Home

Εγχειρίδιο Καλής Λειτουργίας

Contents

1.
2.
3. va
4. 110 C
5. ro O
6. va TO SR 1450 B D 33014811 3 201
7. 28 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D dev
8. O 1 D EK
9. Nilfisk H Nilfisk
10. SR 1450 B J pp vou 10 11 12
11. V
12. 1 reo
13. 18 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D SR 1450 B
14. E 5 10 150 300 500 E 1 500 2 000 TR es 50 PES V
15. 13 xAp w SR 1450 D 8 xAp w SR 1450 B 1 8 12 xAp w SR 1450 D 7 XAu w 3 SR 1450 5 O m 20 5 m 1 O m
16. ra O 20 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D ro
17. TO
18. H O Lombardini Focs 702 SR 1450 D AMRE 36 V SR 1450 B E val
19. WET 30 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 5 EAAHNIKA
20. 75 SR 1450 B 14 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D SR 1450 D 4 21 l va 3 1
21. 10 C 40 C 30 95 TO 1 C 50 C 95 1 1 6
22. va ro
23. va 40x40 2 C 1 C H 10 E 9 F poxA 2 AF
24. To TO 2 p 2 22 33014811 3 2010 03 C
25. 48 V SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 19 EAAHNIKA O H
26. O Tap uBuopa O dev H 6 8 bar
27. TOU H O va 1 420 SR 1450 D BA E SR 1450 B F 1 1 2 2
28. o rou 6 1 300
29. prropei va 6 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D
30. va iii KINHTHPA iii KINHTHPA AQHA 2 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D
31. SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 21 EAAHNIKA SR 1450 B 150
32. H dev O TO H To rrap uBuopa O ro TO
33. Av rov yia ra ro va kai H
34. Nilfisk Nilfisk Tov H Nilfisk Nilfisk H
35. gt 18 m 815 o 5 8 2 lt m ra x m gt 2 5 Y N lt 9 o d o 9 x L 9 gt 9 o M OTIVID OSSOU 2 gt co 1 9 o a 1 24 s 5 j w _ r ETA SO e e o a mE t SA _ 5 1 o El i gt e VE 1 9 N O n lt 5 2 x ul OIONVHY _ E u 94 3 L OONVIS OIONVHV ps gt LL 90 OTIVIO lt gt 2 S e o Q e M ps x HM o amp I n ares 1 90 n8 Sa M Y e o gt 5 E si mg E D aquagA OTIVIS 8 X SE 90 VSON o e gt Ve E DIS a 8 E e e l lt q 90 55 Q 5 0 9 5 E d g VIOINOTIVIO 8 lt 5 M ra 9 3 7 OSSOU 218 8 7 m S 0 au i 8 8 5 sz me m 9 lt gt Mez ini 9 n AHHHHHK m SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C XIII AJ a a VA i s V oo n
36. va TO diavop a 1 1 va Tn diavop a 1 1 ro diavop a 2 1 1 l
37. 1 K H yia va va rn xo vr 3 C
38. 9 TO H 1 9 F 8 ro 2 3 va ro uoxA
39. 4 TOU
40. ro 11 1 4 15 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 3 EAAHNIKA va Det kraever fuld medvirken fra foreren at undg faresituationer dev
41. O SR 1450 D 12 V SR 1450 B 36 V 12 V
42. TOU H O O
43. 1 Z rou 1 AA 1 AB 1 AC yia 1 AD 1 AE 1 AD 1 AC 1 AB
44. O SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 9 EAAHNIKA TOU
45. SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 25 EAAHNIKA 1 U 2 U 3 U 3 U 2 U 1 U
46. Oi TO Oi Oi H
47. 1 K 16 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D Nilfisk Advance
48. Nilfisk av Nilfisk 6 I J 0
49. A KINAYNOZ rou CO rou va 4 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D
50. pika 400 6
51. Na otapardre
52. 2 5 urr 12 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D SONDA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 TOU va SR 1450 D pp vou
53. terit reset tn aaea 7 ZTOIXE A 8 A RANA A EE 8 AIATA RI MHXANHMATO uu ta dd ida 8 MHXANHMATOZ td td la 9 2YETHMATA AEDAN E AZ coccion iaaa iiini A iii dadas ade 10 ARS APA AAA A E A E 11 ZYNOHKE 12 12 RAR 13 XEIPIZTHPIA KAI OPTANA ENAEILIZHS ette netto itta deni tee nahe cuia Ehe Duo HE daa dna 13 OAHREEZXPHZHZ ria MS 14 u A ai aha 15 MHXANHMATO2 16 KALAYZEIZ e 17 IIPOBARMATA KAIA EZ 17 gt YNTHPHP gt H U arene 20 AA 20 WEPIOAIKEUZYNTBEPEH2E 21 a
54. 5 1 4 1 avaup veg
55. 1 AF va TO 26 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D SR 1450 B 18 4 HAN 320N 36 V 320 Ah 5 SR 1450 90 5
56. yia va 1 8 2 1 T 2 T 3 T 4
57. O H O TO Ta ra H H
58. TO rou 40 100 1 V 1 W Tn 1 X 1 Y
59. 3 2 4 5 F3 F6 F4 F7 150 A F5 IAA 6 IE 7 Il SUPE IL 6 DAwrmipos Aa do IS IV IAA
60. TO H IMPIDOR KI TO pia B
61. VOHAPXIAKO G ABS Kai va
62. SR 1450 D SR 1450 B EC TO 5 J
63. HOXA diavop a 2 J diavop a 3 J 2 J diavop a 3 J 9 J 20 OKOUTTEG
64. 15 5 20 va
65. ar pou KINAYNOZ ro
66. 15 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C VII 3 4 S 17 10 16 18 VIII 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D IX IT RENE 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D x 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C XI AF_1 AF_2 AG 6 1 UT 5 12 4 3 EN AH 6 1 5 2 4 3 7 33014811 3 2010 03 SR 1450 B D
67. 11 12 13 Mov poun 14 15 16 17 Mov poun va 36 V 360A 36 V 50 A
68. SR 1450 B 10 J 75 50 ro 15 J 3 J TO 1 J
69. 1 13 1 14 90 va rou H 58 A 43
70. 32 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE uu 2 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE iii 2 DESTINATARIO ia 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE unun iii 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT nv a da ani 2 DATEDEIDENTIFIGAZIONE nt asma or cones kt dae e abu ite eee et obiecti e e rea DE ded 2 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO rasa c dL dee adia Fue ado ai 2 PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE kataina ti eren oneri tenete ren bia hn a Fe epe laa 3 MODIFICHE E MIGLIORIE eee tee Tun ue eripe ete E ear sense ire iii 3 CAPACITA OPERATIVE cei nv E eiu ia eI CUM NE Md e ua E e EE 3 sodalem 3 DISIMBALLO CONSEGNA rie Lese da iii 3 SICUREZZA EE 4 SIMBOLI UTILIZZATI P 4 ISTRUZIONI GENERAL u i 4 SUPPORTO DI SICUREZZA DEL CONTENITORE RIFIUTI 7 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA L a u iii 7 TRASPORTO DELLA MACCHINA socorrista 7 MOVIMENTO A SPINTA TRAINO DELLA MACCHINA iii 7 CARATTERISTICHE TECNICHE iaia 8 USO PREVISTO cdd eei ees eum
71. 21 Sk Aaa at Miro E NUUAM ap ni aa 23 EKTAKTH YNTHPHZH PU iketa dao Akiu eika 25 BOHOHBRTIKEUMFPIATABIA 5 5 o ida 27 ArIOPPIUH U U U uu 28 28 AMOPPIPH 29 aaa 30 OEXEIZ AXODAAEIA2 Qa OUR i 30 LIA LA GL Ses diia 31 YAPAYAIKOY gt Y2 gt 2THMATO 2 iii 32 A EZOYAP MPOAIPETIKA ESAPTHMATA iaia 32 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 1 EAAHNIKA O
72. 1 024 kg 1 880 mm 1 170 mm 1 470 2 230 0 13 xAp w 12 800 mm 1 150 mm 1 450 mm 550 mm 800 mm 145 120 0 1 420 5 m 15 x 4 5 8 32 36 V 320 36 V Mor p 2 5 kW 2 100 2 5 kW
73. n H 3 4 5 km h va TO va 4 AF SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 7 EAAHNIKA H SR 1450
74. 82 m a S3 n 5 SC i SP 160 A S4 S5 S6 S7 S8 S9 K1 2 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 31 EAAHNIKA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
75. va va n
76. 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 2 5 kW 9 9 10 10 11 11 12 12 19 19 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18
77. SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 17 EAAHNIKA To Oi O
78. To o 10 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D SR 1450 D 720 kg 1 880 mm 1 170 mm 1 470 2 230 0 13 xAp w 1696 800 mm 1 150 mm 1 450 mm 550 mm 800 mm 145 120 kg
79. 21 l diavop a 3 I 2 1 3 1 2 1 diavop a 3 I 9 l 20 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 15 EAAHNIKA
80. 13 14 15 16 17 18 19 SONDA Oi SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 13 EAAHNIKA SR 1450 D
81. 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 19 1 4 1 5 yia
82. 1 Q Mn 2 1 R 622 3 R TO
83. 30 33014811 3 2010 03 SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL ESQUEMAS EL CTRICOS SR 1450 D V ase Fig Al SR 1450 B V ase Fig AJ A Alternador 14 V 45A A Alimentador 36 12 V 5A AA Bocina A1 Alimentador 36 12 V 30 A opcional B Bater a 12 V 45A AA Bocina B1 Bulbo temperatura buj as B Bater a de tracci n 36 V 320A B2 Bulbo aceite B1 Sensor marcha atr s B3 Sensor marcha atr s C1 Zumbador marcha atr s C1 Zumbador marcha atr s CH Conmutador arranque de llave CC Unidad de control buj as C0 Cuentahoras CH Conmutador arranque de llave D1 Diodo 6A60 CO Cuentahoras F1 Fusible libre EV Electrov lvula gas leo F2 Fusible motor sacudidor del filtro bocina F1 Fusible bocina luces F3 Fusible indicador de carga alimentador F2 Fusible luz destelladora electrov lvula combustible F4 Fusible luces F3 Fusible unidad de control buj as F5 Fusible telerruptor arranque F4 Fusible luces de aviso tablero de instrumentos F6 Fusible seguridad puesta en marcha F5 Fusible avisador ac stico de marcha atr s F7 Fusible general 150A F6 Fusible luces de emergencia opcionales IAA Pulsador bocina F7 Fusible ventilador de aspiraci n sacudidor del filtro IE Interruptor luces de emergencia opcional G Flotador reserva combustible Il Interruptor indicador de direcci n opcional
84. V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de s rie Numer seryjny Num r de serie Serienummer Vyrobn slo Serijska tevilka Seri NumarasM Rok vyroby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Gy rt si Anno di costruzione Pagaminimo metai Izgatavosanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto izdelave lmal yNM B Nize podepsany stvrzuje Ze vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem R den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovennaevnte model er produceret i overensstemme
85. 0 1 420 5 m Lombardini Focs LDW 702 15 x 4 5 8 10 32 1 6 Lombardini LDW 702 2 686 cm 75 mm 77 6 mm 2 600 2 600 9 7 kW 900 12 V 44 Ah SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 11 EAAHNIKA SR 1450 B
86. 30 POSICOES DOS F S VEIS ett teet be i t eme Aa ad 30 ESQUEMAS DOS CIRCUITOS EL CTRICOS eee ns 31 ESQUEMA HIDR ULICO ns 32 ACESSORIOS OP ES A AS A 32 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 1 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O NOTA Os n meros entre par nteses dizem respeito aos componentes apresentados no cap tulo Descri o da m quina OBJECTIVO DO MANUAL E CONTEUDO O objectivo deste manual fornecer ao operador todas as informa es necess rias para utilizar a m quina correctamente e de uma forma segura e aut noma Cont m informa es sobre dados t cnicos seguran a funcionamento armazenamento manuten o pe as de substitui o e elimina o Antes de realizar qualquer procedimento na m quina os operadores e t cnicos qualificados devem ler atentamente este manual Contacte a Nilfisk caso tenha d vidas na interpreta o das instru es ou para solicitar quaisquer outras informa es DESTINAT RIOS Este manual destina se a operadores e t cnicos com qualifica o para realizar a manuten o da m quina Os operadores n o devem realizar opera es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk n o se responsabilizar por danos resultantes do incumprimento destas instru es COMO GUARDAR ESTE MANUAL O manual do utilizador deve ser mantido perto da m quina dentro de uma caixa adequada longe de l quidos e outras subst
87. KINAYNOZ pica kai
88. Ta O To H O
89. 0 C 140 C H 0 C 140 C H 30 9596 yia
90. va H
91. 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 8 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D G BA H 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7
92. IE L1 4 E z ISA Ali n n A L5 6 L7 8 Apiorep pine 11 E A Z A L9 10 12 a 1 L1 4 7 A 56 MS I me MT Mor p 36 V 2 5 kW pioTep rrpoqipsTik MV 9 10 E I MV1 z I R1 z MS Mor gt 7 R2 MV MEO 016 Apo S1 R1 P PP 15 z 52 Soure tn saras gt S 2200 Te Tones 54 pos ereta oo Hpo eg S5
93. el tap n de descarga Controlar el nivel del aceite si es necesario a ada m s ATENCI N No abandonar en el medio ambiente los filtros y el aceite quemado Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba de caudal variable Desenroscar la tapa 2 Fig R en la bomba de caudal variable del sistema de tracci n 1 Fig R con una llave de tubo 222 Quitar el cartucho del filtro de aceite 3 Fig R y sustituirlo con uno nuevo ATENCI N No abandonar en el medio ambiente los filtros y el aceite quemado MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ATENCI N Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada con la m quina apagada Esperar a que todos los mecanismos est n detenidos y se hayan enfriado Para el mantenimiento del motor consultar las indicaciones descritas en el Manual del motor montado en su barredera Este manual es suministrado en un estuche adecuado Sustituci n de las guarniciones laterales derechas Quitar los tornillos de fijaci n 1 Fig S y la placa 2 Instalar la nueva guarnici n con la placa de forma que la guarnici n roce el terreno los tornillos de fijaci n Sustituci n de las guarniciones laterales izquierdas Desenroscar los tubos 1 Fig T del motor Desenroscar el brazo 2 Fig T del cepillo principal Quitar los tornillos de fijaci n 3 Fig T y la placa 4 Instalar la nueva guarnici n con la p
94. 32 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano N I I S k Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi setting standards Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 www nilfisk com
95. Na 2002 96 EK SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 29 EAAHNIKA AIAT PAMMATA SR 1450 D 1 7 5 A 1 AG 2 7 5 A 2 AG 3 7 5 A 3 AG 4 10 A 4 AG 5 7 5 A 5 AG 6 7 5 A 6 AG 7 20 A 20 1 SR 1450 B 1 7 5 A 1 AH 2 10 A 2 AH 3 12 V 5 A 3 AH 4 15A 4 AH 5 10 A 5 AH 6 7 5 A 6
96. AH 7 150 A 7 AH 30 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D AIAT PAMMATA SR 1450 D BA AI SR 1450 B AJ 14 V 45 36 12 V 5A AA 36 12 V 30 A 12 V 45A AA B1 36 V 320A 2 3 C1 C1 CH CC C0 CH D1 6A60 CO 2
97. Retire a tampa do lado direito Desloque o vedante lateralmente Retire o pino ranhurado 1 fig U Retire o suporte 2 fig U A Retire a escova 3 fig U Instale a nova escova 3 fig U Instale o suporte 2 fig U Volte a instalar o pino ranhurado 1 fig U X Volte a instalar o vedante e o respectivo suporte Feche a tampa Regula o da escova central marca no ch o 98 deixar a escova central a rodar durante alguns minutos com a m quina parada a marca deixada no ch o til para regular a escova Seo tamanho da impress o for inferior a 40 mm ou superior a 100 mm regule a press o da mola atrav s do parafuso de fixa o 1 fig V Substitui o da escova lateral Desaparafuse o parafuso de fixa o 1 fig W e retire a escova Desaparafuse os parafusos de fixa o de apoio Substitua a escova e volte a instalar os parafusos de fixa o Fixe a escova ao motor Regula o da escova lateral Regule a press o da escova atrav s do parafuso de aperto 1 fig X Substitui o do vedante traseiro Ov vedante deve tocar no ch o ligeira e uniformemente Para substituir o vedante retire as porcas de fixa o 1 fig Y Retire o suporte do vedante Substitua o vedante e volte a instalar Substitui o do filtro de saco fechado a tampa do dep sito de res duos 1 fig Z Desap
98. Coloque a alavanca do acelerador 4 fig 1 na posi o de ralenti Rode a chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio para a primeira posi o As luzes de aviso de carga da bateria press o do leo e pr aquecimento da vela de incandesc ncia devem acender Aluz de aviso de pr aquecimento da vela apaga Rode a chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao final do curso Quando o motor estiver ligado solte a chave de igni o que ela voltar automaticamente para a primeira posi o NOTA Antes de tentar ligar a m quina novamente volte a colocar a chave de igni o na posi o 0 Assim que a m quina estiver ligada verifique se as luzes de aviso da carga da bateria da press o do leo e de pr aquecimento est o desligadas Parar SR 1450 D Rode a chave de igni o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posi o 0 e retire a Puxe a alavanca do trav o de m o Arranque SR 1450 B NOTA As m quinas com a marca CE est o equipadas com dispositivos de seguran a que s o accionados quando o operador sai do assento do condutor S poss vel ligar a m quina se o operador estiver sentado no assento Antes de ligar a m quina certifique se de que o trav o de m o 5 fig J est engatado Ligue a ficha do cabo da bateria tomada do cabo da m quina Certifique se de que a liga o devidamente estabelecida Insi
99. TO 1 L PuOj ors ro 2 L ro 1 M ro SR 1450 D 1 N 1 O TO 1 P
100. 15 9 3 2 A H
101. HE
102. O trav o de m o est engatado Se o transporte for feito numa palete a m quina deve ser ancorada nela Para ancorar a m quina utilize madeiras esquadriadas de 40x40 colocadas lateralmente 2 fig C e frente atr s 1 fig C das rodas EMPURRAR REBOCAR A MAQUINA A bomba hidr ulica do sistema de transmiss o 10 fig E para o modelo a diesel 9 fig F para o modelo a bateria est equipada com uma alavanca de deriva o 2 fig AF que corta a bomba da transmiss o quando necess rio Este sistema previne danos no sistema hidr ulico quando a m quina est a ser empurrada rebocada em dist ncias curtas sem utilizar o motor Para chegar alavanca de deriva o levante o capot do motor 9 fig G H e pendure o na corrente a bomba do sistema de transmiss o 1 fig AF est no lado dianteiro do motor 9 fig F para motores a diesel 8 fig G para os modelos a bateria Gire a alavanca de deriva o 2 fig AF meia volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e coloque a na posi o vertical 3 fig AF Nesta configura o o bloqueio hidrost tico entre o motor e a bomba est desactivado ATEN O A bomba hidr ulica pode ser danificada se a m quina for rebocada com a alavanca de deriva o da bomba hidr ulica na posi o de trabalho normal horizontal NOTA Se a alavanca de deriva o for deixada na posi o desbloqueada a bomba hidr ulica n o comanda a m quina NOTA Rebo
103. 4 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina di manutenzione di sostituzione di parti o la conversione in altre funzioni rimuovere la chiave dell interruttore principale o di avviamento inserire il freno di stazionamento e scollegare la batteria Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato vietato l utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap Le manovre di sterzata devono essere effettuate a velocit molto bassa Evitare di sterzare in modo brusco specialmente su piani inclinati e con il contenitore rifiuti sollevato Non sollevare mai il contenitore rifiuti su piani inclinati La macchina meno stabile su piani inclinati o quando il contenitore rifiuti pieno Controllare regolarmente la pressione degli pneumatici Quando si lavora vicino a componenti elettrici togliersi tutti i gioielli Tenere scintille fiamme e materiali fumanti incandescenti lontani dalle batterie Gas esplosivi fuoriescono durante il normale utilizzo Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Ogni volta che si opera sotto il cofano contenitore rifiuti aperto assicurarsi che il cofano stesso non possa richiudersi accidentalmente Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi va
104. Intermitencia IL Interruptor faros IAA Pulsador bocina IS Pulsador sacudidor del filtro IE Interruptor luces de emergencia opcional IV Interruptor a reset aspiraci n ISA Interruptor sacudidor del filtro aspiraci n Intermitencia 11 Interruptor luces L1 4 Luces de posici n opcionales I2 Interruptor indicador de direcci n opcional L5 6 Faros opcionales L1 4 Luces de posici n opcionales L7 8 Indicadores de direcci n lado izquierdo opcionales L5 6 Faros opcionales L9 10 Indicadores de direcci n lado derecho opcionales L7 8 Indicadores de direcci n lado izquierdo opcionales M1 Microinterruptor de seguridad asiento L9 10 Indicadores de direcci n lado derecho opcionales MS Motor sacudidor del filtro M Microinterruptor de seguridad asiento MT Motor el ctrico 36 V 2 5 kW MA Motor de arranque MV Motor aspiraci n MS Motor sacudidor del filtro MV1 Motor ventilador MV Motor aspiraci n R1 Telerruptor de arranque R1 Rel avisador ac stico marcha atr s opcional R2 Rel zumbador marcha atr s R3 Rel retraso a la desexitaci n S1 Luz interruptor 51 Luz de aviso buj as 52 Luz interruptor S2 Luz de aviso bater a S3 Luz de avisos luces S3 Luz de aviso aceite S4 Luz de aviso indicador de direcci n S4 Luz de aviso reserva combustible S5 Luz de aviso luces de emergencia S5 Luz de aviso faros opcional SC Indicador de carga bater a S6 Luz de aviso indicadores de direcci n opcional SP Toma enchufe 160 A S
105. D Lab gena ERE E 8 DISPOSIZIONE DELLA MACCHINA tette teet ertet desine tnra dnce 8 DESCRIZIONE DELLEAMACCHINA 9 SISTEMI DI 10 DATIETEGNIGIPRINGCIPALD e a shu e yam a ied h Eie 11 12 LIVELLO DIVIBRAZIONI Q 12 EIE 13 COMANDI E STRUMENTI u IR 18 ISTRUZIONI PER EUTIEIZZQ cio ctore aaa eog Defesa ctetu ceo mette eae ee ei doe eeu riva 14 UTILIZZO DELLA MACCHINA ia a pag redator 15 ARRESTO aa asa 16 INCONVENIENTI E RIMEDI eerte iaia 17 INCONVENIENTI cen centem ce 17 PULIZIA E MANUTENZIONE hrec eerie eher qawas qiya uw aqa 20 PULIZIA 20 MANUTENZIONE PERIODICA T 21 TABELLA DI MANUTENZIONE nhin ene e i a ea a aae e aT aio 21 CONTROBPEPERIODIGIS k e n ERI ARRES 23 MANUTENZIONE STRAORDINARIA iii 25 BATTERIA DI SERVIZIO u saka rte Peter teret makana a 27 SMANTELLAMENTO SMALTIMENTO I U U uuu sensn nins nnns nnn nnn 28 SMANTELLAMENTO AMET 28 SMALTIMENTO mE ED 2
106. EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EC EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Il 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D Model SR 1450 B Prod Nr 13300041 Serial No 104424214 Date code H06 Total Weight KG 630 IPX3 dB A 76 KW 2 5 Battery 36VDC MAX 12 HIT Manufactured By Nilfisk Nilfisk Advance S p a Adva nce 26862 Guardamiglio LO Italy Made kual setting standards www nilfisk advance com Model SR 1450 D Prod Nr 13300042 Serial No 104424214 Date code H06 Total Weight KG 765 IPX3 dB A 80 2 KW 10 2 Battery 12VDC MAX 15 HEF Manuf d By Nilfisk Adva nce 26862 Guardamiglio LO Italy Mad ih setting standards www nilfisk advance com IV 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D wwa E SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C lt gt e VI 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D 17
107. o m xima do dep sito de res duos 120 kg Altura de despejo 0 1 420 mm Sistema de filtragem 5m Rodas superel sticas 15 x 4 5 8 Dep sito hidr ulico 32 litros Transmiss o Hidrost tica Direc o Mec nica Trav o Hidr ulico Trav o de m o Mec nica Sistema de varrimento Dispositivo de autonivelamento Controlos Hidr ulico Bateria 36 V 320 Ah Motor Valores Modelo 36 V Motor 2 5 kW Velocidade m xima 2 100 rpm Pot ncia do motor 2 5 kW CONDI ES AMBIENTAIS Funcionamento A m quina deve ser utilizada apenas num ambiente adequado O ambiente de trabalho deve ter uma boa ilumina o n o deve apresentar perigo de explos o e deve estar protegido das condi es climat ricas adversas A m quina funciona correctamente nas seguintes condi es ambientais Temperatura 10 C 40 Humidade 30 a 95 n o condensada Armazenamento Quando n o est a ser utilizada a m quina deve ser guardada num espa o interior e protegida das condi es climat ricas adversas Temperatura 1 C 50 C Humidade no m ximo 95 n o condensada N VEL DE VIBRA O Foram efectuadas medidas no local de trabalho e volta da m quina a uma dist ncia de 1 m e a uma altura de 1 6 m do n vel do ch o em condi es de funcionamento Se a m quina for utilizada de acordo com as instru es as vibra es n o s o perigosas O n vel de vibra o da
108. va diavop a 1 J n 1 2 J 1 J 15 J 3 J
109. 18 19 Alavanca de da escova central e lateral Alavanca de eleva o do dep sito de res duos Alavanca de fecho da aba Tomada da bateria Alavanca do trav o de m o Comutador de igni o Comutador combinado dos sinais de mudan a de direc o Comutador de aviso Comutador do sacudidor do filtro Luz indicadora de carga da bateria Pedal do trav o Pedal de accionamento Contador de horas Caixa de fus veis Comutador da ventoinha Comutador da buzina Comutador da ilumina o Volante Luz indicadora dos sinais de mudan a de direc o Controlos de alavanca As alavancas de controlo s o utilizadas para as seguintes fun es Abertura da aba Abaixamento e rota o da escova central e lateral Abaixamento e rota o da escova central Eleva o do dep sito de res duos Fecho da aba Eleva o da escova central e lateral Abaixamento do dep sito de res duos SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 13 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES DE UTILIZA O Arranque SR 1450 D NOTA As m quinas com a marca CE est o equipadas com dispositivos de seguran a que s o accionados quando o operador sai do assento do condutor S poss vel ligar a m quina se o operador estiver sentado no assento Antes de ligar a m quina certifique se de que o trav o de m o 5 fig l est engatado Insira a chave de igni o no comutador de igni o
110. C 265 ISO 4925 C 170 CUNA NC 956 DOT4 15 C kg l 1 07 K rpivo AGIP Sigma Turbo 15W40 uu SAE 15W40 ACEA E3 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E 198 US Department of the Army MIL L 46152 E COC 230 446 EO L 27 16 6 MAN M 3275 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO 2 DEUTZ DQC IV 05 level DEUTZ DQC II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE ML 04 C AGIP EXTRAFREEZE FUMER C 170 CUNA NC 956 16 97 50 C 110 FF SS cat 002 132 50 C 38 ASTM D 1384 15 C kg l 1 13 24 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D
111. CARATTERISTICHE AGIP ARNICA 46 Valore SPECIFICHE DI RIFERIMENTO AGIP ARNICA 46 ISO L HV Viscosit a 40 C mm s 45 ISO 11158 Viscosit a 100 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV Indice di viscosit 150 AISE 127 Punto di infiammabilit V A 215 419 ATOS Tab P 002 0 1 Punto di scorrimento 36 32 8 BS 4231 HSE Massa volumica a 15 C kg l 0 87 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 e P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 CARATTERISTICHE AGIP ROTRA ATF in Valore SPECIFICHE DI RIFERIMENTO AGIP ROTRA ATF Allison c 4 Viscosit a 40 C mPa s 60000 General Motors ATF Type A Suffix A Viscosit a 40 C mm s 40 339 Typ A Viscosit a 100 C mm s 7 6 Massey Ferguson M 1110 Indice di viscosit 160 M B 236 2 Punto di infiammabilit V A C F 220 428 Renk Doromat Bus transmissions Punto di scorrimento C F 42 43 6 BS 4231 HSE Massa volumica a 15 C kg l 0 88 Sauer Sunstrand SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 23 ITALIANO MANUALE OPERATORE Caratteristiche AGIP DOT4 Valore Approvazioni e specifiche Viscosit a 40 C mm s 1 300 S
112. Sostituzione filtro olio idraulico pompa idrostatica Serraggio viti e raccordi combustibile Controllo iniettori Controllo candelette Sostituzione filtro aria motore Pulizia serbatoio combustibile Sostituzione cinghia alternatore Sostituzione olio idraulico Sostituzione spazzole motorino avviamento Controllo pressioni motori idraulici e pompe Controllo usura guarnizioni di tenuta Controllo impianto freni Controllo giochi organi in movimento SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 21 ITALIANO MANUALE OPERATORE Motore a corrente continua di trazione SR 1450 B Manutenzione Ogni Ogni 150 ore 200 ore 400 ore Collettore Verificare che la superficie di scorrimento delle spaz zole presenti una patina trasparente uniforme e lucida di colore grigio chiaro Ogni 6 mesi Ogni anno Ogni volta che si effettua un controllo Controllare che non vi siano macchie nere o segni di bruciatura tra le lamelle e sulla corona esterna del collettore Accertarsi che la superficie del collettore non presenti rigature profondi solchi bruciature sul bordo di entra ta o di uscita della lamella Controllare che le spazzole non abbiano creato un solco nel collettore e che la mica isolante non sporga qalla lamella in rame Verificare che il collettore sia pulito e non pres
113. h s nx asas n OTIVIO Ss C 3QH3A OIONVHV DE Pai ROSSO 1 5 E E SL OH3N OTIVIS 5 3 trae eg gt q si SL OYIN S 0 OH3N OSSOH O Di l OIONVHV 2 6 c c lt u 91 AGHANOTIVIO E gt sina C S 0 3QH3A OONVIS 1 E AUS OONVIS OIONVAY x s XIV 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D AK 9 6 9 SL 9L 8 9 0L el L LL A 1 99 ZE 20 094 81 29 09 el 39 9r A z mi 152 99 1 ZETI 09145 5 urog i ZL 3 8 g v v J TA SII 2S v 188 06 Em ma Pa tt h gostas Aeyoo sig 09 116 Wd 0017 COSPLYS Asey oo 002 aosy A
114. Filtri intasati Pulire filtri Getto di materiale in avanti Guarnizione flap rotta Sostituire Motore non parte Vedere diagnosi inconvenienti manuale motore La macchina ha poca potenza Alimentazione dell olio della pompa insufficiente Controllo serraggio vite by pass Controllo pressione pompa 6 8 Bar Motori usurati Revisione motore Revisione pompa La macchina rimane ferma By pass aperto Controllo serraggio vite by pass Comando a pedale difettoso Verifica pressione Sostituzione pedale Mancanza di potenza alla pompa o ai motori Revisione motore Revisione pompa La macchina non frena Manca olio freni Rabboccare serbatoio olio Pompa freni in avaria Presenza di aria nell impianto Revisione pompa Spurgare impianto Cilindri ganasce in avaria Sostituire cilindri Ferodi usurati o unti Sostituire ferodi II contenitore rifiuti non si alza abbassa Distributore bloccato Verificare il distributore Cilindro bloccato Verificare il cilindro II contenitore rifiuti perde detriti Guarnizioni cilindro usurate Sostituire guarnizioni Lo scuotifiltro non funziona Guarnizione del contenitore rifiuti rotta Sostituire Pulsante rotto Sostituire Fusibile bruciato Sostituire Eccessivo assorbimento motore causa carboncini consumati Sostituire cuscinetti sporchi o consumati Sostituire indotto o avvolgimento br
115. Pedal de avance Cuentahoras Caja portafusibles Interruptor ventilador Interruptor bocina Interruptor luces Volante Luz de aviso indicadores de direcci n Mandos y palancas Las palancas de mando son utilizadas para las siguientes funciones apertura flap bajada y rotaci n cepillo principal y lateral bajada y rotaci n cepillo principal subida caj n de residuos cierre flap subida cepillo principal y lateral bajada caj n de residuos SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 13 ESPA OL MANUAL DE USO INSTRUCCIONES DE USO Arranque SR 1450 D NOTA Las m quinas con marcado CE est n dotadas de sistema de seguridad para cuando se abandona el puesto de conducci n Por tanto la m quina no se pone en marcha si el conductor no est sentado al volante Antes del arranque controlar que el freno de estacionamiento 5 Fig est accionado Introducir la llave en el conmutador Acelerador 4 Fig l al m nimo Girar la llave en sentido horario hasta la primera posici n Las luces de aviso de control de carga presi n de aceite y precalentamiento a incandescencia deben estar iluminadas La luz de aviso de precalentamiento a incandescencia se apaga girar la llave en sentido horario hasta el tope con el motor arrancado soltar la llave que volver a la 1era posici n NOTA Antes de efectuar un nuevo intento de arranque colocar de nuevo la llave en posici n
116. S PE AS DE SUBSTITUI AO E MANUTEN AO Todos os procedimentos de funcionamento e repara o necess rios devem ser realizados por pessoal qualificado ou nos centros de assist ncia t cnica da Nilfisk Devem ser utilizados exclusivamente acess rios e pe as de substitui o originais Contacte a Nilfisk para obter assist ncia t cnica ou para encomendar pe as de substitui o e acess rios especificando o modelo e o n mero de s rie da m quina MODIFICA OES E MELHORAMENTOS A Nilfisk est permanentemente a melhorar os seus produtos e reserva se o direito de proceder a modifica es e melhoramentos sua discri o sem estar obrigada a aplicar esses benef cios s m quinas anteriormente vendidas Qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser aprovado pela Nilfisk CAPACIDADES DE FUNCIONAMENTO Esta varredora foi concebida e constru da com vista a ser utilizada por um operador qualificado para varrer limpar pisos lisos e s lidos em ambientes urbanos e industriais e para recolher p e res duos leves em condi es de funcionamento seguras CONVEN ES Para a frente para tr s dianteira traseira esquerda e direita tomam como ponto de refer ncia a posi o do operador quando se encontra no respectivo assento 1 fig G H REMO O DA EMBALAGEM ENTREGA Aquando da entrega verifique com aten o se a embalagem e a m quina n o est o danificadas No caso de danos vis veis
117. ctrica fornecido por uma bateria de 36 V O sistema el ctrico auxiliar fornecido por uma alimenta o de 12 V Os circuitos s o protegidos atrav s de fus veis lamelares contidos numa caixa de fus veis pr pria Estabilidade A estabilidade da m quina depende das condi es em que utilizada Se for utilizada nas condi es especificadas neste manual a m quina est vel Para este fim os testes que se seguem foram efectuados nas mesmas condi es num prot tipo id ntico ao do modelo de s rie e n o se verificaram problemas de estabilidade As condi es eram as seguintes piso plano com superf cie em boas condi es Velocidade m xima de desloca o 13 km h SR 1450 D Velocidade m xima de desloca o 8 km h SR 1450 Velocidade de funcionamento entre 1 e 8 km h Raio de viragem velocidade m xima de 12 km h 3 m SR 1450 D de viragem velocidade m xima de 7 km h 3 m SR 1450 B A Raio de viragem velocidade de 5 km h 0 m Em piso inclinado com superf cie em boas condi es e uma inclina o longitudinal m xima de 20 Raio de viragem velocidade m xima de 5 km h 3 m Raio de viragem velocidade de 1 km h 0 m Inclina o lateral m xima durante a desloca o 15 Inclina o lateral m xima a 5 km h 20 Os testes foram realizados estando o dep sito de res duos em baixo e vazio Para condi es de utiliza o diferentes o operador da
118. leo hidr ulico SR 1450 B Rotra ATF leo do motor AGIP Sigma Turbo 15W40 N vel de l quido de refrigera o SR 1450 D Mistura 50 de AGIP EXTRAFREEZE e 50 de gua Dados t cnicos do leo e do l quido de refrigera o DADOS T CNICOS DO AGIP ARNICA 46 desde Valor DADOS DE REFER NCIA medida AGIP ARNICA 46 ISO L HV Viscosidade a 40 C mm s 45 ISO 11158 Viscosidade a 100 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV ndice de viscosidade 150 AISE 127 Ponto de inflama o V A 215 419 ATOS Tab P 002 0 1 Ponto de fluidez 36 32 8 BS 4231 HSE Densidade a 15 C kg l 0 87 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Unida AGIP ROTRA ATF TECHNICAL DATA des de Valor DADOS DE REFERENCIA medida AGIP ROTRA ATF Allison c 4 Viscosidade a 40 C mPa s 60000 General Motors ATF Type A Suffix A Viscosidade a 40 C mm s 40 339 Typ A Viscosidade a 100 C mm s 7 6 Massey Ferguson M 1110 indice de viscosidade 160 M B 236 2 Ponto de inflama o V A CAF 220 428 Renk Doromat Bus transmissions Ponto de fluidez 42 43 6 BS 4231 HSE Densidade a 15 C kg l 0 88 Sauer Sun
119. ncias que o possam danificar DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina certifica que a m quina cumpre a legisla o em vigor NOTA S o entregues duas c pias da declara o de conformidade original juntamente com a documenta o da m quina DADOS DE IDENTIFICA O O modelo da m quina e o n mero de s rie s o apresentados na placa 1 fig D afixada no chassis O ano do modelo da m quina encontra se inscrito na declara o de conformidade CE e tamb m indicado pelos dois primeiros algarismos do n mero de s rie da m quina O modelo e o n mero de s rie do motor s o apresentados na placa afixada no motor Estas informa es s o teis quando encomenda pe as de substitui o para a m quina e para o motor Utilize a tabela seguinte para apontar os dados de identifica o da m quina e do motor para consulta futura Modelo da M QUINA ear N mero de s rie da M QUINA is Modelo do MOTOR eli arri a easier N mero de s rie do OUTROS MANUAIS DE REFERENCIA Omanual do motor fornecido com a m quina deve ser considerado parte integrante deste manual Est o tamb m dispon veis os seguintes manuais Lista de pe as de substitui o fornecida com a m quina 2 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU
120. 13 14 15 16 17 18 19 Leva rotazione spazzola centrale e laterale Leva sollevamento contenitore rifiuti Leva chiusura flap Spina batteria Leva freno stazionamento Interruttore avviamento Devio comando indicatori direzione Warning Interruttore scuotifiltro Segnacarica Pedale freno Pedale avanzamento Contaore Scatola portafusibili Interruttore ventola Interruttore avvisatore acustico Interruttore luci Volante Spia frecce Comandi leve Le leve di comando vengono utilizzate per le seguenti funzioni apertura flap discesa e rotazione spazzola centrale e laterale discesa e rotazione spazzola centrale salita contenitore rifiuti chiusura flap salita spazzola centrale e laterale discesa contenitore rifiuti SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 13 ITALIANO MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI PER L UTILIZZO Avviamento SR 1450 D NOTA Le macchine con marchio CE sono munite di sicurezza per l abbandono del posto di guida Pertanto la macchina non va in moto se non si seduti alla guida Prima dell avviamento assicurarsi che il freno di stazionamento 5 Fig sia azionato Inserire la chiave nel commutatore Acceleratore 4 Fig al minimo A Ruotare la chiave in senso orario al primo scatto Le spie controllo carica pressione olio e preriscaldamento ad incandescenza devono essere illuminate La spia di preriscaldamento ad incandescenza si spegn
121. 2010 03 C 29 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ESQUEMAS POSI OES DOS FUSIVEIS SR 1450 D 1 Buzina luzes 7 5 A 1 fig AG 2 Luz intermitente v lvula solen ide de diesel 7 5 A 2 fig AG 3 Unidade de controlo da vela de incandesc ncia 7 5 A 3 fig AG 4 Luzes de aviso painel de instrumentos 10 A 4 fig AG 5 Avisador sonoro da marcha atr s 7 5 A 5 fig AG 6 Luzes de emerg ncia 7 5 A 6 fig AG 7 Mentoinha de suc o do sacudidor do filtro 20 A 20 fig 1 SR 1450 B 1 Livre 7 5 A 1 fig AH 2 Sacudidor do filtro buzina 10 A 2 fig AH 3 Indicador de carga da bateria alimenta o el ctrica de 12 V 5 A 3 fig AH 4 Luzes 15A 4 fig AH 5 Comutador electromagn tico de arranque 10 A 5 fig AH 6 Comutador electromagn tico de seguran a 7 5 A 6 fig AH 7 Fus vel da linha el ctrica instalado no compartimento do motor 150 A 7 fig AH 30 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ESQUEMAS DOS CIRCUITOS EL CTRICOS SR 1450 D Veja a fig Al SR 1450 B Veja a fig AJ A Alternador de 14 V 45A A Alimenta o el ctrica de 36 12 V 5A AA Buzina A1 Alimenta o el ctrica de 36 12 V 30 A opcional B Bateria de 12V 45A AA Buzina B1 Term metro da vela de incandesc
122. 38 ASTM D 1384 Cor Turquesa Densidade a 15 C kg l 1 13 24 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Regulac o de fecho da aba Solte a contraporca 1 fig L Regule o fixador certificando se de que o painel de fecho da aba fecha hermeticamente Regule a press o da mola da aba 2 fig L atrav s da porca de fixa o Regula o do trav o de m o Solte ou puxe a porca 1 fig M evitando deslocar a extremidade do cabo Regule a tens o do cabo certificando se de que o trav o n o est bloqueado Substitui o do filtro de ar do motor SR 1450 D Solte o gancho atrav s da presilha 1 fig N e retire a tampa Retire e substitua o elemento do filtro 1 fig O Volte a instalar a tampa e prenda a com o gancho Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba de engrenagem Retire a tampa do dep sito 1 fig P Esvazie o dep sito com uma bomba Desaparafuse os filtros 1 fig Q das suas sedes no interior do dep sito Aperte os novos filtros no lugar utilizando uma chave adequada e volte a colocar a tampa do dep sito Aperte o buj o de drenagem Verifique o n vel de leo e abaste a se for necess rio AVISO polua o ambiente com leos e filtros usados Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba de caudal vari vel Retire a tampa 2 fig R da bomba de caudal vari vel
123. 50366 EC EMC Directive 2004 104 EN 61000 Manufacturer Nil sk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C I Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate verensst mmelsecertifikat Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Atbilstibas deklaracija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Certifik t s ladu Uyumluluk sertifikasi Certifikat o ustreznosti Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Modell Model Model Model SWEEPER Type Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun
124. D MANUAL DE USO ESPA OL DESCRIPCI N DE LA M QUINA Descripci n de la m quina sin techo Descripci n de la m quina con techo V ase Fig G V ase Fig H 1 Asiento 1 Asiento 2 Volante 2 Volante 3 Bastidor 3 Bastidor 4 Parachoques 4 Parachoques 5 Cap caj n de residuos 5 Cap caj n de residuos 6 Caj n de residuos 6 Caj n de residuos 7 Portillo lateral derecho 7 Portillo lateral derecho 8 Cepillo principal 8 Cepillo principal 9 Cap motor 9 Cap motor 10 Cepillo lateral derecho 10 Cepillo lateral 11 Salpicadero 11 Salpicadero 12 Palancas de mandos 12 Palancas de mandos 13 Guarnici n flap 13 Guarnici n flap 14 Guarnici n trasera 14 Guarnici n trasera 15 Portillo lateral izquierdo 15 Portillo lateral izquierdo 16 Guarnici n izquierda 16 Cepillo lateral izquierdo 17 Guarnici n derecha 17 Guarnici n derecha 18 Guarnici n izquierda 19 Techo Bastidor Bastidor portante r gido de planta rectangular compuesto realizado con chapas de acero electrosoldadas Los elementos mec nicos de la m quina est n dimensionados con un factor 1 4 1 5 para resistir a las solicitaciones din micas debidas al uso de la m quina bastidor portante cubos ejes sistema de soporte y elevaci n del caj n de residuos etc Caj n de residuos El caj n de residuos est colocado en la parte delantera de la m quina unido al bastidor mediante una bisagra Un cilindro hidr ulico permite la
125. Leia atentamente todas as instru es antes de realizar quaisquer procedimentos de manutenc o ou repara o Quando trabalhar na proximidade do sistema hidr ulico use sempre vestu rio de protecc o e culos protectores Tome aten o s pe as quentes quando trabalhar perto do motor do silenciador do colector de escape e do radiador Tome todas as precau es necess rias para evitar que cabelos j ias e vestu rio largo fiquem presos nas pe as m veis da m quina Para evitar a utiliza o n o autorizada da m quina retire a chave da igni o N o deixe a m quina sem supervis o sem ter antes assegurado que esta n o se pode deslocar por si s N o utilize a m quina em declives com uma inclina o que exceda as especifica es Utilize apenas escovas fornecidas com a m quina e as especificadas no manual do utilizador A utiliza o de outras escovas pode reduzir a seguran a Antes de utilizar a m quina feche todas as portas e ou coberturas N o utilize a m quina em reas particularmente poeirentas Utilize a m quina apenas quando existir ilumina o adequada Se a m quina for utilizada num espa o onde se encontrem outras pessoas para al m do operador necess rio instalar o avisador sonoro de marcha atr s opcional N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas N o utilize ar comprimido para limpar este tipo de m quina excepto os filtros consulte
126. O Inmediatamente despu s del arranque observar que las luces de aviso de control de carga bater a presi n de aceite y precalentamiento est n apagadas Apagado SR 1450 D Girar la llave en sentido antihorario a la posici n 0 y quitar la llave Tirar del freno de estacionamiento Arranque SR 1450 B NOTA Las m quinas con marcado CE est n dotadas de sistema de seguridad para cuando se abandona el puesto de conducci n Por tanto la m quina no se pone en marcha si el conductor no est sentado al volante A Antes del arranque controlar que el freno de estacionamiento 5 Fig J est accionado Conecte la toma del cable bater a con el enchufe del cable de la m quina Controlar la eficacia de la conexi n Introducir la llave en el conmutador Girar la llave en sentido horario hasta la primera posici n La luz de aviso de control de carga debe estar iluminada Girar la llave en sentido horario hasta el tope con el motor arrancado soltar la llave que volver a la fera posici n NOTA Antes de efectuar un nuevo intento de arranque colocar de nuevo la llave en posici n 0 Despu s de la puesta en marcha controlar que el indicador de carga de la bater a indique un carga de al menos el 7596 Apagado SR 1450 B Girar la llave en sentido antihorario a la posici n 0 y quitar la llave Tirar del freno de estacionamiento 14 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MAN
127. SOLU O A aba n o abre N o h fornecimento de press o ao cilindro Verificar o cilindro Acoplamento bloqueado Verificar o acoplamento Ajunta da aba levantada pela escova A junta da aba demasiado comprida Reduzir substituir M suc o Avaria do motor Inspeccionar o motor Filtro de saco fechado obstru do ou partido Limpar substituir filtro As escovas n o rodam N o h fornecimento de press o aos motores Verificar a press o da bomba de engrenagem substituir a bomba de engrenagem Distribuidor bloqueado Verificar substituir o motor Verificar o distribuidor Desgaste excessivo das escovas Ru do excessivo modificado da escova Marca carregada A superf cie a limpar demasiado abrasiva Materiais enleados na escova Utilizar a largura de marca m nima Retirar A escova central n o roda N o h fornecimento de press o ao motor hidr ulico Verificar a press o da bomba substituir a bomba Distribuidor bloqueado Desbloquear o distribuidor Avaria do motor hidr ulico Substituir o motor A escova central n o levanta baixa Acoplamento bloqueado Verificar o acoplamento N o h fornecimento de press o ao cilindro Verificar a press o da bomba substituir a bomba Junta do cilindro gasta Distribuidor bloqueado Substituir a junta Desbloquear o distribuidor A escova lateral n o roda N o h
128. da considerarsi parte integrante del presente Manuale Sonoinoltre disponibili i seguenti Manuali Catalogo ricambi in dotazione alla macchina 2 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzione e la riparazione rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali Rivolgersi a Nilfisk per l assistenza o per ordinare ricambi e accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk CAPACIT OPERATIVE Questa spazzatrice concepita e costruita per la pulizia spazzamento di pavimenti lisci e compatti e per la raccolta di polvere e detriti leggeri in ambiente civile ed industriale in condizioni di verificata sicurezza da parte di un operatore qualificato CONVENZIONI Tutti i riferimenti avanti e indietro anteriore e posteriore destro e sinistro indicati in questo Manuale devono intendersi riferiti all operatore seduto in posizione di guida sul se
129. de leo da bomba do sistema de transmiss o 25 Motor hidr ulico da escova lateral esquerda 8 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S DESCRI O DA M QUINA Descric o da m quina sem tejadilho Descri o da m quina com tejadilho Veja a fig G Veja a fig H 1 Assento 1 Assento 2 Volante 2 Volante 3 Chassis 3 Chassis 4 P ra choques 4 P ra choques 5 Cobertura do dep sito de res duos 5 Cobertura do dep sito de res duos 6 Dep sito de res duos 6 Dep sito de res duos 7 Porta do lado direito 7 Porta do lado direito 8 Escova central 8 Escova central 9 Capot do motor 9 Capot do motor 10 Escova lateral direita 10 Escova lateral 11 Painel de instrumentos 11 Painel de instrumentos 12 Alavancas de controlo 12 Alavancas de controlo 13 Junta da aba 13 Junta da aba 14 Junta traseira 14 Junta traseira 15 Porta do lado esquerdo 15 Porta do lado esquerdo 16 Junta esquerda 16 Escova lateral esquerda 17 Junta direita 17 Junta direita 18 Junta esquerda 19 Tejadilho Chassis Chassis de suporte r gido de materiais compostos e forma rectangular constitu do por chapas de a o soldadas electricamente Os componentes mec nicos da m quina t m um tamanho adequado de acordo com um factor de 1 4 1 5 para suportar a tens o din mica causada pelo funcionamento da m quina chassis de suporte cubos das rodas eixos sistema de suporte e eleva o do
130. de uma conduta prudente Um operador cuidadoso e prudente a melhor garantia contra acidentes e essencial para a correcta realiza o de qualquer programa de preven o S MBOLOS PERIGO Indica uma situa o perigosa com risco de morte para o operador AVISO Indica um risco potencial de danos corporais ou danos materiais ATEN O Indica uma chamada de aten o ou uma observa o relacionada com fun es importantes ou teis Dedique especial aten o aos par grafos assinalados com este s mbolo NOTA Indica uma observa o relacionada com fun es importantes ou teis CONSULTA Indica que necess rio consultar o manual do utilizador antes de realizar qualquer procedimento P P P INSTRU ES GERAIS Chamadas de aten o e avisos espec ficos para informar sobre potenciais danos corporais ou na m quina s o apresentados de seguida PERIGO gt O mon xido de carbono CO pode causar danos cerebrais ou morte O motor de combust o interna desta m quina pode emitir mon xido de carbono N o inale os gases de escape Utilize em espa os fechados apenas quando existir ventila o adequada e uma pessoa tiver sido encarregue para Ihe prestar assist ncia 4 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Antes de realizar qualquer procedimento de limpeza manutenc o reparac o ou substituic o retire a cha
131. deben efectuarse a velocidad muy baja Evitar virar bruscamente especialmente en descenso y con el caj n de residuos levantado No levantar nunca el caj n de residuos sobre pendientes La m quina pierde estabilidad en descenso o cuando el caj n est lleno Controlar con regularidad la presi n de los neum ticos Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos Tener chispas llamas y materiales fumantes incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes de seguridad adecuados Cuando se trabaja bajo del cap abierto asegurarse que el cap mismo no pueda cerrarse de forma accidental No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos esta m quina no es adecuada para recoger polvos peligrosos Atenci n el combustible es muy inflamable No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en los que se repone el combustible o donde el gas leo est almacenado Rellenar el dep sito del combustible en un lugar abierto y bien ventilado y con el motor apagado Apagar el motor y dejarlo enfriar por unos minutos antes de desenroscar el tap n del dep sito del combustible No llenar el dep sito del combustible a m s de 4 cm de la boca de llenado para permitir que el combustible se expanda Tras haber rellenado el dep s
132. destra 17 Guarnizione destra 18 Guarnizione sinistra 19 Tettuccio Telaio Telaio portante rigido a pianta rettangolare composito realizzato con lamiere di acciaio elettrosaldate Gli elementi meccanici della macchina sono dimensionati con un fattore 1 4 1 5 per resistere alle sollecitazioni dinamiche dovute all uso della macchina telaio portante mozzi assi sistema di supporto e sollevamento del contenitore rifiuti ecc Contenitore rifiuti Il contenitore rifiuti collocato nella parte anteriore della macchina collegato al telaio tramite una cerniera Un cilindro idraulico consente il sollevamento ed il ribaltamento del contenitore rifiuti per lo svuotamento dei rifiuti in altezza Nella parte inferiore vi incernierato un flap comandato da un cilindro idraulico serve a chiudere il contenitore rifiuti durante l operazione di scarico rifiuti Nella parte anteriore vi installata una ventola comandata da un motore idraulico questa ventola crea una depressione all interno del contenitore rifiuti e nel vano spazzola centrale All interno vi installato un filtro a sacche in poliestere collegato ad uno scuotifiltro elettrico Sul lato anteriore destro vi fissata la spazzola laterale comandata da un motore idraulico per la sua rotazione mentre un cilindro idraulico comanda la discesa e la salita della stessa possibile installare anche una spazzola laterale sinistra ed una terza spazzola per la pulizia degli angoli Spazz
133. deve ser mantido aproximadamente a 1 cm acima da superf cie perfurada protec o contra salpicos que pode ser vista no interior das c lulas olhando pelo orif cio da tomada Quando o n vel baixar deixando a protec o contra salpicos destapada deve adicionar gua destilada at ao n vel necess rio O n vel de electr lito deve ser aumentado de modo igual em todas as c lulas para que a sua densidade seja regular S poss vel obter esta exactid o atrav s do dispositivo de abastecimento IMPIDOR que f cil de utilizar e n o precisa de nenhuma precis o particular N o poss vel garantir um abastecimento uniforme utilizando funis tubos etc mesmo que o procedimento seja efectuado com o m ximo de cuidado A frequ ncia de abastecimento depende do tipo de esfor o a que a bateria sujeita assim como da carga e da temperatura no entanto importante verificar o n vel de electr lito e a densidade uma vez por semana depois de efectuada a carga Se for necess rio abastecer cada vez mais frequentemente isso deve se a cargas excessivas ou prolongadas Verifique e calibre o rectificador imediatamente B Limpeza A bateria deve ser sempre mantida limpa e seca Isto de extrema import ncia para evitar a forma o de xido nos ganchos de eleva o nos bordos do recipiente da bateria etc uma vez que resulta em fugas de corrente e corros o Limpe periodicamente toda a superf cie da bateria com uma esponja h mid
134. due spazzole laterali 1 450 mm Diametro spazzola laterale 550 mm Lunghezza spazzola centrale 800 mm Capacit contenitore rifiuti 115 litri Carico massimo contenitore rifiuti 120 kg Altezza di scarico 0 1 420 mm Sistema filtrante 5m Ruote superelastiche 15 x 4 5 8 Serbatoio idraulico 32 litri Trasmissione Idrostatica Sterzo Meccanico Freno di servizio Idraulico Freno di stazionamento Meccanico Sistema di spazzamento Autolivellante Comandi Idraulici Batteria 36 V 320 Ah Motore elettrico Valori Carattere 36 V Motore elettrico 2 5 kW Regime massimo 2 100 giri min Potenza massima 2 5 kW VALORI AMBIENTALI Lavorazione La macchina va utilizzata esclusivamente all interno di un ambiente adeguato L ambiente deve essere bene illuminato non presentare pericoli di esplosione di qualsiasi tipo e deve essere protetto da precipitazioni atmosferiche La macchina funziona in modo corretto all interno dei seguenti valori ambientali Temperatura 10 C 40 C Umidit 30 95 non condensata Stoccaggio La macchina quando non utilizzata deve essere immagazzinata in un ambiente chiuso e protetto da intemperie Temperatura 1 C 50 C Umidit massimo 95 non condensata LIVELLO DI VIBRAZIONI Sono state effettuate misurazioni sul posto di lavoro ed intorno alla macchina alla distanza di 1 m e ad un altezza di 1 6 m dal suolo durante le consuete condizioni di impiego In condi
135. fornecimento de press o ao motor hidr ulico Verificar substituir o motor Distribuidor bloqueado Verificar o distribuidor A escova lateral n o levanta baixa Distribuidor bloqueado Desbloquear o distribuidor Juntas do cilindro gastas Substituir as juntas Actuador avariado Verificar o actuador do micro interruptor substituir o actuador Sinais de mudan a de direc o avariados Fus vel fundido L mpadas fundidas Substituir o fus vel Substituir as l mpadas Dispositivo de luz intermitente fundido Substituir o dispositivo de luz intermitente Comutador de sinal de mudan a de direc o aberto Substituir o comutador Comutador de aviso aberto Substituir o comutador Luzes de travagem desligadas Luzes de marcha avariadas Fus vel fundido Substituir o fus vel L mpadas fundidas Substituir as l mpadas Comutador de paragem aberto Fus veis fundidos Substituir o comutador Substituir o fus vel L mpadas fundidas Substituir as l mpadas Comutador de luz aberto Substituir o comutador M dios desligados Fus veis fundidos Substituir o fus vel L mpadas fundidas Substituir as l mpadas Comutador de luz aberto Substituir o comutador Buzina desligada Comutador da buzina aberto Fus vel fundido Substituir o comutador Substituir o fus vel Buzina cheia de gua Inspeccionar a buzina Buzina av
136. guarde a embalagem e solicite uma inspec o empresa transportadora que fez a entrega Contacte imediatamente a empresa transportadora para fazer uma reclama o por danos causados Verifique se a m quina fornecida com os seguintes elementos e manual do utilizador da varredora e manual do motor lista de pe as de substitui o da varredora Depois de retirar os materiais da embalagem retire os blocos de madeira que est o junto das rodas Verifique o n vel de leo do motor e do l quido de refrigera o Verifique n vel de leo hidr ulico Leia as instru es na sec o Preparar a m quina para a utiliza o deste manual e abaste a o dep sito de combust vel Coloque uma rampa junto da parte da frente da palete Leia as instru es nas sec es Controlos de funcionamento e Utilizar a m quina deste manual e ligue o motor AVISO Tenha o m ximo de cuidado quando utilizar a varredora Certifique se de que est completamente familiarizado com todas as instru es de funcionamento antes de utilizar esta varredora Caso tenha d vidas contacte um supervisor ou um representante industrial da Nilfisk Se ocorrer uma anomalia na varredora n o tente resolver o problema a n o ser que o supervisor o encarregue disso pessoalmente As correc es necess rias ao equipamento devem ser solicitadas a um mec nico qualificado da empresa ou a um t cnico de assist ncia de um representante autori
137. hidr ulico 4 Volante 5 Dep sito de combust vel 6 Motor hidr ulico de accionamento 7 Roda traseira 8 Chassis 9 Motor a diesel 10 Bomba hidr ulica de accionamento 11 Motor hidr ulico da escova central 12 Escova central 13 Bomba hidr ulica do sistema auxiliar 14 Filtro de aspira o de p 15 Dep sito de res duos 16 Roda dianteira direita 17 Motor hidr ulico da escova lateral direita 18 Bateria 19 Motor do sacudidor do filtro 20 Gancho de reboque 21 Ventoinha de refrigera o do motor 22 Radiador do motor 23 Roda dianteira esquerda 24 Filtro de leo da bomba do sistema de transmiss o 25 Motor hidr ulico da escova lateral esquerda 26 Escova lateral esquerda SR 1450 B Veja a fig F 1 Ventoinha el ctrica do sistema de suc o 2 Escova lateral direita 3 Dep sito do leo hidr ulico 4 Volante 5 Motor hidr ulico de accionamento 6 Roda traseira 7 Chassis 8 Motor de 2 5 kW do sistema de transmiss o 9 Bomba hidr ulica de accionamento 10 Motor hidr ulico da escova central 11 Escova central 12 Bomba hidr ulica do sistema auxiliar 13 Filtro de aspira o de p 14 Dep sito de res duos 15 Rodas dianteiras 16 Motor hidr ulico da escova lateral 17 Bateria 18 Motor do sacudidor do filtro 19 Gancho de reboque 20 Escova lateral esquerda 21 Ventoinha de refrigera o do motor 22 Radiador do motor 23 Roda dianteira esquerda 24 Filtro
138. l Quando for necess rio despeje o dep sito de res duos da seguinte forma AVISO Quando o dep sito de res duos est levantando desloque a m quina a velocidade extremamente lenta Velocidade m xima 1 km h N o despeje o dep sito de res duos quando a m quina se encontra numa inclina o Levante as escovas central e lateral puxando a alavanca do distribuidor 2 fig 1 Pare a rota o das escovas colocando a alavanca 1 fig na posi o central Pare a ventoinha de suc o colocando o comutador 21 fig na posi o central Feche a aba puxando a alavanca do distribuidor 3 fig 1 Conduza a m quina at rea de despejo designada AVISO A Quando despejar o dep sito de res duos certifique se de que n o se encontra ningu m perto da m quina Levante o dep sito de res duos empurrando a alavanca do distribuidor 2 fig at ser atingida a altura adequada para despejar Abra a aba empurrando a alavanca do distribuidor 3 fig 1 Baixe o dep sito de res duos puxando a alavanca do distribuidor 2 fig 1 Feche a aba puxando a alavanca do distribuidor 3 fig 1 Active o sacudidor do filtro premindo o comutador 9 fig l durante aproximadamente 20 segundos AVISO A N o active o sacudidor do filtro com o dep sito de res duos levantado SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 15 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Recolha de r
139. la guarnizione del coperchio faccia tenuta e che il filtro sia ben posizionato Sblocco della macchina Per trainare la macchina sbloccare la trasmissione idrostatica ruotando la vite 1 Fig AF in senso antiorario 26 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO BATTERIA DI SERVIZIO SR 1450 B Norme di servizio Per una batteria d accumulatori trazione corazzata tubolare costituita da 18 elementi tipo 4 HAN 320N 36 V Capacit 320 Ah alla scarica in 5 ore Montata su SR 1450 Utilizzazione La macchina elettrica non va mai utilizzata fino alla completa scarica della batteria Per la migliore utilizzazione di questa specie in durata la scarica dovrebbe limitarsi a circa il 90 della capacit in 5 ore Il lavoro quindi va interrotto quando la capacit del liquido negli elementi scende ad un peso specifico di 1 13 1 14 corrispondente appunto a circa il 90 della capacit Se la densit non viene misurata la macchina va fermata ai primi cenni di abbassamento delle prestazioni e la batteria posta in carica subito o preferibilmente dopo qualche ora di riposo La durata del lavoro va programmata secondo questa esigenza altrimenti la batteria si deteriora prematuramente Carica La carica rifornisce la batteria dell energia consumata durante il funzionamento della macchina La carica iniziale pu essere quella massima prevista che di 58 A essenziale per che l amperaggio scenda a mano a
140. limpeza e manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada Espere que todas as pe as parem e arrefe am AVISO Proteja os olhos e o cabelo ao limpar a m quina com jacto de ar comprimido Se a m quina for utilizada num ambiente t xico utilize uma m scara especial e vestu rio de protec o adequado para efectuar os trabalhos de manuten o no filtro de p LIMPEZA Limpeza geral da m quina Limpe o revestimento pain is e controlos da m quina com um pano macio seco ou ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave NOTA utilize solventes como lcool gasolina ou acetato de etilo dado que poder o danificar as superf cies Remova os res duos de p e sujidade dos pain is de controlo da m quina ecr s digitais luzes indicadores e de aviso comutadores NOTA Tenha aten o ao limpar os componentes el ctricos Se for necess rio os componentes el ctricos devem ser limpos apenas por pessoal especializado e utilizando produtos n o corrosivos adequados para circuitos el ctricos 20 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MANUTEN O PERI DICA AVISO Todas as opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada Espere que todas as pecas parem e arrefecam Para efectuar a manuten o do motor siga as instru es fornecidas no manual de utiliza o e manuten o do respectivo motor instalado na v
141. m quina dever ser capaz de avaliar os limites da m quina e deve em qualquer caso seguir as indica es do manual Informa es sobre as escovas Escovas laterais Escova lateral de polipropileno Escova lateral de polipropileno e a o Escova lateral de a o Escova lateral de nylon Escovas centrais Escova central de fibra natural e polipropileno Escova central de polipropileno Escova central de polipropileno e a o Escova central de nylon Escovas com cerdas diferentes podem ser fornecidas sob pedido SISTEMAS DE SEGURAN A A m quina fornecida com um sensor no assento do operador que p ra a m quina assim que o operador sair do mesmo Mediante pedido poss vel instalar um avisador sonoro de marcha atr s 10 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CARACTER STICAS T CNICAS PRINCIPAIS SR 1450 D Geral Valores Peso em condi es de funcionamento sem operador 720 kg Comprimento 1 880 mm Largura 1 170 mm Altura 1 470 2 230 mm Velocidade 0 13 km h Capacidade de inclina o 16 Amplitude de varrimento escova central apenas 800 mm Alcance de varrimento com uma escova lateral 1 150 mm Alcance de varrimento com duas escovas laterais 1 450 mm Di metro da escova lateral 550 mm Comprimento da escova central 800 mm Capacidade do dep sito de res duos 115 litros Capacidade de eleva o m
142. mano che procede la carica in modo che quando la batteria raggiunge i 43 2 V 2 4 per elemento ed inizia l ebollizione del liquido negli elementi non sia superiore a 19 A 1 3 della massima La batteria carica quando La densit dell elettrolito raggiunge un peso specifico pari a 1 27 1 28 L ebollizione dell elettrolito intensa La temperatura dell elettrolito non deve superare i 45 Se la carica viene fatta automaticamente a mezzo di un raddrizzatore di corrente esso non solo deve fornire l energia elettrica scaricata dalla batteria ma deve interrompere la carica stessa quando stata raggiunta tale condizione Tenere presente che nel complesso macchina batteria raddrizzatore questo ultimo l organo pi delicato Il mancato funzionamento dell automatismo di fine carica ed il prolungamento della medesima per diverse ore questo pu avvenire a fine settimana danneggia completamente la batteria tanto da renderla inutilizzabile Oltre quindi all impiego di un valido raddrizzatore necessario che esso venga controllato periodicamente e mantenuto in perfetta efficienza L ambiente dove viene effettuata la carica deve essere ventilato Vicino alla batteria specie in carica evitare assolutamente di accendere fiammiferi adoperare fiamme libere effettuare lavori con mole a smeriglio od altro che produca scintille Sovraccarica Le batterie in funzionamento normale non necessitano generalmente di sov
143. n a los bornes del motor Controlar el apretamiento de las conexiones Cojinetes Cojinete defectuoso o mal instalado Sustituir los cojinetes o cambiar a cada reparaci n Sobrecarga radial Comprobaci n de los esfuerzos Infiltraci n de suciedad Limpiar el interior del motor Calentamiento bobinados Inducido con espira ennegrecida en cortocircuito Cambiar s lo componentes originales no arrollar de nuevo Considerable humedad Limpiar y secar a 110 C Bobina o espira en cortocircuito aislante ennegrecido Cambiar s lo componentes originales Conexi n interna aflojada Controlar y apretar correctamente Calentamiento colector Cortocircuito entre las delgas Limpiar el colector y consultar al fabricante Mal contacto o escobillas desgastadas Controlar o sustituir Calidad inadecuada de escobilla S lo escobillas originales y para tensiones 48 V Presi n excesiva del resorte Calibrar de nuevo o sustituir Superficie sucia o dafiada Limpiar o rectificar el colector SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 19 ESPA OL MANUAL DE USO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La limpieza de la m quina puede ser efectuada por personal sin espec ficas competencias t cnicas a condici n de que haya sido instruido correctamente sobre los mandos principales de exclusi n de las fuentes de energ a y de que conozca las caracter sticas p
144. o par grafo relevante Quando estiver a utilizar a m quina tenha aten o para n o magoar pessoas e em especial crian as N o coloque latas contendo l quidos em cima da m quina A temperatura de armazenamento da m quina deve encontrar se entre 0 C e 40 C A temperatura de funcionamento da m quina deve encontrar se entre 0 C e 40 C A humidade deve encontrar se entre 30 e 95 Proteja sempre a m quina do sol da chuva e do mau tempo quer durante o funcionamento quer durante a imobiliza o Guarde a m quina num local fechado e seco Esta m quina deve ser utilizada em ambientes secos ela n o deve ser utilizada ou guardada ao ar livre ou em ambiente molhados N o utilize a m quina como meio de transporte ou para empurrar rebocar objectos N o deixe as escovas a funcionar enquanto a m quina est parada para evitar danificar o piso Em caso de inc ndio use um extintor de p qu mico e n o de gua N o colida com prateleiras ou andaimes especialmente quando existe risco de queda de objectos Adapte a velocidade de funcionamento s condi es do piso Evite paragens repentinas quando a m quina est a descer num declive Evite curvas apertadas Conduza a velocidade reduzida quando desce um declive Esta m quina n o pode ser usada em estradas ou ruas p blicas N o adultere as protec es de seguran a da m quina Siga escrupulosamente os procedimentos de manuten o de rotina N o retire ou
145. posizione O e togliere la chiave Tirare il freno di stazionamento 14 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO UTILIZZO DELLA MACCHINA Raccolta rifiuti SR 1450 D Portare la leva dell acceleratore 4 Fig l in posizione massima Premere l interruttore 21 Fig 1 per avviare la ventola di aspirazione Apertura flap spingere la leva 3 Fig 1 del distributore Se si nota un aspirazione difficoltosa assicurarsi che la serranda del flap sia tutta aperta Avviare la rotazione ed abbassare la spazzola centrale e laterale spingendo la leva 1 Fig 1 del distributore Awiare la rotazione ed abbassare solamente la spazzola centrale tirando la leva 1 Fig 1 del distributore Quando si ritiene necessario svuotare il contenitore rifiuti nel modo seguente ATTENZIONE A contenitore rifiuti alto muovere la macchina molto lentamente Velocit massima 1 km h Evitare di scaricare con la macchina in pendenza A Alzare le spazzole centrale e laterale tirando la leva 2 Fig 1 del distributore Arrestare la rotazione delle spazzole riportando la leva 1 Fig 1 in posizione centrale Spegnere la ventola aspirazione riportando l interruttore 21 Fig 1 nella posizione centrale Chiudere il flap tirando la leva 3 Fig l del distributore in prossimit della zona destinata allo svuotamento ATTENZIONE Du
146. sostituire Distributore bloccato Sbloccare distributore Motore idraulico in avaria Sostituire motore La spazzola centrale non scende non sale Leverismo bloccato Controllare il leverismo Non arriva pressione al cilindro Controllare la pressione alla pompa sostituire Guarnizione cilindro usurata Distributore bloccato Sostituire guarnizione Sbloccare il distributore La spazzola laterale non gira Manca pressione al motore idraulico Controllo Sostituzione motore Distributore bloccato Controllo distributore La spazzola laterale non scende non sale Distributore bloccato Sbloccare distributore Guarnizioni cilindro usurate Sostituire le guarnizioni Attuatore difettoso Controllo microinterruttore attuatore sostituzione attuatore Indicatori di direzione difettosi Fusibile bruciato Lampadine bruciate Sostituire fusibile Sostituire lampadine Intermittenza bruciata Sostituire intermittenza Interruttore indicatori interrotto Sostituire interruttore Interruttore warning interrotto Sostituire interruttore Luci di arresto spente Luci di posizioni difettose Fusibile bruciato Sostituire fusibile Lampadine bruciate Sostituire lampade Interruttore stop interrotto Fusibili bruciati Sostituire interruttore Sostituire fusibile Lampadine bruciate Sostituire lampadine Interruttore luci interrotto Sostitu
147. ulicos El freno de estacionamiento es mec nico Ruedas traseras Superel sticas La rueda trasera es motriz y directriz El viraje es gobernado por una caja de la direcci n conectada a la rueda mediante cadena Una bomba hidrost tica de caudal variable con direcci n asistida alimenta un motor hidr ulico de tracci n para la marcha adelante y atr s SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 9 ESPA OL MANUAL DE USO Tablero de instrumentos mandos Instalados a la izquierda del asiento de conducci n El tablero de instrumentos conta con las luces de avisos y los instrumentos de la m quina mientras los mandos de los accesorios est n en las tres palancas del distribuidor hidr ulico Sistema hidr ulico En el primer circuito una bomba de caudal variable alimenta el motor hidr ulico de tracci n rueda trasera En el segundo circuito una bomba de engranajes alimenta un distribuidor de palancas de doble efecto Desde este ltimo se gobiernan los cilindros de elevaci n y los motores de los cepillos Todos los circuitos est n protegidos por filtros en aspiraci n y v lvulas de seguridad Sistema el ctrico SR 1450 D sistema el ctrico de 12 V alimentado por el alternador accionado por el motor Los circuitos est n protegidos por fusibles laminares alojados en una caja portafusibles SR 1450 B sistema el ctrico de potencia alimentado por la bater a de 36 V El sistema el ctrico de los accesorios est a
148. xima do dep sito de res duos 120 kg Altura de despejo 0 1 420 mm Sistema de filtragem 5m Motor a diesel Lombardini Focs LDW 702 Rodas superel sticas 15 x 4 5 8 Dep sito de combust vel 10 litros Dep sito hidr ulico 32 litros Capacidade do c rter de leo do motor 1 6 litros Transmiss o Hidrost tica Direc o Mec nica Trav o Hidr ulico Trav o de m o Mec nica Sistema de varrimento Dispositivo de autonivelamento Controlos Hidr ulico Motor a diesel Valores Fabricante Lombardini Modelo LDW 702 N mero de cilindros 2 Cilindrada 686 cm Di metro 75 mm Curso 77 6 mm Velocidade m xima 2 600 rpm Velocidade m xima em funcionamento 2 600 rpm Pot ncia do motor 9 7 kW Velocidade de ralenti 900 rpm Bateria 12 V 44 Ah SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 11 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SR 1450 B Geral Valores Peso em condi es de funcionamento sem operador 1 024 kg Comprimento 1 880 mm Largura 1 170 mm Altura 1 470 2 230 mm Velocidade 0 13 km h Capacidade de inclina o 12 Amplitude de varrimento escova central apenas 800 mm Alcance de varrimento com uma escova lateral 1 150 mm Alcance de varrimento com duas escovas laterais 1 450 mm Di metro da escova lateral 550 mm Comprimento da escova central 800 mm Capacidade do dep sito de res duos 115 litros Capacidade de eleva
149. 0 03 C 27 EAAHNIKA ATIOPPIVH picas 0
150. 1 fig R do sistema de transmiss o utilizando uma chave de caixa de 022 Removaocartucho do filtro de leo 3 fig R e substitua o por um novo AVISO polua o ambiente com leos e filtros usados MANUTEN O EXTRAORDIN RIA AVISO Todas as opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada Espere que todas as pe as parem e arrefe am Para efectuar a manuten o do motor siga as instru es fornecidas no manual de utiliza o e manuten o do respectivo motor instalado na varredora Este manual fornecido numa caixa especial Substitui o do vedante direito Retire os parafusos de fixa o 1 fig S e o suporte do vedante 2 o novo vedante com o respectivo suporte de modo a que o vedante toque ligeiramente no ch o Aperte os parafusos de fixa o Substitui o do vedante esquerdo Desaparafuse os tubos do motor 1 fig T Desaparafuse o braco da escova central 2 fig T Retire os parafusos de fixa o 3 fig T e o suporte do vedante 4 o novo vedante com o respectivo suporte de modo a que o vedante toque ligeiramente no ch o Aperte os parafusos de fixa o SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 25 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Substitui o da escova central Retire os parafusos de fixa o e o suporte do vedante Retire o parafuso da tampa do lado direito
151. 2 V 2 4 19 A 1 3 1 27 1 28 45 Av Av
152. 3 C SR 1450 B D EIZA 2 KAI NEPIEXOMENA TOY ET XEIPIAIOY iii 2 XTOXQZ sini aiar iaia ala 2 NA AIATHPHZETE ET XEIPIAIO ii 2 caio U apara 2 ANARNOPBIZTIKA E tet eret ete aa sa Sa dedo 2 EFXEIPIAIA ii gen 2 u na sas 3 KATBEATIOXEIZ u uuu ayna umanuan 3 AYNATOTHTEZAEITOYPFIAZ u I s hee tinte S isa 3 uv 3 ATIOZYZKEYAXIA TIAPAAQOS E acc ent 3 AXOAAEIA S A t Reti de lemen tte ML RPE MAS RAR 4 duin HP 4 07 Hp 4 gt 7 ANYLOZHIMAXANHMAROZ Shu da INI S Thupu FUR Seen ti ua dolo dada 7 MHXANHMATOE E 7
153. 7 Luz de aviso luces de emergencia opcional S8 Luz de aviso aspiraci n S9 Luz de aviso sacudidor del filtro K1 2 Buj as SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 31 ESPA OL MANUAL DE USO ESQUEMA HIDRAULICO V ase Fig AK 1 Dep sito de aceite hidr ulico 2 Filtro aceite hidr ulico 3 Cilindro cepillo principal 4 Bomba de tracci n accesorios 5 Motor 6 Motor hidr ulico de tracci n 7 Distribuidor 8 Cilindro flap 9 Cilindro elevaci n caj n de residuos 10 Motor hidr ulico cepillo principal 11 Motor hidr ulico cepillo lateral derecho 12 Motor hidr ulico cepillo lateral izquierdo 13 V lvula monodireccional 14 Cilindro cepillo lateral izquierdo 15 Cilindro cepillo lateral derecho 16 V lvula de bloqueo 17 V lvula monodireccional ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Cepillos con cerdas m s o menos duras Cepillo izquierdo Lumbrera de protecci n operador Guardabarros de caucho Zumbador marcha atr s Sistema de iluminaci n Guardapolvo Filtro de bolsas antiest tico lavable Asiento de conducci n con cinturones de seguridad Bater a de tracci n 36 V 360 A s lo modelo bater a Cargador de bater as 36 V 50 A s lo modelo bater a 32 33014811 3 2010 0
154. 8 Bastidor 9 Motor diesel 10 Bomba hidr ulica de tracci n 11 Motor hidr ulico cepillo principal 12 Cepillo principal 13 Bomba hidr ulica accesorios 14 Filtro de aspiraci n de polvo 15 Caj n de residuos 16 Rueda delantera derecha 17 Motor hidr ulico cepillo derecho 18 Bater a 19 Motor sacudidor del filtro 20 Gancho de remolque 21 Ventilador de enfriamiento motor diesel 22 Radiador de enfriamiento motor diesel 23 Rueda delantera izquierda 24 Filtro de aceite bomba sistema de tracci n 25 Motor hidr ulico cepillo izquierdo 26 Cepillo lateral izquierdo SR 1450 B V ase Fig F 1 Electroventilador de aspiraci n 2 Cepillo lateral derecho 3 Dep sito de aceite hidr ulico 4 Volante 5 Motor hidr ulico de tracci n 6 Rueda trasera 7 Bastidor 8 Motor del sistema de tracci n 2 5 kW 9 Bomba hidr ulica de tracci n 10 Motor hidr ulico cepillo principal 11 Cepillo principal 12 Bomba hidr ulica accesorios 13 Filtro de aspiraci n de polvo 14 Caj n de residuos 15 Ruedas delanteras 16 Motor hidr ulico cepillo lateral 17 Bater a 18 Motor sacudidor del filtro 19 Gancho de remolque 20 Cepillo lateral izquierdo 21 Ventilador de enfriamiento motor diesel 22 Radiador de enfriamiento motor diesel 23 Rueda delantera izquierda 24 Filtro de aceite bomba sistema de tracci n 25 Motor hidr ulico cepillo izquierdo 8 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B
155. 9 SCHEM ire 30 POSIZIONE FUSIBIEIA eret 30 SCHEMIELETTRICI L 2 22 uu i a b Ge usa 31 SCHEMA piss uha 32 ACCESSORIOPTIONAL ii 32 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE NOTA I numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo Manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori ed i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare Nilfisk per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il Manuale in oggetto rivolto sia all operatore sia ai tecnici qualificati alla manutenzione della macchina Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualificati Nilfisk non risponde di danni derivanti dalla mancata osservazione di questo divieto CONSERVAZIONE DE
156. AE J 1703 Viscosit a 100 C mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3 Punto di ebollizione a secco C 265 ISO 4925 Punto di ebollizione a umido C 170 CUNA NC 956 DOT4 Massa volumica a 15 C kg l 1 07 Colore Giallo CARATTERISTICHE AGIP Sigma Turbo 15W40 id Valore SPECIFICHE DI RIFERIMENTO GRADAZIONE SAE 15W40 ACEA E3 Viscosit a 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosit a 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosit a 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E Indice di viscosit 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Punto di infiammabilit V A 230 446 EO L Punto di scorrimento C F 27 16 6 MAN M 3275 Massa volumica a 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO 2 DEUTZ DQC IV 05 level DEUTZ DQC II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE ML 04 C CARATTERISTICHE AGIP EXTRAFREEZE Valore Approvazioni e specifiche Punto ebollizione C 170 CUNA NC 956 16 97 Punto ebollizione in soluzione con 50 acqua C 110 FF SS cat 002 132 Punto congelamento in soluzione con 50 acqua C 38 ASTM D 1384 Colore Turchese Massa volumica a 15 C kg l 1 13 24 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO Regolazione chiusura flap Allentare il controdado 1 Fig L Registrare il fermo controllando che la serranda del flap chiuda in modo ermetico Registrare la pressione della molla 2 Fig L del flap regolando il dado di fissagg
157. ANUTENZIONE PERIODICA ATTENZIONE Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata a macchina spenta Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e si siano raffreddati Per la manutenzione del motore Vi rimandiamo alle indicazioni descritte sul manuale uso e manutenzione relativo al motore montato sulla vostra spazzatrice Questo manuale viene fornito nella apposita custodia In questa tabella sono riassunte le operazioni di manutenzione periodica consigliata TABELLA DI MANUTENZIONE Dopo le prime 50 Ogni 10 ore Ogni 150 Ogni 300 Ogni 500 Ogni Ogni Manutenzione ore ore ore 1 500 ore 2 000 ore Controllo livello olio motore Controllo livello olio idraulico Pulizia filtro aria a secco Pulizia radiatore acqua Pulizia filtro a sacche Controllo cinghie trapezoidali Controllo circuito di refrigerazione Controllo livello liquido freni Controllo batteria Controllo filtro acqua impianto innaffiante Pulizia spurgo acqua dal filtro combustibile Pulizia radiatore Pulizia filtro pompa A C Sostituzione olio motore Sostituzione cartuccia filtro olio Sostituzione filtro olio idraulico pompa ingranaggi Sostituzione filtro olio idraulico pompa idrostatica Controllo cinghie trapezoidali Sostituzione cartuccia filtro olio Sostituzione cartuccia filtro combustibile
158. DICE INTRODU O us Ga gr RUE Ha c ria 2 OBJECTIVO DO MANUAL E CONTE DO SS NDD I ener rater etre tr entrer 2 DESTINATARIOS ile tette e E d OR nte t ets 2 COMO GUARDAR ESTE MANUAL coccion nana aran 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE eee 2 DADOS DE IDENTIFIGA O 52 ae ect tle e aa ant 2 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA n nn nn RARA nn 2 PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN AO eee 3 MODIFICA ES E MELHORAMENTOS eee eee ene ene ne ze retener 3 CAPACIDADES DE FUNCIO NAMENTO l A O 3 CONVENCOES INI RI rt 3 REMO O DA 3 SEGURANCA Qa u naa 4 S MBOLOS iie ient ttt umu LR d etes e ta ode en NL a n e tete te be epe eres 4 INSTRU ES GERAIS eee eee ne ze ze zi e 4 APOIO DE SEGURAN A DO DEP SITO DE RES DUOS eee ene ene ne nene enzo ze ze 7 ELEVACAO DA MAQUINA su ii epu tbt cala alal 7 TRANSPORTE DA MAQUINA iii 7 EMPURRAR REBOCAR A M QUINA i 7 CARACTER STICAS T CNICAS i 8 UTILIZA O asia ii I e li ea 8 ESTRUTURADAMAQUINA iti tst ee tepida pe noel anta elia d ER Dee us 8 DESCRI O DA M QUINA 9 SISTE
159. G per modello batteria Ruotare la leva di by pass 2 Fig AF di mezzo giro in senso antiorario per portarla in posizione verticale 3 Fig AF In questa configurazione viene rilasciato il blocco idrostatico presente tra motore e pompa AVVERTENZA La pompa idraulica pu danneggiarsi se la macchina viene trainata quando la pompa idraulica si trova con la leva di by pass in posizione operativa orizzontale macchina NOTA Se la leva di by pass viene lasciata in funzione di sblocco la pompa idraulica determinare il movimento della Se la macchina deve essere spostata per lunghe distanze sollevare le ruote di trazione dal pavimento e posizionarle su un carrello di trasporto idoneo NOTA Trainare o spingere la macchina a passo d uomo 3 4 5 km h e solo per brevi distanze termine della movimentazione a spinta traino riportare la leva di by pass nella posizione originale 4 Fig AF per ripristinare le funzioni idrauliche SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 7 ITALIANO MANUALE OPERATORE CARATTERISTICHE TECNICHE USO PREVISTO La spazzatrice SR 1450 stata realizzata per svolgere il ciclo completo di pulizia industriale ed urbana spazzamento raccolta e scarico materiale raccolto NOTA Qualsiasi uso differente da quello indicato da considerarsi non previsto recare danno alla macchina agli operatori Lo spazzamento viene effettuato mediante una o pi spa
160. L MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposito contenitore al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit fornita insieme alla macchina attesta la conformit della macchina alle vigenti disposizioni di legge NOTA La dichiarazione di conformit originale contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta 1 Fig D posizionata sul telaio L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiarazione di conformit CE oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Il numero di matricola e il modello del motore sono riportati sulla targhetta posizionata sul motore Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina e per il motore Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina e del motore Modello MACCHINA u ens Numero di matricola MACCHINA Modello MOTORE aaa ii nei e pa adiadas c d Numero di matricola MOTORE ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO A Manuale del motore in dotazione alla macchina
161. La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 0 40 La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 y los 40 La humedad debe estar entre el 30 y el 95 Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otra intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Almacenar la m quina en un lugar cerrado y seco esta m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad No usar la m quina como veh culo de transporte o de remolque empuje No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo Evitar paradas improvisas cuando la m quina est en descenso Evitar tomar las curvas bruscamente Reducir la velocidad en descenso Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas No adulterar por ninguna raz n las protecciones de la m quina Atenerse escrupulosamente las instrucciones para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del per
162. MANUAL DE USO ESPA OL PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere al uso al mantenimiento y a las reparaciones consultar al personal calificado o a los Centros de asistencia Nilfisk Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Esta barredera es adecuada para limpiar barrer suelos lisos y s lidos y para aspirar polvo y residuos ligeros en ambiente privado o industrial sobre en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n en su asiento 1 Fig G H DESEMBALAJE ENTREGA Tras la recepci n controlar la caja de embalaje y la m quina para ver si existen dafios Si los dafios son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de in
163. MAS DE SEGURANGQGA ettet tette eei ett te ere ab e RR IRA 10 CARACTER STICAS T CNICAS PRINCIPAIS i 11 CONBICOES AMBIENTAIS aa Aka aaa aa 12 NIVELEDENIBRA O ertet atte ie tecto heri i e tet rre ER De 12 UTILIZA O A ON fade a od d cR Qu Sua AES M eet 13 CONTROLOS E INSTRUMENTOS n nn n nn nnmnnn str aaa aaa aereas 13 INSTRU ES DE T 14 UTILIZA O DAMA QUINA crt as erem ee dete et den e v d nem t e ere be lee o t ctt P RR RE 15 ESTACIONAMENTO DA M QUINA scettr eet tette tec ree eere epe eed teer tese 16 PROBLEMAS E SOLU ES utente time E Re ta tatum ete d c andi pr ru on tiu RO 17 PROBLEMAS E SOLUC ES n nn nn 17 LIMPEZA E MANUTEN O RUD p eir a a de 20 L IMPEZA tere ec etd lesser Gba A na 20 MANUTEN O PERI DICA eee 21 TABELA DE MANUTENR O ii 21 VERIFICACOES PERI DICAS Mei ce o ete i etra rite ia 23 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA tenente terere nai 25 BATERIA AUXILIAR u s teh netten Ete rioni te Miu Re Lec m Put bei ale Ma ie A ei ie dii CI 27 DESMONTAR EMNAT uu u u adas 28 DESMONTAR 0204 TA a A or ia Tp t ale I UM esed O ee ia Sera e IC UM eI IC af ile UR 28 ELIMINAR i ira e f 29 ESQUE AS
164. P EXTRAFREEZE de me Valor Aprobaciones y especificaciones dida Punto de ebullici n C 170 CUNA NC 956 16 97 Punto de ebullici n en soluci n con 50 de agua C 110 FF SS cat 002 132 Punto de congelaci n en soluci n con 50 de agua C 38 ASTM D 1384 Color Turquesa Masa vol mica a 15 C kg l 1 13 24 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL Ajuste del cierre del flap Afloje la contratuerca 1 Fig L Ajustar la placa controlando que la compuerta del flap se cierre herm ticamente Regular la presi n del resorte 2 Fig L del ajustando la tuerca de fijaci n Ajuste del freno de estacionamiento Aflojar o apretar la tuerca 1 Fig M sujetando la parte terminal del cable A Ajustar la tensi n del cable prestando atenci n a que el freno no est bloqueado Sustituci n del filtro de aire SR 1450 D Soltar el gancho de apretamiento accionando la leng eta correspondiente 1 Fig N y quitar la tapa Quitar y sustituir el cartucho 1 Fig O Colocar otra vez la tapa y reengancharla Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba de engranajes Quitar la tapa 1 Fig P del dep sito Vaciar el dep sito con una bomba Desenroscar los filtros 1 Fig Q de su asiento en el interior del dep sito Enroscar los nuevos filtros con la llave correspondiente montar la tapa del dep sito
165. QUEMAS EL CTRICOS din aa St Rec S pe t D be fece a a ere EN e D s 31 ESQUEMA HIDRAULICO n ans 32 ACOESORIOS OPCIONESu uuu edet EIS wa a A BO Ye 32 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 1 ESPA OL MANUAL DE USO INTRODUCCI N NOTA Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones t cnicas sobre la seguridad el funcionamiento el per odo de inactividad el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones contactar con Nilfisk para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras su
166. S Nda 0096 42997 9 T XV 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D XVI 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL INDICE INTRODUCCION t sa u Su uma mtt e daten d hupu ie eati gt 2 FINAEIDAD Y OBJETO DE ESTE MANDA 25 2 or RA t L S O nee re RO 2 DESTINATARIO Sar o ets o sud 2 CONSERVACI N DEL MANUAL eee earn 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD eene emana 2 DATOS DE IDENTIFICAGION ene ia tiina desa 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA n n nn nn nn RR Rana aaa s 2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO I n nena n nnn 3 MODIFICACIONES Y MEJORAS qu edel aiii 3 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO L a n S U Sp sternere ener sna 3 CONVENGIONES T um ce RO E ER EV OE aaa yu e 3 DESEMBALAJE ENTREGA u u u oer a uku aa coe aded tee Dore deest arid 3 SEGURIDAD N o aaa a a ra a 4 SIMBOLOS ie 4 INSTRUCCIONES GENERALES n raras 4 SOPORTE DE SEGURIDAD DEL CAJ N DE RESIDUOS ii 7 ELEVACI N DELAM A QUIN A U yu uum ete bene e E e pote atau e et 7 TRANSPORTE DE LA M QUINA nn nn n nn nn nn nana 7 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE nn n nn treten 7 CARACTER STICAS TT ECNIGCAS u cti ree EE OE acia 8 USO PREVISTO s hr o S ia i aan Aa
167. S Tab P 002 0 1 36 32 8 BS 4231 HSE 15 C kg l 0 87 CETOP RP 91 H HV YAPAYNIKA YTPA EMMOPIOY Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 AGIP ROTRA ATF ROTRAATF Allison c 4 40 mPa s 60000 General Motors ATF Type A Suffix A 40 C mm s 40 339 Typ A 100 mm s 7 6 Massey Ferguson M 1110 IEWDOU 160 M B 236 2 220 428 Renk Doromat Bus transmissions 42 43 6 BS 4231 HSE 15 C kg l 0 88 Sauer Sunstrand SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 23 EAAHNIKA AGIP DOT4 40 mm s 1 300 SAE J 1703 100 mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3
168. SR 1450 B D SR 1450 D 1 2 3 Yyp DOT4 SR 1450 D AGIP Arnica 46 SR 1450 B Rotra ATF Sigma Turbo 15W40 SR 1450 D Miyuq 50 AGIP EXTRAFREEZE 50 AGIP ARNICA 46 Mo AGIP ARNICA 46 ISO L HV 40 C mm s 45 ISO 11158 100 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV 150 AISE 127 COC 215 419 ATO
169. SR 1450 B D MANUAL DE USO O INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUALE a ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR O INSTRU ES ORIGINAIS CE 33014811 Edition 3 2010 03 O Nilfisk Printed in Italy setting standards Osv d en shod Konformit tserkl rung OverensstemmelsescertiJkat Declaraci n de conformidad VastavussertiJkaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certiJcate Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilstibas deklaracija KonformitetssertiJsering Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci CertiJcat de conformitate Overensst mmelsecertiJkat CertiJk t s ladu CertiJkat o ustreznosti Uyumluluk sertiJkasJ Model Modell Model Modelo Mudel Modele Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model 1 Modelo Model Model Modell Model Model Model SWEEPER Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Tip Tip SR 1450 D
170. Typ Tip SR 1450 B Vyrobn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de s rie Numer seryjny Num r de serie Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numarasi Ha Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Gy rt si Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji fabricatiei Tillverknings r Rok vyroby Leto izdelave Leto izdelave imal yili ue N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer h
171. UAL DE USO ESPA OL UTILIZACI N DE LA M QUINA Recogida de residuos SR 1450 D Llevar la palanca del acelerador 4 Fig l a la posici n m xima Pulsar el interruptor 21 Fig l para activar el ventilador de aspiraci n Apertura del empujar la palanca 3 Fig 1 del distribuidor caso de aspiraci n dif cil asegurarse de que la compuerta del flap est completamente abierta Activar la rotaci n y bajar los cepillos principal y lateral empujando la palanca 1 Fig l del distribuidor Activar la rotaci n y bajar s lo el cepillo principal empujando la palanca 1 Fig 1 del distribuidor Cuando se considere necesario vaciar el caj n de residuos de la siguiente forma ATENCI N Con el caj n de residuos levantado desplazar la m quina muy lentamente Velocidad m xima 1 km h Evitar descargar con la m quina en pendiente Levantar los cepillos principal y lateral tirando de la palanca 2 Fig 1 del distribuidor Parar la rotaci n de los cepillos llevando la palanca 1 Fig l en posici n central Apagar el ventilador de aspiraci n llevando el interruptor 21 Fig l en la posici n central Cerrar el flap tirando de la palanca 3 Fig l del distribuidor Llevarse cerca de la zona destinada al vaciado ATENCI N Durante la operaci n de vaciado controlar que no haya personas en el radio de acci n de la m quina Levantar el caj
172. a de modo a remover a pel cula de cido que tem tend ncia a depositar se durante a carga Se o recipiente tiver um orif cio de descarga infelizmente nem todos os recipientes t m ou podem ter um poss vel limpar a superf cie com um jacto de gua obtendo se assim resultados bastante melhores que com uma esponja N o necess rio secar como todos os restos de cido foram removidos as c lulas secam rapidamente SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 27 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DESMONTAR ELIMINAR NOTA O material deve ser eliminado de acordo com a lei em vigor DESMONTAR NOTA Tenha o m ximo de cuidado ao desligar os condutores que est o sob tens o mesmo quando o comutador de igni o se encontra na posi o 0 Desligue os cabos dos pain is de controlo tendo s marcas de cada cabo e consultando os esquemas dos circuitos el ctricos N o retire os n meros de refer ncia dos cabos e das placas de terminais Desmontar o sistema hidr ulico Desmonte os sistemas hidr ulicos consultando os esquemas relevantes Desmontar a parte mec nica Antes de efectuar a desmontagem mec nica da m quina lave todas as pecas que entram em contacto com o material e limpe minuciosamente o resto da m quina Consulte o cap tulo Transporte para obter instru es sobre como levantar a m quina e quais as precau es de seguran a a Seguir Embalagem Utilize material de emb
173. a de prevenci n S MBOLOS iPELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador iATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas iADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n P P P INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas iPELIGRO P El mon xido de carbono CO puede causar da os al cerebro o la muerte El motor de combusti n interna de esta m quina produce mon xido de carbono Noaspirar los humos de los gases de escape Usaren lugares cerrados s lo si hay una ventilaci n adecuada y en presencia de un ayudante 4 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL iPELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de piezas quitar la llave de encendido activar el freno de estacionamiento y desconectar la bater a S lo los operadores cualificados pueden usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina Los virajes
174. acudidor do filtro K1 2 Velas de incandesc ncia SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 31 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ESQUEMA HIDRAULICO Veja a fig AK 1 Dep sito do leo hidr ulico 2 Filtro de leo hidr ulico 3 Cilindro da escova central 4 Bomba de accionamento acess rios 5 Motor 6 Motor hidr ulico de accionamento 7 Distribuidor 8 Cilindro da aba 9 Cilindro de eleva o do dep sito de res duos 10 Motor hidr ulico da escova central 11 Motor hidr ulico da escova lateral direita 12 Motor hidr ulico da escova lateral esquerda 13 V lvula unidireccional 14 Cilindro da escova lateral esquerda 15 Cilindro da escova lateral direita 16 V lvula de travagem 17 V lvula unidireccional ACESSORIOS OP ES Para al m dos componentes padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios op es de acordo com a utiliza o espec fica da m quina Escovas com cerdas mais resistentes ou macias Escova esquerda Tejadilho de protec o do condutor P ra choques de borracha Avisador sonoro da marcha atr s Sistema de ilumina o Protec o contra p Filtro de saco fechado antiest tico e lav vel Assento do condutor com cintos de seguran a Bateria do sistema de transmiss o de 36 V 360 A apenas para o modelo de bateria Carregador de bateria de 36 V 50 A apenas para o modelo de bateria
175. ada AVISO N Quando despejar o dep sito de res duos certifique se de que n o se encontra ningu m perto da m quina Levante o dep sito de res duos empurrando a alavanca do distribuidor 2 fig J at ser atingida a altura adequada para despejar Abra a aba empurrando a alavanca do distribuidor 3 fig J o dep sito de res duos puxando a alavanca do distribuidor 2 fig J Feche a aba puxando a alavanca do distribuidor 3 fig J Active o sacudidor do filtro premindo o comutador 9 fig J durante aproximadamente 20 segundos AVISO N N o active o sacudidor do filtro com o dep sito de res duos levantado ESTACIONAMENTO DA MAQUINA No final do turno de trabalho estacione a m quina de varrer na rea designada com As escovas levantadas dep sito de res duos baixo Aalavanca do trav o de m o engatada 5 luzes desligadas caso estejam acesas Motor parado Achave retirada da igni o AVISO AN Nunca deixe o dep sito de res duos levantado sem utilizar os suportes de seguran a 1 fig K 16 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S PROBLEMAS E SOLU ES A tabela seguinte apresenta os problemas mais comuns que poder o ocorrer durante a utiliza o da m quina as suas causas poss veis e as solu es sugeridas para as resolver AVISO Quando aplicar uma solu o recomendada s
176. al piombo Le batterie esauste sono considerate rifiuti tossici nocivi Queste per il loro smaltimento devono essere conferite esclusivamente a raccoglitori in possesso di specifica autorizzazione In caso di impedimento lo stoccaggio provvisorio deve avvenire nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti e principalmente essere in possesso dell autorizzazione allo stoccaggio provvisorio Stoccare in contenitori in plastica a tenuta di capacit non inferiore al volume dell elettrolito contenuto dalle batterie o comunque in modo che nel contenitore rifiuti non possa entrare acqua piovana Materiale raccolto dalla macchina Il materiale raccolto dalla macchina pu e deve essere conferito nel modo con esse concordato alle aziende di nettezza urbana quali rifiuti urbani o assimilabili Naturalmente a condizione che esista l assoluta certezza che nei rifiuti non possa esserci presenza di tossici nocivi La pulizia di ambienti in cui pu esserci presenza di rifiuti tossico nocivi deve essere fatta singolarmente per ogni tipo di rifiuto a contenitore rifiuti vuoto Il contenuto a fine operazione deve essere scaricato totalmente in contenitori la cui gestione deve avvenire nel rispetto della legge e delle relative norme provinciali regionali e statali Rottamazione Alla fine della vita della macchina necessario procedere al corretto smaltimento dei materiali costituenti la stessa che vengono elencati con riferimento alla parte i
177. alagem adequado para o peso e caracter sticas da peca NOTA Fixe uma placa ao pacote indicando o peso o conte do e quaisquer outras informa es necess rias para o transporte 28 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ELIMINAR leos usados Os leos lubrificantes e hidr ulicos usados n o devem ser deitados no meio ambiente cursos de gua sistemas de esgotos etc devendo ser entregues a empresas de elimina o autorizadas Recomenda se que seja escrupulosamente respeitada a legisla o em vigor Este tipo de materiais deve ser guardado em contentores com tampa perfeitamente vedados de modo a que n o hajam fugas de leo usado e contamina o de outras subst ncias incluindo gua da chuva Os filtros de leo devem ser guardados da mesma forma e entregues a empresas de elimina o autorizadas Baterias de chumbo usadas As baterias usadas pertencem categoria de res duos t xicos nocivos Elas devem ser entregues a empresas com autoriza o especial para a sua elimina o Se n o for poss vel elas devem ser temporariamente armazenadas de acordo com a legisla o em vigor Antes de mais isto significa ter uma autoriza o para armazenamento tempor rio Armazenar em contentores de pl stico vedados com uma capacidade pelo menos igual ao volume do electr lito da bateria De modo algum dever permitir se que gua da chuva entre nos contentor
178. arafuse os parafusos 1 fig AA da tampa Retire a tampa 1 fig AB Retire as barras de fixa o soltando os parafusos 1 fig AC Retire o filtro 1 fig AD Desligue o cabo do sacudidor do filtro 1 fig AE Substitua o filtro Volte a ligar o sacudidor do filtro Volte a instalar o filtro 1 fig AD no dep sito de res duos Volte a instalar as barras de fixa o Aperte os parafusos de fixa o 1 fig AC Volte a instalar a tampa 1 fig AB Quando instalar o filtro certifique se de que a junta da tampa estanque e o filtro est devidamente posicionado Desengatar a m quina rebocar a m quina desengate a transmiss o hidrost tica rodando o parafuso 1 fig AF no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 26 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S BATERIA AUXILIAR SR 1450 B Instru es de funcionamento Para uma bateria de acumulador do sistema de transmiss o tubular e blindada constitu da por 18 elementos como por exemplo 4 HAN 320N 36 V capacidade de 320 Ah com descarga em 5 horas Instalada no SR 1450 Utiliza o A m quina el ctrica nunca deve ser utilizada at a bateria ficar completamente descarregada Para optimizar a utiliza o da bateria especialmente em termos de dura o de funcionamento deve permitir que apenas 90 da sua capacidade seja descarregada a
179. ariada Substituir a buzina A bateria n o mant m a carga nominal N o h l quido na bateria Repor o n vel Curto circuito em c lula da bateria Substituir a bateria Motores sobrecarregados Verificar a absor o do motor Terminais da bateria soltos Controlar e apertar A bateria descarrega rapidamente Defini o de tempo de carga insuficiente Definir um tempo de carga adequado C lulas da bateria gastas Substituir a bateria 18 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Sobreaquecimento do motor SR 1450 B CAUSA VERIFICAR SOLU O Sobrecarga Corrente fornecida ao motor Submeter o motor a um esfor o menor Fluxo de ar insuficiente Verificar as aberturas de suc o fornecimento Limpar ou substituir as protec es ou tampas Rota o da ventoinha Substituir a ventoinha Tens o incorrecta Baixa tens o da bateria Recarregar as baterias Tens o baixa fornecida aos terminais do motor Verificar se as liga es est o devidamente apertadas Rolamentos Rolamento avariado ou incorrectamente instalado Mudar os rolamentos ou substituir em cada trabalho de repara o Sobrecarga radial Verificar a tens o e o esfor o Infiltra o de sujidade Limpar o interior do motor Aquecimento do enrolamento Induzido com enrolamento enegrecido e com curt
180. arredora Este manual fornecido numa caixa especial As opera es de manuten o peri dica recomendadas s o resumidas na tabela seguinte TABELA DE MANUTEN O A cada Manuten o 10 horas Verifica o do n vel de leo do motor Verifica o do n vel de leo hidr ulico Limpeza do filtro de ar seco Limpeza do radiador de gua Limpeza do filtro de saco fechado Verifica o da correia trapezoidal Ap s as primeiras 50 horas A cada 150 horas A cada 300 horas A cada 500 horas A cada 1 500 horas A cada 2 000 horas Verifica o da linha de refrigera o Verifica o do n vel de leo dos trav es Verifica o da bateria Verifica o do filtro de gua do sistema de controlo de p Limpeza do bocal de escoamento de gua do filtro de combust vel Limpeza do radiador Limpeza do filtro da bomba de combust vel Mudan a do leo do motor Substitui o do elemento do filtro de leo Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba de engrenagem Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba hidrost tica Verifica o da correia trapezoidal Substitui o do elemento do filtro de leo Substitui o do elemento do filtro de combust vel Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba hidrost tica Aperto do
181. bastecido por un alimentador de 12 V Los circuitos est n protegidos por fusibles laminares alojados en una caja portafusibles Estabilidad La estabilidad de la m quina est en funci n de las condiciones de utilizaci n En los l mites de las condiciones de uso establecidas en el manual la m quina es estable A fin de establecer dicha estabilidad se han efectuado sin evidenciar problemas las siguientes pruebas sobre un prototipo igual al modelo de serie en las mismas condiciones Sobre superficie llana y firme en buen estado velocidad m xima en traslado 13 km h SR 1450 D velocidad m xima en traslado 8 km h SR 1450 B velocidad de trabajo de 1 a 8 km h radio de curvatura velocidad m xima de 12 km h 3 m SR 1450 D radio de curvatura velocidad m xima de 7 km h 3 m SR 1450 B radio de curvatura velocidad de 5 km h 0 m Sobre superficie inclinada y firme en buen estado con pendiente m xima longitudinal 2096 radio de curvatura velocidad m xima de 5 km h 3 m radio de curvatura velocidad de 1 km h 0 m Pendiente m xima transversal en traslado 15 Pendiente m xima transversal a 5 km h 20 Las pruebas se entienden con el caj n de residuos vac o y bajado Para condiciones de uso diferentes el operador de la m quina deber ser capaz de valorar los l mites de uso de aqu lla respetando en todo caso los impuestos por el manual Informaciones sobre los cepillos Cepi
182. bienti particolarmente polverosi Utilizzare la macchina solamente in aree sufficientemente illuminate Se la macchina utilizzata in presenza di altre persone oltre all operatore stesso si consiglia l installazione del cicalino retromarcia opzionali Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive Per la tipologia della macchina non usare aria compressa per la sua pulizia generale eccetto che per i filtri vedere il paragrafo specifico Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit delle altre persone specialmente dei bambini Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra 0 C e 40 C La temperatura d uso della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C L umidit deve essere compresa tra il 3096 e il 9596 Proteggere sempre la macchina da sole pioggia e altre intemperie sia in stato di funzionamento che di fermo Riporre la macchina al coperto in ambiente asciutto questa macchina solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all esterno in condizioni di umidit Non usare la macchina come mezzo di trasporto e nemmeno di traino spinta Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste i
183. bstancias que podr an dafiarlo DECLARACI N DE CONFORMIDAD La declaraci n de conformidad entregada con la m quina certifica la conformidad de la m quina con las actuales disposiciones legales NOTA La declaraci n de conformidad original est incluida por duplicado la documentaci n en dotaci n a la m quina DATOS DE IDENTIFICACION El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 1 Fig D colocada en el bastidor El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad CE y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma El n mero de serie y el modelo del motor est n marcados en la placa colocada en el motor mismo Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la m quina y el motor Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina y del motor Modelo M QUINA Supo aR N mero de serie M QUINA eene Modelo MOTOR tet ere N mero de serie MOTOR nennen nennen nnne OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual del motor en dotaci n a la m quina de considerarse parte integrante de este manual Los siguientes manuales son tambi n disponibles Cat logo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina 2 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D
184. cace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone PERICOLO Il monossido di carbonio CO pu causare danni al cervello o la morte Il motore a combustione interna di questa macchina emette monossido di carbonio Noninalare i fumi dei gas di scarico Utilizzare in luoghi chiusi solo se presente un adeguata ventilazione e in presenza di un aiutante
185. carga en 5 horas Montada sobre SR 1450 Utilizaci n La m quina el ctrica nunca debe utilizarse hasta dejar que la bater a se descargue completamente Para la mejor utilizaci n de sta sobre todo por en duraci n la descarga deber a limitarse al 9096 aproximadamente de la capacidad en 5 horas Por tanto el trabajo debe ser interrumpido cuando la capacidad del l quido en los elementos descienda a un peso espec fico de 1 13 1 14 que corresponde precisamente a m s o menos el 90 de la capacidad Si no se mide la densidad la m quina debe ser detenida a las primeras se ales de disminuci n de las prestaciones y la bater a debe ser puesta a cargar inmediatamente o preferiblemente tras algunas horas de reposo La duraci n del trabajo ha de programarse en base a esta exigencia por el contrario la bater a se deteriorar prematuramente Carga La carga reabastece la bater a de la energ a consumida durante el funcionamiento de la m quina La carga inicial puede ser la m xima prevista que es de 58 A Sin embargo es esencial que el amperaje descienda a medida que procede la carga de tal forma que cuando la bater a alcanza los 43 2 V 2 4 por elemento y empieza la ebullici n del l quido en los elementos no sea superior a 19 A 1 3 del m ximo La bater a est cargada cuando La densidad del electr lito alcanza un peso espec fico de 1 27 1 28 La ebullici n del electr lito es intensa La temperatura del electr
186. ccionar o motor Inspeccionar a bomba A m quina n o trava N o tem leo de trav es Abastecer com leo de trav es Avaria da bomba de leo dos trav es Ar no interior do sistema Inspeccionar a bomba Purgar o sistema Avaria dos cilindros de grampos Substituir cilindros Cal o do trav o gasto ou oleoso Substituir o cal o do trav o O dep sito de res duos n o levanta baixa Distribuidor bloqueado Verificar o distribuidor Cilindro bloqueado Verificar o cilindro Perda de res duos do dep sito Juntas do cilindro gastas Substituir as juntas O sacudidor do filtro n o funciona Junta do dep sito de res duos est partida Substituir Bot o partido Substituir Fus vel fundido Substituir Causas da absor o excessiva do motor Escovas de carv o gastas Substituir Rolamentos sujos ou gastos Substituir nduzido ou bobina queimado Substituir Fus vel do sacudidor do filtro fundido Absor o excessiva do motor Ver em cima Fus vel avariado Substituir Curto circuito no cabo Verificar o sistema Ventoinha produz ru do Aventoinha n o funciona Avaria do motor N o h fornecimento de tens o ao motor Inspeccionar o motor Verificar o sistema el ctrico Avaria do motor Inspeccionar o motor SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 17 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PROBLEMA CAUSA
187. chi di sicurezza che sostengano la macchina stessa Per sollevare la macchina con l ausilio di attrezzature esterne idonee applicarli nei punti appositamente designati non agganciare attrezzature sotto il contenitore rifiuti vedere punti di sollevamento 3 Fig C TRASPORTO DELLA MACCHINA Tutte le porte di accesso siano ben chiuse La macchina sia saldamente fissata II freno di stazionamento della macchina sia inserito ATTENZIONE Prima di trasportare la macchina su un camion o un rimorchio scoperto accertarsi che Se il trasporto avviene su bancale prima di movimentarlo bisogna ancorare la macchina allo stesso Per eseguire l ancoraggio utilizzare dei morali in legno 40x40 posizionati lateralmente 2 Fig C e frontalmente posteriormente 1 Fig C alle ruote MOVIMENTO A SPINTA TRAINO DELLA MACCHINA La pompa idraulica di trazione 10 Fig E per modello diesel 9 Fig F per modello batteria dotata di una leva di by pass 2 Fig AF che esclude le funzioni della pompa di trazione quando necessario Il sistema previene danni all impianto idraulico quando la macchina deve essere trainata spinta per brevi distanze senza l uso del motore Per accedere alla leva di by pass aprire il cofano del vano motore 9 Fig G H sollevandolo e lasciandolo in sospensione sulla catena finecorsa ed individuare la pompa idraulica di trazione 1 Fig AF nella parte anteriore del motore 9 Fig F per modello diesel 8 Fig
188. de corriente y corrosiones Peri dicamente pase una esponja h meda por toda la superficie de la bater a quitando sobre todo la capa de cido que se deposita durante la carga Si el caj n de residuos tiene un orificio de descarga en el fondo desafortunadamente no todos lo tienen o pueden tenerlo con un simple chorro de agua sobre toda la superficie se obtiene un resultado mucho m s eficaz que con el empleo de la esponja Despu s no es necesario secar porque habiendo eliminado todos los restos de cido los elementos se secan en poco tiempo SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 27 ESPA OL MANUAL DE USO DESMANTELAMIENTO ELIMINACI N NOTA Respete las normativas de eliminaci n de los materiales en vigor en el pa s en que est presente la m quina que hay que desmantelar DESMANTELAMIENTO NOTA Tener cuidado a la desconexi n de los conductores que permanecen bajo tensi n incluso con el interruptor de arranque en posici n 0 Desconectar los cableados de los tableros de mando prestando atenci n a las referencias situadas sobre cada cable y consultando los esquemas el ctricos No quitar los n meros de referencia de los cables y de los tableros de bornes Desmantelamiento de los sistemas hidr ulicos Desmantele los sistemas hidr ulicos consultando los esquemas correspondientes Desmantelamiento mec nico Antes de proceder al desmantelamiento mec nico de la m quina es preciso lavar toda
189. de este manual 6 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL SOPORTE DE SEGURIDAD DEL CAJ N DE RESIDUOS iADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento debajo del caj n de residuos levantado colocar la barra de soporte del caj n de residuos 1 Fig K La barra de soporte del caj n de residuos mantiene el caj n levantado en caso de aver a del sistema hidr ulico para permitir efectuar operaciones bajo del caj n No se limitarse nunca a los componentes hidr ulicos de la m quina solamente para soportar el caj n de residuos de manera segura ELEVACI N DE LA M QUINA ATENCI N A No trabajar nunca debajo de la m quina sin colocar antes los soportes o bloques de seguridad para apoyar la m quina Para levantar la m quina con equipos externos adecuados aplicarlos en los lugares indicados no bajo del caj n de residuos v ase puntos de elevaci n 3 Fig C TRANSPORTE DE LA M QUINA ATENCI N Antes de transportar la m quina sobre un cami n o remolque abierto asegurarse de Cerrar bien todas las puertas de acceso Sujetar bien la m quina de forma que quede segura Activar el freno de estacionamiento Si el transporte se efect a mediante bancada antes del desplazamiento anclar la m quina a la misma bancada Para efectuar el anclaje usar bloques de madera 40x40 colocados lateralmente 2 Fig C y delante detr s 1 Fig C de las
190. de residuos bajado palanca del freno de estacionamiento echada luces apagadas motor parado llave de encendido sacada iATENCI N No dejar el caj n de residuos levantado sin las barras de seguridad 1 Fig K 16 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL INCONVENIENTES Y SOLUCIONES Aqu se enumeran los inconvenientes m s comunes que se detectan durante el uso las causas probables que los determinan y las posibles soluciones a adoptar para eliminarlos ATENCI N Al poner en pr ctica la soluci n sugerida atenerse siempre a las indicaciones descritas en las instrucciones a las que la soluci n hace referencia NOTA Nilfisk Advance se pone a su disposici n para resolver todos los problemas que no consiguiera eliminar mediante las indicaciones adjuntas INCONVENIENTES Y SOLUCIONES INCONVENIENTE CAUSA SOLUCI N No recoge materiales pesados o deja rastros Excesiva velocidad de avance Disminuir la velocidad de avance de suciedad durante el trabajo Traza demasiado ligera Ajustar la traza Cepillo gastado Sustituir los cepillos Cepillo con cerdas dobladas o con alambres Retirar el material enrollado cuerdas enrollados Exceso de polvo dejado en el suelo o que Ventilador no en funcionamiento Activar el ventilador sale de los flaps Filtros obstruidos Limpiar los filtros Chorro de residuos hacia delante Guarnici n flap rota Sustituir Mo
191. dep sito de res duos etc Dep sito de res duos O dep sito de res duos encontra se na parte dianteira da m quina e est ligado ao chassis por uma articula o Um cilindro hidr ulico levanta e vira o dep sito quando os res duos s o despejados a determinada altura A parte inferior possui uma aba articulada accionada por um cilindro hidr ulico que fecha o dep sito enquanto os res duos est o a ser despejados A parte dianteira tem uma ventoinha accionada por um motor Esta ventoinha cria v cuo dentro do dep sito de res duos e no compartimento da escova central No seu interior encontra se um filtro de poli ster de saco fechado ligado a um sacudidor el ctrico No lado dianteiro direito encontra se uma escova lateral cuja rota o accionada por um motor hidr ulico sendo a sua eleva o e abaixamento accionados por um cilindro hidr ulico poss vel instalar uma escova lateral no lado esquerdo assim como uma terceira escova para a limpeza de cantos Escova central E constitu da por um rolete de varrimento cuja rota o accionada por um motor hidr ulico e cuja eleva o e abaixamento s o accionados por um cilindro hidr ulico E regulada automaticamente pelo dispositivo de autonivelamento Motor O motor a diesel Lombardini Focs 702 SR 1450 D ou o motor AMRE 36 V SR 1450 B acciona as bombas do sistema hidr ulico Rodas dianteiras Rodas superel sticas independentes estando presas a
192. dile 1 Fig G H DISIMBALLO CONSEGNA momento della consegna ispezionare accuratamente l imballo e la macchina per accertarsi che non siano danneggiati Se i danni sono evidenti conservare l imballaggio cosi che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni Controllare che la dotazione della macchina corrisponda al seguente elenco Manuale operatore della spazzatrice Manuale del motore Catalogo ricambi della spazzatrice Dopo aver tolto l imballo levare i blocchi di legno in prossimit delle ruote Verificare il livello del liquido di raffreddamento e dell olio motore Controllare il livello dell olio idraulico Seguire le istruzioni riportate alla sezione Preparazione della macchina per l uso quindi riempire il serbatoio del carburante Porre una rampa accanto alla parte anteriore del pallet Leggere attentamente le istruzioni nelle sezioni Postazione e pannello di controllo e comandi e Uso della macchina ed avviare il motore ATTENZIONE Azionare la spazzatrice con estrema attenzione Prima di utilizzare la spazzatrice importante conoscere perfettamente tutte le istruzioni operative In caso di domande contattare il proprio supervisore o il Concessionario Industriale Nilfisk della zona Se la spazzatrice non funziona correttamente non provare a correggere il problema a meno che il pro
193. e ruotare la chiave in senso orario fino a battuta a motore avviato lasciare la chiave che si riporter in posizione 1 scatto NOTA Prima di effettuare un nuovo tentativo di avviamento riportare la chiave nella posizione 0 Subito dopo l avviamento osservare che le spie di controllo carica batteria pressione olio e preriscaldamento siano spente Spegnimento SR 1450 D Ruotare la chiave in senso antiorario in posizione 0 e togliere la chiave Tirare il freno di stazionamento Avviamento SR 1450 B NOTA Le macchine con marchio CE sono munite di sicurezza per l abbandono del posto di guida Pertanto la macchina non va in moto se non si seduti alla guida Prima dell avviamento assicurarsi che il freno di stazionamento 5 Fig J sia azionato Connettere la presa del cavo batteria con la spina del cavo macchina Accertarsi dell efficacia della connessione Inserire la chiave nel commutatore Ruotare la chiave in senso orario al primo scatto La spia di controllo carica deve essere illuminata Ruotare la chiave in senso orario fino a battuta a motore avviato lasciare la chiave che si riporter in posizione 1 scatto NOTA Prima di effettuare un nuovo tentativo di avviamento riportare la chiave nella posizione 0 Subito dopo l avviamento osservare che il segnacarica batteria indichi almeno una carica pari al 7596 Spegnimento SR 1450 B Ruotare la chiave in senso antiorario in
194. e il serraggio collegamenti Cuscinetti Cuscinetto difettoso o installato male Sostituire cuscinetti o cambiare ad ogni riparazione Sovraccarico radiale Verifica sforzi Infiltrazione di sporcizia Pulire interno del motore Riscaldamento avvolgimenti Indotto con spira annerita in cortocircuito Cambiare solo componenti originali non riavvolgere Notevole umidit Pulire ed asciugare a 110 C Bobina o spira in corto isolante annerito Collegamento interno allentato Cambiare solo componenti originali Controllare e serrare correttamente Riscaldamento collettore Cortocircuito tra le lamelle Pulire il collettore e interpellare il costruttore Cattivo contatto o spazzole usurate Controllare o sostituire Qualit di spazzola non adatta Solo spazzole originali e per tensioni 48 V Pressione eccessiva molla Ritarare o cambiare Superficie sporca o danneggiata Pulire o rettificare il collettore SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 19 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia della macchina pu essere effettuata da personale senza specifiche competenze tecniche che sia per stato correttamente istruito sui comandi principali di esclusione delle fonti di energia e conosca le caratteristiche principali della macchina per non incorrere in situazioni di pericolo La manutenzione della macchina deve essere effe
195. e ser substitu das mesmo que ainda n o tenham decorrido as 300 horas Verifique se as porcas dos parafusos fornecidos est o Terminais bem apertadas e se os materiais isolantes est o em boas condi es Verifique se as entradas de ar n o est o obstru das e Ventoinh SIRO se a ventoinha roda livremente Rolamentos Verifique a temperatura e o grau de vibra o e ru do Utilize um megaohm metro especialmente quando o Isolamento ambiente h mido para verificar o valor do isola mento nunca dever ser inferior a 2 MOhm Verifique se os parafusos n o est o soltos Parafusos Verifique se n o existem contactos com defeito nas liga es el ctricas que poderiam levar a sobreaqueci mento local Limpeza geral Verifique se o isolamento da liga o Enrolamentos terra inferior a 2 MOhm 22 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S VERIFICAC ES PERI DICAS Bateria SR 1450 D AVISO Use luvas e culos de protec o 1 Verifique o n vel de electr lito 2 Verifique se existe oxida o nos p los da bateria 3 Limpe toda a superf cie da bateria com uma esponja h mida Desgaste da anilha superel stica da roda N veis de leo leo dos trav es DOT4 leo hidr ulico SR 1450 D AGIP Arnica 46
196. e solamente la spazzola centrale tirando la leva 1 Fig J del distributore Quando si ritiene necessario svuotare il contenitore rifiuti nel modo seguente ATTENZIONE A contenitore rifiuti alto muovere la macchina molto lentamente Velocit massima 1 km h Evitare di scaricare con la macchina in pendenza Alzare le spazzole centrale e laterale tirando la leva 2 Fig J del distributore Arrestare la rotazione delle spazzole riportando la leva 1 Fig J in posizione centrale Spegnere la ventola di aspirazione premendo nuovamente l interruttore a ripristino 15 Fig J e riportarlo nella posizione originale Chiudere il flap tirando la leva 3 Fig J del distributore Portarsi in prossimit della zona destinata allo svuotamento ATTENZIONE Durante l operazione di svuotamento assicurarsi che non ci siano persone nel raggio d azione della macchina Sollevare il contenitore rifiuti premendo la leva 2 Fig J del distributore fino all altezza ottimale per scaricare Aprire il flap premendo la leva 3 Fig J del distributore Abbassare il contenitore rifiuti tirando la leva 2 Fig J del distributore Chiudere flap tirando la leva 3 Fig J del distributore Azionare lo scuotifiltro premendo l interruttore 9 Fig J per circa 20 secondi ATTENZIONE Non azionare lo scuotifiltro con il contenitore rifiuti alzato ARRESTO DELLA MACCHINA Al termine del lavoro si con
197. ed f lgende direktiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Undertecknad intygar att ovann mnda modell ar producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da imzasJolan ki i yukar da bahsedilen model cihaz h a a a verilen direktiJere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machirery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EC LowMWoltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN
198. elevaci n y el vuelco del caj n de residuos para el vaciado de los residuos desde cierta altura En la parte inferior est embisagrado un flap gobernado por un cilindro hidr ulico que sirve para cerrar el caj n durante la operaci n de descarga de los residuos En la parte delantera est instalado un ventilador gobernado por un motor hidr ulico este ventilador crea una depresi n en el interior del caj n de residuos y en el compartimiento del cepillo principal En su interior est instalado un filtro de bolsas de poli ster conectado a un sacudidor de filtro el ctrico En la parte delantera derecha est fijado el cepillo lateral gobernado por un motor hidr ulico que activa su rotaci n mientras que un cilindro hidr ulico controla su bajada y subida Es posible instalar tambi n un cepillo lateral izquierdo y un tercer cepillo para la limpieza de las esquinas Cepillo principal Est constituido por un rodillo de barrido gobernado en su movimiento rotatorio por un motor hidr ulico la elevaci n y el descenso se efect an mediante un cilindro hidr ulico y su ajuste es realizado autom ticamente por el sistema de autonivelaci n Motor El motor diesel Lombardini Focs 702 SR 1450 D o el ctrico AMRE 36 V SR 1450 B acciona las bombas del sistema hidr ulico Ruedas delanteras Superel sticas Son independientes fijadas al bastidor mediante un cubo con el tambor de los frenos incorporado Los frenos de servicio son hidr
199. enti tracce di bruciature sulle lamelle pulire eventualmen te il collettore con le modalit a seguito riportate Verificare l eccentricit Pulizia generale del collettore con appositi baston cini di gomma speciale Eventualmente pulizia fra le lamelle Spazzole Controllare il consumo della spazzola che non deve superare la met della usa altezza che scorra libe ramente nel portaspazzola che sia premuta corretta mente dalla molla e che questa sia ancora sufficiente mente elastica Accertarsi che la superficie di scorrimento della spazzola sia uniformemente lucidata a specchio e che le eventuali rigature o porosit siano di piccolissime dimensioni ed omogenee Controllare l integrit del cordino ed il perfetto serrag gio dei capicorda di collegamento Verificare che non vi siano sulla spazzola forti rigatu re solchi profondi crateri bruciature o scheggiature sul bordo delle spazzole e che l usura sia identica per tutte le spazzole del motore Verifica dell usura e del gioco nel cassetto Di norma le spazzole durano a seconda dei casi da 6 mesi a 1 anno Verifica della pressione delle spazzole e dei collega menti Quando si accende la spia si devono cambiare le spazzole anche se non si sono raggiunte le 300 ore Morsetti Controllare il serraggio dei dadi nei bulloni di alimenta zione e l integrit degli isola
200. entre los componentes m viles Antes de utilizar la m quina llevar la llave de encendido 6 Fig I J en posici n 0 quitar la llave activar el freno de estacionamiento y desconectar la bater a Utilizar el sentido com n respetar las normas de seguridad y prestar atenci n a las pegatinas amarillas colocadas en la m quina Conducir la m quina lentamente en pendientes Usar el pedal de freno 11 Fig I J para controlar la velocidad de la m quina al descender las pendientes No girar la m quina en una pendiente conducir en l nea recta hacia arriba o hacia abajo La pendiente nominal m xima durante el transporte es del 15 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 3 ESPA OL MANUAL DE USO SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alizar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o el transporte son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier program
201. erved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu Ar o tiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i adam direktivam un standartiem Undertegnede attes
202. es Material recolhido pela m quina O material recolhido pela m quina pode e deve ser entregue como res duos urbanos ou equivalentes aos servi os p blicos de saneamento em conformidade com acordos pr vios Isto poss vel desde que os res duos n o contenham subst ncias t xicas ou nocivas Ao limpar ambientes que podem conter res duos t xicos e nocivos cada subst ncia deve ser recolhida individualmente e com o dep sito de res duos vazio Os res duos devem ent o ser despejados na sua totalidade em contentores especiais cujo manuseamento dever ser efectuado de acordo com a legisla o em vigor e os regulamentos locais regionais e estatais Elimina o da m quina No final da vida til da m quina elimine todos os materiais indicados em baixo que constituem a m quina Recomenda se que a m quina seja entregue a uma empresa autorizada que providenciar a sua elimina o adequada Para eliminar leos filtros e baterias siga os procedimentos descritos anteriormente O ABS e os componentes de metal podem tornar se mat rias primas de recupera o Os tubos flex veis e as juntas assim como os pl sticos e as fibras de vidro devem ser separados em grupos individuais e entregues aos servi os p blicos de saneamento NOTA Elimine os diferentes materiais da m quina em locais de elimina o de lixo adequados NOTA Respeite sempre as respectivas leis nacionais em vigor WEEE 2002 96 EC SR 1450 B D 33014811 3
203. es duos SR 1450 B Verifique o indicador de carga da bateria 10 fig J para iniciar um ciclo de trabalho com uma carga inferior a 75 AVISO force a m quina quando a carga da bateria for inferior a 5096 podem ocorrer entradas el ctricas excessivas com o subsequente corte do fus vel de pot ncia Prima o comutador 15 fig J para accionar a ventoinha de suc o Abertura da aba empurre a alavanca do distribuidor 3 fig J Sea suc o for dif cil assegure se de que o painel de fecho da aba est completamente aberto Para ligar e baixar as escovas central e lateral empurre a alavanca do distribuidor 1 fig J ligar e baixar apenas a escova central puxe a alavanca do distribuidor 1 fig J Quando for necess rio despeje o dep sito de res duos da seguinte forma AVISO Quando o dep sito de res duos est levantando desloque a m quina a velocidade extremamente lenta Velocidade m xima 1 km h N o despeje o dep sito de res duos quando a m quina se encontra numa inclina o Levante as escovas central e lateral puxando a alavanca do distribuidor 2 fig J Pare a rota o das escovas colocando a alavanca 1 fig J na posi o central Desligue a ventoinha de suc o premindo o comutador 15 fig J e coloque o na posi o original Feche a aba puxando a alavanca do distribuidor 3 fig J Conduza a m quina at rea de despejo design
204. ge o valor indicado Deve no entanto ter em considera o que entre os v rios aparelhos m quina bateria rectificador o ltimo o mais delicado Caso a bateria n o pare a carga automaticamente na altura certa e continue a carregar durante v rias horas a mais poder ocorrer durante um fim de semana ficar danificada ao ponto de ficar inutiliz vel Por conseguinte para al m de utilizar um rectificador de grande qualidade tamb m essencial que o verifique periodicamente para garantir que mantido em condi es de funcionamento perfeitas A bateria deve ser carregada num local bem ventilado Quando estiver perto da bateria especialmente durante a sua carga n o Acenda f sforos J Produza chamas nuas Trabalhe com m s de esmeril ou outras ferramentas que produzam fa scas Sobrecarga As baterias que se encontram em boas condi es n o precisam geralmente de serem sobrecarregadas A sobrecarga recomendada para baterias que n o tenham sido utilizadas durante mais de 15 dias porque estavam totalmente descarregadas avariadas etc A corrente de sobrecarga nunca dever ser mais de metade da corrente de carga normal por um per odo de cerca de 9 horas dividido por tr s per odos 3 horas de carga e 2 horas de repouso Se forem necess rios tratamentos de sobrecarga especiais ser o recomendados pelos t cnicos de assist ncia Manuten o A Abastecer O n vel de electr lito das c lulas
205. i n del cartucho filtro de aceite Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba de engranajes Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba hidrost tica Control de las correas trapezoidales Sustituci n del cartucho filtro de aceite Sustituci n del cartucho filtro combustible Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba hidrost tica Apretamiento tornillos y racores del combustible Control de los inyectores Control de las buj as Sustituci n del filtro de aire motor Limpieza del dep sito de combustible Sustituci n de la correa del alternador Sustituci n del aceite hidr ulico Sustituci n escobillas del motor de arranque Control presiones de motores hidr ulicos y bombas Control del desgaste de las juntas estancas Control del sistema de frenos Control juegos rganos en movimiento SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 21 ESPA OL MANUAL DE USO Motor de corriente continua de tracci n SR 1450 B Mantenimiento Cada 150 horas Colector Verificar que la superficie de deslizamiento de las escobillas presente una p tina transparente uniforme y brillante de color gris claro Controlar que no haya manchas negras o signos de quemado entre las delgas y en la corona externa del colector C
206. icatore di direzione opzionale Intermittenza IL Interruttore fanali IAA Pulsante avvisatore acustico IS Pulsante scuotifiltro IE Interruttore luci emergenza opzionale IV Interruttore a ripristino aspirazione ISA Interruttore scuotifiltro aspirazione Intermittenza 11 Interruttore luci L1 4 Luci di posizione opzionali I2 Interruttore indicatore di direzione opzionale L5 6 Luci fanali opzionali L1 4 Luci di posizione opzionali L7 8 Luci indicatori di direzione lato sinistro opzionali L5 6 Luci fanali opzionali L9 10 Luci indicatori di direzione lato destro opzionali L7 8 Luci indicatori di direzione lato sinistro opzionali M1 Microinterruttore sicurezza sedile L9 10 Luci indicatori di direzione lato destro opzionali MS Motore scuotifiltro M Microinterruttore sicurezza sedile MT Motore elettrico 36 V 2 5 kW MA Motorino avviamento MV Motore aspirazione MS Motore scuotifiltro MV1 Motore ventola raffreddamento MV Motore aspirazione R1 Teleruttore avviamento R1 Rel cicalino retromarcia opzionale R2 Rel cicalino retromarcia R3 Rel ritardo alla diseccitazione S1 Luce interruttore S1 Spia candelette S2 Luce interruttore S2 Spia batteria S3 Spia luci S3 Spia olio S4 Spia indicatore di direzione S4 Spia riserva carburante S5 Spia luci emergenza S5 Spia fanali opzionali SC Segna carica batteria S6 Spia indicatore direzione opzionali SP Presa spina 160 A S7 Spia luci emergenza opzionali S8 Spia aspirazi
207. idad a 100 C mm s 7 6 Massey Ferguson M 1110 indice de viscosidad 160 M B 236 2 Punto de inflamaci n V A C F 220 428 Renk Doromat Bus transmissions Punto de deslizamiento C F 42 43 6 BS 4231 HSE Masa vol mica a 15 C kg l 0 88 Sauer Sunstrand SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 23 ESPA OL MANUAL DE USO Datos t cnicos AGIP DOT4 deme Valor Aprobaciones y especificaciones dida Viscosidad a 40 C mm s 1 300 SAE J 1703 Viscosidad a 100 C mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3 Punto de ebullici n en seco C 265 ISO 4925 Punto de ebullici n en h medo C 170 CUNA NC 956 DOT4 Masa vol mica a 15 C kg l 1 07 Color Amarillo N Unidad DATOS TECNICOS AGIP Sigma Turbo 15W40 de me Valor ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA dida GRADUACI N SAE 15W40 ACEA E3 Viscosidad a 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosidad a 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosidad a 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E indice de viscosidad 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Punto de inflamaci n V A 230 446 EO L Punto de deslizamiento C F 27 16 6 MAN M 3275 Masa volumica a 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO 2 DEUTZ DQC IV 05 level DEUTZ DQC II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE ML 04 C Unidad DATOS TECNICOS AGI
208. iga sempre as instru es relacionadas NOTA N o hesite em contactar a Nilfisk Advance caso n o seja poss vel resolver um problema atrav s das instru es fornecidas PROBLEMAS E SOLU ES PROBLEMA CAUSA SOLU O Materiais pesados n o s o recolhidos restos de sujidade deixados para tr s durante a utiliza o Velocidade excessiva Reduzir a velocidade Marca leve Regular rasto Escova gasta Substituir escovas Cerdas das escovas torcidas ou enleadas em fios de a o cordas etc Retire quaisquer materiais que estejam enleados Quantidade excessiva de p deixada no ch o ou que sai atrav s das abas Ventoinha desligada Ligar a ventoinha Filtros obstru dos Limpar os filtros O material atirado para a frente Junta da aba partida Substituir O motor n o arranca Consultar a sec o Resolu o de problemas no manual do motor A pot ncia da m quina est reduzida O leo fornecido pela bomba insuficiente Verificar se o parafuso de deriva o est devidamente apertado Verifique a press o da bomba 6 a 8 Bar Motores gastos Inspeccionar o motor Inspeccionar a bomba A m quina n o funciona Deriva o aberta Verificar se o parafuso de deriva o est devidamente apertado Controlo do pedal avariado Verificar a press o substituir o pedal N o fornecida pot ncia bomba nem aos motores Inspe
209. iminaci n De manera particular con los aceites filtros y bater as deber n seguirse los procedimientos indicados anteriormente Las piezas de ABS y met licas pueden seguir los destinos propios de materias primas secundarias Los tubos y guarniciones de goma as como el pl stico y la fibra de vidrio com n deber n ser entregados de forma selectiva a las empresas de limpieza urbana NOTA Desmantelar los diferentes tipos de material que constituyen la m quina en vertederos adecuados NOTA Atenerse siempre a la legislaci n en vigor en el pa s de utilizaci n de la m quina WEEE 2002 96 CE SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 29 ESPA OL MANUAL DE USO ESQUEMAS POSICI N FUSIBLES SR 1450 D Bocina luces 7 5 A 1 Fig AG Luz destelladora electrov lvula combustible 7 5 A 2 Fig AG Unidad de control buj as 7 5 A 3 Fig AG Luces de aviso tablero de instrumentos 10 A 4 Fig AG Avisador ac stico de marcha atr s 7 5 A 5 Fig AG Luces de emergencia 7 5 A 6 Fig AG Ventilador de aspiraci n del sacudidor del filtro 20 A 20 Fig l R 1450 B Libre 7 5 A 1 Fig AH Sacudidor del filtro Bocina 10 A 2 Fig AH Indicador de carga Alimentador 12 V 5 A 3 Fig AH Luces 15 A 4 Fig AH Telerruptor de arranque 10 A 5 Fig AH Telerruptor seguridad 7 5 A 6 Fig AH Fusible l nea de potencia situado en el compartimiento del motor 150 A 7 Fig AH 0
210. io Regolazione freno stazionamento Allentare o tirare il dado 1 Fig M tenendo ferma la parte terminale del cavo Registrare la tensione del cavo facendo attenzione che il freno non sia bloccato Sostituzione filtro aria SR 1450 D Sganciare il gancio di serraggio agendo sull apposita linguetta 1 Fig N e rimuovere il coperchio Sfilare e sostituire la cartuccia 1 Fig O Rimettere il coperchio e riagganciare Sostituzione filtro olio idraulico pompa ingranaggi Rimuovere il coperchio 1 Fig P del serbatoio Vuotare il serbatoio con una pompa Switare i filtri 1 Fig Q dal loro alloggiamento all interno del serbatoio Awitare con chiave apposita i filtri nuovi montare il coperchio del serbatoio Awitare il tappo di scarico Controllare il livello dell olio eventualmente ripristinare ATTENZIONE Non disperdere nell ambiente filtri ed olio esausto Sostituzione filtro olio idraulico pompa a portata variabile Sulla pompa a portata variabile di trazione 1 Fig R tramite una chiave esagonale femmina 222 svitare il coperchio 2 Fig R Rimuovere la cartuccia filtro olio 3 Fig R e sostituirla con quella nuova ATTENZIONE Non disperdere nell ambiente filtri ed olio esausto MANUTENZIONE STRAORDINARIA ATTENZIONE Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata a macchina spenta Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e si siano
211. ire interruttore Fari anabbaglianti spenti Fusibili bruciati Sostituire fusibile Lampadine bruciate Sostituire lampadine Interruttore luci interrotto Sostituire interruttore Avvisatore acustico muto Interruttore avvisatore acustico interrotto Fusibile bruciato Sostituire interruttore Sostituire fusibile Tromba piena d acqua Revisione tromba Tromba rotta Sostituire tromba La batteria non mantiene la carica prevista Manca liquido nella batteria Ripristinare il livello Elemento batteria in cortocircuito Sostituire la batteria Motori elettrici sovraccaricati Controllare assorbimento di ogni motore Morsetti collegamento batterie allentati Controllare e stringere Batteria che si esaurisce rapidamente Tempo di carica regolato troppo scarso Regolare il tempo di carica Elementi batteria esauriti Sostituire la batteria 18 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO Eccessivo riscaldamento motore SR 1450 B CAUSA VERIFICARE RIMEDIO Sovraccarico Corrente al motore Sforzare meno il motore Ventilazione insufficiente Controllare aperture aspirazione mandata Pulire o sostituire schermi o calotte Rotazione ventola Sostituire ventola Tensione scorretta Bassa tensione batterie Ricaricare batterie Bassa tensione ai morsetti del motore Controllar
212. ito del combustible controlar que el tap n del dep sito est correctamente cerrado Si durante el relleno el combustible sale del dep sito limpiar con cuidado y dejar que los vapores se disipen antes de arrancar el motor Evitar que el combustible entre en contacto con la piel y no respirar los vapores Tener fuera del alcance de los nifios No inclinar el motor demasiado para evitar que el combustible sobresalga Durante el transporte de la m quina el dep sito del combustible non debe estar lleno No apoyar ning n objeto sobre el motor Apagar el motor antes de efectuar operaciones de mantenimiento Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente desconectar el terminal negativo de la bater a V ase las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor el cual debe considerarse parte integrante de este manual La m quina est equipada de bater as de plomo WET no inclinar la m quina de m s de 30 respeto a la l nea horizontal porque el l quido muy corrosivo de las bater as podr a sobresalir Si es necesario inclinar la m quina para las operaciones de mantenimiento primero quitar las bater as SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 5 ESPA OL MANUAL DE USO ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Cuando se trabaja cerca de o con el sistema hidr ulico ponerse siempre r
213. itros Dep sito hidr ulico 32 litros Capacidad colector de aceite motor 1 6 litros Transmisi n Hidrost tica Direcci n Mec nico Freno de servicio Hidr ulico Freno de estacionamiento Mec nico Sistema de barrido Autonivelante Mandos Hidr ulicos Motor diesel Valores Marca Lombardini Modelo LDW 702 N mero cilindros 2 Cilindrada 686 cm Di metro interno 75 mm Carrera 77 6 mm R gimen m ximo 2 600 rpm R gimen m ximo durante el funcionamiento 2 600 rpm Potencia m xima 9 7 kW R gimen m nimo 900 rpm Bater a 12 V 44 Ah SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 11 ESPA OL MANUAL DE USO SR 1450 B Generales Valores Peso en orden de marcha sin operador 1 024 kg Longitud 1 880 mm Anchura 1 170 mm Altura 1 470 2 230 mm Velocidad 0 13 km h Pendiente superable 12 Pistas de limpieza s lo cepillo principal 800 mm Pistas de limpieza con un cepillo lateral 1 150 mm Pistas de limpieza con dos cepillos laterales 1 450 mm Di metro cepillo lateral 550 mm Longitud cepillo principal 800 mm Capacidad caj n de residuos 115 litros Carga m xima caj n de residuos 120 kg Altura de descarga 0 1 420 mm Sistema de filtraci n 5m Ruedas superel sticas 15 x 4 5 8 Dep sito hidr ulico 32 litros Transmisi n Hidrost tica Direcci n Mec nico Freno de servicio Hidr ulico Freno de estacionamient
214. ixe o arrefecer durante alguns minutos antes de retirar o tamp o do dep sito de combust vel N o reabaste a o dep sito de combust vel at ao topo deixe pelo menos 4 cm desde o gargalo de enchimento para o combust vel poder expandir se Depois de reabastecer confirme que o tamp o do dep sito est bem fechado Caso se derrame combust vel durante o reabastecimento limpe a zona do dep sito e deixe os vapores evaporarem antes de ligar o motor Evite o contacto com a pele e n o inale os vapores do combust vel Mantenha afastado de crian as N o incline demasiado o motor para evitar o derrame de combust vel Durante o transporte da m quina o dep sito de combust vel n o deve estar cheio N o coloque objectos em cima do motor Desligue o motor antes de realizar qualquer procedimento nele Para evitar que o motor se ligue acidentalmente desligue o terminal negativo da bateria Consulte tamb m as REGRAS DE SEGURAN A no manual do motor que deve ser considerado como parte integrante do presente manual Nesta m quina est o instaladas baterias de chumbo H MIDAS n o incline a m quina mais do que 30 face sua posi o horizontal para evitar que o cido altamente corrosivo seja derramado das baterias Quando for necess rio inclinar a m quina para realizar procedimentos de manuten o retire as baterias SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR AVISO
215. l pericolo di caduta oggetti Adeguare la velocit di utilizzo alle condizioni di aderenza Evitare fermate improvvise quando la macchina in discesa Evitare curve brusche Usare una velocit ridotta in discesa Questa macchina non approvata per l utilizzo su strade o vie pubbliche Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina Attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi batterie oli plastica ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere il capitolo Rottamazione Durante il funzionamento del motore il silenziatore si scalda per evitare gravi ustioni o incendi non toccare il
216. la macchina sono installate batterie al piombo WET non inclinare la macchina stessa di oltre 30 rispetto al piano orizzontale al fine di non provocare la fuoriuscita del liquido altamente corrosivo delle batterie Quando necessario inclinare la macchina per manutenzioni rimuovere preventivamente le batterie SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti Quando si lavora vicino o con il sistema idraulico indossare sempre indumenti ed occhiali protettivi Fare attenzione alle parti calde quando si lavora vicino al motore propulsore alla marmitta al collettore e al radiatore Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Per evitare l uso non autorizzato della macchina togliere la chiave di avviamento La macchina lasciata incustodita deve essere fissata contro il movimento involontario Non usare la macchina su superfici con gradiente superiore a quello marcato sulla macchina Usare solo spazzole fornite con la macchina e quelle specificate nel Manuale operatore L uso di altre spazzole pu compromettere la sicurezza Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e o coperchi Non usare la macchina in am
217. laca de forma que la guarnici n roce el terreno Apretar los tornillos de fijaci n SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 25 ESPA OL MANUAL DE USO Sustituci n del cepillo principal Quitar los tornillos de fijaci n y la placa Quitar el tornillo del portillo lateral derecho Quitar el portillo lateral derecho Desplazar lateralmente la guarnici n Quitar la clavija 1 Fig U Quitar el soporte 2 Fig U Quitar el cepillo 3 Fig U Instalar el nuevo cepillo 3 Fig U Instalar el soporte 2 Fig U Instalar la clavija 1 Fig U Instalar la guarnici n y la placa Cerrar el portillo Ajuste del cepillo principal huella en tierra Si se deja girar el cepillo principal con la m quina detenida durante algunos minutos la huella dejada en el suelo resulta indicativa para el ajuste del mismo Sila traza es inferior a 40 mm o superior a 100 mm ajustar la presi n del resorte ajustando el tornillo de fijaci n 1 Fig V Sustituci n de los cepillos laterales Desenroscar el tornillo de fijaci n 1 Fig W y quitar el cepillo Desenroscar los tornillos de fijaci n al soporte Sustituir el cepillo y colocar de nuevo los tornillos de fijaci n Fijar el cepillo al motor Ajuste del cepillo lateral Regular la presi n del cepillo ajustando el tornillo de fijaci n 1 Fig X Sustituci n de la guarnici
218. lito no debe superar los 45 Sila carga se efect a autom ticamente por medio de un rectificador de corriente ste no s lo debe suministrar la energ a el ctrica descargada por la bater a sino tambi n debe interrumpir la carga misma cuando se alcanza dicha condici n Considerar que en el complejo m quina bater a rectificador este ltimo es el rgano m s delicado La ausencia de funcionamiento del automatismo de fin de carga y la prolongaci n de la misma durante varias horas esto puede verificarse al final de la semana da a completamente la bater a tanto que la deja inutilizable Por consiguiente adem s de emplear un v lido rectificador es necesario que ste sea controlado peri dicamente y mantenido en perfecta eficiencia El ambiente donde se efect a la carga debe ser ventilado Cerca de la bater a sobre todo si est cargando evite por todos los medios encender cerillas utilizar llamas libres efectuar labores con esmeriladoras u otros elementos que produzcan chispas Recarga Generalmente las bater as en funcionamiento normal no precisan recargas stas son recomendables tras al menos 15 d as de inactividad de la bater a por descargas a fondo aver as etc La intensidad de corriente para las recargas nunca debe ser superior a la mitad de la corriente de carga normal por una duraci n de 9 horas aproximadamente subdividida en tres periodos 3 horas de carga y 2 de reposo Si se precisan tra
219. llos laterales Cepillo lateral de polipropileno Cepillo lateral de polipropileno y acero Cepillo lateral de acero Cepillo lateral de nailon Cepillos principales Cepillo principal de fibra natural y polipropileno Cepillo principal de polipropileno Cepillo principal de polipropileno y acero Cepillo principal de nailon Bajo pedido pueden suministrarse cepillos con cerdas diferentes SISTEMAS DE SEGURIDAD La m quina est dotada de un sensor aplicado al asiento del operador que detiene el funcionamiento de la m quina apenas ste se levanta del asiento Es posible tambi n instalar un avisador ac stico de marcha atr s 10 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL DATOS T CNICOS PRINCIPALES SR 1450 D Generales Valores Peso en orden de marcha sin operador 720 kg Longitud 1 880 mm Anchura 1 170 mm Altura 1 470 2 230 mm Velocidad 0 13 km h Pendiente superable 16 Pistas de limpieza s lo cepillo principal 800 mm Pistas de limpieza con un cepillo lateral 1 150 mm Pistas de limpieza con dos cepillos laterales 1 450 mm Di metro cepillo lateral 550 mm Longitud cepillo principal 800 mm Capacidad caj n de residuos 115 litros Carga m xima caj n de residuos 120 kg Altura de descarga 0 1 420 mm Sistema de filtraci n 5m Motor diesel Lombardini Focs LDW 702 Ruedas superel sticas 15 x 4 5 8 Dep sito de carburante 10 l
220. lmacenamiento provisional debe realizarse respetando las disposiciones legislativas vigentes y principalmente hallarse en posesi n de la autorizaci n para el almacenamiento provisional Almacenar en contenedores herm ticos de pl stico de capacidad no inferior al volumen del electr lito contenido por las bater as o de forma que en el caj n de residuos no pueda entrar el agua de lluvia Material recogido por la m quina El material recogido por la m quina puede y debe ser entregado a las Compa as Urbanas de Limpieza de acuerdo con las modalidades acordadas con ellas como residuos urbanos o asimilables Naturalmente a condici n de que exista la absoluta certeza de que entre las basuras no se encuentren residuos t xico nocivos Cuando se deba proceder a la limpieza de ambientes en que es posible que haya residuos t xico nocivos es necesario realizarla singularmente para cada tipo de basura con el caj n de residuos vac o El contenido debe ser descargado totalmente al final de la operaci n en contenedores Esta operaci n debe llevarse a cabo respetando la ley y las normas correspondientes regionales y estatales Desguace Al final de la vida til de la m quina es necesario proceder a la correcta eliminaci n de los materiales que la constituyen los cuales son enumerados haciendo referencia a la parte interesada Se aconseja entregar la m quina a la compa a de recogida autorizada que proceder a la gesti n correcta de la el
221. los de las bater as 3 Limpiar la bater a pasando una esponja h meda por toda la superficie Desgaste anillos superel sticos ruedas Niveles de aceite Aceite frenos DOT4 Aceite hidr ulico SR 1450 D Arnica 46 Aceite hidr ulico SR 1450 B Rotra ATF Aceite motor AGIP Sigma Turbo 15W40 Nivel de l quido refrigerante SR 1450 D Mezcla 50 anticongelante AGIP EXTRAFREEZE y 50 agua Caracter sticas aceites y refrigerantes DATOS T CNICOS AGIP ARNICA 46 es Valor ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA dida AGIP ARNICA 46 ISO L HV Viscosidad a 40 C mm s 45 ISO 11158 Viscosidad a 100 C mm s 7 97 AFNOR NF E 48603 HV ndice de viscosidad 150 AISE 127 Punto de inflamaci n V A 215 419 ATOS Tab P 002 0 1 Punto de deslizamiento 36 32 8 BS 4231 HSE Masa vol mica a 15 C kg l 0 87 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 Unidad DATOS TECNICOS AGIP ROTRA ATF de me Valor ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA dida AGIP ROTRAATF Allison c 4 Viscosidad a 40 C mPa s 60000 General Motors ATF Type A Suffix A Viscosidad a 40 C mm s 40 339 Typ A Viscos
222. lse med felgende direktiver og standarder El abajo rmante certi ca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Je soussign certiJe que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards O rou Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre II sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu Ar o tiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i Sadam direkt v m un standartiem Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse m
223. m quina encontra se abaixo de 2 5 m s 12 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S UTILIZA O e A m quina deve ser utilizada APENAS por pessoal qualificado que conheca todos os controlos da m quina NOTA dever parar imediatamente CONTROLOS E INSTRUMENTOS SR 1450 D Veja a fig l SONDA gt O N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Alavanca de da escova central e lateral Alavanca de eleva o do dep sito de res duos Alavanca de fecho da aba Alavanca do acelerador Alavanca do trav o de m o Comutador de igni o Comutador combinado dos sinais de mudan a de direc o Comutador de aviso Comutador do sacudidor do filtro Luz de aviso da ventoinha de suc o Pedal do trav o Pedal de accionamento Contador de horas Caixa de fus veis Luz de aviso do combust vel Comutador da buzina Comutador da ilumina o Volante Luz de aviso do leo do motor Fus vel t rmico da ventoinha de suc o do sacudidor do filtro Comutador da ventoinha de suc o Luz indicadora dos sinais de mudan a de direc o Luz de aviso de pr aquecimento da vela de incandesc ncia Luz de aviso da bateria Antes de ligar a m quina verifique se o sensor do assento est a funcionar devidamente sem o operador o motor SR 1450 B Veja a fig J SONDA 10 11 12 13 14 15 16 17
224. mediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes e Manual de uso de la barredera Manual del motor Cat logo de piezas de repuesto de la barredera Despu s de retirar el embalaje retirar los bloques de madera situados junto a las ruedas Comprobar el nivel del l quido de enfriamiento y del aceite del motor Controlar el nivel del aceite hidr ulico Leer las instrucciones de la secci n Preparaci n de la m quina para el uso y llenar el dep sito de combustible Colocar una rampa junto al extremo delantero de la tarima de carga Leer las instrucciones de las secciones Panel de control y mandos y Uso de la m quina de este manual y encender el motor ATENCI N Utilizar la barredera con mucho cuidado Antes de utilizarla es preciso conocer bien todas sus instrucciones de funcionamiento En caso de duda consultar con su supervisor o con el concesionario industrial local Nilfisk En caso de funcionamiento incorrecto de la barredera no intentar solucionar el problema a menos que se lo ordene su supervisor Solicitar la ayuda de un mec nico cualificado o de una persona autorizada por el concesionario Nilfisk para que efect en las correcciones necesarias en la m quina Usar esta m quina con mucho cuidado Existe el peligro de que las corbatas prendas sueltas pelo largo anillos y pulseras queden atrapados
225. mo si comandano i cilindri sollevamento e i motori delle spazzole Tutti i circuiti sono protetti da filtri in aspirazione e valvole di sicurezza Impianto elettrico SR 1450 D impianto elettrico 12 V alimentato dall alternatore azionato dal motore circuiti sono protetti da fusibili lamellari alloggiati in apposita scatola portafusibili SR 1450 B impianto elettrico di potenza alimentato dalla batteria 36 V L impianto elettrico dei servizi alimentato da un alimentatore 12 V circuiti sono protetti da fusibili lamellari alloggiati in apposita scatola portafusibili Stabilit La stabilit della macchina funzione delle condizioni di utilizzo Nei limiti delle condizioni d uso stabilite nel manuale la macchina stabile Sono state eseguite all uopo senza evidenziare problemi di stabilit le seguenti prove su un prototipo uguale al modello di serie nelle stesse condizioni Su superficie piana e fondo in buono stato velocit massima in trasferimento 13 km h SR 1450 D velocit massima in trasferimento 8 km h SR 1450 B velocit di lavoro da 1 a 8 km h raggio di curvatura velocit massima di 12 km h 3 m SR 1450 D raggio di curvatura velocit massima di 7 km h 3 m SR 1450 B raggio di curvatura velocit di 5 km h 0 m Su superficie inclinata e fondo in buono stato con pendenza massima longitudinale del 20 raggio di curvatura velocit massima di 5 km h 3 m raggio di c
226. modifique as placas afixadas na m quina Em caso de anomalias na m quina certifique se de que estas n o se devem falta de manuten o Caso contr rio solicite assist ncia a pessoal autorizado ou a um centro de assist ncia t cnica autorizado No caso de substitui o de pe as encomende pe as de substitui o ORIGINAIS a um representante ou distribuidor autorizado Para assegurar o funcionamento adequado e seguro da m quina assegure que a manuten o agendada e documentada no cap tulo relevante deste manual realizada por pessoal autorizado ou por um centro de assist ncia t cnica autorizado A m quina deve ser eliminada correctamente devido presen a de materiais nocivos e t xicos baterias leo pl sticos etc que est o sujeitos a normas que requerem a elimina o em centros especiais consulte o cap tulo Elimina o da m quina Enquanto o motor est a funcionar o silenciador aquece N o toque no silenciador para evitar queimaduras graves ou um inc ndio Deixar o motor funcionar com uma quantidade insuficiente de leo pode danificar seriamente o motor Verifique o n vel de leo com o motor desligado e a m quina em piso nivelado Nunca ligue o motor se o filtro de ar n o estiver instalado pois o motor pode ficar danificado Todos os procedimentos de assist ncia t cnica no motor a diesel devem ser realizados por um representante autorizado Utilize apenas pe as de substitui o originais ou pe a
227. n de residuos empujando la palanca 2 Fig l del distribuidor hasta la altura optimal para descargar Abrir el flap empujando la palanca 3 Fig 1 del distribuidor Bajar el caj n de residuos tirando de la palanca 2 Fig l del distribuidor Cerrar el flap tirando de la palanca 3 Fig 1 del distribuidor Activar el sacudidor del filtro pulsando el interruptor 9 Fig por unos 20 segundos ATENCI N No activar el sacudidor del filtro con el caj n de residuos levantado SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 15 ESPA OL MANUAL DE USO Recogida de residuos SR 1450 B Controlar el indicador de carga 10 Fig J de la bater a para efectuar un ciclo de trabajo con carga inferior al 75 iATENCI N i No forzar la m quina con la bater a con carga inferior al 50 podr a verificarse excesiva absorci n de corriente con consiguiente interrupci n del fusible de potencia Pulsar el interruptor 15 Fig J para activar el ventilador de aspiraci n Apertura del flap empujar la palanca 3 Fig J del distribuidor caso de aspiraci n dif cil asegurarse de que la compuerta del flap est completamente abierta Activar la rotaci n y bajar los cepillos principal y lateral empujando la palanca 1 Fig J del distribuidor Activar la rotaci n y bajar s lo el cepillo principal empujando la palanca 1 Fig J del distribuidor Cuando se considere necesari
228. n trasera La guarnici n debe rozar el terreno de manera uniforme Para efectuar la sustituci n quitar las tuercas de fijaci n 1 Fig Y Quitar la placa Sustituir la guarnici n e instalar Sustituci n del filtro de bolsas Abrir el cap 1 Fig Z del caj n de residuos Desenroscar los tornillos de la tapa 1 Fig AA Quitar la tapa 1 Fig AB Quitar las barras de fijaci n desenroscando los tornillos correspondientes 1 Fig AC Quitar el filtro 1 Fig AD Desenganchar el cable 1 Fig AE del sacudidor del filtro Sustituir el filtro Enganchar de nuevo el sacudidor del filtro Colocar otra vez el filtro 1 Fig AD en el caj n de residuos Colocar otra vez las barras de fijaci n los tornillos de fijaci n 1 Fig AC Colocar otra vez la tapa 1 Fig AB Durante la instalaci n del filtro controlar que la guarnici n de la tapa sea herm tica y de que el filtro est bien colocado Desbloqueo de la m quina remolcar la m quina desbloquear la transmisi n hidrost tica girando el tornillo 1 Fig AF en sentido antihorario 26 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL BATER A DE SERVICIO SR 1450 B Normas de servicio Para una bater a de acumuladores de tracci n acorazada tubular constituida por 18 elementos tipo 4 HAN 320N 36 V Capacidad 320 Ah a la des
229. ncia B Bateria de 36 V 320 A do sistema de transmiss o B2 L mpada do leo B1 Sensor de marcha atr s B3 Sensor de marcha atr s C1 Avisador sonoro da marcha atr s C1 Avisador sonoro da marcha atr s CH Comutador de ignic o CC Unidade de controlo da vela de pr aquecimento C0 Contador de horas CH Comutador de igni o D1 D odo 6A60 CO Contador de horas F1 Fus vel livre EV V lvula solen ide de diesel F2 Fus vel do motor do sacudidor do filtro buzina F1 Fus vel da buzina das luzes F3 Fus vel do indicador de carga da bateria alimenta o el ctrica F2 Fus vel da luz intermitente v lvula solen ide de diesel F4 Fus vel de ilumina o F3 Fus vel da unidade de controlo da vela de incandesc ncia F5 Fus vel de interruptor electromagn tico de arranque F4 Fus vel das luzes de aviso do painel de instrumentos F6 Fus vel de seguran a de arranque F5 Fus vel do avisador sonoro da marcha atr s F7 Fus vel geral de 150A F6 Fus vel das luzes de emerg ncia opcional IAA Comutador da buzina F7 Fus vel da ventoinha de suc o do sacudidor do filtro IE Comutador da luz de perigo opcional G Flutuador de n vel de combust vel baixo Il Comutador dos sinais de mudan a de direc o opcional Dispositivo de luz intermitente IL Comutador da luz IAA Comutador da buzina IS Bot o do sacudidor do filtro IE Comutador da luz de perigo opcional IV Interruptor de recarga de aspirac o ISA Comutador do sacudidor do filtro de succ o Di
230. nteressata Si consiglia di conferire la macchina ad un raccoglitore autorizzato il quale provveder alla gestione corretta dello smaltimento In particolare gli oli i filtri e le batterie dovranno seguire procedimenti sopra indicati Le parti in ABS e metalliche possono seguire le proprie destinazioni di materie prime secondarie tubi e le guarnizioni in gomma nonch la plastica e la vetroresina comune dovranno essere conferiti in modo differenziato alla imprese di nettezza urbana NOTA Demolire i diversi tipi di materiale costituenti la macchina in discariche adeguate NOTA Attenersi sempre alla legislazione in vigore Paese di utilizzo della macchina WEEE 2002 96 CE SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 29 ITALIANO MANUALE OPERATORE SCHEMI POSIZIONE FUSIBILI SR 1450 D 1 Avvisatore acustico luci 7 5 A 1 Fig AG 2 Lampeggiante elettrovalvola gasolio 7 5 A 2 Fig AG 3 Centralina candelette 7 5 A 3 Fig AG 4 Spie cruscotto 10 A 4 Fig AG 5 Cicalino retromarcia 7 5 A 5 Fig AG 6 Luci di emergenza 7 5 A 6 Fig AG 7 Ventola aspirazione scuotifiltro 20 A 20 Fig SR 1450 B 1 Libero 7 5 A 1 Fig AH 2 Scuotifiltro Avvisatore acustico 10 A 2 Fig AH 3 Segnacarica Alimentatore 12 V 5 A 3 Fig AH 4 Luci 15 A 4 Fig AH 5 Teleruttore avviamento 10 A 5 Fig AH 6 Teleruttore sicurezza 7 5 A 6 Fig AH 7 Fusibile linea di po
231. nti Ventola Controllare che le prese d aria non siano ostruite e che la ventola ruoti liberamente Cuscinetti Verifica della temperatura della presenza di vibrazioni e della rumorosit Isolamento Verificare con il megger soprattutto in ambienti umidi il valore di isolamento che non deve mai essere infe riore a 2 MOhm Viti Verificare che non vi siano viti allentate Verificare che nei collegamenti elettrici non ci siano contatti insufficienti che possono dar luogo a surriscal damenti localizzati Avvolgimenti Pulizia generale Controllare che l isolamento verso massa sia inferiore a 2 MOhm 22 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO CONTROLLI PERIODICI Batteria SR 1450 D ATTENZIONE Indossare guanti ed occhiali 1 Controllare livello elettrolito 2 Controllare ossidazione poli delle batterie 3 Pulire la batteria passando con una spugna umida su tutta la superficie Usura anelli superelastici ruote Livelli olio Olio freni DOT4 Olio idraulico SR 1450 D Arnica 46 Olio idraulico SR 1450 B Rotra ATF Olio motore Sigma Turbo 15W40 Livello liquido refrigerante SR 1450 D Miscela 50 antigelo AGIP EXTRAFREEZE e 50 acqua Caratteristiche oli e refrigeranti
232. nto quienes deber n utilizar nicamente productos no corrosivos adecuados para los circuitos el ctricos 20 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL MANTENIMIENTO PERI DICO ATENCI N Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada con la m quina apagada Esperar a que todos los mecanismos est n detenidos y se hayan enfriado Para el mantenimiento del motor consultar las indicaciones descritas en el Manual del motor montado en su barredera Este manual es suministrado en un estuche adecuado En la siguiente tabla est n recopiladas operaciones de mantenimiento peri dico recomendado TABLA DE MANTENIMIENTO Mantenimiento Cada 10 horas Control del nivel de aceite en el motor Control del nivel de aceite hidr ulico Limpieza del filtro de aire en seco Limpieza del radiador de agua Limpieza del filtro de bolsas Control de las correas trapezoidales Tras las 50 Cada 150 Cada 300 Cada 500 primeras horas horas horas horas Cada Cada 1 500 2 000 horas horas Control del circuito de refrigeraci n Control del nivel de l quido de frenos Control de la bater a Control del filtro de agua sistema de riego Limpieza y purga de agua del filtro combustible Limpieza del radiador Limpieza del filtro bomba A C Sustituci n de aceite motor Sustituc
233. o vaciar el caj n de residuos de la siguiente forma ATENCI N Con el caj n de residuos levantado desplazar la m quina muy lentamente Velocidad m xima 1 km h Evitar descargar con la m quina en pendiente Levantar los cepillos principal y lateral tirando de la palanca 2 Fig J del distribuidor Parar la rotaci n de los cepillos llevando la palanca 1 Fig J en posici n central Apagar el ventilador de aspiraci n pulsando de nuevo el interruptor reseteable 15 Fig J y llevarlo a la posici n original Cerrar el flap tirando de la palanca 3 Fig J del distribuidor Llevarse cerca de la zona destinada al vaciado ATENCI N Durante la operaci n de vaciado controlar que no haya personas en el radio de acci n de la m quina Levantar el caj n de residuos empujando la palanca 2 Fig J del distribuidor hasta la altura optimal para descargar Abrir el flap empujando la palanca 3 Fig J del distribuidor Bajar el caj n de residuos tirando de la palanca 2 Fig J del distribuidor Cerrar el flap tirando de la palanca 3 Fig J del distribuidor Activar el sacudidor del filtro pulsando el interruptor 9 Fig J por unos 20 segundos ATENCI N No activar el sacudidor del filtro con el caj n de residuos levantado PARADA DE LA MAQUINA Una vez concluido el trabajo se recomienda detener la barredera en la zona destinada con cepillos levantados caj n
234. o Mec nico Sistema de barrido Autonivelante Mandos Hidr ulicos Bater a 36 V 320 Ah Motor el ctrico Valores Car cter 36 V Motor el ctrico 2 5 kW R gimen m ximo 2 100 rpm Potencia m xima 2 5 kW VALORES AMBIENTALES Condiciones de trabajo La m quina debe utilizarse exclusivamente dentro de un ambiente adecuado El ambiente debe estar bien iluminado no presentar peligros de explosi n de cualquier tipo y debe estar protegido de precipitaciones atmosf ricas La m quina funciona correctamente en los siguientes valores ambientales Temperatura 10 C 40 C Humedad 30 95 no condensada Almacenamiento La m quina cuando no se utilice debe ser almacenada en un ambiente cerrado y resguardado de la intemperie Temperatura 1 C 50 C Humedad m ximo 95 no condensada NIVEL DE VIBRACIONES Se han efectuado mediciones en el lugar de trabajo y en torno a la m quina a la distancia de 1 m y a una altura de 1 6 m del suelo durante las condiciones habituales de empleo Si se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas El nivel de vibraciones de la m quina es inferior a 2 5 m s2 12 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL USO e El uso de la m quina debe ser efectuado NICAMENTE por personal que conozca el funcionamiento de todos jATENCI N lo
235. o chassis por um cubo com tambor de trav o incorporado Os trav es s o hidr ulicos O trav o de m o mec nico Rodas traseiras Rodas superel sticas Aroda traseira a roda motriz e de direc o A direc o accionada por uma caixa de transmiss o ligada roda por uma correia Uma bomba hidrost tica de caudal vari vel com controlo servo assistido abastece um motor hidr ulico de accionamento para avan ar e fazer marcha atr s SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 9 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Painel de instrumentos controlos Instalado do lado esquerdo do assento do condutor As luzes de aviso e os contadores encontram se no painel de instrumentos enquanto os controlos auxiliares est o nas tr s alavancas do distribuidor hidr ulico Sistema hidr ulico No primeiro circuito uma bomba de caudal vari vel alimenta o motor hidr ulico de accionamento roda traseira No segundo circuito uma bomba de engrenagem alimenta um distribuidor de alavanca de ac o dupla O distribuidor acciona os cilindros de eleva o e os motores das escovas Todos os circuitos s o protegidos atrav s de filtros de aspira o e v lvulas de seguran a Sistema el ctrico SR 1450 D O sistema el ctrico de 12 V alimentado por um alternador accionado pelo motor Os circuitos s o protegidos atrav s de fus veis lamelares contidos numa caixa de fus veis pr pria SR 1450 B O sistema de alimenta o el
236. o circuito Substituir Utilizar apenas pe as de substitui o originais N o voltar a enrolar Humidade elevada Limpar e secar a 110 C Bobina ou enrolamento com curto circuito material isolante enegrecido Substituir Utilizar apenas pe as de substitui o originais Liga o interna solta Controlar e apertar correctamente Aquecimento do comutador Curto circuito entre segmentos Limpar o comutador e contactar o fabricante Mau contacto ou escovas de carv o gastas Verificar ou substituir Qualidade inadequada de escova de carv o Apenas escova de carv o original para tens o de 48 V Press o excessiva da mola Calibrar novamente ou substituir Superf cie suja ou danificada Limpar ou rectificar o comutador SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 19 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA E MANUTEN AO A limpeza da m quina pode ser efectuada por pessoal n o especializado No entanto a pessoa respons vel pela limpeza deve estar familiarizada com os controlos principais de corte da fonte de energia e com as principais fun es da m quina de modo a evitar quaisquer situa es perigosas A manuten o da m quina deve ser efectuada por pessoal altamente especializado com grande conhecimento da m quina e dos seus componentes E poss vel efectuar manuten o mec nica el ctrica e electr nica AVISO Todas as opera es de
237. o longo de um per odo de 5 horas A m quina deve por isso ser desligada quando a capacidade de fluido das c lulas for reduzida a um peso espec fico de 1 13 1 14 isto o peso que corresponde a 90 da sua capacidade Se a densidade n o for medida a m quina deve ser desligada aos primeiros ind cios de diminui o de desempenho e a bateria deve ser recarregada imediatamente ou de prefer ncia ap s algumas horas de repouso A dura o do turno de trabalho dever ser programada tendo em considera o este requisito caso contr rio a bateria ir deteriorar se prematuramente Carga Carregar a bateria fornece lhe a energia consumida durante o funcionamento da m quina A carga inicial pode ser com o n vel m ximo aceit vel que 58 A A amperagem deve no entanto ser reduzida medida que a carga avan a de modo a que quando a bateria atingir 43 2 V 2 4 por c lula e o fluido no interior das c lulas come ar a entrar em ebuli o n o sejam excedidos 19 A 1 3 da carga m xima A bateria est carregada quando densidade do electr lito atingir um peso espec fico de 1 27 1 28 Oelectr lito ferver vigorosamente A temperatura do electr lito n o dever exceder 45 Se a carga for efectuada automaticamente atrav s de um rectificador de corrente para al m de fornecer a energia el ctrica consumida pela bateria durante o funcionamento este dispositivo p ra a carga quando a temperatura do electr lito atin
238. o para todas las escobillas del motor Control del desgaste y del juego en la contenedor Generalmente las escobillas duran de 6 meses a 1 a o seg n los casos Comprobaci n de la presi n de las escobillas y de las conexiones Cuando se enciende la luz de aviso es preciso susti tuir las escobillas aunque no se hayan alcanzado las 300 horas Bornes Controlar el apretamiento de las tuercas en los pernos de alimentaci n y la integridad de los aislantes Ventilador Controlar que las tomas de aire no est n obstruidas y que el ventilador gire libremente Cojinetes Comprobaci n de la temperatura de la presencia de vibraciones y del nivel de ruido Aislamiento Verificar con el megger sobre todo en ambientes h medos el valor de aislamiento que nunca debe ser inferior a 2 MOhm Tornillos Verificar que no haya tornillos aflojados Verificar que en las conexiones el ctricas no haya contactos insuficientes que pueden causar recalenta mientos localizados Bobinados Limpieza general Controlar que el aislamiento hacia masa sea inferior a 2 MOhm 22 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL CONTROLES PERI DICOS Bater a SR 1450 D ATENCI N Usar guantes y gafas 1 Controlar el nivel de electr lito 2 Controlar la oxidaci n de los po
239. ola centrale E costituita da un rullo spazzante comandato nel suo moto rotativo da un motore idraulico l alzata e la discesa vengono effettuate tramite un cilindro idraulico la regolazione viene fatta automaticamente dal sistema di autolivellamento Motore Il motore diesel Lombardini Focs 702 SR 1450 D o elettrico AMRE 36 V SR 1450 B aziona le pompe dell impianto idraulico Ruote anteriori Superelastiche Sono indipendenti fissate al telaio mediante un mozzo con incorporato il tamburo per i freni freni di servizio sono idraulici Il freno di stazionamento meccanico Ruote posteriori Superelastiche La ruota posteriore motrice e sterzante La sterzata viene comandata da una scatola sterzo collegata alla ruota tramite catena Una pompa idrostatica a portata variabile con comando servoassistito alimenta un motore idraulico di trazione per la marcia avanti e indietro SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 9 ITALIANO MANUALE OPERATORE Cruscotto comandi Montati sulla parte sinistra del sedile di guida Nel cruscotto alloggiano le spie e la strumentazione della macchina mentre i comandi dei servizi sono concentrati nelle tre leve del distributore idraulico Impianto idraulico Nel primo circuito una pompa a portata variabile alimenta il motore idraulico di trazione ruota posteriore Nel secondo circuito una pompa ad ingranaggi alimenta un distributore a leve doppio effetto Da quest ulti
240. one S9 Spia scuotifiltro K1 2 Candelette SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 31 ITALIANO MANUALE OPERATORE SCHEMA IDRAULICO Vedere Fig AK 1 Serbatoio olio idraulico 2 Filtro olio idraulico 3 Cilindro spazzola centrale 4 Pompa trazione servizi 5 Motore propulsivo 6 Motore idraulico trazione 7 Distributore 8 Cilindro flap 9 Cilindro sollevamento contenitore rifiuti 10 Motore idraulico spazzola centrale 11 Motore idraulico spazzola laterale destra 12 Motore idraulico spazzola laterale sinistra 13 Valvola unidirezionale 14 Cilindro spazzola laterale sinistra 15 Cilindro spazzola laterale destra 16 Valvola di blocco 17 Valvola unidirezionale ACCESSORI OPTIONAL Oltre ai componenti presenti nella versione standard la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional in base allo specifico utilizzo della macchina Spazzole con setole pi aggressive pi morbide rispetto a quelle standard Spazzola sinistra Tettuccio protezione conducente Parafanghi in gomma Cicalino retromarcia Impianto di illuminazione Cuffia parapolvere Filtro a sacche antistatico lavabile Sedile di guida con cinture Batteria di trazione 36 V 360 A solo modello batteria Caricabatterie 36 V 50 A solo modello batteria 32 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S IN
241. ontrolar que la superficie del colector no presente rayados surcos profundos quemaduras en el borde de entrada o salida de la delga Controlar que las escobillas no hayan creado un sur co en el colector y que la mica aislante no sobresalga por la delga de cobre Verificar que el colector est limpio y que no presente signos de quemaduras en las delgas si es preciso limpiar el colector con las modalidades indicadas a continuaci n Controlar la excentricidad Cada 400 horas Cada 6 meses Cada a o Cada vez que se efect a un control Limpieza general del colector con bastoncillos de goma especial Si es preciso limpieza entre las delgas Escobillas Controlar el consumo de la escobilla que no debe su perar la mitad de su altura que se deslice libremente en el portaescobillas y que est presionada correcta mente por el resorte y que ste sea suficientemente el stico todav a Controlar que la superficie de deslizamiento de la escobilla est bru ida uniformemente a espejo y que las rayaduras o porosidades si las hubiera sean de dimensiones muy peque as y homog neas Controlar la integridad del cable y el perfecto apreta miento de los terminales de cable de conexi n Controlar que no haya en la escobilla grandes rayadu ras surcos profundos cr teres quemados o mellas en el borde de las escobillas y que el desgaste sea id ntic
242. opa y gafas de protecci n Tener cuidado de las partes calientes cuando se trabaja cerca del motor del silenciador de escape del colector y del radiador Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina Para evitar usos no autorizados de la m quina quitar la llave de encendido No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma No usar la m quina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especificaciones Usar s lo los cepillos suministrados junto a la m quina o aquellos indicados en el Manual de uso Usar otros cepillos puede perjudicar la seguridad Antes de usar la m quina cerrar todas los portillos y o las tapas No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Usar la m quina s lo en reas con suficiente iluminaci n Si se va a usar la m quina en presencia de otras personas adem s del operador es necesario equipar la m quina con avisador ac stico de marcha atr s opcional No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas No usar aire comprimido para la limpieza general de este tipo de m quina excepto para los filtros v ase el p rrafo espec fico Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas especialmente los ni os No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina
243. oquear el distribuidor Motor hidr ulico averiado Sustituir el motor El cepillo principal no baja no sube Mecanismo de palancas bloqueado Controlar el mecanismo de palancas No llega presi n al cilindro Controlar la presi n a la bomba sustituir Guarnici n cilindro desgastada Distribuidor bloqueado Sustituir la guarnici n Desbloquear el distribuidor El cepillo lateral no gira Falta presi n al motor hidr ulico Control sustituci n motor Distribuidor bloqueado Control del distribuidor El cepillo lateral no baja no sube Distribuidor bloqueado Desbloquear el distribuidor Guarniciones del cilindro desgastadas Sustituir las guarniciones Actuador defectuoso Control del microinterruptor actuador sustituci n del actuador Indicadores de direcci n defectuosos Fusible quemado Bombillas quemadas Sustituir el fusible Sustituir las bombillas Intermitencia quemada Sustituir la intermitencia Interruptor indicadores interrumpido Sustituir el interruptor Interruptor luz de emergencia interrumpido Sustituir el interruptor Luces de parada apagadas Luces de posici n defectuosas Fusible quemado Sustituir el fusible Bombillas quemadas Sustituir las bombillas Interruptor luces de parada interrumpido Fusibles quemados Sustituir el interruptor Sustituir el fusible Bombillas quemadas Sustituir las bombillas Interr
244. parafuso e da junta do sistema de combust vel Verifica o do injector Verifica o da vela de pr aquecimento Substitui o do filtro de ar do motor Limpeza do dep sito de combust vel Substitui o da correia do alternador Mudan a do leo hidr ulico Substitui o da escova do motor de arranque Verifica o da press o do motor hidr ulico e da bomba Verifica o do desgaste da junta vedante Verifica o do sistema de travagem Verifica o da folga das pe as m veis SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 21 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Motor de accionamento de corrente cont nua SR 1450 B Manutenc o A cada 150 horas Certifique se de que a superf cie ao longo da qual as escovas de carv o deslizam est coberta por uma pel cula cinzenta clara transparente brilhante e uniforme Verifique se n o h nenhuma marca preta ou quei madura entre os segmentos do comutador e na coroa externa do comutador Certifique se de que a superf cie do comutador n o est riscada nem apresenta sulcos fundos ou Bloco do queimaduras nos bordos internos e externos dos colector de segmentos escape m RES P Verifique se as escovas n o fizeram sulcos na super f cie do comutador e se a mica isolante n o sobressai do segmento de cobre Verifique se o comutador e
245. petto alla normale periodicit dovuto a carica eccessiva o troppo prolungata provvedere subito al controllo e taratura del raddrizzatore B Pulizia La batteria deve essere sempre tenuta pulita ed asciutta indispensabile evitare la formazione di ossido sulle prese di estremit sui bordi dei cassoni ecc con conseguenti dispersioni di corrente e corrosioni Periodicamente passare una spugna umida su tutta la superficie della batteria togliendo soprattutto quel velo di acido che si deposita durante la carica Se il cassone ha sul fondo un foro di scarico purtroppo non tutti lo hanno o possono averlo con un semplice getto di acqua su tutta la superficie si ottiene un risultato molto pi efficace che non con l impiego della spugna Asciugare poi non necessario essendo state asportate tutte le tracce di acido gli elementi in poco tempo ritornano asciutti SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 27 ITALIANO MANUALE OPERATORE SMANTELLAMENTO SMALTIMENTO NOTA Rispettare le normative per lo smaltimento dei materiali in vigore nel Paese nel quale presente la macchina da smantellare SMANTELLAMENTO NOTA Porre particolare attenzione alla sconnessione dei conduttori che rimangono in tensione anche con l interruttore di avviamento in posizione 0 Sconnettere i cablaggi dai quadri di comando prestando attenzione ai riferimenti posti su ciascun cavo facendo riferimento agli schemi elettrici Non rimuo
246. pori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi questa macchina non adatta a raccogliere polvere pericolosa Attenzione il carburante altamente infiammabile Non fumare e non portare fiamme libere nella zona del rifornimento o dove viene conservato il gasolio Effettuare il rifornimento del carburante all aperto oppure in un locale ben ventilato e con il motore spento Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti prima di svitare il tappo del serbatoio del carburante Per consentire al carburante di espandersi non riempire il serbatoio oltre 4 cm dal collo del bocchettone di riempimento Dopo il rifornimento di carburante controllare che il tappo del serbatoio sia chiuso saldamente Se durante il rifornimento fuoriesce del carburante pulirlo completamente e lasciare dissolvere i vapori prima di avviare il motore Evitare il contatto del carburante con la pelle e non respirarne i vapori Tenere lontano dalla portata dei bambini Non inclinare il motore ad un angolazione tale da provocare la fuoriuscita di carburante Durante il trasporto della macchina il serbatoio del carburante non deve essere pieno Non posare alcun oggetto sul motore Spegnere il motore prima di eseguire interventi su di esso Per evitare la partenza accidentale del motore scollegare il terminale negativo della batteria Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal Manuale del motore da considerarsi parte integrante di questo Manuale Nel
247. prio supervisore non abbia dato indicazioni in tal senso Contattare un meccanico qualificato dell azienda o un addetto all assistenza del Concessionario Nilfisk affinch apporti le necessarie rettifiche alla macchina Usare estrema cautela nell utilizzo di questa macchina Cravatte vestiti larghi capelli lunghi anelli e braccialetti possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Prima di lavorare sulla macchina ruotare la chiave di avviamento 6 Fig I J su 0 togliere la chiave inserire il freno di stazionamento e scollegare la batteria Usare buon senso attenersi alle norme di sicurezza e prestare attenzione alle decalcomanie gialle sulla macchina Far avanzare la macchina lentamente sulle superfici inclinate Scendendo su superfici inclinate controllare la velocit di marcia utilizzando il pedale del freno 11 Fig I J Non sterzare sulle superfici inclinate procedere in linea retta in salita o in discesa II grado di inclinazione massimo durante il trasporto pari a 1596 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE SICUREZZA Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Per evitare infortuni la collaborazione dell operatore essenziale Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare effi
248. que ou empurre a m quina a uma velocidade que n o exceda a de andamento normal 3 a 4 5 km h e apenas em dist ncias curtas Se a m quina tiver de ser deslocada em dist ncias maiores as rodas motrizes devem ser levantadas do ch o e colocadas num suporte de transporte com rod zios Depois de empurrar rebocar a m quina coloque a alavanca de deriva o na posi o original 4 fig AF para restaurar as fun es hidr ulicas SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 7 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CARACTER STICAS T CNICAS UTILIZA O A varredora SR 1450 foi concebida para efectuar um ciclo completo de limpeza industrial e urbana varrer apanhar res duos e despej los NOTA Qualquer outra utiliza o para al m daquela que aqui descrita pode danificar a m quina ou provocar danos corporais nos operadores O varrimento realizado por uma ou v rias escovas laterais que transportam os res duos para o centro da m quina onde a escova cil ndrica central varre os res duos apanhados para o dep sito O p recolhido e controlado por uma ventoinha el ctrica O ar lan ado na atmosfera filtrado por um filtro de saco fechado Os res duos recolhidos no dep sito podem ser despejados no ch o ou em caixas especiais a uma altura m xima de 1 420 mm ESTRUTURA DA M QUINA SR 1450 D Veja a fig E 1 Ventoinha el ctrica do sistema de suc o 2 Escova lateral direita 3 Dep sito do leo
249. quina una larga distancia las ruedas de tracci n deben levantarse del suelo y colocarse sobre un gato rodante Tras haber desplazado la m quina mediante empuje remolque llevar la palanca de by pass en la posici n original 4 Fig AF para habilitar de nuevo las funciones hidr ulicas SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 7 ESPA OL MANUAL DE USO CARACTER STICAS T CNICAS USO PREVISTO La barredera SR 1450 ha sido realizada para desempe ar el ciclo completo de limpieza industrial y urbana barrido recogida y descarga del material recogido NOTA Cualquier uso diferente debe considerarse no previsto y puede acarrear da os a la m quina los operadores El barrido se efect a mediante uno o m s cepillos laterales que transportan los residuos al centro de la m quina un cepillo principal cil ndrico lanza los residuos que han sido transportados al interior del caj n de residuos El polvo es aspirado y controlado por un ventilador el ctrico El aire expulsado al medio ambiente es filtrado mediante un filtro de bolsas Los residuos acumulados en el caj n de residuos pueden ser descargados al suelo o dentro de contenedores a una altura m xima de 1 420 mm DISPOSICI N DE LA M QUINA SR 1450 D V ase Fig E 1 Electroventilador de aspiraci n 2 Cepillo lateral derecho 3 Dep sito de aceite hidr ulico 4 Volante 5 Dep sito de carburante 6 Motor hidr ulico de tracci n 7 Rueda trasera
250. r Se quema el fusible del sacudidor del filtro Excesiva absorci n del motor V ase arriba Fusible defectuoso Sustituir Cortocircuito cable Controlar el sistema Ventilador ruidoso Motor el ctrico averiado Revise el motor El ventilador no gira No llega tensi n al motor Controlar el sistema el ctrico Motor averiado Revisar el motor SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 17 ESPA OL MANUAL DE USO INCONVENIENTE CAUSA SOLUCI N El flap no se abre Falta presi n al cilindro Controlar el cilindro Mecanismo de palancas bloqueado Controlar el mecanismo de palancas La guarnici n del flap est levantada por el cepillo Guarnici n demasiado larga Acortar sustituir Aspiraci n insuficiente Motor averiado Revisi n del motor Filtro de bolsas obstruido o roto Limpiar sustituir el filtro Los cepillos no giran Falta de presi n a los motores Controlar la presi n de la bomba de engranajes sustituir Distribuidor bloqueado Control sustituci n motor Control del distribuidor Consumo excesivo de los cepillos Ruido excesivo o alterado de los cepillos Traza demasiado marcada Superficie a limpiar muy abrasiva Material enrollado en el cepillo Use la m nima anchura de traza Quitar El cepillo principal no gira Falta presi n al motor hidr ulico Control de la presi n a la bomba sustituir Distribuidor bloqueado Desbl
251. ra a chave de igni o no comutador de igni o Rode a chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio para a primeira posi o A luz indicadora de carga da bateria deve acender Rode a chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao final do curso Quando o motor estiver ligado solte a chave de igni o que ela voltar automaticamente para a primeira posi o NOTA Antes de tentar ligar a m quina novamente volte a colocar a chave de igni o na posi o 0 Depois de ligar verifique se o indicador de carga da bateria apresenta pelo menos 75 da carga Parar SR 1450 B Rode a chave de igni o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posi o 0 e retire a Puxe a alavanca do trav o de m o 14 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S UTILIZA O DA M QUINA Recolha de res duos SR 1450 D Coloque a alavanca do acelerador 4 fig 1 na posi o de velocidade m xima Prima o comutador 21 fig para accionar a ventoinha de suc o Abertura da aba empurre a alavanca do distribuidor 3 fig 1 Sea suc o for dif cil assegure se de que o painel de fecho da aba est completamente aberto ligar e baixar a escova central e lateral empurre a alavanca do distribuidor 1 fig 1 Paraligar e baixar apenas a escova central puxe a alavanca do distribuidor 1 fig
252. raccariche Esse sono consigliabili dopo almeno 15 giorni circa di inattivit della batteria per scariche a fondo per guasti ecc L intensit di corrente per le sovraccariche non deve mai essere superiore a met della corrente di carica normale per una durata di 9 ore circa suddivisa in tre periodi 3 ore di carica e due di riposo Eventuali speciali trattamenti di sovraccariche verranno consigliati dai nostri tecnici Manutenzione A Rabboccamenti Il livello di elettrolito degli elementi deve essere mantenuto a circa un centimetro sopra il piano forato paraspruzzi che si vede nell interno degli elementi guardando dal foro del tappo Quando il livello si abbassa lasciando scoperto il paraspruzzi si aggiunger acqua distillata per riportarlo all altezza prescritta Il rabboccamento deve mantenere il livello dell elettrolito eguale in tutti gli elementi in modo che la densit del medesimo rimanga uniforme Questo risultato pu essere ottenuto solo impiegando il rabboccatore IMPIDOR di facile uso e che non richiede all operazione particolare attenzione Con imbuti tubi ecc non si riuscir mai ad effettuare un rabboccamento uniforme anche se eseguito con la massima cura La periodicit dei rabboccamenti dipende dal lavoro cui soggetta la batteria dalla carica e dalla temperatura opportuno ogni settimana a fine carica controllare il livello dell elettrolito e la sua densit L aumento di frequenza dei rabboccamenti ris
253. raffreddati Per la manutenzione del motore Vi rimandiamo alle indicazioni descritte sul manuale uso e manutenzione relativo al motore montato sulla vostra spazzatrice Questo manuale viene fornito nella apposita custodia Sostituzione guarnizioni laterali destre Rimuovere le viti di fissaggio 1 Fig S e il fermagomma 2 Rimontare la nuova guarnizione con il fermagomma in modo che la guarnizione sfiori il terreno Serrare le viti di fissaggio Sostituzione guarnizioni laterali sinistre Svitarei tubi 1 Fig T del motore Svitare il braccio 2 Fig T della spazzola centrale Rimuovere le viti di fissaggio 3 Fig T e il fermagomma 4 Rimontare la nuova guarnizione con il fermagomma in modo che guarnizione sfiori il terreno Serrare le viti di fissaggio SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 25 ITALIANO MANUALE OPERATORE Sostituzione spazzola centrale Rimuovere le viti di fissaggio e il fermagomma Rimuovere la vite del portello laterale destro Rimuovere il portello laterale destro Spostare la guarnizione lateralmente Sfilare la coppiglia 1 Fig U Sfilare il supporto 2 Fig U Sfilare la spazzola 3 Fig U Infilare la nuova spazzola 3 Fig U Infilare il supporto 2 Fig U Rimettere la coppiglia 1 Fig U Rimontare la guarnizione e il fermagomma Chiudere il portello Regolazione spazzola centrale impronta a terra Se la
254. rante l operazione di svuotamento assicurarsi che non ci siano persone nel raggio d azione della macchina Sollevare il contenitore rifiuti premendo la leva 2 Fig l del distributore fino all altezza ottimale per scaricare Aprire il flap premendo la leva 3 Fig 1 del distributore Abbassare il contenitore rifiuti tirando la leva 2 Fig 1 del distributore Chiudere flap tirando la leva 3 Fig l del distributore Azionare lo scuotifiltro premendo l interruttore 9 Fig 1 per circa 20 secondi ATTENZIONE Non azionare lo scuotifiltro con il contenitore rifiuti alzato SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 15 ITALIANO MANUALE OPERATORE Raccolta rifiuti SR 1450 B Controllare il segnacarica 10 Fig J della batteria per intraprendere un ciclo di lavoro con carica inferiore al 75 ATTENZIONE Non sforzare la macchina con la batteria con carica inferiore al 50 potrebbero verificarsi eccessivi assorbimenti di corrente con conseguente interruzione del fusibile di potenza Premere l interruttore a ripristino 15 Fig J per avviare la ventola di aspirazione X Apertura flap spingere la leva 3 Fig J del distributore Se si nota un aspirazione difficoltosa assicurarsi che la serranda del flap sia tutta aperta Avviare la rotazione ed abbassare la spazzola centrale e laterale spingendo la leva 1 Fig J del distributore Awiare la rotazione ed abbassar
255. rincipales de la m quina para no incurrir en situaciones de peligro El mantenimiento de la m quina debe ser efectuado por personal altamente especializado en su campo espec fico y con conocimientos profundos de la m quina o de sus partes Se recuerda que son posibles mantenimientos de tipo mec nico el ctrico y electr nico iATENCI N Cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada con la m quina apagada Esperar a que todos los mecanismos est n detenidos y se hayan enfriado iATENCI N i Proteger ojos y cabellos cuando se efect en operaciones de limpieza utilizando pistolas de aire comprimido Si la m quina trabaja en ambientes t xicos ponerse una mascarilla y usar las protecciones adecuadas durante la operaci n de mantenimiento del filtro de polvos LIMPIEZA Limpieza general de la m quina Limpiar los revestimientos de la m quina los paneles y los mandos con pa os suaves y secos o ligeramente embebidos en una sustancia detergente delicada NOTA No usar ning n tipo de disolvente como alcohol gasolina o acetato de etilo ya que las superficies podr an resultar da adas Eliminar rastros de polvo y otros tipos de suciedad de los cuadros de control de la m quina pantallas digitales luces de aviso interruptores NOTA Prestar atenci n a los componentes el ctricos La limpieza de los componentes el ctricos si necesaria debe ser efectuada por los t cnicos especializados del mantenimie
256. ruedas DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE La bomba hidr ulica del sistema de tracci n 10 Fig E para modelo diesel 9 Fig F para modelo bater a est equipada de una palanca de by pass 2 Fig AF que excluye las funciones de la bomba del sistema de tracci n cuando necesario El sistema impide que se produzcan da os en el sistema hidr ulico en caso de que deba remolcarse empujarse la m quina a una distancia corta sin el uso del motor Para acceder a la palanca de by pass abrir el cap del compartimiento del motor 9 Fig G H levant ndolo y dej ndolo colgado a la cadena y localizar la bomba hidr ulica del sistema de tracci n 1 Fig AF en la parte delantera del motor 9 Fig F para modelo diesel 8 Fig G para modelo diesel Girar la palanca de by pass 2 Fig AF por medio giro en sentido antihorario para llevarla en posici n vertical 3 Fig AF En esta configuraci n se desacopla el bloqueador hidroestatico entre el motor y la bomba ADVERTENCIA La bomba hidr ulica puede da arse si se remolca la m quina con la palanca de by pass en posici n operativa horizontal NOTA Si se deja la palanca de by pass en funci n de desbloqueo la bomba hidr ulica no puede determinar el movimiento de la m quina NOTA No remolcar ni empujar la m quina a una velocidad superior a la del paso normal de una persona 3 4 5 km h y hacerlo solamente en distancias cortas Si se necesita desplazar la m
257. s de qualidade equivalente no motor a diesel Utilizar pe as de substitui o de uma qualidade inferior pode danificar seriamente o motor Consulte tamb m as REGRAS DE SEGURAN A no manual do motor que deve ser considerado como parte integrante do presente manual 6 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S APOIO DE SEGURAN A DO DEP SITO DE RES DUOS ATEN O Antes de realizar qualquer procedimento de manuten o por baixo ou junto do dep sito de res duos levantado instale a barra de apoio do dep sito de res duos 1 fig K A barra de apoio do dep sito de res duos segura este na posi o levantada permitindo trabalhar em seguran a por baixo dele mesmo quando o sistema hidr ulico n o funciona correctamente Nunca confie apenas nos componentes hidr ulicos da m quina para sustentar o dep sito de res duos em seguran a ELEVA O DA M QUINA AVISO AN Nunca trabalhe por baixo da m quina sem suportes de seguran a ou blocos para apoiar a m quina Quando levantar a m quina com o equipamento adequado fa a o nos locais pr prios n o engate o equipamento por baixo do dep sito de res duos consulte os pontos de eleva o com macaco 3 fig C TRANSPORTE DA M QUINA AVISO Antes de transportar a m quina numa carrinha aberta ou reboque assegure se de que Todas as portas de acesso est o seguramente trancadas A m quina est seguramente amarrada
258. s las partes en contacto con el material y limpiar cuidadosamente toda la estructura Para las modalidades de elevaci n y las relativas precauciones espec ficas de seguridad consultar el cap tulo Transporte Embalaje Usar un embalaje adecuado al peso y a las caracter sticas de las partes NOTA Fijar al exterior del embalaje una placa que indique el peso el contenido y las dem s informaciones necesarias el transporte 28 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL ELIMINACI N Aceites quemados Los aceites quemados tanto de lubricaci n como hidr ulicos no deben ser esparcidos por ning n motivo en el ambiente aguas alcantarillado etc sino que deben ser entregados nicamente a las compa as de recogida dotadas de regular autorizaci n Por lo tanto se recomienda respetar escrupulosamente la legislaci n vigente El almacenamiento provisional debe efectuarse en contenedores perfectamente herm ticos dotados de tapa que aseguren la imposibilidad de cualquier contaminaci n del aceite quemado con otros productos incluida el agua de lluvia De igual forma deben conservarse los filtros para su posterior entrega Bater as gastadas al plomo Las bater as gastadas son consideradas residuos t xico nocivos Para su eliminaci n stas deben ser entregadas exclusivamente a las compa as de recogida dotadas de autorizaci n espec fica En caso de impedimentos el a
259. s mandos de dicha m quina NOTA MANDOS E INSTRUMENTOS SR 1450 D V ase Fig l 1 Palanca rotaci n cepillo principal y lateral 2 Palanca elevaci n caj n de residuos 3 Palanca de cierre flap 4 Palanca acelerador 5 Palanca freno de estacionamiento 6 Interruptor de arranque Desv o mando indicadores direcci n 8 Luz de emergencia 9 Interruptor sacudidor del filtro 10 Luz de aviso ventilador de aspiraci n 11 Pedal del freno 12 Pedal de avance 13 Cuentahoras 14 Caja portafusibles 15 Luz de aviso combustible 16 Interruptor bocina 17 Interruptor luces 18 Volante 19 Luz de aviso aceite motor 20 Fusible t rmico ventilador de aspiraci n sacudidor del filtro 21 Interruptor ventilador de aspiraci n 22 Luz de aviso indicadores de direcci n 23 Luz de aviso precalentamiento buj as 24 Luz de aviso bater a Antes de poner en marcha la m quina es necesario verificar el funcionamiento del sensor de seguridad del asiento en ausencia del operador el motor debe apagarse inmediatamente SR 1450 B V ase Fig J SONDA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Palanca rotaci n cepillo principal lateral Palanca elevaci n caj n de residuos Palanca de cierre flap Enchufe bater a Palanca freno de estacionamiento Interruptor de arranque Desv o mando indicadores direcci n Luz de emergencia Interruptor sacudidor del filtro Indicador de carga Pedal del freno
260. sciamo girare la spazzola centrale con la macchina ferma per qualche minuto la traccia lasciata sul pavimento indicativa per la regolazione della stessa Se la traccia inferiore a 40 mm o superiore a 100 mm registrare la pressione della molla regolando la vite di fissaggio 1 Fig V Sostituzione spazzole laterali Svitare la vite di fissaggio 1 Fig W e rimuovere la spazzola Svitare le viti di fissaggio al supporto Sostituire la spazzola e rimettere le viti di fissaggio Fissare la spazzola al motore Regolazione spazzola laterale Registrare la pressione della spazzola regolando la vite di fermo 1 Fig X Sostituzione guarnizione posteriore La guarnizione deve sfiorare il terreno in modo uniforme Per la sostituzione rimuovere i dadi di fissaggio 1 Fig Y Sfilare il fermagomma Sostituire la guarnizione e rimontare Sostituzione filtro a sacche Aprire il cofano 1 Fig Z contenitore rifiuti Svitare le viti del coperchio 1 Fig AA Rimuovere il coperchio 1 Fig AB Rimuovere le barrette di fissaggio svitando le apposite viti 1 Fig AC Sfilare il filtro 1 Fig AD Sganciare il cavo 1 Fig AE dello scuotifiltro Sostituire il filtro Riagganciare lo scuotifiltro Rimettere il filtro 1 Fig AD nel contenitore rifiuti Rimettere le barrette di fissaggio Avvitare le viti di fissaggio 1 Fig AC Rimettere il coperchio 1 Fig AB Quando si installa il filtro assicurarsi che
261. siglia di fermare la spazzatrice nella zona destinata con spazzole sollevate contenitore rifiuti abbassato leva freno di stazionamento tirata luci spente se accese motore arrestato chiave di avviamento estratta ATTENZIONE Non lasciare il contenitore rifiuti alzato senza i puntali di sicurezza 1 Fig K 16 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO INCONVENIENTI E RIMEDI Vengono elencati i pi comuni inconvenienti che si riscontrano durante l uso le probabili cause che li determinano ed i probabili rimedi da adottare per eliminarli ATTENZIONE Nell attuazione del rimedio suggerito attenersi sempre alle indicazioni descritte nelle istruzioni alle quali il rimedio fa riferimento NOTA Nilfisk Advance a disposizione per risolvere tutti i problemi che non si riuscisse ad eliminare tramite le indicazioni allegate INCONVENIENTI E RIMEDI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Non raccoglie materiali pesanti o lascia traccia di sporco durante il lavoro Velocit di avanzamento eccessiva Diminuire velocit di avanzamento Traccia troppo leggera Regolare traccia Spazzola consumata Sostituire spazzole Spazzola con setole piegate o con avvolti fili di ferro corde ecc Rimuovere il materiale avvolto Eccesso di polvere lasciato sul suolo o uscente dai flap Ventola non in funzione Inserire ventola
262. silenziatore quando caldo Facendo girare il motore con olio insufficiente lo si pu danneggiare gravemente Controllare il livello dell olio a motore spento e con la macchina in posizione orizzontale Non fare mai girare il motore senza filtro aria poich subirebbe dei danni Gli interventi di assistenza tecnica sul motore devono essere eseguiti da un Concessionario autorizzato Per il motore usare solo parti di ricambio originali o loro equivalenti L uso di pezzi di ricambio di qualit non equivalente pu danneggiare seriamente il motore Vedere anche le NORME DI SICUREZZA indicate dal Manuale del motore da considerarsi parte integrante di questo Manuale 6 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO SUPPORTO DI SICUREZZA DEL CONTENITORE RIFIUTI AVVERTENZA Prima di effettuare interventi di manutenzione sotto o accanto al contenitore rifiuti sollevato posizionare l asta di sicurezza contenitore rifiuti 1 Fig K L asta di sicurezza contenitore rifiuti mantiene il contenitore in posizione sollevata anche in caso di avaria dell impianto idraulico per consentire all operatore di svolgere interventi sotto al contenitore in sicurezza Non fare mai affidamento sul fatto che siano i componenti idraulici della macchina a supportare in modo sicuro il contenitore rifiuti SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA ATTENZIONE Non lavorare mai sotto la macchina senza aver predisposto dei supporti o dei bloc
263. sonal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y o revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Nunca se debe abandonar la m quina al final de su ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Desguace Durante el funcionamiento del motor el silenciador se calienta para evitar graves quemaduras o incendios no tocar el silenciador cuando est caliente Si el motor funciona con un nivel de aceite insuficiente se puede da ar gravemente Controlar el nivel de aceite con el motor apagado y con la m quina en posici n horizontal No dejar que el motor funcione sin el filtro de aire porque podr a da arse Las intervenciones de asistencia t cnica al motor deben ser efectuados por un Concesionario autorizado Para el motor usar s lo piezas de repuesto originales o productos equivalentes El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede da ar el motor V ase las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor el cual debe considerarse parte integrante
264. spositivo de luz intermitente 1 Comutador da ilumina o L1 4 Luzes de marcha opcional I2 Comutador dos sinais de mudan a de direc o opcional L5 6 Far is opcional L1 4 Luzes de marcha opcional L7 8 Sinais de mudanga de direcc o esquerdos opcional L5 6 Far is opcional L9 10 Sinais de mudan a de direcc o direitos opcional L7 8 Sinais de mudanga de direcc o esquerdos opcional M1 Micro interruptor do assento L9 10 Sinais de mudan a de direc o direitos opcional MS Motor do sacudidor do filtro M Micro interruptor do assento MT Motor de 36 V 2 5 kW MA Motor de arranque MV Motor de suc o MS Motor do sacudidor do filtro MV1 Motor de ventilador MV Motor de suc o R1 Comutador electromagn tico de arranque R1 Rel do avisador sonoro da marcha atr s opcional R2 Rel do avisador sonoro da marcha atr s R3 Rel de atraso para desligar a alimenta o el ctrica S1 Luz de interruptor S1 Luz de aviso da vela de incandesc ncia S2 Luz de interruptor S2 Luz de aviso da bateria S3 Luz indicadora das luzes S3 Luz de aviso do leo S4 Luz indicadora dos sinais de mudan a de direcc o S4 Luz de aviso de n vel de combust vel baixo S5 Luzes de perigo S5 Luz indicadora de far is opcional SC Luz indicadora de carga da bateria S6 Luz indicadora de sinais de mudan a de direc o opcional SP Ficha de tomada de 160 A S7 Indicador da luz de perigo opcional S8 Luz indicadora de suc o S9 Luz indicadora do s
265. st limpo e se existem queimaduras nos segmentos se for necess rio limpe o comutador como descrito Verifique a excentricidade A cada 400 horas cada 6 meses Anual Sempre que for efectuada uma verifica o Limpe o comutador com barras de borracha espe ciais Se for necess rio limpe entre os segmentos Verifique se a escova de carv o est gasta Est gasta quando mais de metade do seu comprimento total foi consumido Verifique se desliza livremente no suporte se correctamente pressionada pela mola e se a mola continua el stica Certifique se de que a superf cie ao longo da qual as escovas de carv o deslizam se encontra bastante polida e de modo uniforme e se quaisquer riscos ou porosidades vis veis s o extremamente pequenos e de dimens es semelhantes Verifique se o fio est gasto e certifique se de que os terminais de liga o est o bem apertados Escovas e x x Certifique se de que n o existem riscos grandes sul cos fundos crateras queimaduras ou lascas no bordo da escova de carv o e de que todas as escovas de carv o est o gastas de forma id ntica Verifique o desgaste e a folga da caixa As escovas duram normalmente entre 6 meses e 1 ano depen dendo da utiliza o Verifique a press o da escova de carv o e do acopla mento Quando a luz de aviso acender as escovas de carv o precisam d
266. strand SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 23 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Dados t cnicos do AGIP DOT4 desde Valor Homologa es e especifica es medida Viscosidade a 40 C mm s 1 300 SAE J 1703 Viscosidade a 100 C mm s 2 2 FMVSS 116 DOT4 amp DOT3 Ponto de ebuli o seco C 265 ISO 4925 Ponto de ebuli o h mido C 170 CUNA NC 956 DOT4 Densidade a 15 C kg l 1 07 Cor Vermelho Unida DADOS T CNICOS DO AGIP Sigma Turbo 15W40 des de Valor DADOS DE REFERENCIA medida GRADUA O SAE 15W40 ACEA E3 Viscosidade a 100 C mm s 13 7 API Service CG 4 SG Viscosidade a 40 C mm s 100 CCMC D5 PD 2 Viscosidade a 15 C mm s 3 300 US Department of the Army MIL L 2104 E indice de viscosidade 138 US Department of the Army MIL L 46152 E Ponto de inflama o V A 230 446 EO L Ponto de fluidez 27 16 6 MAN M 3275 Densidade a 15 C kg l 0 885 Mercedes Benz 228 3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 CAT TO 2 DEUTZ DQC IV 05 level DEUTZ DQC II 05 ISOTTA FRASCHINI ZF TE ML 04 C Unida DADOS TECNICOS DO AGIP EXTRAFREEZE des de Valor Homologac es e especifica es medida Ponto de ebuli o C 170 CUNA NC 956 16 97 Ponto de ebuli o em solu o com 50 de gua C 110 FF SS cat 002 132 Ponto de congela o em solu o com 50 de gua C
267. tamientos especiales de recarga nuestros t cnicos se los recomendar n Mantenimiento A Repostado El nivel de electr lito de los elementos debe ser mantenido a aproximadamente un cent metro por encima de la superficie perforada parasalpicaduras que se ve en el interior de los elementos mirando por el agujero del tap n Cuando el nivel desciende dejando descubierto el parasalpicaduras habr que afiadir agua destilada para llevarlo de nuevo a la altura prescrita El repostado debe mantener el nivel del electr lito en todos los elementos de forma que la densidad del mismo permanezca uniforme Este resultado puede obtenerse s lo empleando el repostador IMPIDOR de f cil uso y que no requiere atenciones especiales para la operaci n Con embudos tubos etc nunca conseguir efectuar un repostado uniforme aunque lo efect e con el m ximo cuidado La periodicidad del repostado depende del trabajo a que est sometida la bater a de la carga y de la temperatura Cada semana al final de la carga es oportuno controlar el nivel del electr lito y su densidad El aumento de frecuencia de los repostados respecto a la periodicidad normal es debido a carga excesiva o demasiado prolongada controlar y calibrar inmediatamente el rectificador B Limpieza La bater a debe ser tenida siempre limpia y seca Es indispensable evitar la formaci n de xido sobre las tomas de extremidad en los bordes de las cajas etc con consiguientes dispersiones
268. tenza posizionato nel vano motore 150 A 7 Fig AH 30 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO SCHEMI ELETTRICI SR 1450 D Vedere Fig Al SR 1450 B Vedere Fig AJ A Alternatore 14 V 45A A Alimentatore 36 12 V 5A AA Avvisatore acustico Alimentatore 36 12 V 30 A opzionale B Batteria 12 V 45A AA Avvisatore acustico B1 Bulbo temperatura candelette B Batteria di trazione 36 V 320A B2 Bulbo olio B1 Sensore retromarcia B3 Sensore retromarcia C1 Cicalino retromarcia C1 Cicalino retromarcia CH Commutatore avviamento a chiave CC Centralina candelette C0 Contaore CH Commutatore avviamento a chiave D1 Diodo 6A60 CO Contaore F1 Fusibile libero EV Elettrovalvola gasolio F2 Fusibile motore scuotifiltro avvisatore acustico F1 Fusibile avvisatore acustico luci F3 Fusibile segnacarica alimentatore F2 Fusibile lampeggiante elettrovalvola gasolio F4 Fusibile luci F3 Fusibile centralina candelette F5 Fusibile teleruttore avviamento F4 Fusibile spie cruscotto F6 Fusibile sicurezza avviamento F5 Fusibile cicalino retromarcia F7 Fusibile generale 150A F6 Fusibile luci emergenza opzionale IAA Pulsante avvisatore acustico F7 Fusibile ventola aspirazione scuotifiltro IE Interruttore luci emergenza opzionale G Galleggiante riserva carburante Il Interruttore ind
269. terer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan kisi yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982
270. tor no arranca V ase la b squeda aver as en el Manual del motor La m quina tiene poca potencia Alimentaci n del aceite de la bomba insuficiente Control del apretamiento del tornillo de by pass Control de la presi n a la bomba 6 8 Bar Motores desgastados Revisi n del motor Revisi n de la bomba La m quina permanece parada By pass abierto Control del apretamiento del tornillo de by pass Pedal defectuoso Comprobaci n de la presi n sustituci n del pedal Ausencia de potencia a la bomba o a los Revisi n del motor motores Revisi n de la bomba La m quina no frena Ausencia de aceite en los frenos A adir aceite al dep sito Bomba de frenos averiada Revisi n de la bomba Presencia de aire en el sistema Evacuar el aire del sistema Cilindros de las zapatas averiados Sustituir los cilindros Revestimientos desgastados o grasientos Sustituir los revestimientos El caj n de residuos no sube baja Distribuidor bloqueado Verificar el distribuidor Cilindro bloqueado Verificar el cilindro El caj n de residuos pierde residuos Guarniciones del cilindro desgastadas Sustituir las guarniciones El sacudidor del filtro no funciona Guarnici n caj n de residuos rota Sustituir Pulsador roto Sustituir Fusible quemado Sustituir Excesiva absorci n del motor a causa de escobillas gastadas Sustituir cojinetes sucios o desgastados Sustituir inducido o bobinado quemado Sustitui
271. trale 800 mm Piste di pulizia con una spazzola laterale 1 150 mm Piste di pulizia con due spazzole laterali 1 450 mm Diametro spazzola laterale 550 mm Lunghezza spazzola centrale 800 mm Capacit contenitore rifiuti 115 litri Carico massimo contenitore rifiuti 120 kg Altezza di scarico 0 1 420 mm Sistema filtrante 5m Motore diesel Lombardini Focs LDW 702 Ruote superelastiche 15 x 4 5 8 Serbatoio carburante 10 litri Serbatoio idraulico 32 litri Capacit coppa olio motore 1 6 litri Trasmissione Idrostatica Sterzo Meccanico Freno di servizio Idraulico Freno di stazionamento Meccanico Sistema di spazzamento Autolivellante Comandi Idraulici Motore diesel Valori Marca Lombardini Tipo LDW 702 Numero cilindri 2 Cilindrata 686 cm Alesaggio 75 mm Corsa 77 6 mm Regime massimo 2 600 giri min Regime massimo in lavoro 2 600 giri min Potenza massima 9 7 kW Regime minimo 900 giri min Batteria 12 V 44 Ah SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 11 ITALIANO MANUALE OPERATORE SR 1450 B Generali Valori Peso in ordine di marcia senza operatore 1 024 kg Lunghezza 1 880 mm Larghezza 1 170 mm Altezza 1 470 2 230 mm Velocit 0 13 km h Pendenza superabile 12 Piste di pulizia solo spazzola centrale 800 mm Piste di pulizia con una spazzola laterale 1 150 mm Piste di pulizia con
272. trico di trazione 2 5 kW 9 Pompa idraulica trazione 10 Motore idraulico spazzola centrale 11 Spazzola centrale 12 Pompa idraulica servizi 13 Filtro aspirazione polveri 14 Contenitore rifiuti 15 Ruote anteriori 16 Motore idraulico spazzola laterale 17 Batteria 18 Motorino scuotifiltro 19 Gancio traino 20 Spazzola laterale sinistra 21 Ventola raffreddamento motore diesel 22 Radiatore raffreddamento motore diesel 23 Ruota anteriore sinistra 24 Filtro olio pompa trazione 25 Motore idraulico spazzola sinistra 8 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Descrizione macchina senza tettuccio Descrizione macchina con tettuccio Vedere Fig G Vedere Fig H 1 Sedile 1 Sedile 2 Volante 2 Volante 3 Telaio 3 Telaio 4 Paraurti 4 Paraurti 5 Cofano contenitore rifiuti 5 Cofano contenitore rifiuti 6 Contenitore rifiuti 6 Contenitore rifiuti 7 Sportello laterale destro 7 Sportello laterale destro 8 Spazzola centrale 8 Spazzola centrale 9 motore 9 motore 10 Spazzola laterale destra 10 Spazzola laterale 11 Cruscotto 11 Cruscotto 12 Leve comandi 12 Leve comandi 13 Guarnizione flap 13 Guarnizione flap 14 Guarnizione posteriore 14 Guarnizione posteriore 15 Sportello laterale sinistro 15 Sportello laterale sinistro 16 Guarnizione sinistra 16 Spazzola laterale sinistra 17 Guarnizione
273. ttuata da personale altamente specializzato nel suo specifico campo e con conoscenze approfondite della macchina o di sue parti Si ricorda che sono possibili manutenzioni di tipo meccanico elettrico ed elettronico ATTENZIONE Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione deve essere effettuata a macchina spenta Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e si siano raffreddati ATTENZIONE Proteggere occhi e capelli quando si fanno operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa Se la macchina lavora in ambienti tossici indossare apposita mascherina e usare le protezioni adeguate durante l operazione di manutenzione del filtro delle polveri PULIZIA Pulizia generale della macchina Pulire i rivestimenti della macchina i pannelli ed i comandi con panni soffici ed asciutti o leggermente imbevuti di una blanda soluzione detergente NOTA Non usare alcun tipo di solvente come alcool benzina o acetato d etile in quanto le superfici si potrebbero danneggiare Eliminare tracce di polvere ed altra sporcizia dai quadri di controllo della macchina display digitali spie interruttori NOTA Prestare attenzione ai componenti elettrici Se si rendesse necessario detergere i componenti elettrici far eseguire l operazione da manutentori specializzati che dovranno usare solamente prodotti non corrosivi adatti a circuiti elettrici 20 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO M
274. u a o al Ai ter a 8 DISPOSICI N DELA MAQUINA a ste e a EUER cU sco e Decet eo den te e ee eus 8 DESCRIPCI N DE LA M QUINA i 9 SISTEMAS DE SEGURIDAD uuu ete reed Na EE E PU EU AS Saa A e A 10 DATOS T CNICOS PRINCIPALES u reser ee 11 VALORES AMBIENTALES ns 12 NIVEL DEMIBRACIONES ull u a bene e esi e 12 aem E 13 MANDOS E INSTRUMENTOS i 13 INSTRUCCIONES DE USO RT aus bed tire berto 14 UTILIZACION DE LA MAGUN A 5 a uu nm te AE RE e ee Ot ri a 15 PARADADE LAMAQUINA e e da a o u lt celo o Ea 16 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES I U nasa sensns ss dae pna sisse anna 17 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES eerte ains 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO I 20 ee bre em A ion t tete temi den eet esee 20 MANTENIMIENTO PERIODICO 21 TABLA DE MANTENIMIENTO u sS maa au 21 CONTROLES PERIODICOS 22 ca LD ntt ZM Sto pn yuz ua o Mad Dd 23 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ie 25 BATER A DE SERVICIO mu re etse bemus a de 27 DESMANTELAMIENTO ELIMINACI N occ 28 o 28 ELIMINACI N us es e de O ol ta 29 ESQUEMAS dd di 30 POSICION FUSIBLES dr A E TUUM MU T d EM UN A a LOU fio gia dL ud 30 ES
275. uciato Sostituire Brucia il fusibile dello scuotifiltro Eccessivo assorbimento motore Vedere sopra Fusibile difettoso Sostituire Cortocircuito cavo Controllare l impianto Ventola rumorosa La ventola non gira Motore elettrico in avaria Non arriva tensione al motore Revisionare motore Controllare impianto elettrico Motore in avaria Revisionare il motore SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 17 ITALIANO MANUALE OPERATORE INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Il flap non si apre Mancanza di pressione al cilindro Controllare cilindro Leverismo bloccato Controllare leverismo La guarnizione flap viene sollevata dalla spazzola Guarnizione flap troppo lunga Accorciare sostituire Poca aspirazione Motore in avaria Revisione motore Filtro a sacche intasato o rotto Pulire Sostituire il filtro Le spazzole non girano Mancanza pressione ai motori Controllare pressione pompa ingranaggi sostituire Distributore bloccato Controllo Sostituzione motore Controllo distributore Consumo eccessivo delle spazzole Rumore eccessivo o alterato delle spazzole Traccia troppo pesante Superficie da pulire molto abrasiva Materiale avvolto alla spazzola Usare minima larghezza di traccia Rimuovere La spazzola centrale non gira Manca pressione al motore idraulico Controllo pressione pompa
276. uptor luces interrumpido Sustituir el interruptor Luces de cruce apagadas Fusibles quemados Sustituir el fusible Bombillas quemadas Sustituir las bombillas Interruptor luces interrumpido Sustituir el interruptor Bocina muda Interruptor bocina interrumpido Fusible quemado Sustituir el interruptor Sustituir el fusible Bocina llena de agua Revisi n de la bocina Bocina rota Sustituir la bocina La bater a no mantiene la carga prevista Falta l quido en la bater a Restablezca el nivel Elemento bater a en cortocircuito Sustituir la bater a Motores el ctricos sobrecargados Controlar la absorci n de cada motor Bornes de conexi n bater a flojos Controlar y apretar La bater a se agota r pidamente Tiempo de carga regulado demasiado escaso Ajustar el tiempo de carga Elementos de la bater a agotados Sustituir la bater a 18 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUAL DE USO ESPA OL Excesivo calentamiento del motor SR 1450 B CAUSA COMPROBACI N SOLUCI N Sobrecarga Corriente al motor Esforzar menos el motor Ventilaci n insuficiente Controlar aperturas aspiraci n impulsi n Limpiar o sustituir pantallas o casquetes Rotaci n del ventilador Sustituir el ventilador Tensi n incorrecta Baja tensi n de las bater as Recargar las bater as Baja tensi
277. urvatura velocit di 1 km h 0 m Pendenza massima trasversale in trasferimento 1596 Pendenza massima trasversale a 5 km h 20 Le prove si intendono a contenitore rifiuti abbassato e vuoto Per condizioni d uso diverse occorre la capacit del conducente di valutare i limiti d uso della macchina rispettando comunque quelli imposti dal manuale Informazioni sulle spazzole Spazzole laterali Spazzola laterale in polipropilene Spazzola laterale in polipropilene e acciaio Spazzola laterale in acciaio Spazzola laterale in nylon Spazzole centrali Spazzola centrale in fibra naturale e polipropilene Spazzola centrale in polipropilene Spazzola centrale in polipropilene e acciaio Spazzola centrale in nylon A richiesta possono essere fornite spazzole con setole diverse SISTEMI DI SICUREZZA La macchina dotata di un sensore applicato al sedile dell operatore che arresta il funzionamento della macchina non appena questi si solleva dal sedile A richiesta possibile installare un sistema di segnalazione acustico di retromarcia 10 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO DATI TECNICI PRINCIPALI SR 1450 D Generali Valori Peso in ordine di marcia senza operatore 720 kg Lunghezza 1 880 mm Larghezza 1 170 mm Altezza 1 470 2 230 mm Velocit 0 13 km h Pendenza superabile 16 Piste di pulizia solo spazzola cen
278. ve da ignic o engate o trav o de m o e desligue a bateria A m quina deve ser utilizada apenas por operadores devidamente formados Crian as e pessoas com defici ncia n o podem utilizar esta m quina As curvas acentuadas devem ser executadas menor velocidade poss vel Evite curvas abruptas em superf cies inclinadas e quando o dep sito de res duos estiver elevado N o levante o dep sito de res duos quando a m quina estiver numa superf cie inclinada A m quina perde estabilidade nas superf cies inclinadas e quando o dep sito de res duos est cheio Verifique regularmente a press o dos pneus N o use j ias quando trabalha perto de componentes el ctricos Mantenha a bateria afastada de fa scas chamas e material incandescente Durante o funcionamento normal s o libertados gases explosivos N o trabalhe por baixo da m quina levantada sem recorrer a suportes de seguran a Quando trabalha por baixo do capot aberto assegure se de que este n o pode fechar se inadvertidamente N o utilize a m quina perto de p s l quidos ou vapores t xicos perigosos inflam veis e ou explosivos esta m quina n o adequada para recolher p s perigosos Tenha cuidado o combust vel altamente inflam vel N o fume nem aproxime chamas nuas da rea onde a m quina reabastecida de combust vel ou onde o diesel armazenado Reabaste a ao ar livre ou em reas bem ventiladas e com o motor desligado Desligue o motor e de
279. vere i numeri di riferimento dai cavi e dalle morsettiere Smantellamento impianto idraulici Smantellare gli impianti idraulici facendo riferimento agli schemi relativi Smantellamento meccanico Prima di procedere allo smantellamento meccanico della macchina occorre lavare tutte le parti in contatto con il materiale e pulire accuratamente tutta la struttura Per le modalit di sollevamento e le relative precauzioni specifiche per la sicurezza si faccia riferimento al capitolo Trasporto Imballaggio Utilizzare un imballaggio adeguato al peso ed alle caratteristiche delle parti NOTA Fissare all esterno dell imballaggio una targa che riporti il peso il contenuto e le altre informazioni necessarie per il trasporto 28 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO SMALTIMENTO Oli esausti Gli oli esausti sia di lubrificazione che idraulici non devono essere dispersi per nessuna ragione in ambiente acque fognature ecc ma debbono essere conferiti unicamente ai raccoglitori in possesso di regolare autorizzazione Si raccomanda quindi lo scrupoloso rispetto della legislazione vigente Lo stoccaggio provvisorio deve essere effettuato entro contenitori perfettamente stagni muniti di coperchio che assicurino l impossibilit di qualsiasi contaminazione dell olio usato con altri prodotti acqua piovana compresa Nello stesso modo debbono essere conservati e conferiti i filtri Batterie esauste
280. zado da Nilfisk Tenha o m ximo de cuidado quando utilizar esta m quina Gravatas roupas largas cabelos compridos an is e pulseiras podem ficar presos nas pe as m veis Antes de realizar qualquer procedimento na m quina rode a chave da igni o 6 fig l J para a posi o 0 retire a engate o trav o de m o e desligue a bateria Fa a uso do senso comum siga boas pr ticas de seguran a e preste aten o aos autocolantes amarelos existentes na m quina Conduza a m quina lentamente em superf cies inclinadas Utilize o pedal do trav o 11 fig para controlar a velocidade da m quina quando desce em superf cies inclinadas N o vire a m quina numa superf cie inclinada conduza a direito no sentido ascendente ou descendente A inclina o nominal m xima durante o transporte de 15 SR 1450 B D 33014811 3 2010 03 C 3 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SEGURANCA Os s mbolos que se seguem indicam situa es potencialmente perigosas Leia sempre estas informa es com aten o e tome todas as precau es necess rias para salvaguardar pessoas e bens A coopera o do operador essencial para prevenir danos corporais Nenhum programa de preven o de acidentes eficaz sem a total coopera o da pessoa respons vel pela utiliza o da m quina A maioria dos acidentes que podem acontecer durante o trabalho ou a desloca o causada pelo incumprimento das regras mais b sicas
281. zioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo le vibrazioni non sono tali da fare insorgere situazioni di pericolo Il livello di vibrazioni della macchina inferiore a 2 5 m s 12 33014811 3 2010 03 C SR 1450 B D MANUALE OPERATORE ITALIANO USO L uso della macchina deve essere effettuato SOLO da personale che sia conoscenza del funzionamento di tutti ATTENZIONE i comandi della macchina Prima di mettere in marcia la macchina necessario verificare il funzionamento del sensore di sicurezza del sedile in mancanza dell operatore il motore deve spegnersi immediatamente COMANDI E STRUMENTI SR 1450 D Vedere Fig l SONDA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Leva rotazione spazzola centrale e laterale Leva sollevamento contenitore rifiuti Leva chiusura flap Leva acceleratore Leva freno stazionamento Interruttore avviamento Devio comando indicatori direzione Warning Interruttore scuotifiltro Spia ventola di aspirazione Pedale freno Pedale avanzamento Contaore Scatola portafusibili Spia combustibile Interruttore avvisatore acustico Interruttore luci Volante Spia olio motore Fusibile termico ventola di aspirazione scuotifiltro Interruttore ventola di aspirazione Spia indicatori di direzione Spia preriscaldamento candelette Spia batteria SR 1450 B Vedere Fig J SONDA 10 11 12
282. zzole laterali che convogliano i detriti al centro della macchina una spazzola centrale a rullo lancia i detriti che sono stati convogliati all interno del contenitore rifiuti Le polveri vengono aspirate e controllate da una ventola elettrica L aria rilasciata nell ambiente viene filtrata tramite un filtro a sacche rifiuti accumulati nel contenitore rifiuti possono essere scaricati a terra o dentro appositi cassonetti ad un altezza massima di 1 420 mm DISPOSIZIONE DELLA MACCHINA SR 1450 D Vedere Fig E 1 Elettroventola di aspirazione 2 Spazzola laterale destra 3 Serbatoio olio idraulico 4 Volante 5 Serbatoio carburante 6 Motore idraulico trazione 7 Ruota posteriore 8 Telaio 9 Motore diesel 10 Pompa idraulica trazione 11 Motore idraulico spazzola centrale 12 Spazzola centrale 13 Pompa idraulica servizi 14 Filtro aspirazione polveri 15 Contenitore rifiuti 16 Ruota anteriore destra 17 Motore idraulico spazzola destra 18 Batteria 19 Motorino scuotifiltro 20 Gancio traino 21 Ventola raffreddamento motore diesel 22 Radiatore raffreddamento motore diesel 23 Ruota anteriore sinistra 24 Filtro olio pompa trazione 25 Motore idraulico spazzola sinistra 26 Spazzola laterale sinistra SR 1450 B Vedere Fig F 1 Elettroventola di aspirazione 2 Spazzola laterale destra 3 Serbatoio olio idraulico 4 Volante 5 Motore idraulico trazione 6 Ruota posteriore 7 Telaio 8 Motore elet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

製品安全データシート  19124 Iss 3 BM450 multilingual  MANU AL - Techgrow  12 Volt = 24 Volt = 12 Volt = 82 Ohm 3 Watt  amiando GmbH  Chaque année, les amateurs de littérature, les éditeurs et les  CENTRAL UNIVERSAL ECU-1M03  Operating instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file