Home

GEMINI R - 2LS Tools

1. 90 Touche Vitesse de rotation Met en marche ou hors marche les diff rentes vitesses de rotation les unes apr s les autres 0 60 120 300 600 tr min A la mise en marche le laser tourne toujours 600 tr min Touches Alignement de l inclinaison Axe des Y Ces deux touches permettent de r gler l inclinaison de l axe Y en position Nivellement manuel Touche Contr le de hauteur Cette touche met en marche le contr le automatique de hauteur Apres un fort choc conduisant a une modification de la hauteur la rotation du laser s immobilise Display LED Contr le de hauteur Clignote en vert si le contr le de hauteur a t enclench La LED clignote rapidement si l appareil a d tect une modification de hauteur caus e par un choc fort Touche MARCHE ARRET Met l appareil en marche ou hors marche Display LED Indicateur de fonctionnement S allume en rouge si l appareil est en marche Display LED Nivellement S allume en rouge si l appareil est en marche en mode manuel Touche Nivellement 12 Commutation entre mode automatique et mode manuel Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 13 Structure de l appareil FR Panneau de commande La signification des touches et leur fonctionnement correspondent aux touches comparables sur le LS panneau de commande du laser rotatif GEMINI R GEMINI voir page 21 13 Exception con O Res Display
2. o ajustada fina Indicador LCD Mais baixo Acende quando a linha de laser se encontra dentro da janela do sensor mas abaixo da linha de zero Al m disso soa uma sequ ncia sonora lenta Indicador LCD Mais alto Acende quando a linha de laser se encontra dentro da janela do sensor mas acima da linha de zero Al m disso soa uma sequ ncia sonora r pida Indicador LCD Bateria Indica o estado da carga da bateria Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 30 Primeira colocac o em funcionamento PT GEMINI R Carrergar quando da primeira colocac o em funcionamento do GEMINI R o concjunto de acumuladores el ctricos integrado 4 8 V com o aparelho de carregamento inclu do no mbito do fornecimento A tomada de carga encontra se junto ao man pulo atr s de uma capa de borracha O conjunto de acumuladores el ctricos est completamente carregado quando o LED verde acende no aparelho de carregamento Atenc o Apenas utilizar o aparelho de carregamento inclu do no mbito de fornecimento Comando a dist ncia de IR Colocar no comando dist ncia de IR as 2 baterias tipo AAA inclu das no mbito do fornecimento Prestar aten o para a polaridade correcta Receptor Colocar a pilha tipo 9V inclu da no mbito do forneimento no receptor Prestar aten o para a polaridade correcta Colocar o aparelho em funcionamento Instalar o GEMINI R no local na coloca o em funcio
3. EN FR ES PT GEMINI R Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instrucoes 060999 185 104 02 12 2011 General Notes EN For your safety Safety information Please familiarise yourself with these safety informations before you start to work with the GEMINI R These are based on the current EN 60825 1 2007 and IEC TR 60825 14 2004 standards Observing these instructions and this information helps to ensure safe working The laser may only be used by trained personnel Laser radiation The GEMINI R is classified as a class 3R Laser Product according to IEC Standard Publication 60825 1 Ed2 0 2007 and United States Government Code of Federal Regulation FDA CDRH 21CFR Part 1040 10 and 1040 11 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 This product projects a visible laser beam during operation This product is manufactured and sold in accordance with Performance Standards for Light Emitting Products FDA BRH 21 CFR 1040 or Radiation Safety of Laser Products Equipment Classification Requirements and User s Guide IEC Publication 60825 1 provided on the safety standards for laser beam As per the said standard GEMINI R standard model is classified as Class 3R Illa Laser Products These are simple products to operate and do not require training from a laser safety officer Laser radiat
4. Durante la puesta en funcionamiento local instalar el GEMINI R de acuerdo a la aplicaci n Autonivelaci n El GEMINI R posee una autonivelaci n Oprimiendo la tecla ON OFF se conecta la autonivelaci n El rayo horizontal H comienza a rotar y el rayo de plomada L y L2 est conectado En una posici n oblicua del aparato de hasta 5 en cada direcci n los rayos l ser son a plomo y horizontales Si se sobrepasa el margen de 5 el rayo horizontal deja de rotar y comienza junto con ambos rayos de plomada Li y L2 a parpadear Manual de instrucciones L ser rotatorio GEMINI R 23 Datos t cnicos ES 471900 613 185 104 Configuraci n de l ser 1 punto l ser rotatorio de 0 a 360 1 l nea l ser por punto l ser rotatorio 1 abanico de exploraci n l nea l ser limitada v ase ngulo de exploraci n O 1 punto de plomada respectivamente hacia arriba y abajo Velocidad de rotaci n Angulo de exploraci n 0 6 20 50 90 Precisi n de nivelaci n Tiempo de nivelaci n Rosca rea de trabajo Longitud de onda 635 nm Clase de l ser BRA Potencia Margen de autonivelaci n J CO JJ Alimentaci n de corriente Conjunto acumulador NiMH 4 8 V incluyendo cargador Capacidad del acumulador aprox 3800 mAh Tiempo de uso del acumulador 20 C hasta 50 C Peso CE ss Peso 0 07 kg Longitud del detector Resoluci n basta fina conm
5. LED Envoyer lt 4 gt S allume peu de temps apr s avoir press les touches 4 5 ou 12 Clignote tant que les touches 1 2 3 ou 6 sont lt a gt press es Panneau de commande Touche Signal acoustique Met en faible fort marche le signal acoustique Display LCD Signal acoustique S allume en consequence Signal acoustique faible fort Display LCD Objectif S allume lorsque la ligne laser se trouve exactement a hauteur de la ligne z ro On entend en plus une tonalit continue 6 Fen tre de d tection Display LCD R solution faible S allume si la r solution faible est choisie Display LCD R solution lev e S allume si la r solution lev e est choisie Display LCD Plus haut S allume lorsque la ligne laser se trouve dans la fen tre de d tection mais au dessus de la ligne z ro On entend en plus une suite de tonalit s rapides Display LCD Plus bas S allume lorsque la ligne laser se trouve dans la fen tre de d tection mais au dessous de la ligne z ro On entend en plus une suite de tonalit s lentes 41 Display LCD Pile Affiche l tat de charge de la pile Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 14 Premiere mise en service FR GEMINI R Lors de la premiere mise en service du laser GEMINI R charger le jeu d accus 4 8 V avec le chargeur fourni avec l appareil La prise de charge est situ e a c t de la poign e derri
6. altura dos olhos A carca a do aparelho de laser apenas deve ser aberta por um t cnico da assist ncia t cnica instru do Remova o pacote de baterias antes de abrir a carca a e A radia o laser emitida possui as seguintes caracter sticas Pot ncia P lt 5mW Comprimento de onda 630 680 nm Diverg ncia de radia o P lt 1 5mrad Ponto laser parado Laser CW Ponto laser rotativo Pulso laser com f 1Hz 10Hz Placas de alerta As placas de alerta no aparelho n o devem ser removidas AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED beam aperture 3 FE Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 26 Avisos gerais PT Uso para o fim especificado CE Aplica o O GEMINI R adequado para a marca o de alturas para alinhar para aprumar para nivelar e para a execu o de trabalhos similares O aparelho pode ser empregado em reas internas e externas Repara o Sempre deixar a executar as repara es por um servi o de assist ncia clientela autorizado Jamais abrir o aparelho por si mesmo do contr rio ser extinta a garantia Manipula o cuidadosa O GEMINI R um instrumento sens vel e de alta precis o e deve ser manipulado com o cuidado correspondente N o armazenar o aparelho na maleta em estado h mido Meio ambiente Descarte Para o descarte o aparelho deve ser levado para o descarte de acordo com as determina es v lidas para a reciclagem de materi
7. especificados en este documento puede causar exposici n peligrosa a la radiaci n Evitar la radiaci n directa a los ojos No orientar el l ser hacia las personas o radiar a los ojos No orientar el l ser sobre superficies reflectantes para evitar reflexiones De ser posible no operar el l ser a la altura de los ojos La carcasa del dispositivo l ser s lo puede ser abierta por un t cnico de servicio capacitado Extraiga las pilas antes de abrir la carcasa La radiaci n l ser emitida posee las siguientes propiedades Potencia P lt 5mW Longitud de onda A 630 680 nm Divergencia de rayos lt 1 5 mrad Punto laser fijo Laser CW Punto laser rotativo Pulso laser con f 1Hz 10Hz Senales de advertencia Las senales de advertencia que hay en el aparato no deben ser retiradas AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FE 18 Indicaciones generales ES Uso reglamentario Aplicaci n El GEMINI R es adecuado para marcar alturas alinear aplomar nivelar y para realizar trabajos similares El aparato puede ser empleado en reas interiores y exteriores Reparaci n Las reparaciones deben ser realizadas siempre por un servicio postventa autorizado Nunca abra usted mismo el aparato en caso contrario expira la garant a Manipulaci n cuidadosa El GEMINI R es un instrumento sensible y de alta precisi n y por tanto debe tratarse con el cuidado que corresponde No almacenar el
8. n de alturas est conectada El LED parpadea r pidamente cuando el aparato ha detectado una modificaci n de altura debido a un fuerte impacto Tecla ON OFF Conecta o bien desconecta el aparato Indicador LED Indicaci n de servicio Brilla rojo cuando el aparato est conectado Indicaci n LED Nivelaci n Brilla rojo cuando el aparato est conectado en servicio manual 10 Tecla Nivelaci n Conmuta entre servicio autom tico y manual Manual de instrucciones L ser rotatorio GEMINI R 21 Estructura del aparato ES Panel de control V ase la simbolog a de las teclas y las funciones de acuerdo a las teclas comparables en el panel de LS control del GEMINI R en la p gina 61 Semin Excepcion 13 fn ch A feo Indicador LED Transmisi n lt 4 gt 13 Brilla brevemente al oprimir las teclas 4 5 o 12 Parpadea mientras se oprimen las teclas 1 2 306 CR Panel de control 4 Tecla ON OFF conecta o bien desconecta el receptor o Tecla Tono de se al Conmuta el tono de se al alto bajo 3 Tecla Resoluci n campo de sensor Conmuta la resoluci n entre basta fina Indicador LCD Tono de se al Brilla adecuadamente Tono de se al alto bajo Indicador LCD Objetivo Se enciende cuando la l nea l ser se encuentra 4 5 exactamente a la altura de la linea cero Suena ademas un tono continuo 6 Ventana de sensor 5 basta 4 Indicador LCD Resoluci n fina Se enciende cuando la
9. panel Move laser in anti clockwise direction button Press button keep pressed Moves the laser dot incrementally constantly or the scan array limited laser line incrementally in an anti clockwise direction Move laser in clockwise direction button Press button keep pressed Moves the laser dot incrementally constantly or the scan array limited laser line incrementally in a clockwise direction x axis tilt adjustment buttons These two buttons can be used in the manual levelling position to set the tilt of the x axis Scan angle limited laser line button Button is only active in Rotational speed 0 mode It consecutively switches the various scan angles limited laser line through 4 Rotational speed button Successively switches the different rotational speeds on or off When it is switched on the laser always rotates with 600 rpm e y axis tilt adjustment buttons These two buttons can be used in the manual levelling position to set the tilt of the y axis Height monitoring button This button is used to switch on automatic height monitoring Following a strong jolt which results to a change in height the laser stops rotating Height monitoring LED display Flashes green if height monitoring is switched on The LED flashes quickly if the unit has identified a change in height due to a strong jolt 9 ON OFF button Switches the unit on and off Equipment On LED display Lights up red if
10. resoluci n est ajustada en fina Indicador LCD M s bajo Se enciende cuando la l nea l ser se encuentra dentro de la ventana del sensor pero por debajo de la linea cero Suena adem s una secuencia lenta 1 2 3 de tonos Indicador LCD M s alto Se enciende cuando la l nea l ser se encuentra 10 Indicador LCD Resoluci n basta 7 Se enciende cuando la resoluci n est ajustada en dentro de la ventana del sensor pero sobre la l nea cero Suena adem s una secuencia r pida de tonos 41 Indicador LCD Bater a Muestra el estado de carga de la bater a Manual de instrucciones L ser rotatorio GEMINI R 22 Primera puesta en servicio ES GEMINI R Durante la primera puesta en servicio del GEMINI R cargar el conjunto acumulador integrado 4 8 V con el cargador contenido en el volumen de suministro La hembrilla de carga se encuentra junto al asidero detr s de un capuch n de goma El conjunto acumulador est completamente cargado cuando se enciende el LED verde en el cargado 1 Atenci n Emplear nicamente el cargador contenido en el volumen de suministro Mando a distancia infrarrojo Colocar en el mando a distancia infrarrojo las 2 pilas tipo AAA contenidas en el volumen de suministro Atender a la polaridad correcta Receptor Colocar en el receptor la bater a tipo 9V incluida en el volumen de suministro Atender a la polaridad correcta Puesta en funcionamiento del aparato
11. 0 50 90 Pr cision d ajustement 0 1 mm m BSW 5 8 a l appareil Puissance Plage de nivellement 5 motoris e sur l axe horizontal et vertical automatique Alimentation en courant Jeu d accus NiMH 4 8 V chargeur compris Capacite d accus env 3800 mAh 20 C 50 C Port e Longueur de d tecteur R solution faible lev e commutable 2 mm 1 mm Display Display LCD sur l avant l arri re et signal acoustique pouvant tre mis hors service Piles 1x 9 V Sous reserve de modifications techniques Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 16 Verification de la precision FR Il est conseill de v rifier r guli rement la pr cision du rayon laser Ceci exige une distance de mesure d gag e de 30 m Au total quatre mesures sont effectu es deux par axe X Y La v rification s effectue en deux tapes Etape 1 axe X e Positionnez le laser GEMINI R comme represente ci contre le long de l axe X imprim sur le boitier et mettre le laser rotatif en marche Le rayon du laser commence a effectuer une rotation La position du rayon du laser est a present d termin e l aide du r cepteur e Marquez la position A du rayon du laser lt im gt Etape 2 axe X e Pivotez le laser GEMINI R de 180 e Effectuez de nouveau les tapes pr c dentes et 4 y marquez la position B du rayon du laser e Mesurez la distance H a l aplomb entre la marque A A et la mar
12. INTO BEAM WAVELENGTH 630 680nm 5mW MAXIMUM OUTPUT CLASS 3R LASER PRODUCT DIODE LASER CLASS 3R LASER PRODUCT Remarques de s curit g n rales pour la manipulation du rayonnement laser ES L utilisation des proc dures de commande d ajustement ou de performance divergeant decelle sp cifi e ici peut entra ner une exposition a des irradiations dangereuses Eviter toute exposition directe des yeux au rayonnement laser Ne pas diriger le laser sur des personnes ou dans les yeux Ne pas diriger le laser sur des surfaces r fl chissantes en pr vention des r flexions Ne pas utiliser le laser la hauteur des yeux dans la mesure du possible L ouverture du bo tier du laser est strictement r serv e aux techniciens qualifi s du service apr s vente Retirer la batterie avant d ouvrir le bo tier e Le rayonnement laser mit est dot des caract ristiques ci apr s puissance P lt 5 mW longueur d ondes 630 680 nm divergence du rayonnement lt 1 5 mrad Point laser stationnaire laser CW Point laser giratoire impulsion laser avec f 1 Hz 10 Hz Plaquette de signalisation de danger Ne pas enlever les plaquettes de signalisation de danger qui sont appliqu es sur l appareil AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED ce Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 10 Remarques g n rales FR Usage conventionnel Utilisation Le laser rotatif GEMINI R est id al pour marqu
13. a o aparelho Indicador de LED Indicador de opera o Acende em vermelho quando o aparelho ligado Indicador de LED Nivelamento Acende em vermelho quando o aparelho comutado em opera o manual 10 Tecla Nivelamento Comuta entre operac o autom tica ou manual Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 29 Construcao do aparelho PT Campo de comando A simbologia das teclas e as fun es correspondem as das teclas compar veis no campo ALS GEMINI de comando do GEMINI R ver a p gina 4 RE Excep o e A lt gt Indicador de LED Enviar lt 4 P Acende brevemente ao serem premidas as teclas 4 5 o 12 Acende de maneira intermitente enquanto as lt o gt teclas 1 2 3 ou 6 forem premidas Campo de comando Tecla LIG DESL Liga respect desliga o receptor ES Tecla Som sinalizador 2 o Comuta o som sinalizador mais alto mais baixo Tecla Resolu o do campo do sensor Comuta a resolu o entre grosseira fina Indicador LCD Som sinalizador 4 Acende correspondentemente Som sinalizador mais alto mais baixo Indicador LCD Alvo Acende quando a linha de laser se encontra exactamente na altura da linha de zero Al m disso soa um som cont nuo 6 Janela do sensor Indicador LCD Resolu o grosseira Acende quando a resolu o ajustada grosseira Indicador LCD Resolu o fina Acende quando a resolu
14. ais Baterias Acumuladores el ctricos As baterias Os acumuladores el ctricos s o lixo especial e n o devem entrar em contacto com o lixo dom stico Eles devem ser descartados correctamente de acordo com as respectivas directivas nacionais v lidas Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 27 1 Maleta de transporte 5 Suporte do receptor 2 GEMINI R 6 Oculos laser 3 Comando dist ncia por infravermelho 7 Aparelho de carregamento 100 240 comando dist ncia IR V 4 Receptor Caracteristicas t cnicas Princ pio de funcionamento do GEMINI R O GEMINI R pode ser instalado na horizontal ou vertical e projecta de acordo com a sua instala o o em opera o horizontal uma inha de laser horizontal H bem como pontos de prumo para cima e para baixo 11 12 o em opera o vertical uma linha de laser vertical V bem como dois pontos de laser horizontais L1 L2 O GEMINI R equipado com uma autonivela o e compensa automaticamente posi es inclinadas doaparelho at 5 em cada direc o Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 28 Construcao do aparelho PT Campo de comando do GEMINI R Movimentar a tecla Laser no sentido anti hor rio Premir manter premida a tecla movimenta o ponto de laser passo a passo continuamente respect o compartimento de scan linha de laser limitada passo a passo no sentido anti hor rio Movimentar a t
15. aparato en estado h medo en la maleta Medio ambiente Eliminaci n de desechos AY 44 Para la eliminaci n de desechos el aparato debe ser sometido al reciclado de materiales de acuerdo con las disposiciones vigentes Pilas acumuladores Las pilas los acumuladores son residuos especiales y no deben acabar en los residuos domesticos Deben ser desechadas de acuerdo con las directivas del pais vigentes de manera profesional Manual de instrucciones Laser rotatorio GEMINI R 19 Volumen de suministro ES 1 Maleta de transporte 4 Pinza de sujeci n 2 GEMINIR 5 Gafas laser 3 Mando a distancia infrarrojo Mando a distancia IR 6 Cargador 100 240 V 4 Receptor Caracter sticas t cnicas Principio de funcionamiento GEMINI R El GEMINI R puede ser instalado horizontal o verticalmente y proyecta de acuerdo a su instalaci n o en servicio horizontal una l nea laser horizontal H as como puntos de plomada hacia arriba y hacia abajo L1 L2 o en servicio vertical una l nea l ser P lo vertical V as como dos puntos l ser a AD horizontales L1 L2 El GEMINI R est provisto de una autonivelaci n y compensa posiciones oblicuas del aparato hasta 5 en cada direcci n Manual de instrucciones L ser rotatorio GEMINI R 20 Estructura del aparato ES Panel de control GEMINI R Tecla Mover el l ser en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 Oprimir mantener oprimi
16. da la tecla mueve el punto l ser por pasos constante o bien el abanico de exploraci n l nea l ser limitada por pasos en sentido contrario a las agujas del reloj Tecla Mover el l ser en el sentido de las agujas del reloj 2 Oprimir mantener oprimida la tecla mueve el punto l ser por pasos constante o bien el abanico de exploraci n l nea l ser limitada por pasos en el sentido de las agujas del reloj Teclas Regulaci n de la inclinaci n eje x Con estas dos teclas se puede regular en la posici n Nivelaci n manual la inclinaci n del eje x Tecla Angulo de exploraci n l nea l ser limitada La tecla s lo est activa en el modo de Velocidad de rotaci n 0 Esta conmuta sucesivamente los diferentes tama os del ngulo de exploraci n l nea l ser limitada 0 6 20 50 90 Tecla Velocidad de rotaci n Conecta o bien desconecta sucesivamente las diferentes velocidades de rotaci n 0 60 120 300 600 r p m Al conectar el l ser rota siempre con 600 r p m Teclas Regulaci n de la inclinaci n eje y Con estas dos teclas se puede regular en la posici n Nivelaci n manual la inclinaci n del eje y Tecla Supervisi n de alturas Con esta tecla se conecta la supervisi n autom tica de alturas Tras un fuerte impacto que conduzca a una modificaci n de altura se detiene la rotaci n del l ser Indicador LED Supervisi n de alturas Parpadea verde cuando la supervisi
17. ecla Laser no sentido hor rio Premir manter premida a tecla movimenta o ponto de laser passo a passo continuamente respect o compartimento de scan linha de laser limitada passo a passo no sentido hor rio Teclas Ajuste da inclina o do eixo x Com estas duas teclas pode ser ajustada na posi o Nivela o manual a inclina o do eixo x Tecla ngulo de scan linha de laser limitada A tecla apenas ativa no modo Velocidade de rota o 0 Ela comuta um ap s o outro os tamanhos do ngulo de scan linha de laser limitada 0 6 20 50 90 Tecla Velocidade de rota o Liga ou desliga uma ap s a outra as diferentes velocidades de rota o 0 60 120 300 600 rpm Na liga o o laser gira sempre com 600 rpm Teclas Ajuste da inclina o do eixo y Com estas duas teclas pode ser ajustada na posi o Nivela o manual a inclina o do eixo y Tecla Monitoriza o da altura Com esta tecla ligada a monitoriza o autom tica da altura Ap s um choque forte que leve a uma altera o da altura p ra a rota o do laser Indicador de LED Monitoriza o de altura Acende de maneira intermitente em verde quando a monitoriza o de altura ligada O LED alterna a intermit ncia rapidamente quando o aparelho identifica uma modifica o de altura devido a um choque forte Tecla LIG DESL Liga respect deslig
18. er des hauteurs aligner prendre l aplomb niveler et pour r aliser des travaux similaires L appareil peut tre utilis en int rieur et en ext rieur R paration Les r parations ne doivent tre effectu es que par un atelier de service apr s vente autoris N ouvrez jamais l appareil vous m me sinon la garantie sera annul e imm diatement Maniement minutieux Le laser rotatif GEMINI R tant un instrument sensible et extr mement pr cis il doit tre manipul avec tout le soin n cessaire Ne pas entreposer l appareil l tat humide dans le coffret Environnement ES Elimination Pour liminer un appareil usag le recycler en r introduisant les mat riaux dans le cycle de production conform ment aux prescriptions en vigueur Piles accumulateurs Les piles accumulateurs sont des d chets sp ciaux collecter s par ment ne pas les jeter avec les ordures menageres Les liminer de facon appropri e conformement aux directives en vigueur dans le pays Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 11 Etendue de livraison FR 1 Coffret de transport 2 GEMINIR 3 T l commande infrarouge t l commande IR 4 R cepteur Attributs techniques Principe de fonctionnement GEMINI R Le laser rotatif GEMINI R peut tre orient a l horizontale ou la verticale et projette en fonction de sa disposition o en mode horizontal une ligne laser horizontale H ainsi que des points de perpendicularit
19. i o B do feixe de laser e Meca a dist ncia na direc o do prumo H entre a marca o e a marca o B esta pode ficar acima ou abaixo da marca o A e Se a dist ncia mensurada H entre a marca o A e a marca o B lt 6 mm o GEMINI R encontra se na faixa de toler ncia Os passos de teste 1 e 2 devem ser executados ent o para o eixo Y como descrito Aviso Se a distancia mensurada na direc o do prumo H entre a marca o A e a marca o B estiver fora da faixa de toler ncia o GEMINI R deve ser verificado por um servi o de assist ncia clientela autorizado Princ pio de funcionamento do receptor O receptor identifica com a janela do sensor a posi o do ponto de laser linha de laser e possibilita assim um trabalho Sobre substratos de baixa reflex o ou escuros em reas externas no caso de condi es visuais ruins p ex no caso de forte radia o solar Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 33
20. ion Laser radiation GEMINI R laser class 3R according to DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 part 1 and IEC TR 60825 14 2004 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 3R LASER PRODUCT WAVELENGTH 630 680nm 5mW MAXIMUM OUTPUT DIODE LASER CLASS 3R LASER PRODUCT Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Prevent direct eye exposure to the beam Do not direct the beam at other people or into public areas To prevent reflections do not point the laser at reflective surfaces If possible do not operate the laser at eye level The housing of the laser may be opened by trained service technicians only Remove the battery pack before you open the housing The emitted laser radiation has the following properties Power P lt 5mW Wavelength 630 680 nm Beam divergence P lt 1 5 mrad Stationary laser dot CW laser Rotating laser dot Laser pulse with f 1Hz 10Hz Warning signs Never remove the warning signs on the unit AVOID EXPOSURE A C Fa j y LASER LIGAT IS EMITTED e beam aperture Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 2 General Notes EN Intended use Use The GEMINI R is suitable for marking heights for aligning plumbing levelling and for Carrying out similar work The unit can be used indoors and outdoors Repair Repairs ma
21. namento de acordo com a aplica o Autonivelamento O GEMINI R possui um autonivelamento Auo ser premida a tecla LIG DESL o autonivelamento ligado O feixe de luz horizontal H come a a girar e os feixes de luz de prumo L e Le s o ligados No caso de uma posi o inclinada do aparelho de at 5 em cada direc o os feixes de laser s o de prumo e horizontal Se o intervalo de 5 for excedido o feixe de luz Y de horizontal para de girar e comeca a ficar gt intermitente junto com ambos os feixes de luz de prumo L e Lo Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 31 Dados t cnicos Configurac o do laser Velocidade de rota o ngulo de scan varredura Precis o de nivelamento Tempo de nivelamento Rosca Faixa de trabalho Comprimento de onda Classe de laser Pot ncia Intervalo de autonivelamento Alimenta o de corrente el ctrica Tempo de funcionamento do acumulador el ctrico Temperatura de servi o Classe de protec o Dimens es Peso Tipo Alcance Alimenta o de corrente el ctrica PT GEMNIR CSCS 471900 613 185 104 1 Ponto de laser rotativo de 0 a 360 1 Linha de laser devido ao ponto de laser rotativo 1 Compartimento de scan linha de laser limitada ver ngulo de scan Cada 1 ponto de prumo para cima e para baixo 0 6 20 50 90 635 nm 5 mot rico sobre os eixos horizontal e vertical Conjunt
22. ntre la marca A y la marcaci n B se encuentra fuera del rango de tolerancia el GEMINI R debe ser verificado por un servicio postventa autorizado Principio de funcionamiento receptor El receptor reconoce con la ventana de sensor la posici n del punto l ser l nea l ser y posibilita de este modo un trabajo sobre superficie d bilmente reflectantes o fondos oscuros en reas exteriores con malas condiciones de visibilidad p ej con intensa radiaci n solar Manual de instrucciones L ser rotatorio GEMINI R 25 Avisos gerais PT Para a sua seguranca Informa o de seguran a Familiarize se sff com estas informa es de seguran a antes de iniciar os trabalhos com o GEMINI R Elas baseiam se nas normas actuais EN 60825 1 2007 e IEC TR 60825 14 2004 A observa o destas instru es e esta informa o ajudam a assegurar um trabalho seguro O laser apenas pode ser utilizado por pessoal instru do Radia o de laser O GEMINI R classificado como um Produto de Laser de Classe 3R de acordo com a Norma IEC Publica o 60825 1 Ed2 0 2007 e o C digo Governamental dos Estados Unidos do Regulamento Federal FDA CDRH 21CFR partes 1040 10 e 1040 11 satisfazendo as normas de efici ncia FDA para BA produtos de laser exceptuando se os desvios relacionados a Laser Notice No 50 datada de 24 de Junho de 2007 Este produto projecta um raio laser visivel durante a operac o Este produto manufacturad
23. o de acumuladores el ctricos de NiMH 4 8 V incl aparelho de carregamento Capacidade do acumulador el ctrico aprox 3800 mAh aprox 30 h Comando a distancia Baterias 2 x 1 5 V AAA Dimens es_______ L46mm P24mm A11ttmm Peso 0 07kg Comprimento do detector Resoluc o grosseira fina comut vel 2 mm 1 mm Indicac o Mostrador LCD no lado dianteiro traseiro e som sinalizador deslig vel Alimentac o de corrente Baterias 1 x 9 V el ctrica at 70 h Desligamento autom tico ap s aprox 20 min Fixa o S Dimens es________ L64mm P25mm A135mm 016kg ss Fixa o Rosca M5 no lado traseiro Peso TO6kg Ressalvadas as altera es t cnicas Manual de instru es Laser de rota o GEMINI R 32 Verifica o da precis o do aparelho PT A precis o do feixe de laser deve ser verificado regularmente Para isso necess rio um percurso de medi o de 30 m S o efectuadas ao todo quatro medi es duas medi es por eixo X Y A verifica o ocorre em dois passos de teste Passo de teste 1 eixo x e Posicione o GEMINI R como ilustrado ao lado ao longo do eixo x marcado na carca a e ligue o laser de rota o O feixe de laser come a a girar e posi o do feixe de laser ent o determinado com ajuda do receptor Marque a posi o do feixe de laser Passo de teste 2 eixo x e Gire o GEMINI R de 180 e Efectue o passo precedente novamente e marque a pos
24. o e vendido de acordo com as Normas de Efici ncia para Produtos Emissores de Luz Performance Standards for Light Emitting Products FDA BRH 21 CFR 1040 ou Seguranca de radiac o de Produtos de Laser Classificac o do Equipamento Requisitos e Manual do Utilizador Radiation Safety of Laser Products Equipment Classification Requirements and User s Guide IEC Publication 60825 1 fornecidas nas normas de seguran a para raios laser Como dito na norma o modelo padr o GEMINI R classificado como Classe 3R Illa de Produtos de Laser Estes produtos s o simples para operar e nao necessitam forma o de um administrador de seguran a de laser Radia o laser O laser de rota o GEMINI R um aparelho da classe de laser 3R de acordo com a DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 parte 1 e a IEC TR 60825 14 2004 LASER RADIATION LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT DO NOT STARE INTO BEAM WAVELENGTH 630 680nm 5mW MAXIMUM OUTPUT DIODE LASER CLASS 3R LASER PRODUCT Avisos gerais de seguranca quando da manipulacao com radiacao laser O uso de controlos ou ajustes ou efici ncia de procedimentos para al m dos aqui especificados pode resultar em exposic o perigos a radiac o e Evitar a irradia o directa dos olhos N o dirigir o laser contra pessoas ou ilumina nos olhos N o dirigir o laser para superf cies espelhadas para evitar reflex es N o operar com o laser quando poss vel a
25. o l ser de clase 3R seg n la publicaci n de la norma IEC 60825 1 Ed2 0 2007 y el C digo de Regulaci n Federal del Gobierno de los Estados Unidos FDA CDRH 21CFR Parte 1040 10 y 1040 11 cumple con las normas de rendimiento de la FDA para productos l ser excepto las desviaciones seg n el Aviso Laser n 50 fecha 24 de junio de 2007 Durante el funcionamiento este producto proyecta un haz l ser visible Este producto se fabrica y se vende de acuerdo con las Normas de rendimiento de productos que emiten luz FDA BRH 21 CFR 1040 o la Gu a de Seguridad contra Radiaci n de los Productos L ser Clasificaci n de Equipos Requisitos y del Usuario Publicaci n IEC 60825 1 proporcionadas en las normas de seguridad para haz l ser Seg n dicha norma el modelo GEMINI R est ndar est clasificado como Producto L ser de Clase 3R Illa Se trata de productos f ciles de manejar y no necesitan formaci n de un responsable de seguridad l ser Radiaci n l ser Radiaci n l ser GEMINI R Clase l ser 3R seg n DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 parte 1 y IEC TR 60825 14 2004 LASER RADIATION LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 3R LASER PRODUCT WAVELENGTH 630 680nm 5mW MAXIMUM OUTPUT DIODE LASER CLASS 3R LASER PRODUCT Indicaciones generales de seguridad durante la manipulaci n con radiaci n l ser El uso de los controles o ajustes o el seguimiento de procedimientos diferentes a los
26. p 1 x axis e Position the GEMINI R as shown on the right along the x axis marked on the housing and switch on the rotating laser The laser beam starts to rotate The position of the laser beam is now determined with the help of the receiver Mark position A of the laser beam Step 2 x axis Rotate the GEMINI R through 180 Repeat the preceding steps again and mark the position B of the laser beam Measure the plumb vertical distance H between A marking A and marking B this can be above or 7 below mark A H Des If the measured distance H between marking A B and marking B lt 6 mm the GEMINI R is within the tolerance range Steps 1 and 2 now have to be repeated as described for the Y axis Note If the plumb measured distance H between marking A and marking B is outside the tolerance range the GEMINI R must be checked by an authorised customer service Function how the receiver works The receiver s sensor window detects the position of the laser dot laser line and therefore enables work on weak reflecting or dark surfaces e outdoors e in poor visibility e g in the event of strong sunshine Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 9 Remarques g n rales FR Pour votre s curit Informations relatives la s curit Familiarisez vous avec ces informations relatives la s curit avant de commencer travailler avec le GEMINI R Elles son
27. que B qui peut se trouver au dessus Hf ou au dessous de la marque A y e Sila distance mesur e H entre le marquage A et a amp le marquage B est inf rieur a 6 mm le laser GEMINI R est dans la plage de tol rances NX ES 4 30m gt Les tapes 1 et 2 doivent a present tre effectu es pour l axe Y comme d crit Remarque Si la distance H mesur e l aplomb entre la marque A et la marque B n est pas dans la plage de tol rances il convient de faire r viser le laser GEMINI R par un atelier de service apr s vente autoris Principe de fonctionnement du r cepteur Le r cepteur capte la position du point laser ligne laser avec la fen tre de d tection et permet ainsi de travailler e sur des surfaces peu r fl chissantes ou sombres e en ext rieur dans de mauvaises conditions de visibilit par ex lorsqu il y a beaucoup de soleil Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 17 Indicaciones generales ES Para su seguridad AR Manual de instrucciones L ser rotatorio GEMINI R Informaci n de seguridad Debe familiarizarse con esta informaci n de seguridad antes de empezar a trabajar conel GEMINI R La misma est basada en las normas EN 60825 1 2007 y IEC TR 60825 14 2004 El seguimiento de estas instrucciones y de esta informaci n ayuda a asegurar un trabajo seguro El l ser s lo puede ser usado por personal cualificado Radiaci n l ser El GEMINI R est clasificado como un product
28. re un cache en caoutchouc Le jeu d accus est compl tement charg lorsque la LED verte sur le chargeur s allume 1 Attention N utiliser que le chargeur fourni avec l appareil T l commande IR Ins rer les 2 piles fournies type AAA dans la t l commande IR Observer la polarit correcte R cepteur Ins rer la pile fournie type 9V dans le r cepteur Observer la polarit correcte Mise en service de l appareil Pour mettre le laser GEMINI R en service sur place le placer conform ment a l utilisation requise Nivellement automatique Le laser GEMINI R poss de un nivellement automatique En pressant la touche MARCHE ARR T le nivellement automatique est mis en marche Le rayon horizontal H commence tourner et les rayons d aplomb L et L2 sont mis en marche Si l inclinaison de l appareil est gale ou inf rieure a 5 dans chaque direction les rayons laser sont la verticale et l horizontale Si la plage de 5 est d pass e le rayon horizontal s arr te de tourner et il commence clignoter avec les deux rayons d aplomb L et Lo Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 15 Caracteristiques techniques FR Ref 471900 613 185 104 Configuration du laser 1 point laser rotatif de 0 a 360 1 ligne de laser par un point laser rotatif 1 faisceau laser ligne laser limit e voir Angle de laser 1 prise de point d aplomb vers le haut et le bas 0 6 2
29. t bas es sur les normes actuelles EN 60825 1 2007 et IEC TR 60825 14 2004 Le respect de ces instructions et de ces informations permet de garantir un travail en toute s curit Le laser doit uniquement tre utilis par du personnel qualifi Radiation laser Le GEMINI R est class comme produit laser de classe 3R selon la publication de normes IEC 60825 1 BA Ed2 0 2007 et selon le code des r glements f d raux FDA CDRH 21CFR section 1040 10 et 1040 11 du gouvernement des Etats Unis conforme aux normes de performance de la FDA relatives aux produits laser l exception de variations conform ment la notice laser n 50 du 24 juin 2007 Ce produit projette un rayon laser visible lors de son utilisation Il est fabriqu et vendu conform ment aux normes Performance Standards for Light Emitting Products FDA BRH 21 CFR 1040 et Radiation Safety of Laser Products Equipment Classification Requirements and User s Guide IEC Publication 60825 1 fournies sur les normes de s curit pour rayon laser Conform ment a cette norme le mod le standard GEMINI R est class comme Produit Laser de Classe 3R Illa Ce sont des produits faciles a utiliser qui n exigent pas de formation de agent de s curit laser Rayonnement laser Rayonnement laser GEMINI R classe 3R selon DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 partie 1 et IEC TR 60825 14 2004 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE LASER RADIATION DO NOT STARE
30. the unit is switched on Levelling LED display Lights up red if the unit is switched to manual 4 2 3 5 7 11 mode 12 Levelling button Switch between automatic and manual mode Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 0 6 20 50 90 p s 0 60 120 300 600 rpm 1 EN Structure EN Control panel of the IR remote control The button symbols and functions correspond to the comparable buttons on the control panel of the ALS GEMINI GEMINI R see page 13 13 Exception con A Mes Send LED display lt gt Briefly lights up when buttons 4 5 or 12 are pressed Flashes as long as buttons 1 2 3 or 6 are lt gt pressed Control panel of the laser receiver ON OFF button Switches the receiver on and off Acoustic signal button Switches the acoustic signal quied loud Detector field sensitivity button Switches the sensitivity between coarse fine LCD display Acoustic signal Lights up corresponding to acoustic signal quied loud LCD display Target Lights up if the laser line is located precisely at the level of the zero line In addition a continuous tone is emitted Detector field Coarse sensitivity LCD display Lights up if the sensitivity is set to coarse Fine sensitivity LCD display Lights up if the sensitivity is set to fine LCD display Lower Lights up if the laser line is within the sensor window but belo
31. ting and starts to flash together with the two plumb beams L and Lo Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 7 Specifications EN Model GEMINDR _ _ S Ref No 471900 613 185 104 Laser configuration 1 laser dot rotating from 0 to 360 1 laser line due to rotating laser dot 1 scan array limited line see scan angle 1 plumb point upward and downward Rotational speed 0 60 120 300 600 rpm 0 6 20 50 90 0 1 mm m lt 30 sec BSW 5 8 on unit 300 m diameter with receiver Wavelength 635 nm Laser class lt 5 mW Self levelling range 5 to the horizontal and vertical axis motorised Set of NIMH 4 8 V rechargeable batteries including charger Battery capacity approx 3800 mAh Battery life approx 30 h 20 C to 50 C Power supply Model SC Remote control gt gt Model Laser receiver gt gt gt S O Detector length Sensitivity coarse fine switchable 2 mm 1 mm Display LCD display on front rear and acoustic signal can be switched off Power supply Batteries 1 x 9 V We reserve the right to make technical changes without notice Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 8 Checking the unit s accuracy EN The accuracy of the laser beam should be checked regularly This requires a free measuring length of 30 m Four measurements are taken in total two measurements each in X Y axis The check is carried out in two steps Ste
32. utable 2 mm 1 mm Indicador display LCD sobre lado anterior posterior y tono de se al desconectable Dimensiones JA64mm P25mm H 135 mm Peso ________ T0 16kg Modificaciones t cnicas reservadas Manual de instrucciones L ser rotatorio GEMINI R 24 Comprobaci n de la precisi n del aparato ES La precisi n del rayo l ser debe ser comprobada con regularidad Para ello es necesario un tramo de medici n libre de 30 m Se ejecutan en total cuatro mediciones dos mediciones por cada eje X Y La comprobaci n se realiza en dos pasos de examen Paso de comprobaci n 1 eje x e Posicione el GEMINI R como se ilustra a un lado a lo largo del eje x grabado sobre la carcasa y conecte el l ser rotatorio El rayo l ser comienza a rotar e La posici n del rayo l ser se determina ahora con ayude del receptor e Marque la posici n A del rayo l ser Paso de comprobaci n 2 eje x e Gire el GEMINI R en 180 Ejecute nuevamente el paso anterior y marque la posici n B del rayo l ser e Mida la distancia a plomada H entre la marcaci n A y la marcaci n B est puede encontrarse sobre o por debajo de la marcaci n A e Cuando la distancia medida H entre la marcaci n A y la marcaci n B es lt 6 mm el GEMINI R se encuentra dentro del margen de tolerancia Los pasos de comprobaci n 1 y 2 deben ahora ser ejecutados como descrito para el eje Y Nota Cuando la distancia medida a plomada H e
33. vers le haut et le bas L1 L2 o en mode vertical une ligne laser verticale V ainsi que deux points de laser horizontaux L1 L2 Le laser GEMINI R est dot d un nivellement automatique qui aligne automatiquement l inclinaison de l appareil jusqu 5 dans chaque direction Mode d emploi Laser rotatif GEMINI R 5 Support de r cepteur 6 Lunettes pour vision laser 7 Chargeur 100 240 V 12 Structure de l appareil FR Panneau de commande GEMINI R Touche D placer le laser dans le sens inverse des aiguilles d une montre Presser la touche la maintenir press e d place le point de laser progressivement de mani re constante ou le faisceau laser ligne laser limit e progressivement dans le sens inverse des aiguille d une montre Touche D placer le laser dans le sens des aiguilles d une montre Presser la touche la maintenir press e d place le point de laser progressivement de mani re constante ou le faisceau laser ligne laser limit e progressivement dans le sens des aiguille d une montre Touches Alignement de l inclinaison Axe des X Ces deux touches permettent de r gler linclinaison de l axe X en position Nivellement manuel Touche Angle de laser ligne de laser limit e La touche est seulement active en mode Vitesse de rotation 0 Il commute les differentes grosseurs de l angle de scan ligne laser limit e de 0 6 20 50
34. w the zero line A slow intermittent tone is also emitted LCD Display Higher Lights up if the laser line is within the sensor window but above the zero line A rapid intermittent tone is emitted LED display Battery Indicates the battery s state of charge Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 6 Initial Startup EN GEMINI R When starting the GEMINI R rotating laser up for the first time charge the integrated set of rechargeable batteries 4 8 V using the charger supplied The charger socket is located below the handle behind a rubber cap The set of batteries is fully charged when the green LED on the charger lights up 1 Important Only use the charger supplied IR remote control Insert the 2 batteries supplied type AAA in the IR remote control Ensure pole direction is correct Receiver Insert the battery supplied type 9V in the receiver Ensure pole direction is correct Starting up the unit When using on site set up the GEMINI R according to the application Self levelling The GEMINI R has a self levelling feature This self levelling feature is switched on by pressing the ON OFF button The horizontal beam H starts to rotate and the plumb beams L and L gt are switched on If the unit is placed in a slanted position of up to 5 in any direction the laser beams are plumb and horizontal If the 5 range is exceeded the horizontal beam stops rota
35. y only be carried out by an authorised customer service agent Never open the unit yourself doing so cancels the warranty Careful handling The GEMINI R is a sensitive high precision instrument and should therefore be handled with appropriate care Never store the unit in the case if it is wet The environment Oy Disposal Dispose of the unit in accordance with the applicable materials recycling regulations Batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries are hazardous waste and may not be put into domestic waste They must be properly disposed of according to the respective national guidelines Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 3 Scope of Delivery EN 1 Transportation case 5 Receiver holder 2 GEMINIR 6 Laser glasses 3 Infrared remote control IR remote control 7 Charger 100 240 V 4 Recelver Technical Features Function how the GEMINI R works The GEMINI R can be set up horizontally or vertically and projects according to its setup o in horizontal mode a horizontal laser line H as well as plumb points upwards and downwards L1 L2 o in vertical mode a vertical laser line V as well as two horizontal laser dots L1 L2 The GEMINI R is equipped with a self levelling feature and levels out tilted positioning of the unit by up to 5 in each direction Operating Instructions GEMINI R Rotating Laser 4 Structure GEMINI R control

GEMINI R - 2LS Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents