Service Manual - Frank`s Hospital Workshop
Contents
1. 24 SM 2232 201 WOLF 4 3 3 Lageplan der Bedien E Karte L tseite Pos 200 Component drawing of Operation PCB solder side item 200 SM 2232 201 25 UDLF 4 3 4 Lageplan der Steuer E Karte Best ckungsseite Pos 210 Component drawing of Control PCB component side item 210 SNDMBISILVATDISVO 5 e WILOSTA x PCB JG 09 99 STEUERKARTE 64151 844 R04 OVAYSINI 801 FAN cozDpRuck x1 NETZTEIL 26 SM 2232 201 UDLF 4 3 5 Lageplan Steuer E Karte L tseite2. 5 2232 201 28 UDLF Blockschaltplan 2232 041 Block diagram 2232 041 4 3 7 ysnoyxa 7YZZEZZ Qund W31 7700627 dund N31 UOA Bunny BAJDA 12101204019 isd EL 77 dund W31 01 772622 sdund WIL INZ WEEN dund AL 50 CEC 3 Jnz uoA 7700522 dwnd W31 01 7700 22 sdund WIL 407 jualjod jusuDg UNZ 18 JUBA 104014040 4 108195 LA 0 4 159 87 Du 0 Jpg nd Ind Pos eg 8 3 Let 79 834 405495 91155914 n uaJosuas nug d 0 isd EZ 09 S 26146 79 CITIES 119495 SUDI Bunuupdszjan ZU TIVWE cL 76 126 ZL jawod 7 L 19121940456 isd 2095 YWu Asi iguJ u3 s 60 77 jajos 304 104 0E 250 ISO Jas 1010 3JDNDJDH uaJosuas 20 nig BunysomJagn B DMPJDH 026 15 79 105 0410
3. TEM Kombinationssystem TEM Combination System 2232 201 2232 211 SM 2232 201 de en Index 02 03 2 0 KG 03 038 WOLF A Wichtige allgemeine Anwendungshinweise A Das Produkt nur bestimmungsgem und unter Beachtung der Gebrauchsanweisung durch ent sprechend ausgebildetes und qualifiziertes Fachpersonal einsetzen Wartung und Reparatur nur durch autorisierte Fachkr fte Das Produkt nur in den Kombinationen und mit dem Zubeh r und den Ersatzteilen betreiben die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind Andere Kombinationen Zubeh r und Verschlei teile nur dann verwenden wenn diese ausdr cklich f r die vorgesehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeintr chtigen Die Produkte vor jeder Anwendung und R cksendung zum Schutz von Patient Anwender und Drit ten entsprechend der Gebrauchsanweisung aufbereiten Technische nderungen vorbehalten Durch Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen und Technische Daten geringf gig abweichen Struktur der Sicherheitshinweise Bildzeichen Klassifizierung der Gef hrdung WARNUNG Das Nichtbeachten kann zum Tod oder zu schwersten Verletzungen f hren VORSICHT Das Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen oder zu Sch den am Produkt f hren WICHTIG Das Nichtbeachten kann zu Sch den am Produkt ode
4. Sunjddnxj ougos yams oinssoid 1003 8 Ip9 CETT n uq cOO 176 ISE 9 04 ICO ISE v9 omAapmH Joyeyos Joyeyos 004 eios Hie YA Iouo oN 62615619 do 90 626156 79 d 121215 ETO ISE v9 god 606156 v9 uerpeg 8 woysissnyinds Isdg ep 37 SM 2232 201 UDLF Verdrahtungsplan 2232 244 644 Wiring diagram 2232 244 644 4 4 5 q9d 10 4u09 626 15579 194 SLYVMYSNALS 929 19179 ALYVWHANALS 67015879 Z 9 ONS NE 26 6679 929 TATA a i Di ib ka BA EEE 49 g 22016579 1 Jeyeuos gt 11112699 7 OL EM Jeyeuosiex eg 105095
5. geen Josuasyoniq Ip9 CECT NANd ZOD OUVdVT juoneq 108701 Tr 195 2804 1481 108 OL 19sqonepqoS JNH L ZIV MuAH Ip9 CETT W9 CECC 4 Oi VdV WON IOC 20001848 5 2232 201 40 WOLF 5 Protokolle Reports 5 1 Prufprotokoll Test Report Durchgef hrte Pr fung Serien Nr Name Unterschrift Test carried out Serial No Name Signature SM 2232 201 41 UDLF 5 2 Wartungsprotokoll Maintenance report WartungsmaBnahmen Serien Nr Name Unterschrift Servicing check up Serial No Name Signature 42 SM 2232 201 UDLF GERMANY RICHARD WOLF GmbH D 75438 Knittlingen Pforzheimerstr 32 Tel 49 0 7043 35 0 Fax 49 0 7043 35300 MANUFACTURER E mail info richard wolf com Internet www richard wolf com USA RICHARD WOLF Medical Instruments Corp 353 Corporate Woods Parkway Vernon Hills Illinois 60061 Tel 847 913 1113 Fax 847 913 14 88 E mail wolfesr execpc com UK RICHARD WOLF UK Lid Waterside Way Wimbledon SW 17 0HB Tel 020 8944 7447 Fax 020 8944 1311 E mail admin richardwolf uk com Internet www richardwolf uk com BELGIUM N V Endoscopie RICHARD WOLF Belgium S A Industriezone Drongen Landegemstraat 6 B 9031 Gent Drongen Tel 32 9 280 81 00 Fax 32 9 282 92 16
6. ajnupyjnds Blockschaltplan 2232 244 Block diagram 2232 244 4 4 3 Bunjddny auuss ums 911559200 31 0 35 SIE 00 1910025 UNS 190 646 dy 91816 pinby BuibuaAn35 850 nds 5 2232 201 UDLF Blockschaltplan 2232 644 USA Block diagram 2232 644 USA 4 4 4 1995555 noug 709 dund jnepqy 1V9 CETT 0 juoned oi 8 80 25 Zunjddnyjpuyss edumnduonepqog asou SurSusavos LN 180 quoneg WNZ Kaz noug 709 ouo 58011045 108008 21195214 Josuasyoniq ndur Surmseour Youms 250 uonons yanejyos nesqy Surinseour 1 8 loyngoeuorSAH KR epguexmds 1 9 nz uoA 1995555 noug 7o9
7. PNEU TEM PUMP 2 4 Electrical safety test Item to be checked Replace damaged parts immediately Check for Protective earth connection to 60601 1 Leakage current to EN IEC 60601 1 Additional information Measured values without power mains cable lt 0 1 Ohm with firmly attached power mains cable lt 0 2 Ohm Test conditions Imeas 25 10 lt 6 V ttest 5 s to 105 50 Hz 60 Hz To be tested The resistance between protective earth contact or protective earth pin in the power plug and any other exposed bare metal part connected to the protec tive earth conductor Measured values b earth leakage current lt 170 uA limit value to EN IEC 60601 1 normal condition lt 500 uA b patient leakage current lt 10 uA limit value to EN IEC 60601 1 normal condition for BF type lt 100 uA normal condition for CF type lt 10 uA Test conditions Measurement arrangement MD and measurement setup to 60601 1 Measuring points Insufflation connector pump head pressure measurement connector and irrigation bottle To be tested The leakage current which can flow from each pole of the power supply unit through or via the insulation through the protective earth conductor or from the applied part via the patient to earth Disconnect the video connection before making the measurement 4 SM 2232 201 UDLF 2 5 Measuring d
8. 113151101 8 SP DOC x LLL SX 1201 17619 12021094 JOJON 5 2232 201 38 Pneumatikplan 2232 244 Pneumatic diagram 2232 244 4 4 6 2 50 086 990 9 844043 2980 18 21155195 7 20 420 29804 aoc 129410 M EIE 298 0418 22 99 39 5 2232 201 UDLF Pneumatikplan 2232 644 USA Pneumatic diagram 2232 644 USA 4 4 7 91104 8 8 98 0 18 Puuey gt Zursurg 5980118 lgueymds juoneq WNZ quoned 1Jollonuoo oN IET OEOT Y9IMSI004 gt TET OE0T CIULLIT 29110 211711 IF 3 4 Josuias Josuasyoniq isd isd 81 19 01 109 601 108 0 1 195 asoy WAL 108 0 1 5 5
9. Verbindungsschl uche 2232 851 und das Verbindungskabel 2232 981 anschlieBen Ausreichend gef llte Gasflasche anschlieBen und das Absperrventil ffnen Hygienefilter und Druckmessschlauch A an der TEM PUMP nicht anschlieBen Einschaltzustand Der Selbsttest dauert weniger als 2 Minuten Im Falle eines Defektes werden 2 Minuten Selbsttest berschritten dann sind alle LEDs des Balken angesteuert Auf der digitalen Anzeige f r den Istflow wird der aktuelle Softwarestand des Insufflators angezeigt 2 Stellen Anzeige Softwarestand Auf der Digitalanzeige f r den Istdruck wird der aktuelle Softwarestand der TEM PUMP angezeigt 2 Stellen Am Ende des Selbsttests erfolgt ein kurzer Ton TEM PUMP Alle LED Anzeigen der TEM PUMP leuchten kurz auf Die Schlauchpumpe l uft kurz an und stoppt Alle Tasten und das Pumpensymbol sind im Nachtdesign beleuchtet alle brigen Anzeigen sind aus Nach abgeschlossenem Selbsttest Laparo CO Pneu Nach bestandenem Selbsttest erscheint auf den digitalen Anzeigen f r verbrauchte Gasmenge Flow und intraabdominalen Druck 0 0 Es darf an der Anzeige f r ver brauchte Gasmenge keine Fehlermeldung angezeigt werden Die Balkenanzeige f r Druck Vorwahl und Flow Vorwahl muss den zuletzt vorgew hlten Wert anzeigen TEM PUMP Nach bestandenem Selbsttest sind alle Taster und das Pumpensymbol im Nachtdesign beleuchtet das St rungssymbol ist unbeleuchtet Bei gestecktem Filter am Druckmesseingan
10. a ui won cn Rita 19 4 1 Reparaturteile Spare parts Laparo CO2 Pneu 2232 041 2232 641 USA 19 4 1 1 Explosionszeichnung Exploded View Laparo CO2 Pneu 20 4 2 Reparaturteile Spare parts TEM Pump 2232 244 2232 644 USA 21 4 2 1 Explosionszeichnung Exploded View 22 4 3 Pl ne Diagrams Laparo CO2 Pneu 2232 041 2232 641 USA 23 4 3 1 Lageplan des Schaltnetzteils Pos 150 Component drawing of switching power supply item 150 23 4 3 2 Lageplan der Bedien E Karte Best ckungsseite Pos 200 Component drawing of Operation PCB component side item 200 24 4 3 3 Lageplan Bedien E Karte L tseite Pos 200 Component drawing of Operation PCB solder side item 200 25 4 3 4 Lageplan der Steuer E Karte Best ckungsseite Pos 210 Component drawing of Control PCB component side item 210 26 4 3 5 Lageplan Steuer E Karte L tseite Pos 210 Component drawing Control PCB solder side item 210 27 SM 2232 201 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 3 9 4 3 10 4 3 11 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 5 1 5 2 Lageplan der Schnittstellen E Karte Pos 140 Component drawing of Interface PCB item 140 28 Blockschaltplan
11. E mail endoscopy richard wolf be FRANCE RICHARD WOLF France S A R L Rue Daniel Berger Z A C La Neuvillette F 51100 Reims Tel 33 3 26 87 02 89 Fax 33 3 26 87 60 33 E mail endoscopes richardwolf fr AUSTRIA RICHARD WOLF Austria Ges m b H WilhelminenstraBe 93 a A 1160 Wien Tel 43 1 405 51 51 Fax 43 1 405 51 51 45 E mail info richard wolf at Internet www richard wolf at SM 2232 201 43
12. mit Y C S Video und FBAS BNC Ausgang mit Y C S Video und FBAS BNC Eingang 4171 111 8170 232 beinhaltet Konnektor 64202 147 Messbereich 4 40 min z B von Platon Flow Management Jays Close Viables Basingstoke RG22 4 BS UK internet www platon co uk Messbereich 1 10 l min Erforderliche Aufl sung 1 mm Hg im Druckbereich unterhalb von 0 5 bar z B 100 von Fa ASF M nchen oder 14 AN von Fa Greisinger electronic D 93128 Regenstauf 0 75 kg 2046 961 Der Flaschendruck muss bei der Pr fung im gr nen Bereich sein Die gr ne LED der Flaschendruck Anzeige leuchtet Wechselt w hrend der Pr fung die Flaschendruck Anzeige von gr n auf gelb so kann noch ohne Flaschenwechsel die Pr fung zu Ende gef hrt werden Hochdruckverbindungsschlauch 8170 801 Bauchmodell Spritze Y St ck mu 30 mm Hg standhalten geeignet ist 7 B ein geleerter 3 I Infusionsbeutel m glichst elastisch 50 ml f r Silikonschl uche siehe Seite 11 Insufflationsschlauch 2 5 m 8170 101 Verbindungsschlauch f r Sp lflasche 8170 862 Beh lter mit 1 Ltr Wasser Verbindungskabel 2232 981 2 Verbindungsschlauch 2232 851 FuBschalter 2030 231 5 2232 201 5 UDLF 2 6 Funktionskontrolle HINWEIS Die Bezeichnungen beziehen sich auf die Gebrauchsanweisung GA A 164 Benennung Durchzuf hrende Kontrollen Vorbereitung Es gilt der Messaufbau aus Abschnitt 2 5
13. Kombination einschalten Nach bestandenem Selbsttest den Silikonschlauch von IC 27 entfer nen und mit Druckmessger t verbinden Druck kontrollieren und evtl auf 1 0 bar einstellen Silikonschlauch wieder mit IC 27 verbinden Funktionen vollst ndig berpr fen entsprechend GA A 164 und Ab schnitt 2 6 dieses Service Manuals SM 2232 201 ENGLISH 0 SM 2232 201 Contents 1 General information 1 1 1 Ordering spare parts u xb RUE Peed aaa Dee EP 1 1 2 Disassembly of housing 2 2 Maintenance uyu u wer ieee ae erra eda ed a a 3 2 1 Important notes 3 2 2 Maintenance of device and accessories 3 2 3 Visual check er EE 4 2 4 Electrical safety t st Ilerensepra ix dE EE AE 4 2 5 Measuring device and auxiliary equipment 5 2 6 F netionitest em x er ha aras Bek RORIS nee 6 2 7 Troubleshooting 2 rep ERE a rn 12 2 7 1 Error messages for Laparo CO2 Pneu automatic insufflator 12 2 7 2 Troubleshooting on Laparo CO2 13 2 7 3 Error messages for TE
14. SM 2232 201 R64108 004 64226 238 64226 239 Luer Anschluss weiblich kpl Silikonschlauch 1 0 m 3 0 x 2 0 mm Silikonschlauch 1 0 m 2 0 x 2 0 mm Luer connection female cpl Silicon tube 1 0 m 3 0 x 2 0 mm Silicon tube 1 0 m 2 0 x 2 0 mm 4 2 1 Explosionszeichnung Exploded View WOLF SM 2232 201 4 3 Pl ne Diagrams Laparo gt 2232 041 2232 641 USA 4 3 1 Lageplan des Schaltnetzteils 150 Component drawing of switching power supply item 150 Voltage Adjustment 5 2232 201 23 UDLF 4 3 2 Lageplan der Bedien E Karte Best ckungsseite Pos 200 Component drawing of Operation PCB component side item 200
15. 2232 041 Block diagram 2232 041 29 Blockschaltplan 2232 641 USA Block diagram 2232 641 USA 30 Verdrahtungsplan 2232 041 641 Wiring diagram 2232 041 641 31 Pneumatikplan 2232 041 Pneumatic diagram 2232 041 32 Pneumatikplan 2232 641 USA Pneumatic diagram 2232 641 USA 33 Pl ne Diagrams TEM PUMP 2232 244 2232 644 USA 34 Lageplan der Steuer E Karte Pos 070 Component drawing of Control PCB item 070 34 Lageplan der Schnittstellen E Karte Pos 030 Component drawing of Interface PCB item 030 35 Blockschaltplan 2232 244 Block diagram 2232 244 36 Blockschaltplan 2232 644 USA Block diagram 2232 644 USA 37 Verdrahtungsplan 2232 244 644 Wiring diagram 2232 244 644 38 Pneumatikplan 2232 244 Pneumatic diagram 2232 244 39 Pneumatikplan 2232 644 USA Pneumatic diagram 2232 644 USA 40 Protokolle Reports a Wed eere Dil erosut 41 Pr fprotokoll Test 1 41 Wartungsprotokoll Maintenance report 42 SM 2232 201 UDLF 1 General information 1 1 Ordering spare parts The part number required for ordering a spar
16. 4 3 11 108701 2941 198 9SOy WAL 08 0 2dAL WAL 1 lonuoo OJOTJAI isd 109 06 154 isd Spur 0 o uojuoneq unz Sue3sny ysneyxg dunyjpug PPI TETT ANNA WAL PYITETT ANNI WAL PIA doid A T CECC ANNA WAL 0 CC ANNI WAL Z 33 5 2232 201 UDLF 4 4 Plane Diagrams 2232 244 2232 644 USA 4 4 1 Lageplan der Steuer E Karte Pos 070 Component drawing of Control PCB item 070 34 SM 2232 201 UDLF E Karte Pos 030 Component drawing of Interface PCB item 030 Lageplan der Schnittstellen 4 4 2 EZA VEN LON SEN DEN LEA ZEA LEA GEA YEN 2 es eo 2 9A OLA
17. LA S 2 055 SLA CEA OZA GLA LA 86 40 99 041061079 POT SOT 653 35 5 2232 201 63 RICHARD WOLF asoy dund pu Buljdnaa Bunjddnyjjauyss sou JOSUSSYINIL Guunspeu jndui Bunso Ja aue
18. Pin2 12V Pin 3 GND Pin4 24V Pin 5 GND Pin62412V Pin 7 GND Pin8 5V Pin9 NC Pin 10 5 Demontage und Montage der Baugruppe Frontrahmen komplett ausbauen und E Karte wechseln Funktionspr fungen Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollst ndig berpr fen entsprechend GA A 164 und Abschnitt 2 6 dieses Service Manuals SM 2232 201 UDLF 3 4 Ventilblock 2232 041 641 Pos 160 3 4 1 Demontage und Montage der Baugruppe 3 4 2 Funktionsprifungen Uberwurfmutter ffnen und Ausgangsschlauch abziehen Zus tzliche Verschraubung mit dem Geh useboden von der Ger teunterseite aus l sen Ventile k nnen nicht einzeln getauscht werden Funktion nach Baugruppentausch vollst ndig berpr fen entsprechend GA A 164 und Abschnitt 2 6 dieses Service Manuals 3 5 Druckminderer DM2 2232 041 641 Pos 170 berpr fung und Einstellung Laparo 2232 ausgeschaltet lassen Ger t mittels Hoch druckschlauch an CO Gasflasche anschlie en Hauptventil der Gasflasche ffnen sodass unter Druck zum La paro CO Pneu str mt Der Ventilblock enth lt drei Ventile von der Ger tevorderseite aus zur R ckseite gesehen in der Reihenfolge V2 V3 V1 An V1 die beiden oberen Steckverbinder l sen das untere Kabel Schutzleiter kann stecken bleiben Beide Silikonschl uche 2 x 1 5 mm f r die Drucksensoren bei V3 An schl sse a abziehen und Digitalmanomete
19. Pos 210 Component drawing Control PCB solder side item 210 lt flow sensor pressure sensors Einstellung abhangig von S1 DIL Schalter DIL switch Softwarestand Settings depend on software version SM 2232 201 27 UDLF E Karte Pos 140 Component drawing of Interface PCB item 140 Lageplan der Schnittstellen 4 3 6 EZA VEN LON SEN DEN LEA ZEN LEA GEA 2 es eo 2 9A OLA LA S 2 055 SLA CEA OZA GLA LA 86 40 99 041061079 POT SOT 653
20. Set the TEM PUMP to minimum output and start Start insufflation In TEM mode the pressure measurement is effected via measuring tube A of the TEM PUMP as the insufflator generates a constant flow in laparoscopy mode the pressure measurement is effected directly in the insufflation flow At 2 5 mm Hg the displacement pump must start operating After a transient response phase the preselected pressure of 15 mm Hg is reached Tolerance of the nominal and actual pressure level indicators 15 mm Hg 2 segments Tolerance of actual pressure digital display 15 mm Hg 3mmHg Tolerance of the pressure measuring device gauge display 15 mm Hg 3 mmHg Preselect a nominal pressure of 20 mm Hg and a nominal flow of 8 Set the TEM PUMP to maximum output Start insufflation After a phase of transient response the preselected pressure of 20 mm Hg is reached Tolerance of the nominal and actual pressure level indicators 20 mm Hg 2 segments Tolerance of actual pressure digital display 20 mm Hg 3 mmHg Tolerance of digital multimeter display 20 mm Hg 3 mmHg Stop insufflation SM 2232 201 9 Required checks Displacement pump Filter switch Ventilation Irrigation function Use the same measuring setup as for pressure control pressure gauge not required On the TEM PUMP select minimum pump speed Start displ
21. WOLF 310 030 360 050 040 150 5 2232 201 4 2 020 030 040 050 64070 604 74005 345 64351 922 72324 107 72316 318 Bezeichnung Ger tefu kpl VE 4 St ck Steckverbinder Schnittstellen E Karte 2232 244 HF Flanschdichtung Sub D 15 pol Mikroschalter WOLF Reparaturteile Spare parts TEM Pump 2232 244 2232 644 USA Designation Equipment foot cpl 4 pkg Plug connector Interface PCB 2232 244 HF flange shielding Sub D 15 pole Micro switch 64351 923 Front E Karte Front PCB 0 100 74014 026 64321 042 64321 111 Schwingmetallpuffer 15 x 15 Flachbandkabelbaum Front E Karte Steuer E Karte Flachbandkabelbaum Schnittstellen E Karte Steuer E Karte 060 070 64351 929 Steuer E Karte Control PCB 080 64236 028 Schlauchpumpe komplett Roller pump cpl 90 Resilent cushion 15 x 15 Flat cable wiring harness Front PCB Control PCB Flat cable wiring harness Interface PCB Control PCB 200 R64104 070 Magnetventil kpl Solenoid valve cpl 211 221 230 240 250 R64067 007 R64067 008 R64234 028 64204 166 64127 066 Kupplung Kupplung kpl Druckminderer Halteschiene Blende Clutch cpl Clutch cpl Pressure regulator cpl Support bar Shield 260 64010 024 Deckel komplett Cover cpl 300 64108 005 Luer Anschluss m nnlich kpl Luer connection male cpl
22. infu sion bag should be as elastic as possible Syringe 50 ml Y connector for silicone tubes see page 11 TEM tube set 8170 841 Silicone tube 1 0m 4x2mm Foot switch 2030 231 5 2232 201 5 WOLF 2 6 Function test NOTE The section marked relate to instruction manual GA A 164 Item concerned Required checks Preparation Measuring setup as in section 2 5 Connect tube 2232 851 and connection cable 2232 981 Connect a sufficiently filled gas cylinder and open the valve Do not connect the hygiene filter and pressure measuring tube A to the TEM PUMP State after switch on The self test takes less than 2 minutes In case of a defect 2 minutes are exceeded Self test and all LEDs of the bar are triggered The digital display for the actual flow indicates the current software version of the insuf flator 2 digits Display software On the actual pressure digital display the current software of the TEM PUMP is dis version played 2 digits A brief signal is sounded to indicate the end of the self test TEM PUMP All LED indicators of the TEM PUMP light up briefly The stricture pump starts opera ting briefly and then stops All buttons and the pump symbol are illuminated in night mode all other indicators and displays are off Upon successful self test Laparo CO Pneu Upon successfull completion of the self test the digital displays for gas volume consu med flow and intraabdominal p
23. 166 9 Id 121215 587166 19 god SF 156 v9 uerpeg 5 2232 201 30 Verdrahtungsplan 2232 041 641 Wiring diagram 2232 041 641 4 3 9 OE Ic cL TALZLANLTIVHOS TTT uf m om F 0590269 VSA 1 0 010 9 550 01079 doy lt noen 1902089 zem qur 1o our LIN qod uoneiado ALAVANJA Ma qod onuoo 0Z6 1S r9 144 9 maen qod Ionuoo 9 15 zeen Voten amssard WALIWHISMINAG Ic6 15279 A19VM 3 NATTALSLLINHIS 990 Scr 142 10400 144 S6t IctcL MOO IS ILLNHA 31 SM 2232 201 UDLF juaupd 291104009 WA WA 4 isd GEY 404 QE ISO unz Bupbsny 15 Pneumatikplan 2232 041 Pneumatic diagram 2232 041 4 3 10 bunimiu3 79776727 dund j3 dund W31 7707272 dund 43 oi 7927272 edung 3 INZ 5 2232 201 32 Pneumatikplan 2232 641 USA Pneumatic diagram 2232 641 USA
24. 2 0 4 Pin 7 GND Pin8 5V Pin 9 10 5 Plug Pin 1 DS 2 low Pin 2 DS 1 high Pin3 12V 0 4V Plug X7 Pin 1 PFD Pin2 12V Pin 3 GND Pin4d 24V Pin 5 GND Pin6 12V Pin 7 GND Pin8 5V Pin 9 NC Pin 102 45V Disassembly and assembly of PCB Remove the complete front frame and replace the PCB Function tests Install preadjusted PCB and check for function in acc with GA A 164 and section 2 6 of this service manual SM 2232 201 UDLF 3 4 Valve assembly 2232 041 641 item 160 3 4 1 Disassembly and assembly Unscrew union nut and pull off output tube Unscrew additional screw connections in the bottom plate from the bottom of the device The val ves cannot be replaced individually 3 4 2 Function tests After replacement of assembly check all functions in acc with GA A 164 and section 2 6 of this service manual 3 5 Pressure reducing valve DM2 2232 041 641 item 170 Test and adjustment Laparo pneu 2232 is switched off Connect the device to the cylinder using a high pressure tube Open main valve of gas cylinder to allow pressurized to flow to the pneu The valve assembly contains 3 valves in the following order from the front side of the device towards the rear V2 V3 V1 Disconnect the two upper plug connectors on V1 the cable at the bottom protective earth remains connected Disc
25. 4 Fehler Gerat ohne Funktion Kontrollleuchten und Hintergrundbe leuchtung bleiben nach Einschalten dunkel Absaugleistung l sst sich nicht vor w hlen Schlauchpumpe l sst sich ber Taste Pumpe EIN AUS nicht aktivieren bzw einschalten Balkenanzeige gemessener Unter druck zeigt trotz laufender Pumpe nichts an Keine bzw schlechte Absaugung Alarmmeldung der Durchfluss berwa chung trotz vorhandenen Durchflus ses Keine Alarmmeldung der Durchfluss berwachung bei fehlendem Durch fluss SM 2232 201 Fehlerursachen TEM PUMP M gliche Ursache Netzschalter nicht eingeschaltet Netzkabel nicht angeschlossen Sicherung im Ger t defekt Keine Netzspannung Ger t defekt Signalleuchte Pumpengeh use deckel offen leuchtet Unterdruckmessschlauch und Hy gienefilter nicht korrekt angeschlossen oder defekt Sonstige Schlauche nicht richtig an geschlossen oder defekt Schlauche nicht richtig angeschlos sen oder defekt Schl uche verstopft Instrument verstopft Durchflussf hlerkabel nicht richtig angeschlossen oder defekt Durchflussf hler defekt Durchflussf hler innen verschmutzt Durchflussf hler defekt Behebung Netzschalter bet tigen Netzkabel anschlieBen Sicherung auswechseln Netzanschluss berpr fen Service verstandigen bzw Ger t zur Reparatur einsenden Pumpendeckel schlieBen Schlauch und Filter a
26. 834 026156 79 199 Janays 294129 79 991900 624 678156 79 Uaipeg 29 5 2232 201 UDLF Blockschaltplan 2232 641 USA Block diagram 2232 641 USA 4 3 8 108 0 1 9461 1080417 odAL 8 195421425 1 1sneux Sunypug juaned juoneq ANNI WAL TV9 c cc ANNI WAL Wi 108198 MOJ DCH yJeuonsodoig ANNA WAL PO CC ANNd WAL mz isd QL zwa Terz dWNNd WAL TETI dNNd WAL Inzyuoa YVI TET dINNd WAL 01 9 dNNd WAL 112 suwu SunuuedszjoN 12615619 ru god 1 6 166 v9 NS nuuos IH losuos ensso1d 99105195 yoniq 184 isd 164 9 164 06 POE TE TL YMS k6 Ict TL RUA SHIIS zsa Isa mo 1210595 puq pre ile CL Jo sureur 0067156 9 42 god 026
27. Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitz Schraubendreher 4 Ger tef e 1 2 abschrauben Abb 1 Blenden 1 3 von der Halteschiene 1 4 schieben Abb 2 Die 4 untersten Kreuzschrauben 1 5 entfernen Abb 2 Gehauseabdeckung 1 0 in Pfeilrichtung a ziehen bis die Federn 1 8 aus ihrer Halterung der Frontplatte 1 1 entnommen sind Abb 3 Gehauseabdeckung 1 0 in Pfeilrichtung 0 abheben Abb 3 Erdungskabel 1 9 l sen Abb 3 2 SM 2232 201 2 2 1 2 2 Wartung Wichtige Hinweise IER UDLF Das Service Manual beschreibt die f r das Produkt festgelegten externen ServicemaBnahmen WICHTIG Zur Durchf hrung der ServicemaBnahmen ist die Gebrauchsanweisung des Produktes unbedingt zu beachten Wartung von Ger t und Zubeh r Die Wartung und die Pr fung am Ger t soll zum Schutz des Pr fenden in der angegebenen Reihenfolge durchgef hrt werden Sichtpr fung Elektrische Sicherheitspr fung Funktionskontrolle Die im Abschnitt Elektrische Sicherheitspr fung angegebenen Pr f und MeBverfahren beziehen sich auf die Pr fung nach EN IEC 60601 1 Alternativ kann nach DIN VDE 751 gepr ft werden F r Grenzwerte und die Erfassung Dokumentation von erstgemessenen Werten ist der Betreiber selbst verantwortlich Nach einer Reparatur m ssen alle MeBwerte Ausgangswerte des Ge r ts anhand der Angaben im Service Manual gepr ft und bei Abweichun gen neu eingestellt werden
28. CB item 070 34 Lageplan der Schnittstellen E Karte Pos 030 Component drawing of Interface PCB item 030 35 Blockschaltplan 2232 244 Block diagram 2232 244 36 Blockschaltplan 2232 644 USA Block diagram 2232 644 USA 37 Verdrahtungsplan 2232 244 644 Wiring diagram 2232 244 644 38 Pneumatikplan 2232 244 Pneumatic diagram 2232 244 39 Pneumatikplan 2232 644 USA Pneumatic diagram 2232 644 USA 40 Protokolle Reports nen a Dee ee 41 Pr fprotokoll Test 41 Wartungsprotokoll Maintenance report 42 SM 2232 201 UDLF 1 Generelles 1 1 Bestellung von Ersatzteilen Die zur Bestellung von Ersatzteilen erforderliche Artikelnummer ist in der Reparaturteileliste unter der im Service Manual verwendeten Positions nummer aufgelistet gt WICHTIG Folgende Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben e Artikel Nr des Ersatzteiles e Modell Nr des Ger tes e Serien Nr des Ger tes Beispiel Reparaturteileliste 0030 72 311 112 Kaltgerateeinbaubuchse 0160 64 291 022 Gehausedeckel beschichtet Top cover epoxy coated Explosionszeichnung SM 2232 201 1 UDLF 1 2 Demontage der Geh useabdeckung
29. E40 Error message E41 Possible cause Hygiene filter connected to the measuring input connector during switch on Microswitch at measuring input jammed Pressure sensor for pressure measure ment defective Pressure sensor for pressure measure ment defective Valve V2 defective Current rectal value has exceeded limit value Pushbutton depressed during switch on supply TEM PUMP faulty not assigned wrong pump tube Roller pump defective Emergency insufflation measuring line with hygiene filter hasn t been connected to TEM PUMP Pressure switch defective Data transmission defective Pneumatic error TEM PUMP leaking Throttle in pneu defective Remove hygiene filter and switch off the power switch of the Laparo Pneu after 20 seconds then switch on again Make sure pin moves easily or replace socket Contact the service department Check pneumatic connections between Laparo Pneu and TEM PUMP error is not eliminated contact the service department Adjust V2 replace valve assembly if nec essary Reduce rectal pressure AH fault is not eliminated contact the service department 9 Switch off the TEM PUMP and then on again Contact the service department original pump tube Contact the service department Connect measuring line with hygiene filter to TEM PUMP Mf error is not eliminated contact the ser vice d
30. M PUMP 1 14 2 7 4 Troubleshooting on TEM PUMP 15 3 Assembli s 225117 51044305 ea 16 3 1 Switching power pack 2232 041 641 item 150 16 3 2 Control PCB 2232 041 641 item 200 16 3 2 1 Disassembly and assembly 16 3 2 2 Functi nal checks ara na EVI eR VOL nen 16 3 3 Control PCB 2232 041 641 item 210 16 3 3 1 Measuring points and supply voltages 16 3 3 2 Disassembly and assembly of PCB 16 3 3 3 FUNCTION teste sia cout Y e 16 3 4 Valve assembly 2232 041 641 item 160 17 3 4 1 Disassembly and assembly 17 3 4 2 FUnctlonxeste decode sns Lee V Ils LLLI ELLE Lei 17 3 5 Pressure reducing valve DM2 2232 041 641 item 170 17 3 5 1 Fu nctionstests ns mare eti d ben pe ede 18 3 6 Pressure reducing valve DM1 2232 244 644 TEM PUMP item 230 18 3 6 1 515 cse ee De e ed eda E Exec A we MERE URS 18 4 Anhang oem ne nte etn nom
31. VORSICHT Das Produkt darf nicht betrieben werden wenn die vorgegebenen Messwerte nicht erreicht oder die Funktionen nicht erf llt werden HINWEIS Alle Wartungs und Pr farbeiten an Ger t oder Zubeh r m ssen doku mentiert werden SM 2232 201 3 UDLF 2 3 Sichtpr fung Benennung Durchzuf hrende Kontrollen Sicherheitsgefahrdende Verschmutzung und allgemeine Sauberkeit Ger t und Zubeh r Mechanische Besch digung Lose oder fehlende Teile Bedienelemente Mechanische Funktion und Freig ngigkeit Beschriftung Symbolik Vollst ndig und gut lesbar Sicherheitsrelevante Aufschriften z B Warnhinweise Vollst ndig und gut lesbar Auf die vom Hersteller auf dem Typenschild angegebenen Werte Sicherungseins tze Nennstrom und Abschmelzcharakteristik Verkabelung Auf einwandfreien Zustand Sitz Isolation und Br chigkeit E Karten Korrosion oder andere Besch digungen Schutzleiterverbindung Zwischen LAPARO CO gt PNEU und Besch digte Teile sofort austauschen 2 4 Elektrische Sicherheitspr fung Benennung Durchzuf hrende Kontrollen Schutzleiteranschlu Me werte nach EN 60601 1 Ohne Netzanschlu leitung lt 0 1 Ohm Mit nicht abnehmbarer Netzanschlu leitung lt 0 2 Ohm Pr fbedingung Imess 25 A 10 Vo lt 6 V 5 s bis 105 50 Hz 60 Hz Gepr ft werden Der Widerstand zwischen Schutzleiterkontakt bzw Schutzleiterstift im Net
32. acement pump with the PUMP ON OFF button Start insufflation At approx 2 5 mm Hg the pump starts operating Close the pump drain tube Y approx 30 cm after the displacement pump by kinking it The displacement pump must now work against the overpressure in the tube the pump must not stop Let go of tube Briefly actuate the foot switch The pump speed must increase to its maximum value When you press the foot switch again or actuate either the UP or the DOWN button the pump must rotate at the preselected speed Open the cover of the roller pump The malfunction fault indicator must light up The pump stops and must not start again Close the cover The fault indicator goes out Remove hose from roller pump Use a tool to block the pump head through the hole in the front then close the cover Start the roller pump with the PUMP ON OFF button The fault indicator must blink After approx 5 seconds The pump symbol also starts blinking the roller pump swit ches off automatically the fault indicator goes out an alarm is sounded It must not be possible to start the roller pump before the pump cover has been opened and closed again Measuring setup as above Select a nominal pressure of 15 mm Hg and a nominal flow of 8 l min on the insufflator Press the START INSUFFLATION button On the TEM PUMP remove the hygiene filter from the measuring input connector 21 Error message E 38 is displayed and an a
33. cal safety test Functional check The test and measuring procedures specified in the chapter Electrical Safety Test relate to the test in accordance with EN IEC 60601 1 Alternatively the electrical safety test can be carried out in accordance with DIN 751 The operator shall bear responsibility for the limit values and collection documentation of output values measured After repair all measurement values specified output values of the de vice must be checked as described in the Service Manual and readjusted if deviations are observed A CAUTION Do not use this product if the specified measuring values or functions are not fulfilled NOTE Any maintenance or testing job on the device or accessories must be documented SM 2232 201 3 2 3 Visual check Item to be checked WOLF Check for Device and accessories Controls Safety relevant soiling contamination and general cleanliness Mechanical damage Loose or missing parts Mechanical function and easy operation Safety relevant labeling Lettering Symbols e g warnings Device fuses Cables PCBs cards Protective earth connection Completeness and legibility Completeness and legibility The values specified by the manufacturer on the identification plate Nominal current and melting characteristics for perfect condition position insulation and brittleness Corrosion or other damage Between
34. ch an Die Taste HIGH FLOW dr cken Die Taste muss leuchten Einen Sollflow von 15 l min vorw hlen Aktuellen Flow von der Digitalanzeige und von der Flowr hre ablesen Messwerte 141 min Aktueller Flow laut Digitalanzeige 16 1 min 121 min Aktueller Flow laut Flowr hre lt 18 1 min Einen Soll Flow von 30 l min vorw hlen Aktuellen Flow von der Digitalanzeige und von der Flowr hre ablesen Me werte b 28 l min lt Aktueller Flow laut Digitalanzeige 32 l min b 24 l min lt Aktueller Flow laut Flowr hre lt 33 l min Insufflation ausschalten Verbrauchsanzeige Die Taste RESET bet tigen Die Digitalanzeige f r die verbrauchte Gasmenge zeigt 00 0 an Druckregelung W hlen Sie einen Solldruck von 15 mm Hg und einen Sollflow von 10 l min vor Schlie Ben Sie das Druckmessger t vgl Abschnitt 2 5 und den Insufflationsschlauch ber das Y St ck am Bauchmodell an Erst die Taste INSUFFLATION und danach die Taste HIGH FLOW bet tigen Nach kurzer Zeit stellt sich der vorgew hlte Druck von 15 mm Hg im Bauchmodell ein Ein kurzes Uberschreiten des Druckes mit anschlieBender Entl ftung ist zul ssig Toleranzen Balkenanzeigen f r Soll und Ist Druck 2 Segmente Digitalanzeige Hg Insufflation kurz ausschalten Einen Soll Druck von 20 mm Hg vorw hlen und die Taste INSUFFLATION bet tigen Nach kurzer Zeit stellt sich der vorgewahlte Druck von 20 mm Hg im Bauchmodell ein Ein
35. ck durch Bet tigen der Spritze um 4 Hg berschritten wird der Alarmton Medium Alarm ausgegeben berschreitet der Druck in der Messanordnung 30 mm Hg erfolgt nach 5 Sekunden Zeitverz gerung der Alarm berdruck gt 30 mm Hg Dabei wird der Alarmton High Alarm ausgegeben Die Alarm Anzeige leuchtet st ndig Auf der Digitalanzeige f r die verbrauchte Gasmenge erscheint die Fehlermeldung E11 und die Digitalanzeige f r den Druck blinkt berschreitet der Druck in der Messanordnung 45 mm Hg spricht nach einer Verz ger ungszeit der Uberdruckschalter an Dabei geht der Alarmton High Alarm in einen Dauerton ber die Alarm Anzeige leuchtet st ndig und das Ventil 2 schaltet ab Schalt ger usch Kurzzeitunterbrechung Ger t f r ca 10 Sekunden ausschalten Nach dem Wiedereinschalten m ssen alle zu vor angew hlten Funktionen und Einstellungen noch vorhanden sein Anordnung zur ber siehe Ende dieses Kapitels Funktionskontrolle drucksimulation 8 SM 2232 201 UDLF Benennung Durchzuf hrende Kontrollen Betriebsart TEM Ger t f r 30 Sekunden ausschalten Nach dem Wiedereinschalten Selbsttest ablaufen lassen Druckmessschlauch A mit Hygienefilter an den Messeingang der TEM PUMP an schlieBen Mit der Taste PUMPE EIN AUS an der TEM PUMP die Betriebsart TEM w hlen HIGH FLOW Taste Laparo CO gt Pneu blinkt Der Insufflationsgasfluss bei TEM Betrieb taktet nicht meh
36. ctor Retaining sleeve 120 64010 054 Geh usedeckel komplett Top cover cpl 130 64070 604 Ger tefu kpl VE 4 St ck Equipment foot cpl 4 pkg 140 64351 921 Schnittstellen E Karte 2232 041 Interface 2232 041 141 150 160 170 200 210 72324 107 72321 394 72321 395 64243 027 64351 845 64351 920 HF Flanschdichtung Sub D 15 pol Schaltnetzteil Ventilblock Druckminderer komplett Bedien E Karte 2232 Steuer E Karte 2232 041 641 HF flange shielding Sub D 15 pol Switching power supply Valve unit Pressure regulator cpl Operating 2232 Control PCB 2232 041 641 211 R64073 062 2 komplett cpl 212 R64073 063 Messanschluss komplett Measuring connection cpl 300 310 SM 2232 201 64204 165 64127 065 64010 024 64117 161 64226 233 64226 234 64226 235 64226 236 64226 237 Halteschiene Blende Deckel komplett Druckminderer Einheit kpl USA Silikonschlauch 1 0 m 4 0 x 2 0 mm Silikonschlauch 1 0 m 2 0 x 1 5 mm Schlauch PAN 1 0 m 6 0 x 1 0 mm Silikonschlauch 1 0 m 8 0 x 3 0 mm Silikonschlauch 1 0 m 6 4 x 3 4 mm Support bar Shield Cover cpl Pressure regulator assy cpl USA Silicon tube 1 0 m 4 0 x 2 0 mm Silicon tube 1 0 m 2 0 x 1 5 mm Tube PAN 1 0 m 6 0 x 1 0 mm Silicon tube 1 0 m 8 0 x 3 0 mm Silicon tube 1 0 m 6 4 x 3 4 mm 411 Explosionszeichnung Exploded View Laparo CO5 Pneu
37. e Flow sensor defective Remedy Actuate the power switch Connect power supply mains connection Replace fuse Check mains power supply Contact the service department or return the device for repair Close pump cover Check tube and filter for tightness and correct connection replace if nec essary Check tube connections for tight ness and correct connection replace if necessary Check tube connections for clogging replace if necessary Check if tube connections clogged replace if necessary Check the instrument for patency of the channel replace if necessary Check cable for correct connection replace if necessary Replace the flow sensor Reprocess or replace the flow sensor Replace flow sensor EN 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 WOLF Assemblies Switching power pack 2232 041 641 item 150 Install preadjusted PCB and check for function in acc with GA A 164 and section 2 6 of this service manual Control PCB 2232 041 641 item 200 Disassembly and assembly Remove the complete front frame and replace the PCB Functional checks Install the preset card and check for function in acc with GA A 164 and section 2 6 of this service manual Control PCB 2232 041 641 item 210 Measuring points and supply voltages Plug X1 Pin 1 PFD Pin2 12V 0 4V Pin 3 GND Pin4d 24V Pin 5 GND 6 1
38. e part is listed in the repair parts list under the item number used in the service manual CS IMPORTANT Specify the following numbers when ordering spare parts e Part number of the spare part e Model type number of the device e Serial number of the device Example Repair parts list 0030 72 311 112 Kaltger teeinbaubuchse 0160 64 291 022 Geh usedeckel beschichtet Top cover epoxy coated Exploded view SM 2232 201 1 UDLF 1 2 Disassembly of housing cover Required tools Phillips screwdriver Unscrew the 4 housing feet 1 2 fig 1 Slide trim plates 1 3 from the rails 1 4 fig 2 Remove the 4 bottom Phillips screws 1 5 fig 2 Pull the housing cover 1 0 as indicated by the arrow a until the tongues 1 8 are disengaged from the corresponding grooves in the front plate 1 1 fig 3 Lift off the housing cover 1 0 as indicated by the arrow b fig 3 Disconnect the earthing ground cable 1 9 fig 3 2 SM 2232 201 UDLF 2 Maintenance 2 1 Important notes This Service Manual describes the external service measures defined for the product IMPORTANT For carrying out the service measures the product instruction manual must be observed 2 2 Maintenance of device and accessories To protect the technician who carries out the test the maintenance jobs and tests must be carried out in the order specified below Visusal check Electri
39. ektaldruck hat Grenzwert ber schritten nicht belegt falscher Pumpenschlauch Schlauchpumpe defekt Notinsufflation Messleitung mit Hygienefilter nicht an TEM PUMP angeschlossen Druckschalter defekt Daten bertragung defekt Pneumatikfehler TEM PUMP undicht Drossel in Pneu defekt Behebung Hygienefilter entfernen und Netzschalter am Laparo COs5 Pneu nach 20 Sekunden aus und wieder einschalten y Stift gangbar machen oder Buchse austau schen 9 Service verst ndigen Pneumatische Verbindungen zwischen La paro COs Pneu und TEM PUMP berpr fen Wenn Fehler nicht behoben Service verstandigen V2 justieren evtl Ventilblock tauschen Rektaldruck abbauen Wenn Fehler nicht behoben Service verstandigen Fehlermeldung E34 Tastendruck beim Einschalten TEM PUMP aus und wieder ein schalten Fehlermeldung E35 COe Versorgung TEM PUMP fehlerhaft y Service verst ndigen y Original Pumpenschlauch verwenden 9 Service verst ndigen Messleitung mit Hygienefilter an TEM PUMP anschlieBen Wenn Fehler nicht behoben Service ver standigen Service verst ndigen System aus und nach 20 Sekunden wie der einschalten Wenn Fehler nicht behoben Service verst ndigen Verbindung der Datenleitung berpr fen Messleitung Rektaldruck an Ger ter ck seite auf Dichtigkeit pr fen Wenn Fehler nicht behoben Service verst ndigen SM 2232 201 2 7
40. epartment Contact the service department 9 Switch off system and switch on again after 20 seconds Mf error is not eliminated contact the service department y Check connection of data lines Check tightness of measuring line for rectal pressure on rear panel of device Mf error cannot be eliminated contact the service department SM 2232 201 2 7 4 Fault error Device without function Indicator lights and background illumi nation remain dark after switch on Suction power cannot be preselected Roller pump cannot be activated or switched on by means of pump ON OFF button Level indicator for measured vac uum does not show any reading al though the pump is running No or poor suction Alarm message of flow monitoring cir cuit despite of flow No alarm message from flow monitor ing with insufficient flow 5 2232 201 Troubleshooting on TEM PUMP Possible cause Power switch not switched on Power cable not connected Device fuse defective No power supply mains Device defective Cover of pump housing open indicator lamp is lit Vacuum tube or hygiene filter incor rectly connected or defective Other tubes incorrectly connected or defective Tubes incorrectly connected or de fective Tubes clogged Instrument clogged Flow sensor cable incorrectly con nected or defective Flow sensor defective Flow sensor soiled from the insid
41. evice and auxiliary equipment To carry out the maintenance repair and test routines described in this service manual the test devices and auxiliary equipment listed below are indispensable Before you start a repair job make sure that the measuring devices are properly calibrated and in perfect condition Designation Additional information DC power source 24V DC no special current requirements RMS multimeter CCD camera Video monitor Hygiene filter High Flow insufflation tube flow tube flow tube Digital pressure gauge cylinder with Y C S Video and FBAS BNC output with Y C S Video and FBAS BNC input 4171 111 8170 232 comprises connector 64202 147 Measuring range 4 40 min e g made by Platon Flow Management Jays Close Viables Basingstoke RG22 4 BS UK internet www platon co uk Measuring range 1 10 I min Required resolution 1 mm Hg in the range below 0 5 bar e g 100 made by ASF Munich GDH 14 AN made by Greisinger electronic D 93128 Regenstauf Germany 0 75 kg 2046 961 For the tests the cylinder pressure must be in the green range The green LED of the cylinder pressure gauge is lit If during the test the cylinder pressure indicator switches from green to yellow you may still complete the test without changing the cylinder High pressure connection tube 8170 801 Test bag must be able to withstand 30 mm Hg such as an empty 3 litre
42. g wird auf der Balkenanzeige die zuletzt vorgew hlte Drehzahl angezeigt Nach nicht bestandenem Selbsttest erscheint auf der Digitalanzeige f r verbrauchte Gasmenge eine Fehlermeldung E01 bis E15 f r den Laparo CO gt Pneu bzw E30 bis E41 an der TEM PUMP Betriebsartwechsel Hinweis Das TEM Kombinationssystem kann jetzt f r die Betriebsart LAPAROSKOPIE oder TEM konfiguriert werden Ein Wechsel von einer Betriebsart in die andere ist erst nach Ausschalten der Ger te f r l nger als 30 Sekunden m glich Die Betriebsart LAPAROSKOPIE wird nach bestandenem Selbsttest gew hlt durch Be t tigen der Insufflationstaste am Laparo CO gt Pneu Nach Einschalten der Insufflation m ssen an der TEM PUMP alle LED erl schen und in diesem Zustand verbleiben bis die TEM Kombination f r l nger als 30 Sekunden aus und wieder eingeschaltet wird Betriebsart Hygienefilter mit Insufflationsschlauch B an den Patientenausgang anschlie en LAPAROSKOPIE 6 SM 2232 201 WOLF Benennung Durchzuf hrende Kontrollen Flowregelung Hygienefilter mit Insufflationsschlauch an den Patientenausgang anschlie en Am La paro COs Pneu einen Solldruck von 25 mm Hg vorw hlen Taste INSUFFLATION betatigen Die Taste muss leuchten Auf der Digitalanzeige aktuellen Flow ablesen Messwerte 1 1 l min lt Aktueller Flow lt 1 5 l min Schlie en Sie die Flowr hre CO Beschreibung dazu in Abschnitt 2 5 an den Insuffla tionsschlau
43. gegen den die Rollenpumpe arbeiten muss die Schlauchpumpe darf nicht stehen bleiben Schlauch wieder frei geben Fu schalter kurz bet tigen Die Drehzahl der Schlauchpumpe muss auf maximalen Wert steigen Sobald der Fu schalter erneut bet tigt oder eine der Tasten UP DOWN bet tigt wird muss sich wieder die vorgew hlte Drehzahl einstellen Deckel der Rollenpumpe ffnen Die St rungs Anzeige muss aufleuchten Die Pumpe stoppt bzw darf nicht anlaufen Deckel wieder schlie en St rungs Anzeige erlischt Schlauch aus Rollenpumpe entfernen Mit einem Werkzeug durch die vordere Offnung den Pumpenkopf blockieren dann Dek kel schlieBen Schlauchpumpe mit PUMPE EIN AUS starten Die St rungs Anzeige muss blinken Nach ca 5 Sekunden Pumpensymbol blinkt zus tzlich Schlauchpumpe schaltet sich automatisch ab St rungs Anzeige erlischt Alarm ert nt Die Schlauchpumpe darf sich erst wieder starten lassen nachdem der Pumpendeckel ge ffnet und wieder geschlossen wurde Messaufbau wie zuvor Am Insufflator einen Solldruck von 15 mm Hg und ein Sollflow von 8 w hlen Die Taste INSUFFLATION STARTEN bet tigen An der TEM PUMP den Hygienefilter vom Messeingang 21 entfernen Fehlermeldung E 38 wird angezeigt und Alarmsignal ert nt Der Insufflationsdruck muss auf 8 mm Hg bis 15 mm Hg zur ckgehen Insufflation ausschalten Messaufbau wie zuvor Solldruck von 20 mm Hg vorw hlen und Insufflat
44. ion starten Nach Erreichen des Solldruckes am Bauchmodell einen berdruck zwischen 24 mm Hg und 30 mm Hg erzeugen Der Laparo CO2 Pneu muss den anstehenden berdruck entl ften ohne dass ein Alarm ausgegeben wird Die Sp lfunktion wird mit leerer Sp lflasche durchgef hrt TEM Pump Am Sp lausgang ber den Sp lschlauch C die Flowr hre 1 10 l min anschlie en Ausgang der Flowr hre offen FuBschalter betatigen und gedr ckt lassen Dauer Ein Flow von 4 0 5 l min muss flie en Nach ca 5 Sekunden wird der Flow unterbrochen und Alarm ausgel st SM 2232 201 WOLF Anordnung zur Uberdrucksimulation Laparo CO2 Pneu 2232 Hygienefilter 4171 151 64202 147 Silikonschlauch 4x2 mm Manomenter Druckst ck 64113 113 Spritze Silikonschlauch 4x2 mm SM 2232 201 11 2 7 Fehlersuche Die Fehlermeldungen werden im Display verbrauchte Gasmenge angezeigt 2 7 1 Fehlermeldungen f r Fehlermeldung E01 Fehlermeldung E02 Fehlermeldung Fehlermeldung E04 Fehlermeldung E05 Fehlermeldung E06 Fehlermeldung E07 Fehlermeldung E08 Fehlermeldung E09 Fehlermeldung E10 Fehlermeldung E11 Fehlermeldung E12 Fehlermeldung E13 Fehlermeldung E14 Fehlermeldung E15 M gliche Ursache Gaszufuhr unterbrochen Eingangs Druckschalter defekt Tastendruck beim Einschalten des Ger ts Falls unbeabsich
45. kurzes Uberschreiten des Druckes mit anschlieBender Entliftung ist zulassig Toleranzen Balkenanzeigen f r Soll und Ist Druck 2 Segmente Digitalanzeige Hg Gasvorrats berwa Taste RESET bet tigen Das Absperrventil an der Gasflasche schlie en chung W hlen Sie einen Soll Druck von 20 mm Hg und einen Soll Flow von 5 l min vor Insuf flation HIGH FLOW einschalten Nach einer kurzen Zeit wechselt die Gasvorratsanzeige von gr nem Dauerlicht auf gel bes Dauerlicht Der Alarmton Low Alarm wird ausgegeben Danach wechselt die Gasvorratsanzeige von gelbem Dauerlicht auf gelbes Blinklicht Der Alarmton Medium Alarm wird ausgegeben SM 2232 201 7 WOLF Benennung Durchzuf hrende Kontrollen Alarm berdruck Auf das Druckst ck Insufflations ffnung an der Frontseite den Filter und den Konnek berdruckschalter tor 64202 147 des High Flow Insufflationsschlauches 8170 232 aufstecken siehe nachfolgende Zeichnung An die Stelle des Insufflationsschlauches vom Konnektor abziehen ber einen Silikonschlauch 4 x 2 mm das in Abschnitt 2 5 beschriebene Y St ck anschlie en Mit den brigen Ausg ngen des Y St ckes Spritze 50 ml und das Digital Druckmessger t verbinden Ein Soll Druck von 15 mm Hg vorw hlen Die Entl ftungs ffnung am Geh useboden verschlie en und die Taste INSUFFLATION bet tigen Der Druck in der Messanord nung steigt jetzt auf 15 mm Hg an Wird der Soll Dru
46. larm is sounded The insufflation pressure must drop to 8 mm Hg 15 mm Hg Switch off insufflation Use the same measuring setup as above Preselect a nominal pressure of 20 mm Hg and start insufflation When the nominal pressure is reached exert an overpressure between 24 mm Hg and 30 mm Hg on the bag The Laparo pneu automatic insufflator must release the overpressure without is suing an alarm The irrigation function is performed with an empty irrigation bottle TEM Pump Connect the 1 10 l min flow tube to the irrigation output connector via irrigation tube C outlet of flow tube remains open Actuate foot switch and keep it depressed continously There must be a flow of 4 0 5 l min After approx 5 seconds the flow is interrupted and an alarm is triggered SM 2232 201 WOLF Setup for overpressure simulation Laparo CO2 Pneu 2232 automatic insufflator Hygiene filter Connector 64202 147 4171 151 Silicone tube 4x2 mm Pressure Pressure output connector 64113 113 Syringe Y connector Silicone tube 4x2 mm SM 2232 201 11 2 7 Troubleshooting The error messages are displayed on the gas volume consumed display 2 7 1 Error messages for Laparo Pneu automatic insufflator Fault error Error message E01 Error message E02 Error message E03 Error message E04 Error message E05 Possible cause Gas supply interrupted Input p
47. lect a no minal pressure of 25 mm Hg on the Laparo Pneu Actuate the INSUFFLATION button The button must be lit Read off the current flow on the digital display Measurement values b 1 1 l min lt Current flow lt 1 5 l min Connect the CO flow tube Description in section 2 5 to the insufflation tube Push the HIGH FLOW button The button must be lit Preselect a nominal flow of 15 Read off the current flow on the digital display and on the flow tube Measurement values b 141 min Current flow in acc with digital display 161 b 121 min Current flow acc with flow tube lt 181 min Preselect a nominal flow of 30 I min Read off the current flow on the digital display and on the flow tube Measurement values 28 l min Current flow acc with digital display lt 32 l min b 24 l min lt Current flow acc with flow tube lt 33 l min Switch off insufflation Consumption indicator Actuate the 5 button The digital display for gas volume consumed reads 00 0 Pressure control Select a nominal pressure of 15 mm Hg and a nominal flow of 10 Connect the pressure measuring device gauge see section 2 5 and the insufflation tube to the bag representing the abdomen using the Y connector First press the INSUFFLATION button and then the HIGH FLOW button After a short time the preselected pressure of 15 mm Hg prevails in the bag It is admissible that
48. onnect the two 2 x 1 5 mm silicone tubes for the pressure sensors from V3 connectors a and connect the digital pressure gauge see 2 5 to the two free connections using the Y connector The Y connec tor is shown below Pressure gauge Silicone tube 4x2 mm connector Disconnect the 4x2 mm silicone tube in front from connector b and close securely Caution if you do not close the tube the flow sensor may be damaged in the subsequent test Apply 24 V DC from a DC power supply to the free connectors of V1 polarity is not important Close the connector b in front with your finger Read the pressure gauge Turn the plastic screw on top of DM 2 until a stable pressure of 70 1 5 mmHg A 93 2 0 mbar is achieved Open and close the connector b in front several times Check that the pressure is controlled correctly Disconnect DC voltage from V1 Only then should the closed tube to the flow sensor be opened again Connect all connectors to their initial positions For connections a and b see section 4 1 1 SM 2232 201 17 3 5 1 Function tests WOLF After changing the assembly perform a complete check of the function in acc GA A 164 and section 2 6 of this service manual 3 6 Pressure reducing valve DM1 2232 244 644 TEM PUMP item 230 3 6 1 Function tests Test and ajdustment Remove the cover of the TEM PUMP Place the pump at a right angle on the left side next to
49. ps for optimum use and other useful information SM 2232 201 0 DEUTSCH Inhalt 1 51 11 41 UE 1 1 1 Bestellung von Ersatzteilen 1 1 2 Demontage der Geh useabdeckung 2 2 dl KEE 3 2 1 Wichtige Hinweise 3 2 2 Wartung von Ger t und Zubeh r 3 2 3 SICHIPF TUNG Rene are 4 2 4 Elektrische Sicherheitspr fung 4 2 5 Mess und Hilfsmittel 5 2 6 Funktionskontrolle 6 2 7 Fehlersuche ME PE 12 2 7 1 Fehlermeldungen f r Laparo CO2 Pneu 12 2 7 2 Fehlerursachen 2 13 2 7 3 Fehlermeldungen f r TEM PUMP 14 2 7 4 Fehlerursachen 15 3 Baugruppen ee Bee teed demas 16 3 1 Schaltnetzteil 2232 041 641 Pos 150 16 3 2 Bedien E Karte 2232 041 641 Pos 200 16 3 2 1 Demontage und Montage der Baugruppe 16 3 2 2 F
50. put connector of the TEM PUMP Use the PUMP button of the TEM PUMP to select TEM mode HIGH FLOW button on laparo pneu blinks The insufflation gas flow in TEM mode is no longer cycled but continous Flow control On the laparo pneu preselect a nominal pressure of 25 mm Hg and a flow of 1 I min Start insufflation The HIGH FLOW button is lit The digital display must read a current flow of 0 8 1 2 l min Switch off insufflation Connect the CO flow tube to the insufflation tube B with the outlet of the flow tube being left open On the Laparo pneu preselect a nominal flow of 8 l min A flow of more than 8 l min must be preselectable b gt 7 l min current flow in acc with digital display 9 l min b gt 6 l min current flow acc with flow tube 10 l min A constant flow must be visible in the flow tube A starting of the roller pump can be tolerated in spite of the open system as it is energized at as little as 2 mm Hg Pressure control Connect the pressure measuring device gauge insufflation tube B pressure measu ring tube A and the pump tube suction D and Y to the bag representing the abdo men and to the devices We recommend using a T CONNECTOR to connect the tube set to the bag type and shape depending on the structure of the abdomen model On the Laparo pneu preselect a nominal pressure of 15 mm Hg and a nominal flow of 4 I min
51. r Gerat ohne Funktion Kein Gasfluss Vorgew hlter Druck wird berschritten Druck baut sich nicht auf SM 2232 201 Fehlerursachen M gliche Ursache Netzschalter nicht eingeschaltet Netzkabel nicht angeschlossen Sicherung im Ger t defekt Keine Netzspannung Insufflation nicht eingeschaltet Gasflasche leer oder nicht ge ffnet Durch Manipulation des Anwenders wird der Druck im Abdomen erh ht 2 defekt Fremdger t bewirkt Druckerh hung Schlauchsystem undicht Flowvorwahl zu gering Instrumentenhahn geschlossen Behebung Netzschalter bet tigen Netzkabel anschlie en Sicherung auswechseln Hausnetz berpr fen insufflation einschalten Gasflasche austauschen oder ffnen Ursache beseitigen Service verst ndigen Ursache beseitigen Schlauch und Anschl sse berpr fen Flowvorwahl erh hen instrumentenhahn ffnen 2 7 3 Fehlermeldungen fur Fehler Fehlermeldung E30 Fehlermeldung E31 Fehlermeldung E32 Fehlermeldung E33 Fehlermeldung E36 Fehlermeldung E37 Fehlermeldung E38 Fehlermeldung E39 Fehlermeldung E40 Fehlermeldung E41 M gliche Ursache Hygienefilter am Messeingang beim Ein schalten angeschlossen Mikroschalter am Messeingang klemmt Drucksensor Druckmessung defekt Drucksensor Druckmessung defekt Ventil V2 defekt Aktueller R
52. r sondern erfolgt kontinuier lich Flowregelung Am Laparo C02 Pneu einen Solldruck von 25 mm Hg und einen Flow von 1 l min vor 9 hl w hlen Insufflation starten Die Taste HIGH FLOW leuchtet Auf der Digitalanzeige muss ein aktueller Flow von 0 8 1 2 l min angezeigt werden Insufflation ausschalten Die CO gt Flowr hre Insufflationsschlauch B anschlie en Ausgang der Flowr hre offen Am Laparo C0 gt Pneu einen Sollflow von 8 l min vorw hlen Ein Flow gr er als 8 l min darf nicht vorw hlbar sein b gt 7 l min aktueller Flow laut Digitalanzeige lt 9 l min b gt 6 l min aktueller Flow laut CO gt Flowr hre lt 10 l min Es muss ein konstanter Flow in der Flowr hre erkennbar sein Ein Anlaufen der Schlauchpumpe trotz des offenen Systems kann toleriert werden da sie bereits ab 2 mm Hg angesteuert wird Druckregelung Druckmessger t Insufflationsschlauch B Druckmesschlauch A und den Pumpen schlauch Absaugung D und am Bauchmodell und an den Ger ten anschlie en Es wird die Verwendung eines VERZWEIGUNSSTUCKES empfohlen das die Schlauchgarnitur mit dem Bauchmodell verbindet Art hangt vom Aufbau des Bauch Volumen Modells ab Am Laparo CO gt Pneu einen Solldruck von 15 mm Hg und einen Sollflow von 4 l min vorw hlen TEM PUMP auf minimale Leistung einstellen und starten Insufflation starten Im TEM Betrieb erfolgt die Druckmessung ber den Messschlauch A der TEM PUMP da de
53. r vgl 2 5 ber Y St ck mit den frei gewordenen Anschl ssen verbinden Das Y St ck ist nachfolgend skizziert Manometer SM 2232 201 Vorderen Silikonschlauch 4x2 mm von Anschluss b abziehen und sicher verschlie en Achtung ohne Verschluss des Schlauches kann der Flow Sensor bei der anschlie enden Pr fung defekt werden 24 V DC aus einer Gleichspannungsquelle an die freien Steckerkon takte bei V1 anlegen Polung ist unerheblich Den vorderen Anschluss b mit dem Finger verschlie en Manometer ablesen Kunststoffschraube an der Oberseite des DM 2 so lange drehen bis 70 1 5 mmHg 4 93 2 0 mbar stabil aufgebaut sind lt Den vorderen Anschluss b mehrmals ffnen bzw verschlie en Beo bachten ob der Druck richtig nachgeregelt wird Gleichspannung von V1 entfernen Erst dann wieder den verschlos senen Schlauch zum Flow Sensor ffnen Alle Anschl sse wieder in Ausgangszustand bringen Anschl sse a und b siehe Kapitel 4 1 1 3 5 1 Funktionsprifungen WOLF Funktion nach Baugruppentausch vollst ndig berpr fen entsprechend GA A 164 und Abschnitt 2 6 dieses Service Manuals 3 6 Druckminderer DM1 2232 244 644 TEM PUMP Pos 230 3 6 1 Funktionspr fungen berpr fung und Einstellung Haube der TEM PUMP abnehmen Pumpe im rechten Winkel links neben den Insufflator stellen TEM Druck und Datenverbindungen CO gt Versorgung und Netzver bindung herstellen
54. r Insufflator einen konstanten Flow produziert im Laparoskopiebetrieb erfolgt die Druckmessung direkt im Insufflationsstrom Ab 2 5 mm Hg muss die Schlauchpumpe zu laufen beginnen Nach einer Ausregelphase stellt sich der vorgew hlte Druck von 15 mm Hg ein Toleranz der Balkenanzeige Soll und Istdruck 15 mm Hg 2 Segmente Toleranz der Digitalanzeige Istdruck 15 mm Hg 3mmHg Toleranz der Anzeige des Druckmessger tes 15 mm Hg 3 mmHg Solldruck von 20 mm Hg und Sollflow von 8 l min vorw hlen TEM PUMP auf maximale Leistung einstellen Insufflation starten Nach einer Ausregelphase stellt sich der vorgew hlte Druck von 20 mm Hg ein Toleranz der Balkenanzeige Soll und Istdruck 20 mm Hg 2 Segmente Toleranz der Digitalanzeige Istdruck 20 mm Hg 3 mmHg Toleranz der Anzeige des Digitalmultimeters 20 mm Hg 3 mmHg Insufflation stoppen SM 2232 201 9 UDLF Benennung Durchzuf hrende Kontrollen Schlauchpumpe Filterschalter Entl ftung Sp lfunktion Messaufbau wie bei Druckregelung Druckmessgerat nicht n tig der TEM PUMP die minimale Drehzahl f r die Schlauchpumpe w hlen Schlauchpumpe starten mit Taste PUMPE EIN AUS Insufflation starten Ab ca 2 5 mm Hg beginnt die Pumpe zu laufen Den Pumpen Ablaufschlauch Y etwa 30 cm nach der Rollenpumpe durch abknicken verschlie en Es wird ein berdruck im Schlauch erzeugt
55. r in der Umgebung f hren HINWEIS Anwendertips f r eine optimale Ger tenutzung und sonstige n tzliche Informationen N Important general instructions for use A Ensure that this product is only used as intended and described in the instruction manual by ade quately trained and qualified personnel and that maintenance and repair is only carried out by au thorized specialized technicians Operate this product only in the combinations and with the accessories and spare parts listed in the instruction manual Use other combinations accessories and spare parts only ifthey are ex pressly intended for this use and if the performance and safety requirements are met Reprocess the products before every application and before returning them for repair as required by the instruction manual in order to protect the patient user or third parties Subject to technical changes Due to continuous development of our products illustrations and technical data may deviate slightly from the data in this manual CAUTION USA only Federal law restricts this unit to be used or sold except under the supervision of a medical doctor Safety instructions and levels of danger Symbol Level of danger WARNING Failure to observe can result in death or severe injury CAUTION Failure to observe can result in slight injury or damage to the product IMPORTANT Failure to observe can result in damage to the product or surrounding NOTE Ti
56. rawing of switching power supply item 150 23 4 3 2 Lageplan der Bedien E Karte Best ckungsseite Pos 200 Component drawing of Operation PCB component side item 200 24 4 3 3 Lageplan Bedien E Karte L tseite Pos 200 Component drawing of Operation PCB solder side item 200 25 4 3 4 Lageplan der Steuer E Karte Best ckungsseite Pos 210 Component drawing of Control PCB component side item 210 26 4 3 5 Lageplan Steuer E Karte L tseite Pos 210 Component drawing Control PCB solder side item 210 27 SM 2232 201 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 3 9 4 3 10 4 3 11 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 5 1 5 2 Lageplan der Schnittstellen E Karte Pos 140 Component drawing of Interface PCB item 140 28 Blockschaltplan 2232 041 Block diagram 2232 041 29 Blockschaltplan 2232 641 USA Block diagram 2232 641 USA 30 Verdrahtungsplan 2232 041 641 Wiring diagram 2232 041 641 31 Pneumatikplan 2232 041 Pneumatic diagram 2232 041 32 Pneumatikplan 2232 641 USA Pneumatic diagram 2232 641 USA 33 Pl ne Diagrams TEM PUMP 2232 244 2232 644 USA 34 Lageplan der Steuer E Karte Pos 070 Component drawing of Control P
57. ressure read 0 0 There must be no error message on the display for gas volume consumed The level indicators for pressure preselection and flow preselection must read the value preselected last TEM PUMP Upon successful completion of the self test all pushbuttons and the pump symbol are illuminated in night mode the malfunction symbol is not illuminated If a filter is plugged into the pressure measurement input the level indicator reads the speed preselected last If the self test could not be completed successfully error messages E01 to E15 for the Laparo Pneu automatic insufflator or E30 to E41 for the TEM PUMP appear the digital display for the gas volume consumed Mode change Note The TEM combination system can now be configured for LAPAROSCOPY mode or TEM mode To change the mode the devices must be switched off for more than 30 seconds To select LAPAROSCOPY mode actuate the insufflation button on the laparo Pneu after a successful self test After switching on insufflation all LEDs on the TEM PUMP must go out and remain in this state until the TEM combination is switched off for more than 30 seconds and then switched on again LAPAROSCOPY mode Connect hygiene filter with insufflation tube B to the patient output connector 6 SM 2232 201 UDLF Item concerned Required checks Flow control Connect hygiene filter with insufflation tube to patient output connector Prese
58. ressure switch defective Replace valve assembly Replace control PCB 9056 gas Reduce intraabdominal pressure Replace both pressure switches as a pre caution Change DIL switch coding to suit the software and control PCB versions SM 2232 201 2 7 2 Fault error Device without function No gas flow Preselected pressure is exceeded Pressure won t build up SM 2232 201 Troubleshooting on Laparo Pneu Possible cause Power switch not switched on Power cable not connected Fuse in device defective No mains line voltage Insufflation not switched on Gas cylinder empty or closed Manipulations of the user increase the abdominal pressure Laparo CO Pneu defective Other device causes pressure increase Tube system leaking Flow preselection too low Instrument stopcock closed Switch on power switch Connect power cable Replace fuse Check in house power supply Switch on insufflation Change or open the gas cylinder Eliminate cause Contact the service department Eliminate cause Check tubes and connectors increase flow preselection Open instrument stopcock 2 7 3 Error messages for TEM PUMP Fault error Error message E30 Error message E31 Error message E32 Error message E33 Error message E34 Error message E35 Error message E36 Error message E37 Error message E38 Error message E39 Error message
59. ressure switch defective Pushbutton depressed when switching on the device If there is no operator s error keyboard defective Internal power supply out of tolerance Valve V1 defective Flow measurement defective V3 defective Insufflation tube or hygiene filter con nected when switching on the laparo pneu Valve V2 defective Open gas cylinder or connect full gas cylinder Ain case of repeated error message with full open gas cylinder Contact service department Repeat switch on test Replace control PCB Remove tube hygiene filter and switch off the device and switch on again after 20 seconds Replace valve assembly Error message E06 Pressure measurement defective Error message E07 Error message E08 Error message E09 Error message E10 Error message E11 Error message E12 Error message E13 Error message E14 Error message E15 Flow measurement defective Valve V3 defective V2 defective Pressure measurement defective Flow measurement defective Nominal value invalid Helium Overpressure alarm Pact greater than 30 mm Hg for more than 5 seconds General hardware error Pressure mea surement defective V1 defective Flow mea surement defective 3 bar or Input pressure 30 bar pressure switch defective Pressure monitoring defective DIL switch coding position of electronic pressure monitoring fast slow incorrect p
60. syringe and the digital pressure measuring device gauge to the other ends of the Y connector Preselect a nominal pressure of 15 mm Hg Close the pressure release hole in the bot tom plate of the housing and push the INSUFFLATION button The pressure in the measuring setup rises to 15 mm Hg If you exceed the nominal pressure by 4 mm Hg by actuating the syringe Medium Alarm is sounded If the pressure exceeds 30 mm Hg in this measuring setup overpressure gt 30 mm Hg alarm is triggered with a 5 second delay In this case High Alarm is sounded The alarm indicator remains lit On the digital display for the gas volume consumed error message E11 appears and the digital display for pressure blinks If the pressure exceeds 45 mm Hg in this measurement setup after a delay period the overpressure switch is triggered This causes the High Alarm to switch to continuous sound the alarm indicator remains lit and valve 2 switches off switching noise Brief interruption Switch off the device for approx 10 seconds After switching on all functions and set tings previously selected must still be active Setup for overpressure see end of this section function check simulation 8 SM 2232 201 UDLF Item concerned Required checks TEM mode Switch off the device for 30 seconds After switch on wait until the self test is completed Connect the pressure measuring tube A with hygiene filter to the measuring in
61. the insufflator Establish TEM pressure and data connections and mains power supply Switch on the combination Upon successful completion of the self test remove the silicone tube from IC 27 and connect to the pressure measuring device gauge Check pressure and adjust to 1 0 bar if necessary gt Reconnect silicone tube to IC 27 Perform a complete check of the function in acc GA A 164 and sec tion 2 6 of this service manual SM 2232 201 4 Anhang 4 1 030 040 050 060 070 080 100 110 Type Model 72 311 144 64117 160 72316 228 72316 229 74002 141 74007 020 74011 023 64074 074 64064 280 Bezeichnung Kombi Filter mit Sicherungshalter Druckminderer Einheit komplett Membrandruckschalter 20 50 bar in 030 360 enthalten Membrandruckschalter 1 10 bar in 030 360 enthalten Dichtung G 1 4 PA6 in 030 360 enthalten Mini Sicherheitsventil G1 4 in 030 360 enthalten Siebeinsatz in 030 360 enthalten Filteranschluss Arretierh lse WOLF Reparaturteile Spare parts Laparo CO Pneu 2232 041 2232 641 USA Designation Combi Filter with fuse holder Pressure regulator assy cpl Diaphragm press switch 20 50 bar included in 030 360 Diaphragm pressure switch 1 10 bar included in 030 360 Seal 1 4 PA6 included in 030 360 Mini safety valve G1 4 included in 030 360 Mesh insert included in 030 360 Filter conne
62. the pressure is exceeded briefly and then released Tolerances Level indicators for nominal and actual pressure 2 segments Digital display Hg Switch off insufflation briefly Preselect a nominal pressure of 20 mm Hg and push the INSUFFLATION button After a short time a preselected pressure of 20 mm Hg prevails in the bag It is admissible that the pressure is exceeded briefly and then released Tolerances Level indicators for nominal and actual pressure 2 segments Digital display Hg Gas supply monitoring Press the RESET button Close the gas cylinder valve Select a nominal pressure of 20 mm Hg and a nominal flow of 5 l min Switch on HIGH FLOW insufflation After a short time the gas supply indicator switches from continous green light to conti nous yellow light The Low Alarm is sounded Then the gas supply indicator switches from continous yellow light to a flashing yellow light Medium Alarm is sounded SM 2232 201 7 Item concerned Required checks Alarm overpressure Plug the filter and the connector 64202 147 of the high flow insufflation tube 8170 232 overpressure switch onto the pressure connector insufflation opening on the front panel as shown in the figure below Instead of the insufflation tube which you should pull off the connector connect the Y connector described in section 2 5 via a 4 x 2 mm silicone tube Connect the 50
63. tigte Fehlbedienung nicht vorliegt Tastatur defekt Interne Spannungsversorgung au erhalb der Toleranz Ventil V1 defekt Flowmessung defekt defekt Insufflationsschlauch bzw Hygienefilter beim Einschalten des Laparo CO gt Pneu angeschlossen Ventil V2 defekt Druckmessung defekt Flowmessung defekt Ventil V3 defekt V2 defekt Druckmes sung defekt Flowmessung defekt Sollwert ung ltig Helium berdruckalarm Pakt gr er 30 mm Hg l nger als 5 Sekunden Hardwarefehler allgemein Druckmessung defekt V1 defekt Flowmessung defekt Druckschalter 3 bar oder Eingangsdruck 30 bar defekt Druck berwachung defekt DIL Schalter Codierung Stellung elektro nische Druck berwachung schnell langsam nicht korrekt Druckschalter defekt Behebung Gasflasche ffnen oder gef llte Gasflasche anschlie en Bei wiederholter Fehlermeldung mit gef ll ter ge ffneter Gasflasche Service verst ndigen Einschalttest wiederholen Bedien E Karte ersetzten Schlauch Hygienefilter entfernen und Ger t nach 20 Sekunden aus und wieder einschalten Ventilblock ersetzen Ventilblock ersetzen y Steuer ersetzen CO gt Gas verwenden intraabdominellen Druck abbauen Vorsorglich beide Druckschalter ersetzen DIL Schalter Codierung ndern Abh ngig von Softwarestand und Version der Steuer E Karte SM 2232 201 2 7 2 Fehle
64. uf Dichtigkeit und korrekten Anschluss pr fen ggf ersetzen Schlauchverbindungen auf Dichtig keit und korrekten Anschluss pr fen ggf ersetzen Schlauchverbindungen auf Dichtig keit und korrekten Anschluss pr fen ggf ersetzen Schlauchverbindungen auf Verstop fung pr fen ggf ersetzen Instrument auf durchgangig freien Ka nal pr fen ggf austauschen Kabel auf korrekten Anschluss pr fen ggf ersetzen Durchflussf hler austauschen Durchflussf hler aufbereiten bzw austauschen Durchflussf hler ersetzen EN 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 Baugruppen Schaltnetzteil 2232 041 641 Pos 150 Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollst ndig berpr fen entsprechend GA A 164 und Abschnitt 2 6 dieses Service Manuals Bedien E Karte 2232 041 641 Pos 200 Demontage und Montage der Baugruppe Frontrahmen komplett ausbauen und E Karte wechseln Funktionspr fungen Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollst ndig berpr fen entsprechend GA A 164 und Abschnitt 2 6 dieses Service Manuals Steuer E Karte 2232 041 641 Pos 210 Messpunkte und Versorgungsspannungen Stecker X1 Pin 1 PFD Pin2 12V 0 4V Pin 3 GND Pin4 24V Pin 5 GND 12 0 4 Pin 7 GND Pin8 5V Pin9 NC Pin 10 5 Pin 1 DS 2 low Pin 2 DS 1 high Pin3212V 0 4 V Stecker X7 Pin 1 PFD
65. unktionspr fungen 72 55 apa Qu k amu ba uama nahin 16 3 3 Steuer E Karte 2232 041 641 Pos 210 16 3 3 1 Messpunkte und Versorgungsspannungen 16 3 3 2 Demontage und Montage der Baugruppe 16 3 3 3 Funktionspr fungen 16 3 4 Ventilblock 2232 041 641 Pos 160 17 3 4 1 Demontage und Montage der Baugruppe 17 3 4 2 Funktionspr fungen 17 3 5 Druckminderer DM2 2232 041 641 Pos 170 17 3 5 1 Funktionspr fungen 1 1 18 3 6 Druckminderer DM1 2232 244 644 TEM PUMP Pos 230 18 3 6 1 Funktionspr fungen 18 4 2 Lc 19 4 1 Reparaturteile Spare parts Laparo CO2 Pneu 2232 041 2232 641 USA 19 4 1 1 Explosionszeichnung Exploded View Laparo CO2 Pneu 20 4 2 Reparaturteile Spare parts 2232 244 2232 644 USA 21 4 2 1 Explosionszeichnung Exploded View 22 4 3 Pl ne Diagrams Laparo CO2 Pneu 2232 041 2232 641 USA 23 4 3 1 Lageplan des Schaltnetzteils Pos 150 Component d
66. z stecker und jedem anderen Schutzleiterverbundenen ber hrbaren metalli schen Teil Ableitstrom Me werte nach EN IEC 60601 1 Erdableitstrom lt 170 uA Grenzwert nach EN 60601 1 Normalzustand lt 500 uA Patientenableitstrom lt 10 uA Grenzwerte nach EN IEC 60601 1 Normalzustand Typ BF 100 uA Normalzustand lt 10 uA Pr fbedingung MeBanordnung MD und Me aufbau nach EN 60601 1 MeBpunkte Insufflationsanschlu Pumpenkopf Anschlu Druckmessung und Sp lflasche Gepr ft werden Der Ableitstrom der von jedem Pol des Netzteils durch oder ber die Isolie rung durch den Schutzleiter oder vom Anwendungsteil ber den Patienten zur Erde flieBen kann Zus tzliche Hinweise Die Video Verbindungskabel m ssen vor der Messung entfernt werden 4 SM 2232 201 2 5 Mess und Hilfsmittel WOLF F r die Durchf hrung der in diesem Service Manual beschriebenen Wartungs Reparatur und Testroutinen sind nachfolgend aufgef hrte Hilfs und Messmittel unerl sslich Vergewissern Sie sich vor einer Reparatur da die Me mittel kalibriert und in einem einwandfreien Zustand sind Bezeichnung Zus tzliche Angaben Gleichspannungsquelle Effektivwert Multimeter CCD Kamera Videomonitor Hygienefilter High Flow Insufflationsschlauch COs Flowr hre COs Flowr hre Digital Druckmessger t 24V DC keine besondere Anforderung Stromstarke
Download Pdf Manuals
Related Search