Home

97085Eb Manual Instalacion Kit DECT Ref 1200 V10_08.pmd

1. WIRING DIAGRAM 230 Vac ee se ES 12 AMPLIFICADOR DECT Jaa oS DECT AMPLIFIER A zi v 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA C 9 a 9 12Vac dh Nde DE 5 nibo BUTTON 66666000 A AUXILIARY 5 a DEVICE e 8 12 Vac 0 5 A max Technical Features Power Supply 9 12 VDC 9 12 VAC 1 5 A Consumption without electric lock 200mA Operating Temperature 0 60 C Humidity 0 95 without condensation Connectors Card slot illumination connection Call pushbutton connection Connection Strip 9 12 VAC power supply 9 12 VDC power supply C NO Electric lock relay contacts When activated both contacts are joined electrically Maximum current 2A 12 Power supply output 12Vdc no regulated Maximum current 500mA AUX Auxiliary device output capable of supporting up to 0 5 A direct current load Normally Open Contact to negative 5 Egress button Page 7 PARAMETER SETUP From the Dect telephone in programming mode it is possible to configure different parameters related to the installation To programme the different parameters 1 From the telephone standby screen press
2. Pag 10 FERMAX FUNCIONAMENTO Chamada vivenda Ao premir o bot o de chamada da PLACA DE RUA amp enviado um sinal de chamada BASE DO TELEFONE que por sua vez o envia para o TELEFONE DECT O TELEFONE DECT toca e no mostrador aparece a indicac o INT 2 Para responder chamada premir a tecla Let Se desejar abrir a porta premir a tecla Se desejar activar o dispositivo auxilar premir a tecla Contactar com a placa de rua sem ter havido chamada E possivel comunicar com a placa de rua sem ter recebido uma chamada Para isso premir a tecla oor e depois Estabelecer se comunicag o com a placa de rua Se desejar abrir a porta premir a tecla Se desejar activar o dispositivo auxilar premir a tecla NOTAS MUITO IMPORTANTES A comunicag o do sistema unidireccional half duplex pelo que quando falar NAO ouvira o seu interlocutor O tempo maximo de conversagao com a placa de rua amp de 80 segundos cuja contagem passa a 0 de cada vez que se prima uma tecla Se ao estabelecer a comunica o a partir do telefone n o se realizar qualquer ac o toque de tecla dentro dos primeiros 15 segundos a placa de rua cortara a comunicag o P g 11 GUIA DE PROBLEMAS Y SOLU ES PROBLEMA SOLUCAO A Placa de Rua n o emite qualquer som ao premir o bot o de c
3. Puedo a adir 3 terminales adicionales 1 placa y 2 tel fonos adicionales 6 3 tel fonos adicionales Tengo la posibilidad de poner el telefono en MODO ALTAVOZ Si se puede activar el altavoz una vez establecida la comunicaci n Pulsando durante unos segundos la tecla de colgado aparece en el display el icono de un altavoz Para volver a la comunicaci n normal vuelva a pulsar durante unos segundos la tecla de colgado Se puede silenciar el micr fono del tel fono mientras estoy en comunicaci n Si realizando una pulsaci n corta en la tecla C aparece en el display el icono del micr fono con una cruz Para poder activar otra vez el micr fono hay que volver a pulsar el C Desaparece el icono del micro Puedo configurar el tel fono para que al cogerlo de la base se descuelgue solo y no tenga que pulsar para descolgar Si existe una opci n que es respuesta autom tica El idioma del tel fono quiero cambiarlo y no me deja Para poder cambiar el idioma del tel fono debe estar asociado a alguna base Al realizar la llamada de la placa se escucha un pitido continuo y no recibo llamada en el tel fono Si la placa da esta confirmaci n al pulsar es porque no est asociado a ninguna base o no la encuentra Se confirma esto si el led verde de la parte trasera est parpadeando Cuanta autonom a tienen las bater as del tel fono DECT Depende del uso que se haga del tel fono unos 3 d as con un uso normal
4. Utilizar se o telefone j registado na base o telefone fornecido com o kit est registado na base como telefone 1 1 Premir a tecla do telefone para visualizar o menu de op es no ecr 2 Premir as teclas 4 y para seleccionar a op o Ajuste da Base no menu principal e confirmar premindo a tecla Resultado ecr mensagem PIN Introduza pin da base por defeito pin 0000 e confirmar premindo a tecla EA 3 Premir as teclas A v para seleccionar op o Nova Porta no menu principal e confirmar premindo a tecla Resultado ecr mensagem Sub PIN Introduza sub pin da base por defeito o sub pin amp 0000 e confirmar premindo a tecla a Neste momento o indicador gt da base come ar a piscar 4 Premir na placa de rua o bot o de programac o situado na parte posterior da placa PRG para que a placa se registe na base Escutar se um som de confirmac o tanto na placa como na base Nota Durante o registo da placa de rua o LED verde situado na parte posterior da placa continuar a piscar at que o registo se tenha realizado com xito FERMAX AMPLIFICADOR DECT 4 DECT AMPLIFIER 9 12 V 200 50 60Hz 9 12 V 200 mA Bot o PRG 9 12Vac 206 12V 261 C No AuxS pup LED Vermelho BOOBS LED Verde
5. PLACA DE RUA Ref 1023 Instala se no exterior da vivenda junto porta de acesso Apesar de n o ser necess rio estender cabos entre esta placa e o interior da vivenda preciso no entanto dispor de uma tomada de corrente e um local protegido para colocac o do equipamento de alimentac o de rede Tamb m preciso passar o cabo para activac o do dispositivo de abertura da porta trinco BASE DO TELEFONE Dado que a comunicac o entre este dispositivo e a placa de rua se realiza via r dio dever instalar se o mais pr ximo poss vel da porta de entrada a fim de assegurar uma transmiss o n tida e sem interfer ncias No local de instalac o dever existir uma tomada de corrente e outra telef nica TELEFONE DECT f A comunicag o com a BASE DO TELEFONE realiza se via r dio pelo que 6 possivel responder tanto s chamadas realizadas a partir da placa de rua como Less as realizadas pela linha telef nica em qualquer local lo So da casa ou proximidades desde que se esteja dentro e E a do alcance do mesmo ek eoe TD Pag4 FERMAX INSTALAGAO DOS COMPONENTES Instalagao do alimentador Instalag o em carril DIN Fixa o com parafusos Montagem Desmontagem Deve instalar se o alimentador em local protegido da chuva e ou humidade Deve estar protegido com interruptor magnetotermico e diferencial Instala o da Placa de Rua Inst
6. La placa se ha bloqueado Si ha habido alg n corte de corriente al reiniciarse la placa tarda unos 3sg en buscar a su base asociada Verificar que el led verde parpadea indica que esta buscando una base esperar a que el led rojo empiece a parpadear esto indica que la placa ya ha encontrado a la base Si no cogemos la llamada de placa cuanto tiempo dura esa llamada Al recibir llamada de placa el tel fono del kit se queda sonando durante 90sg y por lo tanto durante ese tiempo el canal est ocupado y no se permite hacer autoencendido desde tel fonos adicionales ni llamada de placa al llamar de placa durante este tiempo no se escucha ninguna confirmaci n Pag 15 DECT Pag 16 FERMAX Cod 97085b V10_08 Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S A E FERMAX ELECTRONICA S A E in a policy of ongoing improvement reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with no prior notice Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this document ce Page 1 VERY IMPORTANT This device operates VIA RADIO Before installing make sure the coverage is good enough atthe BASE installation point To do so carry out a provisional installation no pre installation works required of the OUTDOOR PANEL and place the telephone BASE the selected site so that you can check the correct operation
7. Quantos telefones adicionais posso acrescentar ao kit At 3 telefones j que existem 5 posi es de mem ria e duas delas s o ocupadas pelo telefone N 1 do kit e a placa de rua N 2 Os adicionais ocupar o as posi es 3 4e5 P g 14 FERMAX 9 Que ampliag es permite o kit 10 11 12 13 14 15 16 17 Podem acrescentar se 3 terminais adicionais 1 placa e 2 telefones adicionais ou 3 telefones adicionais Tenho a possibilidade de p r o telefone em MODO ALTAVOZ Sim pode activar se o altifalante uma vez estabelecida a comunica o Premindo durante uns segundos a tecla para desligar aparece no display o cone de um altifalante Para regressar comunica o normal volte a premir a tecla para desligar durante alguns segundos Pode silenciar se o microfone do telefone enquanto estou em comunica o Sim premindo brevemente a tecla C aparece no display o cone do microfone com uma cruz Para activar novamente o microfone deve premir se novamente o C Desaparece o cone do micro Posso configurar o telefone para que ao levant lo da base atenda automaticamente e n o seja preciso premir uma tecla para atender Sim existe a op o resposta autom tica Quero alterar a l ngua do telefone e n o consigo Para poder alterar a l ngua do telefone deve estar associado a uma base Ao efectuar se a chamada da placa ouve se um apito cont nuo e n o se recebe a chamada n
8. em cont nua Contacto para negativo normalmente aberto bot o de trinco ligar entre S e P g7 CONFIGURA O DE PAR METROS possivel configurar v rios par metros relacionados com a instalag o a partir do telefone Dect em programac o Para programar os diferentes par metros 1 No ecr de repouso do telefone premir o bot o cin 2 Premir o bot o a comunicag o com a placa de rua estabelece se automaticamente Depois realizar a sequ ncia seguinte com cada par metro a programar a Tempo de activag o do trinco quando activado a partir do telefone 4 segundos por pr defini o 1 Premir a tecla de entrada em Programag o 2 Premir 1 3 Seleccionar o tempo desejado em segundos de 1 a 9 4 Premir a tecla para confirmar b Tempo de activa o do trinco se activado a partir do BOTAO DE ABERTURA DE PORTA quando instalado 4 segundos por pre definig o 1 Premir a tecla de entrada em Programa o 2 Premir 5 3 Seleccionar o tempo desejado em segundos de 9 4 Premir a tecla para confirmar c Tempo de activag o do dispositivo auxiliar se estiver instalado 4 segundos por pr defini o 1 Premir a tecla de entrada em Programa o 2 Premir 3 3 Seleccionar o tempo desejado em segundos de 1 a 9 4 Premir a tecla para confirmar d Volume do altifalante da placa de rua pr definido 5 1 Premir a t
9. faut 5 1 Appuyez sur la touche d entr e en mode programmation 2 Appuyez sur e 35 S lectionnez le volume d sir de 1 5 4 Appuyez sur la touche pour confirmer Depuis l cran de veille du poste appuyez sur la touche 7 REMARQUES En plus du r glage du volume par programmation il est possible de r gler le volume de la platine de rue l aide du potentiom tre de r glage situ sur la partie arri re de la platine Il est recommand de le laisser au maximum et de le r gler l aide de la programmation Attendre au moins 2 secondes entre les op rations la programmation est en cours Page 8 FERMAX ENREGISTREMENT DES NOUVEAUX POSTES DECT Le poste fourni avec la base est d j enregistr en tant que poste num ro 1 et la platine en tant que poste num ro 2 Chaque poste suppl mentaire compatible avec la technologie GAP devra tre enregistr dans la base Une base peut tre utilis e par 4 postes maximum la platine de rue Pour enregistrer un nouveau poste dans la base 1 Appuyez sur la touche on et la maintenez la enfonc e pendant plus de 10 secondes jusqu ce que la lumi re amp se mette clignoter Vous disposez de 90 secondes pour effectuer les d marches suivantes 2 Appuyez sur la touche y du poste afin que le menu des options s affiche l cran 3 Appuyez sur les touches 4 y afin de s lectionner l option Enregistrer du m
10. 4 wird Hinweis Falls das Telefon bereits einige Speicherpositionen mit Basisstationen belegt hat d h bereits in einer Basisstation registriert wurde erscheint vor der Nummer der Basisstation das Symbol Somit ist es erforderlich dass Sie der Basisstation eine andere Nummer zuweisen 5 Dr cken Sie die Taste dr Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung PIN Geben Sie den Pin der Basisstation ein standardm ig 0000 6 Dr cken Sie die Taste um den Vorgang zu best tigen worauf ein Best tigungston erfolgt Weitere Information ber die Funktionsweise Ihres Telefons finden Sie im Benutzerhandbuch HINWEISE Bei GAP handelt es sich um Standardsystem zum Herstellen von Verbindungen zwischen Telefonen und Basisstationen verschiedener Hersteller Das mit dem Set mitgelieferte digitale Telefon ist GAP kompatibel Falls es mit GAP kompatiblen Telefonen anderer Hersteller verwendet wird k nnen einzelne Funktionen die nicht direkt mit der Kommunikation im Zusammenhang stehen nicht verf gbar sein Seite 9 T RSTATION REGISTRIEREN Die T rstation ist in der Basisstation als Telefon Nr 2 registriert Wenn die T rstation bei irgend einer Basis Station eingemeldet ist dann blinkt der rote LED DL1 Falls der Benutzer die T rstation irrt mlich l scht oder eine neue T rstation hinzuf gen will muss er die nachfolgenden Schritte durchf hren Verwenden Sie dabei das bereits in der Basisstation re
11. 5 Warum muss man eine Sicherung am Set T r ffner anbringen Damit man Stromspitzen vermeiden kann die von der Spule des T r ffners ausgehen und somit den Verst rker in Mitleidenschaft ziehen k nnen Um Blockierungen zu vermeiden 6 Kann ich wie bei einem Mobiltelefon im Telefonverzeichnis nach Namen suchen Nein die Suche wird sequenziell durchgef hrt und da maximal 20 Nummern gespeichert werden k nnen m ssen Sie im ung nstigsten Fall wenigstens zehn Positionen des Telefonverzeichnisses durchlaufen um diesen zu finden 7 Wie viele Zug nge kann ich mit diesem Set verwalten H chstens zwei T rstationen pro Basisstation 8 Wie viele zus tzliche Telefone kann ich dem Set hinzuf gen Bis zu drei Telefone da es f nf Speicherpositionen gibt und Position Nr 1 vom Set Telefon und Nr 2 von der T rstation verwendet wird Die zus tzlichen Telefone w rden die Positionen 3 4 und 5 belegen Seite 14 FERMAX 9 Welche Erweiterungen sind bei dem Set m glich Ich kann drei zus tzliche Endger te hinzuf gen Eine T rstation und zwei zus tzliche Telefone oder drei zus tzliche Telefone 10 Verf gt das Telefon ber einen LAUTSPRECHERMODUS Ja der Lautsprecher kann nach der Verbindungsherstellung aktiviert werden Wenn man einige Sekunden die Auflegetaste dr ckt erscheint auf dem Display das Lautsprechersymbol Um den Lautsprecher wieder abzuschalten dr cken Sie erneut einige Sekunden die Auflegetaste 11
12. Dr cken Sie die Taste um den Programmiermodus aufzurufen 2 Dr cken Sie 1 3 Geben Sie die gew nschte Zeit in Sekunden von 1 bis 9 ein 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf b Die Aktivierungszeit des T r ffners wenn er ber die T R FFNUNGS TASTE sofern installiert ausgel st wird betr gt standardm ig 4 Sekunden 1 Dr cken Sie die Taste um den Programmiermodus aufzurufen 2 Dr cken Sie 3 3 Geben Sie die gew nschte Zeit in Sekunden von 1 bis 9 ein 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf c Aktivierungszeit der Nebeneinrichtung sofern installiert betragt standardm ig 4 Sekunden 1 Dr cken Sie die Taste um den Programmiermodus aufzurufen 2 Dr cken Sie 5 3 Geben Sie die gew nschte Zeit in Sekunden von 1 bis 9 ein 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf d Die Lautsprecherlautst rke der T rstation betr gt standardm ig 5 1 Dr cken Sie die Taste um den Programmiermodus aufzurufen 2 Drticken Sie e 3 W hlen Sie die gew nschte Lautst rke von 1 bis 5 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf 7 Um auf den Bildschirm des Bereitschaftsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die Taste 7 HINWEISE Au er der Lautst rkeregulierung im Programmiermodus k nnen Sie die Lautst rke der T rstation auch mit dem Lautst rkeregler an der R ckseite der T rstation regulieren Es wird empfohlen den Lautst rkeregler auf dem Maximum zu belassen und die Lautst rke
13. La platine de rue est enregistr e dans la base en tant que poste n 2 Si la platine de rue est enregistr e en quelconque base la DEL rouge DL1 cligonte Si l utilisateur a accidentellement effac l enregistrement de la platine ou qu il faut ajouter une platine suppl mentaire les tapes permettant d enregistrer la platine dans la base sont les suivantes L on utilisera le poste d j enregistr dans la base le poste fourni avec le kit est enregistr en tant que poste 1 1 Appuyez sur la touche y du poste afin que le menu des options s affiche l cran 2 Appuyez sur les touches 4 v afin de s lectionner l option R gler base du menu principal Confirmez en appuyant sur Resultat le message PIN appara tra Saisissez le code de la base le code PIN par d faut est le 0000 Confirmez en appuyant sur la touche UA 3 Appuyez sur les touches 4 y afin de s lectionner l option Nouveau port Confirmez en appuyant sur COR R sultat le message Sous PIN appara tra l cran Saisissez le code PIN de la base le code PIN par d faut est le 0000 Confirmez en appuyant sur la touche ce moment le t moin de la base commencera clignoter 4 Appuyez sur le bouton de programmation de la platine de rue situ l arri re de la platine PRG afin d enregistrer la platine dans la base Une tonalit de confirmation sera mise tant au
14. Vac 0 5 A m x Technische Eigenschaften Stromversorgung 9 12 VDC 9 12 1 5A Stromverbrauch ohne T r ffner 200 mA Betriebstemperatur 0 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 0 95 ohne Kondensierung Anschl sse Anschluss f r die Beleuchtung des Infomoduls so Anschluss der Ruftaste Anschlussklemmleiste Stromversorgung 9 12 VAC Stromversorgung 9 12 VDC C NO Relaiskontakte der T r ffnung Wenn es aktiviert wird wird zwischen beiden Kontakten eine elektrische Verbindung hergestellt Maximalstrom 2 A 12 Stromausgang Ungef hr 12 VDC nicht reguliert Maximalstrom 500 mA AUX Ausgang des elektrischen Nebenger ts das Gleichstr me bis zu 0 5 A steuern kann Ruhezustand ge ffneter Kontakt 5 T r ffner Seite 7 KONFIGURATION DER PARAMETER ber das Dect Telefon im Programmiermodus k nnen Sie die unterschiedlichen Parameter im Zusammenhang mit der Installation konfigurieren Programmierung der unterschiedlichen Parameter 1 Dr cken Sie die Taste cr des Telefons wenn sich dieses im Bereitschaftsmodus befindet 2 Dr cken Sie die Taste Es wird eine Verbindung zur T rstation hergestellt Geben Sie anschlieRend folgende Sequenz ein bei jedem Parameter den Sie programmieren a Aktivierungszeit des T r ffners wenn er ber das Telefon ausgel st wird betr gt standardm ig 4 Sekunden 1
15. ber den Programmiermodus zu regulieren Lassen Sie mindestens 2 Sekunden zwischen dem Dr cken der Tasten verstreichen w hrend Sie die Programmierung durchf hren Seite 8 FERMAX NEUE DECT TELEFONE REGISTRIEREN Das mit der Basisstation mitgelieferte Telefon ist als Telefon Nr 1 registriert und die T rstation als Nr 2 Jedes zus tzliche Telefon das GAP kompatibel ist muss an der Basisstation registriert werden Eine Basisstation ist maximal f r vier Personen und eine T rstation ausgelegt Registrieren eines Telefons an der Basisstation 1 Halten Sie die Taste ER der T rstation 10 Sekunden lang gedr ckt bis die LED Anzeige blinkt Sie haben nun 90 Sekunden Zeit folgende Schritte durchzuf hren 2 Dr cken Sie die Taste y des Telefons um auf dem Display das Men mit den Optionen einzublenden 3 Dr cken Sie de Tasten A y um die Option Anmeldung im Hauptmen auszuw hlen und best tigen Sie den Vorgang durch Dr cken der Taste Resultat Auf dem Bildschirm wird die Nummer der Basistation eingeblendet 4 Dr cken Sie die Tasten A y um die Position auszuw hlen Basisstation 1 4 wo die Adresse der Basisstation gespeichert wird in der das Telefon registriert wird Halten Sie die Taste cr gedr ckt Resultat Auf dem Bildschirm wird der Kode der Basisstation eingeblendet der dem Telefon zugeordnet wurde und anschlie end in der ausgew hlten Position gespeichert Basisstation 1
16. confirm by pressing the key Result the message Sub PIN will appear on the screen Enter the sub pin of the base by default this is 0000 and confirm by pressing the ci key The indicator on the base will then start blinking 4 On the outdoor panel press the programming button which is on the back PRG so that the panel will be registered in the base You will hear a confirmation tone at both panel and base Note During the registration of the outdoor panel the green LED DL2 on the back of the panel will blink until the registration has been successfully completed 5 AMPLIFICADOR DECT ES AS 4 DECT AMPLIFIER ei T v 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 PRG button 9 12Vac 06 277 C AuxS pup Green LED Red LED o eje 1 E E Page 10 FERMAX OPERATION House Call When the OUTDOOR PANEL call button is pressed a call signal is sent to the TELEPHONE BASE which sends it to the FERMAX DECT TELEPHONE The FERMAX DECT TELEPHONE rings and the indication INT 2 is shown To answer the call press the key e If you want to open the door press the key If you want to activate the auxiliary device press the key Contact outdoor panel without having been called It is
17. doit tre plac e le plus pr t possible de la PLATINE DE RUE Voir REMARQUES TRES IMPORTANTES en bas de cette page Utilisez le c ble et l adaptateur fournis pour la connexion la ligne t l phonique et au r seau lectrique La distance port e entre la BASE DU COMBIN et la PLATINE DE RUE peut varier en fonction des obstacles plac s entre eux et des interf rences que peuvent provoquer d autres appareils E G n ralement cette distance est de 30 m tres en pr sence d obstacles cloisons cl tures La connexion du Portier FERMAX DECT la ligne t l phonique n est pas obligatoire Si l on ne connecte pas de ligne t l phonique l appareil fonctionnera seulement comme Portier lectronique La r ception du COMBINE DECT d pend aussi de la distance laquelle il se trouve de la BASE DU COMBIN Installation des batteries du poste Afin de pouvoir recycler la batterie veuillez la d poser au point de gt collecte appropri Page6 Les piles neuves sont fournies compl tement d charg es Pour assurer un rendement maximum des piles il est recommand de charger les piles neuves pendant 24 heures au moins avant de les utiliser Une pile neuve peut tre l origine d une indication pr matur e de chargement complet au cours du chargement Ignorez cette indication et laisser les piles se charger pendant 24 heures Une pile neuve n a
18. ein System das drahtlos arbeitet und damit eine Installation der T rsprechanlage ohne zus tzliche Verkabelung zwischen Haust r und Wohnung erm glicht Sie ist insbesondere f r jene Installationen von Nutzen deren Eingangst r sich aufgrund eines Gartens einige Meter von der Wohnung entfernt befindet da keine Kabel verlegt werden m ssen Das DECT Set ist wird vom Fabrikanten vorkonfiguriert geliefert sodass keine zus tzliche Programmierung erforderlich ist Das SET setzt sich folgenderma en zusammen T RSTATION Ref 1023 BASISSTATION DES TELEFONS SCHNURLOSES TELEFON 0986 oV T 00000 00G Seite 4 Sie ist an der Au enwand neben der Eingangst r zu installieren Obwohl zwischen der T rstation und der Wohnung keine Kabel verlegt werden m ssen ist es trotzdem notwendig in der N he ber eine Steckbuchse und ber eine witterungsgesch tzte Stelle zu verf gen um das Netzteil anbringen zu k nnen F r die Aktivierung des Ger tes zur ffnung der T re T r ffner ist es ebenfalls notwendig ein Kabel durchzuf hren Da die drahtlose Verbindung zwischen diesem Ger t und der T rstation erfolgt muss es so nahe wie m glich an der Eingangst r angebracht werden damit eine klare bertragung ohne Interferenzen gew hrleistet wird Der Installationsort sollte ber eine Steckbuchse und einen Telefonanschluss verf gen Die Verbindung zur BASISSTATION
19. muy bajo en uno o en ambos sentidos placa tel fono tel fono placa NOTA SOLUCI N Revise en el siguiente orden 1 los cables de alimentaci n 2 que el pulsador haga buen contacto al presionarlo a Verificar que el Tel fono DECT est dentro del alcance de la Base del Tel fono b Verificar que la Base de Tel fono est lo suficientemente cerca de la Placa de Calle c Verificar que tanto el Tel fono DECT como la Placa de Calle est n dados de alta en la Base Aseg rese de haber puesto el VARISTOR en bornas del abrepuertas para evitar fun cionamientos an malos Recuerde que la comunicaci n tiene dos temporizaciones 15 segundos si no se pulsa ninguna tecla y 90 segundos cada vez que se pulsa alguna tecla del Tel fo no DECT Recuerde que el volumen de audio se puede regular en los dos sentidos sentido Tel fono DECT Placa de Calle software y hardware y sentido Placa de Calle Tel fono DECT s lo software Para obtener m s informaci n acerca de nuestros productos acceda a nuestra p gina web www fermax com Pag 12 FERMAX GU A RAPIDA DE COMUNICACIONES QUE SE PUEDEN ESTABLECER En comunicaci n con placa LLAMADA EXTERNA El tel fono del kit esta en comunicaci n con placa recibe llamada externa En comunicaci n con placa LLAMADA INTERNA El tel fono del kit esta en comunicaci n con placa recibe llamada interna de un tel fono adicional DECT ya instalado En comu
20. n cessaire l activation du dispositif d ouverture de la porte g che lectrique TELEPHONE BASE Puisque la communication entre ce dispositif et la platine de rue se fait par radio il faut l installer le plus pr t possible de la porte d entr e afin d assurer une transmission claire sans interf rences La piece o elle est install e doit disposer d une prise de courant et d une prise t l phonique DECT TELEPHONE Fo Il communique avec la BASE DU COMBINE par radio ce qui permet de r pondre la fois aux appels provenant de la platine de rue et aux appels t l phoniques o que ap Pon soit dans la maison ou aux alentours dans la limite o ol de la port e de l appareil 6 o ese Page4 FERMAX INSTALLATION OF DES COMPOSANTS Installation de l alimentation Installation sur rail DIN Fixation au moyen de vis Montage D montage L alimentation doit tre install e dans un endroit prot g de la pluie et de l humidit L alimentation doit tre prot g e par des interrupteurs magn tothermiques diff rentiels Installation de la Platine de Rue Installez la PLATINE DE RUE en pr voyant le passage des cables de l alimentation et de la g che Page 5 Installation de la base du poste lt Y Y REMARQUES TR S IMPORTANTES La BASE DU COMBINE
21. of the unit Positioning in higher spots and as near as possible to the outdoor panel will give the best results In two storey buildings the optimum position will be on the upper floor If batteries are uncharged you can take out this test with the telephone charging on the base FERMAX INDEX INTRODUCTION 4 INSTALLATION OF THE COMPONENTS 5 INSTALLATION DIAGRAM 7 TECHNICAL FEATURES coimas 7 PARAMETER SETUP 4 8 REGISTERING NEW DECT TELEPHONES 9 REGISTERING THE OUTDOOR PANEL 10 OPERATION usos aid ao 11 TROUBLESHOOTING GUIDE 12 COMMUNICATION TYPES WHICH CAN BE ESTABLISHED 13 A NN 14 Page 3 INTRODUCTION FERMAX DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications ENTRY SYSTEM KIT is an advanced set of radio equipment that enables installation of electronic entry unit with no need to install cables from the entrance doorway up to the house It is especially suited for facilities where the access door to the building is separated from the living area by a distance of some metres by a garden or similar as it is not necessary to dig trenches to lay cables The Dect Kit is already configured to install and function without any kind of additional programming The m
22. w hrend das andere die Verbindung zur T rstation aufrecht erh lt Am Set Telefon h rt man zwei Best tigungst ne und es wird das anrufende Telefon angezeigt z B 3 INT muss die Verbindung unterbrechen und einen internen Anruf durchf hren Am Set Telefon h rt man zwei Best tigungst ne DER ANRUF KANN JEDOCH NICHT ANGENOMMEN WERDEN ohne dass Sie auflegen und einen Eigenstart INT2 INTERCOM durchf hren Das Zusatztelefon hat eine externe Verbindung aufgebaut und erh lt keine Best tigung Das Set Telefon kann problemlos den Anruf der T rstation annehmen und alle Funktionen ausf hren Am Set Telefon h rt man zwei Best tigungst ne DER ANRUF KANN JEDOCH NICHT ANGENOMMEN WERDEN ohne das Sie auflegen und den Anruf durchf hren Man h rt keine Best tigung am Zusatztelefon und es kann keine Verbindung herstellt werden da die Leitung besetzt ist Seite 13 FAQ 1 Empfangen die Zusatztelefone auch Anrufe von der T rstation Nein da nur das Set Telefon klingelt das Haupttelefon das als Nr 1 konfiguriert wurde 2 Welche Vorteile habe ich wenn ich dem SET weitere Telefone hinzuf ge Man kann intern die anderen Telefone anrufen und eine Sprechverbindung aufbauen Man kann einen externen Anruf von einem Telefon an das andere weiterleiten Eine Dreierkonferenz aufbauen w hrend ein externes Gespr ch gef hrt wird kann das DECT Telefon durch Dr cken von INT 3 einen internen Anruf zu ein
23. wird drahtlos hergestellt es k nnen dabei sowohl Anrufe von der T rstation als auch externe Anrufe entgegengenommen werden FERMAX INSTALLATION DER KOMPONENTEN Installation des Netzger ts DIN Schiene Installation Befestigung mit Schrauben Installation Demontage Das Netzteil muss an einer witterungsgesch tzten Stelle angebracht werden Das Netzteil muss mit thermomagnetischen Differenzialschaltern gesch tzt sein Installation des T rstation Bei der Installation der T RSTATION ist die Kabelf hrung des Stromversorgungskabels und das Kabel des T r ffners zu ber cksichtigen Seite 5 Installation der Basisstation des Telefons WICHTIGE HINWEISE Die BASISSTATION ist so nahe wie m glich an der T RSTATION zu installieren Siehe WICHTIGE HINWEISE am Ende dieser Seite Benutzen Sie das Kabel und den Adapter die im Lieferumfang enthalten sind um das System an das Telefon und Stromnetz anzuschlie en Der Abstand Reichweite zwischen der BASISSTATION DES TELEFONS und der T RSTATION kann aufgrund von Hindernissen abweichen Im allgemeinen liegt dieser Abstand innerhalb von 30 Metern Eine Verbindung zwischen der Telefonleitung und der T rstation FERMAX DECT ist nicht erforderlich Wenn das DECT Telefon an keine Telefonleitung angeschlossen wird funktioniert das System als gew hnliche T rspr
24. 2 INTERCOM O telefone adicional est em comunica o com o exterior e n o se ouve qualquer confirma o O telefone do kit pode perfeitamente atender a chamada da placa e realizar todas as opera es No telefone do kit ouvem se dois apitos de confirma o MAS N O SE PODE ATEN DER A CHAMADA a n o ser que se desli gue e se efectue a chamada N o se ouve qualquer confirma o no telefone adicional e n o se obtem comunica o por estar ocupada a linha P g 13 QUEST ES MAIS FREQUENTES 1 Os telefones adicionais tamb m recebem a chamada da placa Nao ja que apenas toca o telefone do kit o principal configurado como N 1 2 Que vantagens tenho em acrescentar telefones adicionais ao KIT E possivel telefonar e comunicar de forma interna entre telefones Transferir uma chamada externa de um telefone para outro Estabelecer uma confer ncia a tr s enquanto se mantem uma conversac o exterior o telefone dect efectua uma chamada interna para outro telefone premindo INT 3 e se nesse momento se premir gt 1 seg estabelecer se uma confer ncia a tr s Os telefones adicionais poder o colocar se em comunicac o com a placa sempre e quando a instalac o estiver em repouso n o h qualquer comunicac o em curso e n o se recebeu qualquer chamada da placa nesse momento permitindo activar o trinco e o dispositivo auxiliar Se se recebe uma chamada da placa de rua e o telefone do kit a
25. 2 num ro de la platine Le poste se trouvera alors EN MODE INTERCOM 4 La DEL ne s allume pas Elle est bien clair e mais il faut faire de l ombre pour voir le vert de la DEL Une modification va tre effectu e pour que ces DEL s clairent mieux 5 Pourquoi faut il rajouter une varistance sur la g che du kit Pour viter les pics de courant que peut provoquer la bobine de la g che et ne pas abimer l amplificateur Pour viter les blocages 6 Puis je effectuer des recherches dans le r pertoire du poste par nom comme s il s agissait d un portable Non la recherche est s quentielle puisqu elle a une capacit maximale de 20 num ros Vous devrez au moins passer 10 positions du r pertoire pour trouver le nom le plus loign 7 Combien d acc s m offre ce kit 2 platines maximum par base 8 Combien de postes suppl mentaires puis je ajouter au kit Jusqu 3 postes puisqu il existe 5 positions de m moire deux tant occup es par le poste du kit n 1 et la platine de rue n 2 Les postes suppl mentaires auront les positions 3 4 et 5 Page 14 FERMAX 9 Quelles extensions permet le kit 10 11 12 13 14 15 16 17 Je peux ajouter 3 terminaux suppl mentaires 1 platine et 2 postes ou 3 postes suppl mentaires Ai je la possibilit de mettre le poste en MODE HAUT PARLEUR Oui il est possible d activer le haut parleur une fois la communication tablie En appuyant
26. DES PARAMETRES Depuis le poste Dect en programmation il est possible de configurer divers parametres en relation avec l installation Pour programmer les diff rents param tres 1 Depuis l cran de veille du poste appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche une communication avec la platine de rue sera tablie Suivez par la suite la d marche suivante pour chaque param tre programmer a Duree d activation de l ouverture des portes lorsqu elle est activ e partir du poste par d faut 4 secondes 1 Appuyez sur la touche d entr e en mode programmation 2 Appuyez sur 1 3 S lectionnez la dur e voulue en secondes de 1 9 4 Appuyez sur la touche pour confirmer b Dur e d activation de la gache lorsqu elle est activ e a partir du BOUTON D OUVERTURE DES PORTES si celui ci est install par d faut 4 secondes 1 Appuyez sur la touche d entr e en mode programmation 2 Appuyez sur 3 3 S lectionnez la dur e voulue en secondes de 1 9 4 Appuyez sur la touche pour confirmer c Dur e d activation du dispositif auxiliaire s il est install par d faut 4 secondes 1 Appuyez sur la touche d entr e en mode programmation 2 Appuyez sur 3 3 S lectionnez la dur e voulue en secondes de 1 9 4 Appuyez sur la touche pour confirmer d Volume du haut parleur de la platine de rue par d
27. ES TRES IMPORTANTES La communication du systeme est unidirectionnelle half duplex c est dire que l on ne peut pas parler et couter en m me temps La dur e de conversation maximum est de 90 secondes le compte revient z ro chaque fois que l on appuie sur une touche Une fois la communication entre les dispositifs tablie on dispose de 15 secondes avant que la platine de rue ne coupe la communication Page 11 TABLEAU DE DEPANNAGE PROBLEME La Platine de Rue ne sonne pas lorsque l on appuie sur le bouton d appel Lorsque l on r alise un appel depuis la Platine de Rue celui ci n est pas recu par le T l phone DECT Lorsque l on active la g che le syst me ne fonctionne plus correctement L audio s interrompt apr s quelques secondes de communication L audio est tr s faible dans l un ou les deux sens platine poste poste platine REMARQUE Pour plus d informations sur nos produits www fermax com Page 12 SOLUCTION Testez dans l ordre 1 les c bles d alimentation 2 v rifiez que le poussoir fait contact a V rifier que le Combin DECT est la port e de sa Base b V rifier que la Base du Combin est suffisamment proche de la platine de rue V rifier que le Combin DECT et la Platine de Rue ont t enregistr s sur la Base Vous devez placer un VARISTOR aux bornes de la g che pour viter un mauvais fonctionnement Rappelez vous que la communication a
28. FERMAX Cod 97085b V10_08 Publicaci n tecnica de car cter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S A E FERMAX ELECTRONICA S A E en su politica de mejora constante se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento asi como las caracteristicas de los productos que en l se refieren en cualquier momento y sin previo aviso Cualquier modificaci n ser reflejada en posteriores ediciones de este documento ce Pag1 MUY IMPORTANTE Este equipo funciona VIA RADIO Antes de instalarlo aseg rese que dispone de suficiente cobertura en el punto donde vaya a colocar la BASE DEL TELEFONO Para ello realice una instalaci n provisional sin obra de la PLACA DE CALLE y coloque la BASE del tel fono en el lugar escogido de forma que pueda verificar el correcto funcionamiento del portero Emplazamientos en lugares elevados y lo m s cerca posible de la pla ca de calle dar n mejores resultados En viviendas de 2 alturas el emplazamiento ptimo ser en el piso su perior Si las baterias estan descargadas puede realizar esta prueba con el tel fono puesto sobre la base FERMAX INDICE INTRODUCCI N gs ee 4 INSTALACI N DE LOS COMPONENTES ns 5 ESQUEMA DE INSTALACI N ripe enden 7 CARACTER STICAS TECNICAS esee nennen 7 CONFIGURACI N DE PAR METROS nn 8 REGISTRAR NUEVOS TEL FONOS DECT rs 9 REGISTRAR LA PLACA DE 10 FUNCIONAMIENTO 2 i prn IR DEREN rave da RENE RR A
29. IER 7 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA PRG Taste 9 12Vac 12V Ze C No AuxS pup Rote LED BOSS SS Sf gr ne LED Seite 10 FERMAX FUNKTIONSWEISE Anruf in die Wohnung Durch das Dr cken der Ruftaste der T RSTATION wird ein Signal zur BASISSTATION geleitet die dieses wiederum an das FERMAX DECT TELEFON weiterleitet Das FERMAX DECT TELEFON l utet und auf dem Display erscheint INT 2 Um den Anruf zu beantworten dr cken Sie die Taste e Um die Ture zu ffnen dr cken Sie die Taste Um die Nebeneinrichtung zu aktivieren dr cken Sie die Taste Herstellen einer Verbindung mit der Turstation ohne vorherigen Anruf Mit der T rstation kann kommuniziert werden ohne dass dazu ein Anruf zu erfolgen hat Dr cken Sie die Taste und anschlie end es wird eine Verbindung zur T rstation hergestellt Um die T re zu ffnen dr cken Sie die Taste Um die Nebeneinrichtung zu aktivieren dr cken Sie die Taste 8 WICHTIGE HINWEISE Die Verbindung wird im Halbduplex Modus hergestellt das hei amp t wenn Sie sprechen k nnen Sie den Gesprachsteilnehmer NICHT h ren Die maximale Gesprachsdauer liegt bei 95 Sekunden Sie wird durch das Dr cken einer beliebigen Taste erneut auf Null gestellt Falls beim Herstellen der Verbindung zwis
30. IFIER A zi v 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA C 9 a 9 12Vac db 6 ay PULSADOR DE C AuxS puo ABREPUERTAS 66666000 A DISPOSITIVO ole AUXILIAR o ILE 3l 8 12 Vac 0 5 A m x Caracteristicas T cnicas Alimentaci n 9 12 9 12 1 5 A Consumo sin abrepuertas 200mA T de funcionamiento 0 60 C Humedad 0 95 sin condensaci n Conectores Conexi n para iluminaci n de tarjetero 12V amp e Conexi n de pulsador de llamada Regleta de conexiones alimentaci n 9 12 Vac alimentaci n 9 12 Vdc C NO contactos rel abrepuertas Cuando se activa ambos contactos quedan unidos el ctricamente M xima corriente 2A 12 salida de alimentaci n Aproximadamente 12Vdc sin regular Maxi ma corriente 500mA AUX salida para dispositivo auxiliar capaz de manejar cargas de hasta 0 5A en continua Contacto a negativo normalmente abierto 5 bot n de abrepuertas conectar entre 5 Pag7 CONFIGURACION DE PARAMETROS Desde el tel fono Dect en programaci n es posible configurar diversos parametros relacionados con la instalaci n Para programar los diferentes paramteros 1 Desde la pantalla de reposo del tel fono pulsar la tecla cin 2 Pulsar la tecla Se establecer comunicaci n con la placa de calle A continuaci n realizar la siguiente secuencia con cada par
31. Ist es m glich das Mikrofon des Telefons stummzuschalten w hrend ich im Gespr ch bin Ja wenn man kurz auf die Taste C dr ckt erscheint auf dem Display das durchgestrichene Mikrofonsymbol Um das Mikrofon wieder zu aktivieren dr cken Sie erneut C Das Mikrofonsymbol erlischt 12 Kann ich das Telefon so konfigurieren dass es bei der Entnahme von der Basisstation automatisch abnimmt und ich nicht die entsprechende Taste dr cken muss Ja die Option lautet Autopickup 13 Das Telefon l sst keine nderung der Sprache zu Um die Sprache des Telefons ndern zu k nnen muss es einer Basisstation zugeordnet sein 14 Beim Anruf von der T rstation h rt man einen durchgehenden Signalton und ich kann den Anruf nicht am Telefon entgegennehmen Die T rstation gibt diesen Best tigungston beim Dr cken aus wenn sie keiner Basisstation zugeordnet ist oder diese nicht findet Dies wird auch durch die blinkende gr ne LED auf der R ckseite best tigt 15 Welche Betriebsdauer haben die Batterien des DECT Telefons Das ist abh ngig vom Gebrauch des Telefons normalerweise drei Tage 16 Die T rstation ist blockiert Nach einem Stromausfall braucht die T rstation bei einem Neustart etwa 3 s um die Basisstation der sie zugeordnet ist zu suchen berpr fen Sie ob die gr ne LED blinkt dies bedeutet dass eine Basisstation gesucht wird und warten Sie bis die rote LED zu blinken beginnt dies bedeutet dass die T rstati
32. R AER RR ARIA RA Rte 11 GUIA DE PROBLEMAS Y 12 GUIA RAPIDA DE COMUNICACIONES eene 13 PREGUNTAS MAS 5 1 14 Pag3 INTRODUCCION El KIT PORTERO FERMAX DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications es un avanzado equipo via radio que permite la instalaci n del portero electr nico sin nece sidad de pasar cables entre la puerta de entrada y el interior de una vivienda Es especialmente util para instalaciones en las que la puerta de acceso esta separada unos metros de la vivienda por medio de un jardin o similar ya que no es necesario realizar zanjas para el paso de los cables El Kit Dect viene configurado de fabrica par instalar y funcionar sin ning n tipo de progra maci n adicional Los componentes principales del KIT son los siguientes PLACADE CALLE Ref 1023 Se instala en el exterior de la vivienda junto a la puer ta de acceso A pesar de que no hay que extender cables entre esta placa y el interior de la vivienda si es necesario dis poner cerca una toma de corriente de red y un lugar protegido para la colocaci n del equipo alimentador de red Tambi n es preciso pasar el cable para la activaci n del dispositivo para la apertura de la puerta abre puertas BASE DEL TELEFONO Dado que la comunicaci n entre este dispositivo y la placa de calle es via radio deber instalarse lo mas cerca posible de la
33. S NOUVEAUX POSTES DECT 9 ENREGISTREMENT DE LA PLATINE DE 10 FONCTIONNEMENT re rn ox FLU RR RETE EX RR rennes 11 TABLEAU DE D PANNAGE 1 2 0 12 GUIDE RAPIDE DES COMMUNICATIONS POUVANT TRE TABLIES 13 LA FOIRE AUX 0 o 2 14 Page3 INTRODUCTION Le KIT PORTIER FERMAX DECT Digital Enhanced Telecommunications est un quipement avanc par radio qui permet l installation d un portier lectronique sans avoir passer des c bles entre la porte d entr e et l int rieur de appartement Il est particuli rement utile pour les installations dont la porte d acc s se trouve plusieurs m tres du logement s par e par un jardin ou une cour puisqu il n est pas n cessaire de creuser des tranch es pour faire passer les c bles Le kit Dect est configur en usine afin d tre install et de fonctionner sans aucune programmation suppl mentaire Les principaux composants du kit sont les suivants PLATINE DE RUE Ref 1023 Elle s installe l ext rieur de la maison c t de la porte d acces Il n est pas n cessaire de tirer des cables entre la platine et l int rieur du logement cependant il faudra disposer d une prise de courant proximit et d un endroit prot g pour placer le dispositif d alimentation Il faudra aussi passer le c ble
34. T suena y en el display aparece la indicacion INT 2 Para contestar la llamada pulsar la tecla e Si desea abrir la puerta pulsar la tecla desea activar el dispositivo auxiliar pulsar la tecla 8 Contactar con la placa de calle sin haber sido llamado Es posible comunicar con la placa de calle sin haber recibido una llamada Para ello pulsar la tecla cie y despu s Se establecer comunicaci n con la placa de calle Si desea abrir la puerta pulsar la tecla desea activar el dispositivo auxiliar pulsar la tecla 8 NOTAS MUY IMPORTANTES La comunicaci n del sistema es unidireccional half d plex por lo que cuando hable NO escuchar a su interlocutor El tiempo m ximo de conversaci n con la placa de calle es de 90 segundos cuya cuenta pasa a 0 cada vez que se pulsa una tecla Si al establecer la comunicaci n desde el tel fono no se realiza ninguna acci n pulsado de tecla dentro de los primeros 15 segundos la placa de calle cortar la comunicaci n Pag 11 GU A DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA La Placa de Calle no emite ning n sonido al pulsar el bot n de llamada Al realizar una llamada desde la Placa de Calle sta no se recibe en el Tel fo no DECT Al activar el abrepuertas el sistema deja de funcionar correctamente El audio se corta a los pocos segundos de establecer la comunicaci n El audio se escucha
35. ador Ignore esta indica o e deixe que carreguem durante 24 horas As pilhas alcan ar o o seu m ximo rendimento ap s v rios ciclos completos de carga descarga FERMAX ESQUEMA DE INSTALA O 230 Vac tt 99 lJ se FERMAX 12 Vac C E 8 12 Vac 0 5 A max 1 ei AMPLIFICADOR DECT N gt 7 i DECT AMPLIFIER A v 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA a H B de 12V 424 BOT O DE D C No AuxS oui TRINCO DISPOSITIVO aler AUXILIAR Caracteristicas T cnicas Alimentagao 9 12 9 12 Vac 1 5 A Consumo sem trincos 200mA T de funcionamento 0 60 C Humidade 0 95 sem condensa o Conectores Liga o para ilumina o de leitor de cart es 12V so Liga o de bot o de chamada Placa de liga es mu 12 AUX alimenta o 9 12 Vac alimenta o 9 12Vdc contactos rel do trinco Quando se activa os dois contactos ficam ligados electricamente Corrente m xima 2A saida de alimenta o Aproximadamente 12Vdc sem regular Corrente maxima 500mA saida para dispositivo auxilar capaz de suportar cargas de at 0 5
36. ain KIT components are OUTDOOR PANEL Ref 1023 Installed outside of the building beside the access doorway It is necessary to have a power point and a sheltered place to install the power supply equipment A cable must also be put in place to activate the door opening device electric lock TELEPHONE BASE As communication between this device and the outdoor panel is via radio it must be installed as near as possible to the entrance door in order to ensure clear transmission with no interference The installation point must have a power supply plug and a phone socket DECT TELEPHONE Fo We communicate with the TELEPHONE BASE via ra dio enabling us to answer either calls from the outdoor panel or those from the phone line from any place in ap the house or its surroundings as long as the phone OVO is within the range of the base TE Page 4 FERMAX INSTALLATION OF THE COMPONENTS Power Supply Installation DIN rail installation Fixing with screws Assembly Disassembly 7 7 The power supply must be installed in a sheltered place away from rain and or damp The power supply must be protected with magnetothermal and differential switches Outdoor Panel Installation When installing the OUTDOOR PANEL bear in mind that the supply cables and electric lock wiring conduits must be laid previously Page 5 Installing the T
37. ale a placa de rua tendo em conta que dever ter previsto a passagem dos cabos de alimenta o e do trinco P g5 Instalag o da Base do Telefone IMPORTANTE A Base do Telefone deve colocar se o mais pr ximo possivel da Placa de Rua ver NOTAS MUITO IMPORTANTES ao fundo desta p gina Utilize o cabo e o adaptador fornecidos na liga o linha telef nica e rede el ctrica A distancia alcance entre a BASE DO TELEFONE e a PLACA DE RUA pode variar consoante os obstaculos que existam entre elas e as interfer ncias que possam causar outros dispositivos Geralmente essa distancia de cerca 30 m contando com paredes barreiras etc A liga o da linha telef nica ao KIT PORTEIRO FERMAX DECT n o obrigat ria Se n o se fizer qualquer liga o de linha telef nica o equipamento funcionar apenas como porteiro electr nico A cobertura do TELEFONE DECT tamb m depende da dist ncia entre este e a BASE DO TELEFONE Instala o das pilhas do Telefone Deposite a bateria no correspondente ponto de recolha gt para reciclagem P g6 As pilhas novas s o fornecidas descarregadas Para garantir o seu m ximo rendimento carregar as pilhas durante pelo menos 24 horas antes de serem utilizadas pela primeira vez As pilhas novas podem dar uma indica o prematura de carga completa no carreg
38. ar presionando la tecla ae Resultado en pantalla aparecer el mensaje PIN Introduzca el pin de la base el pin por defecto es 0000 y confirmar presionando la tecla a 3 Pulsar las teclas gt A para seleccionar la opci n Nuevo Port y confirmar presionando la tecla M Resultado en pantalla aparecer el mensaje Sub PIN Introduzca el sub pin de la base el Sub Pin por defecto es 0000 y confirmar presio nando la tecla cin En este momento el indicador a de la base comenzar a parpadear 4 Pulsar en la placa de calle el bot n de programaci n situado en la parte trasera de la placa PRG para que la placa se registre en la base Se escuchar un tono de confirmaci n tanto en la placa como en la base Nota Durante el registro de la placa de calle el led verde DL2 ubicado en la parte posterior de la placa parpadear hasta que el registro se haya efectuado con xito FERMAX AMPLIFICADOR DECT N H DECT MPLIFIER 7 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA Bot n PRG 9 12Vac T 261 C AuxS Led Rojo STO Led Verde Pag 10 FERMAX FUNCIONAMIENTO Llamada a la vivienda Al pulsar el bot n de llamada de la PLACA DE CALLE se env a una se al de llamada a la BASE DEL TELEFONO que a su vez la envia al TELEFONO DECT El TELEFONO DEC
39. ar transcurrir al menos 2 segundos entre pulsaciones mientras se est realizando la programaci n Pag8 FERMAX REGISTRAR NUEVOS TELEFONOS DECT El tel amp fono suministrado con la base ya est registrado como el tel amp fono n mero 1 y la placa como tel fono n mero 2 Cada tel amp fono adicional compatible con tecnologia GAP que adquiera deber registrar se en la base Una base puede ser utilizada por un m ximo de 4 tel fonos m s la placa de calle Para registrar un nuevo tel fono en la base 1 Mantener pulsada la tecla de la base durante m s de 10 segundos hasta que la luz en parpadee Se dispone de 90 segundos para realizar los pasos siguientes 2 Pulsar la tecla y del tel fono para mostrar en pantalla el men de opciones 3 Pulsar las teclas A v para seleccionar la opci n Dar De Alta del men principal y confirmar presionando la tecla COR Resultado En pantalla aparece el numero de base 3 Pulsar las teclas 4 v para seleccionar la posici n Base 1 4 donde se almacenara la direcci n de la base en la cual se registrar el tel fono Confirmar presionando la tecla Resultado pantalla se muestra el c digo de la base asignado al tel fono que se almacenara en la posici n seleccionada Base 1 4 Nota Si el tel fono ya utiliza alguna de las posiciones de memoria de bases es decir ya ha sido registrado en una base delante del numero de la base aparecera el
40. ase the communication with the panel is finished the telephone will start ringing In case there was an additional telephone this could answer the call while the other oneis in communication with the panel Two signaling beeps are audible in the kit telephone The calling telephone is shown on the display i e 3 INT The conversation must be cut before making the internal call Two signaling beep sounds are audible on the telephone but the call cannot be answered if the user does not hang up and make autoswitch on INT2 INTERCOM The additional telephone does not receive any signaling sound The kit telephone can answer the call and perform any function without problems Two signaling beep sounds are audible on the telephone but the call cannot be answered The Kit Telephone must hang up and make the call back itself No signaling sound is audible It is not possible to establish communication as the line is busy Page 13 FAQS 1 Do the additional DECT telephones receive the call from the panel too No Only the DECT telephone supplied with the kit does ring the main telephone the one configured as 1 2 Which are the advantages of adding additional DECT telephones to the kit Internal calls and communication between telephones are possible A call can be transferred from one telephone to another Calls between three parties can be maintained while an external conversation is going on the DECT telep
41. ast 2 seconds between each time you key in Page 8 FERMAX REGISTERING NEW DECT TELEPHONES The telephone supplied with the base is already registered as telephone number 1 and the panel as telephone number 2 Each additional telephone compatible with GAP technology have to be registered in the base One base can be used by a maximum of 4 telephones plus the outdoor panel To register a new telephone in the base 1 Hold down the key on the base for over 10 seconds until the light gs starts blinking You have 90 seconds to carry out the following steps 2 Press the y key on the telephone to display the options menu on screen 3 Press A y keys to select the Register option of the main menu and confirm by pressing the Result base number on the screen 4 Press the A v keys to select the position Base 1 4 where to store the address of the base in which the telephone will be registered Confirm by pressing the cr key Result The code of the base assigned to the telephone is displayed on the screen the telephone will be stored in the selected position Base 1 4 Note If the telephone already uses one of the base memory positions that is it has already been registered in a base the symbol will appear in front of the base number It will be necessary to select another number of the base 5 Press the dr key the message PIN will appear on the s
42. chen den beiden Ger ten keine Manipulation vorgenommen wird z B Dr cken einer Taste wird die Verbindung nach Ablauf von 15 Sekunden automatisch unterbrochen Seite 11 PROBLEME UND L SUNGEN PROBLEM T rstation erzeugt kein Best tigungston wenn man die Ruftaste dr ckt Man h rt keinen Anruf von der T rstation im DECT telefon Wenn man der T r ffner aktiviert das System funktioniert nicht mehr richtig Audio wird nach wenige Sekunde verloren Audio ist zu leise in einer der beiden Richtungen DECT Telefon T rstation T rstation DECT Telefon HINWEIS L SUNG Folgende Punkte berpr fen 1 Versorgungskabeln 2 die Ruftastekontakte sind i O a berpr fen Sie ob das Telefon in der Reichweite der Basis ist b berpr fen Sie ob der Abstand zwischen T rstation und Basis richtig ist c berpr fen Sie ob Telefon und T rstation in der Basis eingeschrieben sind Ber cksichtigen Sie dass den gelieferten VARISTOR an den T r ffnerterminals eingeschlossen werden ist Ber cksichtigen Sie dass es zwei zeitliche Einschr nkungen gibt 15 Sekunden wenn keine Taste des DECT Telefons gedr ckt wird und 90 Sekunden wenn man eine Taste des DECT Telefons dr ckt Nach jedem Dr cken wird dieser Zeit erneut Lautst rke kann in beiden Richtungen reguliert werden DECT Telefon T rstation Software und Hardware und T rstation DECT Telefon nur Software F r weitere infor
43. creen Enter the PIN of the base by default this is 0000 6 Press the cin key to confirm and you will then hear a confirmation tone For further information on the functioning of the telephone consult the user manual NOTES GAP is the standard system for telephone connections and base stations of different manufacturers The digital telephone supplied with the kit is compatible with GAP However when it is used with GAP compatible telephones from other manufacturers some functions except those related to conversation may not be available Page 9 REGISTERING THE OUTDOOR PANEL The outdoor panel is registered in the base as telephone number 2 if the outdoor panel is registered in any base the red led DL1 blinks If the user has accidentally deleted the panel s registration or it is necessary to add a new panel the steps to register the panel in the base are as follows The telephone already registered in the base have to be used the telephone supplied with the kit is registered in the base as telephone 1 1 Press the y key on the telephone to display the options menu on the screen 2 Press the A v keys to select the Base Settings option of the main menu and confirm by pressing the key Result the message PIN will appear on the screen Enter the PIN of the base by default this is 0000 and confirm by pressing the ci key 3 Press the 4 v keys to select the New Port option and
44. deux temporisations 15 secondes si l on n appuie sur aucune touche et 90 secondes chaque fois que l on appuie sur une touche quelconque du Combin DECT Souvenez vous que vous pouvez r gler le volume dans les deux sens sens Poste DECT Platine de Rue software hardware et sens Platine de Rue T l phone DECT software seulement entrez sur notre site web FERMAX GUIDE RAPIDE DES COMMUNICATIONS POUVANT ETRE ETABLIES En communication avec la platine APPEL EXTERIEUR Le poste du kit est en communication avec la platine il re oit un appel ext rieur En communication avec la platine APPEL INTERNE Le poste est en communication avec la platine il re oit un appel interne d un pos te suppl mentaire DECT d j install En communication ext rieure APPEL DE LA PLATINE CAS A Le poste du kit avec com munication ext rieure re oit un appel de la platine En communication ext rieure APPEL DE LA PLATINE CAS B Le poste DECT suppl mentaire avec communication ext rieure re oit un appel de la platine En communication ext rieure APPEL IN TERNE CAS A Le poste du kit avec com munication ext rieure re oit un appel IN TERNE en provenance du poste suppl mentaire En communication ext rieure APPEL INTERNE CAS B Le poste DECT suppl mentaire avec communication ext rieure re oit un appel INTERNE en provenance du poste du kit Une confirmation est mise au niveau du po
45. direc o da base onde se registar o telefone Confirmar premindo a tecla wi Resultado No ecr vis vel o c digo da base atribu do ao telefone que ficar guardado na posi o seleccionada Base 1 4 Nota Se o telefone j utilizar alguma das posi es da mem ria de bases isto j foi registado numa base frente do n mero da base aparecer o s mbolo Ser necess rio seleccionar outro n mero de base 5 Premir a tecla KA no ecr aparecera a mensagem PIN Introduza o pin da base por defeito o pin 0000 6 Premir a tecla civ para confirmar e em seguida escutar se um som de confirma o Para mais informag es sobre o funcionamento do telefone amp favor consultar o manual do utilizador NOTAS GAP o sistema standard de liga es telef nicas e esta es base de diversos fabricantes O telefone digital fornecido com o kit compat vel com GAP No entanto se utilizar telefones compat veis com GAP de outros fabricantes algumas fun es com excep o das pr prias da conversa o podem n o estar dispon veis P g9 REGISTAR A PLACA DE RUA A Placa de rua esta registada na base como o telefone numero 2 Se a placa de rua esta registrada em alguma base o led vermelho DL1 pisca No caso em que acidentalmente o utilizador tenha apagado o registo da placa ou seja necess rio acrescentar uma nova placa os passos para registar a placa na base s o os seguintes
46. e caract re informatif dit e par FERMAX ELECTRONICA S A E Conform ment sa politique de perfectionnement continu FERMAX ELECTRONICA S A E se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de ce document ainsi que les caract ristiques des produits auxquels il fait r f rence Toutes les modifications seront indiqu es dans les ditions suivantes ce Page 1 TRES IMPORTANT Cet quipement fonctionne VIA RADIO Avant son installation assurez vous qu il poss de assez d coute l endroit o vous allez placer la BASE DU T L PHONE Pour cela effectuez une installation provisoire sans travaux de la PLATINE DE RUE et placez la BASE du t l phone l endroit d sir afin de pouvoir v rifier le bon fonctionnement du portier Les installations dans des lieux sur lev s et le plus proche possible de la platine de rue donneront de meilleurs r sultats Dans les logements 2 niveaux le meilleur endroit sera l tage sup rieur Siles batteries sont d charg es vous pouvez effectuer cet essai avec le t l phone pos sur la base FERMAX INDEX INTRODUCTION 4 INSTALLATION DES COMPOSANTS 5 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE 7 CONFIGURATION DES PARAME TRES essent tenente tentent 8 ENREGISTREMENT DE
47. echanlage Der Empfang zwischen dem SCHNURLOSEN TELEFON und der BASISSTATION DES TELEFONS h ngt auch vom Abstand ab Installation der Batterien des Telefons Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht Uber eine Batteriesammelstelle Seite 6 Die neuen Batterien werden ganz leer geliefert Um die beste Leistung der Batterie zu sichern wird es empfohlen dass neue Batterien oder die die fur mehrere Monate nicht gebraucht worden sind mindestens 24 Stunden geladen werden bevor man Sie verbraucht Eine neue Batterie oder eine die f r lange Zeit nicht gebraucht worden ist kann auf dem Ladgerat eine falsche Totalladung zeigen Beachten Sie das nicht und lassen Sie es mehrere Stunden laden Nehmen Sie die Batterie aus dem Ladgerat und dann schalten Sie es wieder ein dann lassen Sie die Batterie noch 24 Stunden aufladen Eine neue Batterie fordert mehrerer Auf und Entladezycklen f r optimale Leistung FERMAX INSTALLATIONSDIAGRAMM 230 Vac 99 W oe ES 12 Vac AMPLIFICADOR DECT H veer AS DECT AMPLIFIER de v 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA L 0 a 9 12Vac db 942Vde 442 D No AuxS oui T R FFNERTASTE Seeeee NEBENEINRICHTUNG 2 m 8 12
48. ecla de entrada em Programa o 2 Premir e 3 Seleccionar o n vel de volume desejado de 1 a 5 4 Premir a tecla para confirmar Para regressar ao ecr de repouso do telefone premir o bot o 7 NOTAS Para al m da regula o do volume por programag o tamb m amp possivel regular o volume da placa atrav s do potenci metro de ajuste situado na parte posterior da placa E recomendavel deixa lo no maximo e regular por programag o Deixar passar pelo menos 2 segundos entre cada toque enquanto se estiver a realizar a programag o Pag8 FERMAX REGISTAR NOVOS TELEFONES DECT O telefone fornecido com a base ja esta registado como telefone numero 1 e a placa como telefone n mero 2 Cada telefone adicional que adquirir compativel com a tecnologia GAP dever ser registado na base Uma base pode ser utilizada por no m ximo 4 telefones mais a placa de rua Para registar um novo telefone na base 1 Manter pressionada a tecla ER da base durante mais de 10 segundos at que a l mpada y pisque Disp e de 90 segundos para realizar os passos seguintes 2 Premir a tecla y do telefone para visualizar o menu de opg es no ecra 3 Premir as teclas A y para seleccionar a op o Dar Alta no menu principal e confirmar premindo a tecla G e Resultado No ecr aparece o numero de base 4 Premir as teclas gt A y para seleccionar a posi o Base 1 4 onde ficar guardada a
49. elephone Base 27 TELEPHONE BASE must be placed y gt as near as possible to the OUTDOOR PA PA NEL See VERY IMPORTANT NOTES below Use the supplied cable and adaptor for the connection to the phone lines and to the mains IMPORTANT The distance range between the TELEPHONE BASE and the OUTDOOR PANEL may vary depending on the existing obstacles between them and on the interferences caused by other devices In general this distance will be about 30 mts including walls fences Telephone line connection to the FERMAX DECT Entry Unit is not obligatory If no telephone line is connected to the DECT Telephone the equipment will only work as an Electronic Door Entry System The coverage of the DECT TELEPHONE also depends on the distance between it and the TELEPHONE BASE Putting the telephone batteries in New batteries are supplied uncharged In order to assure its maximum performan ce new batteries should be charged at least for 24 hours before using them New batteries could generate an early indication of complete charge Ignore this indication and let the batteries charging for 24 hours Deposit the battery at the relevant collection point for recycling New batteries need several complete charging uncharging cycles in order to achieve its optimum performance Page 6 FERMAX
50. ellen dass der Ort an dem Sie das BASISGER T installieren wollen innerhalb der vorgeschriebenen Reichweite liegt F hren Sie daf r eine provisorische Installation ohne Einbau der T RSTATION durch und positionieren Sie die BASISSTATION dabei an der gew nschten Stelle damit die korrekte Funktionsweise vor der Installation gepr ft werden kann H her gelegene Standorte die m glichst nahe bei der T rstation liegen zeitigen dabei die besten Resultate In H usern mit 2 Stockwerken ist es empfehlenswert den Standort im h her gelegenen Stock festzulegen Falls die Batterien entladen sind k nnen Sie die Funktionskontrolle vornehmen in dem Sie das Handger t auf die Basisstation legen FERMAX INHALT EINF HRUNG 4 INSTALLATION DER KOMPONENTEN 5 INSTALLATION DER KOMPONENTEN 24 7 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN nennen nnne nnn nnn 7 PARAMETERKONFIGURATION 8 NEUE DECT TELEFONE REGISTRIEREN 9 T RSTATION REGISTRIEREN in 10 St Lage FOE 11 PROBLEME UN L SUNGEN essent nennen entente nennen nennen nnn 12 SCHNELLANLEITUNG ZU DEN HERSTELLBAREN VERBINDUNGEN 13 FAQ iss 14 Seite 3 EINF HRUNG Beim T RSPRECHANLAGEN SET FERMAX DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications handelt es sich um
51. em anderen Telefon durchf hren wenn Sie in diesem Moment gt 1 s lang dr cken wird eine Dreierkonferenz aufgebaut Die zus tzlichen Telefone k nnen sich immer dann mit der T rstation in Verbindung setzen wenn die Anlage sich im Bereitschaftsmodus befindet es gibt keine aktive Verbindung und es ist gerade kein Anruf von der T rstation entgegengenommen worden und erm glichen es den T r ffner und eine Zusatzvorrichtung aktivieren Wenn ein Anruf von der T rstation empfangen wird das Set Telefon die Verbindung aufbaut und man wei dass es f r einen anderen Benutzer ist kann man die Verbindung beenden und diesem mittels eines internen Anrufes an ein anderes Telefon mitteilen das jemand f r ihn an der T rstation wartet 3 Wenn man eine Verbindung mit der T rstation aufgebaut hat bricht diese nach 15 s ab und ich kann weder den T r ffner noch eine Zusatzvorrichtung aktivieren Das kann passieren wenn Sie eine Verbindung mit der T rstation bei abgehobenen Telefon angenommen haben da das DECT diesen Zustand als TRANSFERMODUS erkennt und daher nicht funktioniert Um die Verbindung mit der T rstation anzunehmen HEBEN SIE NICHT AB und dr cken Sie INT 2 die Nummer der T rstation wenn diese sich im GEGENSPRECHMODUS befindet 4 Die Lade LED leuchtet nicht Sie leuchtet schon aber man sieht die gr ne Lade LED nur weniger Umge bungslicht Diese LEDs werden berarbeitet damit man sie besser sehen kann
52. enu principal Confirmez en appuyant sur EC Resultat le num ro de base appara t l cran 4 Appuyez sur les touches 4 afin de s lectionner la position base 1 4 o sera m moris e l adresse de la base dans laquelle sera enregistr le poste Confirmez en appuyant sur la touche cir R sultat le code de la base attribu au poste qui sera m moris la position s lectionn e base 1 4 s affiche l cran Remarque si le poste utilise d j certaines positions de m moire des bases c est dire s il a d j t enregistr dans une base le symbole appara tra devant le num ro de la base Il faudra s lectionner un autre num ro de base 5 Appuyez sur la touche cir Le message PIN apparaltra l cran Saisissez le code PIN de la base le code PIN par d faut est le 0000 6 Appuyez sur la touche EA pour confirmer Une tonalite de Confirmation sera ensuite mise Pour plus d informations sur le fonctionnement du poste consultez le manuel d utilisation REMARQUES GAP est le systeme standard des connexions t l phoniques et stations de base de plusieurs fabricants Le poste num rique fourni avec le kit est compatible avec GAP N anmoins lorsqu il est utilis avec des postes compatibles avec GAP d autres fabricants certaines fonctions sauf celles qui sont propres la conversation peuvent ne pas tre disponibles Page 9 ENREGISTREMENT DE LA PLATINE DE RUE
53. firmaci n PERO NO PUEDE ATENDER LA LLAMADA a no ser que cuelgue y rea lice l la llamada No se escucha ninguna confirmaci n en el tel fono adicional y no coge comunica ci n al estar ocupada la l nea Pag 13 PREGUNTAS MAS FRECUENTES 1 Los tel fonos adicionales reciben tambi n la llamada de placa No ya que s lo suena el tel fono del kit el principal el configurado como N 1 2 Qu ventajas tengo al a adir tel fonos adicionales al KIT Permite llamar y comunicarse de forma interna entre tel fonos Traspasar una llamada externa de un tel fono a otro Establecer una llamada a tres mientras se mantiene una conversaci n exterior el tel fono dect realiza una llamada interna a otro tel fono pulsando INT 3 y si en ese momento pulso gt 1sg se establecer una comunicaci n a tres Los tel fonos adicionales se podr n poner en comunicaci n con la placa siempre y cuando la instalaci n est en reposo no existen ninguna comunicaci n en curso y no se ha recibido ninguna llamada de placa en ese momento permitiendo activar abrepuertas y dispositivo auxiliar Si se recibe una llamada de placa de calle y el tel fono del kit descuelga la comunicaci n y sabe que es para otro usuario puede colgar esa comunicaci n e indicarle mediante una llamada interna al otro tel fono que tiene a alguien esperando en la placa de calle 3 Estando en comunicaci n con placa la comunicaci n se corta a los 15sg y no p
54. gistrierte Telefon das mit dem Set mitglieferte Telefon ist als Telefon Nr 1 registriert 1 Dr cken Sie die Taste Y des Telefons um auf dem Display das Men mit den Optionen einzublenden 2 Dr cken Sie die Tasten A vj um die Option Anmeldung im Hauptmen auszuw hlen und best tigen Sie den Vorgang durch Dr cken der Taste X Resultat Auf dem Bildschirm wird die Meldung PIN eingeblendet Geben Sie den Pin der Basisstation ein standardm ig 0000 und best tigen Sie den Vorgang durch Dr cken der Taste 3 Dr cken Sie die Tasten 4 v um die Option Anmeldung im Hauptmen auszuw hlen und best tigen Sie den Vorgang durch Dr cken der Taste Resultat Auf dem Bildschirm wird die Meldung Sub PIN eingeblendet Geben Sie den Sub Pin der Basisstation ein standardm ig 0000 und best tigen Sie den Vorgang durch Dr cken der Taste In diesem Moment beginnt die Anzeige ER der Basisstation zu blinken 4 Dr cken Sie dei Programmiertaste auf der R ckseite T rstation PRG damit die T rstation in der Basisstation registriert wird Die Registrierung wird durch einen Signalton an der T rstation und der Basisstation best tigt Hinweis W hrend des Registriervorgangs blinkt die gr ne LED Anzeige DL2 auf der R ckseite der T rstation auf bis der Registriervorgang erfolgreich abgeschlossen ist CD FERMAX AMPLIFICADOR DECT H DECT MPLIF
55. hamada Ao realizar uma chamada a partir da Placa de Rua esta n o recebida no Telefone DECT Ao activar o trinco o sistema deixa de funcionar correctamente Corta se o udio poucos segundos depois de estabelecer a comunica o O udio ouve se muito baixo num ou em ambos os sentidos placa telefone telefone placa NOTA Verifique pela seguinte ordem 1 os cabos de alimenta o 2 se o bot o faz contacto correctamente ao premi lo a Verificar se o Telefone DECT esta dentro do alcance da Base do Telefone b Verificar se a Base do Telefone esta suficientemente pr xima da Placa de Rua c Verificar se tanto o Telefone DECT como a Placa de Rua est o dados em alta na Base Assegure se de ter posto o VARSTOR nos terminais do trinco para evitar funcionamentos an malos Lembre se que a comunicac o tem duas temporiza es 15 segundos se n o se toca em nenhuma tecla e 90 segundos de cada vez que se acciona alguma tecla do Telefone DECT Lembre se que o volume de udio pode regular se nos dois sentidos sentido Telefone DECT Placa de Rua software e hardware e sentido Placa de Rua Telefone DECT s software Para obter mais informa es sobre os nossos produtos visite a nossa p gina web www fermax com P g 12 FERMAX GUIA R PIDO DAS COMUNICAG ES QUE SE PODEM ESTABELECER Em comunicag o com a placa CHAMA DA EXTERNA O telefone do kit esta em comunicag o com a p
56. hone can make an internal call to another telephone by pressing INT3 If is pressed during more than one second a call between the three parties is established The additional telephones can get in contact with the panel always when the installation is in standby there is no communication going on and no call has been made from the panel at this moment It is then possible to open the door or to activate an additional device If there is call made from the panel for an additional telephone and the kit s telephone answers it can hang up and call the additional telephone and tell it that there is someone waiting at the door 3 An internal communication cuts after 15s After that it is not possible to open the door orto activate the additional device This happens when the communication with the panel is established and the telephone is not hung In order to establish a communication with the panel without having been previously called press INT 2 with the telephone hung 4 The charging LED does not activate The LED is ON but it is very weak A modification will be made so that a stronger LED is used 5 Why should a varistor be added to the electric lock terminals of the panel In order to prevent current peaks which could be caused by the electric lock s coil from affecting the amplifier 6 Is it possible to perform a search by name in the telephone address book No the search is sequential The maximum storage capaci
57. ia alcance entre la BASE DEL TELEFONO y la PLACA DE CALLE puede variar dependiendo de los obst culos que hayan entre ellos y de las interferencias que puedan provocar otros dispositivos En lineas generales dicha distancia ser de unos 30 mts contando paredes vallas La conexi n de la linea telef nica al KIT PORTERO FERMAX DECT no es obligatoria Si no se conecta ninguna linea telef nica el equipo s lo funcionara como portero electr nico La cobertura del TELEFONO DECT tambien depende de la distancia entre l mismo ylaBASE DEL TELEFONO Instalaci n de las baterias del Tel amp fono 4 Deposite la bateria en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Pag6 Las baterias nuevas son suministradas descargadas Para garantizar su m ximo rendimiento cargar las baterias durante al menos 24 horas antes de su primer uso Las baterias nuevas pueden originar una indicaci n prematura de carga completa en el cargador Ignore esta indicaci n y deje que se carguen durante las 24 horas Las baterias trabajaran a su m ximo rendimento despues de varios ciclos completos de carga descarga FERMAX ESQUEMA DE INSTALACION 230 Vac ee se ES 12 AMPLIFICADOR DECT ss oS DECT AMPL
58. laca recebe uma chamada externa Em comunica o com a placa CHAMA DAINTERNA O telefone do kit esta em comunica o com a placa recebe uma chamada interna de um telefone adicional DECT ja instalado Em comunicag o exterior CHAMADA DE PLACA CASO A O telefone do kit em comunicag o com o exterior recebe uma chamada da placa Em comunicag o exterior CHAMADA DE PLACA CASO B O telefone DECT adicional em comunica o com o exterior recebe uma chamada da placa Em comunica o exterior CHAMADA IN TERNA CASO A O telefone do kit em comunica o com o exterior recebe uma chamada INTERNA a partir do telefone adicional Em comunica o exterior CHAMADA INTERNA CASO B O telefone DECT adicional em comunica o exterior recebe uma chamada INTERNA do telefone do kit Escuta se uma confirma o no telefone Se se desliga a comunica o com a pla ca o telefone come ar a tocar e portanto ser poss vel atender essa chamada ex terna SE EXISTIR UM TELEFONE ADICIO NAL este poder receber a chamada externa enquanto o outro est em comunica o com a placa Ouvem se no telefone do kit 2 apitos de confirma o como aparece o telefone que nos liga p ex 3 INT deve se interromper a comunica o e fazer uma chamada interna No telefone do kit ouvem se dois apitos de confirma o MAS N O SE PODE ATEN DER A CHAMADA a n o ser que se desli gue e se efectue a liga o autom tica INT
59. lephone base Fit a VARISTOR directly across the terminals of electric lock to avoid anomalous behaviour Remember that there are two timings 15 seconds if no DECT phone key is pressed and 90 seconds every time any key is pressed Remember that the audio level can be regulated in both ways DECT Phone Outdoor Panel software and hardware and Outdoor Panel DECT Phone soft ware only www fermax com FERMAX COMMUNICATION TYPES WHICH CAN BE ESTABLISHED During communication with outdoor panel EXTERNAL CALL The kit telephone is in communication with the outdoor panel and receives an external call During communication with outdoor panel INTERNAL CALL The kit telephone is in communication with the outdoor panel and receives a call from an additional already installed DECT telephone During an external communication CALL from the PANEL Case A Kit telephone in external communication receives a panel call During an external communication CALL from the PANEL Case B Additional DECT telephone in external communication receives a panel call During an external communication INTERNAL CALL Case A Kit telephone in external communication receives an internal call from the additional telephone During an external communication INTERNAL CALL Case B Additional DECT telephone in external communication receives an internal call from the kit telephone A signal is audible on the telephone In c
60. ler et communiquer entre les postes de mani re interne Permettent de transf rer un appel externe d un poste un autre Permettent d tablir un appel trois lorsqu il y a une communication ext rieure le poste dect effectue un appel interne destination d un autre poste en appuyant sur INT3 Si ce moment vous appuyez sur gt 1 s une communication trois sera tablie Les postes suppl mentaires pourront entrer en communication avec la platine dans mesure o l installation est en veille pas de communication en cours aucun appel n a t recu ce moment ce qui permet d activer la g che et le dispositif auxiliaire Si vous recevez un appel en provenance de la platine de rue et que le poste du kit p r e n d la communication tout en sachant qu elle est pour un autre utilisateur vous pourrez couper cette communication et lui indiquer au moyen d un appel interne que quelqu un l attend au niveau de la platine de rue 3 Si vous tes en communication avec la platine la communication se coupe au bout de 15s Il n est alors possible ni d ouvrir les portes ni d activer le dispositif auxiliaire Cette situation se produit lorsque vous avez pris une communication avec la platine alors que le poste est d croch Dans cet tat le dect consid re qu il s agit d un MODE TRANSFERT et par cons quent cela ne fonctionne pas Pour prendre une communication avec la platine NE PAS D CROCHER et appuyez sur INT
61. mationen ber unsere Produkte besuchen Sie unsere Webseite www fermax com Seite 12 FERMAX SCHNELLANLEITUNG ZU DEN HERSTELLBAREN VERBINDUNGEN Bei bestehender Gespr chs verbindung zur T rstation EXTERNER ANRUF Das Set Telefon hat eine Verbindung zur T rstation aufgebaut und erh lt einen externen Anruf Bei bestehender Gespr chs verbindung mit der T rstation INTERNER ANRUF Das Set Telefon hat eine Verbindung zur T rstation aufgebaut und erh lt einen in ternen Anruf von einem zus tzlichen bereits installiertem DECT Telefon Bei externer Verbindung ANRUF VON TURSTATION FALL A Set Telefon hat eine externe Verbindung hergestellt und erhalt einen Anruf von der T rstation Bei externer Verbindung ANRUF VON T RSTATION FALL B Das zus tzliche DECT Telefon hat eine externe Verbindung hergestellt und erh lt einen Anruf von der T rstation Bei externer Verbindung INTERNER ANRUF FALL A Set Telefon hat eine externe Verbindung hergestellt und erh lt einen INTERNEN Anruf vom Zusatztelefon Bei externer Verbindung INTERNER ANRUF FALL B zus tzliches DECT Telefon mit externer Verbindung erh lt einen INTERNEN Anruf von Set Telefon Man h rt eine Best tigung am Telefon Falls die Verbindung zur T rstation unterbrochen wird beginnt das Telefon zu l uten und der externe Anruf kann angenommen werden FALLS EIN ZUS TZLICHES TELEFON VORHANDEN IST kann dieses den externen Anruf annehmen
62. metro a programar a Tiempo de activaci n de abrepuertas cuando se activa desde el tel fono por defecto 4 segundos 1 Pulsar la tecla de entrada en Programaci n 2 Pulsar 1 3 Seleccionar el tiempo deseado en segundos de 1 a 9 4 Pulsar la tecla para confirmar b Tiempo de activaci n del abrepuertas cuando se activa desde el BOTON APERTURA DE PUERTA si est instalado por defecto 4 segundos 1 Pulsar la tecla de entrada Programaci n 2 Pulsar 5 3 Seleccionar el tiempo deseado en segundos de 9 4 Pulsar la tecla para confirmar c Tiempo de activacion del dispositivo auxiliar si esta instalado por defecto 4 segundos 1 Pulsar la tecla de entrada en Programaci n 2 Pulsar 5 3 Seleccionar el tiempo deseado segundos de 9 4 Pulsar la tecla para confirmar d Volumen del altavoz de la placa de calle por defecto 5 1 Pulsar la tecla de entrada en Programaci n 2 Pulsar e 3 Seleccionar el nivel de volumen deseado de 1 a 5 4 Pulsar la tecla para confirmar Para regresar a la pantalla de reposo del tel fono pulsar la tecla 7 NOTAS Adem s de la regulaci n del volumen por programaci n tambien es posible regular el volumen de la placa mediante el potenci metro de ajuste situado en la parte posterior de la placa Se recomienda dejarlo al maximo y regular mediante programaci n Dej
63. nicaci n exterior LLAMADA DE PLACA CASO A Tel fono del kit con comunica ci n exterior recibe llamada de placa En comunicaci n exterior LLAMADA DE PLACA CASO B Tel fono DECT adicional con co municaci n exterior se recibe llamada de placa En comunicaci n exterior LLAMADA IN TERNA CASO A Telefono del kit con comunica ci n exterior recibe llamada INTERNA des de el tel fono adicional En comunicaci n exterior LLAMADA INTERNA CASO B Tel fono DECT adicional con comunicaci n exterior recibe llamada INTERNA del tel fono del kit Se escucha una confirmaci n en el tel fo no Si colgamos la comunicaci n con la placa el tel fono empezar a sonar y por lo tanto podr atender esa llamada exter na SI EXISTE TEL FONO ADICIONAL este podr coger la llamada externa mientras el otro esta en comunicaci n con placa Se escucha en el tel fono del kit 2 piti dos de confirmaci n como aparece el tel fono que nos llama ejem 3 INT hay que cortar la comunicaci n y hacer lla mada interna El tel fono del kit escucha dos pitidos de confirmaci n PERO NO PUEDE ATENDER LA LLAMADA a no ser que cuelgue y rea lice el autoencendido INT 2 INTERCOM El tel fono adicional est en comunicaci n exterior y no escucha ninguna confirmaci n El tel fono del kit puede atender perfectamente la llamada de placa y realizar todas las operaciones El tel fono del kit escucha dos pitidos de con
64. niveau de la platine que de la base Remarque lors de l enregistrement de la platine de rue la DEL verte DL2 situ e sur la partie arri re de la platine clignotera jusqu ce que l enregistrement ait t effectu avec succ s FERMAX AMPLIFICADOR DECT H DECT AMPLIFIER 2 49 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA Bouton PRG 9 12Vac 12Vde lasts 12V ze f C No 5 pup DEL rouge aaaaaaa DEL verte Q 1 o 8 gt DD Page 10 FERMAX FONCTIONNEMENT Appeler le logement Lorsque l on appuie sur le bouton d appel de la PLATINE DE RUE un signal d appel est envoy la BASE DU TELEPHONE qui son tour l envoie au TELEPHONE DECT Le POSTE FERMAX DECT sonne et l indication INT 2 apparait l cran Pour r pondre l appel appuyez sur la touche e Pour ouvrir la porte appuyez sur la touche Pour activer le dispositif auxiliaire appuyez sur la touche Contacter la platine de rue sans avoir t appel Il est possible de communiquer avec la platine de rue sans avoir re u un appel Pour ce faire appuyez sur la touche et ensuite une communication avec la platine de rue sera tablie Pour ouvrir la porte appuyez sur la touche Pour activer le dispositif auxiliaire appuyez sur touche REMARQU
65. o telefone Se a placa faz esta confirma o ao premir porque n o est associada a nenhuma base ou n o a encontra Isso confirma se se o LED verde da parte de tr s estiver a piscar Que autonomia t m as pilhas do telefone DECT Dependendo do uso que se fa a do telefone cerca de 3 dias com uso normal A placa bloqueou Se houve algum corte de corrente ao reiniciar se a placa demora cerca de 3 seg para encontrar a sua base associada Verificar se o LED verde pisca indicando que est procura de uma base esperar que o LED vermelho comece a piscar indicando que a placa j encontrou a base Se n o atendermos a chamada da placa quanto tempo dura essa chamada Ao receber uma chamada da placa o telefone do kit continua a tocar durante 90 seg e portanto durante esse tempo o canal est ocupado e n o poss vel fazer a liga o autom tica a partir dos telefones adicionais nem chamada da placa ao ligar placa durante este tempo n o se ouve qualquer confirma o P g 15
66. on eine Basisstation gefunden hat 17 Wenn ich den Anruf der T rstation nicht entgegennehme wie lange dauert dieser Anruf Beim Eingang eines Anrufs der T rstation klingelt das Set Telefon 90 s lang daher ist der Kanal w hrend dieser Zeit belegt und es ist weder ein Eigenstart von zus tzlichen Telefonen aus noch ein Anruf von der T rstation m glich beim Anruf der T rstation h rt man w hrend dieser Zeit h rt man keinen Best tigungston Seite 15 FERMAX Cod 97085b V10_08 Publicac o t cnica de car cter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S A E A FERMAX ELECTRONICA S A E na sua pol tica de melhoramento constante reserva se o direito de modificar o conte do deste documento assim como as caracter sticas dos produtos que nele s o referidos a qualquer momento e sem aviso pr vio Qualquer modificac o ser apresentada em edic es posteriores deste documento ce P g MUITO IMPORTANTE Este equipamento funciona ATRAVES DE R DIO Antes de o instalar assegure se de que disp e de suficiente cobertura no ponto onde ira colocar aBASE DO TELEFONE Para isso efectue uma instala o provis ria sem obra da PLACA DE RUA e coloque a BASE do telefone no lugar escolhido de modo a que possa verificar o correcto funcionamento do porteiro Se o colocar num local elevado ou o mais pr ximo possivel da placa de rua obter melhores resultados Em vivendas de 2 andares o melhor posicionamento ser no piso
67. pendant quelques secondes sur la touche de raccrochage l icone du haut parleur apparait l cran Pour retourner la communication normale appuyez de nouveau sur la touche de raccrochage pendant quelques secondes Est il possible de mettre le micro du poste en silencieux lorsque je suis en communication Oui en appuyant rapidement sur la touche C L icone du microphone barr d une croix apparait l cran Afin de pouvoir activer de nouveau le microphone appuyez une nouvelle fois sur C L icone du micro disparait Puis je configurer le poste pour que en le prenant du socle il se d croche tout seul sans avoir appuyer sur une touche quelconque Oui il existe l option r ponse automatique Je souhaite changer la langue du poste mais n y parviens pas Afin de modifier la langue du poste le poste doit tre associ une base Lors d un appel platine un bip continu est mis mais il n y a pas d appel au niveau du poste Si la platine met cette confirmation lors de la pression d une touche cela signifie qu elle n est associ e aucune base ou qu elle ne la trouve pas Cette situation est confirm e si le voyant vert de la partie arri re clignote Quelle autonomie ont les batteries du poste DECT Cela d pend de l utilisation faite du poste en g n ral pour une utilisation normale peu pr s 3 jours La platine est bloqu e S il y a eu une coupure de courant lors de la r initialisation de la
68. platine celle ci met quelque 3 s pour trouver la base qui lui est associ e V rifier que le voyant vert clignote indique que la platine recherche actuellement la base attendre que le voyant rouge se mette clignoter cette situation indique que la platine a d j trouv la base Si je ne prends pas un appel en provenance de la platine combien de temps durera cet appel Si vous recevez un appel en provenance de la platine le poste du kit sonne durant 90 s Pendant ce laps de temps le canal de communication est donc occup et il n est pas possible d effectuer un autoallumage depuis l un des postes suppl mentaires il n est pas non plus possible d effectuer un appel destination de la platine si vous appelez la platine pendant ce laps de temps aucune confirmation ne sera mise Page 15 DECT Page 16 FERMAX Cod 97085b V10_08 Technische Ver ffentlichung zu Informationszwecken Herausgeber FERMAX ELECTRONICA S A E FERMAX ELECTRONICA S A E beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erw hnten Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ndern um dadurch den st ndigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen Alle nderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen dieses Dokuments ce Seite 1 VERY IMPORTANT Es handelt sich hierbei um eine FUNKGESTEUERTE Anlage Bevor Sie das Ger t installieren ist sicherzust
69. possible to communicate with the outdoor panel without having received a call To do this press the key and then Communication will be established with the outdoor panel If you want to open the door press the key If you want to activate the auxiliary device press the key VERY IMPORTANT NOTES System communication is one way half duplex so that when you are speaking you will NOT hear the person you are talking to Maximum conversation time is 90 seconds this time start every time a key is pressed If no actions are taken pressing keys within the first 15 seconds after starting up a conversation from the telephone the outdoor panel will cut the communication Page 11 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM No sound is generated by the panel when the call button is pressed A call is generated from panel and is not received at FERMAX DECT PHONE When electric lock is activated system goes down A few seconds after the communication is established audio is disconnected Audio level is too low in both ways phone panel panel phone NOTE For futher information about our products visit our website Page 12 SOLUTION Check following steps 1 power supply connections 2 call button making contact a Check that the DECT phone is within telephone base coverage b Check that telephone base is close enough to panel c Check that panel and DECT phone are registered in the te
70. puerta de entrada con el fin de asegurar una transmisi n nitida y sin interferencias El lugar de instalaci n deber disponer de una toma de corriente y otra de tel amp fono TELEFONO DECT i Se comunica con la BASE DEL TELEFONO via radio por lo que permite contestar tanto llamadas realiza das desde la placa de calle como las recibidas a a traves de la linea telef nica desde cualquier lugar de lo So la casa o alrededores siempre que se est dentro e i del rango de alcance del mismo bos Poe Pag 4 FERMAX INSTALACION DE LOS COMPONENTES Instalacion del alimentador Instalaci n en carril DIN Fijaci n con tornillos Montaje Desmontaje El alimentador ha de instalarse en un lugar protegido frente a lluvia y o humedad Ha de estar protegido con interruptores magnetot rmico y diferencial Instalaci n de la Placa de Calle Instale la placa de calle teniendo en cuenta que deber haber previsto el paso de los cables de alimentaci n y de abrepuertas Pag5 Instalaci n de la Base del Tel fono IMPORTANTE La Base del Tel fono debe de colocarse lo m s cerca posible de la Placa de Calle ver NOTAS MUY IMPORTANTES al pie de esta pagina Utilice el cable y el adaptador suministra dos para la conexi n a la linea telef nica y a la red el ctrica La distanc
71. s mbolo Ser necesario seleccionar otro n mero de la base 5 Pulsar la tecla en pantalla el mensaje Introduzca el de la base el pin por defecto es 0000 6 Pulsar la tecla cin para confirmar y seguidamente se escuchar un tono de confirmaci n Para m s informaci n acerca del funcionamiento del tel fono consulte el manual de usuario NOTAS GAP es el sistema est ndar de conexiones telef nicas y estaciones base de diversos fabricantes El tel fono digital suministrado con el kit es compatible con GAP Sin embargo cuando se utilice con tel fonos compatibles con GAP de otros fabricantes algunas funciones excepto aquellas propias de la conversaci n pueden no estar disponibles Pag9 REGISTRAR LA PLACA DE CALLE La Placa de calle esta registrada en la base como tel fono numero 2 si la placa de calle esta registrada en alguna base el led rojo DL1 parpadea En el caso que accidentalmente el usuario haya borrado el registro de la placa o sea necesario a adir un nueva placa los pasos para registrar la placa en la base son los siguientes Se utilizara el tel fono ya registrado a la base el tel fono suministrado con el kit esta registrado en la base como tel fono 1 1 Pulsar la tecla del tel fono para mostrar en pantalla el men de opciones 2 Pulsar las teclas A v para seleccionar la opci n Ajuste Base del menu principal y confirm
72. s the pick up button Yes there is an option called Auto Answer in the menu which allows this want to change the language of the telephone and it won t let me To be able to change the language of the telephone it must be associated with a base When a call is made from the panel there is a continuous beep and the call is not received on the telephone If the panel gives this confirmation when pressed it is because it is not associated with a base or it can t find it This is confirmed if the green LED on the back is flashing How long do the DECT telephone batteries last The duration of the battery depends on the actual use of the telephone being the average around 3 days The panel has blocked It takes the panel approximately three seconds to search and reconnect to its associated base after a power cut During this time the panel seems blocked Verify that the green LED is blinking indicates that the panel is searching the base and wait until the red LED strjarts blinking indicates that the panel has found the base How long does the call tone last in case that the call is not picked up The telephone keeps ringing during 90 seconds During that time the channel is busy and it is not possible to do autoswitch on from additional telephones or calls from panels When trying to call from the panel during this time no call confirmation tone will be audible Page 15 FERMAX Cod 97085b V10_08 Publication techniqu
73. ste Si l on coupe la communication avec la platine le poste commencera sonner et par cons quent il sera possible de r pondre un appel ext rieur S IL EXIS TE UN POSTE SUPPL MENTAIRE ce dernier pourra prendre en charge l appel lorsque l autre poste sera communication avec la platine 2 bips de confirmation sont mis au niveau du poste De m me le poste qui appel sera indiqu par exemple 3 INT il faut couper la communication et passer un appel interne 2 bips de confirmation sont mis MAIS VOUS NE POURREZ PAS PRENDRE L APPEL moins de ne raccrocher et d effectuer l autoallumage INT 2 INTERCOM Le poste suppl mentaire se trouve en communication ext rieure et aucune confirmation n est mise Le poste du kit peut parfaitement prendre l appel en provenance de la platine et effectuer toutes les op rations 2 bips de confirmation sont mis MAIS VOUS NE POURREZ PAS PRENDRE L APPEL moins de ne raccrocher et d effectuer vous m me l appel Aucune confirmation n est mise au niveau du poste suppl mentaire La ligne tant occup e la communication n est pas prise Page 13 LA FOIRE AUX QUESTIONS 1 Les postes suppl mentaires re oivent ils galement l appel en provenance de la platine Non seul le poste du kit le principal configur en tant que n 1 sonnera 2 Quels sont les avantages obtenus si j ajoute des postes suppl mentaires au KIT Permettent d appe
74. superior Se as pilhas estiverem descarregadas pode realizar este teste com o telefone assente sobre a base FERMAX INDICE INTRODUGAO 4 INSTALA O DOS COMPONENTES 2 102 5 ESQUEMA DE INSTALAG O 7 CARACTER STICAS 5 7 CONFIGURAGAO DE PAR METROS 8 REGISTAR NOVOS TELEFONES 1 1 1 nnne 9 REGISTAR A PLACA DE RUA 1312223 10 FUNCIONAMENTO EE 11 GUIA DE PROBLEMAS SOLUG ES 12 GUIA RAPIDO DAS COMUNICAGOES QUE SE PODEM ESTABELECER 13 QUEST ES MAIS FREOUENTES 14 P g3 INTRODUGAO O KIT PORTEIRO FERMAX DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications um avancado equipamento que funciona via radio e que permite a instalac o do porteiro electr nico sem haver necessidade de passar cabos entre a porta de entrada e o interior da vivenda especialmente til em instalag es em que a porta de acesso est separada em alguns metros da vivenda por um jardim ou semelhante j que n o necess rio abrir valetas para passar os cabos O Kit Dect vem configurado de f brica para instalar e funcionar sem qualquer tipo de programac o adicional Os componentes principais do KIT s o os seguintes
75. tende a comunica o e sabe que para outro utilizador pode desligar essa comunica o e indicar lhe atrav s de uma chamada interna para o outro telefone que tem algu m espera na placa de rua 3 Estando en comunicaci n con placa la comunicaci n se corta a los 15sg y no 3 Estando em comunica o com a placa a comunica o cortada ap s 15 seg e n o posso efectuar nem a abertura da porta nem activar o dispositivo auxiliar Isso acontece quando se obteve comunica o com a placa com o telefone levantado j que ao encontrar se neste estado o dect o reconheceu como MODO TRANSFER e portanto n o funciona Para obter comunica o com a placa N O ATENDER e premir INT 2 n mero da placa encontrando se NO MODO INTERCOM 4 O LED de carga n o se ilumina Est aceso mas deve se fazer sombra para ver o LED verde de carga Ir proceder se a uma altera o para que estes LEDs se iluminem mais 5 Porque se deve acrescentar um varistor ao trinco do kit Para evitar os picos de corrente que podem ocorrer na bobina do trinco e n o afectar o amplificador Para evitar bloqueios 6 Posso procurar um nome na agenda do telefone como se fosse um telem vel N o a procura sequencial j que tem uma capacidade m xima de 20 n meros ter o de se passar pelo menos 10 posi es da agenda para encontrar a mais desfavor vel 7 Quantos acessos me permite este kit No m ximo at 2 placas por base 8
76. the y key 2 Press the key Communication will be established with the outdoor panel Then carry out the following sequence for each parameter to be programmed Door opening activation time when it is activated from the telephone by default 4 seconds 1 Press the Enter Programming 2 Press 1 3 Select the desired time in seconds from 1 to 9 4 Press the key to confirm b Door opening activation time when it is activated from the DOOR RELASE BUTTON if this is installed by default 4 seconds 1 Press the Enter Programming key 2 Press 3 3 Select the desired time in seconds from 1 to 9 4 Press the key to confirm c Activation time of the auxiliary device if installed by default 4 seconds 1 Press the Enter Programming key 2 Press 5 3 Select the desired time in seconds from 1 to 9 4 Press the key to confirm d Volume of the outdooor panel speaker by default 5 1 Press the Enter Programming key 2 Press Ep 3 Select the desired volume level from 1 to 5 4 Press the key to confirm To return to the telephone standby screen press the 7 key NOTES Additionally to the volume regulation by programming it is also possible to regulate the volume of the panel by means of the potentiometer at the back of the panel We recommend you set it at maximum and regulate by means of programming When programming wait at le
77. tteint son rendement optimum qu apr s plusieurs cycles complets de chargement d chargement FERMAX SCHEMA D INSTALLATION 230 Vac ee W ee ES FERMAX 12 Vac 1 MMC aa DECT AMPLIFIER A v 9 12 V 200 mA 50 60 Hz 9 12 V 200 mA 9 a 9 12Vac dh Nde BOUTON C No AuxS om D OUVERTURE DE PORTE Seeeee a DISPOSITIF E ER AUXILIAIRE go 8 12 Vca 0 5 max Caracteristiques techniques Alimentation 9 12 9 12 Vac 1 5 Consommation sans g che 200mA T de fonctionnement 0 60 C Humidit 0 95 sans condensation Connecteurs Connexion pour clairage du porte tiquettes se 1 Connexion du poussoir d appel R glette de connexions alimentation 9 12 Vac alimentation 9 12 Vcc C NO contacts relais g che Lorsqu il s active il s tablit un contact lectrique entre les deux bornes Courant maximum 2 A 12 sortie d alimentation Environ 12VDC sans stabilitation Courant maximum 500 mA AUX sortie de dispositif auxiliaire capable d alimenter des charges de 0 5A max en continu Contact borne n gative normalement ouvert 5 bouton d ouverture de la porte Page 7 CONFIGURATION
78. ty is 20 numbers This means that the maximum amount of names it will be necessary to browse in the worst case is 10 7 How many accesses does this kit allow This system allows up to two panels per base 8 How many additional telephones are allowed Up to 5 telephones There qre 5 memory positions available Two of them are used for the kit telephone n1 1 and for the outdoor panel nr 2 The additional telephones would use the memory positions 3 4 and 5 Page 14 10 11 12 13 14 15 16 17 FERMAX What expansions does this kit allow It is possible to add 3 additional devices One panel and two additional telephones or three additional telephones Is it possible to put the telephone in loudspeaker mode Yes the loudpeaker can be activated once the communication is established When pressing the hang up button during several seconds the loudspeaker icon appears on the display In order to go back to normal communication press the hang up button again during several seconds Is it possible to silence the telephone s microphone during a conversation Yes it is This can be done by pressing the button C shortly A crossed out microphone icon will appear When pressing the C button again the icon will disappear and the microphone will be active again Is it possible to configure the telephone so that the pick up is done automatically when separating it from the base without the need to pres
79. uedo realizar ni apertura de puerta ni activar el dispositivo auxiliar Esto ocurre cuando has cogido comunicaci n con placa con el tel fono descolgado ya que al estar en este estado el dect lo tomo como MODO TRANSFER y por lo tanto no funciona Para coger comunicaci n con placa NO DESCOLGAR y pulsar INT 2 n mero de la placa as si que est EN MODO INTERCOM 4 El led de carga no se ilumina Si que est iluminado pero hay que hacer sombra para ver el led verde de carga Se va a realizar la modificaci n para que iluminen m s estos leds 5 Por qu se debe a adir un varistor en el abrepuertas del kit Para evitar los picos de corriente que pueden dar la bobina del abrepuertas y no afectar al amplificador Para evitar bloqueos 6 Puedo buscar en la agenda del tel fono por el nombre como si fuera un m vil No la b squeda es secuencial ya que tiene una capacidad m xima de 20 n meros deber s de pasar por lo menos 10 posiciones de la agenda para encontrar al m s desfavorable 7 Qu cantidad de accesos me permite este kit M ximo hasta 2 placas por base 8 Cu ntos tel fonos adicionales puedo a adir al kit Hasta 3 tel fonos ya que existen 5 posiciones de memoria y dos posiciones las ocupan el tel fono del kit N 1 y la placa de calle N 2 Los adicionales tomar an las posiciones 3 4 y 5 Pag 14 FERMAX 9 Qu ampliaciones permite el kit 10 11 12 13 14 15 16 17

97085Eb Manual Instalacion Kit DECT Ref 1200 V10_08.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents