2 BOOK - kiddy guardianfix pro
Contents
1.2. 3 16 P P P PP
3. 22 kiddy 23 kiddy 24
4. 10 7 k fix ISOFIX 6 4 4 1 kiddy guardianfix pro 9 18
5. ISOFIX ISOFIX kiddy guardianfix pro k fix kiddy guardianfix pro http www kiddy de content files guardianfix pdf 9 k fix 6 k fix ISOFIX 15
6. 33 1 33 2 9 k fix S 34 1 34 2 k fix E V W 35 14 kiddy guardianfix pro k fix I S 36 1 36 2 E 1
7. Aint Lu F 8 9 kg 18 kg OD 4 9kg 36kg CA EE pp R I III FORCE RM EBE 0 4 gt
8. ECE 16 3 ISOFIX http www kiddy de content files guardianfix pdf kiddy guardianfix pro VIII 9kg 36kg 9 12 150 cm UF 3 So gt b EM LE EMER I 9kg 18kg II 15kg 25kg III 22kg 36kg 9 AD de g 18kg 9 4 2 kit K Py
9. 30 11 2 16 12 10 13 kiddy guardianfix pro
10. 4 2 kiddy guardianfix pro 7 8 H Q 9 4 3
11. 3 http www kiddy de content files guardianfix pdf kiddy guardianfix pro I III 9 36 9 12 150 9 18 Il 15 25 III 22 36 9 18 9 4 4 1
12. 10 kiddy 10 1 10 2 10 3
13. 5 2 kiddy guardianfix 3 14 14 kiddy guardianfix k fix 5 3 ISOFIX ISOFIX kiddy guardianfix pro k fix A kiddy guardianfix pro http www kiddy de content files guardianfix pdf A k fix
14. 4 2 kiddy guardianfix pro mi G H G 7 8 V G Q G 9 G 4 3 II III 15 36kg L L 6 L 10 4 4 I 9 18kg
15. kiddy guardianfix kiddy guardianfix pro 2 kiddy guardianfix pro 44 04 3 16 ISOFIX
16. 26 N 26 10 26 27 7 2 II III 15 36 kg 15kg 4 Z WD M 18kg M K o 5 1 5 2 5 1 5 3 kiddy L k fix 6 kiddy
17. L 16 1 k fix 1 17 VV 17 kiddy guardianfix pro 5 3 5 1 k fix ISOFIX E 18 k fix W 19 l
18. 1 9 18 k fix 6 k fix l k fix P P kiddy 5 1 5 3 k fix n 6 B 4 11 kiddy guardianfix pro 3 N 21 kiddy guardianfix pro
19. N 25 26 12 26 26 27 7 2 II III 15 36 15
20. B 33 2 9 k fixfem8l Roi 2 S E 2 34 15 JINE MKI k fix E W BARI 35 kiddy guardianfix pro k fix E D S 36 1 2 E D Wo 10 PSHM AA TREER kidy pr eB HA 10 1 PSP RN EN KTT MINT G KT O 12 ERETK 0 H 5 T KIT 33 9 15 F T 34 M 36 10 2
21. E Ha W 10 kiddy guardianfix pro 9 18 15 36 1 S 20 1 l 20 2 k fix 7 7 7 1
22. 8 Re neen 9 I 9 18 ke 10 II 15 36 kg 11 12 LEAAEA Nk K 12 12 12 BESLEN N 13 Ki UN 13 E lt p au A lisa 13 IE IE RR 13 di S S IE O O eee 13 TT TT TOTTI 13 j t NE ME S 14 iii 14 kiddy guardianfix pro 1 kiddy guardianfix pro ddy guardianfix pro X2RM YProj KIVI 8 UT o EAE PA REM TEL LA PE KY EIR JL kiddy F k fix kiddy guardianfix kiddy guardianfix pro UK ENI Z 2 kiddy guardianfix pro ECE R44 04
23. kiddy 17 Tartalomjegyz k 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 5 1 5 2 5 3 6 7 7 1 TA 8 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 12 13 Bevezetes Alkalmass g ltal nos biztons gi utasit sok ia l p rn k magass g nak be ll t sa Fej s v llt mla A l bt masz hosszabb t be ll t sa II III korcsoport 15 36 kg D nt tt helyzet be ll t sa csak I korcsoport 9 18 kg l hely kiv laszt sa s be ll t sa A j rm l s nek be ll t sa l hely univerz lis beszerel shez l hely f l univerz lis beszerel shez F l univerz lis beszerel s a j rm be k fix szel A gyermek biztos t sa A gyermek biztos t sa az I korcsoport 9 18 kg eset n A gyermek biztos t sa II III korcsoport 15 36 kg eset n A hosszanti vvezet nyit sa
24. Mo 17 5 3 4 B H ISOFIX Vba 1 rdian I ER s 20 R 15 FE 20 25 JA ja 8 fix pro ib BII III k fix 4 7 6 9 k fix i LTE 19 15 36 D 7 k fix k fix IT 7 1 I 9 18 kg 5 1 5 2 5 1
25. Sedile per montaggio semi universale Montaggio semi universale nel veicolo con k fix Assicurare il bambino Assicurare il bambino del gruppo di et 9 18 kg Assicurare il bambino dei gruppi di et II III 15 36 kg Aprire la guida cinture diagonale Smontaggio del k fix dopo l uso semi universale Smontare e rivestire il coprisedile Smontaggio del rivestimento poggiatesta dello schienale Smontaggio dei rivestimenti spalliera Smontaggio del rivestimento sedile Rivestimento cuscino addominale N Rivestire il coprisedile Indicazioni per la manutenzione Lavaggio del rivestimento Pulitura delle parti plastiche Comportamento dopo un incidente GAMA Ziad 9 10 11 12 13 13 14 14 14 15 15 15 Manuale delle istruzioni kiddy guardianfix pro 1 Introduzione Siamo lieti che nella scelta del sistema di ritenuta per bambini A abbia optato per il kiddy guardianfix pro Il kiddy guardianfix pro un altro prodotto innovativo della nostra linea P
26. v 6 k fix U ISOFIX 15 8 L ER T E X V W kiddy guardianfix 5 1 k fix E B BOR k fix W SE HA W kid HE ITA 19 dy gua EN LE mA DT EEN GEKA HI 9 18 HU EE HK M 5 W 16 II 15 k fix Jr 17
27. T 4 3 11 111 15 963 EEEE E E ETI E TE T 7 4 4 9 18 KT summataan ses EY 8 5 8 5 1 Hacerponka aBTOKpecha c rari 8 5 2 9 5 3 9 6 k fix 10 7 11 7 4 9 18 11 1 2 II III 15 36 13 8 14 9 k fix 14 10 15 10 1 15 10 2 3aLUMTPI 15 10 3
28. kiddy guardianfix pro 5 2 kiddy guardianfix pro 14 kiddy guardianfix pro 3 14 kiddy guardianfix pro universal k fix E 5 3
29. L L 15 10 4 10 5 10 1 10 3 11 11 1
30. 11 2 l kiddy guardianfix pro 12 1 Isofix B 5 5 1 LI 8 13
31. k fix I 9 18 kg 11 1 11 2 o kiddy guardianfix pro 0 6 12 A Isofix 5 5 1 A kiddy guardianfix pro 3 13 C kiddy guardianfix pro
32. A AS M A E A ECE 16 m A m CC PA 2 lj 3 1L f 10km h i 4 4 D E CO Hi N 4 4 1
33. G D pi 10 3 KYTEE JETT 18 L Velcro 10 4 PR S FAM FRI AIA 10 5 PENE 11 11 1 PER 13 10 1 10 3 DEVRY A AY EK 30 11 2 12
34. seg 15 10 4 16 10 5 YEK area inada area ia a an 16 11 16 11 1 2 16 11 2 16 12 17 13 FapaHTUa piani aaa 17 kiddy guardianfix pro 1 kiddy guardianfix pro kiddy guardianfix pro kiddy kiddy shock absorber F k fix
35. km h H 10 13 kiddy guardianfix 2 UV UV kiddy 14 LOVE KIDS Kiddy kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21
36. II III 15 36 L L 4 7 L 10 4 4 1 9 18 9 18 k fix l
37. 4 18 kiddy 5 1 5 3 k fix 6 TOM kiddy 4 3 ToyeuHbIM D 1 28
38. A He Tpe nepax A Tak
39. Ao colocar o seu filho no assento assegure se de que as n degas do seu filho ficam encostadas ao encosto C Desloque o corpo de reten o M para as fendas guias na parte do assento fig 22 Desloque o corpo de reten o de modo a que fique encostado na barriga da crian a Depois puxe para fora o cinto de seguran a de 3 pontos da viatura de modo a que passe volta do seu kiddy e possa ser engatado directamente no fecho do cinto pr prio da viatura fig 23 11 Preste aten o para que a lingueta do cinto engate um clique n tido Se o seu corpo de reten o kiddy M possuir figuras de brincar estas devem ser colocadas por cima do corpo de reten o para ser mais f cil colocar o cinto fig 24 Depois enfie o cinto abdominal nas guias vermelhas do cinto do corpo de reten o N Estique em seguida o cinto abdominal fig 25 O corpo de reten o tem de encontrar se na barriga do seu filho Depois enfie o cinto dos ombros nas guias do cinto do corpo de reten o fig 26 Assegure se de que os cintos ficam planos e n o ficam torcidos uns por cima dos outros Estique o cinto dos ombros fig 26 Antes da viagem assegure se de que o cinto abdominal e do ombro encosta correctamente no corpo de reten o M assentam de forma justa e n o est o torcidos Os cintos devem encostar de forma plana por cima da rea de guia do cinto do corpo de reten o fig 26 27 Verifique
40. LIA 3 9 18 I III 9 36 kr 4 Ae
41. Potah ochrann ho pultiku v Natazeni potahu assess caso avas sisaan iaia Pokyny pro Cit nium lohmotnychdil Chov niponehodBl ZAPU e L fences V TEKEE DI i Navod obsluze kiddy guardianfix pro 1 vod T n s e jste se p i volb d tsk ho z dr n ho syst mu A rozhodli pro kiddy guardianfix pro kiddy guardianfix pro je dal inova n v robek kter je sou st na ady Pro D ky materi l m odv d j c m energii poskytuje Va e kiddy nejvy mo nou bezpe nost p i bo n m n razu Va e d tsk seda ka je tak vybavena tlumi i n razu kiddy F a k fix upev ovac m syst mem pro rozs hlou ochranu p i eln m n razu Pro rozs hlou ochranu Va eho d t te mus b t kiddy guardianfix pro bezpodm ne n pou v n tak jak je pops no v tomto n vodu sti Va eho kiddy guardianfix pro jsou v textu tohoto n vodu k obsluze opa t eny p smeny a jsou vep edu vysv tleny ve stejnojmenn m bodu 2 Spolehlivost kiddy guardianfix pro byla testov na a schv lena podle aktu ln verze normy ECE R44 04 Z skala schv len pro druh konstrukce pro t dy univerz ln a polouniverz ln Univerz lni znamen Ze se sm pou vat ve v ech typech vozidel na jak m
42. ocuk emniyet sistemini sadece a rl k s n flar i in kullan n 9 kg dan 36 kg a kadar Yola her k n zda ocuk emniyet sisteminin A ocu un boyuna A g re ayarland n kontrol edin Yolculuk s ras nda ayar yapmay n B t n par alar n kural na uygun bir ekilde kilitlendi inden emin olun ocuk emniyet sistemi A pagalarindan higbirinin veya ayarlanabilir koltuklarin arasina sikigmadigindan emin olun Kurtarma ve ilk yardimin nc sahislar tarafindan yapilabilece ini d s nerek ocuk emniyet sistemini A vanlarin veya karavanlarin kolay erisilebilir yerlerine takilmasina dikkat edin binen y k gergin bir kemere oranla birka kez daha fazladir Emniyet Kemer hi bir zaman gevsek olmamalidir Bir halinde zerine kemeri tokasinin dogru konumda olmasina dikkat edin ocu unuzu hi bir zaman ocuk emniyet sisteminde A kontrols z b rakmay n Arka cam n ne a r cisimler koymay n kaza an nda tehlikeli bir ekilde f rlarlar ocuk emniyet sistemi A zerinde herhangi bir de i ikli in A yapilmasina izin verilmez Koruma etkisi ortadan kalkabilir veya k s tlanabilir Sorun kmas halinde bayiinize veya direkt olarak Ureticiye basvurun ocuk emniyet sistemini A direkt gelen g ne nlar ndan koruyun ho olmayan bir ekilde s nabilir ocuk emniyet sisteminin A sadece ECE 16 veya benzer normlara uy
43. 28 13 D 29 30 1 30 2 32 31 32 8
44. 4 D 28 28 D 29 B G 30 1 30 2 32 31 m dr gt m DI 11 32 8 BRIT XF Ha Hi
45. A k fix kiszerel se f l univerz lis haszn lat ut n A huzat le s felh z sa A fejt mla h tt mla huzat nak lev tele Avallt mlahuzat naklevetele Az l shuzat lev tele 32 A v d p rn huzata u u u crei cei Ahuzatfelhelyezese 0 pol si utas t sok A huzat tiszt t sa N Am anyagreszektisztit sa Teend k baleset ut n Garancla A kiddy guardianfix pro kezel si utasit sa 1 Bevezet s r l nk hogy a gyermek l s A kiv laszt sakor a kiddy guardianfix pro mellett d nt tt A kiddy guardianfix pro Pro Linie sorozatunk jabb innovat v term ke A kit n energialevezet k pess g anyag a lehet legnagyobb biztons got adja a kiddynek oldal tk z s eset n A gyermek l st kiddy shock absorberrel F s k fix r gz t rendszerrel l tt k el a front lis tk z s eset n sz ks ges tfog v delem rdek ben A gyermeke teljes v delme rdek ben a kiddy guardianfix pro t felt tlen l gy kell haszn lnia ahogyan az ebben az utas t sban le van rva A kiddy guardianfix pro r szeit a haszn lati utas t s sz veg ben bet kkel jel lt k amelyeket az az
46. Zran n zp soben ch bezmy lenkovitost se Ize lehce vyvarovat D tsk z dr n syst m mus b t pou v n pro d ti o hmotnosti od 9 kg 18 kg v dy s p slu n m ochrann m pultikem M a i zmen ovac vlo kou K Pou vejte d tsk z dr n syst m v hradn pro hmotnostn t dy od 9 kg do max 36 kg optim ln nastaven k velikosti t la d t te Neprov d jte dn nastaven b hem j zdy Ujist te se e nejsou dn d ly d tsk ho z dr n ho syst mu A zaklesnuty ve dve ch nebo nastaviteln ch podsed c ch P ed ka dou j zdou zkontrolujte zda je d tsk z dr n syst m A 4 Ujist te se e jsou v echny d ly v dy dn zacvaknuty Dbejte p edev m u dod vkov ch automobil a karavan na to aby byl d tsk z dr n syst m A v p pad z chrany t et osobou namontov n na co nejp stupn j m m st P s nesm nikdy p il hat povolen P i nehod jsou zat en mnohon sobn vy ne p i napnut m p su Dbejte na spr vnou polohu z mku p su vozidla Nenech vejte Va e d t nikdy bez dozoru v d tsk m z dr n m syst mu A Nepokl dejte t k p edm ty na odkl dac desku za zadn mi sedadly mohly by b t p i nehod nebezpe n Nen dovoleno prov d t na d tsk ch z dr n ch syst mech A jak koliv zm ny Ochrann p soben t m m e b t zru eno pop omezeno P i vzni
47. BE ri ISOFIX kiddy guardianfix pro 6 7 3 KAIKKIEN 9 OD 1 k fix E 18kg AE 5 E le 1 kiddy guardianfix proff K 9 4 9 18kg KI K ERY o 9 13kg 9 18 464473 CE 2 3 DE Lx 13 18kg 2918 48 MTE 4 5 K D 6 G K 8
48. Obr 35 Pokud jsou spojky E otev eny je kiddy guardianfix pro odd len od struktury vozidla P i kone n m kroku mus k fix spojky E zajet do sedadla I Podr te proto odji t n S stisknut Obr 36 slo 1 a t hn te za p s se zp tn m pohybem T Obr 36 slo 2 dokud spojky E pln nezmiz v seda ce 1 Nyn uvoln te odji t n L a n sledn p s se zp tn m pohybem M 10 Sta en a nata en potahu Nepou vejte nikdy V kiddy bez origin ln ho potahu Potah je sou st bezpe nostn ho konceptu 10 1 Sta en potahu op rky hlavy op rky zad Potah na op rku hlavy a op rku zad je vyroben jako jeden d l Posu te nastavitelnou op rku hlavy G do nejvy polohy Povolte nyn potah okolo ovlada e nastaven A na zadn stran op rky hlavy G a pod ob ma veden mi diagon ln ho p su B Vyt hn te potah zep edu dozadu od op rky hlavy G 10 2 Sta en potah op rek ramen Posu te nastavitelnou op rku hlavy G do nejspodn j polohy Otev ete patentky na zadn ch stran ch op rek ramen Nyn mohou b t potahy sta eny zezdola nahoru od ramenn ch op rek H 14 10 3 Stazeni potahu podsed ku Povlak prodlou en podsed ku je upevn n gumov m p sem M ete povlak opatrn vyt hnout sm rem nahoru Nakonec otev ete patentn knofl ky nebo such zipy pod prodlou en m pro nohy L a dole vzadu na stran ch seda ky
49. 9 18 kg Posizioni il Suo kiddy come descritto al punto 5 1 5 2 o 5 1 5 3 sul sedile del veicolo Se desidera utilizzarlo in maniera semi universale fissato con k fix segua le indicazioni del punto 6 Assicurarsi che il seggiolino e il cuscino di seduta siano regolati corrispondentemente all altezza o al peso del bambino punto 4 Il kiddy guardiafixn pro viene assicurato con la cintura a 3 punti del veicolo alle guide delle cinture del cuscino addominale N fig 21 esclusivamente insieme agli appositi cuscini addominale M e di A Il kiddy guardianfix pro per il gruppo di et pu essere utilizzato seduta K Dopo che il bambino ha preso posto verificare che il sedere del bambino tocchi lo schienale C Spingere il cuscino addominale M nella fessura guida del sedile fig 22 Spingere il cuscino addominale fino a farlo aderire alla pancia del bambino Tirare la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo in modo che abbracci completamente il kiddy e possa essere incastrata direttamente nella fibbia di chiusura della cintura del veicolo fig 23 Assicurarsi che la fibbia si incastri e rimanga in posizione con un chiaro click Se il cuscino addominale kiddy originale M dispone di figure da gioco queste devono essere poste sul cuscino addominale in modo da semplificare l allacciamento delle cinture di sicurezza fig 24 11 Inserire quindi la cintura nella guida cinture rossa del cuscino ad
50. Ara tipi listesi surekli olarak guncellenmektedir guncel listeyi http www kiddy de content files guardianfix pdf de bulabilirsiniz retici taraf ndan m mk nse yari evrensel k fix konekt rl ocuk emniyet sisteminin A kullan lmas nerilir 6 Araca k fix ile yar evrensel montaj Her iki k lavuz hunilerini de U arac koltuk minderi ve s rtl aras ndaki ISOFIXAnkrajlar na gecirin resim 15 imdi on tarafta ayak destek b lgesinin alt ndaki L kilit acma du mesine S bas n resim 16 madde 1 imdi k fix konekt rleri koltu un 1 arkas ndan d ar ya do ru otomatik olarak s r l r Her iki kilit a c lar V n tarafa iterek konekt r kancalarinin a k olup olmad n kontrol edin resim 17 Kapatma g stergeleri W ye il g sterdi inde konekt r kancalar a kt r kiddy guardianfix i yar evrensel montaj n m mk n oldu u bir ara A koltu una yerle tirin madde 5 3 ve gerekti inde ara koltu unu madde 5 1 de belirtildi i ekilde ayarlay n imdi her iki k fix Konekt rleri E metal tutuculara ISOFIX Ankraj noktalar na itin ve konekt rlerin E kilitlenmesi i in s k ca bast r n resim 18 Kilitlenmenin do ru yap ld ye il k fix kapatma g stergesi W ile onaylan r resim 19 Koltu u 1 sarsarak k fix konekt rlerin kapal olup olmad n sol A ve sa k fix konekt rlerindeki kapatma g stergeleri
51. Stand 05 2011 Booklet 2 kiddyouar dianfix pro indice 4 1 4 2 4 4 5 1 5 2 5 3 7 1 7 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 12 13 INTFOAUGAO i 3 imal mari gun 3 Indica es gerais de 4 ReQUIa ES en deyiz 6 Regula o da altura do assento do banco 6 Regula o do apoio de cabe a e dos ombros 7 Regula o do apoio das coxas grupo et rios II III 15 36kg 7 Regula o da posi o reclinada grupo et rio 9 18 kg apenas 8 Escolha e regula o do assento 8 Regula o do assento do 8 Assento paraamontagemuniversal 9 Assento para a montagem semi universal 9 Montagem semi universal no ve culo com k fix 9 11 Proteger a no grupo 9 18 kg 11 Proteger a crian a nos grupos et rios Il e III 15 36 kg 12 Abrir a guia do cinto diagonal 14 Desmontagem do k fix ap s utiliza o semi universal 14 Retirar e colocar revestimento 14 Retirar o revestimento do apoio de c
52. ll tani A fejt masz akkor van helyesen be ll tva ha a gyermek hal nt ka a fejt masz legkeskenyebb r sz n helyezkedik el 7 8 bra A fej G s v llt masz H be ll t s hoz haszn lja a fejt masz G h toldal n l v magass g ll t foganty t Q h zza kicsit kifel majd tolja a fejt maszt G felfel vagy lefel a k v nt magass g szerint 9 bra A helyes r gz t st gy ellen rizheti hogy a fejt maszt G kiss lefel nyomja 4 3 A l bt masz hosszabb t be ll t sa II III korcsoport 15 36 kg A l bt masz hosszabb t L be ll t s val sokkal komfortosabb l st biztos that gyermeke sz m ra A l bt masz hosszabb t L 4 fokozatban ll that Tolja vagy h zza a l bt masz hosszabb t t L a k v nt helyzetbe 10 bra 4 4 D nt tt helyzet be ll t sa csak I korcsoport 9 18 kg Soha ne menet k zben ll tsa be a d nt tt ill l helyzetet Ehhez ll tsa meg a j rm vet csatolja ki a j rm biztons gi v t s vegye ki a gyermeket 9 kg 18 kg haszn lhat s csak v d p rn val egy tt valamint A d nt tt helyzetet csak az I korcsoportba tartoz gyermek sz m ra A f l univerz lis r gz t ssel a k fix csatlakoz seg ts g vel A d nt tt helyzet be ll t s hoz tartsa lenyomva a kireteszel gombot S 11 bra 1 s ezzel egyidej leg h zza az l st 1 a j rm l st ml j val ellent
53. pontban le rtak szerint j rjon el 7 A gyermek biztos t sa haszn lni bizonyosodjon meg r la hogy az a 6 pontban le rtak f l univerz lis ha a gyermek l st k fix r gz t ssel szeretn A szerint van r gz tve a j rm ben univerz lis ha a gyermek l st k fix r gz t s n lk l szeretn haszn lni akkor a k fix csatlakoz kat be kell tolni az l sbe 1 10 7 1 gyermek biztosit sa az korcsoport 9 18 kg eset n Helyezze el kiddytaz 5 1 5 2 ill 5 1 5 3 pontokban le rtak szerint j rm l s n f l univerzalisan k fix szelr gzitve szeretn haszn lni k vesse a 6 pont Bizonyosodjon meg arr l hogy a gyermek l s s az a gyermek magass g nak ill tests ly nak megfelel en van be ll tva 4 pont A kiddy guardianfix pro t a j rm 3 pontos biztons gi v vel kell biztos tani a v d p rna vvezet j n l N 21 bra kiddy guardianfix pro t az korcsoport eset n kiz r lag ved6parnaval s az l p rn val szabad haszn lni ltesse bele a gyermeket az l sbe figyeljen arra hogy a gyermek lepe felt maszkodjon h tt ml ra Tolja be a v d p rn t M az l s oldal n l v vezet s nbe 22 bra A v d p rn t annyira tolja be hogy felfek dj n a gyermek has n Majd h zza ki annyira a j rm 3 pontos biztons gi v t hogy az k rbe rje a kiddy t
54. s k zvetlen l a j rm saj t vz r ba lehessen bekapcsolni 23 bra Ek zben figyeljen arra hogy a z rnyelv hallhat kattan ssal z r djon Ha az eredeti kiddy v d p rn n M j t kfigur k vannak akkor ezeket az v egyszer bb becsatol sa rdek ben a v d p rn ra kell helyezni 24 bra Ezut n f zze be a medence vet a v d p rna piros vvezet ibe N Majd fesz tse meg a medence vet 25 bra Ekkor a v d p rn nak fel kell fek dni a gyermek has n Ezut n f zze be a v ll vet a v d p rna vvezet ibe 26 bra 11 Figyeljen arra hogy az vek laposan fek djenek fel s ne legyenek megcsavarodva Fesz tse meg a v ll vet 26 bra Elindul s el tt gy z dj n meg arr l hogy a medence s a v ll v helyesen helyezkedik el a v d p rn n M feszes s nincs megcsavarodva Az veknek laposan kell elhelyezkedni a v d p rna vvezet iben 26 27 bra Rendszeresen ellen rizze az v elhelyezked s t 7 2 A gyermek biztos t sa II III korcsoport 15 36 kg eset n A v d p rna n lk li haszn lat csak a legal bb 15 kg s ly ill kb 4 ves gyermekek eset n megengedett De aj nlott a v d p rna M haszn lata am g a gyermek el nem ri a 18 kg os tests lyt A v d p rna M n lk li haszn lathoz mindig t vol tsa el az l p rn t K Helyezze el a kiddytaz 5 1 5 2 ill 5 1 5 3 pontokban le rtak szerint
55. 5 3 kid 0 Se VTT L KRM RE A RUK k fix ll pj pro 21 13 1 dy 6 4 kiddy guardianfix kiddy guardianfix pro WD K EIK E NARA PTT W Jada S 8122 C e 3 kiddy HF W 23 kiddy pe kf 24 25 N m x
56. bra a csatlakoz sjelz k W nem z ldet mutatnak akkor a csatlakoz kamp k nyitva vannak 17 bra 9 A Helyezze a kiddy guardianfixet egy olyan l helyre ami lehet v teszi a f l univerz lis beszerel st 5 3 pont s sz ks g eset n ll t sa be a j rm l s t az 5 1 pontnak megfelel en Most tolja be mindk t k fix csatlakoz t E a f mtart kba ISOFIX csatlakoz pontok s nyomja meg olyan er sen hogy a csatlakoz k E bekattanjanak 18 bra A helyes bekattan st a z ld k fix csatlakoz jelz s W igazolja 19 bra Ellen rizze az l s mozgat s val 1 hogy a k fix csatlakoz k E z rva vannak e s ellen rizze a bal s a jobb k fix csatlakoz kon hogy a csatlakoz sjelz s W z ld e Most r gz tette a kiddy guardianfix pro t a maxim lis d nt tthelyzetbe A d nt tthelyzet kiz r lag az I korcsoportnal 9 18 kg haszn lhat s csak a v d p rn val egy tt a gyermek l st az I korcsoportnal l6 helyzetben vagy a II s III korcsoportn l 15 36 kg v d p rna szeretn haszn lni akkor az l st 1 vissza kell tolni a j rm l s nek h tt ml j hoz Ehhez tartsa benyomva kireteszel gombot 5 20 bra 1 sz s ezzel egyidej leg z rja az l st 1 a j rm h tt ml ja fel 20 bra 2 sz Gyermek nek a k fix seg ts g vel r gz tett l sben val biztos t s hoz a 7
57. lyezi a gyermek l s haszn lat t a vezet melletti l sen akkor a gyermek l st a legh ts helyzetben kell haszn lni Ha a kiddy guardianfix pro et univerz lisan k fix n lk l szereli be a csatlakoz kat E be kell tolni 5 3 l hely a f l univerz lis beszerel shez A gyermek l s f l univerz lis beszerel se a j rm nek csak olyan l helyein lehets ges amely rendelkezik ISOFIX r gz t vel Ezekn l az ISOFIX r gz t pontokn l fogva lehet a kiddy guardianfix pro et a k fix csatlakoz k seg ts g vel a j rm szerkezet vel sszekapcsolni A kiddy guardianfix pro gyermek l st A olyan j rm vek l helyeire lehet beszerelni amelyek a t puslist n fel vannak sorolva A t puslist t lland an aktualiz ljuk a leg jabb verzi t itt tal lja http www kiddy de content files guardianfix pdf A gy rt azt aj nlja ha lehets ges hogy a gyermek l s A f l univerz lis beszerel s t a k fix csatlakoz val v gezze 6 F l univerz lis beszerel s a j rm be k fix seg ts g vel Helyezze fel mindk t vezet profilt U a j rm l se s h tt ml ja k z tt l v ISOFIX csatlakoz ra 15 bra Nyomja meg a kiold gombot S el l a l br sz meghosszabb t alatt L 16 bra 1 sz Ekkor k fix csatlakoz k E automatikusan kitol dnak 1 az l sb l Ellen rizze a k t kiold gomb V el retol s val hogy a csatlakoz kamp k kiny ltak e 17
58. nak lev tele Tolja az ll that fejt maszt G legals helyzetbe Nyissa ki a z rakat a v llt mla h toldal n gy le lehet venni a huzatokat alulr l felfel a v llt ml kr l H 10 3 Az l shuzat lev tele A l bt masz hosszabb t L gumiszalaggal van r gz tve A huzatot vatosan felfel lehet levenni 14 V g l nyissa a nyom gombokat ill t p z rakat l br sz meghosszabb t sa L alatt s alul h tul valamint az l s 1 oldal n l Most m r le tudja venni az l shuzatot 10 4 A v d p rna huzata A v d p rna huzat t nem szabad levenni vagy kimosni A v d p rna vagy huzat nak s r l sekor forduljon az illet kes szakkeresked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz 10 5 A huzat felhelyez se A huzat felhelyez sekor j rjon el ford tott sorrendben mint a huzat lev telekor l sd 10 1 10 3 11 pol si utas t sok 11 1 A huzat tiszt t sa A huzat a biztons gi koncepci fontos alkot r sze Ez rt csak a gy rt eredeti huzat t haszn lja Ha p thuzatra van sz ks ge megrendelheti azt a szakkeresked n l A huzat s a j t kfigur k levehet r gz t zsin rja 30 fokon k m l m dban moshat Nem szabad centrifug zni vagy ruhasz r t ban sz r tani x 11 2 A m anyagr szek tiszt t sa A m anyagr szeket enyhe tisztit szerrel vagy nedves t rl kend vel lehet tisztitani Semmik ppen ne haszn ljon er s tisztit s
59. robn nebo materi lov vady v d lce 2 roky Z ru n doba za n v den koup Z kladem reklamace je doklad o koupi Z ruka se omezuje na d tsk z dr n syst my kter byly dn o et eny a zasl ny zp t v ist m a dn m stavu Z ruka se nevztahuje na p irozen jevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m kody zp soben nevhodn m nebo neodborn m pou it m L tky V echny na e l tky spl uj vysok po adavky s ohledem na st lobarevnost v i UV z en P esto v echny l tky vyblednou pokud jsou vystaveny UV z en P itom se nejedn o materi lovou vadu ale o norm ln jevy opot eben za kter nen p eb r na z ruka V p pad z ruky se neprodlen obra te na Va eho obchodn ka Team kiddy V m a Va emu d t ti p eje v dy dobrou a bezpe nou j zdu 16 Sisallysluettelo 1 iaia nai 3 2 SOVEIUVUUSs ci ETTE a 3 3 Yleisi turvallisuusohjeita 4 4 S d t iaia ah 6 4 1 Istuintyynyn korkeuden s t minen 6 4 2 Paa ja sivutuen s t minen 7 4 3 Reisituen pituuden saataminen ik ryhm II III 15 36 kg 7 4 4 Makuuasennon s t minen vain ik ryhm I 9 18 kg 7 5 Istuimen valinta ja s t minen 8 5 1 Autonistuimen s amp taminen ii 8 5 2 Istuimen universa
60. ryhm II 15 kg 25 kg Ik ryhm III 22 kg 36 kg Mik li turvaistuinta k ytt v t lapset joiden paino on 9 18 kg eli lapset joiden ik on n 9 kuukautta 4 vuotta on k ytett v istuimeen kuuluvaa turvapalkkia M Huolehdi siit ett istuintyyny K k ytet n oikein katso kohta 4 1 Noudata turvaistuimen k yt ss auton k ytt ohjeita ja suosituksia tai ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 3 Yleisi turvallisuusohjeita Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen turvaistuimen asennusta Virheellinen k ytt voi aiheuttaa lapsellesi hengenvaaran Monet ajattelemattomuudesta johtuvat loukkaantumiset voidaan v ltt helposti Mik li turvaistuinta k ytt v t lapset joiden paino on 9 18 kg din kanssa on k ytett v siihen kuuluvaa turvapalkkia M ja istuintyyny K Kayta lasten turvaistuinta ainoastaan kuljettaessasi painoluokkiin I III kuuluvia 9 36 kg painavia lapsia Tarkista ennen liikkeelle lahtoa ett turvaistuin A on s detty lapsesi kokoa vastaavaksi Ajon aikana ei saa tehd minkaanlaisia s t j Varmista ettei lapsen turvaistuimen A osia j ovien tai s dett vien istuinten v liin Varmista ett kaikki osat ovat lukittuneet asianmukaisesti Etenkin paketti ja asuntovaunuissa on huolehdittava siit ett ulkopuoliset henkil t p sev t onnettomuustilanteessa mahdollisimman helposti k siksi lapsen tur
61. s c star m d t tem a cca ty let m 9 kg 18 kg d ky zm n v ky sedadla Zmen ovac vlo ku K Ize dvoustup ov p izp sobit velikosti Va eho d t te a poskytuje mal m d tem v razn zlep en komfort p i sezen P i nastavov n zmen ovac vlo ky postupujte n sledovn Stupe A 9 13 kg cca 9 18 m s c zmen ovac vlo ka sklopena Obr 2 3 Stupe B 13 18 kg cca 18 m s c 4 roky zmen ovac vlo ka vyklopena Obr 4 5 Zmen ovac vlo ka K by m la b t v dy upevn na prot hn te proto jazyky pod op rkami ruky D podsed ku a uzav ete patentky zvenku na potahu sedadla Obr 6 Abyste dos hli spr vn nastaven polohy sedadla zmen ovac vlo kou K mus te v dy spr vn nastavit i nastavitelnou op rku hlavy G Pou vejte zmen ovac vlo ku K jen v kombinaci s ochrann m pult kem 4 2 Nastaveni op rky hlavy a ramene kiddy guardianfix pro poskytuje d ky nov mu nastavovac mu syst mu optim ln p izp soben velikosti Va eho d t te p i em jsou nastaveny op rka hlavy G i op rky ramenou H najednou Spr vn nastaven op rky hlavy je dosa eno pokud le sp nek d t te v oblasti neju ho m sta op rky hlavy G Obr 7 8 Pro nastaven op rek hlavy G a ramenou H stiskn te ovlada nastaven A na zadn stran op rky hlavy G tak e jej lehce vyt hnete ven a op rku hlavy G pot posunete nahoru
62. sua crian a da cadeira de beb et rio 9 18 kg em conjunto com o corpo de reten o e no caso da A posi o reclinada s poder ser utilizada para crian as do grupo fixa o semi universal com conectores k fix Para regular a posi o reclinada mantenha o bot o de desbloqueio S pressionado fig 11 cifra 1 e afaste simultaneamente o assento 1 do encosto do ve culo fig 11 cifra 2 Quanto mais puxar o assento 1 para frente maior ser o ngulo de reclina o O encosto C do kiddy guardianfix pro inclina se automaticamente para a posi o reclinada A posi o reclinada alcan ada quando o apoio de cabe a G do assento de seguran a para crian as tocar o encosto do banco do ve culo fig 12 A posi o reclinada m xima alcan ada quando o assento de segu ran a para crian as 1 n o puder ser puxado mais para a frente O ngulo m ximo da posi o reclinada depende da posi o dos pontos de ancoragem Isofix no ve culo 5 Escolha e regula o do assento 5 1 Regula o do assento do ve culo Informe se por norma sobre a utiliza o de sistemas de reten o para crian as A no manual de instru es da sua viatura Se a montagem for impedida por um apoio de cabe a este deve ser utilizado na posi o superior ou retirado fig 13 Atrav s do encosto do banco m vel C do kiddy guardianfix pro assegura se de que este encosta no encosto da viatura Posicione de form
63. tes ir nyba 11 bra 2 Min l el r bb h zza az l st I ann l nagyobb a d l ssz g A kiddy guardianfix pro C h tt ml ja automatikusan d nt tt helyzetbe s llyed A d nt tt helyzet akkor van helyesen be ll tva ha a gyermek l s fejt ml ja G felfekszik a j rm l s nek h tt ml j n 12 bra A maxim lis d nt tthelyzet gy ll that be ha az l st 1 nem lehet jobban el re tolni A d nt tt helyzet maxim lis d l ssz ge f gg az aut ban l v Isofix r gz t pontok helyzet t l 5 l hely kiv laszt sa s be ll t sa 5 1 A j rm l s nek be ll t sa K rj k alaposan t j koz djon g pj rm v nek g pk nyv b l a gyermek l s A haszn lat r l Ha a fejt mla akad lyozza a beszerel st akkor azt a legfels helyzetbe kell ll tani vagy le kell venni 13 bra A kiddy guardianfix pro mozgathat h tt ml ja C biztos tja hogy felfek dj n az aut l s nek h tt ml j ra ll tsa be megfelel en a j rm ll that h tt ml j t 5 2 l hely univerz lis beszerel shez A kiddy guardianfix pro gyermek l s A a j rm minden olyan l hely re beszerelhet ahol 3 pontos biztons gi v van 14 bra A kiddy guardianfix pro a menetir nnyal szemben elhelyezett olyan aut l seken is haszn lhat amelyek 3 pontos biztons gi vvel vannak felszerelve 14 bra Ha j rm gy rt ja enged
64. 3 kiddy guardianfix pro 9 9 18 6 9 13 9 18 2 3 13 18 18 4 4 5 0 6
65. W yli kuva 35 Kun liittimet E ovat auki kiddy guardianfix pro turvaistuin on irrotettu ajoneuvon istuimesta Paina lopuksi k fix liittimet E istuimen J sis n 13 Pid lukituksen vapautuspainiketta alaspainettuna kuva 36 no 1 ja veda vetolapasta T kuva 36 2 kunnes istuimen 1 liittimet E ovat vet ytyneet kokonaan sis n Vapauta sitten lukituksen vapautuspainike S ja vetol pp T 10 P llisen irrottaminen ja asettaminen paikalleen kiddy istuinta ei saa koskaan k ytt ilman alkuper ist p llist P llinen on osa turvaj rjestelm 10 1 P ntuen ja selk nojan p llisen irrottaminen P ntuen ja selk nojan p llinen on toteutettu yhten osana Ty nn s dett v p ntuki G ylimp n asentoon Irrota p llinen p ntuen G takana olevan korkeudens t kahvan Q ymp rilt ja molempien diagonaalivy n ohjaimien B alta P llinen irrotetaan p ntuesta G vet m ll edest taaksep in 10 2 Sivutukien p llisen irrottaminen Ty nn s dett v p ntuki G alimpaan asentoon Avaa sivutukien takana olevat painonapit P lliset voidaan nyt irrottaa sivutuista H vet m ll niit alhaalta yl sp in 10 3 Istuinosan p llisen irrottaminen Reisituen p llinen on kiinnitetty kuminauhalla Voit irrottaa p llisen vet m ll sit varovasti yl sp in Avaa sitten painonapit tai tarrasulkimet reisituen L alta
66. do cinto em frente ao fecho do cinto fig 32 Assegure se de que o cinto diagonal se situa na guia do cinto e est preso frente no gancho fig 31 Assegure se de que os cintos n o est o torcidos e percorrem de forma ajustada o corpo do seu filho Preste tamb m aten o posi o correcta do fecho do cinto Estique agora o sistema do cinto fig 32 Verifique regularmente a passagem do cinto nas viagens longas 13 8 Abrir guia do cinto diagonal Para abrir a guia do cinto diagonal B pressione a para baixo fig 33 cifra 1 e depois retire o cinto para o lado fig 33 cifra 2 9 Desmontagem do k fix ap s utiliza o semi universal Mantenha o bot o de desbloqueio S pressionado fig 34 cifra 1 e afaste simultaneamente o assento I do encosto do ve culo fig 34 cifra 2 Abra o conector k fix esquerdo e direito E deslocando os desbloqueios V para a frente para al m da indica o de fecho verde W fig 35 Quando os conectores E est o abertos o kiddy guardianfix pro est desacoplado da estrutura do ve culo Como passo final introduzir os conectores k fix E no assento 1 Para isso mantenha o desbloqueio S pressionado fig 36 cifra 1 e puxe pela patilha de retrac o M fig 36 cifra 2 at os conectores E terem desaparecido por completo no assento 1 Solte agora o desbloqueio S e depois a patilha de retrac o T 10 Retirar e colocar o reve
67. dopo l uso semi universale Tenere premuto il pulsante di sblocco S fig 34 punto 1 ed estrarre contemporaneamente la seduta I dallo schienale del veicolo fig 34 punto 2 13 Aprire i connettori k fix a destra e sinistra E facendo scorrere gli sblocchi V in avanti oltre l indicatore di chiusura verde W fig 35 Se i connettori sono aperti E il kiddy guardianfix pro staccato dalla struttura del veicolo Come passo finale ritrarre i connettori k fix E nella seduta 1 A tal fine tenere premuto il sistema di sblocco S fig 36 punto 1 e tirare la linguetta di ritorno T fig 36 punto 2 fino a che i connettori E scompaiano completamente nella seduta J A questo punto rilasciare lo sblocco L e infine la linguetta di ritorno 10 Smontare e rivestire il coprisedile Non utilizzare mai il kiddy senza il rivestimento originale Il rivestimento parte del concetto di sicurezza 10 1 Smontaggio del rivestimento poggiatesta dello schienale rivestimenti per poggiatesta e schienale sono lavorati come un unica parte Spingere il poggiatesta regolabile G nella posizione pi alta Allentare il rivestimento attorno all impugnatura del regolamento in altezza Q nel retro del poggiatesta G e nella parte inferiore delle due guide della cintura diagonale B Tirare il rivestimento da dietro in avanti dal poggiatesta G 10 2 Smontaggio dei rivestimenti spalliera Spingere il
68. forma adequada e s o enviados para tr s em estado limpo e correcto 16 A garantia abrange imagens de desgaste naturais e danos devido a demasiada solicita o danos devido a utiliza o inadequada ou impr pria Tecidos Todos os nossos tecidos satisfazem elevadas exig ncias relativamente resist ncia s cores contra radia o UV No entanto todos os tecidos branqueiam se forem expostos irradia o UV N o se trata de um defeito de material mas de imagens de desgaste normais para as quais n o se assume uma garantia Em caso de garantia dirija se imediatamente ao seu comerciante especializado A equipa kiddy deseja lhe a si e ao seu filho uma viagem sempre boa e segura 17 Sommario 4 1 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 7 1 7 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 2 12 13 Introduzion iii san anlam GOmologaziohe era uu ananassa Avvertenze generali di 22 IMpOStaZIonI 0 Regolazione dell altezza del cuscino di seduta Regolazione del poggiatesta della Regolazione dell estensore gambe gruppi di eta II III 15 36kg Regolazione della posizione supina solo AG 1 9 18kg Selezione e regolazione del sedile Regolazione del sedile del Sedilepermontaggiouniversale
69. kilitlendi inden emin olmak i in ba l G hafif e a a do ru bast r n 4 3 Bacak uzatma ayar YG II III 15 36 kg Bacak uzatma L ayar ile ocu unuz i in ok daha iyi bir oturma konforu sa lanabilir Bacak uzatma L ayar 4 pozisyona ayarlanabilir Bacak uzat c s n istenilen pozisyona ekin veya itin resim 10 4 4 Yatma pozisyonu ayar sadece ya grubu 1 9 18 kg Yatma pozisyonunu veya hi bir zaman yolculuk esnas nda ayarlamay n Arac n z durdurun ara emniyet kemerini a n ve ocu unuzu kar p al n Yas grubu 9 kg 18 kg i in yatma pozisyonun kullanimina sadece kavrama g vdesi ve k fix Konekt rl yar niversel sabitleme ile birlikte uyguland nda izin verilir Yatma pozisyonunu ayarlamak i in kilit a ma d mesini S bas l tutun resim 11 madde 1 ve koltu u J ara koltuk s rtl ndan ayn anda ekip kar n resim 11 madde 2 2 Koltu u I ne kadar ne ekerseniz yatma a s o kadar artar Kiddy guardianfix pro nun s rtl C otomatik olarak yatma pozisyonuna ge er Yatma pozisyonuna ba l k B ara koltuk s rtl na dayand nda eri ilir resim 12 Koltuk I n tarafa daha fazla ekilemedi inde maksimum yatma pozisyonuna eri ilmi demektir Maksimum yatma pozisyonu a s ara taki Isofix Ankraj noktalar na ba l d r 5 Koltuk yeri se imi ve ayar 5 1 Ara koltuk ayar Cocuk e
70. punaisiin vy kiinnikkeisiin Kirist lantiovy kuva 25 Turvapalkin tulee olla kiinni lapsen vatsassa Pujota sen j lkeen turvavy n olkapaalle asettuva osa paikalleen turvapalkin vy nohjaimiin kuva 26 si Varmista ett vy t ovat asettuneet paikoilleen koko leveydelt n eivatk ole p sseet kiertymaan tai menemaan paallekkain Kirist turvavy n olkapaalle asettuva osa kuva 26 Ennen liikkeelle l ht on varmistettava ett vy n lantio osat ja olkap lle tulevat osat ovat asettuneet turvapalkin M yli ohjeiden mukaisesti ne on kiristetty eiv tk ole p sseet kiertym n Turvav iden on asetuttava turvapalkin turvavy n ohjaimen yli koko leveydelt n kuvat 26 27 Tarkasta turvavy n kulku s nn llisin v liajoin 7 2 Lapsen kiinnitt minen istuimeen ik ryhmiss II III 15 36 kg Turvaistuinta saa k ytt ilman turvapalkkia M vain lapsilla joiden paino on v hint n 15 kg tai ik n 4 vuotta Istuinta suositellaan k ytett v ksi 18 kg asti turvapalkin M kanssa A Istuintyyny K on aina poistettava kun turvapalkkia M ei k ytet Kiinnit kiddy ajoneuvon istuimeen kuten kohdissa 5 1 5 2 tai 5 1 5 3 neuvotaan Kun haluat kiinnitt sen semiuniversaalisti k fix liittimill noudata kohdan 6 ohjeita Aseta lapsi turvaistuimeen ja varmista ett kiddy on s detty lapsen koon mukaan kohta 4 Turvaistuin kiinnitet n auton oman kolmipisteturvavy n avulla se
71. regularmente a passagem do cinto 7 2 Proteger a crian a nos grupos et rios Il e III 15 36 kg A utiliza o sem corpo de reten o M s permitida para crian as com um peso corporal de pelo menos 15kg ou cerca de 4 anos No entanto recomendamos que utilize o corpo de reten o M at o seu filho pesar 18 kg Retire sempre o assento K para a utiliza o sem corpo de reten o M 12 Posicione seu assento kiddy no banco do ve culo como descrito nos tos 5 1 5 2 ou 5 1 5 3 respectivamente Se desejar utiliz lo semi universal fixado com k fix siga as instru es no ponto 6 Posicione o seu filho e assegure se de que o seu kiddy est ajustado de acordo com o tamanho corporal do seu filho ponto 4 Para proteger o seu filho com o cinto de 3 pontos pr prio da viatura proceda do seguinte modo Puxe para fora o cinto da viatura e coloque o cinto abdominal por baixo de ambos os apoios do bra o D do banco fig 28 Agora feche o fecho do cinto Verifique se o fecho do cinto engata correctamente fig 28 Estique o cinto abdominal e coloque o cinto diagonal no lado do fecho do cinto por baixo do apoio do bra o D fig 29 Pegue no cinto diagonal e introduza o entre a guia de cinto diagonal vermelha B e o repousa cabe as G fig 30 cifra 1 Puxe agora o cinto no sentido do pesco o do seu filho para dentro fig 30 cifra 2 Por favor observe que se utiliza a guia
72. se em caso de utiliza o na viatura adicionalmente pelas recomenda es do manual do utilizador do seu ve culo ou contacte a sua oficina de contrato 3 Indica es gerais de seguran a Leia com aten o o manual de instru es antes da primeira montagem do sistema de reten o para crian as Uma utiliza o errada pode ser fatal para o seu filho gt Os ferimentos causados pelo esquecimento s o f ceis de evitar O sistema de reten o para crian as deve ser sempre utilizado para crian as com um peso de 9 kg 18 kg com o respectivo corpo de reten o M e assento do banco K Utilize o sistema de reten o para crian as exclusivamente para as classes de peso III de 9kg a no m x 36kg Antes de cada viagem verifique se o sistema de reten o para crian as A est ajustado de forma ideal ao tamanho corporal da crian a N o efectue regula es durante a marcha Assegure se de que todas as pe as est o correctamente engatadas 4 P P P P Assegure se de que nenhumas pe as do sistema de retenc o para crian as A ficam engatadas nas portas ou nos bancos ajust veis Especialmente no caso de vans e caravanas preste aten o para que o sistema de reten o para crian as A no caso de um salvamento por terceiros esteja montado se possivel num local de facil acesso O cinto nunca deve ficar colocado de forma frouxa Em caso de acidente a solicita o bastante mais elevada
73. sek istuimen 1 alta takaa ja sivuilta Irrota selk nojan kiinnitysnauha ja poista p llinen vet m ll sit yl sp in 14 10 4 Turvapalkin p llinen Turvapalkin p llist ei saa irrottaa tai pesta Mik li turvapalkki tai sen paallinen on p ssyt vaurioitumaan ota yhteytt valtuutettuun jalleenmyyjaan tai suoraan valmistajaan 10 5 Paallisen asettaminen paikalleen Kiinnit p llinen paikalleen suorittamalla edell kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess katso kohdat 10 1 10 3 11 Hoito ohjeet 11 1 P llisen puhdistaminen P lliset ovat t rke osa turvajarjestelmaa Siksi istuimessa saa kayttaa vain alkuper isi p llisi Mik li tarvitset varap llisi voit tilata niit valtuutetulta j lleenmyyj lt P llinen ja leluhahmojen irrotettava kiinnitysny ri pest n hienope sussa 30 asteen l mp tilassa P llist ei saa lingota tai kuivata kuivausrummussa lt LS 11 2 Muoviosien puhdistaminen Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella tai pyyhkim ll ne kostealla liinalla Puhdistukseen ei saa k ytt voimakkaita puhdistusaineita esim liuotteita 15 12 Onnettomuuden jalkeiset toimenpiteet Mik li turvaistuinta on k ytetty o onnettomuustilanteessa onnettomuusnopeus oli yli 10 km h turvaistuin on ehdottomasti annettava valmistajan tarkastettavaksi mahdollisten vaurioiden varalta ja tarvittaessa vaihdettava maksuttomas
74. suo bambino viaggi sempre piacevoli e sicuri 16 Obsah 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 7 1 1 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 12 13 Spolehlivost cod aaa V eobecn bezpe nostn pokyny Nastaven anl ya Nastaven v ky zmen ovac vlo ky si Nastaven op rek hlavy a Nastaven prodlou en podsed ku VS II III 15 36kg Nastaven polohy vle e pouze VS I 9 18 kg V b r a nastaven Nastavenisedadlavozidl Sedadlo pro zabudov n univerz ln verze Sedadlo pro zabudov n polouniverz lni verze Pfipevn niditd te Zaji t n d t te v kov skupiny 9 18 kg i Zaji t n d t te v kov ch skupin II III 15 36 kg Otev en veden diagon lniho Demont k fix po pou v n univerz ln verze Sta en a nata en potahu Sta en potahu op rky hlavy op rky zad Sta en potah ramenn ch Sta en potahu podsed ku
75. yhteydess S d makuuasento pit m ll lukituksen vapautuspainiketta 5 alaspainettuna kuva 11 nro 1 ja vet m ll istuinta I samanaikaisesti selk nojasta poisp in kuva 11 nro 2 Mit kauemmaksi ved t istuinta 1 sit loivemmaksi istuinkulma muuttuu kiddy guardianfix pro turvaistuimen selk noja C k ntyy automaattisesti makuuasentoon Makuuasento on saavutettu kun turvaistuimen p ntuki G nojaa autonistuimen selk nojaan kuva 12 Lopullinen makuuasento on saavutettu kun istuinta I ei en voida vet eteenp in Makuuasennon kulman suuruus riippuu ajoneuvon Isofix kiinnikkeiden paikasta 5 Istuimen valinta ja s t minen 5 1 Autonistuimen s t minen Tutustu ajoneuvon k ytt ohjeen lasten turvaistuimia A koskeviin yleisiin k ytt ohjeisiin Mik li istuimen asennus ei onnistu p ntuen vuoksi p ntuki on irrotettava tai nostettava ylimp n mahdolliseen asentoon kuva 13 kiddy guardianfix pro my t ilee liikkuvan selk nojan C ansiosta ajoneuvon selk nojaa Ajoneuvon istuimen s dett v t selk nojat on s dett v sen mukaisesti 5 2 Istuimen universaalikiinnitys kiddy guardianfix pro turvaistuin A voidaan kiinnitt ajoneuvon kaikille istuimille jotka on varustettu kolmipisteturvavy ll kuva 14 kiddy guardianfix pro istuinta voidaan k ytt my s selk menosuuntaan olevilla istuinpaikoilla joissa on kolmipisteturvavy kuva 14 M
76. 1 Sejm te dr c p s ze zadn op rky C a vyt hn te povlak sm rem nahoru 10 4 Potah ochrann ho pult ku Potah ochrann ho pult ku se nesm sundavat ani pr t P i po kozen ch ochrann ho pult ku nebo jeho potahu se pros m obra te na p slu n ho specializovan ho prodejce nebo p mo na v robce 10 5 Nata en potahu P i natahov n potahu postupujte v opa n m po ad ne p i stahov n potahu viz 10 1 10 3 11 Pokyny pro dr bu 11 1 i t n potahu Potahy jsou podstatnou sou st bezpe nostn ho konceptu Pou vejte proto jen origin ln potahy od v robce Pokud pot ebujete n hradn potahy m ete si je objednat u specializovan ho obchodn ka Potah a snimateln upev ovac rky hrac ch figurek Ize pr t p i 30 stupn ch etrn ho pran Nesm b t odst e ov n nebo su en v su i ce lt X 11 2 i t n um lohmotn ch d l Um lohmotn d ly mohou b t o i t ny jemn m ist c m prost edkem nebo vlhk m had kem V dn m p pad nepou vejte agresivn ist c prost edky nap rozpou t dla 15 12 Chov n nehod nehod p i kter byla rychlost v t ne 10 km h mus b t u d tsk ho z dr n ho syst mu bezpodm ne n zkontrolov na eventu ln po kozen a m e b t pop pad zdarma vym n n v robcem 13 Z ruka Na kiddy guardianfix pro poskytujeme z ruku za v
77. E mail info kiddy de www Kidd ae
78. a correspondente os encostos ajust veis do banco da viatura 8 O sistema de reten o para crian as A kiddy guardianfix pro pode ser montado nas viaturas em todos os lugares que disp em de um sistema do cinto de 3 pontos fig 14 5 2 Assento para a montagem universal O kiddy guardianfix pro tamb m pode ser utilizado em bancos de viaturas virados para tr s que disp em de um sistema do cinto de 3 pontos fig 14 Se o fabricante da viatura permitir sistemas de reten o para crian as no banco do acompanhante este deve ser colocado na posi o mais atr s Ao montar o kiddy guardianfix pro universal sem k fix devem deslocar se os conectores E para dentro 5 3 Assento para montagem semi universal A montagem semi universal do sistema de reten o infantil s poss vel nos assentos do ve culo equipados com fixa es ISOFIX Nestes pontos de fixa o ISOFIX pode ligar se fixamente o kiddy guardianfix pro com o aux lio dos conectores k fix estrutura do ve culo O sistema de reten o infantil A kiddy guardianfix pro pode ser montado em ve culos e em assentos mencionados na lista de tipos A lista de tipos constantemente actualizada poder encontrar a vers o mais actual em http www kiddy de content files guardianfix pdf O fabricante recomenda se poss vel a montagem semi universal do sistema de reten o infantil A com os conectores k fix 6 Montagem semi universal no ve culo c
79. a j rm l s n Ha f l univerz lisan k fix szelr gz tve szeretn haszn lni k vesse a 6 pont utas t sait Helyezze el gyermek t s bizonyosodjon meg arr l hogy a kiddy gyermek magass g nak megfelel en van be ll tva 4 pont Ahhoz hogy a gyermeket a j rm 3 pontos biztons gi v vel biztos tsa a k vetkez ket tegye H zza ki a j rm v t s helyezze a medence vet az l s k t kart ml ja D al 28 bra Csatolja be az vz rat Ellen rizze hogy az vz r rendeltet sszer en bekattant e 28 bra 12 Feszitse meg a medence vet s helyezze az tl s vet az vvezet oldal n a kartamla al D 29 bra Fogja meg a hosszanti vvezet t s vezesse be a piros hosszanti vvezet B s a fejt masz G k z tt 30 bra 1 sz H zza meg az vet gyermeke nyak nak ir ny ba befel 30 bra 2 sz K rj k vegye figyelembe hogy az vz rral szemben l v vvezet t kell haszn lni 32 bra Figyeljen arra hogy az tl s v az vvezet ben legyen s ne akadjon be a kamp ba 31 bra Figyeljen arra hogy az vek ne legyenek megtekeredve s szorosan a gyermek teste ment n haladjanak Figyeljen az vz r megfelel helyzet re is Fesz tse meg az vrendszert 32 bra Hosszabb utak eset n rendszeresen ellen rizze az vek helyzet t 8 A hosszanti vvezet nyit sa A hosszanti vvezet B nyit s hoz nyom
80. abe a encosto 14 Retirar os revestimentos dos apoios dos ombros 15 Retirarorevestimentodobanco 15 Revestimento do corpo de reten o a 5 0 ned teles rt n 15 Indica es de 16 Limpeza do revestimento ass 16 Limpeza das pe as de pl stico 16 Comportamento ap s um acidente 16 Garantia 16 Manual de instru es kiddy guardianfix pro 1 Introdu o Ficamos satisfeitos por se ter decidido pelo sistema de reten o para crian as A kiddy guardianfix pro O kiddy guardianfix pro mais um produto inovador dentro da nossa linha pro Devido aos materiais que desviam a energia de forma especial o seu kiddy oferece a maior seguran a poss vel no embate lateral A sua cadeira de crian a tamb m est equipada com kiddy shock absorbers F e o sistema de fixa o k fix para uma protec o abrangente no embate frontal Para a protec o abrangente do seu filho o kiddy guardianfix pro deve ser impreterivelmente utilizado como descrito neste manual As pe as do seu kiddy guardianfix pro est o providas de letras no texto deste manual de instru es e s o explicadas frente no ponto com o mesmo nome 2 Adequa o O kiddy guard
81. aleset eset n vesz lyesek lehetnek Gy z dj n meg arr l hogy a gyermek l s A semelyik r sze se szoruljon oda az ajt hoz vagy az ll that l shez Tilos a gyermek l sen A b rmilyen v ltoztat st v grehajtani A v delmi hat st ez megsz ntetheti ill korl tozhatja Az esetleges neh zs gek eset n forduljon a szakkeresked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz vja a gyermek l st A a k zvetlen napsug rz st l kellemetlen l felmelegedhet A gyermek l s A csak olyan l helyeken haszn lhat ahol ECE 16 vagy m s hasonl szabv ny szerinti 3 pontos biztons gi v van Bizonyosodjon meg arr l hogy a gyermek l s A e szerint az utas t s szerint ker lt beszerel sre a g pj rm be Hosszabb utak eset n ne sajn lja gyermek t l a sz netet s vigy zzon arra hogy gyermeke a k z t fel ne sz lljon ki fel gyelet n lk l Ha van haszn lja mindig a g pj rm ajtaj ba szerelt gyermekz rat Ne haszn lja tov bb a gyermek l st A ha baleset ha az tk z si sebess g nagyobb mint 10 km h vagy m s behat sok sor n annak r szei megs r ltek vagy kiold dtak gt P PPP P PPP P P Csak a gy rt ltal vp lya haszn lhat biztos tsa a j rm 3 pontos vrendszer vel az el rt m don 7 pont vagy a k fix csatlakoz kkal E j rm ISOFIX csatlakoz pontjaihoz 6 pont Ha gyermek l st A gyermek n lk l sz ll tja az aut b
82. alikiinnitys 8 5 3 Istuimen semiuniversaalikinnitys 9 6 Semiuniversaali kiinnitys autoon k fix liittimien VS 9 7 Lapsen kiinnitt minenistuimeen 10 7 1 Lapsen kiinnitt minen istuimeen ik ryhm ss 9 18 kg 11 7 1 Lapsen kiinnittaminen istuimeen ik ryhmiss II III 15 36 kg 12 8 Diagonaalivy n ohjaimen avaaminen 13 9 K fix liittimen irrottaminen semiuniversaalissa K yt ss ua catu as a teat i makaa ei a 13 10 P llisen irrottaminen ja asettaminen paikalleen 14 10 1 P tuen ja selk nojan paallisen irrottaminen 14 10 2 Sivutukien paallisen irrottaminen lt lt 14 10 3 Istuinosan paallisen irrottaminen 14 10 4 Turvapalkin p llinen ia 115 10 5 P llisen asettaminen 15 11 rar e e ama sne sany 15 11 1 Paallisen puhdistaminen 15 11 2 Muoviosien puhdistaminen 15 12 Onnettomuuden j lkeiset toimenpiteet 16 13 TAKUU ouioui tie trans 16 kiddy guardianfix pro Turvaistuimen k ytt ohje 1 Johdanto Kiitos ett valitsit kiddy guardianfix pro turvavydistuimen A lapsesi turvalaitteeksi kiddy guardianfix pro turvaistuin on uusi innovatiivinen Pro sarjaan kuuluva tuote Istuin tarjoaa parhaan mahdollisen suojan sivut rm yksis
83. an mindig 4 Be ll t sok 4 1 l p rn k magass g nak be ll t sa A kiddy guardianfix pro t 9 kg 18 kg os gyermekek eset ben A vaapanava s helyesen be ll tott l p rn val kell haszn lni 1 bra A kiddy guardianfix pro olyan l p rn val K rendelkezik amely az l s magass g nak v ltoztat s val lehet v teszi a kb 9 h nap k z tti gyermek 9 kg s kb 18 kg magass gkiegyenl t s t Az l p rna K t bb fokozatban ll that gyermeke magass g hoz s gy kisebb gyermekek sz m ra jelent sen jobb l komfortot ny jt Az l p rna be ll t sakor a k vetkez k ppen j rjon el A fokozat 9 13 kg kb 9 18 h nap l p rna sszehajtva 2 3 bra B fokozat 13 18 kg kb 18 h nap 4 v l p rna kihajtva 4 5 bra Az l p rn t K mindig r gz teni kell ehhez vezesse t az veket az l s kart ml i D alatt s z rja nyom gombokat k v l az l s huzat n 6 bra Az l helyzet helyes be ll t s t az l p rna K seg ts g vel gy rheti el ha az ll that fejt maszt G is mindig helyesen ll tja be Az l p rn t K mindig csak a v d p rn val egy tt haszn lja 4 2 Fej s valltamla be ll t sa A kiddy guardianfix pro az j be ll t rendszer seg ts g vel optim lis be ll t si lehet s get ny jt gyermeke m ret hez a fejt maszt s a v llt maszt H egyszerre lehet
84. aniera ottimale per l altezza del bambino Non effettuare regolazioni durante il viaggio PP P P Accertarsi che tutti i componenti siano incastrati adeguatamente 3 Assicurarsi che nessuna parte del sistema di ritenuta per bambini rimanga incastrata in porte o sedili regolabili Accertarsi soprattutto per furgoni e caravan che il sistema di ritenuta per bambini A sia montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile in modo da agevolare l eventuale soccorso da parte di terzi La cintura non deve mai essere lenta In caso di incidente i carichi sono molto pi alti che con una cintura tesa Fare in modo che la fibbia di chiusura della cintura si trovi nella corretta posizione Non lasciare mai il bambino incustodito quando si trova nel sistema di ritenuta per bambini A Non collocare oggetti pesanti sul ripiano posteriore in caso di incidente potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili Non permesso apportare alcun tipo di modifica ai sistemi di ritenuta per bambini A L effetto protettivo potrebbe essere annullato o limitato In caso di difficolt rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente al produttore Proteggere il sistema di ritenuta per bambini A dalla luce solare diretta potrebbe riscaldarsi in maniera poco piacevole Il sistema di ritenuta per bambini A si pu utilizzare solo su posti con cintura a 3 punti secondo ECE 16 o norme comparabili Assicurarsi che il sistema di r
85. at ajoneuvon varusteisiin 5 gt PPP P P PPP PP Lapsen turvaistuinta A ei saa k ytt mik li sen osat ovat paasseet vaurioitumaan tai irtoamaan onnettomuudessa nopeus onnettomuustilanteessa yli 10 km h tai muussa tilanteessa Kun kuljetat turvaistuinta A mukana ajoneuvossa ilman lasta varmista ett se on aina kiinnitetty ohjeen mukaisesti ajoneuvon kolmipistevy ll kohta 7 tai k fix liittimill E ISOFIX kiinnikkeisiin kohta 6 4 Saadot 4 1 Istuintyynyn korkeuden s t minen Mik li turvaistuinta k ytt v t lapset joiden paino on 9 18 kg turvalaitteen kanssa k ytett v siihen kuuluvaa turvapalkkia M ja oikein saadettya istuintyyny 1 kiddy guardianfix pro istuimeen kuuluu istuintyyny K jonka avulla noin 9 kk n n 4 vuoden ik isen lapsen 9 18 kg istuinkorkeus saadaan sovitettua sopivaksi Istuintyyny voidaan s t lapselle sopivaksi sen kahden s t vaihtoehdon ansiosta ja pienen lapsen istumamukavuus paranee selv sti S d istuintyyny seuraavalla tavalla Taso 9 13 kg n 9 18 kuukautta istuintyyny on taitettu kokoon kuva 2 3 Taso B 13 18 kg n 18 kuukautta 4 vuotta istuintyyny on taitettu auki kuva 4 5 Istuintyyny K on aina kiinnitett v pujota siksi l p t istuimen k sinojien D alta ja sulje istuimen p llisess olevat painonapit kuva 6 My s saadettava p ntuki G on as
86. ccoli un comfort di seduta notevolmente migliore Per regolare il cuscino di seduta procedere come segue Livello A 9 13 kg ca 9 mesi 18 mesi cuscino di seduta piegato fig 2 3 Livello B 13 18 kg ca 18 mesi 4 anni cuscino di seduta spiegato fig 4 5 Il cuscino di seduta K deve essere sempre fissato A tal fine portare le linguette sotto il poggiabraccia D del sedile e chiudere i bottoni al esterno del rivestimento fig 6 Per ottenere la giusta regolazione della posizione di seduta con il cuscino di seduta K occorre sempre posizionare correttamente anche il poggiatesta regolabile Utilizzare il cuscino di seduta solo in combinazione con il cuscino addominale 4 2 Regolazione del poggiatesta e della spalliera Il kiddy guardianfix pro offre attraverso il suo nuovo sistema di regolazione l adattamento ottimale all altezza del bambino Tale sistema consente di regolare simultaneamente poggiatesta G e spalliera H La posizione corretta del poggiatesta si raggiunge quando la tempia del bambino si trova nell area pi stretta del poggiatesta G fig 7 8 Per regolare il poggiatesta G e la spalliera H azionare la maniglia di regolazione altezza Q sul retro del poggiatesta G tirandola leggermente verso l esterno e spostando il poggiatesta G verso l alto o verso il basso nella posizione desiderata fig 9 Verificare che l incastro sia avvenuto correttamente ese
87. cin kilit acma du mesini S bas l tutun resim 36 madde 1 ve geri cekme dilini T resim 36 madde 2 konektorler koltuktan I tamamen ayr l ncaya kadar cekin imdi kilit a c y S ve ard ndan geri ekme dilini T serbest b rak n 10 K l f n kar lmas ve tak lmas kiddy nizi hi bir zaman orijinal k l f olmadan kullanmay n K l f emniyet sisteminin bir par as d r 10 1 Ba l k ve s rtl k k l flar n n kar lmas Ba l k ve s rtl k k l f tek par a olarak retilmi tir Ayarlanabilir ba l G en y ksek pozisyona kayd r n imdi ba l k arka taraf ndaki y kseklik ayarlama tutama n n ve her iki apraz k lavuzun B alt ndaki k l f kar n K l f ba l n G n nden arkaya do ru ekerek kar n 14 10 2 Omuz destek kiliflarinin gikarilmasi Ayarlanabilir ba l G en alt pozisyona kayd r n Omuz desteklerinin arkalar ndaki tutturucular a n imdi k l flar omuz desteklerinden H a a dan yukar ya do ru ekilerek kar labilir 10 3 Koltuk k l f n n kar lmas Ayak destek b lgesinin k l f plastik bir bant ile sabitlenmi tir K l f yukar ya do ru dikkatlice cekip c karabilirsiniz Ard ndan bacak uzaticinin L alt nda ve koltu un I alt nda ve yan ndaki basmal d meleri veya c rt bantlar a n S rtl ktan tutma band n kar n ve k l f yukar
88. correspondente ou directamente ao fabricante 10 5 Colocar o revestimento Ao colocar o revestimento proceda do modo inverso da extrac o do revestimento consultar 10 1 10 3 15 11 Indica es de conserva o 11 1 Limpeza do revestimento Os revestimentos s o uma parte integrante essencial da concep o de seguran a Por isso utilize apenas revestimentos originais do fabricante Se necessitar de revestimentos de substitui o poder encomend los junto do comerciante especializado O revestimento e o cordel de fixa o amov vel das figuras de brin car podem ser lavadas a 30 graus lavagem delicada N o deve ser torcido ou seco na m quina de secar lt I 11 2 Limpeza das pegas em plastico As pecas em plastico podem ser limpas com um produto de limpeza suave ou com um pano humido Nunca utilize produtos de limpeza agressivos p ex solventes 12 Comportamento ap s um acidente Ap s um acidente em que a velocidade superior a 10 km h o sistema de reten o para crian as deve ser verificado pelo fabricante quanto a eventuais danos e ser eventualmente substitu do gratuitamente 13 Garantia Para o kiddy guardianfix pro damos uma garantia de 2 anos para defeitos de fabrico ou de material O per odo de garantia come a no dia da compra A base da reclama o o comprovativo de compra A presta o de garantia limita se aos sistemas de reten o de crian as que foram tratados de
89. d t te Pot provl kn te ramenn p s do veden p su ochrann ho pult ku Obr 26 Dbejte na to aby p sy le ely naplocho a nebyly p es sebe p ekroucen Napn te rovn ramenn p s Obr 26 P ed j zdou se p esv d te e p nevn a ramenn p s spr vn p il haj na ochrann m pult ku M sed napnut a nejsou p ekroucen P sy mus le et naplocho nad oblast veden p su ochrann ho pult ku Obr 26 27 Kontrolujte pravideln pr b h p su 7 2 Zaji t n d t te v kov ch skupin II III 15 36 kg Pou it bez ochrann ho pult ku M je dovoleno a pro d ti o hmotnosti minim ln 15 kg pop cca 4 roky Doporu ujeme v ak pou vat ochrann pult k M a do doby kdy Va e d t v 18 kg Pro pou it bez ochrann ho pultiku M v dy odstra te zmen ovac vlo ku K Ulo te Va kiddy seda ku na sedadlo vozidla tak jak je uvedeno v 5 1 5 2 p p 5 1 5 3 Pokud ji chcete pou vat v polouniverz ln m stavu upevn nou pomoc k fix syst mu postupujte podle instrukc uveden ch v bod 6 12 Usadte Va e d t a ujist te se zda je V kiddy nastaven podle velikosti t la Va eho d t te Bod 4 Po zaji t n Va eho d t te trojbodov m p sem vozidla postupujte n sleduj c m zp sobem Vyt hn te p s vozidla a vlo te bezpe nostn stehenn p s pod ob loketn op rky D sedadla 1 Obr 28 Ny
90. da ocuk emniyet sisteminin sadece birlikte verilen tip listesindeki ara lara tak lmas na izin verilir Ara tipi listesi surekli olarak guncellenmektedir Guncel listeyi http www kiddy de content files guardianfix pdf de bulabilirsiniz 3 kiddy guardianfix pro I III a rl k s n flar yani v cut a rl 9 36 kg arasinda olan gocuklar i in uygundur yakl 9 aylik ile 12 yas arasi veya en fazla 150 cm boyundaki cocuklar i in Ya gruplar a rl k s n flar I 9 kg 18 kg YG 1 15 kg 25 kg YG 22 kg 36 kg V cut a rl 9 kg ile 18 kg aras ndaki ocuklar n di er bir deyi le yakla k 9 ayl ktan 4 ya na kadar olan ocuklar n ilgili kavrama g vdesini M kullanmalar gerekir Koltuk minderinin K do ru kullan lmas na dikkat edin bkz Madde 4 1 Buna ek olarak ara i inde kullan m s ras nda arac n z n LIA kullanma kilavuzundaki tavsiyelere uygun olarak hareket edin veya arag yetkili servisine danisin 3 Genel g venlik talimati k lavuzunu dikkatlice okuyun Yanl bir kullan m ocu unuz i in ocuk emniyet sisteminin ilk kez tak lmas ndan nce kullanma hayati tehlike do urabilir D ncesizlikten kaynaklanan yaralanmalardan kolayca ka n labilir i in her zaman kavrama g vdesi M ve koltuk minderi K ile birlikte ocuk emniyet sistemi a rl 9 kg ile 18 kg aras nda olan ocuklar kullan lmak mecburiyetindedir
91. del veicolo con l ausilio dei connettori k fix Il sistema di ritenuta per bambini A kiddy guardianfix pro pu essere montato nei veicoli e nei posti indicati nell elenco dei tipi L elenco dei tipi viene aggiornato costantemente la versione pi attuale disponibile al sito http www kiddy de content files guardianfix pdf Ove possibile il produttore consiglia il montaggio semi universale del sistema di ritenuta per bambini A con i connettori k fix 6 Montaggio semi universale nel veicolo con k fix Inserire i due imbuti guida U sugli ancoraggi ISOFIX tra la seduta e lo schienale del sedile del veicolo fig 15 Premere a questo punto il pulsante di sblocco S posto anteriormente sotto l estensore gambe L fig 16 punto 1 connettori k fix E fuoriescono automaticamente dalla parte posteriore della seduta 1 Verificare se i ganci dei connettori sono aperti facendo scorrere in avanti i due dispositivi di sblocco V fig 17 9 Se l indicatore di chiusura W visualizza il colore verde significa che i ganci dei connettori sono aperti fig 17 consente il montaggio semi universale punto 5 3 e regolare Posizionare il kiddy guardianfix pro sul sedile del veicolo che all occorrenza il sedile del veicolo come indicato al punto 5 1 Portare entrambi i connettori k fix E sui supporti metallo punti di ancoraggio ISOFIX e spingere in modo che i connettori scattino bene in posizione E f
92. derinin ocu unuzun boyuna ve kilosuna g re ayarland ndan emin olun madde 4 kiddy guardianfix pro 3 nokta ara kemeri ile kavrama g vdesi kemer k lavuzlar ndan N emniyet alt na al n r resim 21 A kiddy guardianfix pro nuz ya grubu i in sadece ilgili kavrama g vdesi M ve koltuk minderi K ile birlikte kullan labilir ocu unuzu koltu a oturtun ocu un kal as n n s rtl a C dayal oldu undan emin olun Kavrama g vdesini M koltuk par as ndaki k lavuz olu una itin resim 22 Kavrama g vdesini ocu un karn na dayanana kadar itin Bundan sonra arac n 3 nokta emniyet kemerini kiddy nizin etraf n sarana ve arac n kemer tokas na kilitlenene kadar ekin resim 23 Bu noktada kemer kilit dilinin bir klik sesi ile kilitlenmesine dikkat edin 11 Orijinal kiddy kavrama g vdesi M oyun fig rlerine sahipse bunlarin kemerin kolay baglanabilmesi i in kavrama g vdesi zerinden gecirilmesi gerekir resim 24 Bundan sonra kucak kemerini kirmizi kavrama g vdesi kilavuzlarindan N gegirin Ardindan kucak kemerini gerin resim 25 Bu noktada kavrama g vdesinin ocu un karn na dayanmas gerekir Bundan sonra omuz kemerini kavrama g vdesi k lavuzlar ndan ge irin resim 26 Kemerlerin d z bir ekilde ve dolanmadan st ste durmas na dikkat edin Omuz kemerini gerin resim 26 Yola kmadan nce kucak ve omuz kemerinin kavrama g vdesine M do r
93. do que com um cinto esticado Preste atenc o correcta posic o do fecho do cinto de seguran a da viatura Nunca deixe o seu filho no sistema de reten o para crian as A sem vigil ncia ser projectados N o permitido efectuar quaisquer altera es no sistema de reten o para crian as A O efeito de protec o pode ser anulado ou limitado Caso surjam dificuldades contacte o seu comerciante especializado ou directamente o fabricante Proteja o sistema de reten o para crian as A da incid ncia directa do sol pois pode aquecer de forma desagrad vel O sistema de reten o para crian as A s deve ser utilizado em lugares com um cinto de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16 ou normas compar veis N o coloque objectos pesados na chapeleira pois em caso de A acidente podem transformar se em objectos perigosos que podem Certifique se de que o sistema de reten o para crian as A foi montado na viatura de acordo com este manual Se transportar o sistema de reten o infantil A sem crian a no ve culo proteja o sempre no modo prescrito com o cinto de 3 pontos do ve culo ponto 7 ou com os conectores k fix E nos pontos de fixa o ISOFIX do ve culo ponto 6 5 Quando fizer viagens mais longas fa a pausas e assegure se de que o seu filho n o sai da viatura para o lado da faixa de rodagem Caso exista utilize sempre a protec o para crian as nas portas das viaturas ligeiras de passagei
94. dominale N Infine tendere la cintura di sicurezza fig 25 Il cuscino addominale deve aderire alla pancia del bambino Inserire la cintura per le spalle nella guida cinture del cuscino addominale fig 26 Verificare che le cinture siano piatte e non si attorciglino sull altra Tendere la cintura per le spalle fig 26 Prima del viaggio accertarsi che la cintura addominale e quella per le spalle si trovino correttamente sul cuscino addominale M che siano tese e non attorcigliate Le cinture devono essere posizionate in modo piatto sull area della guida delle cinture del cuscino addominale fig 26 27 Controllare regolarmente lo scorrimento della cintura 7 2 Assicurare il bambino dei gruppi di et II III 15 36 kg L utilizzo senza cuscino addominale M permesso solo per bambini con un peso corporeo di almeno 15 kg o circa 4 anni Si consiglia tuttavia di utilizzare il cuscino addominale fino a che il bambino raggiunga il peso di 18 kg Per l uso senza cuscino addominale M rimuovere sempre il cuscino di seduta K Posizioni il Suo kiddy come descritto al punto 5 1 5 2 o 5 1 5 3 e sul sedile del veicolo Se desidera utilizzarlo in maniera semi universale fissato con k fix segua le istruzioni al punto 6 Posizionare il bambino e assicurarsi che il kiddy sia regolato corrispondentemente alla taglia del bambino punto 4 12 Per assicurare il bambino con la cintura 3
95. e z vis na poloze Isofix bod ukotven ve vozidle 5 V b r a nastaven sedadla 5 1 Nastaven sedadla vozidla Informujte se pros m o pou it d tsk ch z dr n ch syst m A v provozn p ru ce Va eho vozidla V p pad e je zabr n no mont i podp rkou hlavy mus b t tato pou ita v nejvy poloze nebo od ata Obr 13 D ky pohybliv op rce zad C kiddy guardianfix pro je zaru eno e tato p il h k op rce zad sedadla automobilu Nastavte odpov daj c m zp sobem polohovac op rky zad sedadla vozidla 5 2 Sedadlo pro zabudov n univerz ln verze D tsk z dr n syst m A kiddy guardianfix pro m e b t namontov n ve vozidlech na ka d m m st kter disponuje 3 bodov m p sov m syst mem Obr 14 kiddy guardianfix pro m e b t pou it rovn na zp tn sm rovan ch autosedadlech kter jsou vybavena 3 bodov m p sov m syst mem Obr 14 8 Pokud v robce vozidla dovol d tsk z dr n syst my na sedadle spolujezdce m lo by b t toto uvedeno do nejzaz polohy Pokud prov d te mont univerz ln autoseda ky kiddy guardianfix pro bez k fix mus se aktivovat spojky E 5 3 Sedadlo pro zabudov n polouniverz ln verze Zabudov n polouniverz ln verze d tsk ho z dr n ho syst mu je mo n pouze na sedadlech takov ch vozidel kter jsou vybavena syst mem ukotven ISOFIX Do t chto ISOFIX kotevn c
96. esi vermekteyiz Garanti s resi sat n al nan g n ile birlikte ba lar ik yetlerinizi sat belgesi ile yapabilirsiniz Garanti ancak kullan m k lavuzuna g re kullan lan ve temiz bir ekilde geri g nderilen ocuk emniyet sistemleri i in ge erlidir Garanti u durumlarda ge erli de ildir Do al a nma belirtileri ve a r zorlamalardan do an hasarlar Uygunsuz veya yerinde olmayan kullan mdan do an hasarlar Kuma lar B t n kuma lar m z mor tesi nlar na kar n renk dayan kl l konusunda y ksek beklentileri kar lar Yine de mor tesi nlara maruz kalan b t n kuma lar n rengi solar Bu bir malzeme hatas de ildir normal bir asinmadir ve garanti kapsam nda de ildir Garanti durumunda vakit ge irmeden bayiinize ba vurun Kiddy ekibi size ve ocu unuza her zaman i in iyi ve emniyetli yolculuklar diler 16 o aang PSS O N rm gt WO N a TAA DE 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 12 RR dai 3 3 0000 4 1 qdo el A a 5 5 Dy 6 II III 15 36 kg 6 I 9 18kg 7 7 AF PER NE eee 7 ea 8 ETM KE E T ZE eee eee eee 8 k fix
97. etettava oikeaan asentoon jotta istuma asento saadaan sovitettua istuintyynyn avulla lapselle sopivaksi K yt istuintyyny K vain yhdess turvapalkin kanssa 4 2 P ja sivutuen s t minen kiddy guardianfix pro voidaan sovittaa ihanteelliseksi lapsesi kokoon n hden sen uuden saatdjarjestelman ansiosta P ntuki G ja sivutuet H saadetaan silloin yht aikaa P ntuen korkeus on s detty sopivaksi kun lapsen p asettuu p ntuen G keskelle kuva 7 8 P n G ja sivutukien H korkeutta s det n p ntuen G takapuolella olevasta korkeudens tokahvasta P ntukea voidaan liikuttaa joko yl s tai alasp in vet m ll kahvaa ulosp in kunnes vaadittava korkeus on saavutettu kuva 9 Tarkasta turvallinen kiinnittyminen painamalla p ntukea G kevyesti alasp in 4 3 Reisituen pituuden s t minen ik ryhm II III 15 36kg Lapsen istuma asennosta tulee huomattavasti parempi saadettavan reisituen L ansiosta Reisituki L voidaan saataa 4 eri asentoon Ved tai ty nna reisituki L haluttuun asentoon 10 4 4 Makuuasennon s t minen vain ik ryhm I 9 18 kg Ala s d makuuasentoa tai istuinasentoa koskaan ajon aikana Pys yt ajoneuvo avaa turvavy ja ota lapsi turvaistuimesta Makuuasentoon saa s t vain jos lapsi kuuluu ik ryhm n 9 18 kg sek vain turvapalkin ja k fix liittimill varustetun semiuniversaalisen kiinnityksen
98. gerekenler 16 13 Garantl er 16 kiddy guardianfix pro kullanma kilavuzu 1 Giris ocuk emniyet sistemi A konusunda kiddy guardianfix pro yu se ti iniz i in tesekk r ederiz kiddy guardianfix pro pro serisi kapsam nda bulunan yenilikci urunlerimizden sadece biridir Enerji emen ozel malzemeler sayesinde kiddy koruyucunuz yandan carpmalarda en yuksek g venli i sa lar Cocuk oto koltu unuz ayr ca onden carpmalarda geni kapsaml koruma sa lamak icin kiddy darbe emiciler F ve k fix sabitleme sistemi ile donat lm t r ocu unuzun kapsaml olarak korunabilmesi i in kiddy guardianfix pro mutlaka bu kullanma k lavuzunda tarif edildi i gibi kullan lmal d r kiddy guardianfix pro nuzun par alar bu kullanma k lavuzu metninde harflerle belirtilmi ve ayn harfli maddede a klanm t r 2 Uygunluk kiddy guardianfix pro ECE R44 04 standartlar n n en guncel surumune gore kontrol edilmi ve onaylanm t r kiddy guardianfix pro nun evrensel ve yar evrensel s n flar icin uygunluk onay al nm t r Evrensel kiddy guardianfix pro nun 3 nokta emniyet kemeri ile donat lm olan t m ara tiplerinde ECE 16 veya benzer standartlara g re kullan m na izin verildi i anlam n ta r Yar evrensel ocuk emniyet sisteminin arac n ISOFIX sabitleme noktalar nda ek olarak emniyet alt na al nabilece i anlam n ta r Bu durum s z konusu oldu un
99. gun 3 nokta kemeri olan koltuklarda kullan lmas na izin verilir ocuk emniyet sisteminin A talimata uygun ekilde araca monte edildi inden emin olun Uzun yolculuklar s ras nda ocu unuz i in molalar verin ve ocu unuzun yola bakan taraftan kontrols z ara tan inmeyece inden emin olun Arac n z n kap lar nda ocuk emniyet kilidi varsa bunlar daima kullan n etkilerden hasar g rd nde veya par alar n ayr lmas halinde ocuk Bir kazadan sonra kaza hizi 10 km saatten y ksek ise veya diger emniyet sistemini A kullanmaya devam etmeyin Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen kemer y nlendiricisinin kullan m na izin verilir Cocuk emniyet sistemini A aracta bo olarak bulundurdu unuzda A ongoruldu u ekilde arac n 3 nokta emniyet kemeri ile madde 7 veya k fix konektorleri E ile arac n ISOFIX Ankraj noktalar na madde 6 sabitleyerek daima emniyet alt nda tutun 4 Ayarlar 4 1 Koltuk minderinin y kseklik ayar i in kavrama g vdesi M ve d zg n ayarlanm koltuk minderi K kiddy guardianfix pro a rl 9 kg ile 18 kg aras nda olan ocuklar ile kullan lmal d r resim 1 kiddy guardianfix pro bir koltuk minderi K ile koltuk y ksekli inin de i tirilmesi sayesinde 9 ayl ktan yakla k 4 ya na kadar olan ocuklar n b y kl ne 9 kg 18 Kg uyum sa lamaktad r Koltuk minderi K ocu unuzun boyuna g re iki kademeli olara
100. h bod se m e autoseda ka kiddy guardianfix pro spojit s pomoc k fix spojek pevn se strukturou vozidla D tsk z dr n syst m A kiddy guardianfix pro se m e zabudovat do vozidel a na sedadla uveden ch v seznamu typ Seznam typ se st le aktualizuje a aktu ln verzi naleznete na http www kiddy de content files guardianfix pdf V robce doporu uje tam kde je to mo n zabudov n polouniverz ln ho d tsk ho z dr n ho syst mu A se spojkami k fix 6 Mont polouniverz ln verze do vozidla pomoc k fix Zastr te oba vod c trycht e U do ISOFIX ukotven mezi sedadlo a op rku sedadla vozidla Obr 15 Nyn stiskn te tla tko na odblokov n S vep edu pod prodlou en m podsed ku L Obr 16 slice 1 k fix spojky E nyn automaticky vyjedou vzadu ze sedadla 1 Zkontrolujte posunov n m obou odji t n V dop edu zda jsou h ky spojek otev en Obr 17 Pokud nebude indik tor blokovac ho mechanizmu W sv tit zelen jsou h ky spojek otev eny mont polouniverz ln verze bod 5 3 a se i te p padn sedadlo Nasa te kiddy guardianfix pro na sedadlo vozidla kter umo uje vozidla podle bodu 5 1 Posu te nyn ob k fix spojky E na kovov up nac stroj ISOFIX body ukotven a stiskn te pevn proti sob tak aby do lo k zablokov n spojek E obr 18 Spr vn zablokov n zaji t n bude potv
101. haszn lathoz vegye figyelembe a g pj rm LIA gy rt ja ltal kiadott felhaszn l i k zik nyvben tal lhat aj nl sokat vagy vegye fel a kapcsolatot szerz d ses szerviz vel 3 ltal nos biztons gi utas t sok A gyermek l s els beszerel se el tt olvassa el figyelmesen a Aziz utas t st A helytelen haszn lat letvesz lyes lehet gyermeke sz m ra Sok meggondolatlans gb l ered s r l s k nnyen elker lhet A gyermek l st a 9 kg 18 kg s ly gyermekek eset ben mindig az ahhoz tartoz v d p rn val M valamint l p rn val K kell haszn lni A gyermek l st kiz r lag az s lycsoportok eset ben 9 kg max 36 kg ig haszn lja van e be ll tva a gyermek testmagass g hoz Menet k zben ne v gezzen be ll t sokat Bizonyosodjon meg arr l hogy mindig minden r sz rendeltet sszer en bekattant e i Minden t el tt ellen rizze hogy a gyermek l s A optim lisan 4 K l n sen lak kocsik s kisbuszok eset ben figyeljen arra hogy a gyermek l s A harmadik szem ly ltal t rt n ment s eset n lehet leg k nnyen hozz f rhet helyen legyen Az v soha ne legyen laza Baleset eset n a terhel s a t bbsz r se annak mint feszes v eset n Figyeljen a j rm vcsatlakoz j nak megfelel helyzet re Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek l sben A Soha ne tegyen neh z t rgyakat a kalaptart ra mart b
102. ianfix pro foi testado e aprovado de acordo com a vers o actual da norma de aprova o ECE R44 04 Obteve a autoriza o de tipo construtivo para as classes universal e semi universal Universal significa que pode ser utilizado em todos os tipos de ve culos em cada assento com um cinto de ve culo de 3 pontos de acordo com a ECE 16 ou normas compar veis Semi universal significa que o sistema de reten o infantil pode ser adicionalmente protegido nos pontos de fixa o ISOFIX do ve culo Se for o caso o sistema de reten o infantil s deve ser montado em ve culos encionados na lista de tipos fornecida juntamente A lista de tipos constantemente actualizada Poder encontrar a vers o mais actual em http www kiddy de content files guardianfix pdf 3 O sistema de reten o para crian as kiddy guardianfix pro adequado para as classes de peso a III ou seja para criangas com um peso corporal de 9kg 36kg aprox 9 meses at aprox 12 anos ou at um tamanho corporal de 150 cm Grupos etarios classes de peso Grupo et rios 9kg 18kg Grupo et rios II 15kg 25kg Grupo et rios 22kg 36kg Para as crian as com um peso corporal de 9kg 18kg isto corresponde aprox a uma idade de cerca de 9 meses at cerca de 4 anos deve utilizar se o respectivo corpo de reten o M Preste tamb m aten o utiliza o correcta do assento do banco consultar o ponto 4 1 Oriente
103. ig 18 Il giusto scatto in posizione viene confermato dalla visualizzazione nell indicatore di chiusura k fix W del colore verde fig 19 Verificare muovendo a piccoli scatti la seduta I che i connettori k fix E siano chiusi e controllare sul connettore destro e sinistro che l indicatore di chiusura W visualizzi il colore verde sima nel veicolo La posizione supina pu essere utilizzata esclusiva Adesso ha fissato il kiddy guardianfix pro nella posizione supina mas A mente per il gruppo di et 9 18 kg insieme al cuscino addominale Se desidera utilizzare il sistema di ritenuta per bambini per il gruppo di et in posizione seduta per bambini dei gruppi di et Il e III 15 36 kg senza cuscino addominale deve spostare il seggiolino 1 verso lo schienale del sedile A tal fine tenere premuto il pulsante di sblocco S fig 20 punto 1 e spostare contemporaneamente la seduta 1 in direzione dello schienale del veicolo fig 20 punto 2 Per assicurare il bambino nella seduta con il k fix procedere come descritto al punto 7 7 Assicurare il bambino fissaggio k fix accertarsi che esso sia fissato nel veicolo come i semi universale se si desidera utilizzare il seggiolino con il descritto al punto 6 10 universale se si desidera utilizzare il seggiolino senza il fissaggio k fix ritrarre i connettori k fix nella seduta 1 7 1 Assicurare il bambino del gruppo di et
104. ik li ajoneuvon valmistaja sallii lasten turvalaitteiden kiinnitt misen kuljettajan viereiselle istuimelle s d autonistuin mahdollisimman taakse kiddy guardianfix pro turvaistumen universaalia kiinnitt mist varten ilman k fix kiinnityst liittimien E tulee olla istuimen sis ll 5 3 Istuimen semiuniversaalikiinnitys Turvaistuimen semiuniversaalikiinnitys on mahdollista vain istuimilla jotka on varustettu ISOFIX kiinnikkeill Turvaistuin voidaan kiinnitt turvallisesti ISOFIX kiinnikkeisiin k fix liittimien avulla kiddy guardianfix pro turvaistuin A voidaan kiinnitt ajoneuvoihin ja istuimiin jotka l ytyv t ajoneuvoluettelosta Ajoneuvoluettelon uusimman version l yd t osoitteesta http www kiddy de content files guardianfix pdf Valmistaja suosittelee turvaistuimen A semiuniversaalia kiinnitt mist k fix liittimien avulla 6 Semiuniversaali kiinnitys autoon k fix liittimien avulla Aseta molemmat kiinnitysosat U ajoneuvon istuimen ja selk nojan v liss sijaitseviin ISOFIX kiinnikkeisiin kuva 15 Paina lukituksen vapautuspainiketta S joka sijaitsee reisituen L alapuolella kuva 16 no 1 k fix liittimet E tulevat automaattisesti istuimesta I ulos Tarkista ett liitinkoukut ovat auki ty nt m ll molempia vapautuspainikkeita V eteenp in kuva 17 Jos lukituksen n ytt W ei ole vihre liitinkoukut ovat auki kuva 17 semiuniversaalikiinni
105. itenuta per bambini A sia montato nel veicolo nel rispetto delle istruzioni del presente manuale Concedere al bambino pause durante viaggi lunghi assicurandosi che non scenda in strada senza sorveglianza Utilizzare sempre ove disponibile il dispositivo di sicurezza per bambini nelle porte della vettura Non utilizzare il sistema di ritenuta per bambini A se parti di esso sono state danneggiate o si sono staccate a causa di un incidente velocit incidente superiore a 10 km h o per altri eventi 5 gt P PPP P PPP P P consentito esclusivamente l utilizzo del percorso della cintura prescritto dal produttore Qualora si porti il sistema di ritenuta per bambini A in macchina senza bambini fissarlo sempre nel modo prescritto utilizzando la cin tura a 3 punti del veicolo punto 7 o con i connettori k fix E ai punti di ancoraggio ISOFIX del veicolo punto 6 4 Impostazioni 4 1 Regolazione dell altezza del cuscino di seduta 18 kg con il cuscino addominale M e il cuscino di seduta i Il kiddy guardianfix pro deve essere utilizzato per bambini da 9 kg a correttamente regolato K fig 1 Il kiddy guardianfix pro dispone di un cuscino di seduta K che garantisce l adattamento della taglia tra un bambino di circa 9 mesi e uno di circa 4 anni 9 kg 18 kg con una modifica dell altezza del sedile Il cuscino di seduta K adattabile su due livelli all altezza del proprio bambino ed offre ai bambini pi
106. iugatrice lt X 15 11 2 Pulitura delle parti plastiche Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti delicati o con un panno umido Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi ad es solventi 12 Comportamento dopo un incidente Dopo un incidente ad una velocit superiore ai 10 km h il sistema di ritenuta per bambini deve essere obbligatoriamente controllato dal produttore per il riconoscimento della presenza di eventuali danni e all occorrenza pu essere sostituito gratuitamente 13 Garanzia Per il kiddy guardianfix pro offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o di materiali di 2 anni Il periodo di garanzia ha decorrenza dalla data d acquisto Requisito per poter procedere al reclamo la prova d acquisto La garanzia si limita ai sistemi di ritenuta per bambini trattati adeguatamente e inviati puliti e nelle debite condizioni Sono esclusi dalla presente garanzia segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive danni causati da uso improprio o scorretto Tessuto tutti i nostri tessuti rispondono ad alti standard riguardando la resistenza dei colori verso i raggi UV Tuttavia tutti i tessuti schiariscono quando esposti ai raggi UV In questo caso non si tratta di difetti di materiale ma di usura normale e pertanto non sono coperti dalla garanzia Per riparazioni in garanzia rivolgersi direttamente al proprio rivenditore Il team kiddy augura a lei ed al
107. ja azt lefel 34 bra 1 sz s vegye ki az vet oldalir nyba 34 bra 2 sz 9 A k fix kiszerel se f l univerz lis haszn lat ut n Tartsa lenyomva a kireteszel gombot S 34 bra 1 sz s ezzel egyidej leg h zza el az l st 1 a j rm l s nek h tt ml j t l 34 bra 2 sz Nyissa a bal s jobb csatlakoz t E mik zben a kireteszel ket V el re tolja z ld csatlakoz sjelz s V felett 35 bra a csatlakoz k E nyitva vannak akkor a kiddy guardianfixet lekapcsolta j rm rendszer r l 13 Befejez l p sk nt a k fix csatlakoz kat E be kell tolni az l sbe 1 Ehhez tartsa lenyomva a kireteszel t S 36 bra 1 sz s h zza addig a visszah z hevedert T 36 bra 2 sz am g a csatlakoz k E teljesen el nem t nnek az l sben 1 Engedje el a kireteszel t S s v g l a visszah z hevedert T 10 A huzat le s felh z sa Soha haszn lja a kiddy t az eredeti huzat n lk l A huzat r sze a biztons gi koncepci nak 10 1 A fejt mla h tt mla huzat nak lev tele A fejt mla s a h tt mla huzata egyben van Tolja az ll that fejt maszt G legfels helyzetbe Oldja ki a huzatot magass g ll t foganty Q k r l a fejt mla G h toldal n s a k t tl s vvezet alatt B Vegye le a fejt ml r l G a huzatot el lr l h tra fel 10 2 A v llt mla huzat
108. k ayarlanabilir ve k k ocuklar i in olduk a y ksek bir oturma konforu sa lar Koltuk minderinin ayarlanmas nda a a da belirtilen yolu takip edin A Seviyesi 9 kg 13 kg yakla k 9 18 ayl k katlanm koltuk minderi resim 2 3 B Seviyesi 13 kg 18 kg yakla k 18 ayl k ile 4 ya aras nda katlanmam koltuk minderi resim 4 5 Koltuk minderi K her zaman sabitlenmelidir bunun i in eklem par alar n koltu un kol dayana n n D alt ndan ge irin ve koltuk k l f n n d taraf ndaki basmal d meleri kapat n resim 6 Koltuk minderi ile en uygun oturma pozisyonu ayar n elde etmek A i in ayarlanabilir ba l klar n G pozisyonunun da daima do ru ayarlanmas gerekir Koltuk minderini K sadece kavrama g vdesi ile ba lant l olarak kullan n 4 2 Ba l k ve omuz destek ayar kiddy guardianfix pro yeni ayar sistemi ile ocu unuzun b y kl ne ideal uyum sa lan r bunun i in ba l k G ile omuz destekleri H tek bir defada ayarlan r Ba l n do ru ayar na ocu unuzun aka ba l n G en dar yerine denk geldi inde ula l r resim 7 8 Ba l k G ve omuz desteklerinin H ayarlanabilmesi i in ba l n G arkas nda bulunan y kseklik ayar tutama n Q hafif e d a do ru ekin ve ba l G istenilen y ksekli e gelene dek yukar ya veya a a ya do ru kayd r n resim 9 Do ru olarak
109. kl ch pot ch se pros m obra te na Va eho obchodn ka nebo p mo na v robce Chra te d tsk z dr n syst m A p ed p m m slune n m z en m mohl by se nep jemn zah t D tsk z dr n syst m A sm b t pou it jen na m stech s 3 bodov m p sem podle ECE 16 nebo srovnateln ch norem Ujist te se e byl d tsk z dr n syst m A namontov n ve vozidle podle tohoto n vodu Dop ejte Va emu d t ti p i del ch j zd ch p est vky a dbejte na to aby Va e d t nevystupovalo z vozidla bez dozoru sm rem k vozovce Pou vejte v dy pokud je k dispozici d tskou pojistku ve dve ch osobn ho automobilu Nepou vejte ji d tsk z dr n syst m A pokud byly d ly po nehod rychlost p i nehod v t ne 10 km h nebo jin mi vlivy po kozeny nebo se uvolnily Sm b t pou ita jen v robcem p edepsan dr ha p su PP PPPP P PPP PP 5 Pokud vozite sebou detsky z drZny syst m A bez dit te zablokujte jej stanovenym zp sobem trojbodovym p sem vozidla bod 7 nebo k fix spojkami E do ISOFIX bod ukotveni bod 6 4 Nastaveni 4 1 Nastaven v ky zmen ovac vlo ky kiddy guardianfix pro mus b t pou v n pro d ti od 9 kg do 18 kg s ochrann m pultikem M spr vn nastavenou zmen ovac vlo kou K Obr 1 kiddy guardianfix pro disponuje zmen ovac vlo kou K kter zaru uje p izp soben v ky mezi cca 9 m
110. koliv m st vybaven m trojbodov m automobilov m p sem podle ECE 16 nebo srovnateln ch norem Polouniverz lni znamen e se m e d tsk z dr n syst m dodate n zablokovat do ISOFIX upinacich bod vozidla Pokud se jedn o tento p pad sm se zabudovat d tsk z dr n syst m pouze do vozidel kter jsou uvedena v seznamu typ kter je dod van spole n s autoseda kou Seznam typ se st le aktualizuje Aktualizovanou verzi naleznete na http www kiddy de content files guardianfix pdf 3 D tsk z dr n syst m kiddy guardianfix pro je vhodn pro hmotnostn t dy I a III to znamen pro d ti o hmotnosti od 9 kg 36 kg cca 9 m s c a cca 12 let nebo do v ky maxim ln 150 cm V kov skupiny hmotnostn t dy VS I 9 kg 18 kg VS Il 15 kg 25 kg VS III 22 kg 36 kg Pro d ti o hmotnosti od 9 kg 18 kg to odpov d p ibli n v ku od cca 9 m s c a cca 4 roky mus b t pou it p slu n ochrann pultik M Dbejte na spr vn pou it zmen ovac vlo ky K viz bod 4 1 i te se p i pou it ve vozidle dodate n doporu en mi LIA u ivatelsk p ru ky Va eho vozidla nebo kontaktujte Va i smluvn d lnu 3 V eobecn bezpe nostn pokyny n vod k pou it Chybn pou it m e b t pro Va e d t ivotu P ed prvn mont d tsk ho z dr n ho syst mu si pe liv pro t te nebezpe n
111. l k ve omuz deste i ayar uo LE 4 3 Bacak uzant ayar YG II III 15 36 kg 7 4 4 Yatma pozisyonu ayari sadece yas grubu I 9 18 kg 7 5 Koltukyerise imiveayar 8 5 1 Ara koltuk ayar tices sesde leri mania deere yalanda lal 8 5 2 Evrenselmontaji inkoltukyeri 8 5 3 Yar Evrenselmontaj nyap lmas 8 6 Araca k fix ile yari evrensel montaj 9 T ocu un emniyete alinmasI 10 7 1 Yas grubu 9 18 kg i in cocugun emniyete alinmasi 10 72 Ya gruplar II III i in 15 36 kg ocu un emniyete al nmas 12 8 apraz kemer k lavuzunun agilmasi 13 9 Yar evrensel kullan mdan sonra k fix in demontaj 14 10 Koltuk k l f n n kar lmas ve tak lmas 14 10 1 Koltuk ba l ve s rtl k l flar n n kar lmas 14 10 2 Omuz destek k l flar n n kar lmas a 15 10 3 Koltuk k l f n n kar lmas i ns 15 10 4 Kavrama g vdesi KiMi iris ne aksn zn 15 10 5 Kiltin resen rai spas cuentas 15 11 Bak mtalimat 15 11 1 Kilifm temizlenmesinin tiiis 15 11 2 Plastik par alar n temizlenmesi 16 12 Kaza sonras yap lmas
112. l sistema di ritenuta per bambini kiddy guardianfix pro adatto per classi di peso I a cio per bambini con un peso corporeo di 9 kg 36 kg da ca 9 mesi 12 anni o fino ad un altezza massima di 150 cm Gruppi di et classi di peso Gruppo di et 9 kg 18 kg Gruppo di et Il 15 kg 25 kg Gruppo di et III 22 kg 36 kg Per bambini con un peso corporeo di 9 kg 18 kg corrispondente ad un et da circa 9 mese a circa 4 anni necessario utilizzare l apposito cuscino addominale M Prestare attenzione anche ad un utilizzo corretto del cuscino di seduta K vedi punto 4 1 Per l utilizzo nel veicolo fare riferimento inoltre ai consigli del manuale d uso del veicolo o contattare un officina autorizzata 3 Avvertenze generali di sicurezza Prima di eseguire il montaggio del seggiolino per la prima volta leggere attentamente il manuale d uso del sistema di ritenuta per bambini Un utilizzo errato pu mettere in pericolo la vita del bambino P Molte lesioni causate da distrazione possono essere facilmente evitate Per bambini con un peso di 9 kg 18 kg il sistema di ritenuta per bambini deve essere sempre utilizzato unitamente agli appositi cuscino addominale M e cuscino seduta K Utilizzare il sistema di ritenuta per bambini esclusivamente per le classi di peso da 9 kg a massimo 36 kg Prima di ogni viaggio verificare che il sistema di ritenuta per bambini A sia regolato in m
113. mniyet sistemi A kullan m konusunda arac n z n kullanma k lavuzundan lutfen detayl bilgi edinin Arac n koltuk ba l montaj n yap lmas na engel oluyorsa ba l n en ust pozisyona getirilmesi veya c kar lmas gerekir resim 13 kiddy guardianfix pro nun hareketli s rt b lgesi sayesinde s rtl k arac n arka koltuk s rtl na dayand r labilir Ayarlanabilir s rtl arac koltu una uygun olarak konumland r n 5 2 Evrensel montaj i in koltuk yeri kiddy guardianfix pro ocuk emniyet sistemi A 3 nokta kemer sistemi bulunan ara lara monte edilebilir resim 14 8 kiddy guardian pro gidi y n n n tersi y n nde olan 3 nokta kemer sistemi ile donatilmis koltuklarda da kullanilabilir resim 14 Arag reticisi tarafindan gocuk emniyet sisteminin n yolcu koltugunda kullanimina izin veriliyorsa n yolcu koltugu arka pozisyona getirilmedir kiddy guardianfix i evrensel olarak k fix olmadan monte etti inizde konektorlerin E gecirilmesi gerekir 5 3 Yari Evrensel motajin yapilmasi Cocuk emniyet sisteminin A arac koltuguna yari evrensel montaji sadece arac ISOFIX Ankrajlama ile donatilmissa mumkundur kiddy guardianfix pro bu ISOFIX Ankraj noktalarina k fix konektorlerinin yardimiyla ve bu sayede de aracin govdesine sikica baglanabilir Cocuk emniyet sistemi A kiddy guardianfix pro yalnizca arag tipi listesinde belirtilen araclarin koltuklarina monte edilebilir
114. n zav ete z mek p su Zkontrolujte zda je z mek p su dn zablokov n Obr 28 Napn te bezpe nostn stehenn p s a vlo te diagon ln p s na stran z mku p su pod loketn op rku D Obr 29 Vezm te diagon ln p s a zave te jej mezi erven veden diagon ln ho p su B a op rku hlavy G Obr 30 slo 1 Nat hn te nyn p s dovnit sm rem ke krku Va eho d t te Obr 30 slo 2 Pros m dbejte na to aby se pou ilo veden diagon ln ho p su B nach zej c se proti z mku p su Obr 32 Dbejte na to aby byl p s ulo en ve veden diagon ln ho p su B a nebyl upnut vep edu do h ku Obr 31 P sy nesm b t zkroucen a mus prob hat t sn pod l t la Va eho d t te Dbejte tak na spr vnou polohu z mku p su Nyn syst m p su napn te Obr 32 P i del m cestov n kontrolujte pravideln pr b h p su 8 Otev en veden diagon ln ho p su Pro otev en veden diagon ln ho p su B jej stiskn te dol Obr 33 slo 1 a nakonec vyt hn te p s ke stran Obr 33 slo 2 13 9 Demont k fix po pou v n polouniverz ln verze Dr te tla tko pro odblokov n S stisknut Obr 34 slo 1 a odt hn te sou asn sedadlo J od op radla vozidla Obr 34 slo 2 Otv rejte levou a pravou k fix spojku E zat mco posunete odji t n V dop edu p es zelen indik tor z mku W
115. n as do grupo et rio na posi o sentada ou para crian as dos grupos et rios Il e III 15 36 kg com corpo de reten o ter de empurrar o assento 1 na direc o do encosto do ve culo Para isso mantenha o bot o de desbloqueio S pressionado fig 20 cifra 1 e desloque simultaneamente o banco 1 no sentido do encosto do ve culo fig 20 cifra 2 Para proteger o seu filho no assento fixado k fix proceda como descrito no ponto 7 10 7 Proteger a crianga k fix assegure se de que est fixado no veiculo como descrito no semi universal Se desejar utilizar o assento de crian a com fixa o ponto 6 universal Se desejar utilizar o assento para crian a sem fixa o k fix deve introduzir os conectores k fix no assento 1 7 1 Proteger a crian a no grupo et rio 9 18 kg Posicione o seu assento kiddy no banco do ve culo como descrito nos pontos 5 1 5 2 ou 5 1 5 3 respectivamente Se desejar utiliz lo semi universal fixado com k fix siga as instru es no ponto 6 Assegure se de que o seu banco de crian a e assento est ajustado de acordo com o tamanho corporal e peso do seu filho ponto 4 O kiddy guardianfix pro protegido com o cinto da viatura de 3 pontos nas guias do cinto de seguran a do corpo de reten o N fig 21 exclusivamente utilizado com o respectivo corpo de reten o M e Para o grupo et rio o seu kiddy guardianfix pro s deve ser assento
116. na dipende dalla posizione dei punti di ancoraggio Isofix nell auto 5 Selezione e regolazione del sedile 5 1 Regolazione del sedile del veicolo Informarsi bene sull utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini A nel manuale d uso del proprio veicolo Se la presenza del poggiatesta impedisce il montaggio utilizzarlo nella posizione pi alta o rimuoverlo fig 13 Lo schienale mobile di kiddy guardianfix pro C garantisce che questo poggi sullo schienale del sedile Posizionare gli schienali regolabili del veicolo corrispondentemente 5 2 Sedile per montaggio universale Il sistema di ritenuta per bambini A kiddy guardianfix pro pu essere montato nei veicoli in ogni posto che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti fig 14 8 Il kiddy guardianfix pro pu essere montato anche su sedili rivolti all indietro dotati di sistema cintura a 3 punti fig 14 Se il produttore del veicolo consente il montaggio del sistema di ritenuta per bambini nel posto del passeggero a fianco del guidatore questo deve essere nella posizione pi retratta Se si monta il kiddy guardianfix pro universal senza k fix si devono ritrarre i connettori E 5 3 Sedile per il montaggio semi universale Il montaggio semi universale del sistema di ritenuta per bambini possibile solo su sedili di veicoli dotati di ancoraggi ISOFIX A questi punti di ancoraggio ISOFIX possibile fissare il kiddy guardianfix pro alla struttura
117. nebo dol podle po adovan v ky Obr 9 Ujist te se o spr vn m zacvaknut lehk m stiskem op rky hlavy G dol 4 3 Nastaven prodlou en podsed ku VS II III 15 36 kg Nastaven m prodlou en podsed ku L m e b t pro Va e d t dosa en podstatn lep komfort p i sezen Prodlou en podsed ku L m e b t nastaveno do 4 poloh Vt hn te nebo posu te prodlou en podsed ku L do po adovan polohy L Obr 10 4 4 Nastaven polohy vle e pouze VS 1 9 18 kg Nikdy nenastavovat polohu na le en sezen b hem j zdy Zastavte Va e vozidlo a odepn te bezpe nostn p s vozidla a vyndejte Va e d t 9 18 kg ve spojen s ochrann m pultikem a v p pad Poloha vle e se sm pou vat pouze u d t v kov skupiny polouniverz ln ho upevn n s k fix spojkami Pro nastaven polohy vle e podr te stisknut tla tko pro odblokov n S Obr 11 slice 1 a vytahujte sou asn seda ku I z op radla vozidla Obr 11 slice 2 m v ce vyt hnete seda ku dop edu o to v t bude hel polohy vle e Op radlo C kiddy guardianfix pro se vysune automaticky do polohy vle e Nastaven polohy vle e je dokon eno pokud se op rky hlavy G d tsk seda ky dot kaj op radla sedadla vozidla Obr 12 A Maxim ln polohy vle e je dosa eno pokud se seda ka I ji ned v ce vyt hnout dop edu Maxim ln hel polohy vle
118. nin W ye il g sterdi ini kontrol edin imdi kiddy guardianfix pro yu maksimum yatma pozisyonunda A araca sabitlediniz Yas grubu 9 kg 18 kg olan cocuklar i in yatma pozisyonunun kullan m na sadece kavrama g vdesi ile birlikte izin verilir ocuk emniyet sistemini oturma pozisyonunda ya grubu veya ya grubu Il ve i in 15 36 kg kavrama g vdesiz kullanmak istedi inizde koltu u 1 ara koltuk s rtl na do ru itmeniz gerekir Bunun i in kilit a ma d mesini S bas l tutun resim 20 madde 1 ve ayn anda koltu u 1 ara koltuk s rtl na do ru itin resim 20 madde 2 Cocu unuzu k fix ile sabitlenmi koltukta emniyet alt na alman z icin madde 7 de belirtilenleri uygulay n 10 7 Gocugun emniyete alinmasi kullanmak istiyorsan z cocugunuzun koltukta madde 6 da belirtildi i A yari evrensel k fix sabitleme sistemine bir cocuk koltu unu ekilde g venlik alt na al nd ndan emin olun evrensel Cocuk oto koltu unu k fix sabitleme sistemi olmadan A kullanmak istiyorsan z k fix konektorlerini surerek koltu a 1 gecirmeniz gerekir 7 1 Ya grubu I 9 18 kg i in ocu un emniyete al nmas Kiddy nizi madde 5 1 5 2 veya 5 1 5 3 de tarif edildi i gibi ara koltu u na yerle tirin Onu yar niversel k fix ile sabitleyerek kullanmak istedi inizde madde 6 daki talimatlar uygulay n ocuk koltu unuzun ve koltuk min
119. o v 5 1 5 2 p p 5 1 5 3 Pokud ji chcete pou vat v polouniverz ln m stavu pomoc k fix syst mu postupujte podle instrukc uveden ch v bod 6 Ujist te se zda je Va e d tsk seda ka a zmen ovac vlo ka nastavena podle velikosti t la Va eho d t te pop jeho hmotnosti bod 4 kiddy guardianfix pro je ji t n 3 bodov m p sem vozidla na veden ch p su ochrann ho pult ku N Obr 21 V kiddy guardianfix pro sm b t pou it pro v kovou skupinu v hradn s p slu n m ochrann m pultikem M a zmen ovac vlo kou K Posa te Va e d t do podsed ku dbejte na to aby h d d t te p il haly k op rce zad C Posu te ochrann pult k M do otvor veden na sedac sti Obr 22 Posu te ochrann pult k tak dalece aby p il hal k b ichu d t te Pot vyt hn te 3 bodov bezpe nostn p s vozidla tak daleko aby vedl okolo Va eho kiddy a mohl b t zacvaknut p mo do z mku p su vozidla Obr 23 Dbejte p itom na to aby jaz ek p su zacvakl z eteln m kliknut m 11 Pokud V origin ln kiddy ochrann pult k M disponuje hrac mi figurkami m ly by b t pro jednodu p ipout n vlo eny nad ochrann m pultikem Obr 24 Navl kn te pot p nevn p s do erven ch veden p su ochrann ho pult ku N Nakonec napn te p nevn p s Obr 25 P itom mus ochrann pult k p il hat k b ichu Va eho
120. om k fix Encaixe ambos os cones guia U nas fixa es ISOFIX entre o assento e o encosto do assento fig 15 Pressione agora o bot o de desbloqueio S frente por baixo do apoio de pernas extens vel L fig 16 cifra 1 9 Os conectores k fix E deslocam se agora automaticamente atr s para fora do assento 1 Verifique deslocando ambos os desbloqueios V para a frente se os ganchos do conector est o abertos fig 17 Se as indica es de fecho W n o indicarem verde significa que os ganchos do conector est o abertos fig 17 montagem semi universal ponto 5 3 e regule o assento do ve culo Coloque o kiddy guardianfix num assento do ve culo que permita a de o ponto 5 1 Desloque agora ambos os conectores k fix E para os suportes de metal pontos de ISOFIX e pressione os bem de modo a que os conectores E bloqueiem fig 18 O engate correcto lhe confirmado atrav s da indica o de fecho verde k fix W fig 19 fechados e verifique no conector k fix esquerdo e direito se as Agitando o assento I verifique se os conectores k fix E est o indica es de fecho W indicam verde Agora fixou o kiddy guardianfix pro no ve culo na posi o reclinada m xima A posi o reclinada s poder ser utilizada para o grupo et rio 9 18 kg em conjunto com o corpo de reten o Se desejar utilizar o sistema de reten o para cria
121. onos nev pontokban runk le 2 Alkalmass g A kiddy guardianfix pro t az ECE R44 04 enged lyez si szabv ny aktu lis verzi j nak megfelel en vizsg ltattuk be s enged lyeztett k A rendszer a gy rt si forma enged lyez s n l az univerz lis s f luniverz lis oszt lyoz sba ker lt Az univerz lis azt jelenti hogy valamennyi j rm t pusban minden 3 pontos vvel ell tott ECE 16 vagy m s hasonl szabv ny szerinti l helyen haszn lhat A f l univerz lis azt jelenti hogy a gyermek l s a j rm ISOFIX r gz t pontjain l fogva is biztos that Ha err l van sz akkor a gyermek l st csak olyan j rm vekbe szabad behelyezni amelyek megtal lhat ak a mel kelt t puslist n A t puslist t lland an aktualiz ljuk Az aktu lis verzi t itt tal lja http www kiddy de content files guardianfix pdf 3 kiddy guardianfix pro gyermek l s alkalmas az I III as s lycsoportok azaz a 9 kg 36 kg s ly gyermekek sz m ra kb 9 h napost l kb 12 vesig vagy legfeljebb 150 cm es testmagass gig Korcsoportok s lycsoportok I kes 9 kg 18 kg kes 15 kg 25 kg HI 22 kg 36 kg A kb 9 18 kg tests ly gyermekek eset ben ez kb 9 h napos kb 4 ves kor gyermeknek felel meg haszn lni kell az ehhez tartoz v d p rn t M Figyeljen az l p rna K helyes haszn lat ra is l sd az 4 1 pontot A j rm ben t rt n
122. poggiatesta regolabile G nella posizione pi bassa Aprire le chiusure del lato posteriore della spalliera A questo punto possibile rimuovere il rivestimento dal basso verso l alto della spalliera H 14 10 3 Smontaggio del rivestimento sedile Il rivestimento dell estensore gambe L fissato con un nastro di gomma possibile rimuovere il rivestimento tirandolo con attenzione verso l alto Apra poi tasti a pressione o le chiusure in velcro sotto estensore gambe L dietro e lateralmente rispetto al seggiolino I A questo punto possibile rimuovere il rivestimento del sedile 10 4 Rivestimento cuscino addominale Il rivestimento del cuscino addominale non pu essere rimosso n lavato In caso di danneggiamento del cuscino addominale o del relativo rivestimento rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o al produttore 10 5 Rivestire il coprisedile Per rivestire il coprisedile procedere ripetendo la sequenza in modo inverso relativa al smontaggio vedi 10 1 10 3 11 Indicazioni per la manutenzione 11 1 Lavaggio del rivestimento rivestimenti sono un componente essenziale del concetto di sicurezza Utilizzare pertanto solo rivestimenti originali del produttore All occorrenza ordinare rivestimenti sostitutivi presso il rivenditore Il rivestimento ed il cordoncino di fissaggio delle figure da gioco sono lavabili a 30 gradi in un ciclo per delicati Non pu essere centrifugato o asciugato in asc
123. poio de cabe a G ajust vel Utilize o assento do banco K apenas em combina o com o corpo de reten o 4 2 Regula o do apoio de cabe a e dos ombros Atrav s do seu sistema de regula o inovador o kiddy guardianfix pro oferece a adapta o ideal ao tamanho do seu filho sendo o apoio de cabe a G e os apoios dos ombros H regulados de uma vez Est alcan ada a regula o correcta do apoio de cabe a quando a t mpora da crian a se situar na rea do local mais estreito do apoio de cabe a G fig 7 8 Para regular os apoios de cabe a G e dos ombros H accione o man pulo de regula o em altura Q na parte de tr s do apoio de cabe a G puxando o ligeiramente para o exterior e deslocando o apoio de cabe a G simultaneamente para cima ou para baixo consoante a altura desejada fig 9 Pressionando ligeiramente para baixo o apoio de cabe a G pode verificar o engate seguro 4 3 Regula o do apoio das coxas AG II III 15 36kg Atrav s do ajuste do apoio das coxas L pode alcan ar se um conforto de assento consideravelmente melhor O apoio das coxas L pode ser ajustado em 4 posi es Puxe ou desloque o apoio das coxas L para a posi o desejada fig 10 4 4 Regula o da posi o reclinada grupo et rio I 9 18 kg apenas Nunca coloque o banco na posi o reclinada endireitada enquanto est a conduzir Para o fazer pare o ve culo solte o cinto de seguran a e retire a
124. punti del veicolo procedere come segue Estrarre la cintura del veicolo e collocare la cintura addominale sotto i due poggiabraccia D del sedile 1 fig 28 Quindi chiudere la fibbia di chiusura della cintura Verificare che la fibbia di chiusura della cintura sia correttamente incastrata in posizione fig 28 Tendere la cintura addominale e posizionare la cintura diagonale sul lato della fibbia di chiusura della cintura sotto il poggiabraccia D fig 29 Prendere la cintura diagonale e portarla tra la guida cinture diagonale rossa B e il poggiatesta G fig 30 punto 1 Tirare la cintura in direzione del collo del bambino verso l interno fig 30 punto 2 Controllare che la fibbia di chiusura della cintura sia utilizzata in modo che risulti frontale alla guida della cintura fig 32 Verificare che la cintura diagonale sia posizionata nella guida cinture e non sia incastrata anteriormente al gancio fig 31 La cintura non deve essere attorcigliata e deve aderire al corpo del bambino Fare in modo che la fibbia di chiusura della cintura si trovi nella corretta posizione Quindi tendere il sistema della cintura fig 32 In caso di viaggi lunghi controllare regolarmente lo scorrimento della cintura 8 Aprire la guida cinture diagonale Per aprire la guida cinture diagonale B premere verso il basso fig 33 punto 1 e infine estrarre lateralmente la cintura fig 33 punto 2 9 Smontaggio del k fix
125. rcitando una lieve pressione dal poggiatesta G spingendolo verso il basso 4 3 Regolazione dell estensore gambe gruppi et II III 15 36 kg Grazie alla regolazione dell estensore gambe L per il bambino possibile raggiungere un comfort di seduta sensibilmente migliore L estensore gambe L pu essere regolato in 4 posizioni o riversare estensore gambe L nella posizione desiderata fig 10 4 4 Regolazione della posizione supina solo AG I 9 18kg Non regoli mai la posizione supina o seduta durante il viaggio Fermi il veicolo slacci la cintura di sicurezza e tiri fuori il bambino La posizione supina pu essere utilizzata solo per bambini del grup po di et 9 kg 18 kg insieme al cuscino addominalee in caso di fissaggio semi universale con i connettori k fix Per regolare la posizione supina tenga premuto il tasto di sblocco S fig 11 par 1 e al contempo tiri in avanti il seggiolino 1 dallo schienale del sedile auto fig 11 par 2 Pi si tira avanti il seggiolino I maggiore l angolo della posizione supina Lo schienale C del kiddyguardianfix pro si orienta automaticamente nella posizione supina La posizione supina viene raggiunta se il poggiatesta G del seggiolino per bambini appoggia sullo schienale del sedile del veicolo fig 12 La massima posizione supina raggiunta se il seggiolino I non pu essere tirato pi avanti L angolo massimo di posizione supi
126. ro Grazie al materiale particolarmente efficace nel deviare I energia il Suo kiddy offre la massima sicurezza in caso di scontro laterale Il Suo seggiolino per bambini dotato anche del kiddy shock absorber F e del sistema di fissaggio k fix per una protezione ottimale in caso di impatto frontale Per una protezione completa del Suo bambino utilizzare kiddy guardianfix pro esclusivamente nello scrupoloso rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale componenti del Suo kiddy guardianfix pro nel testo del presente manuale sono provvisti di lettere e vengono descritti nelle parti che precedono gli omonimi punti 2 Omologazione Il kiddy guardianfix pro testato e autorizzato secondo la versione pi aggiornata della normativa di omologazione ECE R44 04 Ha ricevuto l omologazione per le classi universal e semi universal Universal significa che pu essere utilizzato in tutti i tipi di veicolo su tutti i sedili con cintura a 3 punti secondo ECE 16 o norme comparabili Semi universal significa che i sistema di ritenuta per bambini pu essere fissato anche ai punti di ancoraggio ISOFIX del veicolo Se questo il caso il sistema di ritenuta per bambini pu essere montato esclusivamen te nei veicoli indicati nell elenco dei tipi accluso L elenco dei tipi viene aggiornato costantemente La versione pi attuale disponibile al sito http www kiddy de content files guardianfix pdf 3 I
127. ros N o utilize mais o sistema de reten o para crian as A se pe as tiverem sido danificadas ap s um acidente velocidade no acidente superior a 10km h ou devido a outros efeitos ou caso se tenham soltado S deve se utilizado o atalho de cinto prescrito pelo fabricante 4 Regula es 4 1 Regula o em altura do assento do banco O kiddy guardianfix pro deve ser utilizado para crian as de 9 kg a 18 kg com o corpo de reten o M e o assento do banco correctamente regulado K fig 1 O kiddy guardianfix pro disp e de um assento do banco K que assegura a adequa o do tamanho entre a crian a com cerca de 9 e cerca de 4 anos 9kg 18kg atrav s de uma altera o da altura do banco O assento do banco K pode ser adaptado em dois n veis ao tamanho do seu filho e oferece para crian as pequenas um conforto consideravelmente mais elevado Proceda do seguinte modo ao regular o assento do banco N vel A 9 13 kg aprox 9 18 meses assento do banco dobrado fig 2 3 N vel 13 18 kg aprox 18 meses 4 anos assento do banco aberto fig 4 5 O assento do banco deve ser sempre fixado para isso conduza as talas por baixo dos apoios do bra o D do banco e feche os bot es de press o no exterior do revestimento do banco fig 6 Para se alcan ar a regula o correcta da posi o do banco atrav s do assento K do banco tem de posicionar tamb m sempre A correctamente o a
128. rzeno zelen m indik torem k fix blokovac ho syst mu W obr 19 Zkontrolujte kubav m pohybem na sedadle zda jsou k fix spojky E uzav eny a zkontrolujte na lev a prav k fix spojce zda sv t indik tor blokovac ho syst mu W zelen Nyn jste upevnili kiddy guardianfix do maxim ln polohy vle e ve vozidle Poloha vle e se sm pou vat v hradn u v kov skupiny 9 18 kg ve spojen s ochrann m pultikem Pokud chcete pou vat d tsk z dr n syst m pro v kovou skupinu v polo ze vsed nebo pro d ti v kov skupiny II a II 15 36 kg bez ochrann ho pul mus te posunout seda ku 1 k op radlu sedadla vozidla Dr te proto knofl k pro odji t n S stisknut Obr 20 slice 1 a posunujte sou asn seda ku 1 do sm ru op radla vozidla Obr 20 slice 2 Pro zaji t n Va eho d t te v seda ce upevn n k fix syst mem postupujte podle instrukc uveden ch v bodu 7 10 7 P ipevn n d t te upevn n m k fix zajist te aby byla upevn na v automobilu podle polouniverz ln syst m pokud chcete pou vat d tskou seda ku s instrukc uveden ch v bodu Punkt 6 univerz ln syst m Pokud chcete pou vat d tskou seda ku bez k fix upevn n mus te nechat zajet k fix spojky do seda ky 1 7 1 Zaji t n d t te v kov skupiny 9 18 kg Ulo te Va kiddy seda ku na sedadlo vozidla tak jak je uveden
129. s hyvin energiaa johtavien materiaalien ansiosta Turvaistuin on varustettu my s kiddy shock absorber vaimentimella F ja k fix kiinnitysmenetelm ll suojaa tehokkaasti etut rm yksess Istuimen k yt ss on ehdottomasti noudatettava t m n k ytt ohjeen ohjeita jotta kiddy guardianfix pro suojaa lastasi parhaalla mahdollisella tavalla kiddy guardianfix pro turvaistuimen osat on merkitty kirjaimin ja selitykset l ytyv t k ytt ohjeen alusta 2 Soveltuvuus kiddy guardianfix pro on tarkastettu ja hyv ksytty uusimman ECE R44 04 standardin mukaisesti Istuin luokiteltiin kuuluvaksi universal ja semi universal luokkaan Universal tarkoittaa ett turvaistuinta saa k ytt kaikkien ajoneuvojen istuimissa joissa on ECE 16 standardin tai vastaavien standardien mukaiset kolmipistevy t Semi universal tarkoittaa ett turvaistuin voidaan kiinnitt lis ksi ajoneuvon ISOFIX kiinnikkeisiin T ss tapauksessa turvaistuimen saa asentaa vain ajoneuvoihin jotka on mainittu liitteen olevassa ajoneuvoluettelossa Tarkista luettelon uusin versio osoitteesta http www kiddy de content files guardianfix pdf 3 Lasten turvaistuin kiddy guardianfix pro soveltuu kaytettavaksi painoluokissa I III eli sit voivat k ytt lapset joiden paino on 9 36 kg ik n 9 kuukautta 12 vuotta tai joiden pituus on enint n 150 cm Ik ryhm t painoluokat Ik ryhm I 9 kg 18 kg Ik
130. sim 29 apraz kemeri al n ve onu k rm z apraz kemer k lavuzundan B ve ba l k tan G ge irin resim 30 madde 1 Kemeri imdi ocu unuzun boyun y n nde i e do ru ekin resim 30 madde 2 L tfen kemer tokas kar s nda bulunan apraz kemer k lavuzunun B kullan laca n dikkate al n resim 32 Kemerin apraz kemer k lavuzunda B olmas na ve kanca n nde s k mamas na dikkat edin resim 31 Kemerlerin k vr lmam olmalar ve v cudu s k ca sarmalar gerekir Kemer tokas n n da do ru konumda olmas na dikkat edin imdi kemer sistemini gerin resim 32 Uzun yolculuklarda kemer durumunu d zenli olarak kontrol edin 8 apraz kemer k lavuzunun a lmas apraz kemer k lavuzunu B a mak i in onu a a ya do ru bast r n resim 33 madde 1 ve ard ndan kemeri yandan d a al n resim 33 madde 2 13 9 Yari evrensel kullanimdan sonra k fix demontaji acma dugmesini basili tutun resim 34 madde 1 ve ayni anda koltu u I arac koltuk s rtl n n aksi yonunde cekip cikarin resim 34 madde 2 Sa ve Sol k fix konektorlerini kilit ac c lar V one do ru grune kapatma gostergesi W uzerinden d a do ru iterek ac n resim 20 Konekt rler E a ld zaman kiddy guardianfix pro ara g vdesinden ayr l r Son ad m olarak k fix Konekt rlerin E koltu a I s r lerek ge irilmesi gerekir Bunun i
131. stimento Nunca utilize o seu kiddy sem o revestimento original O revestimento parte integrante da concep o de seguran a 10 1 Retirar o revestimento do apoio de cabe a encosto O revestimento do apoio de cabe a e do encosto foi concebido como uma pe a Desloque o apoio de cabe a ajust vel G para a posi o superior 14 Solte agora revestimento volta do manipulo de ajuste em altura parte de tr s do apoio de cabe a Retire o revestimento de tr s para a frente puxando o para fora do apoio de cabe a G 10 2 Retirar os revestimentos dos apoios dos ombros Desloque o apoio de cabe a ajust vel G para a posi o inferior Abra os fechos nos lados traseiros dos apoios dos ombros Aqui podem retirar se os revestimentos de baixo para cima para fora dos apoios dos ombros H 10 3 Retirar o revestimento do banco O revestimento do apoio das coxas L est fixado com uma fita de borracha Pode retirar o revestimento cuidadosamente para cima Abra em seguida os bot es de press o ou os fechos Velcro respectivamente por baixo do apoio de pernas extens vel L bem como no fundo atr s e dos lados do assento 1 Agora pode retirar se o revestimento do banco 10 4 Revestimento do corpo de reten o O revestimento do corpo de reten o n o deve ser retirado ou lavado Em caso de danifica es do corpo de reten o ou do respectivo revestimento dirija se ao comerciante especializado
132. ti uuteen 13 Takuu My nn mme kiddy guardianfix pro turvaistuimelle 2 vuoden takuun joka koskee valmistus ja materiaalivirheit Takuuaika alkaa ostop iv n Kassakuitti on esitett v reklamaatiotapauksissa Takuu koskee vain lasten turvaistuimia joita on k sitelty asianmukaisella tavalla ja jotka ovat siistiss ja moitteettomassa kunnossa takaisin l hetett ess Takuu ei koske normaalia kulumista ja liiallisesta k yt st aiheutuvia vaurioita vaurioita jotka johtuvat asiattomasta tai k ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st Kankaat Kaikki k ytetyt kankaat t ytt v t UV s teilylle alttiiksi joutuvien kankaiden v rinkestolle asetetut vaatimukset Siit huolimatta kaikki kankaat haalistuvat UV s teilyn vaikutuksesta Haalistuminen ei aiheudu materiaalivirheest vaan se on tavallista kulumista jota takuu ei koske Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n Kiddy toivottaa sinulle ja lapsellesi hyv ja turvallista matkaa 16 1 vian va vasama iii 3 2 e e enn nenene nenene nen 3 3 4 4 sa ma ge y n deil 6 4 1 6 4 2
133. tys on mahdollista kohta 5 3 ja s d istuin tarvittaessa kohdan 5 1 mukaan 9 Aseta kiddy guardianfix pro turvaistuin ajoneuvon istuimelle jossa Ty nn molemmat k fix littimet E metallikiinnikkeisiin ISOFIX kiinnikkeisiin ja ne toisiansa vasten niin ett liittimet E lukittuvat kuva 18 Oikea lukitus vahvistetaan vihre ll v rill k fix lukituksen n yt ss O kuva 19 Tarkista istuinta 1 ravistelemalla etta k fix liittimet E ovat kiinni ja varmista vasemmasta ja oikeasta k fix liittimest ett lukituksen A n yt ss W on vihre merkki n kyvill kuva 19 Olet nyt s t nyt kiddy guardianfix pro turvaistuimen makuuasennon loivimpaan mahdolliseen asentoon Makuuasentoa saa k ytt ainoastaan ik ryhm ss 9 18 kg turvapalkin yhteydess Jos haluat k ytt turvaistuinta istuma asennossa ik ryhm ss tai ik ryhmiss Il ja 15 36 kg ilman turvapalkkia t ytyy istuin I ty nt autonistuimen selk nojaa kohti Pid lukituksen vapautuspainiketta S alaspainettuna kuva 20 no 1 ja ty nn istuinta I samanaikaisesti selk nojaa vasten kuva 20 2 Noudata kohdan 7 ohjeita kun kiinnit t lapsen valmiiksi asennettuun turvaistuimeen 7 Lapsen kiinnitt minenn istuimeen semiuniversaali kun k yt t turvaistuinta k fix kiinnityksell varmista ett se on kiinnitetty ajoneuvon istuimeen kohdassa 6 A kuvatulla tavalla uni
134. u bir ekilde dayal oldu undan gergin ve dolanmam oldu undan emin olun Kemerler kavrama g vdesi kemer k lavuz alan zerinde d z bir ekilde durmal d r resim 26 27 Kemer durumunu d zenli olarak kontrol edin 7 2 Ya gruplar II III i in 15 36 kg ocu un emniyete al nmas Kavrama g vdesi M olmadan kullan ma sadece v cut a rl 15 kg n zerindeki veya yakla k 4 ya na kadar ocuklar i in izin verilir Biz yine de ocu unuz 18 kg a eri ene kadar kavrama g vdesini kullanman z neririz Kavrama g vdesi M olmadan kullanmak i in her zaman koltuk minderini K kar n kiddy nizi madde 5 1 5 2 veya 5 1 5 3 de tarif edildi i gibi ara koltu una yerle tirin 12 Onu yar niversel k fix ile sabitleyerek kullanmak istedi inizde madde 6 daki talimatlari uygulayin ocu unuzu yerle tirin ve kiddy nizin ocu unuzun boyuna ve kilosuna g re ayarland ndan emin olun madde 4 Cocu unuzu araca ait 3 noktal kemer ile emniyet alt na almak isterseniz a a da belirtilen yolu izleyin Ara kemerini d ar ya do ru ekin ve kucak kemerini koltu un I kol dayanaklar D alt na yerle tirin resim 28 imdi kemer tokas n kapat n Kemer tokas n n d zg n bir ekilde kilitlenmi oldu unu kontrol edin resim 28 Kucak kemerini gerin ve apraz kemeri kemer tokas taraf ndaki kol deste i nin D alt na yerle tirin re
135. uraavalla tavalla Ved ajoneuvon turvavy esiin ja pujota lantiovy istuimen molempien k sinojien D alta kuva 28 Sulje vy kiinnike Varmista ett vy lukko on asianmukaisesti kiinni kuva 28 12 Veda olkavy punaisen olkavy n ohjaimen ja p ntuen v list 30 no 1 Ved vy t sis np in lapsen kaulan suuntaan 30 no 2 Huomioi ett k yt t olkavy n ohjainta joka sijaitsee lantiovy lukon vastakkaisella puolella kuva 32 Tarkista ett olkavy on kunnolla ohjaimessa B eik se ole vain tarttunut edess olevaan koukkuun kuva 31 Varmista my s etteiv t vy t ole kiertyneit ja ett ne kulkevat lapsen kehon myotaisesti Varmista my s ett vy lukko on oikeassa paikassa Kirist seuraavaksi lantio ja diagonaalivy kuva 32 Tarkista turvavy n kulku pitkill matkoilla s nn llisin v liajoin 8 Diagonaalivy n ohjaimen avaaminen Olkavy6n ohjaimen B voit avata painamalla ohjainta alasp in 33 no 1 Vapauta turvavy ottamalla se ulos sivusuunnassa 33 2 9 K fix liittimen irrottaminen semiuniversaalissa k yt ss Pid lukituksen vapautuspainiketta S alaspainettuna kuva 34 no 1 ja ved istuin I samanaikaisesti ajoneuvon istuimen selk nojasta poisp in kuva 34 no 2 Avaa vasen ja oikea k fix litin E ty nt m ll vapautuspainikkeita V eteenp in vihre n lukituksen n yt n
136. vaistuimeen Vy ei saa koskaan olla l ys ll Matkustajiin kohdistuva rasitus on onnettomuustilanteissa moninkertainen verrattuna tiukalla olevaan vy h n Huolehdi siit ett ajoneuvon turvavy n lukitus on oikeassa paikassa Lasta ei saa koskaan j tt turvaistuimeen A ilman valvontaa Ajoneuvon hattutelineelle ei saa asettaa painavia esineit koska ne lent ess n eteenp in voivat olla t rm ystilanteessa vaaraksi matkustajille Mik li lapsen turvaistuinta A kuljetetaan autossa ilman lasta turvalaite aina kiinnitett v asianmukaisella tavalla kolmipisteturvav it k ytt m ll Lasten turvaistuimiin A ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Istuimen tarjoama suoja voi muutoin heikenty tai olla toimimatta kokonaan Mik li k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteytt valtuutettuun liikkeeseen tai suoraan valmistajaan Lapsen turvaistuinta A on suojattava suoralta auringonpaisteelta koska istuin voi kuumentua ep miellytt v sti Lasten turvaistuinta A saa k ytt vain kolmipistevy ll varustetuilla istuinpaikoilla ECE 16 standardin tai vastaavien standardien mukaisesti Varmista ett lapsen turvaistuin A on kiinnitetty ajoneuvoon t m n k ytt ohjeen mukaisesti Huolehdi pitkill matkoilla riitt vist tauoista ja varmista ett lapsesi ei nouse autosta ajoradan puoleisesta ovesta ilman valvontaa K yt aina henkil autojen ovien lapsilukkoja mik li ne kuuluv
137. versaali kun k yt t turvaistuinta ilman k fix kiinnityst t ytyy istuimen J k fix liittimet painaa istuimen sis n 10 7 1 Lapsen kiinnitt minen istuimeen ik ryhm ss I 9 18 kg Kiinnit kiddy ajoneuvon istuimeen kuten kohdissa 5 1 5 2 tai 5 1 5 3 neuvotaan Kun haluat kiinnitt sen semiuniversaalisti k fix liittimill noudata kohdan 6 ohjeita Varmista ett istuin ja istuintyyny on s detty lapsen koon tai painon mukaisesti kohta 4 kiddy guardianfix pro kiinnitet n ajoneuvon kolmipistevy ll joka asetetaan turvapalkin vy nohjaimiin N kuva 21 kiddy guardiafix pro istuinta saa kayttaa ik ryhm ss ainoastaan siihen kuuluvan turvapalkin M ja istuintyynyn K kanssa Aseta lapsi istuimeen ja varmista ett lapsen takamus koskettaa selk nojaa C turvapalkki istuimessa oleviin kiinnitysaukkoihin kuva 22 turvapalkki niin pitk lle ett se on kiinni lapsen vatsassa Veda ajoneuvon kolmipisteturvavy t sen j lkeen niin pitk lle ett se yltaa kiddyn ympari ja kiinnittyy ajoneuvon turvavy n lukkoon 23 Varmista ett turvavy n kieleke kiinnittyy lukkoon tukevasti ja kuuluvasti napsahtaen Mik li alkuper inen kiddyn turvapalkki M on varustettu leluhahmoilla lelut tulee nostaa turvavy n kiinnityksen ajaksi turvapalkin p lle kuva 24 Pujota sen j lkeen lantiovy paikalleen turvapalkin vy nohjaimissa N oleviin
138. ya do ru ekip kar n 10 4 Kavrama g vdesi k l f Kavrama g vdesi k l f n n kar lmas na ve y kanmas na izin verilmez Kavrama g vdesi veya k l f hasar g rd nde yetkili bayie veya direkt olarak reticiye ba vurun 10 5 K l f n tak lmas K l f takarken karma esnas nda takip edilen i lem s ras n n tersine g re hareket edin bak n z 10 1 10 3 11 Bak m talimat 11 1 K l f n temizlenmesi K l flar emniyet sisteminin nemli bir par as d r y zden sadece reticinin orijinal k l flar n kullan n Yedek k l fa ihtiya duyulmas halinde bayie sipari verebilirsiniz 15 K l f ve oyun fig rlerinin kar labilir sabitleme kordonu 30 derecede hassas y kama program nda y kanabilir S kt rma yapt rmaya ve ama r kurutucusunda kurutmaya izin verilmez SZ b 11 2 Plastik pargalarin temizlenmesi Plastik par alar yumusak bir deterjan ile veya islak bir bezle temizlenebilir Hi bir zaman etkisi g l olan deterjanlar kullanmayin rn c z c maddeler 12 Kaza sonrasi yapilmasi gerekenler Kaza hizi 10 km h den fazla olan bir kazadan sonra cocuk emniyet sistemi mutlaka reticisi taraf ndan olas hasarlara kar n kontrol edilmelidir gerekti inde koltu unuz cretsiz olarak de i tirilebilir 13 Garanti kiddy guardianfix pro i in retim ve malzeme hatalar na kar n iki senelik bir garanti s r
139. zereket pl old szert 15 12 Teend6k baleset eset n Olyan baleset ut n amelyn l a sebess g meghaladta a 10 km h t felt tlen l ellen riztetni kell a gy rt val a gyermek l st az esetleges s r l sek miatt s sz ks g eset n ingyen kicser lhet 13 Garancia A kiddy guardianfix pro gy rt si s anyaghib ira 2 v garanci t adunk A garancia ideje a v s rl s napj val kezd dik A reklam ci alapja a v s rl st igazol blokk A garancia teljes t se az olyan gyermek l sekre korl toz dik amelyet szakszer en haszn ltak s tiszta rendes llapotban k ldtek vissza A garancia nem terjed ki a term szetes elhaszn l d sra s a rendszeres ig nybev telb l ered k rokra a nem megfelel s szakszer tlen haszn latb l ered k rokra Anyagok Minden anyagunk megfelel az UV sug rz s elleni sz ntart ss ggal kapcsolatos magas k vetelm nyeknek Ennek ellen re minden anyag megfakul ha UV sug rz snak van kit ve Ebben az esetben nem anyaghib r l van sz hanem norm lis kop si jelens gr l amelyre nem v llalunk garanci t Garanci lis esetben forduljon halad ktalanul szakkeresked h z A kiddy Team kellemes s biztons gos utaz st k v n nnek s gyermek nek 16 indekiler 1 GNSS 3 2 Uygunluk 3 3 Genel g venlik bilgileri ee 4 4 Ayarlar amire siler a i laa Kaan nee 6 4 1 Koltuk minderinin y kseklik ayar 6 42 Ba
Download Pdf Manuals
Related Search