Home

Néfertiti - Maison Energy

Contents

1. ZA atlantic un monde plus chaleureux A 15 mini D 200 mm mini PRESENTATION DES DIFFERENTES VERSIONS D APPAREIL Suivant la version que vous avez acquise les utilisations sont diff rentes Version tout lectrique sans ventilateur L appareil fonctionne en t comme en hiver sur l nergie lectrique le ther mostat d ambiance int gr au boitier de commande r gule l appareil Version tout lectrique avec ventilateur L appareil fonctionne en t comme en hiver sur l nergie lectrique le ther mostat d ambiance int gr au boitier de commande r gule l appareil Le ventilateur d air chaud situ en bas de l appareil permet d augmenter rapide ment la temp rature de votre salle de bain Version mixte avec ventilateur L appareil peut tre utilis de deux facons diff rentes Sur l nergie lectrique p riode d t quand le circuit de chauffage de votre chaudi re est arr t Sur le circuit de chauffage central p riode d hiver quand le circuit de chauffage de votre chaudi re fonctionne Le ventilateur d air chaud situ en bas de l appareil permet d augmenter rapide ment la temp rature de votre salle de bain Cette fonction est op rationnelle en utilisation lectrique et chauffage central elle est ind pendante du mode de chauffage choisi L appareil que vous venez d acqu rir a t soumis
2. Waar moet u het apparaat installeren Dit apparaat is ontworpen om te worden ge nstalleerd in een woning Raadpleeg uw verdeler in alle andere gevallen Het apparaat moet worden ge nstalleerd volgens het boekje en de geldende normen in het land van An stemming Volg de instructies voor de minimaal vereiste ruimte rondom het apparaat D Het apparaat niet op de volgende plaatsen installeren In de tocht omdat hierdoor de temperatuurregeling verstoord zou kunnen worden bijv onder een centraal mechanisch ventilatiesysteem enz Onder een vaste contactdoos Gin volume van de badkamer Gin volume 2 als het apparaat kan worden bediend door een persoon die gebruik maakt van douche of bad 2 Hoe installeert u het apparaat 3 De afmeting voor plaatsing staat afgedrukt op de verpakking Maak de kleppen van de doos los en zet deze tegen de muur met de onderste klep uitgevouwen op de grond Teken de 4 boorgaten zonder te boren af door de verpakking en haal dan de verpakking weg 2 Duid de boorgaten zorgvuldig aan met potlood teken een kruis van 4 cm breed 3 Boor de 4 gaten 4 Plaats de 4 haken en schroef ze vast 5 Hang het apparaat op en vergrendel dit KLASSIEK MODEL KLASSIEK MODEL VENTILO GEMENGD MODEL VENTILO TR 500 750 1000 500 750 1000 8 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1136 1436 1736 1167 1467 1767 1167 1467 1767 Breedte L mm Dikte mm nn 1114 1414 1114 1414 1114 1414 Maat B bevestig
3. O sinal luminoso se acende se a temperatura ambiente for inferior desejada c Esperar algumas horas at que a temperatura se estabilize Se a regula o n o lher convier ajuste a temperatura com a moleta 2 2 Modo Anti Gelo 3 Este modo permite manter a temperatura do c modo a cerca de 7 C durante aus ncias prolongadas a Deixar o interruptor na posi o Liga b Ajustar o selector O em AR 2 3 Modo Turbo Este modo permite colocar o aparelho em funcionamento forcado para aumentar rapidamente a tempera tura do c modo durante um tempo definido m ximo da pot ncia para os modelos cl ssicos e coloca o em funcionamento do ventilador para os modelos com foles a Deixar o interruptor Q na posi o Liga b Seleccionar o tempo de funcionamento do Turbo com o aux lio do selector c Premir o comando Q O sinal luminoso Qe O se acende d poss vel interromper manualmente o modo TURBO antes do fim do tempo programado Paratal premir novamente o comando 6 OBS Num aparelho operado por um outro sistema somente os comandos de Paragem e Anti Gelo s o priorit rios durante o accionamento do modo TURBO os outros comandos permanecem inoperantes 3 Utiliza o em modo aquecimento central para as vers es mistas com ventilador na posi o INVERNO a Coloque o interruptor na posi o Liga O indicador luminoso O se acende b Coloque o selector de temperatura O na posi o Descongelamento Modo Tu
4. ndelknopf zur Temperaturregelung mit Stellung Frostschutz e und Bereichsbegrenzung Stellknopf zur Einstellung der TURBO Dauer Bereitschaftsanzeige TURBO Anzeigelampe TURBO Betriebsschalter Ein Ausschalter 96000600 Heizanzeige 2 Einsatz als elektrisches System f r die Versionen Vollelektrisch mit oder ohne Gebl se Mischsystem mit Gebl se in Position SOMMER 2 1 Einstellung der KOMFORT Temperatur Diese Einstellung sorgt f r die gew nschte Behaglichkeit im raum a Schalter O in Stellung Ein bringen die Anzeigelampe O leuchtet auf b Den R ndelknopf O einstellen die Anzeigelampe leuchtet auf wenn die Umgebungstemperatur die gew nschte Temperatur unterschreitet c Ein paar Stunden warten damit sich die Temperatur stabilisiert Sollte Ihnen diese Einstellung nicht zusagen ndern Sie die Temperatureinstellung mit dem R ndelrad O 2 2 Frostschutz Betrieb J Diese Einstellung bewirkt dass bei langerer Abwesenheit der Raum auf einer Temperatur von etwa 7 C bleibt a Den Schalter Q in Stellung Ein lassen b Den R ndelknopf O auf gt lt stellen 2 3 Turbo Betrieb S Diese Einstellung erh ht schnell die Raumtemperatur innerhalb des vorgew hlten Zeitraums Dauerbetrieb bei den rein elektrischen Modellen und Einschalten des Heizl fters wenn vorhanden a Den Schalter Q in Stellung Ein lassen b Die Turbo Dauer mit dem Stellknopf w hlen c Das Bedienelement O bet tigen die Anze
5. rio Em vers o el ctrica os volumes de fluido a colocar no aparelho s o 5 litros para os modelos 500W 6 4 litros para os modelos 750W e 7 6 litros para os 000W O l quido deteriorado deve obrigatoriamente ser entregue a um centro de recupera o de leos usados CONSELHOS DE UTILIZA O Ao arejar o c modo desligue o aparelho colocando o interruptor O na posi o Desliga Ao sair durante v rias horas lembre de baixar a temperatura Aus ncia de Menos de 24 horas nao alterar os comandos Mais de 24 horas ou durante o ver o colocar o selector de temperatura na posi o T PRECAU ES DE UTILIZA O Enchimento dos aparelhos mistos deve obrigatoriamente fazer se com o circuito de gua quente de forma a deixar o fluido expandido no circuito de aquecimento Evite que as crian as subam no aparelho Todas as interven es na parte el ctrica s devem ser efectuadas por profissionais qualificados N o introduza objectos ou papel dentro do aparelho No momento da primeira utiliza o pode ser que um leve odor se desprenda do aparelho Este cheiro corresponde evacua o de eventuais vest gios relativos ao fabrico Pode ser que a caixa esteja aquecida mesmo com o aparelho desligado EM CASO DE PROBLEMA Problemas encontrados Certifique se de que os disjuntores da instala o est o accionados ou verifique se o deslastrador se presente cortou a alimenta o do apa relho Verifique
6. O Filtro anti p para modelos equipados com ventilador O ventilador est equipado com um filtro anti p que ao atingir a satura o pode provocar a sua paragem ilumina o de uma luz vermelha sob o aparelho Para uma melhor utiliza o limpe o filtro regular mente de acordo com as instru es a seguir Desligue o aparelho 2 Remova o filtro situado na parte traseira do aparelho 3 Limpe o filtro 4 Reinstale o filtro 5 6 Interruptor Liga Desliga E 5 Espere 10 minutos antes de repor o aparelho a funcionar Estas instru es est o indicadas no ventilador sob a seguinte forma 10 min ON CONDI ES DE GARANTIA DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR Apresentar o certificado apenas em caso de reclama o garantia v lida por dois anos a contar da data de instala o ou de aquisi o e n o poder exceder 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justifica o garantia v lida apenas em Portugal Os encargos com m o de obra desloca es e transportes s o da responsabilidade do utilizador garantia n o cobre as deteriora es provocadas por uma instala o n o conforme por uma rede de ali menta o que n o cumpra a norma NF EN 50160 por uma utiliza o anormal ou pelo desrespeito das instru es contidas deste Guia Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclama o junto do distribuidor ou do instala
7. PELA ENTRADA DE GUA PAREDE 1 2 GAS 15 21 F UGACAO PELO 197 uh 198 5 M N 7 4 MIN 4 NA J VISTA TRASEIRA VISTA LATERA EIXO DE FIXA O Orificios roscados MURAL INFERIO 1 2 GAS 15 21 F TIPO 2 r1 COTOVELO 90 LIGACAO DO n o fornecido LADO DIREITO ENTRADA E WAS I3 SAIDA DE GUA 1 2 GAS 15 21 F COTOVELO 90 EXTENS ES 50 mm n o fornecidos PARTE CENTRAL DO APARELHO A VISTA TRASEIRA VISTA LATERAL 5 Programa o O aparelho pode ser comandado dist ncia se o fio piloto de programa o estiver ligado a um aparelho equipado com programador a uma central de programa o ou a um sistema de gest o de energia Quadro dos 6 comandos de programa o que o aparelho pode receber atrav s do fio piloto a medir entre o fio piloto e o neutro Altern ncia Altern ncia de aus ncia de aus ncia Altern ncia Semi altern ncia Semi altern ncia de corrente de corrente completa negativa positiva 457 fase 4 53 fase I5V 230V 3 230V 7 5 Oscilosc pi Ref Neutro PARAGEM Queda de 3 C Paragem instant nea a 4 C do aparelho a Temperatura de em rela o ao Tamb m pode ser ajuste utilizado para o CONFORTO deslastre UTILIZACAO DO APARELHO CASO DAS VERS ES MISTAS COM VENTILADOR Comandos Aus ncia de recebidos corrente Modo obtido CONFORTO oF ne Queda de 1 C Queda de 2 C Ajuste em relac o ao em relac o ao CONFORTO ajuste ajuste cerca de
8. a Deje el interruptor O en la posici n Marcha b Seleccione la duraci n del Turbo con la ayuda de la moleta c Pulse el mando 6 el testigo Oy se enciende d Es posible interrumpir manualmente el modo TURBO antes del fin de la duraci n fijada Para ello pulse nuevamente el mando 6 NOTA Para un aparato pilotado o programado independientemente solamente las rdenes Parada y Descongelaci n son prioritarias cuando se acciona el modo TURBO las otras rdenes son inoperantes 3 Utilizaci n con calefacci n central para las versiones mixtas con ventilador en posici n INVIERNO a Ponga el interruptor Q en la posici n Marcha El indicador amp se enciende b Coloque la moleta de temperatura en Anticongelaci n Modo Turbo 3 vea el p rrafo 2 3 Retome los elementos de a a d NB El ajuste de la temperatura del aparato se realiza mediante la llave C termost tica o no 4 C mo bloquear los mandos 5 Se puede bloquear la moleta o limitar su utilizaci n para impedir las manipulaciones intempestivas del aparato ni os etc Bloqueo de la moleta a Coloque la moleta en la posici n deseada b Con un destornillador plano pequefio libere el tap n de la moleta 1 C Suelte un pe n P de su soporte con la ayuda de una herramienta de corte d Posicione el pe n P en la alineaci n de la flecha B 2 e Vuelva a colocar el tap n 2 Limitaci n del margen de utilizaci n de la moleta a Con un d
9. a temperatura ambiente do c modo Desligue e ligue novamente o aparelho interruptor O O aparelho n o aquece Se o sinal luminoso Q piscar 3 vezes a sonda de medi o est danificada Consulte o seu electricista para proceder sua subs titui o Se o sinal luminoso piscar 5 vezes o aparelho est em sobre tens o Corte a alimenta o do aparelho fus vel disjuntor etc e entre em contacto com o seu electricista O aparelho aquece em perma Verifique se o aparelho est situado numa corrente de ar ou se o n ncia ajuste de temperatura foi modificado Verifique se as grelhas de entrada e de sa da de ar n o est o obstrui das Proceda sua limpeza caso for necess rio vide o par grafo Filtro Verifique se a temperatura do c modo est demasiado alta Nesse caso a paragem do ventilador normal Espere simplesmente que a temperatura ambiente diminua antes de reutilizar o modo Turbo O ventilador p ra de Se a sua habita o estiver situada a mais de 1000m de altitude o ar funcionar prematuramente sendo menos denso pode provocar uma eleva o mais r pida da temperatura da pe a Este problema pode portanto reproduzir se sem gravidade na dura o de vida dos componentes do aparelho Em todos os casos para reiniciar o aparelho siga as seguintes instru es Desligue o aparelho interruptor O amp Aguarde pelo menos 10 minutos amp Volte a colocar o aparelho em funcionamento interruptor
10. and lock it in place Power W 500 750 1000 500 750 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Overall height H mm 1136 1436 1736 1167 1467 1767 1167 1467 1767 Thickness mm ea A m 1114 1414 1114 1414 zu 1114 1414 or fitting lugs mm Measurement B 447 5 447 5 447 5 for fitting lugs mm 3 Connecting the device ipit cte The device must be supplied with 230V 50Hz Mains connection must be ensured using a 3 wire cable Brown Phase Blue Neutral Black Pilot wire through a connecting box In damp premises such as bathrooms and kitchens install the connecting box at least 25cm _ from the ground Marchi er Ate The installation must be equipped with a shutting off devi uni ce in all poles having a distance of opening of contact of me a at least 3mm T ah anal a ime Mtv aT ps E A us Ground connection is forbidden MM nn Do not connect the pilot wire of the device black to the earth f power cable is damaged or too short to avoid any danger it must be replaced by a qualified electrician using special tools f a device pilots or is piloted by a 30mA differential e g bathroom the pilot wire supply must be pro tected on this differential 4 How to connect the mixed version to the water system For the connection of hot water the mixed version comprises 2 threaded ports 1 2 gas 15 21 F situated at the base as well as a purge with adjustable spray on the to
11. de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance Nous esp rons qu il vous apportera une enti re satisfaction Quelques conseils Lisez la notice avant de commencer l installation de l appareil Coupez le courant avant toute intervention sur l appareil et v rifiez la tension d alimentation Conservez la notice m me apr s l installation de l appareil Caract ristiques de l appareil indiqu es sur l tiquette signal tique de l appareil CATI Bou C Appareil satisfaisant la norme NF Electricit Performance selon les crit res de la cat gorie indiqu e IP24 Appareil prot g contre les projections d eau Classe ll O Double isolation INSTALLATION DE L APPAREIL I O installer l appareil Cet appareil a t concu pour tre install dans un local r sidentiel Dans tout autre cas veuillez consul ter votre distributeur L installation doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l emplacement de l appareil D Ne pas installer l appareil 2 Dans un courant d air susceptible de perturber sa r gulation sous une Ventilation M canique Centralis e etc Sous une prise de courant fixe Dans le volume I des salles de bains Dans le volume 2 si la manipulation des commandes est possible par une pers
12. funktioniert nicht Schalter A befindet sich auf Position Kontrollleuchte B ist eingeschaltet der im Ger t integrierte Heizwiderstand ist versorgt Versorgungshahn muss geschlossen sein Das R cklaufventil D zur Kesselanlage muss ge ffnet bleiben 3 Einsatz mit Zentralheizung POSITION WINTER das Zentralheizungssystem funktioniert Schalter A befindet sich auf Position Kontrolllleuchte B ist ausgeschaltet der im Ger t integrierte Heizwiderstand ist nicht versorgt Versorgungshahn muss ge ffnet sein Das R cklaufventil D zur Kesselanlage muss ge ffnet bleiben Achtung Sich dank des Entl ftungsventils vergewissern dass das Ger t richtig gef llt ist Wenn Sie das Ablassventil ffnen und das Wasser nicht regelmaBig austritt Ihren Installateur verst ndigen Es ist verboten Schalter A auf Position zu lassen wenn Versorgungshahn C ge ffnet ist Dieser anormale Gebrauch bringt die Annullierung der Garantie mit sich Der Einsatz dieses Ger ts ohne Wasser f hrt zur endg ltigen Besch digung des Widerstands Nach einem solchen Zwischenfall ist der Widerstand unbedingt auszuwechseln was jedoch nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt ist Der R cklaufhahn Kesselanlage D muss unbedingt ge ffnet bleiben selbst im Fall der Position SOMMER um die Ausdehnung der Fl ssigkeit im Netz zu gestatten damit jede Besch digung des Ger ts vermieden wird BENUTZUNG DES BEDIENFELDS Beschreibung des Bedienfelds R
13. het apparaat opnieuw te starten Het apparaat verwarmt niet amp Stop het apparaat schakelaar O Wacht minstens 10 minuten amp Zet het apparaat weer aan schakelaar O Stoffilter voor modellen met ventilator De ventilator is uitgerust met een stoffilter die wan neer hij vol is het apparaat kan uitschakelen rood controlelampje brandt aan de onderkant van het apparaat Voor een optimaal gebruik de filter regelmatig schoonmaken overeenkomstig de aanwijzingen Schakel het apparaat uit 2 Trek aan de filter aan de achterkant van het apparaat Aan uitschakelaar 5 Wacht 10 minuten totdat het apparaat weer in bedrijf is Deze instructies staan op de ventilator in de volgende vorm L Te 3 9 m O F F E ZA 10 min ON GARANTIEVOORWAARDEN DOCUMENT TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER de verklaring alleen overleggen in geval van een klacht De garantie geldt voor een duur van twee jaar met ingang van de datum van installatie of aankoop De duur kan de 30 maanden vanaf de fabricagedatum niet overschrijden indien er geen bewijs aanwezig is De garantie dekt de inruil of levering van als defect erkende onderdelen met uitsluiting van elke schade vergoeding De kosten voor arbeidsloon reis en transportkosten zijn ten laste van de gebruiker De beschadigingen die voortvloeien uit een niet conforme installatie een voedingsnet dat de EN 50160 norm niet naleeft een abnormaal gebruik
14. le coude du bas Respectez le sens de circulation ainsi que les valeurs pr cis es sur le sch ma ci dessous Orifices taraud s APPAREI 112 GAZ 15 21 F MILIEU AREIL TYPE ja AXE KATION ear 2 RACCORDEMENT nonfourmis f TOUDE 0 EN BAS RALLONGES lt fournies CAPOT i RALLONGE fournie SORTIE D EAU 1 2 GAZ 15 21 F RACCORDEMENT ENTREE D EAU PAR LE MU 1 2 GAZ 15 21 F PRA RACCORDEMENT 197 PAR LE SOL 428 mini 198 5 mini 4 mini VUE ARRIERE 47 maxi AXE FIXATION Orifices taraud s MURALE INFERIEURE 1 2 GAZ 15 21 COUDE 90 yi non fournis ran ME ENTREE PAN I I2 GAZ 15 21 F I IE Ng lU 9 TYPE2 RACCORDEMENT TE SUR LE COTE na DES DROIT T RALLONGE 50 mm non fournis MILIEU APPAREIL 5 Programmation Lappareil peut tre command distance si son fil pilote est raccord un appareil quip d un program mateur une centrale de programmation ou un gestionnaire d nergie Tableau des ordres que l appareil peut recevoir sur son fil pilote mesurer entre le fil pilote et le neutre Alternance Alternance absence de absence de Demi alternance Absence de Alternance Demi alternance Ordres re us courant courant n gative compl te 230V positive 15V courant 457 phase 453 phase 15V 230V 3 Oscilloscope ON R f Neutre CN ARRET Arr t instantan de appareil Peut tre aussi utilis pour le d lestage 7 iC nen Abaissement Abais
15. van 90 op de aansluitpunten aan de achterzijde van het apparaat bochtstukken niet meegeleverd Plaats de twee meegeleverde verlengstukken op de bochtstuk ken van 90 Bij type 2 plaatst u twee standaard bochtstukken van 90 op de aansluitpunten aan de achterzijde van het apparaat bochtstukken niet meegeleverd Plaats een verlengstuk van 50 mm standaard in de winkel te krijgen op het bochtstuk aan de onderzijde verlengstuk niet meegeleverd Denk om de juiste draairichting en de in onderstaand schema weergegeven waarden Openingen met schroefdraad MIDDEN APPARAAT 1 2 GAS 15 21 F A Ind et ONDERSTE AS TYPE I AE WANDBEVESTIGING AANSLUITING BOCHTSTUK 90 i Ix BOCHTSTUK 90 L niet meegeleverd E H niet meegeleverd VERLENGSTUKKEN lt meegeleverd BENEDEN OMKASTING VERLENGSTUKKEN meegeleverd WATERUITGANG 1 2 GAS 15 21 E 1 AANSLUITING VIA DE MUUR AANSLUITING VIA DE VLOER WATERINGANG 1 2 GAS 15 21 F 1985 MIN ACHTERAANZICHT ZIJAANZICHT MOSSOS SIREN DS ESS Ss fotos VINS III ID oe E TYPE 2 ARTEN AANSLUITING AAN III DE RECHTER ZIJ Aoc KANT AS EENS ar ESS W DRAE SE gt NS NON N R REEE es Nas na NEN x NA Qu y U N Ne SISI SS ASS NIE 5 Programmering Het apparaat kan op afstand worden aangestuurd als de stuurdraad is aangesloten op een apparaat met scheduler een programma eenheid of een energiebeheerder Tabel van de commando s die het ap
16. 5 Programaci n El aparato se puede controlar a distancia si su hilo piloto est conectado a un aparato equipado de un pro gramador a una central de programaci n o a un administrador de energia Cuadro de las rdenes que el aparato puede recibir en su hilo piloto a medir entre el hilo piloto y el neutro Semialternancia Semialternancia Ausencia de cor Alternancia com negativa positiva riente pleta 230V ISV 115V Osciloscopio V A EN Ref Neutro rdenes recibidas PARADA Modo obtenido CONFORT ANTIHIELO DESLASTRADO Disminuci n de Parada instant nea del 5 Temperatura Fuera Et Temperatura de Ajuste CONFORT 3 C A 4 c con res Hielo de aproxi aparato Tambi n se pecto al ajuste puede utilizar para el mada mente 7 C calentamiento CONFORT deslastrado UTILIZACI N DEL APARATO CASO DE LAS VERSIONES MIXTAS CON VENTILADOR Descripci n de la parte inferior del aparato 4 A Interruptor que permite controlar la resistencia de calefacci n integrada al aparato Est asociado al indicador luminoso A B Indicador luminoso que permite visualizar el estado de funcionamiento de su aparato C Llave de alimentaci n que permite la entrada del agua caliente de la calefacci n central Puede ser ter most tica o no seg n su elecci n D Llave de retorno a la caldera que permite la salida del agua caliente de la calefacci n central E Tapa interior La presi n de servicio no debe exceder lo
17. 7 C Temperatura de en CONFORTO CONFORTO Descri o da parte inferior do aparelho 4 A Interruptor que permite comandar a resist ncia de aquecimento integrada ao aparelho Ele est asso ciado ao indicador luminoso A B Indicador luminoso que permite visualizar o estado de funcionamento do seu aparelho C V lvula de alimenta o que permite a entrada da gua quente do aquecimento central Pode ser ter most tica ou n o consoante a sua escolha D V lvula de retorno caldeira que permite a sa da da gua quente do aquecimento central E Capot inferior press o de servi o n o deve exceder 4 bars 2 Utiliza o em modo el ctrico POSI O VER O o circuito de aquecimento central n o funciona O interruptor A est na posi o O indicador luminoso B est aceso a resist ncia de aquecimento inte grada ao aparelho alimentada A v lvula de alimenta o C deve estar fechada A v lvula de retorno caldeira D deve permanecer aberta 3 Utiliza o em modo aquecimento central POSI O INVERNO o circuito de aquecimento central funciona O interruptor est na posi o O O indicador luminoso B est apagado a resist ncia de aquecimento integrada ao aparelho n o alimentada A v lvula de alimenta o C deve estar aberta A v lvula de retorno caldeira D deve permanecer aberta Aten o Certifique se gra as v lvula de purga de que o aparelho est correctamente cheio S
18. Das Problem kann somit wiederholt auftreten f r die Lebensdauer der Ger tebauteile bedeutungslos Um das Ger t erneut zu starten m ssen in allen Fallen folgende Anweisungen beachtet werden amp Das Ger t ausschalten Schalter O Mindestens 10 Minuten warten Das Ger t wieder einschalten Schalter O Staubschutz Filter bei Modellen mit Ventilator Der Ventilator ist mit einem Staubschutzfilter aus ger stet welches bei zu starker Verschmutzung den Stillstand des Ventilators bewirken kann die rote Anzeigelampe unter dem Ger t leuchtet Bitte beachten Sie Ihren Filter in regelm ssigen Abst nden gem ss folgenden Anweisungen zu reini gen Das Ger t abschalten 2 Den Filter an der Ger ter ckseite herausziehen Ein Ausschalter 5 Warten Sie 10 Minuten bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Diese Anweisungen stehen in folgender Form auf dem Ventilator 1 1 5NEM fe X re sl 2 10 min ON GARANTIEBEDINGUNGEN DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN Diesen Schein nur im Fall einer Beanstandung vorlegen Die Garantiedauer betr gt zwei Jahre ab dem Installations oder Kaufdatum Falls kein Beleg vorgezeigt werden kann gilt die Garantie f r 30 Monate ab dem Herstellerdatum Wir garantieren den Ersatz oder die Lieferung der als fehlerhaft anerkannten Teile jegliche Schadenshaft pflicht ist ausgesclossen Die Lohn Fahrt und Transportk
19. EIRA T MOSSE MAS SKK ASS KR S KES NAS ASS SNS R SNS TYP 2 ANSCHLUSS AN DER RECHTEN SEITE YS WARS SASS SAAS MASSER ISS SN SSI 5 Programmierung Das Ger t kann ferngesteuert werden wenn sein Steuerdraht an ein Ger t mit Programmkarte Programmierzentrale oder Energiemanager angeschlossen ist Tabelle der Befehle die das Ger t auf seinem Steuerdraht empfangen kann zwischen dem Steuerdraht und dem Nulleiter messen Empfangene SM Komplett Wechsel Negativer Halb Ns Halb Befehle betrieb 230V Wechselbetrieb 115V Ns I5V Oszilloskop Ref Nulleiter sie KOMFORT SPAR BETRIEB FROSESCHUTZ ENTLASTUNG AUS Betriebsart Absenkung um 3 C bis Sofortabschaltung des 4 C bezogen auf die Dee E Ger ts Kann auch zur KOMFORT Regelung Entlastung dienen KOMFORT Heiz temperatur P Regelung GER TEBEDIENUNG MISCHVERSION MIT HEIZL FTER Beschreibung des unteren Teils des Ger ts Schalter zur Steuerung des im Ger t integrierten Heizwiderstands Kontrollleuchte die es gestattet den Funktionsstatus Ihres Ger ts anzuzeigen Versorgungshahn zum Einlassen des hei en Wassers der Zentralheizung Er kann je nach Wahl mit Thermostat versehen sein oder nicht R cklaufventil R cklauf zur ck zum Kessel der Zentralheizung Untere Abdeckhaube ADD m g Der Betriebsdruck darf 4 bar nicht berschreiten 2 Einsatz als elektrisches System POSITION SOMMER das Zentralheizungssystem
20. Si un aparato piloto o pilotado est protegido por un diferencial de 30 mA ex cuarto de ba o es nece sario proteger la alimentaci n del hilo piloto sobre este diferencial 4 C mo conectar hidr ulicamente la versi n mixta Para la conexi n de agua caliente la versi n mixta posee 2 orificios roscados 1 2 Gas 15 21 F que se encuentran en la parte inferior as como un purgador de chorro orientable en la parte superior derecha Existen dos tipos de conexiones Tipo l Conexi n de agua en la parte inferior Tipo 2 Conexi n de agua en el lado derecho Para el tipo coloque dos codos de 90 est ndar en las derivaciones en la parte trasera del aparato codos no suministrados Coloque las dos extensiones suministradas en los codos de 90 Para el tipo 2 coloque dos codos de 90 est ndar en las derivaciones en la parte trasera del aparato codos no suministrados Coloque una extensi n de 50 mm est ndar del mercado en el codo de la parte inferior extensi n no suministrada Respete el sentido de circulaci n as como los valores precisados en el esquema de abajo TREER ceeds SINO NR BN SINE gt Tipo I ORAN CONEXI N EN LA esse PARTE INFERIOR ASES NAT A FREINS NS A ee SESI N a IN NE EOS N ASIN M en wens Tater SSS NAS EES ESOS ISSN SSA DEN TIPO 2 CONEXI N EN EL DA LADO DERECHO OWS SSSSQNSN S SSI SS RSS SSSR an SSSR AAN SSI RETTEN
21. a molette le t moin s allume si la temp rature ambiante est inf rieure celle d sir e c Attendez quelques heures pour que la temp rature se stabilise Si le r glage ne vous convient pas ajustez la temp rature avec la molette 2 2 Mode Hors Gel gt C est le mode qui permet de maintenir la temp rature environ 7 C dans la pi ce lors d une absence pro long e de la maison a Laissez l interrupteur O sur la position Marche b R glez la molette O sur 3 2 3 Mode Turbo S C est le mode qui permet d augmenter rapidement la temp rature de la pi ce pendant la dur e d finie Sans ventilateur Mise en Marche Forc e de l appareil sans r gulation Avec ventilateur Mise en Marche Forc e de l appareil sans r gulation et du ventilateur a Laissez l interrupteur O sur la position Marche b S lectionnez la dur e du Turbo l aide de la molette O c Appuyez sur la commande O les t moins O et s allument d Il est possible d interrompre manuellement le mode TURBO avant la fin de la dur e fix e Pour cela appuyez nouveau sur la commande 6 NB Pour un appareil pilot seuls les ordres Arr t et Hors Gel sont prioritaires lorsque le mode TURBO est actionn les autres ordres sont inop rants 3 Utilisation en chauffage central pour les versions mixtes avec ventilateur en position HIVER a Mettez l interrupteur O sur la position Marche le t moin O s allume b Positionnez la mo
22. ale pour d fauts et vices cach s qui s applique en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil Pr senter le pr sent certificat uniquement en cas de r clamation aupr s du distributeur ou de votre installateur en y joignant votre facture d achat FI r Zo E 7 a Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique c t droit de l appareil Cachet de l installateur ser vide DIN O 810 485 489 En France uniquement Bureau Info Produits s a r c Renseignements Techniques Garanties Pi ces D tach es Rue Monge Z I Nord 85002 LA ROCHE SUR YON Cedex Fax 02 51 37 38 27 http www atlantic tm fr 17 80 0101 A 1 1 L ZA atlantic un monde plus chaleureux ae eee eee LOS CONFORT GRAND quali CONFORT a Z E ati 17 80 0101 A 1328518 A antic un monde plus chaleureux
23. ance 115V 15V Ref neutral AU d oscilloscope STOP LOAD Mode achieved CONFORT STANDBY SHEDDING 3 C to 4 C Instant device Heating CONFORT below pene stop Can also temperature temperature setting CONFORT be used for load about 7 C setting shedding USING THE DEVICE CASE OF THE MIXED VERSIONS WITH FAN Description of the lower part of the device 4 A Switch to control the heating resistor incorporated in the device B Indicator light to check the operating status of your device C Supply tap to allow inlet of hot water from the central heating This can be thermostatically controlled or not depending on your choice D Boiler return tap to allow the hot water to leave the central heating E Lower cover Service pressure must not exceed 4 bar 2 Use on electricity SUMMER SETTING the central heating circuit is not working A switch is on The B indicator light is ON the heating resistor incorporated in the device is supplied The supply tap must be closed The boiler return tap D must remain open 3 Use on central heating WINTER SETTING the central heating circuit is working A switch is on O The B indicator light is OFF the heating resistor incorporated in the device is not sup plied The supply tap must be open The boiler return tap D must remain open WARNING Using the bleeder make sure that the device is correctly filled If when you open the bleeder the water does not flow
24. and nog warm zijn PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer of de hoofdzekeringen van de installatie zijn ingeschakeld of het ontlastsysteem als u dat hebt de voeding van het apparaat niet heeft uitgeschakeld Controleer de luchttemperatuur van het vertrek Schakel het apparaat uit en vervolgens weer aan Schakelaar O Als het controlelampje 3 maal knippert de meetelektrode is defect Laat hem vervangen door uw elektricien Als het controlelampje 5 maal knippert uw apparaat wordt gevoed met overspanning De voeding van het apparaat afsluiten zekering hoofdzekering enz en uw elektricien waarschuwen Controleer of het apparaat niet op de trek staat of dat de tempera Het apparaat verwarmt continu i WD f tuurinstelling is gewijzigd Controleer of de in en uitlaatluchtroosters niet verstopt zitten Maak ze schoon indien dit het geval Raadpleeg de paragraaf Filter Controleer of de kamertemperatuur geen te hoog niveau heeft bereikt In dit geval is het normaal dat de ventilator stopt Wacht tot de kamertemperatuur is gedaald voordat u de Turbo functie opnieuw gebruikt Indien uw woning op meer dan 1000 m hoogte ligt kan dit omdat De ventilator stopt voortijdig de lucht ijler isen dus een snellere stijging van de temperatuur in de ruimte veroorzaken Dit probleem kan zich dus opnieuw voordoen dit is niet erg voor de levensduur van de bestanddelen van het apparaat Volg in alle gevallen de volgende procedure om
25. cap 1 c Detach pin P from its stand using a cutting tool d Set pin P in the alignment of arrow B 2 e Refit the cap 2 Limitation of the knob s use range a Using a small size flat blade screwdriver pull the knob cap 1 b Remove the two P pins from their stand using a cutting tool c Position the two P pins at each end of the operating range desired 3 d Refit the cap MAINTENANCE To maintain the performance of the device about twice per year clear the dust Do not use abrasive products For models with a fan use a vacuum cleaner to clear the air inlet and outlet grids as well as the filter refer to the Filter paragraph You are recommended to have the appliance and the amount of fluid checked by a professional technician after 6 years of use and replace it if necessary In the electric version the amounts of fluid to be introdu ced into the appliances are for 500W models 5 litres for 750W models 6 4 litres for 1000W models 7 6 litres Any deteriorated fluid must necessarily be disposed of at a waste oil collection station RECOMMENDATIONS OF USE When ventilating the room stop the device by setting the switch O to the Arr t position f you leave for several hours lower the temperature Leaving for Less than 24 hours do not touch the controls More than 24 hours or during summer set the temperature knob to gt WARNING When filling a Mixed appliance the hot water circuit must necessaril
26. ci n La garantia es s lo aplicable en Espa a Los gastos de mano de obra de desplazamiento y de transporte son a cargo del usuario Los deterioros derivados de una instalaci n no conforme de una red de alimentaci n que no respete la norma NF EN 50160 de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho documento no est n cubiertos por la garantia Presentar el certificado nicamente en caso de reclamaci n ante el distribuidor o el instalador adjuntan do la factura de compra Las disposiciones de las presentes condiciones de garantia no son exclusivas del beneficio en favor del com prador de la garantia legal por defectos y vicios ocultos que se aplican en todo estado de causa en las condi ciones de los articulos 1641 y siguientes del c digo civil HPO DEAPARATO EEE N DESERIE 2 2 arriero nt Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato Sello del instalador SNS e Atlantic Ib rica Pol Industrial Cam Real Paseo del Ferrocaril 339 2 planta 08860 CASTELLDEFELS Barcelona O aparelho que acaba de adquirir foi submetido a diversos testes e controlos de maneira a assegurar um alto n vel de qualidade Estamos gratos pela sua escolha e pela sua confian a e esperamos que este produto lhe traga total satisfa o Alguns conselhos Antes de iniciar a instala o do aparelho leia o manual Antes de efectuar qualquer interven o no aparelho des
27. circuito calentamiento Evite que los ni os suban al aparato Todas las intervenciones en las partes el ctricas deben ser efectuadas por un profesional calificado No introduzca objetos o papel en el aparato Durante el primer calentamiento puede aparecer un ligero olor correspondiente a la evacuaci n de las eventuales trazas vinculadas a la fabricaci n del aparato La caja puede estar caliente incluso parada EN CASO DE PROBLEMAS Cerci rese de que los disyuntores de la instalaci n est n enclavados o bien que el deslastrador si posee uno no haya cortado la alimen taci n del aparato Verifique la temperatura del aire de la habitaci n El aparato no calienta Apague y luego vuelva a encender su aparato Interruptor O Si el testigo parpadea 3 veces la sonda de medici n est dete riorada Consulte su electricista para proceder a su reemplazo Si el testigo parpadea 5 veces su aparato est alimentado en sobretensi n El aparato calienta todo Verifique que el aparato no est situado en una corriente de aire o Verifique que las rejillas de entrada y de salida de aire no est n obs truidas Proceda a su limpieza si resulta necesario remitirse al p rrafo filtro Verifique que la temperatura de la habitaci n no haya alcanzado un nivel demasiado elevado En este caso la parada del ventilador es nor mal Espere simplemente que la temperatura ambiente disminuya antes de reutilizar el modo Turb
28. do a embalagem 2 Identifique cuidadosamente os pontos de perfura o com um l pis marque uma cruz de 4 cm de largura 3 Fure os 4 orif cios 4 Posicione os 4 ganchos e aperte 5 Fixe e bloqueie o aparelho MODELO CL SSICO MODELO CL SSICO VENTILO MODELO MISTO VENTILO AN 500 750 1000 500 750 1000 iaa Sid 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Loo RE RR ES Largura L mm Espessura mm MA x LEM 1114 1414 1114 1414 1114 1414 Cota B partes de fixa o 447 5 447 5 447 5 mm 3 Liga o do aparelho O aparelho deve ser alimentado por uma fonte de AO 230V 50 Hz bii ae liga o rede el ctrica deve ser efectuada com ao Dh Eoo m aux lio de um cabo trifilar Marrom Fase x AE Qe Wm Azul Neutro Negro Fio piloto de programa o dl por interm dio de uma caixa de liga o Em locais ENEN A h midos tais como casas de banho e cozinhas a am i Va Sees KELE RED E is Ay iss isque SONS ERE a ee Em caixa de liga o deve ser instalada a no m nimo 25 ae cm do piso emt A instalac o deve possuir um dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de abertura de contacto m nima de 3 mm A liga o terra proibida N o aterrar o fio piloto do aparelho negro substitui o do cabo de alimenta o se estiver demasiado curto ou danificado necessita de ferra mentas especiais e deve ser realizada por uma pessoa qualificada d
29. dor anexando lhe a factura de aquisi o O disposto nas presentes condi es de garantia n o exclusivo do benef cio em favor do comprador da garantia legal por defeitos ocultos que se aplicam em qualquer estado de causa nas condi es dos artigos 164 e seguintes do C digo Civil HPO DO APARELHO at ane net meden dar ds Pais ir aa TERT ae de Det Tede dana N DE S RIE Estas informa es encontram se na placa de caracter sticas situada no lado direito do aparelho Carimbo do vendedor SAT Atlantic Ib rica Pol Industrial Cam Real Paseo del Ferrocaril 339 2 planta 08860 CASTELLDEFELS Barcelona Tel 00 34 93 590 25 40 Het apparaat dat u zojuist heeft gekocht is veelvuldig getest en gecontroleerd voor een optimale kwali teit Wij danken u voor uw keuze en uw vertrouwen Wij hopen dat u veel plezier zult beleven aan het apparaat Enkele tips Raadpleeg de meegeleverde gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te installeren Sluit de stroom af voor elke ingreep of servicebeurt aan het apparaat en controleer de voedingsspanning Bewaar de handleiding zelfs nadat u het apparaat hebt ge nstalleerd Eigenschappen van het apparaat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat CAT B of C Apparaat voldoet aan de norm NF Elektriciteit en vermogen volgens de criteria van de aangegeven klasse IP24 Apparaat is beschermd tegen waterspatten Klasse Il 0 Dubbele isolatie HET APPARAAT INSTALLEREN
30. e ao abrir a v lvula de purga a gua n o sair de maneira regular chame o seu instalador proibido deixar o interruptor A na posi o quando a v lvula de alimenta o C estiver aberta Esta utiliza o anormal resulta na anula o da garantia A utiliza o deste aparelho sem gua deteriorar definitivamente a resist ncia Este incidente exigir imperativamente a sua substitui o n o coberta pela garantia do fabri cante A v lvula de retorno caldeira D deve permanecer imperativamente aberta Mesmo no caso da posi o VERAO para permitir a expans o do fluido dentro da rede a fim de evitar avarias ao aparelho UTILIZA O DA CAIXA DE COMANDO I Descri o do painel de comando O Selector de temperatura com posi o Anti Gelo SK e possibilidade de limita o da faixa de aquecimento Selector do tempo de funcionamento do TURBO I 4h 1 2h Ih 2h Sinal luminoso de coloca o sob tens o Sinal luminoso de funcionamento do TURBO Comando do TURBO Interruptor Liga Desliga oee Sinal luminoso de aquecimento 2 Utiliza o em modo el ctrico para as vers es Completamente el ctrica com ou sem ventilador Mistas com ventilador na posi o VERAO 2 1 Ajuste da temperatura de CONFORTO Esta temperatura corresponde temperatura recomendada durante os hor rios de ocupa o do c modo a Colocar o interruptor na posi o Liga O sinal luminoso O se acende b Ajustar o selector O
31. e forma a evitar qualquer perigo Se um aparelho de opera o aut noma ou operado por um outro sistema beneficiar de uma protec o por diferencial 30mA ex casa de banho necess rio proteger a alimenta o do fio piloto nesse diferencial 4 Como ligar hidraulicamente a vers o mista Para a liga o de gua quente a vers o mista comporta 2 orif cios roscados 1 2 G s 15 21 F situados na parte inferior bem como uma v lvula de purga com jacto orient vel na parte superior direita Dois tipos de liga o podem ser realizados Tipo Liga o de gua na parte inferior Tipo 2 Liga o de gua do lado direito Para o tipo posicione dois cotovelos 90 standard nas deriva es situadas na traseira do aparelho coto velos n o fornecidos Instale as duas extens es fornecidas nos cotovelos a 90 Para o tipo 2 posicione dois cotovelos 90 standard nas deriva es situadas na traseira do aparelho coto velos n o fornecidos Instale uma extens o de 50 mm standard do com rcio no cotovelo inferior extens o n o fornecida Respeite o sentido de circula o e os valores indicados no esquema abaixo Orif cios roscados PARTE CENTRAL DO APARELHO TIPO Nig L LIGA O NA PARTE Je EXO DE FIXA O INFERIOR COTOVELO 90 EE RME cotoweLo 9 n o fornecido ma HA n o fornecido i ir esse lE CAPOT Er XTENS ES fornecidas SA DA DE GUA 1 2 GAS 15 21 F LIGA O
32. elle Ableitung her stellungsbedingter Spuren zur ckzuf hren ist Das Geh use kann selbst bei Stillstand hei sein IM PROBLEMFALL Vergewissern Sie sich dass die Leistungsschalter der Anlage eingeschaltet sind oder dass der Lastabwurfschalter sofern vorhanden nicht die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen hat berpr fen Sie Lufttemperatur des Raums Schalten Sei das Ger t ab und dann wieder ein Schalter Q Das Ger t heizt nicht Wenn die Anzeigelampe 3 Mal blinkt ist die Messsonde besch digt Wenden Sie sich an Ihren Elektriker damit er sie auswechselt Wenn die Anzeigelampe 5 Mal blinkt wird Ihr Ger t mit bers pannung versorgt Schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts ab Sicherung Leistungsschalter und wenden Sie sich an Ihren Elektriker Das Ger t heizt st ndi Stellen Sie sicher dass das Ger t keinem Luftzug ausgesetzt ist oder ob die Temperatureinstellung nicht ge ndert wurde Stellen Sie sicher dass die Zuluft Abluftgitter nicht verstopft sind Diese gegebenenfalls reinigen Stellen Sie sicher dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist Wenn ja ist der Ventilatorstillstand normal Warten Sie bis die Umgebungstemperatur gesunken ist bevor Sie wieder den Turbo Betrieb einstellen Sollte Ihre Wohnung h her als 1000 m ber dem Meeresspiegel liegen Der Ventilator wird zu fr h kann die d nnere Luft eine rasche Erh hung der Raumtemperatur abgeschaltet verursachen
33. estornillador plano peque o libere el tap n de la moleta 1 b Suelte los dos peones P de su soporte con la ayuda de una herramienta de corte c Coloque los dos peones P en cada extremo del margen de utilizaci n deseado 3 d Vuelva a colocar el tap n MANTENIMIENTO Para conservar los rendimientos del aparato es necesario aproximadamente dos veces al a o efectuar su desempolvado Nunca utilizar productos abrasivos Para los modelos con ventilador limpie con un aspirador las rejillas de entrada y de salida de aire as como el filtro remitirse al p rrafo filtro Se aconseja verificar el aparato y la calidad del fluido por un profesional despu s de 6 afios de utilizaci n y reemplazarlo si necesario En versi n el ctrica los vol menes de fluido que echar en el aparato son de 5 litros para los modelos 500W 6 4 litros para los modelos 750W y 7 6 litros para los 1000W El l quido da ado debe entregarse imperativamente a un colector de aceites usados CONSEJOS DE UTILIZACI N Cuando ventile la habitaci n corte el aparato poniendo el interruptor O en la posici n Parada Si se ausenta durante varias horas piense en bajar la temperatura Ausencia de Menos de 24 horas no tocar los comandos M s de 24 horas o en verano poner la moleta de temperatura en ADVERTENCIA El Ilenado de los aparatos mixtos se debe hacer imperativamente con el circuito de agua caliente para dejar que el fluido se expanda en el
34. evitar todo dafio del aparato UTILIZACI N DE LA CAJA DE MANDO Descripci n del panel de mando O Moleta de temperatura con posici n Fuera de Hielo y T posibilidad de limitaci n de margen Moleta de ajuste de duraci n TURBO 1 4h 1 2h Ih 2h Testigo de puesta en tensi n Testigo de TURBO Mando del TURBO Interruptor Marcha Parada Testigo de calentamiento 2 Utilizaci n en modo el ctrico para las versiones Completamente el ctrica con o sin ventilador Mixtas con ventilador en posici n VERANO 2 1 Ajustar la temperatura CONFORT Es la temperatura deseada durante la ocupaci n de la habitaci n a Coloque el interruptor O en la posici n Marcha el testigo O se enciende b Ajuste la moleta O el testigo se enciende si la temperatura ambiente es inferior a la deseada c Espere algunas horas para que la temperatura se estabilice Si no le conviene el reglaje ajuste la temperatura con la moleta O 2 2 Modo Antihielo gt Es el modo que permite mantener la temperatura a aproximadamente 7 C en la pieza durante una ausen cia prolongada de la casa a Deje el interruptor Q en la posici n Marcha b Ajuste la moleta O en gt lt 2 3 Modo Turbo Es el modo que permite poner el aparato en Marcha Forzada para aumentar r pidamente la temperatura de la habitaci n durante el tiempo definido a la m xima potencia para los modelos cl sicos y puesta en marcha del ventilador para los modelos con soplador
35. f dem Boden aufliegt Zeichnen Sie ohne zu bohren durch die Verpackung die 4 Bohrungen an die anzulegen sind und nehmen Sie den Karton wieder von der Wand 2 Kennzeichnen Sie die Bohrstellen gr ndlich mit einem Bleistift zeichnen Sie daf r ein Kreuz zu 5 cm Breite 3 Bohren Sie die 4 L cher 4 Positionieren Sie die 4 Haken und schrauben Sie sie fest 5 H ngen Sie das Ger t auf und verriegeln Sie es tin 500 750 1000 500 750 1000 E 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Bauh he ber alles H mm 1136 1436 1736 1167 1467 1767 1167 1467 1767 cllc MNA NN RN RE MERE EM MN St rke mm A AA A AR A A A 1114 1414 1114 1414 1114 1414 Ma B Befestigungspratzen mm 447 5 447 5 447 5 3 Ger teanschluss Das Ger t muss mit einer Spannung von 230V 50 Hz versorgt werden Der Anschluss an die Stromquelle erfolgt ber ein 3 Draht Kabel Braun Phase Blau Nulleiter Schwarz Steuerdraht mit Hilfe einer Anschluss dose In feuchten R umen wie Duschr umen und K chen muss sich die Anschlussdose mindestens 25 cm vom Boden befinden Die Installation ist mit einer omnipolaren Vorrichtung die eine mindestens 3 mm gro e Kontakt ffnungsweite erlaubt auszur sten Der Erdungsanschluss ist verboten Steuerleitung schwarz des Ger ts nicht an die Erdung anschlieBen Sollte das Netzkabel zu kurz oder besch digt sein muss es ausgetauscht werden Dies erfordert Spez
36. ialwerkzeug und muss von einer qualifizierten Person durchgef hrt werden um jegliches Risiko zu vermeiden Wird ein Steuerger t oder gesteuertes Ger t ber eine 30mA Differential gesch tzt muss die Stromversorgung des Steuerdrahts auf diesem Differential ebenfalls gesch tzt werden Sera ak ni Lira haies Fa ds FE Mr ER re i MM ca ee mule den Hyd ici grega Boh pag ra ray Fi e a Far Teti oral ign ra DM a TA m u a 3 Ea ode cotra 4 Wie ist die Mischversion hydraulisch anzuschlieBen Die Mischversion umfasst f r den Warmwasseranschluss 2 Gewinde ffnungen 1 2 Gas 15 21 F die sich am unteren Teil befinden sowie oben rechts ein Entl ftungsventil Es sind zwei Anschlusstypen verf gbar Typ 1 Wasseranschluss unten Typ 2 Wasseranschluss an der rechten Seite F r Typ zwei 90 Standardkriimmer an den Stutzen auf der R ckseite des Ger ts montieren Kr mmer nicht mitgeliefert Die beiden mitgelieferten Verl ngerungen an den 90 Kr mmern anbringen F r Typ 2 zwei 90 Standardkriimmer an den Stutzen auf der R ckseite des Ger ts anordnen Kr mmer nicht mitgeliefert Eine 50 mm Verl ngerung handels bliche Standardverl ngerung am unteren Kr m mer anbringen Verl ngerung nicht mitgeliefert Durchlaufrichtung sowie die Cid NOS auf DERNE Schema AS angegebenen Werte ber ck sichtigen TYP 1 SN ANSCHLUSS UNTEN EN KSSI SENS A WSSQAK NN n ASS CCSN a N SWINE OS A N
37. igelampe O und O leuchtet auf d Es ist m glich den TURBO Betrieb vor Ablauf der festgelegten Dauer manuell zu unterbrechen Zu diesem Zweck das Bedienelement erneut bet tigen Hinweis F r ein gesteuertes Ger t oder ein unabh ngig programmiertes Ger t haben nur die Befehle Stopp und Frostfrei Vorrang wenn der TURBO Modus bet tigt wird die anderen Befehle funktionieren nicht 3 Betrieb mit Zentralheizung der Versionen Mischbetrieb mit Heizl fter auf Position WINTER a Schalter Q auf Position EIN stellen Anzeige amp leuchtet auf b R ndelknopf auf Frostfrei positionieren Modus Turbo 3 siehe Abschnitt 2 3 Es wird auf die Angaben von a bis d verwiesen Anmerkung Die Temperatureinstellung des Ger ts erfolgt mit Hahn C thermostatisch oder nicht 4 So werden Bedienelemente gesperrt 5 Der R ndelknopf kann gesperrt oder sein Einsatz eingeschr nkt werden um ungewollte Bedienung durch Kinder am Ger t zu verhindern l R ndelknopf sperren a Den R ndelknopf in die gew nschte Stellung drehen b Mittels einem kleinen Flachschraubenzieherden den R ndelknopf 1 heraushebeln c Ein Kontaktst ck P aus seinem Halter mittels einem Schneidwerkzeug l sen d Das Kontaktst ck P gem ss der Pfeilrichtung B 2 positionieren e Den R ndelknopf wieder eindrucken 2 So wird die Bedienung des R ndelknopfs eingeschr nkt a Mittels einem kleinen Flachschraubenzieherden den R ndelknopf 1 hera
38. ik als centrale verwarming WINTERSTAND de centrale verwarmingskring werkt De schakelaar A staat op stand O Het controlelampje B is uit de in het apparaat ingebouwde verwar mingsweerstand wordt niet van stroom voorzien De toevoerkraan moet open staan De retourkraan van de ketel D moet open blijven Let op Controleer met de ontluchter of het apparaat goed gevuld is Indien bij het openen van de ontluchter het water niet op gelijkmatige wijze wegloopt dient u uw installateur te bellen Het is niet toegestaan de schakelaar A op stand te laten staan wanneer de toevoerkraan C open staat Bij dit abnormale gebruik is de garantie niet meer geldig Het gebruik van dit apparaat zonder water leidt tot onherstelbare schade aan de weerstand Dit incident leidt zonder uitzondering tot vervanging die niet door de garantie van de fabri kant gedekt wordt De retourkraan van de ketel D moet altijd open blijven zelfs in de ZOMER stand zodat de vloeistof in de leiding kan uitzetten en beschadiging van het apparaat voorkomen wordt GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSKASTJE Beschrijving van het bedieningspaneel Temperatuurregelaar met Vorstvrij 2 stand en mogelij kheid tot het instellen van temperatuurbereiken TURBO regelaar 1 4h 1 2h Ih 2h Spanningscontrolelampje Controlelampje van de TURBO functie TURBO functie Aan uitschakelaar OOo Verwarmingscontrolelampje 2 Gebruik met elektriciteit voor de modellen Volledig ele
39. ing from improper installation abnormal use or non observance of the requirements of the said instructions for installation and use The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser s legal rights of guarantee against faults or hidden defects which are applicable in all cases under the stipulations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your pur chase invoice TEPEOPAPPEPANNCES ee a te pu aes SERIAL NUMBER EEE RER CUSTOMER S NAMEAND ADDRESS Sd dan A ca ce ac This information can be found on the information plate situated on the left hand side of the appliance FOR SALES IN AUSTRALIA ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD Free Call 1800 677 857 4 13 25 Church Street Phone 03 9852 9599 Hawthom Victoria 3122 Fax 03 9852 9844 Australia Web www atlantics com au FOR SALES IN THE U K TOUR ATLANTIC LTD Phone 01 580 2431 53 Malling Works Lewes Fax 01 580 2411 80 East Sussex BN7 2AY e mail sales tour atlantic ltd uk FOR SALES IN NEW ZEALAND ATLANTIC AUSTRALASIA Phone 0800 422 000 Website www atlantics co nz Fax 0011 64 43 800 509 OTHER COUNTRIES ATLANTIC INTERNATIONAL Phone 00 33 146638000 INSTALLER S STAMP Das Ger t dass Sie gerade gekauft haben wurde auf einwandfreie Qualit t getestet und kontrolliert Wir danken Ihnen f r diese Wahl und Ihr Vertrauen und hoffen dass es Ihren E
40. ingshaken mm 447 5 447 5 447 5 3 Het apparaat aansluiten NN Het apparaat moet worden gevoed met 230 V 50Hz a KAS Het apparaat wordt aangesloten op de netspanning met behulp van een 3 aderige kabel Bruin Fase Blauw Neutraal Zwart Stuurdraad door middel van een aansluitkast In vochtige ruimten zoals badkamers BEN en keukens moet de aansluitkast op een hoogte van E minstens 25 cm van de vloer worden ge nstalleerd SSS eneen M De installatie moet een omnipolair uitschakelsysteem bevat name sega MENS 9o PC SS SOR ten met een contactopeningsafstand van minstens 3mm Het is verboden om het apparaat te aarden NZ Nooit de hulpdraad zwart van het apparaat aarden Indien de voedingskabel beschadigd is moet hij ter voorkoming van elk risico worden vervangen door een gekwalificeerde persoon Als een sturend of bestuurd apparaat wordt beschermd door een differentieel van 30mA badkamer dan moet de voeding van de stuurdraad op dit differentieel worden beveiligd A ANS ESA M 4 Hoe gaat de hydraulische aansluiting bij het gemengde model Voor de aansluiting op warm water heeft het gemengde model onder in het apparaat 2 openingen met schroefdraad 1 2 Gas 15 21 F en een ontluchter met verstelbare straal rechtsboven Er bestaan twee typen aansluitingen Type Wateraansluiting beneden Type 2 Wateraansluiting aan de rechter zijkant Bij type plaatst u twee standaard bochtstukken
41. k als centrale verwarming voor de modellen Gemengd met ventilator in de WINTER stand a Zet de schakelaar O op de Aan stand het controlelampje O gaat branden NI b Zet het wieltje van de temperatuur op Vorstvrij Turbowijze zie paragraaf 2 3 Herneem de elementen van a tot d NB De temperatuur van het apparaat wordt ingesteld met behulp van de kraan C al dan niet een ther mostaatkraan 4 De functies vergrendelen 5 U kunt regelaar blokkeren of het bereik ervan beperken om ongewenst gebruik van het apparaat tegen te gaan kinderen De regelaar blokkeren a Zet de regelaar in de gewenste stand b Met behulp van een kleine platte schroevendraaier verwijdert u het kapje van de regelaar 1 c Maak een pin P los van zijn plaats met behulp van een scherp voorwerp d Plaats pin P in het verlengde van pijl B 2 e Plaats het kapje terug 2 Het gebruik van de regelaar beperken a Met behulp van een kleine platte schroevendraaier verwijdert u het kapje van de regelaar 1 b Maak de twee pinnen P los van hun plaats met behulp van een scherp stuk gereedschap c Plaats de twee pennen P aan elk uiteinde van het gewenste bereik 3 d Plaats het kapje terug ONDERHOUD Om het prestatievermogen van het apparaat optimaal te houden is het nodig om ongeveer twee keer per jaar stof te verwijderen Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen Voor modellen met ventilator de roosters van de luchtinlaat en uitlaat en de fil
42. ktrisch met of zonder ventilator Gemengd met ventilator in de ZOMER stand 2 1 De COMFORT temperatuur instellen Dit is de temperatuur die men wenst wanneer men in de ruimte is a Zet schakelaar O op Aan het controlelampje O gaat branden b Zet regelaar O in de gewenste stand controlelampje gaat branden als de kamertemperatuur lager wordt dan de ingestelde waarde c Wacht enkele uren totdat de temperatuur stabiel is Indien u de regeling niet goed vindt pas dan de temperatuur aan met het draaiwieltje O 2 2 Vorstvrij functie se Met deze functie handhaaft u een temperatuur van ongeveer 7 C in de ruimte als u voor langere tijd afwezig bent a Laat schakelaar O op Aan staan b Zet schakelaar O op CN 2 3 Turbo functie 3 Met deze functie kunt u het apparaat handmatig Activeren om snel de temperatuur in de ruimte te verho gen gedurende bepaalde tijd maximaal vermogen voor de klassieke modellen en aanzetten van de ventila tor voor de modellen met blaasinrichting a Laat schakelaar Q op Aan staan b Stel de duur van de Turbo functie in met behulp van de regelaar c Druk op knop 69 controlelampje O en gaat branden d U kunt de TURBO handmatig onderbreken v rdat de ingestelde tijd is verstreken Druk hiervoor opnieuw op knop 6 NB Voor een afstandbediend apparaat hebben alleen de functies Uitschakeling en Vorstvrij voorrang als de TURBO functie wordt geactiveerd de andere functies zijn niet actief 3 Gebrui
43. lette de temp rature O sur Hors gel Mode Turbo 3 voir paragraphe 2 3 Ce mode permet de mettre en Marche Forc e le ventilateur de l appareil L appareil lui continue de fonctionner sur le circuit de chauffage central Reprenez les l ments de a d NB Le r glage de la temp rature de l appareil se fait au moyen du robinet C thermostatique ou non 4 Comment bloquer la molette ou limiter la plage d utilisation Il est possible de bloquer la molette O ou de limiter son utilisation pour emp cher les manipulations intempestives de l appareil enfants Blocage de la molette a Mettez la molette dans la position souhait e b D gagez l aide d un tournevis plat de petite taille le bouchon de la molette 1 c D tachez un pion P de son support l aide d un outil coupant d Positionnez le pion P dans l alignement de la fl che B 2 e Remettez le bouchon 2 Limitation de la plage d utilisation de la molette a D gagez l aide d un tournevis plat de petite taille le bouchon de la molette 1 b D tachez les deux pions P de leur support l aide d un outil coupant C Positionnez les deux pions P chaque extr mit de la plage d utilisation souhait e 3 d Remettez le bouchon MISE EN GARDE Le remplissage des appareils mixtes doit imp rativement se faire l aide du circuit eau chaude afin de lais ser le fluide s expanser dans le circuit chauffage Evitez que les enfants escaladent l appareil Tou
44. ligue a corrente el ctrica e verifique a tens o de alimenta o Conserve o manual mesmo ap s a instala o Caracter sticas do aparelho CAT B ou C Aparelho conforme norma NF de Electricidade e Performance segundo os crit rios da categoria indicada IP24 Aparelho protegido contra projec es de gua Classe II B Isola o dupla INSTALA O DO APARELHO I Onde instalar o aparelho Este aparelho foi projectado para a instala o em reas residenciais Em qualquer outro caso favor consul tar o seu distribuidor instala o deve ser realizada de acordo com a boa pr tica e em conformidade com as normas em vigor no pa s de instala o Respeitar as dist ncias m nimas em rela o a obst culos na hora de instalar o aparelho O N o instalar o aparelho v Em reas sujeitas a correntes de ar suscept veis de perturbar a sua regula o sob siste mas de ventilac o mec nica centralizada etc amp Sob uma tomada el ctrica fixa Dentro do volume de protec o das salas de banho Dentro volume de protec o 2 se a opera o dos comandos ainda for poss vel para uma pessoa a utilizar o duche ou a banheira 2 Como instalar o aparelho 3 O gabarito de instala o encontra se impresso na embalagem Abra as abas do cart o e posicione o contra a parede com a aba inferior desbobrada colocada no ch o Aponte sem furar atrav s da embalagem os 4 orif cios de perfura o e a seguir ponha de la
45. n plus rapide de la temp rature de la pi ce Ce probl me risque donc de se reproduire sans gravit sur la dur e de vie des composants de l appareil Dans tous les cas pour red marrer l appareil suivez la proc dure suivante Arr tez l appareil interrupteur O amp Attendez au moins 10 minutes Remettez l appareil en Marche interrupteur O Filtre Anti Poussi re pour mod le quip d un ventilateur Le ventilateur est quip d un filtre anti pous si re qui lorsqu il est satur peut provoquer son arr t voyant rouge allum sous l appareil Pour une meilleure utilisation nettoyez votre filtre r guli rement en suivant les instructions Eteignez l appareil 2 Tirez le filtre situ l arri re de l appareil Ces instructions figurent sur le ventilateur sous la forme suivante X l 10 min ON Interrupteur Marche Arr t 3 Nettoyez le filtre 4 Remettez le filtre en place 5 Attendez 10 minutes avant la remise en marche de l appareil The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality We thank you for your choice and trust We hope you will be fully satisfied A few recommendations Read the instructions before installing the device Power the device off before intervening on it and check the power supply voltage Store the instructions even after installing the device ct Characteristics of the device shown o
46. n the machine s information label Cat B or C Device complying with NF standard Electricity Performance for the category indica ted IP24 Device protected against water projections Classe Il 0 Dual insulation INSTALLING THE DEVICE Location of the device This device was designed to be installed in residential premises In any other case please call your distribu tor Installation must be ensured according to the rules of the art and in compliance with the standards cur rently enforced in the installation country Locate the device within minimum distances from obstacles O Do not install the device Gin a draft likely to disturb its regulation under centralised mechanical ventilation etc amp Under a fixed mains outlet Inside volume in bathrooms Inside volume 2 if handling the controls are accessible to persons using the shower or the bath tub Except in the UK please refer to the IEE Regulations 601 06 01 and 601 08 01 B5767 1 2 How to install the device 3 The installation template is printed on the packaging Unfasten the cartons flaps and place it against the wall with the lower flap folded back and resting flat on the floor Prick out the four drill holes though the packaging without drilling and then remove the packaging 2 Carefully mark the drilling points with a pencil draw a cross 4cm wide 3 Drill the four holes 4 Position the four hooks and screw them tight 5 Attach the appliance
47. o Si su vivienda est situada a m s de 000m de altitud el aire es menos denso y puede provocar una elevaci n m s r pida de la temperatura de la pieza Este problema puede entonces volver a producirse sin gravedad en cuanto a la duraci n de vida de los componentes del apa rato En cualquier caso para volver a arrancar el aparato siga las instruccio nes del procedimiento siguiente El ventilador se para prematura mente amp Pare el aparato interruptor 0 Espere por lo menos 10 minutos amp Vuelva a poner el aparato en marcha interruptor Filtro antipol vo para modelo equipado de un ventilador El ventilador est equipado de un filtro antipolvo que cuando se satura puede provocar su parada piloto rojo encendido debajo del aparato Para una mejor utilizaci n limpie su filtro regular mente siguiendo las instrucciones Apague el aparato Interruptor Marcha Parada 4 Vuelva a colocar el filtro Estas instrucciones figuran sobre el ventilador bajo la forma siguiente 5 Espere 10 minutos antes de la puesta en marcha del aparato p 10 min CONDICIONES DE GARANTIA Documento a conservar por el usuario Presentar el certificado s lo en caso de reclamaci n La duraci n de la garantia es de dos a os a contar a partir de la fecha de la instalaci n o de la compra y en ning n caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricaci n sin justifica
48. of de niet naleving van de voorschriften van genoemde gebruiksaanwijzing worden niet gedekt door de garantie De verklaring alleen overmaken in geval van een klacht bij de verdeler of uw installateur Voeg hier uw aankoopfactuur toe TIFEAPPARAAT asda TD PS ded Ad RE ee ee SENTENUMMERS ane OD a E sed JM SRD AT SAD USE CCP ES ce NAAM EN ADRES VAN DE KLANT ques spas STE ee arena Deze inlichtingen staan op het typeplaatje op de linker zijkant van het apparaat STEMPEL VAN DE INSTALLATEUR BELGIE T 1 00 800 38713 858 1328S18 D 17 80 0101 D RSSOI 50 GARANTIE Document conserver par l utilisateur pr senter uniquement en cas de r clamation La dur e de garantie est de 2 ans compter de la date d installation ou d achat et ne saurait exc der 30 mois partir de la date de fabrication en l absence de justificatif Atlantic assure l change ou la fourniture des pi ces reconnues d fectueuses l exclusion de tous dommages et int r ts Les frais de main d oeuvre de d placement et de transport sont la charge de l usager Les d t riorations provenant d une installation non conforme d un r seau d alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160 d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l g
49. onne utili sant la douche ou la baignoire 2 Comment installer l appareil Le gabarit de pose est imprim sur l emballage D grafez les rabats du carton et positionnez le contre le mur rabat inf rieur d pli pos sur le sol Pointez sans percer travers l emballage les 4 trous de pergage puis retirez l emballage 2 Rep rez soigneusement les points de percage avec un crayon dessinez une croix de 4 cm de large 3 Percez les 4 trous 4 Positionnez les 4 crochets et vissez 5 Accrochez et verrouillez l appareil Puissance d appoint ventil e MODELE CLASSIQUE MODELE CLASSIQUE VENTILO MODELE MIXTE VENTILO E N 500 750 1000 1000 MESSE NY 1000 1000 1000 EA or 1000 1136 1436 1736 1167 1467 1767 1167 1467 1767 I Epaisseur mm Zn 1114 1414 1114 1414 1114 1414 Cote B pattes de fixation 447 5 447 5 447 5 mm 3 Comment raccorder lectriquement l appareil L appareil doit tre aliment en 230 V 50Hz Cable de l appareil Le raccordement au secteur se fera l aide d un c ble 3 fils Marron Phase Bleu Neutre Noir Fil pilote par l interm diaire d un bo tier de raccordement Dans des locaux humides comme les salles d eau et les cuisines il faut installer le boitier de raccorde ment au moins 25 cm du sol Karel neni pilote gt d A E xe cg PR ler cas appareil Seul g Le fil pil li L installation doit tre quip e d un dispositif de o eias coupure omni
50. osten werden vom Benutzer bernommen Sch den die auf eine nicht konforme Installation eine falsche Verwendung oder der Nichteinhaltung der Vorschriften der entsprechenden Anleitung beruhen werden nicht durch die garantie gedeckt Diesen Garantieschein gemeinsam mit der entsprechenden Rechnung dem Handler oder Ihrem Installa teur nur im Fall einer Beanstandung vorlegen Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schliessen nicht das Recht des K ufers auf die legale Garantie f r versteckte Konstruktionsfehler aus die auf jeden Fall in den Bestimmungen der Artikel 1641 ff des B rgerlichen Gesetzbuches angewandt werden GERATETYP eee SERIENNRE ene Diese Angaben befinden sich auf dem Ger teschild auf der hinteren Ger teseite STEMPEL DES INSTALLATEURS ATLANTIC INTERNATIONAL Tel 33 146836000 Fax 33 146836001 SCHWEIZ ATLANTIC SUISSE AG Heiz und Industriekessel Wolhuserstrasse 31 33 6017 RUSWIL Tel 41 49 63 323 Fax 4 49 69 353 El aparato que acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de garan tizar la calidad Le agradecemos por su elecci n y su confianza Esperamos que le aporte una entera satisfacci n Algunos consejos Lea el manual antes de comenzar la utilizaci n del aparato Corte la corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en el aparato y verifique la tensi n de alimentaci n Conserve el manual incluso despu s de la instalaci n del a
51. p on the right There are two types of connections Type Connection for water at the base Type 2 Connection for water on the right hand side For type place two 90 standard elbows on the T connections at the back of the device elbows not supplied Position the two extensions supplied on the 90 elbows For type 2 place two 90 standard elbows on the T connections at the back of the device elbows not supplied Position a 50mm extension standard on the market on the bottom elbow extension not sup plied Follow the flow direction as well as the figures stipulated on the diagram below NGS NS NENE NES EEN TYPE CONNECTION AT THE BASE ARSS yes A ee N Ir SS ANS ASS AN ON NS N EN Ir AO SA WSR AEN LOWER WALL Threaded ports RE LINE I2 GAS 15 21 F not supplied if WATER Y 12 GAS 15 21 F al Mau ae HL TYPE 2 CONNECTION ON THE RIGHT HAND 4 50mm EXTENSIONS pa 428 MINIMUM SIDE not supplied 200 MINIMUM MIDDLE OF THE a q REAR VIEW SIDE VIEW 47 MAXIMUM 5 Programming The device can be controlled remotely if its pilot wire is connected to a device fitted with a programmer a programming unit or an energy management unit Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire to be measured between the pilot wire and the neutral Negative half Positive half Full alternance Orders received Current absent 230V alternance altern
52. paraat kan ontvangen via de stuurdraad te meten tussen de stuurdraad en de neutrale geleider Negatieve 8 Positieve Ontvangen EE cain Volledige halve halve volf commando s golf 230V halve golf I 15V Oscilloscoop Ref Neutraal As VA Ingestelde UIT TIJDELIJKE Verlaging van 3 C Onmiddellijke uitschakeling Vorstvrij tempera Verwarmings COMFORT instel ten opzichte van l P van het apparaat Kan ook tuur van ongeveer temperatuur ling de COMFORT ins 7 C worden gebruikt voor tijde telling lijke stroomafsluitin GEBRUIK VAN HET APPARAAT GEVAL MET GEMENGDE MODELLEN MET VENTILATOR Beschrijving van het onderste gedeelte van het apparaat 4 A Schakelaar waarmee de in het apparaat ingebouwde verwarmingsweerstand kan worden bediend B Controlelampje om de werking van uw apparaat te bekijken C Toevoerkraan waarmee warm water in de centrale verwarming gebracht wordt Dit kan al dan niet afhankelijk van uw keuze een thermostaatkraan zijn D Retourkraan ketel waarmee warm water uit de centrale verwarming gehaald kan worden E Onderste kap De bedrijfsdruk mag niet meer dan 4 bar bedragen 2 Gebruik met elektriciteit ZOMERSTAND de centrale verwarmingskring werkt niet De schakelaar A staat op stand Het controlelampje B brandt de in het apparaat ingebouwde verwar mingsweerstand wordt van stroom voorzien De toevoerkraan moet gesloten zijn De retourkraan van de ketel D moet open blijven 3 Gebru
53. parato Caracter sticas del aparato CAT Bo C Aparato que satisface la norma NF Electricidad Rendimiento seg n los criterios de la categoria indicada IP24 Aparato protegido contra las proyecciones de agua Classe II n Doble aislamiento INSTALACI N DEL APARATO D nde instalar el aparato Este aparato ha sido disefiado para ser instalado en un local residencial En cualquier otro caso s rvase consultar a su distribuidor La instalaci n se debe realizar en las reglas del arte y conforme a las normas en vigor en el pa s de instalaci n Respetar las distancias m nimas con los obst culos para el emplazamiento del aparato O No instalar el aparato 2 En una corriente de aire susceptible de perturbar su regulaci n debajo de una Ventilaci n Mec nica Centralizada etc Debajo de una toma de corriente fija En el volumen de los cuartos de ba o En el volumen 2 si la manipulaci n de los mandos es posible por una persona que utilice la ducha o la bafiera 2 C mo instalar el aparato 3 La plantilla de colocaci n est impresa sobre el embalaje Desgrape las solapas de cart n y col quelas contra la pared con la solapa inferior desplegada colocada sobre el piso Marque sin perforar a trav s del embalaje los cuatro orificios de perforaci n y retire el embalaje 2 Identifique cuidadosamente los puntos de perforaci n con un l piz dibuje una cruz de 4 cm de ancho 3 Perfore los 4 orificios 4 P
54. polaire ayant une distance d ouver me cas apparei oe P P y 2 me cas appareil Esclave Centrale de programmation ture de contact d au moins 3 mm Le raccordement la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote de l appareil noir la terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Si un appareil pilote ou pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n cessaire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel Phase marron R seau Electrique Deux cas possibles 4 Comment raccorder hydrauliquement la version mixte Pour le raccordement eau chaude la version mixte comporte 2 orifices taraud s 1 2 Gaz 15 21 F piqua ges Entr e d eau et Sortie d eau situ s en bas Suivant la configuration de l installation deux types de raccordements sont possibles Type Raccordement d eau en bas Type 2 Raccordement d eau sur le c t droit Pour le type positionnez deux coudes 90 standard sur les piquages l arri re de l appareil coudes non fournis Positionnez les deux rallonges fournies sur les coudes 90 Pour le type 2 positionnez deux coudes 90 standard sur les piquages l arri re de l appareil coudes non fournis Positionnez une rallonge de 50 mm standard du march non fournie sur
55. rbo ver o par grafo 2 3 Retomar os elementos de a a d NB A regula o da temperatura do aparelho efectuada por interm dio da v lvula C termost tica ou n o 4 Bloqueio dos comandos 5 poss vel bloquear o selector O ou limitar a sua utiliza o para impedir manipula es intempestivas do aparelho feitas por crian as etc Bloqueio do selector a Coloque o selector na posi o desejada b Retire a tampa do selector 1 com o aux lio de uma chave de fenda pequena c Solte o pino P do suporte com o aux lio de uma ferramenta cortante d Posicione o pino P de maneira a alinh lo em rela o seta B 2 e Reinstale a tampa 2 Limita o da faixa de utiliza o do selector a Retire a tampa do selector 1 com o aux lio de uma chave de fenda pequena b Solte os dois pinos P do suporte com o aux lio de uma ferramenta cortante c Posicione estes dois pinos P em cada uma das extremidades da faixa de utiliza o desejada 3 d Reinstale a tampa MANUTEN O PREVENTIVA Para conservar as performances do aparelho necess rio remover a poeira cerca de duas vezes por ano Nunca limpar o aparelho com produtos abrasivos Nos modelos com ventilador limpe as grelhas de entrada e de sa da de ar e o filtro com um aspirador vide o par grafo Filtro Recomenda se de mandar verificar o aparelho e a qualidade do fluido por um profissional ap s 6 anos de utiliza o e de o substituir caso seja necess
56. regularly please contact your fitter It is forbidden to leave A switch on when the supply tap C is open This abnormal use causes cancellation of the warranty The use of this device without water would lead to the definitive deterioration of the resistor This incident would definitely require its replacement which is not covered by the Maker s guarantee The boiler return tap D must obligatorily remain open even in the case of the SUMMER SET TING in order to allow expansion of the fluid in the circuit so as to avoid any damage to the device USE OF THE CONTROL BOX Description of the control panel Temperature setting knob with Hors Gel position and ability to restrict the range Time adjustment knob TURBO 1 4h 1 2h Ih 2h Power On indicator TURBO indicator TURBO control ON OFF switch Heating indicator V00000 2 Use on electricity for versions All electric with or without fan Mixed with fan in SUMMER position 2 1 Setting the CONFORT temperature It is the temperature desired when the room is occupied a Set the switch to Q to the ON position the O indicator lights b Set knob O the indicator lights when the ambient temperature is below that desired c Wait a few hours for the temperature to stabilise If the temperature setting does not suit you adjust it using the adjusting screw O 2 2 Standby Hors Gel Mode gt lt It is the mode enabling to maintain a temperature of approxima
57. resente los 4 ganchos y enrosque gt E y bloquee el aparato MODELO CL SICO MODELO MIXTO VENTILO 7 500 750 1000 500 750 1000 erence 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1136 1436 1736 1167 ES 1767 1 ELS EA ELA ac PEEL 50 152 Espesor mm EE 132 an 1114 1414 1114 1414 1114 1414 Cota B patas de fijaci n mm 447 5 447 5 447 5 3 Conectar el aparato Cable del aparato El aparato se debe alimentar con 230V 50Hz y Fase Marr n La conexi n a la red el ctrica se realizar con la id Jeutro Azul 6 DE El ctrica ayuda de un cable de 3 hilos Marr n Fase 9 2 Noto Negr ab E Azul Neutro Negro Hilo piloto por medio de una caja de conexi n En locales h medos como las salas de agua y las cocinas se debe instalar la caja de conexi n por lo menos a 25 cm del suelo A x o nw E hlo piloto ro est N La instalaci n se debe equipar de un dispositivo de ler case aparato solo a corte omnipolar que posea una distancia de aper Hacia aparato con cassette o anar GEEN e parato Esclavo central de der tura de contacto de por lo menos 3 mm La conexi n a la tierra est prohibida No conectar el hilo piloto del aparato negro a la tierra El reemplazo del cable de alimentaci n si est demasiado corto o dafiado necesita herramientas especia les y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro
58. rt Attention Assurez vous gr ce au purgeur situ en haut droite que l appareil est correcte ment rempli Si lorsque vous ouvrez le purgeur l eau ne sort pas r guli rement appelez votre installateur Il est interdit de laisser l interrupteur A sur la position lorsque le robinet d alimen tation C est ouvert Cet usage anormal entraine l annulation de la garantie L utilisation de cet appareil sans eau entrainera la d t rioration d finitive de la r sis tance Cet incident n cessitera imp rativement son remplacement non couvert par la garantie constructeur Le robinet de retour chaudi re D doit imp rativement rester ouvert m me dans le cas de la position ETE pour permettre l expansion du fluide dans le r seau afin d vi ter tout endommagement de l appareil USAGE DU BOITIER DE COMMANDE I Description Molette de temp rature avec position Hors Gel Molette r glage dur e TURBO 2h Ih 1 2h 1 4h T moin de mise sous tension de l appareil T moin de TURBO Commande du TURBO Interrupteur Marche Arr t de l appareil 90000 6 T moin de Chauffe de la r sistance 2 Utilisation en lectrique pour les versions Tout lectrique avec ou sans ventilateur Mixtes avec ventilateur en position ETE 2 1 R gler la temp rature CONFORT C est la temp rature souhait e pendant l occupation de la pi ce a Mettez l interrupteur O sur la position Marche le t moin O s allume b R glez l
59. rwartungen entspricht Ein paar Tips Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t installieren Schalten Sie vor jeder Arbeit am Ger t den Strom ab und berpr fen Sie die Spannung der Stromquelle Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch nach der Ger teinstallation auf Ger tekennwerte CAT B oder C Ger t nach Norm EN NF Elektrizit t Leistung gem ss den zur Kategorie angegebenen Kriterien IP24 Ger t mit Spritzwasserschutz Klasse Il B Doppelisolation GER TEINSTALLATION 1 Wo soll das Ger t installiert werden Dieses Ger t ist f r eine Wohnrauminstallation bestimmt F r jeglichen sonstigen Standort lassen Sie sich bitte von Ihrem H ndler beraten Die Installation muss nach dem neuesten Stand der Technik und den im Installationsland geltenden Normen erfolgen Das Ger t ist unter Beachtung der Mindestabst nde in bezug auf andere Einrichtungen zu montieren 1 Unzul ssige Installationsorte sind Solche mit Durchzug welcher sich st rend auf die Regelung auswirken bei Ventilation mit zentraler Mechanik usw Unter eine festen Steckdose Im Volumen I von Badezimmer Im Volumen 2 wenn die Bedienelemente von einer die Dusche oder Badewanne benutzen den Person bedienbar sind 2 Wie soll das Ger t installiert werden 3 Die Montageschablone ist auf die Verpackung gedruckt Offnen Sie die Klappen des Kartons und legen Sie den Karton gegen die Wand wobei die untere auf gefaltete Klappe au
60. s The fan stops prematurely dense this may cause the item to rise in temperature more quickly This may therefore become a repetitive problem without having any major effect on the service life of the machine s components In all cases follow the procedure below to restart the machine Switch off the machine switch O amp Wait at least 10 minutes amp Restart the machine switch O The device does not heat A n tid u st filter model fitted with a fan The fan is fitted with an antidust filter which when clogged can result in its stoppage red indicator lit on the device For better use clean your filter regularly according to the following instructions Power off the device 2 Extract the filter from the back of the machine Marche Arr t switch 4 Refit the filter 5 Wait 10 minutes before restarting the device These instructions are shown on the fan in the following form WARRANTY CONDITIONS KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE To be presented by the user only in the event of a claim The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective excluding any damages or interest The user is responsible for any labour or transport costs The guarantee does not cover any damage aris
61. s 4 bar 2 Utilizaci n en modo el ctrico POSICI N VERANO el circuito de calefacci n central no funciona El interruptor A est en la posici n El indicador luminoso B est encendido la resistencia calefactora inte grada al aparato est alimentada La llave de alimentaci n C debe estar cerrada La llave de retorno a la caldera D debe permanecer abierta 3 Utilizaci n con calefacci n central POSICI N INVIERNO el circuito de calefacci n central funciona El interruptor A est en la posici n O El indicador luminoso B est apagado la resistencia calefactora inte grada al aparato no est alimentada La llave de alimentaci n C debe permanecer abierta La llave de retorno a la caldera D debe permanecer abierta Atenci n Aseg rese mediante el purgador que el aparato ha sido llenado correctamente Si cuando usted abre el purgador no sale agua continuamente llame a su instalador Est prohibido dejar el interruptor A en la posici n cuando la llave de alimentaci n C est abierta Este uso anormal ocasiona la anulaci n de la garant a La utilizaci n de este aparato sin agua ocasionar el deterioro definitivo de la resistencia Este incidente requerir imperativamente su reemplazo el cual no est cubierto por la garant a del constructor La llave de retorno a la caldera D debe imperativamente permanecer abierta Incluso en el caso de la posici n VERANO para permitir la expansi n del fluido en la red a fin de
62. s d entr e et de sortie d air ainsi que le filtre se reporter au paragraphe Filtre EN CAS DE PROBLEME Assurez vous que les disjoncteurs de l installation sont enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un n a pas coup l alimentation de l appareil V rifiez la temp rature de l air de la pi ce Eteignez puis rallumez votre appareil Interrupteur Q L appareil ne chauffe pas Si le t moin clignote 3 fois la sonde de mesure est d t rior e Consultez votre lectricien pour proc der son remplacement Si le t moin clignote 5 fois votre appareil est aliment en surtension Veuillez couper l alimentation de l appareil fusible disjoncteur et contacter votre lectricien L appareil chauffe tout le V rifiez que l appareil n est pas situ dans un courant d air ou que le r glage temps de temp rature n a pas t modifi V rifiez que les grilles d entr e et de sortie d air ne sont pas obstru es Proc dez leur nettoyage si c tait le cas se reporter au paragraphe Filtre anti poussi re V rifiez que la temp rature de la pi ce n a pas atteint un niveau trop lev Dans ce cas l arr t du ventilateur est normal Attendez simplement que la tem p rature ambiante diminue avant de r utiliser le mode Turbo Le ventilateur s arr te Si votre habitation est situ e plus de 1000 m d altitude l air tant moins pr matur ment dense il peut provoquer une l vatio
63. sement de lj C par de 2 C par de3 jC 4C Temp rature rapport au rapport au par rapport au Hors Gel r glage r glage r glage d environ 7 C CONFORT CONFORT CONFORT Temp rature R glage de chauffage CONFORT UTILISATION DE L APPAREIL CAS DES VERSIONS MIXTES AVEC VENTILATEUR Description de la partie inf rieure de l appareil A Interrupteur permettant d alimenter la r sistance chauffante int gr e appareil 4 Voyant permettant de visualiser alimentation ou non de la r sistance chauffante tat de interrupteur A Robinet d alimentation permettant entr e de eau chaude du chauffage central Il peut tre thermo statique ou non suivant votre choix D Robinet de sortie de eau chaude E Capot inf rieur La pression de service ne doit pas d passer 4 bars 2 Utilisation en lectrique POSITION ETE le circuit de chauffage central ne fonctionne pas L interrupteur A est sur la position Le voyant B est allum la r sistance chauffante int gr e dans l appa reil est aliment e Le robinet d alimentation C doit tre ferm Le robinet de retour chaudi re D doit rester ouvert 3 Utilisation en chauffage central POSITION HIVER le circuit de chauffage central fonctionne L interrupteur A est sur la position O Le voyant B est teint la r sistance chauffante int gr e dans l ap pareil n est pas aliment e Le robinet d alimentation C doit tre ouvert Le robinet de retour chaudi re D doit rester ouve
64. tely 7 C in the room in case of prolonged absence from the house a Leave switch Q on the Marche position b Set the knob O to 3 2 3 Turbo mode ct It is the mode enabling to set the device into Forced Operation ensuring prompt temperature increase in the room over the time defined maximum power for conventional models and fan activation point for models with ventilating fan a Leave the switch on the Marche position b Select the time for the Turbo using the knob c Press the command O the indicator O and lights d The TURBO mode can be interrupted manually before the end of the time set In order to do this press the command O again NB On piloted or independently programmed appliance only the Stop and Anti frost instructions have priority when the TURBO mode is activated the other instructions are ineffective 3 Use on central heating for versions mixed with fan in WINTER position a Place the switch on the ON position the indicator O lights up b Place the temperature knob O on frost free Turbo mode 3 see paragraph 2 3 Repeat elements a to d NB The temperature adjustment of the device is made using the tap C thermostatic or not 4 Locking commands 5 It is possible to lock the knob O or restrict its use preventing untimely handling of the device children Locking the knob a Set the knob to the position required b Using a small size flat blade screwdriver pull the knob s
65. ter met een stofzuiger schoonzuigen Raadpleeg de paragraaf Filter Er wordt aanbevolen om het apparaat en de kwaliteit van de vloeistof na een gebruik van 6 jaar te laten controleren door een professional en zo nodig te vervangen In de elektrische versie zijn de hoeveelhe den die in het apparaat moeten worden gedaan 5 liter voor de 500 W modellen 6 4 liter voor de 750 W en 7 6 liter voor de 1000 W modellen De afgewerkte vloeistof moet verplicht naar een inzamelpunt voor afgewerkte olie worden gebracht TIPS VOOR GEBRUIK Wanneer u de ruimte lucht zet u het apparaat uit door de schakelaar op O te zetten in de stand Uitschakeling Vergeet niet om de temperatuur te verlagen als u enkele uren van huis gaat Afwezigheid van Minder dan 24 uren de instellingen niet veranderen Meer dan 24 uren of zomerseizoen zet de temperatuurregelaar op 3K WAARSCHUWING De combinatie apparaten mogen alleen gevuld worden met behulp van de warmwaterleiding zodat het fluidum zich kan uitzetten in het verwarmingscircuit Laat de kinderen niet op het apparaat klimmen Alle servicebeurten van elektrische onderdelen dienen te worden uitgevoerd door speciaal hiervoor opgeleide technici Zorg dat er geen vreemde voorwerpen of papier in het apparaat terechtkomen De eerste keer dat u de verwarming gebruikt kan er een lichte geur worden verspreid door de afvoer van eventuele fabricageresten van het apparaat De behuizing kan zelfs bij stilst
66. tes interventions sur les parties lectriques doivent tre effectu es par un professionnel qualifi Veillez ne pas introduire d objets ou du papier dans l appareil A la premi re mise en chauffe une l g re odeur peut apparaitre correspondant l vacuation des ventuelles traces li es la fabrication de l appareil Le boitier peut tre chaud m me l arr t CONSEILS D UTILISATION Lorsque vous a rez la pi ce coupez l appareil en mettant l interrupteur O sur la position Arr t Si vous vous absentez pendant plusieurs heures pensez baisser la temp rature Absence de Moins de 24 heures ne pas toucher aux commandes Plus de 24 heures ou l t mettez la molette de temp rature sur gt amp ENTRETIEN Pour conserver les performances de l appareil il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer son d poussi rage Ne jamais utiliser de produits abrasifs En version lectrique il est conseill de faire v rifier l appareil et la qualit du fluide par un professionnel apr s 6 ans d utilisation et de le remplacer si n cessaire En cas de remplacement du liquide les volumes de fluide mettre dans l appareil sont 5 litres pour les mod les 500 W 6 4 litres pour les mod les 750 W et 7 6 litres pour les 1000 W Le liquide d t rior doit imp rativement tre d pos chez un collecteur d huiles usag es Pour les mod les avec ventilateur nettoyez avec un aspirateur les grille
67. ushebeln b Die beiden Elemente P aus ihrem Halter mittels einem Schneidwerkzeug l sen c Die beiden Elemente P an jedem Ende des gew nschten Einstellbereichs 3 positionieren d Den Schraubverschluss wieder anbringen WARTUNG Damit das Ger t leistungsstark bleibt muss es etwa zweimal j hrlich vom Staub befreit werden Zu die sem Zweck d rfen keine abrasiven Produkte verwendet werden Bei den Modellen mit Heizl fter reinigen Sie die Zuluft Abluftgitter sowie das Filter am besten mit einem Staubsauger siehe Abschnitt Filter Die eventuell abgelassene Fl ssigkeit muss zur Entsorgung an einer Sonderm llsammelstelle abgegeben werden BEDIENUNGSHINWEISE Wenn Sie den Raum l ften das Ger t abschalten indem Sie den Schalter O in Stellung AUS bringen Falls Sie ein paar Stunden lang abwesend sind nicht vergessen die Temperatur herabzusetzen Abwesenheit von Weniger 24 Stunden die Bedienelemente nicht ber hren ber 24 Stunden oder im Sommer den Temperaturregler R ndelknopf auf gt stellen SICHERHEITSHINWEISE Das F llen der gemischten Ger te muss zwingend ber den Warmwasserkreislauf erfolgen Vermeiden Sie dass Kinder auf das Ger t steigen Alle Arbeiten an den Elektroteilen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Darauf achten dass keine Gegenst nde oder Papier in das Ger t gelangen Bei der ersten Beheizung kann ein leichter Geruch entstehen welcher auf die eventu
68. y be used to allow the fluid to expand in the heating circuit Prevent children from climbing on the device Any intervention on the electrical parts must be performed by skilled staff Do not insert objects or paper in the device Upon first warming a slight smell may appear due to the evacuation of compounds used during the device s manufacturing The casing may be hot even when the device is off IN CASE OF PROBLEM Check that the premise circuit breakers are triggered or that the shedder if you have one has not interrupted the device s power sup ply Check the air temperature in the room Switch the device off then back on Q switch f the indicator blinks 3 times the measurement probe is damaged Call your electrician to ensure its replacement amp If the O indicator blinks 5 times power surge in device supply Power off the device fuse circuit breaker and call your elec trician The heating device Check that the device is not located in a draft or that the tempera heats constantly ture setting has not been altered Check that the air inlet grills are not blocked Proceed to clean them if necessary refer to the Filter paragraph Check that the room temperature has not reached too high a level In this case fan stoppage is normal Just wait for the ambient tempera ture to drop before reusing the Turbo mode f you live at an altitude of more than 1000m because the air is les

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5 - Extech Instruments    Mode d`emploi  Manuel d`instructions Manual de Instrucciones    NGS Extreme 15.4"  - Cercapasseggini  お知らせ - Panasonic  Lightolier MFA User's Manual  ゴルフ場利用約款（PDF）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file