Vandal Resistant Rugged Indoor Outdoor Wall or Pendant Mounted
Contents
1. Fixez la lani re l agrafe de lani re Befestigen Sie Abzuglinie an Abzuglinieclip Fixe o colhedor ao grampo do colhedor Assicuri la cordicella alla clip della cordicella Thm incoming contol amp power wires to 4 5 for either wall or pendent bracket amp entrante del control del ajuste accione los alambres a 4 5 para la pared o el soporte pendiente amp entrant de commande d quilibre actionnez les fils 4 5 pour le mur ou la parenth se en suspens Ankommendes 8 Steuer der Ordnung antreiben Sie Dr hte bis 4 5 entweder fur Wand oder pendent Haltewinkel r 8 entrante do controle da guarni o pnha fios a 4 5 para a parede ou o suporte pendent 8 ricevuto di controllo della disposizione alimenti i legare a 4 5 per la parete o la staffa pendent Complete ALL wiring connections Termine TODAS LAS conexiones del cableado Accomplissez TOUS LES raccordements de c blage SchlieBen Sie ALLE Verdrahtungsanschlusse ab Termine TODAS AS conex es da fia o Completi TUTTI collegamenti dei collegamenti WALL MOUNTING Important A Gasket gt RIAS Must be in place a B 24VAC pr ro ao ao Tce DIRI T E 7 7 9 VR a C gt COAX coax wire not supplied Wiring the dome can be completed by l refening to the diagram Align large arrows Atar con alambre la b veda puede ser terminada refiriendo al diagrama e2. Pendant mount for W Wall mount version To be used with the 81 IN5481 Instruction Manual Pendant Mount Moog Inc Sensor and Surveillance Systems 2013 Moog Inc All Rights Reserved 3650 Woodhead Drive Northbrook IL USA 60062 1 847 498 0700 Fax 1 847 498 1258 www moogS3 com 81 IN5309 111313 IMPORTANT SAFEGUARDS i Read these instructions Keep these instructions SAFETY PRECAUTIONS 2 CAUTION 4 Follow all instructions DO NOTOPEN 5 Do not use this apparatus near water 94 CAUTION TO REDUCE THE RISK OF 6 Clean only with damp cloth ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE 7 Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the COVER OR BACK NO USER SERVICE E EE es ABLE PARTS INSIDE REFER SEVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 8 Cable Runs All cable runs must be within permissible distance 9 Mounting This unit must be properly and securely mounted to a supporting structure capable of sustaining the weight of the unit l l l Accordingly The lightning flash with an arrowhead symbol a The installation should be made by a qualified installer within an equilateral triangle IS intended to b The installation should be in compliance with local codes SH the user to mie Die ENEE of HONIR AIEA DEN W Elisha ao a dangerous voltage within the product s C Cares Se Dee se wa e ar w to Ge the a ki ke de enclosure that may be of sufficient magnitude account both the c
3. ANY OTHER COMPARABLE STATE STATUTE MANUFACTURER HEREBY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTY THAT THE PRODUCT IS COMPATIBLE WITH ANY COMBINATION OF NON MANUFACTURER PRODUCTS OR NON MANUFACTURER RECOMMENDED PRODUCTS PURCHASER MAY CHOOSE TO CONNECT TO THE PRODUCT LIMITATION OF LIABILITY THE LIABILITY OF Manufacturer IF ANY AND PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR DAMAGES FOR ANY CLAIM OF ANY KIND WHATSOEVER REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY AND WHETHER ARISING IN TORT OR CONTRACT SHALL NOT BE GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT WITH RESPECT TO WHICH SUCH CLAIM IS MADE IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER BE LIABLE TO PURCHASER FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION REPLACEMENT LABOR COSTS REIMBURSEMENT OR DAMAGES ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER A l Electrical Specificatons Power 24VAC RHWZ5 Class2 Only T 24 VAC 92 Watts Accessones Heater 50 Watts Blower 2 Watt Camera Power See Camera Specifications 40 Watts Max 4 Tools Required 100 Flat Head Screwdriver Phillips Head Screwdriver 24 VAC 92 Vatios De Accesonos Calentador 50 Watts Blower 2 Vatio Energia De la Camara fotografica De V ase Las Especificaciones De la Camara fotografica 40 Vatios De Herramientas Maximas Requeridas Destomillador Principal Phillips Del Destomilla dor Principal
4. Le c blage du d me peut tre accompli en se rapportant au diagramme s Das Verdrahten der Haube kann durchgef hrt werden indem man auf das Diagramm sich bezieht Richten Sie gro e Pfeile aus e Wiring a ab bada pode ser terminado consultando ao diagrama Alinhe grandes setas e Legare la cupola pu essere completato riferendosi allo schema Allini le grandi frecce Alinee las flechas grandes Alignez les grandes fl ches To lock tum cloc kwise Secure with 1 2 Allen wrench Para trabarse dar vuelta a la derecha Asegure con la llave Allen del A Pour fermer clef tourner dans le sens des aiguilles d une montre Fixez cl Allen avec de 4 Zu sich verriegeln nach rechts drehen Sichern Sie mit 4 Inbusschl ssel Para travar para girar no sentido hor rio Fixe com chave Allen do 4 de Per per chiudere girare in senso orario Fissi con chiave di Allen del FOR PENDENT WALL MOUNTING Thm incoming control and power wires to 4 5 for either wall or pendent bracket Ajuste los alambres entrantes del control y de la energ a a 4 5 para la pared o el soporte pendiente quilibrez les fils entrants de commande et de puissance 4 5 pour le mur ou la parenth se en suspens Trimmen Sie ankommende Steuer und Energiendr hte bis 4 5 entweder f r Wand oder pendent Haltewinkel Apare fios entrantes do controle e do poder a 4 5 para a parede ou o suporte
5. operation EXO Series GeminEye Visible and Thermal Camera Systems One 1 Year During the labor warranty period to repair the Product Purchaser will either return the defective product freight prepaid or deliver it to Manufacturer at Moog Decatur Operations 2525 Park Central Boulevard Decatur Georgia 30035 The Product to be repaired is to be returned in either its original carton or a similar package affording an equal degree of protection with a RMA Return Materials Authorization number displayed on the outer box or packing slip To obtain a RMA you must contact our Technical Support Team at 800 554 1124 extension 101 Manufacturer will return the repaired product freight prepaid to Purchaser Manufacturer is not obligated to provide Purchaser with a substitute unit during the warranty period or at any time After the applicable warranty period Purchaser must pay all labor and or parts charges The limited warranty stated in these product instructions is subject to all of the following terms and conditions TERMS AND CONDITIONS 1 NOTIFICATION OF CLAIMS WARRANTY SERVICE If Purchaser believes that the Product is defective in material or workmanship then written notice with an explanation of the claim shall be given promptly by Purchaser to Manufacturer All claims for warranty service must be made within the warranty period If after investigation Manufacturer determines the reported problem was not covered by the warranty Purchaser sha
6. supplied Run RJ 45 connector through PB24 wall mount and connectlead from housing Los alambres adicionales se proporcionan a la energ a funcionada con a PB24 El uso con el conectador provey Funcione con el conectador RJ45 con PB24 emparede el montaje y conecte el plomo de la cubierta Des fils additionnels sont fournis la puissance courue PB24 L utilisation avec le connecteur a fourni Courez le connecteur RJ45 par PB24 murez le b ti et reliez le fil du logement Zus tzliche Dr hte zur Verf gung gestellt zu laufen gelassener Energie zu PB24 Gebrauch mit Verbindungsstuck lieferte Laufen lassen Sie Verbindungsstuck RJ45 durch PB24 ummauern Sie Einfassung und anschlie en Sie Blei vom Geh use n Os fios adicionais s o fornecidos ao poder funcionado a PB24 O uso com conector forneceu Funcione o conector RJ45 com PB24 mure a montagem e conecte a liga o da carca a llegare supplementari sono forniti a potere funzionato a PB24 L uso con il connettore ha fornito Faccia funzionare il connettore RJ45 con PB24 muri il supporto e colleghi il cavo da alloggiamento Replacement Parts List PART NUMBER DESCRIPTION 6 RPFDO8O BLOWER n 8 RP7OFP7PB_____ CONNECTION PCB 24VAC 9 rPFDO91m HOUSINGTOP _________ _ RPFD2612 HOUSING TOP GASKET RPFD3245 WALL PENDENT ADAPTER Se e RPGK3356 WALL PENDENT GASKET RPPKH2098 BRACKET PACKET ASSEMBLY RPPKE1100 ELECTRICAL PACKET ASSEMBLY RP TRAN
7. Installation and Operation Instructions MA CO D Cs Before attempting to connect or operate this product please read these instructions completely RAW 79 Vandal Resistant Rugged Indoor Outdoor Wall or Pendant Mounted Dome Camera Enclosure HHW ZDCON IP Network Ready 7 Vandal Resistant Outdoor dome housing with wall mount rugged cast aluminum top and polycarbonate clear dome with 24VAC input heater blower for an IP Network PTZ camera 120 to 24VAC transformer AFIP ZOGZN E IP Network Ready 7 Vandal Resistant Outdoor dome housing with pendent mount rugged cast aluminum top and polycarbonate clear dome with 24VAC input heater blower for an IP Network PTZ camera 120 to 24VAC transformer DHW GCN IP Network Ready 7 Vandal Resistant Indoor dome housing with wall mount rugged cast aluminum top and polycarbonate clear dome IRHP75C2N IP Network Ready 7 Vandal Resistant Indoor dome housing with pendent mount rugged cast aluminum top and polycarbonate clear dome DD Vandal Resistant Indoor dome housing with wall mount rugged cast aluminum top and polycarbonate clear dome RHW75C2NE IP Network Ready 7 Vandal Resistant Outdoor dome housing with wall mount rugged cast aluminum top and polycarbonate clear dome with 24VAC input heater blower for an IP Network PTZ camera 120 to 24VAC transformer European Model Substitute C Clear dome for T Tinted dome version or P
8. O2 110 TO 24VAC WALL TRANSFORMER
9. Plano Del 100 24VCA 92 Watts D Accessoires R chauffeur 50 Watts Ventilateur 2 watts Puissance D Appareil photo Voir Les Caract ristiques D Appareil photo 40 Watts De Maximum Les Outils Ont exig Toumevis Principal Phillips De Toumevis Franc ais Principal Plat De 100 24 VAC 92 Watt Zusatzgerat Heizung 50 Watts Blower 2 Watt Kamera Energie Sehen Sie Kamera Spezifikationen 40 Watt Maximale Werkzeug Erfordert 100 Flacher Ha uptsc hraubenzieher Kreuzko pfha uptsc hraubenzieher Deutsch 24 VAC 92 Watts De Acess rios Calefator 50 Watts Blower 2 Watt Poder Da Camera De Veja Especifica es Da C mera 40 Watts De Feramentas Maximas Requereram Chave de fenda Principal Phillips Da Chave de fenda Principal Lisa Do 100 Portuguese 24VCA 92 Watt Di Accessor Riscaldatore 50 Watts Blower 2 Watt Alimentazione Della Macchina fotografica Da Veda Le Specifiche Della Macchina fotografica 40 Watt Di Attrezzi Massimi Hanno richiesto Cacciavite Capo phillips talano Del Cacciavite Capo Piano Del 100 IRHWZ5CN IRHW7C INDOOR ONLY Indoor Models IFDW75CN IFDP75CN Include NO Power l h Accessones Intemational Models FDW75C 2NE FDP75C 2NE Include NO Power Transformer NOTE For short tim ring model IRHW7C remove 14 spacer height from total 24 VAC No power options provided Power required forcamera only e 24 VAC Ningunas opciones de la energ a proporc
10. Product Warranty Registration Register Your Products Online www moogs3 com technical support product registration Moog values your patronage We are solely committed to providing you with the highest quality products and superior customer service With 3 Year and 5 Year warranties depending on the product purchased we stand behind every product we sell See full warranty details at www moogs3 com technical support warranty plan Register your products today to receive the following benefits e Simple and Trouble Free RMA process e Product software updates e Special promotions e Eliminate the need to archive purchase documents such as receipts purchase orders etc Limited Warranty for Moog Products Moog Decatur Operations subsequently referred to as Manufacturer warrants these products to be free from defects in material or workmanship as follows PRODUCT CATEGORY PARTS LABOR All Enclosures and Electronics Five 5 Years Accessory Brackets Five 5 Years Controllers Three 3 Years Power Supplies IR Illuminators Three 3 Years Poles PolEvators CamEvator Three 3 Years Warrior Series Q View Three 3 Years SView Series Three 3 Years 6 months if used in auto scan tour operation DeputyDome NiteTrac Igloo Dome PurgeDome Three 3 Years 6 months if used in auto scan tour operation EXO Series Dome and Fixed Camera Systems Three 3 Years 6 months if used in auto scan tour
11. an be damaged if improperly handled or dropped If an item appears to have been damaged in shipment replace it properly in its carton and notify the shipper Be sure to save 1 The shipping carton and packaging material They are the safest material in which to make future shipments of the equipment 2 These Installation and Operating Instructions SERVICE If technical support or service is needed contact us at the following number TECHNICAL SUPPORT AVAILABLE 24 HOURS 1 800 554 1124 maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Este s mbolo del punto del exclamation se piensa para alertar al usuario a la presencia de instrucciones importantes en la literatura que acompa a la aplicaci n Ce symbole de point d exclamation est pr vu pour alerter l utilisateura la presence des instructions importantes dans la litt rature accompagnant l appareil Dieses Ausruf Punktsymbol soll den Benutzer zum Vorhandensein de wichtigen Anweisungen in der Literatur alarmieren die das Ger t begleitet Este s mbolo do ponto do exclamation pretendido alertar o usu rio presen a de instru es importantes na literatura que acompanha o dispositivo Questo simbolo del punto del exclamaton inteso per avvertire l utente alla presenza delle istruzioni importanti nella letteratura che accompagna l apparecchio MADEIN UE BUY AMERICA COMPLIANT e COUNTRY OF ORIGIN U S A
12. by the manufacturer pate Lou l l l l Este s mbolo pretendido alertar o usu rio presen a di or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart tens o perigosa non isolada dentro do cerco dos produtos apparatus combination to avoid injury from tip over que pode ser um risco de choque el trico 15 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time Guestozinbolod inteso per awerire E 16 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the di tensione pericolosa non isolata all interno della apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled of objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped recinzione dei prodotti che puo essere un rischio di scossa elettrica Be sure to periodically examine the unit and the supporting structure to make sure that the integrity The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of important operating and of the installation is intact Failure to comply with the foregoing could result in the unit separating from the support structure and falling with resultant damages or injury to anyone or anything struck Oo D by the falling unit UNPACKING Unpack carefully Electronic components c
13. e Pfeile aus s Alinhe grandes setas Allini le grandi frecce Asegure con la llave Allen del A Fixez cl Allen avec de Y Sichern Sie mit 1 4 Inbusschlussel Fixe com chave Allen do de Fissi con chiave di Allen del 4 Important Gasket Must be in A To lock tum clockwise Alinee las flechas grandes Alignez les grandes fl ches Richten Sie gro e Pfeile aus Alinhe grandes setas Allini le grandi frecce To loosen unscrew bolts 12 tum counter clockwise e Para aflojar desatornille a la derecha contrario de la vuelta del Y de los pernos e Pour se desserrer dans le sens des aiguilles d une montre de tour d vissez de boulons Y contre Um sich zu l sen schrauben Sie Schraubbolzen Le Umdrehungs Gegenrechtses herum ab Para afrouxar desaparafuse sentido hor rio contr rio volta do Y dos parafusos da Per allentare sviti in senso orario di girata del Y dei bulloni contro AVG 1 Camera Red ES Camera Max 40 Watts 3 Heater Blower Yelow 13 Heater Blower Yellow Rs Heater Blower Make the appropnate male and female connections Indoor model does notinc lude pre run cables Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas El modelo de interior no incluye pre funciona los cables tablissez les rapports masculins et femelles appropri s Le mod le d int rieur n inclut pas pr courent des cables Stellen Sie die passend
14. en m nnlichen und weiblichen Beziehungen her Innenmodell schlieBt nicht vor laufen lassen Kabel ein Fa a as conex es masculinas e f meas apropriadas O modelo indoor n o inclui pre funciona cabos Faccia collegamenti maschii e femminili adatti ll modello dell interno non include pre fa funzionare i cavi 12 VDC alsel ER SN AAA AAA A S ELLEEET For 12VDC unit connect power plug and These are recommended maximum distances ET RJ 45 cable to camera for 24VAC with a 10 voltage drop Para la unidad 12VDC conecte el enchufe de energ a y el cable ET RJ45 con la c mara fotogr fica Pour l unit 12VDC reliez la prise de puissance et le c ble ET RJ45 l appareil photo F r Ma einheit 12VDC schlie en Sie Netzstecker und Kabel ET RJ45 an Kamera an e Estos se recomiendan las distancias m ximas para 24VAC con una ca da de voltaje del 10 e Ceux ci sont recommand s des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10 e Diese werden maximale Abst nde fur 24VAC mit einem 10 Spannungsabfall empfohlen Para a unidade 12VDC conecte o plugue de poder e Estes s o recomendados dist ncias m ximas para e o cabo ET RJ45 c mera 24VAC com uma queda de tens o de 10 Per l unit 12VDC colleghi la spina di alimentazione e Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC ed il cavo ET RJ45 alla macchina fotografica con una differenza de potenziale di 10 gt lt Importan
15. enance or cleaning of certain parts based on usage and the end user has failed to follow such schedule attempted repair by non qualified personnel operation of the Product outside of the published environmental and electrical parameters or if such Product s original identification trademark serial number markings have been defaced altered or removed Manufacturer excludes from warranty coverage Products sold AS IS and or WITH ALL FAULTS and excludes used Products which have not been sold by Manufacturer to the Purchaser All software and accompanying documentation furnished with or as part of the Product is furnished AS IS i e without any warranty of any kind except where expressly provided otherwise in any documentation or license agreement furnished with the Product ANY COST ASSOCIATED WITH REMOVAL OF DEFECTIVE PRODUCT AND INSTALLATION OF REPLACEMENT PRODUCT IS NOT INCLUDED IN THIS WARRANTY 4 PROOF OF PURCHASE The Purchaser s dated bill of sale must be retained as evidence of the date of purchase and to establish warranty eligibility DISCLAIMER OF WARRANTY EXCEPT FOR THE FOREGOING WARRANTIES MANUFACTURER HEREBY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY AND OR ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OR ANY WARRANTY WITH REGARD TO ANY CLAIM OF INFRINGEMENT THAT MAY BE PROVIDED IN SECTION 2 312 3 OF THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AND OR IN
16. ionaron Energ a requerida para la c mara fotogr fica solamente e 24VCA Option de puissance n a pas foumi Puissance requise pour l appareil photo seulement 24 VAC Keine Energie Wahlen stellten zur Verf gung Energie erfordert f r nur Kamera e 24 VAC Nenhumasopc esdo poder fomecidas Poder requendo para a camera somente 24 VAC Nessun opzione di alimentazione ha fomito Alimentazione richiesta perla macchina fotografica soltanto Contents of Box NOT included with E or 12V models WALL MOUNTING Bracket is designed for 45 conduit fitting If using the conduit Run wire into bracket secure to wall El soporte se disena para la guarnici6n del conducto 45 si usa el conducto Funcione con el alambre en el soporte seguro para emparedar La parenth se est concue pour l ajustage de pr cision du conduit 45 si a l aide du conduit Courez le fil dans la parenth se bloqu e pour murer Haltewinkel ist fur Befestigung des Rohres 45 bestimmt wenn das Rohr verwendet wird Lassen Sie Draht in den Haltewinkel laufen der um Zu ummauern sicher ist O suporte projetado para o encaixe da canalizacao 45 se usando a canalizac o Funcione o fio no suporte seguro para murar La staffa e progettata per il montaggio del condotto 45 se per mezzo del condotto Faccia funzionare il legare nella staffa sicura per murare Secure lanyand to lanyand clip Asegure el acollador al clip del acollador
17. ll pay Manufacturer for the cost of investigating the problem at its then prevailing per incident billable rate No repair or replacement of any Product or part thereof shall extend the warranty period of the entire Product The specific warranty on the repaired part only shall be in effect for a period of ninety 90 days following the repair or replacement of that part or the remaining period of the Product parts warranty whichever is greater 2 EXCLUSIVE REMEDY ACCEPTANCE Purchaser s exclusive remedy and Manufacturer s sole obligation is to supply or pay for all labor necessary to repair any Product found to be defective within the warranty period and to supply at no extra charge new or rebuilt replacements for defective parts 3 EXCEPTIONS TO LIMITED WARRANTY Manufacturer shall have no liability or obligation to Purchaser with respect to any Product requiring service during the warranty period which is subjected to any of the following abuse improper use negligence accident or acts of God i e hurricanes earthquakes modification failure of the end user to follow the directions outlined in the product instructions failure of the end user to follow the maintenance procedures recommended by the International Security Industry Organization written in product instructions or recommended in the service manual for the Product Furthermore Manufacturer shall have no liability where a schedule is specified for regular replacement or maint
18. omposition of the mounting surface and the weight of the unit to constitute a risk to persons 10 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Este simbolo se piensa para alertar al usuario a la presencia del voltaje peligroso no aislado dentro del recinto de los 11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A productos que puede ser un riesgo de choque el ctrico polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third Ce symbole est pr vu pour alerter l utilisateur a la presence be de la tension dangereuse non isol e dans la cl ture de prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your produits qui peut tre un risque de choc lectrique outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs Dieses Symbol soll den Benutzer zum Vorhandensein der nicht lsolier Gefahrdungsspannung innerhalb der convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus ProdukteinschlieBung alarmieren die eine Gefahr des 13 Only use attachment accessories specified by the manufacturer elektrischen Schlages sein kann 14 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified
19. pendent Assetti i legare ricevuti di potere e di controllo a 4 5 per la parete o la staffa pendent Complete all winng connections coax wire not supplied Termine todas las conexiones del cableado alambre coaxil no suministrado Accomplissez tous les raccordements de c blage fil coaxial non fourni SchlieBen Sie alle Verdrahtungsanschlusse ab koaxialer Draht nicht geliefert Termine todas as conex es da fia o fio co axial n o fornecido Completi tutti i collegamenti dei collegamenti legare coassiale non fornito Secure lanyard to lanyard clip Asegure el acollador al clip del acollador Fixez la lani re l agrafe de lani re Befestigen Sie Abzuglinie an Abzuglinieclip Fixe o colhedor ao grampo do colhedor Assicuri la cordicella alla clip della cordicella 24VAC 1 camera Red so wats 2 Camera Orange bl ll Ml is coax wire not supplied Wiring the dome can be completed by refemng to the diagram Atar con alambre la b veda puede ser terminada refiriendo al diagrama Le c blage du d me peut tre accompli en se rapportant au diagramme Das Verdrahten der Haube kann durchgef hrt werden indem man auf das Diagramm sich bezieht Wiring a ab bada pode ser terminado consultando ao diagrama Legare la cupola DUO essere completato riferendosi allo schema Align large arrows Alinee las flechas grandes e Alignez les grandes fl ches e Richten Sie gro
20. r Kamera Deutsch Wegen derhohen Eigenschaft des Zoom 35x der Mittellinie 233D Kamera kann eine genngfugige Fokusausgabe auftreten wenn Kameraobjektiv ist innerhalb des Moog Kameragehauses v llig ausgedehnt F r Anwendungen wo dasvolle 35x der starke Zoom ist erfordenich in Verbindung treten bitte mit Moog um ein h flic hes zu verangen erh ht optisch freie Acrylhaube la Informacao importante para o modelo da Linha central 233D da mw camera Devido a caracter stica de zumbido 35x elevada da camera da linha central 233D uma edicao ligeira do foco puderocorrer quando a lente de camera inteira mente prolongada dentro da carcaca da camera de Moog Para asaplicacdesonde o 35x cheio o zumbido high powered needed contata porfavorMoog para pedirum complimentary realcado ab bada acr lica tica desobstruida j Le informazioni importanti peril modello di Asse 233D della macchina w fotografica Dovuto l alto dispositivo di ingrandimento 35x della macchina fotografica di asse 233D un edizione leggera delfuoco pu accadere quando l obiettivo di macchina fotografica completa mente esteso all intemo dell alloggiamento della macchina fotografica di Moog Perle applicazioni dove il 35x pieno lo zoom ad alta potenza necessario prego si mette in contatto con Moog perchiedere una cupola ac nica libera otticamente aumentata gratuita PB24 Addendum ges w Additional wires are provided to run power to PB24 Use with connector
21. t information forthe Axis 233D model of camera English Due to the high 35x zoom feature of the Axis 233D camera a Slight focus issue may occur when the camera lensis fully extended within the Moog camera housing Forapplications where the full 35x high powered zoom isneeded please contact Moog to request a complimentary enhanced optically clearacrylic dome Informacion importante para el modelo del De 233D de la camara fotogr fica Debido a la alta caracter stica de zumbido 35x de la c mara fotogr fica del Eje 233D una edici n leve del foco puede ocunir Espa ol cuando la lente de c mara fotogr fica escompletamente extendida dentro de la cubierta de la c mara fotogr fica de Moog Para los usos donde el 35x lleno el zumbido de alta potencia esnecesario entra en contacto con porfavor Moog para solicitar un elogioso realzado b veda de acr lico pticamente clara 1 Linformation importante pourle mod le de Axe 233D de o Yapparell photo En raison du dispositif de bourdonnement 35x lev de l appareil photo de l axe 233D une l g re issue de foyer peut seproduire quand l objectif d appareil photo est enti rement prolong dansle logement d appareil photo de Moog Pour desapplic a tions o le plein 35x le bourdonnement haute puissance est n cessaire entrent en contact avec svp Moog pour demanderun logieux augment d me acrylique optiquement clair Wichtige Informationen f r das Mittellinie 233D Modell de
Download Pdf Manuals
Related Search