Instrucciones de uso REF. 508257 LD
Contents
1. HD 210 310 410 TERMOSTAT I h sa A O N l q L 220 240VDC BEZPIECZNIK 5A N 50 60Hz HEEN GRZEJNIK Rys 1 rys 2 1 HD 210 310 410 HD 210 310 410 4 TERMOSTAT h TERMOSTAT D L 220 240VDC BE L 220 240VDC BEZPIECZNIK 5A N 50 60Hz BEZPIECZNIK 5A N 50 60Hz 1112 Is 4 5 1 I 2 3 5 DJ CALENTADOR rys 2 2 rys 2 3 1 Termostat nale y umie ci nast puj co W domu na cianie ok 160 cm nad pod og w miejscu w kt rym panuje sta a temperatura rys 1 Tylko na cianach wewn trznych nie zewn trznych N o numa parede com um aquecedor fog o ou sistema de aquecimento na parte posterior N o junto de uma porta para o exterior 2 Remova a tampa frontal Desaperte o parafuso no compartimento das pilhas Remova a estrutura frontal da base Consulte a Fig 3 1 3 Desaperte o parafuso na tampa protectora e remova a tampa protectora Consulte a Fig 3 2 Fig 3 2 4 Monte a base na parede e certifique se de que o orif cio na parede coberto pela base saindo os fios atrav s do orif cio da tampa protectora Consulte a Fig 3 3 Desaperte ligeiramente o parafuso no bloco de terminais e instale os fios nos terminais Consulte as Figs 2 1 2 2 e 2 3 relativamente ao tipo de liga o a utilizar Fig 3 3 5 Volte a colocar a tampa protectora na base e fixe a tampa com o parafuso 6 Volte a colocar a2. 1 99 godzin nastawa fabryczna 16 C przez okres 4 godzin temperatura Eco 5 30 C przez okres 1 99 godzin nastawa fabryczna 16 C przez okres 6 godzin RER S WSZ s 7 EJB Utiliza o recomendada para 1 2e3 Utilize quando sair durante uma parte do dia Utilize quando se for deitar Utilize quando estiver longe de casa durante um dia completo de trabalho Para alterar a temp ECO e o periodo ECO definidos de fabrica HD 210 HD 310 HD 410 TERMOSTATO DE TEMPERATURA DIGITAL THERMOSTAT DIGITAL Teclas O visor indica S gt 2s Temp ambiente temp Eco de 16 C 2h a piscar TERMOSTATO DIGITAL DE TEMP Aumenta ou diminui o periodo Eco a piscar de 2h para periodo TERMOSTAT CYFROWY pretendido 1 99h Temp ambiente temp Eco de 16 C a piscar e Aumenta ou diminui a temp Eco a piscar para a temp Eco pretendida P ra de piscar e define os novos valores A defini o da nova temp Eco e do novo per odo Eco para esta tecla est agora conclu da NB No exemplo utilizada a tecla 1 mas o procedimento igual para as teclas 2 e 3 DICAS TEIS PARA O UTILIZADOR Utiliza o alternativa para 1 2 ou 3 Se sair durante o fim de semana pode reprogramar o per odo Eco de uma das teclas para 99h Tal significa que pode manter uma temp Eco para um fim de semana ou no m ximo para pouco mais do que 4 dias e em seguida esta regressar automaticamente temp definida Se pretender uma temperatur
3. 2 e em seguida coloque as pilhas e eche o term stato Consulte abaixo Caso n o pretenda substituir um term stato j existente deve instalar um cabo de 2 fios no sistema de aquecimento Consulte Figs 2 1 2 2 e 2 3 HD 210 310 410 TERMOSTATO L220 240VDC ca 5A FUSIVEL ooN 50 60Hz AQUENCEDOR b Fig 1 HD 210 310 410 TERMOSTATO g 2 HD 210 310 410 TERMOSTATO L220 240VDC Nero 5AFUSIVEL N 50 60Hz 41 5 L220 240VDC NI 5A FUS VEL vN 50 60Hz MAIRIE AGukncEo w Fig 2 2 Fig 2 3 1 Deve instalar o term stato da forma que se segue 160 cm acima do ch o numa parede comtemperatura constante na casa Apenas em paredes no interior n o numa parede junto porta N o exposto luz solar directa N o pr ximo de um aquecedor sistema de aquecimento ou sa da de ventila o INFORMACJE OG LNE Termostat cyfrowy serii HD jest zasilany z baterii W przypadku modeli HD 310 i HD 410 istnieje mo liwo oszcz dzania energii przez obni enie temperatury do ustawienia Eco na kr tki czas Okresy te mog by sporadyczne lub powtarzaj ce si w ci gu dnia Wystarczy nacisn przycisk 1 2 lub 3 a temperatura zostanie tymczasowo obni ona z 20 stopni do ekonomiczne
4. estrutura frontal na base e fixe a estrutura frontal com o parafuso 7 Coloque 2 pilhas AA no compartimento das pilhas 8 Prima a tecla RESET repor uma vez e certifique se de que se encontra em funcionamento no estado inicial 9 O term stato funciona de imediato quando as pilhas estiverem colocadas ou ap s premir a tecla RESET O LCD apresenta a temperatura definida de 20 C e a temperatura ambiente actual Quando o term stato est ligado e as pilhas colocadas este funciona de imediato O LCD apresenta a temp definida de 20 C e a temp ambiente actual W miejscu nie nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Nie w pobli u grzejnika pieca lub otworu wentylacyjnego Nie w pobli u drzwi prowadz cych na zewn trz 2 Zdejmij przedni pokryw Odkr wkr t w komorze baterii Zdejmij przedni cz obudowy z podstawy p rys 3 1 rys 3 2 4 Zamontuj podstaw na cianie i upewnij si e otw r w cianie jest zakryty przez obudow a przewody przechodz przez otw r w os onie p rys 3 3 Poluzuj wkr ty w zaciskach i zainstaluj w nich przewody zastosuj w a ciw konfiguracj po cze zgodnie z rys 2 1 2 2 2 3 rys 3 3 5 Na os on z powrotem na podstaw i zamocuj j wkr tem 6 Za przedni cz obudowy z powrotem na podstaw i skr obudow wkr tem 7 W 2 baterie typu AA do komory baterii 8 Naci nij jeden r
5. prima Poder ver esta indica o no visor Temp Eco 5 30 C para 1 99h predefinido para 16 C para 2h Temp Eco 5 30 C para 1 99h predefinido para 16 C para 4h Temp Eco 5 30 C para 1 99h predefinido para 16 C para 6h FUNCIONAMENTO Logo que as pilhas sejam colocadas o term stato ir manter a temperatura ambiente a 20 C As instru es aqui fornecidas referem se apenas utiliza o dos modelos HD 310 e HD 410 Para utilizar um programa definido anteriormente prima a tecla 1 2 ou 3 Quando pretender visualizar a temp Eco para o per odo Eco prima a tecla 1 2 ou 3 A temp Eco e o per odo Eco s o apresentados no visor O visor ir apresentar o tempo restante do per odo Eco O visor ir apresentar o n mero do bot o 1 2 ou 3 O visor indica Temp ambiente temp Eco per odo Eco restante em horas 1 2 ou 3 consoante a tecla premida A temperatura ambiente ir4 descer para a temp Eco durante o per odo Eco o n mero de horas predefinido e posteriormente ir regressar temp definida antes de o bot o ser premido Para cancelar o programa Eco Se premir a tecla 1 2 e 3 novamente durante o per odo Eco ir cancelar o programa Eco Teclas 9 Po zainstalowaniu baterii w termostacie lub naci ni ciu przycisku RESET termostat powinien zacz od razu dzia a Na wy wietlaczu LCD wy wietlana jest temperatura 20 C oraz bie ca temperatura w pomieszczeniu Gdy termosta
6. Instrucciones deuso CONSIDERAG ES GERAIS O term stato digital da s rie HD funciona a pilhas No caso dos modelos HD 310 e HD 410 poss vel poupar energia diminuindo a temperatura para temp E para periodos de tempo mais curtos Estes periodos podem ser ocasionais ou podem repetir se durante o dia Basta premir os bot es 1 2 ou 3 e atemperatu ra ir diminuir temporariamente de 20 graus para uma econ mica temp ECO de 16 C PREDEFINIDO Temperatura definida 20 C Bot o 1 16 C tempor rios por um per odo de 2 horas Bot o 2 16 C tempor rios por um per odo de 4 horas Bot o 3 16 C tempor rios por um per odo de 6 horas A temperatura Conforto definida de 20 C e a temperatura Eco de 16 C bem como os per odos Eco de 2 4 e 6 horas podem ser facilmente alterados de acordo com a sua necessidade A s rie HD funciona a pilhas podendo assim substituir qualquer term stato mec nico padr o de 2 fios Contudo tenha em aten o que a carga resistiva m xima de 5 A INSTALA O Tenha em aten o que no caso de ligar o term stato a um sistema de 230V deve certificar se de que a alimenta o est desligada e que a instala o apenas realizada por uma pessoa com conhecimentos s lidos de electricida de Caso tenha um term stato mec nico de liga o com 2 fios apenas deve remover o term stato antigo e substitu lo por um da s rie HD Ligue os 2 fios aos terminais como ilustrado na Fig
7. a baixa durante um per odo mais longo pode simplesmente diminuir a temp definida para uma temperatura baixa pretendida mas esta n o ser reposta automaticamente pelo que o ter de efectuar manualmente com a tecla NB Se premir as teclas 1 e 2 em simult neo tanto o programa Eco 1 como o programa Eco 2 ser o activados em simult neo Para cancelar um dos programas prima essa tecla outra vez MANUEL D UTILISATION MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE USO INSTRUKCJA OBS UGI MODELOS F LICITATIONS HD 210 Apenas TERM STATO DIGITAL Vous venez d acqu rir le dernier thermostat contr l par micro processeur qui vous HD 310 1 2 e 3 s o defini es Eco e n o podem ser repetidas todos os dias permettra de r duire votre facture de chauffage Ce thermostat a t con u pour tre HD 410 Apenas 1 uma defini o Eco e 2 e 3 podem ser repetidos todos facile utiliser FELICIDADES Acaba de adquirir un termostato moderno controlado por microprocesador con el que podr reducir su factura el ctrica Con un dise o atractivo y f cil de usar PARAB NS Acabou de adquirir o mais recente term stato controlado por microprocessador para reduzir a sua factura de electricidade Foi concebido de forma a ser intuitivo e de f cil utiliza o GRATULACJE Przedmiotem zakupu jest nowoczesny sterowany mikroprocesorowo termostat dzi ki kt remu obni ysz swoje rachunki za ogrzewanie Zosta on skonstruowany tak by by bardzo p
8. aterii Termostat zostaje wy czony a na wy wietlaczu pojawia si wskazanie niskiego stanu baterii Dla tego prz Pustawiona jest teraz nowa temperatura i okres Eco Uwaga przycisk zosta u yty jako przyk ad lecz procedura jest identyczna r wnie dla przycisk w i A Rady dla u ytkownika Alternatywne zastosowanie przycisku lub Przed wyjazdem na weekend mo esz przeprogramowa okres Eco dla jednego z przycisk w ustawiaj c 99 godzin Oznacza to e mo esz utrzymywa temperatur Eco przez weekend a nawet nieco d u ej ni 4 dni po czym powr ci ona automatycz nie do zadanej warto ci Je li chcesz utrzyma nisk temperatur przez d u szy czas wystarczy po prostu obni y temperatur zadan do danej ni szej temperatury natomiast w tym przypadku ponowfia zmiana ustawienia nie nast pi automatycznie musisz to zrobi r cznie przyciskiem Import par importado por importer EACE 719 rue Albert CAMUS 31190 AUTERIVE FRANCE UWAGA R wnoczesne naci ni cie przycisk w 1 i 2 spowoduje uruchomienie program w Eco 1 i Eco 2 r wnocze nie Aby anulowa jeden z nich naci nij ponownie odpowiedni przycisk Fabriqu en RPC Fabricado en em China Wyprodukowano w RPC
9. az przycisk RESET i upewnij si e urz dzenie dzia a z nastawami pocz tkowymi Ecran Pantalla Ecran Ekran _ Temp rature l _ Temperatura 20580 OFF cdh hhl o 6066 ON OFF Programmes personnalisables Programas personalizables Niestandardowych program w Temp rature Temperatura Air Conditionn ON Fig 4 1 Aire Acondicionado ON OFF MODE Ar Condicionado ON n 3 Klimatyzacja ON o fi U de Chauffage ON gk OFF Niveau batterie Calefacci n ON p Niel de bateria Calefa o ON b g ie 2 Jh Nivel da bateria Ogrzewanie ON f Poziom na adowania 5 z baterii Programme s lectionn temp rature programm e Programa seleccionado temperatura programada Programa selecionado zaprogramowana temperatura Fig 4 2 Wybrany program TECLAS O term stato possui as seguintes teclas consulte as Figs 4 1 e 4 2 Tecla ON OFF ligar desligar na estrutura frontal Com esta tecla pode desligar o term stato ou liga lo no modo Normal Quando o term stato desligado ir aparecer OFF no visor e ser indicada a temperatura ambiente Se o term stato se encontrar no modo Normal o visor indicar a Temp definida e a Temp ambiente Poder desejar desligar o term stato durante o Ver o para evitar que ocorra aquecimento Teclas ou Se pretender aumentar a Temp definida prima Q Se pretender diminuir a Temp definida
10. co bez mo liwo ci codzien Podane poni ej instrukcje dotycz wy cznie modeli HD 310 i HD 410 nego pow arzania 12 3 P Aby skorzysta z programu zmiany nastawy naci nij przycisk 1 2 lub 3 HD 410 jest tylko ustawieniem funkcji Eco natomiast funkcje mo na powtarza codziennie Np funkcja 1 jest ustawiona na godzin 16 00 PM 4 00 na temperatur 16 C na najbli sze 4 godziny PRZEZ CO tempera tura b dzie codziennie ustawiana na 16 C w godzinach od 16 00 do 19 59 59 Aby powr ci do temperatury Eco na ustawiony okres czasu wystarczy nacisn przycisk 1 2 lub 3 Na wy wietlaczu widoczny b dzie pozosta y czas okresu Eco Na wy wietlaczu widoczny tez b dzie numer przycisku 1 2 lub 3 B ciski Wskazania wy wietla Temperatura Otoczenia temperatura Eco pozosta y okres funkcji Eco w godzinach lub w zale no ci od naci ni tego wcze niej przycisku Temperatura w pomieszczeniu spada do temperatury Eco przez okres Eco ustawion ilo godzin a nast pnie powraca do temperatury zadanej jaka by a ustawiona przed naci ni ciem OPCJONALNE USTAWIENIA DOST PNE DLA U YTKOWNIKA Z ty u przedniej cz ci obudowy na p ytce drukowanej znajduje si mikroprze cznik umo liwiaj cy wybranie nast puj cych opcji MIKROPRZE CZNIK 1 CYKL PRZE CZANIA temperatury ON 0 2 C przycisku OFF 0 5 C Anulowanie programu Eco ON Ponowne naci ni ciu przycis
11. j temperatury Eco wynosz cej 16 C Ustawienia fabryczne Temperatura zadana 20 C Przycisk 1 16 C tymczasowo przez okres 2 godzin Przycisk 2 16 C tymczasowo przez okres 4 godzin Przycisk 3 16 C tymczasowo przez okres 6 godzin Temperatur zadan ustawienie Comfort r wn 20 C oraz temperatur ekonomiczn ustawienie Eco r wn 16 C mo na atwo zmienia dopasowuj c do w asnych potrzeb Urz dzenia serii HD s zasilane z baterii dlatego mog bez trudu zast pi dowolny mechaniczny termostat 2 przewodowy Nale y jednak pami ta e maksymalne obci enie rezystancyjne nie mo e przekracza 5 A MONTA Pod czaj c termostat do instalacji 230V upewnij si e zosta o wy czone zasilanie a prace wykonuje wy cznie osoba posiadaj ca odpowiedni wiedz o instalacjach elektrycznych W przypadku termostatu mechanicznego pod czonego dwoma przewodami wystarczy od czy dotychczasowy termostat i zast pi go urz dzeniem serii HD Pod cz 2 przewody do zacisk w w spos b pokazany na rys 2 a nast pnie w baterie i zamknij obudow termostatu Patrz poni ej Je li w instalacji nie by o dot d termostatu kt ry mo na wymieni w wczas musisz pod czy 2 przewody do uk adu grzewczego patrz rys 2 1 2 2 2 3
12. ku A 0 w czasie wykonywania funkcji Eco anuluje 0 29C FRIO program Eco Interruptor Zalecgfe korzystanie z przycisk w i 5 Przyc naci nij gdy wychodzisz z domu na cz dnia 0 5 C CALOR Przy naci nij gdy k adziesz si do ka 1 2 Przycisk naci nij gdy wychodzisz z domu na ca y dzie roboczy OPCIONES INTERRUPTOR SERIE HD Zmiana ustawionej fabrycznie temperatury i czasu Eco Przyciski Wskazania wy wietlacza 5 gt 2 s Temperatura w pomieszczeniu temperatura Eco 16 C migaj ce MIKROPRZE CZNIK 2 USTAWIENIE UK ADU OGRZEWANIA LUB wskazania 2h M Zwi kszenie lub zmniejszenie migaj cego wskazania okresu Eco z KLIMATYZACJI ON S CHEODZENIE KLIMATYZACJA 2 godzin do danego okresu 1 99 godzin OFF OGRZEWANIE T t i iu t tura Eco 16 C okres E PE AA OE SDE A EETA A OKTES ECO USTAWIENIE FABRYCZNE 1 CYKL PRZE CZANIA OFF 0 5 C Zwi kszenie lub zmniejszenie migaj cego wskazania temperatury 2 UK AD OFF OGRZEWANIE Eco do danej Zatrzymanie migania wskaza i ustawienie nowych warto ci Dane og lne i techniczne Zakres temperatury 5 30 C R nica 0 5 C wzgl dem temperatury zadanej Baterie 2 szt baterii AA zalecane alkaliczne Znamionowa moc prze czana 250 V 5 A obci enie rezystancyjne lub 2 A obci enie indukcyjne Minimalny czas wy czenia w trybie ogrzewania 1 min Minimalny czas wy czenia w trybie ch odzenia 3 min Niski stan b
13. rzyjazny i atwy w obs udze os dias Por ex 1 est definido para as 16h00 para 16 C durante as 4 horas seguintes PORTANTO a Temperatura ir repetir a defini o de 16 C das 16h00 s 19 59 59 todos os dias SELEC O OPCIONAL DO UTILIZADOR Na parte posterior da estrutura frontal Existe um INTERRUPTOR DIP na PCB no qual o utilizador pode seleccionar as seguintes op es INTERRUPTOR DIP 1 Ciclo de BALAN O ON 0 2 C OFF 0 5 C ON 0 2 C ON f 0 5 C 1 2 OP O DO INTERRUPTOR DA S RIE HD Refrigera o Aquecimento DADOS E ESPECIFICA ES GERAIS INTERRUPTOR DIP 2 DEFINI O DE SISTEMA DE REFRIGE RA O OU AQUECIMENTO Intervalo de temperatura 5 30 C Diferencial 0 5 C em rela o temp definida Pilhas 2 x pilhas AA Recomenda se pilhas alcalinas Pot ncia de comuta o nominal 250 V carga resistiva de 5 A e carga indutiva de 2A Tempo m n de activa o no modo de aquecimento 1 min Tempo min de desactiva o no modo de refrigera o 3 min Bateria fraca O term stato ira desligar se e a indica o de bateria fraca sera apresentada no visor PARA SELECCAO ON REFRIGERACAO OFF AQUECIMENTO DEFINICAO DE FABRICA 1 Ciclo de BALAN O OFF 0 5 C 1 SISTEMA OFF AQUECIMENTO MODELE OBS UGA HD 210 Tylko TERMOSTAT CYFROWY Po w o eniu baterii termostat utrzymuje w pomieszczeniu temperatur 20 C HD 310 i s ustawieniami funkcji E
14. t jest pod czony a baterie w o one urz dzenie powinno od razu dzia a Na wy wietlaczu LCD wy wietlana jest temperatura 20 C oraz bie ca temperatura w pomieszczeniu Wy wietlacz Zmiana temperatury zadanej WI wy Wewn trz przedniej z ci obudowy Przyciski programu ECO Temperatura w Fig 4 1 pomieszczeniu a Tryb OFF wy czone Klimatyzacja ON 5 g n 5g J eip TIN F oF wska nik niskiego Fy 2 24 Pooziomu baterii A Ie h Ogrzewanie w czone f Program ECO Okres ECO Fig 4 2 Przyciski Termostat jest wyposa ony w nast puj ce przyciski rys 4 1 4 2 Przycisk ON OFF w przedniej cz ci obudowy Przycisk umo liwia wy czenie termostatu lub w czenie go w trybie Normal Gdy termostat jest wy czony na wy wietlaczu pojawia si wskazanie OFF i wy wietlana jest temperatura w pomieszczeniu Je li termostat jest w trybie Normal na wy wietlaczu widoczna b dzie temperatura zadana oraz temperatura w pomieszczeniu Termostat mo na wy cza latem aby zapobiec w czaniu si ogrzewania Przyciski i Aby podwy szy temperatur zadan wystarczy nacisn przycisk Aby obni y temperatur zadan wystarczy nacisn przycisk Zmiana b dzie widoczna na wy wietlaczu e temperatura Eco 5 30 C przez okres 1 99 godzin nastawa fabryczna 16 C przez okres 2 godzin temperatura Eco 5 30 C przez okres
Download Pdf Manuals
Related Search