GR ES NL
Contents
1.2. IKEA IKEA Kai to 2
3. 5 IKEA pe LAGAN 2 3 H
4. pe EYKEKPIP VO 39 IKEA pov da
5. OL E 99 44 EK to O y
6. va 1 2
7. O O pia
8. 5 VV F pe pia lll pe
9. Znpi c va
10. 26 AN O TOU pe a t O
11. O va va 25 H 4 Pa 4x 10 5 bar
12. 100 PE TOUG 2002 96 AHHE am ppippa
13. pe pe TO C Kat pe ug 2006 95 EK n 73 23 EOK ug 2004 108 EK
14. lid eyy non 32
15. va pe Bpeyp va H pe pe
16. pe va
17. 29 va
18. TO Service SERVICE SAVE 0000 000 00000 30 mm 6o3 m80 Bo aso Mey Amami ua TT fes EO A 2 A a cm m3 h 000 000 00 gt 00000
19. A to pey do H H 65 cm Kat 50cm
20. 1 ta 2 pe UG 28 3 90 4 va pe 12V 10W G4
21. o Ta pe TO TO Q E ON OFF O O 9
22. pe TO 24
23. 3 65 C 10 100 C 3
24. Mn H va
25. Es la prueba de la compra y lo pe pac NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie 34 Productbeschrijving 37 Bedieningspaneel 37 Reiniging en onderhoud 37 Veiligheidsinformatie Voordat u het apparaat in gebruik neemt Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk Verwijder de kartonnen beschermingen transparante folie en stickers van de accessoires Controleer het apparaat op eventuele transportschade Zet geen zware dingen op het apparaat om beschadiging te voorkomen Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden Deze handleiding en het app
26. 27 El N O O 5 pe pn pe pE pn ouppativa va LE
27. pe TOV pe TO va pe pia
28. BELGIE BELGIQUE BELGIEN NORGE Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Telefon nummer 23500112 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Takst Lokal takst Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Apningstider Mandag fredag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 A 5 I i OSTERREICH ffi ten Montag Freit 00 20 00 se AS 8 Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif TenecponeH Homep 02 4003536 Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Tapucha tapucba POLSKA PaG mio DDMD noHegenHuK NETbK 8 00 20 00 POLSKA 225844203 tawka Koszt po czenia wed ug taryfy Stawk i dt f Telefonn slo 225376400 operatora Sazba Mistni sazba Godziny otwarcia Poniedziolek Pigtek 8 00 20 00 Pracovn doba Pond li Patek 8 00 20 00 PORTUGAL DANMARK Telefone 213164011 Telefonnummer 70150909 Tarifa Tarifa local Takst Lokal takst Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 Abningstid Mandag fredag 9 00 21 00 REPUBLIC OF IRELAND L rdag 9 00 18 00 B Phone number 016590276 Abent udvalgte sondage se IKEA dk Rate Local rate DEUTSCHLAND Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 Telefon Nummer 06929993602 A Tante Orioni AET 021 2044888 Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Tarif Tarif local EAAAAA Orar Luni Vineri 8 00 20 00 2109696497 POCCHA
29. TenecborHbI Homep p a w A p 84957059426 Aciolpyine 8 00 20 00 Croumocrb 380HKa MecTHaa CTOMMOCTb 3BOHKA ESPANA Bpema paborbi NonenenbHuk Matanya 8 00 20 00 Tel fono 913754126 spema a u sa 200 2000 SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA oranie eae tal pe Telefon Nummer Num rodet l phone Telefono 0225675345 FRANCE spa a Continental Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Num ro de t l phone 0170480513 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Tarif Prix d un appel local Orario d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 SLOVENSKO SLAN D Telef nne slo 02 50102658 S man mer 5852409 Cena za hovor Cena za miestny hovor Kostna ur vi s mtal Almennt m n tuver Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 SUOMI Puhelinnumero 0981710374 oe 0238591334 Hinta Yksikk hinta Tariffa Tariffa locale Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 Orari d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 SVERIGE MAGYARORSZ G A ee o am pS Oppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 Nyitvatart si id H tf t l P ntekig 8 00 20 00 NEDERLAND Pron IDIOT Telefoon 09002354532 en of 0900 BEL IKEA Tarief Lokaal tarie
30. Piezas consumibles incluyendo las bater as y las bombillas 22 Piezas no funcionales y decorativas que no afecten el uso normal del electrodom stico incluida cualquier posible raya y las diferencias de color Da os accidentales provocados por objetos o sustancias extra os por la limpieza o por el desbloqueo de los filtros los sistemas de vaciado o los cajetines para el jab n Da os provocados en las siguientes piezas vidrio cer mico accesorios cestos para la vajilla y los cubiertos tuber as de llenado o vaciado juntas bombillas o sus cubiertas pantallas mandos revestimientos y partes de los revestimientos protectores Salvo que se demuestre que tales da os hayan sido provocados por fallos en la producci n Casos en los que no se detecte ning n fallo en el producto durante la visita de un t cnico Reparaciones no realizadas por nuestros proveedores de servicios y o un servicio autorizado por IKEA o cuando se utilicen piezas no originales Reparaciones provocadas por una instalaci n defectuosa o que no cumpla las especificaciones de instalaci n Uso del electrodom stico en un entorno no dom stico es decir uso profesional Da os de transporte Si un cliente transporta el producto a su casa o a otra direcci n IKEA no se responsabiliza de los da os que pueda sufrir en el trayecto No obstante si IKEA entrega el producto en la direcci n indicada por el cliente los da os del producto produc
31. 5 H pe LAGAN In 2007 H pe
32. o m xima Limpeza e manuten o A AVISO Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor Desligue o aparelho da corrente el ctrica IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos Se algum desses produtos entrar em contacto acidental com o aparelho limpe imediatamente com um pano h mido Limpe as superf cies com um pano h mido Se estiver muito sujo acrescente algumas gotas de detergente para loi a gua Termine a limpeza com um pano seco Chamin Painel de controlo Ilumina o EA Filtro de gordura IMPORTANTE n o utilize esponjas abrasivas ou raspadores ou esfreg es met licos Com o tempo estes podem danificar a superf cie Utilize detergentes especificamente concebidos para a limpeza do aparelho e siga as instru es do fabricante IMPORTANTE limpe os filtros pelo menos uma vez por m s para eliminar quaisquer res duos de leo ou gordura Para lavar o filtro de gordura O filtro de gordura met lico tem uma dura o ilimitada e deve ser lavado uma PORTUGU S vez por m s m o ou na m quina de lavar loiga a baixa temperatura e num ciclo de curta durac o Ao lavar na m quina de lavar loi a o filtro de gordura pode tornar se ba o tal n o afecta a sua capacidade de filtra o Manuten o do filtro de carbono 1 Desligue o exaustor da corrente el ctrica 2 Retire o filtro de gordura para remov lo puxe para baixo o man pulo de
33. Geef het volgende door het type storing het model het type en serienummer van het apparaat staat op het typeplaatje het Servicenummer het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje in het apparaat STAAR SF 0000 000 00000 NEDERLANDS Technische gegevens Afmetingen Binnenkant mm Max luchtstroom Afvoer m h Max geluidsemissie Afvoer dBa Max luchtstroom Recirculatie m h Max geluidsemissie Recirculatie dBa Totaal vermogen W Lampjes Gewicht Kg Minimale installatiehoogte cm 40 2x 10 W 14 65 kooktoestellen op gas of gecombineerde kooktoestellen elektrische kooktoestellen De technische informatie staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat 000 000 00 gt 00000 NEDERLANDS Milieu Verwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool amp 5 De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften Afvalverwerking van het product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mog
34. Se deber n cumplir todas las normativas nacionales que rigen la extracci n de humos Deber haber una ventilaci n adecuada si la campana se utiliza al mismo tiempo que otros aparatos a gas u otros materiales combustibles La presi n negativa de la habitaci n no deber superar los 4 Pa 4x 10 5 bares Por esta raz n es necesario asegurarse de que el local est bien ventilado deje las sartenes sin vigilancia mientras fr e alimentos puesto que el 15 aceite de la fritura puede incendiarse Antes de tocar las bombillas aseg rese de que est n fr as use la campana ni la deje sin haber colocado correctamente la bombilla puesto que podr a producirse una descarga el ctrica Lo campana no es una superficie de trabajo por lo que no hay que colocar ning n objeto sobre ella ni sobrecargarla Durante toda la instalaci n y las operaciones de mantenimiento lleve guantes de trabajo adecuados Este aparato no es adecuado para usarlo en exteriores ADVERTENCIA Cuando se est usando la placa las partes accesibles de la campana se pueden poner calientes Instalaci n y conexi n Tras desembalar compruebe si se ha da ado el aparato durante el transporte Si hubiera problemas p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica Para evitar da os extraiga el aparato de su embalaje solo en el momento de la instalaci n Preparaci n para la instalaci n A ADVERTENCIA
35. este es un producto pesado la campana s lo deber a ser levantada e instalada por dos o m s personas La distancia m nima entre la placa de cocci n y la parte inferior de la campana no debe ser inferior a 65 cm en cocinas de gas y de 50 cm en cocinas el ctricas Antes de la instalaci n compruebe tambi n las distancias m nimas indicadas en el manual de la cocina Si en las instrucciones de instalaci n de la placa de cocci n se especifica una distancia mayor es necesario respetarla ESPA OL Conexi n el ctrica Aseg rese de que el valor especificado en la placa de datos t cnicos coincide con el voltaje de la red el ctrica Esta informaci n puede encontrarse en la parte interior de la campana bajo el filtro de la grasa La sustituci n del cable el ctrico tipo HO5 VV F debe efectuarla un electricista cualificado P ngase en contacto con un centro de mantenimiento autorizado Si la campana incluye un enchufe conecte el enchufe a una toma que cumpla con la normativa vigente y que se encuentre en un lugar accesible Si la campana est desprovista de clavija conexi n directa a la red o la clavija queda en una zona inaccesible un t cnico deber aplicar un interruptor bipolar seg n las normas que asegure la desconexi n completa de la red en las condiciones establecidas por la categor a de sobretensi n Ill de conformidad con las normas de instalaci n Uso La campana ha sido dise ada para s
36. water en een geschikt afwasmiddel of in de vaatwasmachine op 65 C bij afwassen in de vaatwasmachine moet het hele programma worden gedraaid zonder vaat in de machine Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen Haal vervolgens het matrasje uit het plastic frame en leg het 10 minuten lang in de oven 100 C om het volledig droog te laten worden Vervang het matrasje iedere 3 jaar en wanneer de stof is beschadigd Onderhoud van het koolstoffilter 1 Verwijder de vetfilters 2 Haak het koolstoffilter eerst aan de achterkant aan het metalen lipje van de afzuigkap en vervolgens aan de voorkant met de twee knoppen 3 Voer de bovenstaande procedure 38 in omgekeerde volgorde vit om het koolstoffilter te verwijderen geef een draai van 90 aan de knoppen waarmee het bevestigd is aan de afzuigkap 4 Breng de vetfilters weer aan Vervangen van het lampje Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet Waarschuwing Zorg ervoor dat de lampen afgekoeld zijn voor u ze aanraakt 1 Maak voor het optillen gebruik van een kleine schroevendraaier of ander geschikt gereedschap 2 Klik de terug zijn plaats 3 Gebruik alleen halogeenlampen met max 12 V 10 W G4 Belangrijk raak het lampje niet aan met uw blote handen NEDERLANDS Wat moet doen als 39 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De stroom is vitgevallen Contr
37. c digo de 8 d gitos IKEA de cada aparelho que adquiriu Necessita ajuda adicional Para quaisquer esclarecimentos adicionais n o relacionados com P s Venda sobre os seus electrodom sticos por favor contacte o callcenter da IKEA Recomendamos que leia atentamente a documenta o do aparelho antes de nos contactar ESPA OL Indice Informaci n sobre seguridad 14 Descripci n del aparato 17 Panel de mandos 17 Limpieza y mantenimiento 17 Informaci n sobre seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez Su seguridad y la de terceros son muy importantes Retire las protecciones de cart n la pel cula protectora y las etiquetas adhesivas de los accesorios Compruebe si se ha da ado el aparato durante el transporte Para evitar da os no coloque objetos pesados sobre la campana No exponga el aparato a los elementos atmosf ricos Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento Este s mbolo de atenci n relacionado con la seguridad alerta a los usuarios sobre peligros potenciales para s mismos y para los dem s Todas las advertencias de seguridad van precedidas del s mbolo de alerta y el texto siguiente PELIGRO indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar da os graves ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse podr a provocar lesiones graves Todos los mensajes de adve
38. desengate da mola e depois extraia o filtro 3 Ap s ter lavado o filtro de gordura proceda seguindo a sequ ncia inversa para a montagem e certifique se de que o mesmo abrange toda a superf cie de aspira o F Para lavar o filtro de carv o lav vel O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses com gua quente e um detergente adequado ou na m quina de lavar loi a a 65 C se utilizar a m quina de lavar loi a seleccione a fun o do ciclo completo sem loi a no interior Elimine a gua em excesso sem estragar o filtro retire o revestimento situado no interior da arma o de pl stico e coloque o no forno durante 10 minutos a 100 C para secar totalmente Substitua o revestimento a cada 3 anos e sempre que o tecido estiver danificado Manuten o do filtro de carv o 1 Retire os filtros de gordura 2 Comece por prender o filtro de carv o na sec o traseira da lingueta met lica do exaustor e depois prenda o na sec o frontal com os dois bot es 3 Inverta o procedimento anterior para retirar o filtro de carv o rode 90 os bot es que prendem o filtro ao exaustor 4 Monte novamente os filtros de gordura Manuten o da l mpada Desligue o exaustor da corrente el ctrica Aten o Antes de tocar nas l mpadas certifique se de que estas j n o est o quentes 1 Utilize uma pequena chave de fendas ou outro utens lio adequado para retirar a cobertura 2 Encaixe
39. dom stico Las excepciones se especifican en el t tulo Qu no cubre esta garantia Dentro del periodo de garant a los costes para remediar el fallo por ejemplo reparaciones piezas mano de obra y desplazamientos quedar n cubiertos siempre que el electrodom stico est accesible para reparar sin gastos especiales En estas condiciones se aplican las directrices de la UE N 99 44 EG y las respectivas normativas locales Las piezas cambiadas pasar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para solucionar el problema El proveedor de servicios designado de IKEA examinar el producto y decidir seg n su criterio si est cubierto por lo garant a En caso afirmativo el proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado por medio de sus propias operaciones de servicio decidir n seg n su criterio si reparan el producto defectuoso o si lo cambian por uno igual o comparable Qu no cubre esta garantia El deterioro o desgaste normal Da os deliberados o causados por negligencia da os causados por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta conexi n a una tensi n incorrecta da os causados por reacciones qu micas o electroqu micas xido corrosi n o da os causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los da os causados por un exceso de cal en el agua y los da os provocados por condiciones medio ambientales anormales
40. el filtro antigrasa puede ponerse mate esto no afecta a su funcionamiento Mantenimiento del filtro antigrasa 1 Desconecte la campana de la red el ctrica 2 Quite los filtros antigrasa tire de la manilla de desenganche con resorte y luego quite el filtro hacia abajo 3 Tras limpiar el filtro de grasa vuelva a montarlo siguiendo el orden inverso asegur ndose de que se cubre toda la superficie de extracci n Para limpiar el filtro de carb n lavable El filtro de carb n se puede lavar cada dos meses a mano en agua caliente y con detergentes adecuados o en el lavavajillas a 65 C en este caso realice el ciclo de lavado completo sin vajilla Escurra el agua en exceso sin da ar el filtro luego retire el filtro del interior del marco de pl stico y s quelo en el horno durante 10 minutos a 100 C Cambie la espuma cada 3 a os y cada vez que se da e el pa o Mantenimiento del filtro de carb n 1 Quite los filtros antigrasa 2 Enganche el filtro de carb n primero por detr s en la pesta a met lica de la campana y luego suj telo por delante con los dos pomos 3 Siga el procedimiento inverso para quitar el filtro de carb n gire los pomos que fijan los filtros a la campana 90 4 Monte de nuevo los filtros antigrasa 18 Mantenimiento de la l mpara Desconecte la campana de la red el ctrica Advertencia Antes de tocar las bombillas aseg rese de que se han enfriado 1 Haga palanca c
41. futuras consultas ESPA OL Descripci n del aparato Panel de mandos Interruptor de luz Bot n de encendido y apagado de la aspiraci n y selecci n de potencia de aspiraci n m nima Bot n de selecci n de potencia de aspiraci n media Bot n de selecci n de potencia de aspiraci n m xima Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA No utilice nunca un equipo de limpieza con vapor Desconecte el aparato del suministro el ctrico IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos Si uno de esos productos entra accidentalmente en contacto con el aparato l mpielo de inmediato con un pa o h medo Limpie las superficies con un pa o h medo Si est muy sucio utilice una soluci n de agua con unas gotas de lavavajillas Termine la limpieza utilizando un pa o seco 17 Chimenea Panel de mandos Luz El Fintro antigrasa IMPORTANTE No utilice esponjas abrasivas ni estropajos met licos o lijas Con el tiempo podr an estropear la superficie Use detergentes especificamente dise ados para limpiar el aparato y siga las instrucciones del fabricante IMPORTANTE limpie los filtros al menos una vez al mes para eliminar el aceite y grasa residuales Para lavar el filtro antigrasa El filtro antigrasa met lico tiene una vida til ilimitada y tiene que ser lavado una vez al mes ESPA OL a mano o en el lavavajillas a temperatura baja y con un ciclo corto Al lavarlo en un lavavajillas
42. handel gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt de beschermingsvereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EG De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd wanneer het op de juiste wijze op een effici nt werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar IKEA garantie De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA v r 1 augustus 2007 Wie zal de service vitvoeren De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten NEDERLANDS Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het apparaat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De uitzonderingen worden onder het ortikel Wot is er niet gedekt door deze gorontie gespecificeerd Binnen de gorontieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d w z reporoties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties cont zonder speciale kosten is zonder speciale kosten Op deze voorwaarden zijn de EG
43. moet worden geaard uitsluitend vereist voor klasse De voedingskabel van het apparaat moet lang genoeg zijn om het apparaat vanuit de inbouwpositie in het meubel te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op als u op blote voeten loopt Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek NEDERLANDS aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur _ Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let er bij het boren van gaten in de muur op dat u geen elektrische aansluitingen of leidingen beschadigt De lucht moet altijd via ventilatieopeningen naar buiten worden afgevoerd De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
44. nodig opnieuw installeren Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden vitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EG land Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze overstijgen die vari ren van land tot land Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU lidstaat zal de dienstverlening vitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en geinstalleerd is in overeenstemming met de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie de Montage instructies en de Veiligheidsinformatie vit de Gebruiksaanwijzing De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA apparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA erkende Klantenservice Een claim in te dienen onder deze garantie _ Verduidelijking te vragen in verband met 43 de installatie van het IKEA appar
45. onderdelen glaskeramiek accessoires servieskorven en bestekmandjes aanvoer en afvoerpijpen afdichtingen lampen en lampenkapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout Gevallen waarbij geen storing geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus Reparaties die niet zijn vitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepariner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatie instructies zijn vitgevoerd Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d w z professioneel gebruik Transportschade Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA De installatiekosten voor het installeren van het IKEA apparaat Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder NEDERLANDS de voorwaarden van deze garantie dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien
46. richtlijnen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden eigendom von IKEA Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie Als het defect blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf vitsluitend ter eigen beoordeling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie e Normale slijtage Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie roest corrosie of waterschade schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden Verbruiksonderdelen inclusief batterijen en lampjes 42 Niet functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters afvoersystemen of wasmiddellades Schade aan de volgende
47. SERVI O P s Venda dedicado para electrodom sticos IKEA Por favor n o hesite em contactar com o Prestador do Servi o de P s Venda designado pela IKEA para fazer um pedido de assist ncia ao abrigo desta garantia solicitar um esclarecimento relativo instala o do aparelho IKEA nos m veis de cozinha IKEA solicitar um esclarecimento sobre as fun es dos aparelhos IKEA Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assist ncia por favor antes de contactar connosco leia atentamente as 13 Instru es de Instala o e ou o Livro de Instru es de utiliza o Como contactar nos se necessitar do nosso servi o Na ltima p gina deste manual encontrar a lista de Prestadores do Servi o de P s Venda designados pela IKEA e os respectivos n meros de telefone nacionais Para lhe proporcionarmos um servi o mais r pido recomendamos a utiliza o dos n meros de telefone espec ficos inclu dos no manual Indique sempre os n meros inclu dos no manual do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Tamb m solicitamos que nos indique sempre o n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos e o n mero de servi o de 12 d gitos situados na chapa de caracter sticas GUARDE A FACTURA OU TAL O DE COMPRA E a sua prova de compra e ser necess ria para aplicar e validar a garantia A factura ou tal o de compra indica igualmente o nome e o n mero de artigo
48. Tu va 29 30 3 IKEA 3 pe va
49. VINDIG Design and Quality IKEA of Sweden PORTUGU S 4 ESPA OL 14 24 NEDERLANDS 34 PORTUGU S Indice Informa es de seguran a Descri o do produto Painel de controlo Limpeza e manuten o Informa es de seguran a Antes da primeira utiliza o A sua seguran a e a dos outros s o fundamentais Retire as protec es de cart o a pel cula de protec o e as etiquetas adesivas dos acess rios Verifique se o aparelho apresenta quaisquer danos de transporte Para evitar quaisquer danos n o coloque pesos sobre o aparelho N o exponha o aparelho aos agentes atmosf ricos Este manual e o pr prio aparelho incluem avisos de seguran a importantes os quais NNN A dever ler e cumprir em todas as situa es A Este o s mbolo de aten o relativo seguran a que alerta os utilizadores para poss veis riscos para eles e terceiros Todos os avisos de seguran a s o precedidos por este s mbolo de aten o e os seguintes termos PERIGO indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada provocar uma les o grave A ATEN O Indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada poder provocar uma les o grave Todos os avisos de seguran a d o informa es espec ficas sobre o potencial perigo aviso presente e indicam como reduzir o risco de les es danos e choque el ctrico resultantes da utiliza o indevida do aparelho Res
50. a N o repare ou substitua qualquer parte PORTUGU S do aparelho salvo se especificamente indicado no manual Todos os restantes servicos de manuten o dever o ser realizados por um t cnico especializado As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Quando fizer furos na parede tenha aten o para n o danificar liga es el ctricas e ou tubos As aberturas de ventila o t m de descarregar sempre para o exterior O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utiliza o indevida ou defini es erradas A manuten o e limpeza adequadas garantem o bom funcionamento e o melhor desempenho do aparelho Limpe regularmente toda a sujidade resistente para evitar a acumula o de gordura Retire e limpe ou substitua o filtro regularmente Nunca cozinhe alimentos chama flamb por baixo do aparelho A utiliza o de chamas abertas pode causar um inc ndio O incumprimento das instru es de limpeza do exaustor e de substitui o dos filtros pode resultar num inc ndio Oar de escape n o pode ser ventilado pelo tubo utilizado para evacuar os fumos produzidos pelos aparelhos de combust o de g s ou outros combust veis deve ter uma sa da independente Devem ser respeitadas todas as normas nacionais relativas ao escoamento de ar Dever existir uma ventila o adequada se o exaustor for usado em simult neo com out
51. aat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten Om u beter van dienst te kunnen zijn leest u best eerst de installatie instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA Klantenservices met hun overeenkomstig telefoonnummer Om u sneller van dienst te kunnen zijn adviseren wij de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt Vermeld ook het IKEA artikelnummer bestaande uit 8 cijfers en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van vw apparaat staat BEWAAR DE KASSABON Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer 8 cijfers van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na verkoop van uw toestellen horen neem contact op met het call center van uw IKEA winkel Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt 44
52. araat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzigen die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd A Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven Alle veiligheidsberichten komen na het waarschuwingssymbool en de volgende tekst GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet wordt vermeden Alle veiligheidswaarschuwingen geven specifieke details van het mogelijke gevaar risico dat aanwezig is en geven aan hoe het risico op letsel schade en elektrische schokken voortvloeiend uit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan 34 Wat moet u doen als 39 Technische gegevens 40 Milieu 41 IKEA GARANTIE 41 worden Houd u strikt aan de volgende instructies Voorzorgsmaatregelen en algemene aanbevelingen De installatie en de elektrische aansluiting moeten door een erkend vakman worden vitgevoerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden vitvoert Dit apparaat
53. bestaat De afzuigkap is geen werkblad zet er dus geen voorwerpen op en overbelast hem niet Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden geschikte werkhandschoenen Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis WAARSCHUWING wanneer de kookplaat in gebruik is kunnen de toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden Installatie en aansluiting Controleer het apparaat nadat u het vitgepakt hebt op eventuele transportschade Neem in geval van problemen contact op met de Klantenservice Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas vlak voor de installatie van de piepschuim bodem te halen Voorbereiding voor de installatie WAARSCHUWING dit is een zwaar product de afzuigkap mag alleen NEDERLANDS door twee of meer personen worden opgetild en geinstalleerd De minimumafstand tussen de kookplaat en de onderkant van de afzuigkap mag niet minder dan 65 cm bedragen voor kookplaten op gas of andere brandstof en 50 cm voor elektrische kookplaten Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding van de kookplaat zijn vermeld voordat u de kap installeert Indien de installatie instructies van de kookplaat een grotere afstand voorschrijven dan dient u zich daar aan te houden Elektrische aansluiting Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de voedingsspanning van uw woning U kunt deze in
54. del Usuario El SERVICIO POSTVENTA dedicado para aparatos IKEA Por favor no dude en contactar con el Proveedor de Servicio designado por IKEA para hacer una reclamaci n con arreglo a esta garant a solicitar aclaraciones relacionadas con la instalaci n del aparato IKEA en los muebles de cocina IKEA solicitar aclaraciones sobre las funciones de los aparatos IKEA Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia por favor lea atentamente las Instrucciones de Montaje 23 y o el Manual de Instrucciones antes de contactar con nosotros C mo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio En la ltima p gina de este manual encontrar el listado de Proveedores de Servicio designados por IKEA y los respectivos n meros de tel fono nacionales Para proporcionarle un servicio m s r pido le recomendamos que utilice los n meros de tel fono espec ficos que se incluyen en este manual Indique siempre los n meros que aparecen en el manual correspondientes al aparato espec fico para que el necesita asistencia Adem s indique siempre el n mero de producto 8 d gitos y el n mero de servicio de 12 d gitos del art culo de IKEA que se encuentran en la placa de datos t cnicos del aparato GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA Es la prueba de la compra y lo necesitar para hacer uso de la garant a El recibo tambi n incluye el nombre y el n mero
55. del producto 8 d gitos de IKEA para cada uno de los electrodom sticos que compre Necesita ayuda adicional Para quaisquer esclarecimentos adicionais Para todas las cuestiones adicionales no relacionadas con Post Venta sobre sus aparatos por favor dir jase al call center de la tienda IKEA Le recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de contactar con nosotros 24 27 27 27 va
56. e o problema ficou resolvido Se o problema persistir desligue e volte a ligar o aparelho ap s uma hora Se o aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois de realizar as verifica es indicadas no guia de resolu o de problemas e de ligar novamente o aparelho contacte o Servi o de Assist ncia T cnica explique de forma clara o problema e especifique o tipo de avaria o modelo o tipo e o n mero de s rie do aparelho indicados na chapa de caracter sticas o n mero Service n mero ap s a palavra SERVICE na chapa de caracter sticas na parte interior do aparelho SANA 0000 000 00000 PORTUGU S Especifica es t cnicas Dimens es Internas mm Fluxo de ar m x Exaust o m3 h Ru do m x Exaust o dBa Fluxo de ar m x Recircula o m3 h Ru do m x Recircula o dBa Pot ncia total W Peso Kg Altura m nima de instala o cm As especifica es t cnicas est o situadas na chapa de caracter sticas localizada na sec o interna do aparelho 10 Largura 598 600 Altura 603 1130 2x 10 W 14 65 fog es ag s 65 ou mistos fog es 50 el ctricos 000 000 00 00000 PORTUGU S Quest es ambientais Elimina o da embalagem O material da embalagem 100 recicl vel conforme confirmado pelo s mbolo de reciclagem As v rias partes da embalagem d
57. elijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mmm op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA vitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt daar is de garantieperiode van twee 2 jaar van toepassing Uw origineel kassaticket is vereist Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd 41 Afvalverwerking van huishoudelijke apparaten Dit product is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Snij de voedingskabel door voordat u het apparaat afdankt Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Verklaring van overeenstemming Ce Dit apparaat is ontwikkeld geproduceerd en in de
58. er instalada y usada bien como Modelo de salida de aire o como Modelo de recirculaci n del aire Modelo de salida del aire v ase el simbolo Jan en el manual de instalaci n El humo de la cocci n es succionado y conducido fuera de la casa mediante una tuber a de salida no suministrada unida a la salida de humos de la campana Aseg rese de que el tubo de evacuaci n est acoplado correctamente a la salida de aire mediante un sistema de conexi n adecuado Importante Quite los filtros de carb n si ya est n instalados 16 Modelo de recirculaci n v ase el simbolo JN en el manual de instalaci n El aire es filtrado mediante uno o m s filtros de carb n y luego enviado de vuelta a la habitaci n Importante Aseg rese de que el aire circula adecuadamente alrededor de la campana Importante Si la campana se suministra sin filtros de carb n es necesario colocarlos antes de usar la campana Los filtros est n disponibles en tiendas La instalaci n de la campana deber efectuarse lejos de reas sucias ventanas puertas y fuentes de calor Los accesorios de fijaci n a la pared no est n incluidos porque distintos tipos de paredes requieren distintos accesorios de fijaci n Utilice sistemas de fijaci n aptos para las paredes de su casa y en funci n del peso del electrodom stico Para m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor especializado Guarde este gu a para
59. evem ser eliminadas de forma respons vel e em total conformidade com os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais relativos elimina o de res duos Elimina o do produto Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mmm no aparelho ou na documenta o que o acompanha indica que este produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico mas sim depositado nos devidos locais de recolha para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos GARANTIA IKEA Durante quanto tempo v lida a garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos contados a partir da data de compra do seu aparelho na IKEA excluindo os aparelhos denominados LAGAN os quais t m apenas dois 2 anos de garantia A factura ou tal o de compra original necess ria como prova de compra Se a assist ncia for efectuada ao abrigo da garantia isso n o ir aumentar o per odo de garantia do aparelho LL Eliminac o de electrodom sticos Este aparelho fabricado com materiais recicl veis ou reutiliz veis Elimine o de acordo com os regulamentos locais Antes de elim
60. f 0 10 p min Rate Local rate Openingstijd Maandag t m Vrijdag 9 00 21 00 Opening hours Monday Friday 290 2100 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag 9 00 18 00 O Inter IKEA Systems B V 2012 5019 618 33354 AA 726820 1
61. fog es el ctricos Antes da instala o verifique tamb m as dist ncias m nimas indicadas no manual do fog o Se as instru es de instala o do fog o especificarem uma dist ncia maior entre este e o exaustor esta dever ser respeitada PORTUGU S Liga o el ctrica Verifique se a tens o el ctrica especificada na chapa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da rede el ctrica Esta informa o pode ser encontrada no interior do exaustor por baixo do filtro de gordura A substitui o do cabo de alimenta o tipo HO5 VV F tem de ser efectuada por um electricista qualificado Contacte um centro de assist ncia autorizado Se o exaustor estiver equipado com uma ficha el ctrica ligue a ficha a uma tomada que cumpra os regulamentos em vigor situada no local acess vel Se n o existir qualquer ficha liga o directa corrente el ctrica ou de a tomada n o estar num local acess vel um t cnico qualificado dever instalar um interruptor de alimenta o de dois p los padr o que ir permitir o isolamento total da corrente el ctrica no caso de condi es de sobretens o de categoria Ill de acordo com os regulamentos de cablagem Utiliza o O exaustor foi concebido para ser instalado e utilizado com um Modelo de exaust o ou como um Modelo de recircula o A Modelo de Exaust o ver s mbolo no manual de instala o O vapor do cozinhado aspirado e ca
62. formatie vinden op de binnenkant van de kap onder het vetfilter Vervanging van de voedingskabel type HO5 VV F moet vitgevoerd worden door een erkend elektricien Wendt u tot een erkend servicecentrum Indien de kap is voorzien van een stekker dan moet deze worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet Als de kap geen stekker heeft directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als het stopcontact zich niet op een toegankelijke plek bevindt moet v door een erkende monteur een tweepolige schakelaar laten installeren die aan de geldende voorschriften voldoet en die de volledige loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie lll garandeert in overeenstemming met de installatievoorschriften Gebruik De kap is ontworpen voor installatie en gebruik als Model met luchtafvoer naar buiten of als Model met luchtrecirculatie 36 Model met luchtafvoer naar buiten zie het DN symbool in het installatieboekje De bereidingsdampen worden afgezogen en naar buiten afgevoerd via een afvoerleiding niet bijgeleverd die gemonteerd is aan de afvoerpijp van de kap Zorg ervoor dat de afvoerleiding goed gemonteerd is aan de luchtafvoerpijp met behulp van een geschikt verbindingssysteem Belangrijk Als het de koolstoffilter s al ge nstalleerd is zijn moet en dit ze worden verwijderd Model met luchtrecirculatie zie het symbool CI in het i
63. idos con motivo del transporte ser n cubiertos por IKEA Coste de la instalaci n inicial del aparato No obstante si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o sustituye el aparato con arreglo a esta garant a el proveedor de servicios o su servicio ESPA OL autorizado volver n a instalar el aparato arreglado o nuevo si es necesario Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo por un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales con vistas a adaptar el electrodom stico a las especificaciones t cnicas de seguridad de otro pa s de la UE C mo se aplica la ley nacional La garant a IKEA le otorga derechos legales espec ficos que cubren o exceden todas las normativas legales locales No obstante estas condiciones no limitan de ning n modo los derechos de los consumidores prescritos por la legislaci n local rea de validez Para los electrodom sticos comprados en un pa s de la UE y que son llevados a otro pa s de la UE se proporcionar n los servicios de acuerdo con las condiciones de la garant a normales en el nuevo pa s S lo existe la obligaci n de realizar servicios en el marco de la garant a si el electrodom stico cumple y est instalado seg n Las especificaciones t cnicas del pa s en el que se realiza la reclamaci n Las instrucciones de montaje y la informaci n de seguridad del Manual
64. ien colocada De lo contrario inst lela correctamente Antes de contactar con el Servicio de Asistencia T cnica Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si se ha resuelto el problema Si no es as apague el aparato y vuelva a encenderlo al cabo de una hora Si el aparato sigue sin funcionar correctamente despu s de efectuar las comprobaciones que se mencionan en la gu a de soluci n de problemas y de volver a encenderlo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica y explique el problema especificando los datos siguientes el tipo de fallo el modelo el tipo de aparato y su n mero de serie aparece en la placa de caracter sticas el n mero de servicio el n mero que aparece despu s de la palabra SERVICE en la placa de caracter sticas dentro del aparato SANA Ne 0000 000 00000 ESPA OL 20 Datos t cnicos Dimensiones Interior mm Fijo decenas Sada Nivel de ruido m x Salida dBa 68 9 Flujo de aire m x Recirculaci n m h Nivel de aida j Bombillas i 2x 10W Peso Kg ss ACI Dimensiones de la altura m nima de la gas o mixtas instalaci n cm cocinas EEC La informaci n t cnica est situada en la placa de caracter sticas en la parte interna del aparato 000 000 00 gt 00000 ESPA OL Aspectos medioambientales Eliminaci n del embala
65. inar o aparelho corte o respectivo cabo el ctrico Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem de electrodom sticos contacte as autoridades locais competentes o servi o de recolhas de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o aparelho Declara o de conformidade Ce Este aparelho foi concebido fabricado e distribu do em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE que substitui a 73 23 CEE e subsequentes correc es Os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 CE A seguran a el ctrica do aparelho s assegurada quando estiver correctamente ligado terra segundo as normas legais Que aparelhos n o est o cobertos pela garantia de cinco 5 anos IKEA Os aparelhos denominados LAGAN e todos os electrodom sticos adquiridos na IKEA antes de 1 de Agosto de 2007 Quem ir realizar o servi o de assist ncia O prestador de servi o da IKEA fornecer o servi o atrav s dos seus pr prios servi os de assist ncia ou da sua pr pria rede de agentes autorizados PORTUGU S O que que esta garantia cobre A garantia cobre as avarias do electrodom stico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material que se verifiquem a partir da data de compra no IKEA Esta garantia destina se apenas a uso dom stico As excep es est o especificadas no par grafo O que que e
66. je El material de embalaje es 100 reciclable tal y como indica el s mbolo de reciclaje s No arroje el material de embalaje en el medio ambiente elim nelo de acuerdo con la normativa local vigente Eliminaci n del producto Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre desechos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al asegurarse de que se desecha correctamente contribuir a evitar las posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud p blica que podr a conllevar una gesti n inadecuada de los residuos El s mbolo mmm en el aparato o en la documentaci n que lo acompa a indica que no se puede tratar como desecho dom stico sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA Esta garant a es v lida por cinco 5 a os a partir de la fecha original de compra del electrodom stico en IKEA excluyendo los aparatos denominados LAGAN los cuales tienen solo dos 2 a os de garant a Como justificante de la compra necesitar la factura o recibo de compra original Si se realizan reparaciones en el periodo de garant a no se ampliar el periodo de garant a del electrodom stico 21 Eliminaci n de electrodom sticos Este producto ha sido fabricado con material reciclable o reutili
67. lakken met een vochtig doekje Als de buitenkant zeer vuil is voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het water Afdrogen met een droge doek 37 Schoorsteen Bedieningspaneel Verlichting El Vettilter 0 A A 02000 B BELANGRIJK gebruik geen schuursponsjes sponsjes van staalwol of metalen schrapers Deze beschadigen mettertijd het oppervlak Gebruik reinigingsmiddelen die speciaal bedoeld zijn voor afzuigkappen en volg de aanwijzingen van de fabrikant op BELANGRIJK reinig de filters minstens eenmaal per maand om olie of vetresten te verwijderen Reinigen van het vetfilter Het metalen vetfilter heeft een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand of in de afwasmachine kort programma met lage temperatuur NEDERLANDS afgewassen worden Bij afwassen in de afwasmachine kan het filter dof worden dit heeft geen invloed op de filtercapaciteit Onderhoud van het vetfilter 1 Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet 2 Verwijder de vetfilters trek de handgreep met veerhaak naar beneden en haal het filter eruit 3 Nadat u het vetfilter heeft gereinigd voert u voor de montage de bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit Verzeker u ervan dat het vetfilter het gehele afzuigoppervlak bedekt zj Reinigen van het wasbare koolstoffilter O filtro de carv o pode ser lavado de dois Het koolstoffilter kan eenmaal per twee maanden worden afgewassen in warm
68. m veis incluindo pilhas e l mpadas 12 Pe as n o funcionais e decorativas que n o afectam a utiliza o normal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor Danos acidentais causados por objectos estranhos ou subst ncias e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos causados nas seguintes pe as vidro cer mico acess rios cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas visores bot es revestimentos e partes de revestimentos protectores A menos que seja poss vel demonstrar que tais danos foram provocados por defeitos de fabrico Casos em que n o detectada qualquer avaria durante a visita do t cnico Repara es n o efectuadas pelos nossos prestadores de servi o e ou por um agente autorizado ou quando n o tenham sido usadas pe as originais Repara es provocadas por uma instala o incorrecta ou que n o cumpra as especifica es de instala o Utiliza o do aparelho num ambiente n o dom stico isto profissional Danos de transporte Se o cliente transportar o produto para casa ou para qualquer outro endere o a IKEA n o poder ser responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte No entanto se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada do cliente os eventuais danos provocados durante essa entrega ser o abrangidos pela gara
69. nalizado para o exterior da casa atrav s de um ducto de descarga n o fornecido instalado na sa da de vapores do exaustor Certifique se de que o ducto de descarga est correctamente instalado na sa da de ar na unidade com um sistema de liga o adequado Importante Se tiver j sido instalado retire o s filtro s de carv o Modelo de recircula o ver s mbolo PR E no manual de instala o O ar filtrado por um ou mais filtros de carv o e posteriormente s o reenviados para a divis o Importante Garanta uma circula o de ar adequada volta do exaustor Importante Se o exaustor for fornecido sem filtros de carv o estes devem ser instalados antes de poder utilizar o exaustor Os filtros est o dispon veis em lojas O exaustor deve ser instalado afastado de reas muito sujas janelas portas e fontes de calor Os acess rios para a fixa o parede n o s o inclu dos porque paredes de diferentes materiais requerem diferentes tipos de acess rios de fixa o Utilize sistemas de fixa o adequados s paredes da sua casa e ao peso do electrodom stico Para mais informa es contacte um revendedor autorizado Guarde este manual para futuras consultas PORTUGU S Descri o do produto Painel de controlo Tecla da luz El teca ligar desligar velocidade de extrac o e extrac o m nima Tecla da velocidade de extrac o m dia BY Tecla da velocidade de extrac
70. novamente a cobertura 3 Utilize apenas l mpadas de halog neo G4 com uma pot ncia m xima de 12 V 10 W Importante tenha cuidado para n o tocar na l mpada com as m os PORTUGU S O que fazer se Problema Causa prov vel Solu o O aparelho n o funciona N o existe energia el ctrica Verifique a exist ncia de energia el ctrica Desligue o aparelho e volte a lig lo para ver se a falha persiste O aparelho n o est ligado rede el ctrica Verifique se o aparelho est ligado rede el ctrica Desligue o aparelho e volte a lig lo para ver se a falha persiste O n vel de suc o do exaustor n o suficiente A velocidade de suc o demasiado baixa Os filtros de metal est o sujos Verifique a velocidade de suc o e ajuste se necess rio Verifique se os filtros est o limpos Se n o estiverem limpe os filtros na m quina de lavar loi a As aberturas de ventila o est o obstru das Verifique se existem obstru es nas aberturas de ventila o e elimine as se necess rio A luz n o funciona A l mpada est fundida Verifique a l mpada e substitua a se necess rio A l mpada n o est bem montada Verifique se a l mpada foi bem montada Se n o estiver monte a l mpada correctamente Antes de contactar o Servi o de Assist ncia T cnica Volte a ligar o aparelho para se certificar de qu
71. nstallatieboekje De lucht wordt gefilterd door n of meer koolstoffilters en vervolgens teruggevoerd in de ruimte Belangrijk Zorg voor geschikte luchtcirculatie rond de kap Belangrijk Als de kap zonder koolstoffilters geleverd is dan moeten deze gemonteerd worden voordat de kap in gebruik genomen kan worden Filters zijn verkrijgbaar in de winkel De afzuigkap moet uit de buurt van zeer vuile plaatsen ramen deuren en warmtebronnen ge nstalleerd worden De accessoires voor de bevestiging aan de wand zijn niet bijgeleverd omdat voor wanden van verschillende materialen verschillende soorten bevestigingsaccessoires nodig zijn Gebruik bevestigingssystemen die geschikt zijn voor de wanden van uw huis en voor het gewicht van het elektrische huishoudelijke apparaat Wendt u tot een gespecialiseerde dealer voor meer details Bewaar dit boekje zodat het later nog eens kunt raadplegen NEDERLANDS Productbeschrijving Bedieningspaneel Lichtschakelaar El AAN UIT toets afzuigen en minimaal afzuigvermogen Keuzetoets gemiddeld afzuigvermogen keuzetoets maximaal afzuigvermogen Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gebruik nooit stoomreinigers Koppel het apparaat los van de netvoeding BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Als een dergelijk product per ongeluk in contact komt met het apparaat verwijder het dan onmiddellijk met een vochtig doekje Reinig de opperv
72. ntia IKEA Gastos de execu o da instala o inicial do aparelho IKEA No entanto se um prestador de servi os IKEA ou um agente de servi os autorizado efectuar a repara o ou a substitui o do aparelho ao abrigo PORTUGU S desta garantia o prestador de servicos ou o seu agente autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou instalar o o aparelho de substituig o se necess rio Estas restri es n o se aplicam a servi os que tenham sido correctamente realizados por um especialista qualificado que utilize as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s especifica es t cnicas de seguran a de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia concede lhe direitos legais espec ficos que cobrem ou excedem todas as normativas legais nacionais No entanto estas condi es n o limitam de forma alguma os direitos do consumidor descritos na legisla o nacional rea de validade Para os aparelhos adquiridos num pa s da UE e transportados para outro pa s da UE os servi os ser o prestados de acordo com as condi es de garantia normais no novo pa s A obriga o de prestar servi os abrangidos pela garantia existe apenas se o aparelho cumpre e est instalado em conformidade com as especifica es t cnicas do pa s onde a reclama o de garantia feita as Instru es de Instala o e a Informa o de Seguran a do Manual do Utilizador O
73. oleer of de stroom is uitgevallen Schakel het apparaat vit en vervolgens weer in om te kijken of de storing nog steeds optreedt Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet Controleer of het apparaat aangesloten is op het elektriciteitsnet Schakel het apparaat vit en vervolgens weer in om te kijken of de storing nog steeds optreedt Het afzuigvermogen van de kap is onvoldoende De afzuigsnelheid is te laag Controleer de afzuigsnelheid en pas deze zo nodig aan De metalen filters zijn vuil Controleer of de filters schoon zijn Als dat niet het geval is reinig de filters dan in de afwasmachine De ventilatieopeningen zijn verstopt Controleer de ventilatieopeningen op verstopping en verhelp dit De verlichting doet het niet Het lampje is doorgebrand Controleer het lampje en vervang dit zo nodig Het lampje is niet goed gemonteerd Controleer of het lampje goed gemonteerd is Monteer het lampje op de juiste wijze Voordat u contact opneemt met de Klantenservice schakel het apparaat weer in om te zien of het probleem verdwenen is Als dit niet het geval is schakel het apparaat dan opnieuw vit en herhaal de handeling na een uur Als uw apparaat na de controles in de gids voor het opsporen van storingen en nadat u het apparaat opnieuw gestart hebt nog steeds niet goed werkt neem dan contact op met de Klantenservice en leg het probleem duidelijk vit
74. on un destornillador u otra herramienta adecuada en la tapa para quitar la bombilla 2 Vuelva a colocar la tapa encaja con un chasquido 3 Utilice solo bombillas hal genas m x 12V 10W G4 Importante aseg rese de no tocar la l mpara con las manos ESPA OL Qu hacer si 19 Problema Causa posible Soluci n El aparato no funciona el ctrica No hay corriente Controle que haya corriente el ctrica en la red Apague el aparato y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema el ctrico El aparato no est conectado al suministro Compruebe si el aparato est conectado al suministro el ctrico Apague el aparato y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema La potencia de aspiraci n de la campana no es suficiente La velocidad de aspiraci n es demasiado baja Los filtros met licos est n sucios Compruebe la velocidad de aspiraci n y aj stela si es necesario Compruebe que los filtros est n limpios Si no es as limpie los filtros en el lavavajillas Los conductos de ventilaci n est n obstruidos Compruebe si los conductos de aspiraci n est n obstruidos y elimine la obstrucci n si fuera necesario La luz no se enciende fundida La bombilla est Compruebe la bombilla y c mbiela si es necesario La bombilla est mal colocada Aseg rese de que la bombilla est b
75. peite cuidadosamente as seguintes instru es Precau es e recomenda es gerais A instala o e a liga o el ctricas 4 O que fazer se 9 Especifica es t cnicas 10 Quest es ambientais 1 GARANTIA IKEA 11 devem ser executodos por t cnicos qualificados de acordo com os instru es do fabricante e em conformidade com as normas de seguran a locais N o repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente declarado no manual do utilizador Antes de realizar os trabalhos de instala o desligue o aparelho da corrente el ctrica obrigat rio ligar o aparelho terra necess rio apenas para classe O cabo el ctrico deve ser suficientemente comprido para ligar o aparelho depois de instalado no respectivo lugar tomada el ctrica da parede N o puxe o aparelho pelo cabo de alimenta o quando o desligar da tomada el ctrica Os componentes el ctricos n o poder o ficar acess veis ao utilizador ap s a instala o N o toque no aparelho com as partes do corpo h midas e n o o utilize com os p s descal os O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e de conhecimentos sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho por parte da pessoa respons vel pela sua seguran
76. ros aparelhos de combust o de g s ou outros combust veis A press o negativa da divis o n o pode exceder os 4 Pa 4x 10 5 bars Por este motivo garanta a boa ventila o da divis o N o deixe as fritadeiras sem vigil ncia durante a fritura pois o leo pode incendiar se Antes de tocar nas l mpadas certifique se de que est o frias N o utilize ou deixe o exaustor sem a l mpada correctamente instalada pois tal pode causar um choque el ctrico O exaustor n o uma superficie de trabalho assim sendo n o coloque objectos em cima nem o sobrecarregue Use luvas de trabalho adequadas durante todos os trabalhos de instala o e manuten o Este aparelho n o se destina a ser utilizado no exterior A ATEN O quando a placa estiver em funcionamento as partes acess veis do exaustor podem ficar quentes Instala o e liga o Depois de desembalar o aparelho verifique se este apresenta quaisquer danos de transporte Em caso de problemas contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Para evitar danos retire o aparelho da sua embalagem de espuma de poliestireno na altura da instala o Prepara o da instala o A AVISO trata se de um produto pesado o exaustor s deve ser elevado e instalado por duas ou mais pessoas A dist ncia m nima entre a placa e a parte inferior do exaustor n o dever ser inferior a 65 cm para fog es a g s ou outro combust vel e 50 cm para
77. rtencia proporcionan detalles espec ficos sobre peligros potenciales y avisos que indican c mo reducir el riesgo de lesiones da os y descargas el ctricas resultantes de un uso inadecuado del aparato Respete estrictamente las siguientes instrucciones 14 Qu hacer si 19 Datos t cnicos 20 Aspectos medioambientales 21 GARANT A IKEA 21 Precauciones y recomendaciones generales La instalaci n y la conexi n el ctricas tienen que ser realizadas por un t cnico cualificado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y respetando las normativas locales de seguridad No realice reparaciones ni la sustituci n de piezas del aparato que no se indiquen espec ficamente en el manual de instrucciones El aparato tiene que ser desconectado del suministro el ctrico antes de realizar ninguna labor de instalaci n obligatorio conectar el aparato a tierra s lo se requiere para la clase l El cable de alimentaci n tiene que ser lo suficientemente largo para conectar el aparato una vez alojado en su habit culo a la toma el ctrica tire del cable de alimentaci n para desenchufar el aparato Los componentes el ctricos no tienen que estar accesibles para el usuario tras la instalaci n No toque el aparato con ninguna parte h meda del cuerpo y no lo accione con los pies descalzos Este aparato no est destinado al uso por parte de personas incluidos ni os discapacitadas f sica
78. schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of verkeerde instellingen Goed onderhoud en een goede reiniging garanderen de goede werking en de beste prestaties van het apparaat Verwijder regelmatig hardnekkige vuil van het oppervlak om vetophoping te voorkomen Verwijder het filter regelmatig en maak het schoon of vervang het Onder de kap mag nooit geflambeerd worden Open vuur kan brand veroorzaken Als de aanwijzingen voor het schoonmaken van de afzuigkap en voor het vervangen van de filters niet worden opgevolgd kan dat brand veroorzaken De afgevoerde lucht mag niet worden geloosd in een kanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rookgassen afkomstig van toestellen op verbranding van gas of andere brandstoffen maar 35 moet een eigen vitgang hebben De landelijke regelgeving inzake rookafvoer moet worden nageleefd De ruimte moet goed geventileerd worden als de kap tegelijkertijd gebruikt wordt met apparaten die op gas of andere brandstoffen werken De negatieve druk in de ruimte mag de 4 Pa 4 x 10 5 bar niet overschrijden Zorg er dus voor dat de ruimte goed wordt geventileerd Laat tijdens het frituren de pan niet onbeheerd achter omdat de kokende olie vlam kan vatten Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn voordat u ze aanraakt De kap mag niet zonder correct gemonteerd lampje worden gebruikt of achtergelaten omdat er dan gevaar voor een elektrische schok
79. sensorial o mentalmente salvo bajo la vigilancia de una persona responsable que pueda garantizar el uso seguro del aparato No repare ni cambie piezas en el aparato salvo que el manual lo indique de forma expresa Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un t cnico especializado ESPA OL Hoy que vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Al perforar la pared se debe prestar atenci n a fin de no da ar las conexiones el ctricas ni las tuber as Las salidas de aire siempre tienen que descargar hacia el exterior El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier da o causado debido a un uso indebido o una configuraci n incorrecta El mantenimiento y la limpieza adecuados garantizan el correcto funcionamiento y las mejores prestaciones de la campana Limpie con regularidad toda la suciedad dif cil de la superficie para evitar que se acumule grasa Extraiga y limpie o cambie el filtro con regularidad flamee alimentos debajo de la campana El uso de una llama libre puede provocar un incendio Sino cumple las instrucciones de limpieza de la campana y cambio de filtros puede provocar un incendio El aire de salida no deber ser expulsado mediante una salida de humos utilizada para extraer los humos producidos por los aparatos de combusti n de gas u otros materiales combustibles sino que tiene que tener una salida separada
80. sta garantia n o cobre Dentro do per odo de garantia os custos para resolver a avaria nomeadamente repara es pe as e componentes m o de obra e desloca o est o cobertos desde que o aparelho esteja acess vel para ser reparado sem que sejam necess rios gastos especiais Nestas condi es s o aplic veis as directrizes da UE N 99 44 EG bem como a respectiva legisla o local em vigor As pe as substitu das passar o a ser propriedade da O que far a IKEA para corrigir o problema O prestador de servi o designado pela IKEA ir examinar o produto e decidir segundo o seu crit rio se est coberto por esta garantia Em caso afirmativo o prestador de servi o da IKEA ou o seu agente autorizado ir ent o atrav s dos seus pr prios servicos de assist ncia decidir segundo o seu crit rio se ir reparar o produto defeituoso ou substitu lo por outro igual ou equivalente O que que esta garantia n o cobre Desgaste normal e rotura Danos deliberados ou negligentes danos provocados pelo n o cumprimento das instru es de utiliza o instala o incorrecta ou liga o a uma voltagem incorrecta danos causados por uma reac o qu mica ou electroqu mica oxida o corros o ou danos causados pela gua incluindo mas sem limitar os danos causados por excesso de calc rio na gua fornecida danos provocados por condi es ambientais anormais Consu
81. zable Desgu celo de conformidad con las normas locales para la eliminaci n de residuos Antes de desecharlo corte el cable de alimentaci n Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de aparatos el ctricos dom sticos p ngase en contacto con las autoridades locales con el servicio de recogida de residuos urbanos o con la tienda en la que adquiri el aparato Declaraci n de conformidad Ce Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado con arreglo a los principios de seguridad de la directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sucesivas rectificaciones los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os de IKEA Los aparatos LAGAN y todos los electrodom sticos comprados en IKEA antes del 1 de agosto de 2007 Qui n llevar a cabo el servicio El proveedor de servicios autorizado de IKEA prestar el servicio a trav s de su propio servicio o una red de servicio autorizada ESPA OL Qu cubre est garant a La garant a cubre defectos del electrodom stico que pueden haber sido causados por un defecto de fabricaci n o de materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA Esta garant a se aplica s lo al uso
Download Pdf Manuals
Related Search