FLOORTEC 480M
Contents
1. O O TOU2. Nilfisk Alto Nilfisk Alto TOU TOU H Nilfisk Alto
3. n VA paria
4. 1 2 A 1 TA 0 3 E 2 4 5 e 1 e
5. 820 mm 450 mm 890 x 820 x 345 mm 1 300 x 820 x 1 030 mm 150 x 450 mm 260 mm 16 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 3 1 8 2 9 3 10 4 11 5
6. KaBap ote 1 3 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 5 TO 1
7. Nilfisk Alto TOU 3 8 9 6 9 6 3
8. Nilfisk Alto Nilfisk Alto 2 1 2 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11
9. Mn Mn Mn To
10. Nilfisk Alto dev
11. 9 ue 7 7 2 PuBu ote 6 5 va
12. OKOUTTEG To TIG OKO TTES 8 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE S 2 CONSERVAZIONE DELMANGALE sairia Piores then ita pet ne Pan dira lil k a kan ayo E pea kon 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMA ka io mn kan kk a tei 2 DATLDLIDENTIFIGAZIONE kibik ekta la clinica diana apa ka kn i ado L Sa cabida ORAS lilla 2 ALTRI MANUALI DI RIFERIMEN TO su yd bos feed 2 PARTI DI RIGAMBIOE MANUTENZIONE
13. 1 2 e D 1 e 2 7 1 13 6 FLOORTEC 480M US L PE Z Ls TIM X Ki NY e VA A 3 N le NN N 22 MUS LEZ 2 1464361000 1 2009 11 va 1 2 A 3
14. 12 6 13 7 14 O dev 4 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 ZAPQOPAZ 1 1 3
15. iii 2 2 2 Y MBONNAL pasion ila oue iaia rie 3 FENIKES OAF 1E es s t an KO dida has E yo be oue a os 3 MEPIFPA HMHXANHMATO iaia ii 3 LR iii lia 3 AOMA KAI XEIPIZTHPIA TOY toti cidos ed cs ie celia ra anida 4 Ad n re a A i 4 AETOYPIAZAROOPA ss soda S ank ek keu ba pake tek nna ene sone iti 5 ZYANOT FIX cui iii vie vrai edad 5 TH TOY aktik kota staf nica sok doa pu lot gyin sanada cia e 5 EYNTHPHZH ss ie ai kek eske kwe id 5 serseri aE OES rT NESE NESET rE Eaa E Ea EE E EEE ES EEEO 5 ZAPOOPAZ zisio ia 5 KAOAPIZMOZ MAXANHMATOE nwa od ki tanta RANE RANA RAN Ea AA ENERE CASARSE ANEREN te 6 PYOMIZH 2KOYTIA fe anto ash eo saa Na 6 i i 6 AN
16. KINAYNOZ TO AN OI va
17. 3 4 8 9 TO TO 1 2 TO
18. a fl pa enko iaia n kan eki da pot l past ainsi 2 MODIFICHE E ai 2 DISIMBALLO CONSEGNA a 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 2 SIMBOLI UTILIZZATI aiar iii 3 ISTRUZIONI GENERALI abitan a ria iaia 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA i 3 CARATTERISTICHE TECNICHE cosita sionista ina dei ak bip anan aaa idol pei ie 3 STRUTTURA COMANDI DELLA MACCHINA kri kivistosoavosbooouktosaba oo iii iii ii rd iii 4 USO 4 FUNZIONAMENTO DELLA SPAZZATRICE iti A a ie 5 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI RACCOLTA iii a casei isa sas sena eine o nadie 5 DOPO LUSO DELLA MACCHINA kaki eee ii fek kow ae vale tea alla aaa ka dosie Chapa id RAD RO ek ooo ite 5 MANUTENZIONE i 5 SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA iii 5 LAVORI DI MANUTENZIONE SPAZZATRICE sissien ii aae aiar 5 PULIZIA DELLA MACCHINA iii ii atte 6 REGOLAZIONE DELLE SPAZZOLE Na 6 SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLA SPAZZOLA CENTRALE iii 6 SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLE SPAZZOLE LATERALI iii 7 RICERCA GUAST 1 8 ROTTAMAZIONE a tia 8 1464361000 1 2009 11 C FLOORTEC 480M 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE INTR
19. Arrume a m quina numa posi o vertical Esvazie o reservat rio de recolha 3 Limpe as escovas centrais 8 e 9 e laterais 6 Limpe a m quina Substitua a escova central 9 gasta Substitua as escovas laterais 6 gastas Substitua as correias de transmiss o Consulte um centro de assist ncia autorizado o revendedor de confian a TRABALHOS DE MANUTEN O DA MAQUINA DE VARRER Ap s cada utiliza o execute o que se segue Esvazie o reservat rio de recolha 3 Controle que nenhum tipo de material tenha ficado preso nas escovas ou nas rodas Caso detecte uma situa o semelhante retire imediatamente os corpos estranhos Limpe as escovas elimine os cord es fios de ferro cord is e materiais similares Deste modo mant m a efici ncia da m quina e evita danos devido ao bloqueio da trac o Controle periodicamente que as escovas laterais n o estejam gastas substitua as quando o comprimento do contacto das cerdas com regula o para baixo com a superf cie inferior a 1 3 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA DA M QUINA Limpe regularmente a m quina com um pano h mido ADVERT NCIA N o limpe a m quina com jacto de alta press o Todos os rolamentos est o protegidos das poeiras e n o precisam de lubrifica o e manuten o REGULA O DAS ESCOVAS Regule a altura das escovas qua
20. Mantenerse atento Controlar lo que hace y utilice el sentido com n No utilizar la barredera si se siente cansado distra do o est bajo los efectos de estupefacientes alcohol o f rmacos ya que podr a perder el control gt DESCRIPCI N DE LA M QUINA DATOS T CNICOS Generales Valores Anchura de barrido con cepillo lateral 820 mm Anchura de trabajo con los cepillos de rodillo principales 450 mm Dimensiones de la m quina con manillar replegado hacia adelante longitud x anchura x altura 890 x 820 x 345 mm Dimensiones de la m quina con manillar en posici n de trabajo longitud x anchura x altura 1 300 x 820 x 1 030 mm Dimensiones del cepillo principal di metro x largura 150 x 450 mm Di metro del cepillo lateral 260 mm Capacidad del dep sito de recogida 34 L te rico 19 L real Peso total de la m quina 16 kg 1464361000 1 2009 11 C FLOORTEC 480M 3 ESPANOL MANUAL DE USO ESTRUCTURA Y MANDOS DE LA M QUINA 1 Manillar ajustable 8 Cepillo central delantero fijo 2 Empu adura para el ajuste de la inclinaci n del manillar 9 Cepillo central trasero regulable 3 Dep sito de recogida 10 Rueda trasera 4 Empu adura del dep sito de recogida 11 Rueda delantera giratoria 5 Pomo de ajuste de la altura de los cepillos laterales 12 Bastidor de la barredera 6 Cepillo lateral 13 Sentido de rotaci n de los cepillos centrales 7 Asa para regular la altura del cepillo c
21. 2 2 AN TO 3 va 3 4 2 TOU 12
22. D E 4 5 e 4 e pe 14 IMF RS DL LZ 7 Ny y EAN NG A SI W U F DEA 4 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 7 O va
23. ISSUE SN ELA SA N L ZAM w NS 2 4 A F DO Figura 4 1464361000 1 2009 11 C FLOORTEC 480M 7 ITALIANO MANUALE OPERATORE RICERCA GUASTI ATTENZIONE Fatta eccezione per le regolazioni spiegate nel presente Manuale I utente non dovrebbe cercare mai di eseguire da s le riparazioni I lavori di riparazione e di assistenza clienti vanno sempre affidati a un tecnico autorizzato Nilfisk Alto Le seguenti indicazioni forniscono un aiuto per la ricerca dei guasti e la loro eliminazione Se non fosse possibile eliminare il difetto occorre contattare il Centro di assistenza Problema Causa probabile Rimedio Difficolt nello spingere la spazzatrice La spazzola centrale o le laterali sono state regolate troppo in basso Regolare le spazzole Un oggetto di grandi dimensioni rimasto impigliato Rimuovere l oggetto Raccolta poco efficace Una cordicella o un altro corpo estraneo sono rimasti impigliati o incastrati nelle spazzole principali Il serbatoio di raccolta pieno Rimuovere la cordicella o l oggetto Svuotare il serbatoio di raccolta La spazzola centrale o laterali sono state regolate troppo in alto Regolare le spazzole Le spazzole sono eccessivamente consumate Sostituire le spazzole Eccessiva formazione di polvere durante il funzionamento Il serbatoio di raccolta pieno Svuotare il serbatoio di raccolta La vel
24. dotaci n a la m quina DATOS DE IDENTIFICACION El n mero de serie y el modelo de la m quina aparecen en la placa de identificaci n El de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA ar ai N mero de serie M QUINA iii as OTROS MANUALES DE REFERENCIA Catalogo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Cualquier reparaci n deber realizarse en los centros de asistencia autorizados por Nilfisk Alto los cuales cuentan con personal cualificado y disponen de las piezas y accesorios de repuesto originales Si necesita alguna reparaci n o asistencia t cnica no dude en contactar con el proveedor de Nilfisk Alto especificando el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk Alto est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk Alto puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios DESEMBALAJE ENTREGA Ala entrega de l
25. della spazzola 2 Regolare l altezza delle spazzole laterali 6 agendo sui pomelli 5 Ruotandoli in senso antiorario ogni scatto corrisponde ad un abbassamento delle spazzole A fine regolazione spingere la spazzatrice controllando che non ci siano difficolt o resistenze nel suo avanzamento In caso contrario ripetere l operazione di regolazione spazzole Nel caso che le spazzole risultino eccessivamente consumate provvedere alla loro sostituzione SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLA SPAZZOLA CENTRALE AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la sostituzione delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti incastrati fra le setole NOTA Solo la spazzola posteriore tocca il pavimento ed soggetta ad usura Smontaggio 1 Sistemare la spazzatrice su un piano adatto con il fondo rivolto verso l alto 2 Svitare le viti A Fig 1 estrarre i supporti con la spazzola centrale C Fare attenzione alla cinghia motrice D della spazzola centrale anteriore 3 Estrarre la cinghia motrice E Fig 2 dalla sede sulla spazzola centrale F 4 Togliere la spazzola centrale F recuperare viti supporti e cuscinetti G per il successivo montaggio Montaggio 5 Montare la spazzola centrale nell ordine inverso rispetto allo smontaggio e prestando attenzione a quanto segue e Montare la spazzola centrale con le setole orientate come indicato H Fig 1 e Montare e posizionare la cinghi
26. funcionamiento resulte poco eficaz 1 Ajustar la altura del cepillo central 9 con ayuda de las dos empu aduras 7 Al girarlas cada aumento en los n meros marcados corresponde a un descenso del cepillo Comprobar que las dos empu aduras 7 est n en el mismo n mero marcado En caso contrario habr a una diferencia de presi n longitudinal en el cepillo 2 Ajustar la altura de los cepillos laterales 6 con ayuda de las pomos 5 Al girarlos en sentido contrario a las agujas del reloj cada aumento corresponde a un descenso de los cepillos Tras haber ajustado comenzar a empujar la m quina controlar que no ofrezca dificultades ni resistencia en su avance En caso contrario repetir la operaci n de regulaci n de los cepillos En caso de que los cepillos est n excesivamente gastados proceda a su sustituci n DESMONTAJE MONTAJE DEL CEPILLO PRINCIPAL ADVERTENCIA Durante la sustituci n de los cepillos se aconseja usar guantes ya que podr a haber residuos cortantes encastrados en las cerdas NOTA Solo el cepillo trasero entra en contacto con el pavimento y est sujeto a desgaste Desmontaje 1 Colocar la barredera en una superficie plana adecuada con el fondo hacia arriba 2 Aflojar los tornillos A Fig 1 y quitar los soportes con los cepillos centrales C Prestar atenci n a la correa motriz D del cepillo central delantero 3 Quitar la correa motriz E Fig 2 de su alojamiento en el cepillo cen
27. n F Fig 4 como se indica en la figura e Girar los pomos en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope Una vez concluida la instalaci n controlar el funcionamiento de la barredera comprobando que los cepillos 14 giran en sentido correcto IMF RS DL LZ 7 AAA e A A W YO F D 25 Figura 4 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 7 ESPANOL MANUAL DE USO B SQUEDA AVER AS ATENCI N Exceptuando los ajustes explicados en el presente manual el usuario no debe intentar jam s efectuar por su cuenta las reparaciones Las tareas de reparaci n y de asistencia al cliente las efectuar siempre un t cnico autorizado de Nilfisk Alto Las siguientes indicaciones ayudan a localizar las aver as y repararlas Si no fuese posible subsanar el error deber ponerse en contacto con el centro de asistencia Problema Probable causa Remedio Dificultad al empujar la barredera El cepillo central y los laterales se han regulado a una altura demasiado baja Ajustar los cepillos Un objeto de grandes dimensiones se ha quedado enganchado Retirar el objeto Recogida poco eficaz Un cordel otro cuerpo extra o se ha quedado enredado o enganchado en los cepillos principales El dep sito de recogida est lleno Quitar el cordel u objeto Vaciar el dep sito de recogida El cepillo cent
28. o altri materiali fumogeni cenere fiammiferi o materiali simili Per la rimozione di vetro metalli o altri materiali appuntiti dal serbatoio di raccolta indossare guanti spessi al fine di evitare lesioni personali Svuotare il serbatoio di raccolta dopo ciascun utilizzo Questa spazzatrice a spinta non destinata alla raccolta di liquidi Questa spazzatrice solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all esterno in condizioni di umidit Non usare la spazzatrice su superfici inclinate Non permettere che venga utilizzata come se fosse un giocattolo Prestare estrema attenzione se viene utilizzata nelle vicinanze di bambini Usare solo le spazzole fornite con la macchina o quelle specificate nel Manuale operatore L uso di altre spazzole pu compromettere la sicurezza Prima di usare la spazzatrice gli sportelli ed i coperchi devono essere posti come indicato nel Manuale operatore Durante il funzionamento della spazzatrice possibile che corpi estranei penetrino negli occhi dell operatore Pertanto durante l utilizzo della spazzatrice indossare sempre appositi occhiali di protezione Essere vigili Tenere sotto controllo ci che si sta facendo e usare il buon senso Non utilizzare la spazzatrice se si stanchi distratti o sotto l effetto di stupefacenti alcolici o farmaci in quanto ci potrebbe pregiudicare il controllo DESCRIZIONE DELLA MACCHINA CARATTERISTICHE TECNICHE Gene
29. 70 E mail info no nilfisk alto com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 121 911 2670 E mail mkt ptQnilfisk advance com RUSSIA 127015 27 7 Tel 7 495 783 96 02 E mail info nilfisk ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6759 9100 SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar6 Tel 3 4 93 741 2400 E mail mkt es nilfisk dvance com SWEDEN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 M lndal Tel o 31 706 73 00 E mail info se nilfisk alto com SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircl ina Stelzl 9500 Wi Tel 41 719 23 84 44 E mail info ch nilfisk advance com TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak 10900 Tel 66 2 275 56 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad No 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 E mail info tr nilfisk advance com UNITED K
30. A BARREDERAL va aititttissasssouasaiosanssd oovasvosbadeuniosasassousoasvosdotouoeovansssoasonasosoodonseinstsoansskoosonnok IAEA DE LA MA KOUN NA a e REGULACION DE LOS CEPILLOS cri bb kdk n e n kk Ok kk ia DESMONTAJE MONTAJE DEL CEPILLO PRINCIPAL iii DESMONTAJE MONTAJE DE LOS CEPILLOS LATERALES iii B SQUEDA DESCUACE 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 1 ESPANOL MANUAL DE USO INTRODUCCI N NOTA Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados el cap tulo Descripci n de la m quina El objetivo del presente manual es ofrecer al usuario toda la informaci n que necesita para obtener el m ximo provecho de la Nilfisk Alto Floortec 480M Leerlo por completo antes de comenzar a usar la m quina El producto descrito est destinado exclusivamente al uso comercial CONSERVACI N DEL MANUAL Este manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que pudieran danarlo DECLARACION DE CONFORMIDAD La declaraci6n de conformidad entregada con la maquina certifica la conformidad de la maquina con las actuales disposiciones legales NOTA La declaraci n de conformidad original est incluida por duplicado en la documentaci n
31. INGDOM Nilfisk Advance Ltd Unit 24 Hilliside Business Park Kempson Way St Edmunds Su folk IP32 7EA Tel 49 01284 763163 E mail sales uk nilfisk advance com UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Tel 971 553 2626 82 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 763 745 3500 VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 761 5642 E mail nilfisk vnn vn
32. IOZYNAPMOAOT H2H 2YNAPMOAOPH2H ZKOYTIAZ oidini iseia 7 MPOBAHMATON ili 8 N E 8 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 1 O Nilfisk Alto Floortec 480M TO To da
33. NA 2 clica Numero di matricola MACCHINA ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Catalogo ricambi in dotazione alla macchina PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Eventuali riparazioni devono essere effettuate presso i Centri di assistenza autorizzati Nilfisk Alto che si avvalgono di personale qualificato e dispongono di pezzi e accessori di ricambio originali Per eventuali riparazioni o assistenza tecnica si prega di contattare il Fornitore Nilfisk Alto specificando modello e numero di serie della macchina MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk Alto mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk Alto DISIMBALLO CONSEGNA Alla consegna della macchina si raccomanda di ispezionare attentamente il cartone di imballaggio e la macchina stessa per verificare che non siano stati danneggiati Se vi sono danni evidenti conservare il cartone di imballaggio in ogni sua parte affinch possa essere ispezionato necessario rivolgersi immediatamente al Fornitore Nilfisk Alto per denunciare danni arrecati durante il trasporto Estrarre la spazzatrice dall imballo allentare le manopole 2 e aprire il man
34. ODUZIONE NOTA numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina Questo Manuale ha lo scopo di fornire all utente tutte le informazioni per ottenere le migliori prestazioni possibili dalla propria Nilfisk Alto Floortec 480M Prima di usare la macchina si raccomanda di leggere integralmente e con attenzione quanto segue Il prodotto descritto destinato esclusivamente all uso commerciale CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit fornita insieme alla macchina attesta la conformit della macchina alle vigenti disposizioni di legge NOTA La dichiarazione di conformit originale contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola e il modello della macchina sono indicati sulla targa della macchina stessa L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiarazione di conformit oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina Modello MACCHI
35. QUINA 0 5 MANUTEN AO iii 5 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA coccion ein 5 TRABALHOS DE MANUTEN O DA M QUINA DE VARRER ie 5 LIMPEZA DA M QUINA aan 6 REGULA O DAS ESCOVAS aeee aaa 6 DESMONTAGEM MONTAGEM DA ESCOVA CENTRAL aaa 6 DESMONTAGEM MONTAGEM DAS ESCOVAS LATERAIS iii 7 RESOLU O DE PROBLEMA ara 8 FIMIDEVIDA NOR ORA RR E SEND 8 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 1 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O NOTA Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina Este manual tem como objectivo fornecer ao utilizador todas as informa es para obter o melhor desempenho poss vel da Nilfisk Alto Floortec 480M Antes de utilizar a m quina recomenda se que leia na ntegra e com aten o o que se segue O produto descrito destina se exclusivamente a uma utiliza o comercial CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina atesta que a m quina est em conformidade com as disposi es legais em vigor NOTA S o fornecidas duas c pias da declara o de conformidade original com a documenta o da m quina DADOS DE IDENTIFICA O O n m
36. a corta di trasmissione incrociandola come indicato 1 Fig 2 e Fare attenzione al corretto posizionamento della cinghia lunga di trasmissione D Fig 1 e Ruotare le 2 manopole 7 sulla posizione 1 A fine montaggio controllare il funzionamento della spazzatrice verificando il corretto senso di rotazione delle spazzole 13 6 FLOORTEC 480M E Figura 2 1464361000 1 2009 11 C MANUALE OPERATORE SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLE SPAZZOLE LATERALI AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la sostituzione delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti incastrati fra le setole Smontaggio 1 Sistemare la spazzatrice su un piano adatto con il fondo rivolto verso l alto 2 Svitare la vite A Fig 3 recuperare le rondelle B e i cuscinetti C per il successivo montaggio 3 Togliere la cinghia di trasmissione e rimuovere la spazzola laterale E 4 Sostituire la spazzola laterale Montaggio 5 Montare la spazzola laterale nell ordine inverso rispetto allo smontaggio prestando attenzione a quanto segue Montare la cinghia di trasmissione F Fig 4 come indicato in figura Ruotare i pomelli in senso orario fino a finecorsa A fine montaggio controllare il funzionamento della spazzatrice verificando il corretto senso di rotazione delle spazzole 14 WMF DI 7 SS UI UI Q S NM KARA
37. a m quina controlar cuidadosamente la caja de embalaje y la m quina para ver si est da ada Si est da ada guardar la caja para que pueda ser inspeccionada Para presentar una reclamaci n por los da os ocurridos durante el transporte es necesario dirigirse inmediatamente al proveedor de Nilfisk Alto Sacar la barredera del embalaje aflojar las empu aduras 2 y abrir el manillar 1 Apretar las empu aduras para fijar el manillar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m quina es apta exclusivamente para uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas f bricas comercios y oficinas es decir para aplicaciones distintas al uso dom stico normal Lea todas las instrucciones antes de utilizarla 2 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 C MANUAL DE USO ESPANOL S MBOLOS iPELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las persona
38. c ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas gt ATEN O Para reduzir ao m nimo o risco de inc ndio ou de les es pessoais esta m quina n o adequada para recolher poeiras perigosas N o recolher materiais t xicos cancer genos combust veis ou outros materiais perigosos como amianto ars nio b rio ber lio chumbo pesticidas ou outros materiais nocivos para a sa de N o recolha beatas de cigarros acesas ou outros materiais fumegantes cinzas f sforos ou materiais similares Para a remo o de vidro metais ou outros materiais pontiagudos do reservat rio de recolha vista luvas espessas para evitar ferimentos pessoais Esvazie o reservat rio de recolha ap s cada utiliza o Esta m quina de varrer de empurro n o se destina recolha de l quidos Esta m quina deve ser utilizada s a seco e n o deve ser utilizada ou conservada no exterior em condi o de humidade N o utilize a m quina de varrer em superf cie inclinadas N o deixe que seja utilizada como brinquedo Preste muita aten o quando a utilizar com crian as por perto Utilize unicamente as escovas fornecidas com a m quina e as especificadas no Manual do utilizador A utiliza o de outras escovas pode p r em causa a seguran a Antes de utilizar a m quina deve colocar as tampas e coberturas como indicado no Manual do utilizador Durante o funcionamento da m quina poss vel que corpos estranhos p
39. durante o As escovas est o excessivamente gastas O reservat rio de recolha est cheio Substituir as escovas Esvazie o reservat rio de recolha funcionamento A velocidade de varrer demasiado elevada Reduza a velocidade de trabalho A m quina de varrer deixa marcas de poeiras Alguns tipos de poeiras acumulam se no alojamento situado atr s das escovas Retire estas acumula es de poeiras no alojamento principal FIM DE VIDA Proceda entrega da m quina junto de um centro de recolha autorizado FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk advance com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondb Tel 45 4323 8100 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Edificio Central Park Herrera 1855 Office 604 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 6091 1571 AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel 32 2 467 60 50 E mail info be ni
40. ed Mills Industrial Buildin 31 39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chun Tel 852 24 27 59 51 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 24475 550 E ma info Ori LA hu INDIA Nilfisk Advance India Limited 349 Business Point No 201 2nd floor above Popular Car World Western Express High way Andheri East Mumbai 400 069 Tel 91 223 2174592 IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Tel 39 0377 41 40 46 E mail mercato italia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 KOREA Nilfisk Advance Kumwon po 3F 471 4 Gunja Dong n Tel 2 249 8636 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 603 62753120 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de CV Prol Paseo de la Reforma 61 6 A2 Col Paseo de las Lomas 01330 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard E mail info advance mx com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Tel 64 95 25 00 92 NORWAY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Bjgrnerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17
41. eita at ao fim de curso No final da montagem controle o funcionamento da m quina de varrer verificando o sentido correcto da rota o das escovas 14 1464361000 1 2009 11 Ann TARA P AAN sq SEA Y Y Figura 4 FLOORTEC 480M 7 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR RESOLU O DE PROBLEMAS ATEN O Salvo para a regula o explicada no presente manual o utilizador n o deve tentar executar pessoalmente as repara es Os trabalhos de repara o e de assist ncia dos clientes devem ser sempre levados a cabo por um t cnico autorizado Nilfisk Alto As seguintes indica es s o uma ajuda para a procurar avarias e realizar a respectiva correc o Caso n o seja poss vel eliminar um defeito contacte o centro de assist ncia Problema Causa prov vel Solu o Dificuldade em empurrar a m quina A escova central ou as laterais foram reguladas para demasiado baixo Regule as escovas Ficou preso um objecto de grandes dimens es Remova o objecto Recolha pouca eficaz Um cordel ou outro corpo estranho ficou preso ou bloqueado nas escovas principais Retire o cordel ou o objecto O reservat rio de recolha est cheio Esvazie o reservat rio de recolha A escova central ou as laterais foram reguladas para demasiado alto Regule as escovas Forma o excessiva de poeira
42. enda se que inspeccione atentamente o cart o da embalagem e a pr pria m quina para verificar que n o apresentam danos Caso sejam detectados danos guarde o cart o da embalagem na ntegra para que possa ser inspeccionado necess rio contactar imediatamente o Fornecedor Nilfisk Alto para denunciar danos ocorridos durante o transporte Retire a m quina de varrer da embalagem desaperte os man pulos 2 e abra o guiador 1 Aperte os man pulos para prender o guiador INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Esta m quina adequada apenas para utiliza o comercial por exemplo em hot is escolas f bricas lojas e escrit rios ou seja para aplica es diversas da utiliza o dom stica comum Leia todas as instru es antes de utilizar 2 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos grupos de texto assinalados com esse s mbolo NOTA Indica uma advert ncia sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar Manual do utilizador antes de executar qualquer opera o INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espe
43. enetrem nos olhos do operador Portanto durante a utiliza o da m quina de varrer deve usar culos de protec o adequados Esteja atento Preste aten o ao que est a fazer e uso o senso comum N o utilize a m quina de varrer se estiver cansado ou sob efeito de estupefacientes lcool ou medicamentos que possam prejudicar o controlo DESCRI O DA M QUINA CARACTER STICAS T CNICAS Gerais Valores 820 mm Largura de trabalho das escovas de rolos principais 450 mm Dimens es da m quina com o guiador recolhido para frente comprimento x largura x altura 890 x 820 x 345 mm Dimens es da m quina com o guiador em posi o de trabalho comprimento x largura x altura 1 300 x 820 x 1 030 mm Dimens es da escova central di metro x comprimento 150 x 450 mm Di metro da escova lateral 260 mm Capacidade do reservat rio de recolha 34 L te rica 19 L real Peso total da maquina 16 kg 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 3 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ESTRUTURA E COMANDOS DA M QUINA 1 Guiador regul vel 8 Escova central dianteira fixa 2 Manipulos para a regula o inclina o guiador 9 Escova central traseira regul vel 3 Reservat rio de recolha 10 Roda traseira 4 Punho do reservat rio de recolha 11 Roda dianteira rotativa 5 Bot o de regula o da altura das escovas laterais 12 Chassis da m quina 6 Escova lateral 13 Sentido de rota o das escovas centrai
44. entral 14 Sentido de rotaci n de los cepillos laterales USO La barredera ha sido concebida para limpiar nicamente superficies planas y pavimentadas El fabricante no ofrece garant a alguna por los da os debidos a un uso distinto al indicado Tampoco nos responsabilizamos en caso de realizarse modificaciones no autorizadas en la m quina ATENCI N La barredera no es apta para recoger sustancias y materiales inflamables explosivos venenosos cancer genos o nocivos para la salud 4 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 C MANUAL DE USO ESPANOL FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA 1 Si es necesario ajustar el manillar 1 en una de las tres posiciones seg n su comodidad con ayuda de las asas 2 2 Colocar las manos sobre el manillar y empuje la barredera hacia adelante procediendo a paso normal La barredera no funciona si se arrastra hacia atr s ADVERTENCIA Cuando se debe trabajar sobre una superficie mojada utilizar la barredera s lo durante intervalos muy breves 3 AI final del trabajo y cada vez que se llene el dep sito de recogida 3 deber proceder a vaciarlo NOTA Cuando se llene el dep sito de recogida la m quina no podr m s recoger polvo y residuos VACIADO DEL DEP SITO DE RECOGIDA 1 Levantar el dep sito de recogida con la empu adura 4 de la parte delantera y vaciar su contenido en un contenedor apropiado 2 Volver a colocar el dep sito de recogida en la barredera insertando el ma
45. ero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa existente na m quina O ano de produ o da m quina est indicado na declara o de conformidade al m de ser indicado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUINA aaa N mero de s rie da M QUINA a OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Cat logo das pe as de substitui o fornecido com a m quina PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O As eventuais repara es devem ser efectuadas pelos centros de assist ncia autorizados Nilfisk Alto que possuem pessoal qualificado e disp em das pe as de substitui o e acess rios originais Para eventuais repara es ou assist ncia t cnica contacte o Fornecedor Nilfisk Alto especificando o modelo e o n mero de s rie da m quina MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk Alto procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas j vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk Alto DESEMBALAGEM ENTREGA Na recep o da m quina recom
46. hina svuotare il serbatoio di raccolta 4 e controllare le spazzole centrali 8 e 9 per togliere eventuali parti lacci filo di ferro spaghi e materiali simili che potrebbero compromettere il corretto funzionamento Per riporre la macchina senza ingombrare troppo il manubrio 1 si pu chiudere Allentare le manopole 2 e tirare il manubrio in alto Ribaltare in avanti il manubrio e bloccarlo In questo modo per preservare le setole delle spazzole sistemare la spazzatrice in posizione verticale MANUTENZIONE AVVERTENZA Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente Manuale Per tutti gli altri lavori rivolgersi al Centro di assistenza Usare solo ricambi e accessori originali Nilfisk Alto La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA AI termine dei lavori Procedura Una volta al mese All occorrenza Sistemare la spazzatrice in posizione verticale Svuotare il serbatoio di raccolta 3 Pulire la spazzole centrali 8 e 9 e laterali 6 Pulire la macchina Sostituire la spazzola centrale 9 usurata Sostituire le spazzole laterali 6 usurate Sostituire le cinghie di trasmissione rivolgersi ad un Centro di assistenza autorizzato o al Rivenditore di fiducia LAVORI DI MANUTENZIONE SPAZZATRICE Dopo ogni utili
47. lfisk advance com CANADA Nilfisk Advance 240 Superior Boulevard Mississauga Ontario L5T 212 Tel 1 905 564 1149 E mail info Dadvance ca com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 5000 E mail Pablo Noriega nilfisk advance com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel 86 512 6265 2525 CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance VGP Park Horn Po ernice Do ertous 1 2658 193 00 Praha Tel 420 24 ta 08 419 DENMARK Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 E mail salg dk nilfisk advance com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel 358 207 890 600 E mail asiakaspalvelu fi nilfisk com FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel 33 1 69 59 87 00 E mail info fr nilfisk advance com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 D 89287 Tel 49 0 180 5 37 37 37 E mail info de Qnilfisk alto com GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 911 9600 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel 31 36 546 07 00 E mail info nl nilfisk advance com HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worst
48. ndo as cerdas estiverem gastas ou quando notar que o seu desempenho pouco eficaz 1 Regule a altura da escova central 9 atrav s dos dois man pulos 7 Rodando os cada entalhe dos n meros marcados corresponde a uma abaixamento da escova Verifique que os dois man pulos 7 est o no mesmo n mero Caso contr rio a press o longitudinal da escova aplicada n o ser uniforme 2 Regule a altura das escovas laterais 6 atrav s dos bot es 5 Rodando o para a esquerda cada entalhe corresponde a um abaixamento das escovas No final da regula o empurre a m quina controlando que avan a sem dificuldade ou resist ncia Caso contr rio repita a opera o de regula o das escovas No caso das escovas estarem demasiado gastas efectue a sua substitui o DESMONTAGEM MONTAGEM DA ESCOVA CENTRAL ADVERT NCIA Recomenda se a utiliza o de luvas durante a substitui o das escovas devido poss vel presen a de detritos cortantes presos entre as cerdas NOTA Apenas a escova traseira toca no pavimento e est sujeita a desgaste Desmontagem 1 Coloque a m quina num plano adequado com o fundo virado para cima 2 Desaperte os parafusos A Fig 1 retire os suportes com a escova central C Tenha em aten o a correia motriz D da escova central dianteira 3 Retire a correia motriz E Fig 2 da sede da escova central F 4 Retire a escova central F guarde os parafusos suportes e r
49. nho 4 na parte dianteira e esvazie o seu conte do num contentor adequado 2 Volte a colocar o reservat rio de recolha na m quina inserindo o bordo inferior no reservat rio do chassis 12 da m quina Exer a uma pequena press o para baixo at o reservat rio de recolha estar na posi o correcta 3 Recomenda se esvaziar o reservat rio de recolha ap s cada utiliza o ou quando necess rio APOS UTILIZA O DA MAQUINA No final do trabalho antes de deixar a m quina esvazie o reservat rio de recolha 4 e controle que as escovas centrais 8 e 9 para retirar eventuais objectos cord es fios de ferro cord is e materiais similares que possam prejudicar o funcionamento correcto Para arrumar a m quina sem que estorve demasiado poss vel fechar o guiador 1 Desaperte os manipulos 2 e puxe o guiador para cima Bascule para a frente o guiador e bloqueie o Neste modo para proteger as cerdas das escovas coloque a m quina na vertical MANUTEN O ADVERT NCIA Execute apenas os trabalhos de manuten o descritos no presente manual Para todos os outros trabalhos consulte o centro de assist ncia Utilize apenas as pe as de substitui o e acess rios originais da Nilfisk Alto Uma manuten o cuidadosa e regular garante a longevidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Procedimento No final dos trabalhos Uma vez por m s Quando ocorrer
50. ocit di spazzatura troppo elevata Ridurre la velocit di lavoro La spazzatrice lascia tracce di polvere Alcuni tipi di polvere si accumulano nell alloggiamento posto dietro alle spazzole Rimuovere qualsiasi accumulo di polvere nell alloggiamento principale ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un centro di raccolta autorizzato 8 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S NDICE INTRODU O kk ia ve l n ant cin tad 2 CONSERVA O DO MANUAL gete etan k MST 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE ie 2 DADOS DE IDENTIFICA O ies 2 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA aaa aaa 2 PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O eae enana 2 MODIFICA ES E MELHORIAS nn ea 2 DESEMBALAGEM ENTREGA aa aaeaaaa aaa iene eee eee 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 2 S MBOLOS UTIUZADOS as 3 INSTRU ES GERAIS nea 3 DESCRICAO DA MAQUINA orinar len 3 CARACTER STICAS T CNICAS asi vv na sit sos aka dik ande cala 3 ESTRUTURA E COMANDOS DA MAQUINA ee eee kaa dead aaa da aaa aa eia 4 UTILIZA O tido 4 FUNCIONAMENTO DA M QUINA DE VARRER i 5 ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO DE RECOLHA iii 5 AP S UTILIZA O DA M
51. olamentos G para a montagem subsequente Montagem 5 Monte a escova central na ordem inversa em rela o desmontagem prestando aten o s seguintes condi es e Monte a escova central com as cerdas orientadas como indicado H Fig 1 e Monte e posicione a correia curta de transmiss o cruzada como indicado 1 Fig 2 e Preste aten o ao correcto posicionamento da correia comprida da transmiss o D Fig 1 Rode os 2 man pulos 7 para a posi o 1 No final da montagem controle o funcionamento da m quina de varrer verificando o sentido correcto da rota o das escovas 13 6 FLOORTEC 480M E Figura 2 1464361000 1 2009 11 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S DESMONTAGEM MONTAGEM DAS ESCOVAS LATERAIS ADVERT NCIA Recomenda se a utiliza o de luvas durante a substitui o das escovas devido poss vel presen a de detritos cortantes presos entre as cerdas Desmontagem 1 Coloque a m quina num plano adequado com o fundo virado para cima 2 Desaperte o parafuso A Fig 3 guarde as anilhas e os rolamentos C para a montagem subsequente 3 Retire a correia de transmiss o D e retire a escova lateral E 4 Substitua a escova lateral Montagem 5 Monte a escova lateral na ordem inversa em rela o desmontagem prestando aten o s seguintes condi es Monte a correia de transmiss o Fig 4 como indicado na figura Rode os bot es para a dir
52. r los cepillos centrales 8 y 9 y laterales 6 Limpiar la m quina Sustituir el cepillo central 9 gastado Sustituir los cepillos laterales 6 gastados Sustituir las correas de transmisi n Acudir de inmediato a un centro de asistencia autorizado o a un distribuidor de confianza TAREAS DE MANTENIMIENTO DE LA BARREDERA Despu s de cada utilizaci n seguir estos pasos Vaciar el dep sito de recogida 3 Comprobar que ning n tipo de material permanece adherido a los cepillos o a las ruedas En caso de encontrar alg n cuerpo extra o retirarlo inmediatamente Limpiar los cepillos eliminar los cordones alambres cintas o materiales similares De esta forma la m quina conservar toda su eficacia y evitar da os por el bloqueo de la tracci n Controlar peri dicamente los cepillos laterales para asegurarse de que no est n gastados Sustituirlo cuando la longitud de contacto de las cerdas regulaci n hacia la parte inferior con la superficie sea inferior a 1 3 1464361000 1 2009 11 FLOORTEC 480M 5 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DE LA M QUINA Limpiar habitualmente la m quina con un h medo ADVERTENCIA No limpiar la m quina con chorros de alta presi n Todos los cojinetes est n protegidos del polvo y no necesitan lubricantes ni mantenimiento REGULACI N DE LOS CEPILLOS Ajustar la altura de los cepillos cuando las celdas est n gastadas o cuando su
53. ral o los laterales se han regulado a demasiada altura Ajustar los cepillos Los cepillos est n demasiado gastados Sustituir los cepillos Excesiva acumulaci n de polvo durante el funcionamiento El dep sito de recogida est lleno Vaciar el dep sito de recogida La velocidad de barrido es muy elevada Reducir la velocidad de trabajo La barredera deja rastros de polvo Determinadas clases de polvo se acumulan en el alojamiento situado en la parte trasera de los cepillos Quitar cualquier polvo que se acumule en el alojamiento principal DESGUACE Para desechar la m quina dirigirse a un centro de recogida autorizado 8 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 C EIZAFOTH iii 2 dani 2 AHAQOZH MZTOTHTAZ p E e feb b de rabo sye 2 iii i edili ill ili iO pin DE oil dice 2 anna be ii ko ns ema guisa 2 ANTANAARTIKA KAIZYNTERAZH nice dada doa E a ek pa ad aks ani 2 KAI BEATIOZEI criniera aaa 2
54. rali Valori Larghezza di pulizia con spazzole laterali 820 mm Larghezza di lavoro spazzole a rullo principali 450 mm Dimensioni macchina con manubrio ripiegato in avanti lunghezza x larghezza x altezza 890 x 820 x 345 mm Dimensioni macchina con manubrio in posizione di lavoro lunghezza x larghezza x altezza 1 300 x 820 x 1 030 mm Dimensioni spazzola centrale diametro x lunghezza 150 x 450 mm Diametro spazzola laterale 260 mm Capacit serbatoio di raccolta 34 L teorico 19 L reale Peso totale macchina 16 kg 1464361000 1 2009 11 C FLOORTEC 480M 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE STRUTTURA E COMANDI DELLA MACCHINA 1 Manubrio regolabile 8 Spazzola centrale anteriore fissa 2 Manopole per regolazione inclinazione manubrio 9 Spazzola centrale posteriore regolabile 3 Serbatoio di raccolta 10 Ruota posteriore 4 Impugnatura serbatoio di raccolta 11 Ruota anteriore girevole 5 Pomello di regolazione altezza spazzole laterali 12 Telaio spazzatrice 6 Spazzola laterale 13 Senso di rotazione spazzole centrali 7 Manopola a scatti per la regolazione in altezza della 14 Senso di rotazione spazzole laterali spazzola centrale USO La spazzatrice stata concepita solo per pulire superfici piane e pavimentate Il fabbricante non garantisce per danni dovuti a un impiego diverso da come indicato sopra Modifiche non autorizzate della macchina escludono una responsabilit per i danni derivanti ATTENZIONE La spazzat
55. rgen inferior del dep sito en el bastidor 12 de la barredera Ejercer una presi n m nima hacia la parte inferior hasta que el dep sito de recogida se sit e en la posici n correcta 3 Se aconseja vaciar el dep sito de recogida despu s de cada utilizaci n o cuando sea necesario DESPUES DEL USO DE LA MAQUINA Al final del trabajo y antes de abandonar la m quina vaciar el dep sito de recogida 4 e inspeccionar los cepillos centrales 8 y 9 para quitar cualquier resto cordones alambres cintas o materiales similares que pueda comprometer el correcto funcionamiento Para guardar la m quina sin que ocupe demasiado espacio cerrar el manillar 1 Aflojar las empu aduras 2 y tirar del manillar hacia arriba Volcar el manillar hacia adelante y bloquearlo Para proteger las cerdas de los cepillos colocar la barredera en posici n vertical MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Efectuar nicamente las tareas de mantenimiento descritas en el presente manual Para cualquier otro trabajo contactar al centro de asistencia Usar nicamente recambios y accesorios originales de Nilfisk Alto Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Al terminar el trabajo Procedimiento Una vez al mes En caso necesario Colocar la barredera en posici n vertical Vaciar el dep sito de recogida 3 Limpia
56. rice non adatta a raccogliere sostanze e materiali infiammabili esplosivi velenosi cancerogeni o dannosi per la salute 4 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 C MANUALE OPERATORE ITALIANO FUNZIONAMENTO DELLA SPAZZATRICE 1 Se necessario regolare il manubrio 1 su una delle 3 posizioni in base alla propria comodita utilizzando le manopole 2 2 Mettere le mani sul manubrio e spingere la spazzatrice in avanti procedendo a passo d uomo La spazzatrice non funziona se viene trascinata all indietro AVVERTENZA Qualora sia necessario operare su superfici bagnate utilizzare la spazzatrice solo per brevi periodi 3 A lavoro ultimato e ogni qualvolta il serbatoio di raccolta 3 risulti pieno si dovr provvedere a svuotarlo NOTA Quando il serbatoio di raccolta pieno la macchina non riesce a raccogliere polvere e detriti SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI RACCOLTA 1 Sollevare il serbatoio di raccolta con l impugnatura 4 nella parte anteriore e svuotare il suo contenuto in un apposito raccoglitore 2 Rimontare il serbatoio di raccolta sulla spazzatrice inserendo il margine inferiore del serbatoio nel telaio 12 della spazzatrice Esercitare una minima pressione verso il basso fino a quando il serbatoio di raccolta non verr a trovarsi nella posizione corretta 3 Si consiglia di svuotare il serbatoio di raccolta dopo ogni utilizzo o quando necessario DOPO 0850 DELLA MACCHINA A fine lavoro prima di abbandonare la macc
57. s ATENCI N Para reducir al m nimo el riesgo de incendios o lesiones personales Esta barredera no es adecuada para recoger polvos peligrosos No recoger materiales t xicos cancer genos combustibles ni ning n otro material peligroso como amianto ars nico bario plomo pesticidas y dem s sustancias nocivas para la salud No recoger colillas encendidas ni otros materiales fum genos cenizas f sforos o similares Para retirar vidrio metales u otros materiales afilados del dep sito de recogida p ngase guantes gruesos con el fin de evitar lesiones personales Vaciar el dep sito de recogida despu s de cada utilizaci n Esta barredera de tracci n no es apta para recoger l quidos La m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad No usar la barredera en superficies inclinadas No permitir que se utilice como si fuera un juguete Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de ni os Usar s lo los cepillos suministrados junto a la m quina o aquellos indicados en el manual de uso Usar otros cepillos puede perjudicar la seguridad Antes de utilizar la barredera es necesario colocar los portillos y las tapas como se indica en el manual de usuario Durante el funcionamiento de la barredera pueden penetrar cuerpos extranos en los ojos del operario Por ello se deben llevar gafas protectoras adecuadas mientras la utiliza
58. s 7 Manipulo de entalhes para a regula o em altura da 14 Sentido de rota o das escovas laterais escova central UTILIZA O A m quina de varrer foi concebida apenas para limpar superf cies planas e pavimentadas O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por danos causados por uma utiliza o diferente da indicada anteriormente Altera es na m quina n o autorizadas excluem a responsabilidade relativamente aos danos resultantes ATEN O A m quina de varrer n o adequada para recolher subst ncias e materiais inflam veis explosivos venenosos cancer genos ou prejudicais para a sa de 4 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S FUNCIONAMENTO DA M QUINA DE VARRER 1 Se necess rio regule o guiador 1 com os man pulos numa das 3 posi es de modo a obter a utiliza o mais confort vel poss vel 2 2 Coloque as m os no guiador e empurre a m quina para a frente avan ando a um passo normal A m quina n o funciona se for puxada para tr s ADVERT NCIA Se for necess rio operar em piso molhado utilize a m quina apenas durante per odos de tempo curtos 3 Terminado o trabalho e sempre que a reservat rio de recolha 3 estiver cheio deve ser esvaziado NOTA O Quando o reservat rio de recolha estiver cheio a m quina deixa de conseguir recolher poeiras e detritos ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO DE RECOLHA 1 Levante o reservat rio de recolha usando o pu
59. tral F 4 Quitar el cepillo central F y recuperar los tornillos los soportes y los cojinetes G para el posterior montaje Montaje 5 Montar el cepillo central en orden contrario al desmontaje teniendo cuidado de lo que sigue Instalar el cepillo central con las cerdas orientadas como se indica H Fig 1 e Instalar y posicionar la correa corta de transmisi n cruz ndola como se indica 1 Fig 2 e Prestar atenci n al correcto posicionamiento de la correa larga de transmisi n D Fig 1 e Girar las 2 empu aduras 7 hasta la posici n 1 Una vez concluida la instalaci n controlar el funcionamiento de la barredera comprobando que los cepillos 13 giran en sentido correcto E Figura 2 6 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 C MANUAL DE USO ESPANOL DESMONTAJE MONTAJE DE LOS CEPILLOS LATERALES ADVERTENCIA Durante la sustituci n de los cepillos se aconseja usar guantes ya que podr a haber residuos cortantes encastrados en las cerdas Desmontaje 1 Colocar la barredera en una superficie plana adecuada con el fondo hacia arriba 2 Desenroscar los tornillos A Fig 3 y recuperar las arandelas B y los cojinetes C para el posterior montaje 3 Quitar la correa de transmisi n D y retirar el cepillo lateral E 4 Sustituir el cepillo lateral Montaje 5 Montar el cepillo lateral en orden contrario al desmontaje teniendo cuidado de lo que sigue Instalar la correa de transmisi
60. ubrio 1 Stringere le manopole per fissare il manubrio ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Questa macchina idonea solamente per uso commerciale per esempio in alberghi scuole fabbriche negozi e uffici quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico Leggere tutte le istruzioni prima dell uso 2 FLOORTEC 480M 1464361000 1 2009 11 C MANUALE OPERATORE ITALIANO SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone ATTENZIONE Per ridurre al minimo il rischio di incendi o di lesioni personali Questa spazzatrice non adatta a raccogliere polvere pericolosa Non raccogliere materiali tossici cancerogeni combustibili o altri materiali pericolosi quali asbesto arsenico bario berillio piombo pesticidi o altri materiali dannosi per la salute Non raccogliere mozziconi di sigarette accesi
61. www nilfisk alto com FLOORTEC 480M Nilfisk ALTO Why Compromise MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES enero xeen MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTI ZADOR 1464361000 1 2009 11 C MANUAL DE USO ESPANOL NDICE INTRODUCCION ei ea k a ik ki ti e a ii pt a e pa tn CONSERVACI N DEL MAN DU ia DECLARACI N DE CONFORMIDAD ek ekta n kb ok io m n pk pann ai a kek kk en ta a babe kab DATOS DE IDENTI R CAC ON ante kk oi ko kt n a OTROS MANUALES DE REFERENCIA si is ii sena iaia PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO 5 cinte ou tado ARR odas eman ao aksan dentada ada nia MODIFICACIONES Y MEJORA ave vas vie aki ES EN DESEMBALAJE ENTRE GAL da onon INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD SIMBOLOS ANE INSTRUCCIONES GENERALES ia DESCRIPCI N DE LA MAQUINA c DATOS TECNICOS a ESTRUCTURA Y MANDOS DE LA M QUINA aaa aereas FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA ata PAi das eine VACIADO DEL DEPOSITO DE RECOGIDA ii DESPUES DEL USO DE LAMA i MANTENIMIENTO a a ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ei TAREAS DE MANTENIMIENTO DE L
62. zzo eseguire quanto descritto di seguito Svuotare il serbatoio di raccolta 3 Controllare che nessun tipo di materiale sia rimasto impigliato nelle spazzole o nelle ruote In caso si sia verificata una situazione simile rimuovere immediatamente i corpi estranei Pulire le spazzole eliminare lacci fili di ferro spaghi e materiali simili In questo modo si mantiene l efficienza della macchina e si evitano danni dovuti al bloccaggio della trazione Controllare periodicamente che le spazzole laterali non siano usurate sostituirle quando la lunghezza di contatto delle setole con regolazione verso il basso con la superficie inferiore a 1 3 1464361000 1 2009 11 C FLOORTEC 480M 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA DELLA MACCHINA Pulire regolarmente la macchina con un panno umido AVVERTENZA Non pulire la macchina con getto ad alta pressione Tutti i cuscinetti sono protetti da polvere e non necessitano di lubrificazione e manutenzione REGOLAZIONE DELLE SPAZZOLE Regolare l altezza delle spazzole quando le setole sono usurate o quando la loro funzionalit risulti poco efficace 1 Regolare l altezza della spazzola centrale 9 agendo sulle due manopole 7 Ruotandole ogni scatto sui numeri contrassegnati corrisponde ad un abbassamento della spazzola Verificare che le due manopole 7 siano sul medesimo numero contrassegnato In caso contrario ci sarebbe una non uniformit di pressione longitudinale
Download Pdf Manuals
Related Search