinity™ 17ST / 20ST

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adfinity&trade; 17ST / 20ST

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adfinity™ 17ST / 20ST