SC53xx series
Contents
1. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome da SC53xx series Question Contact Philips i Ji PHILIPS Pure Advanced A EN User manual 5 FR Mode d emploi 18 PT Manual do utilizador 32 TR Kullanim k lavuzu 46 PHILIPS 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 1 18 05 15 09 0 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 2 18 05 15 09 0 PHILIPS visaPure Advanced 22 100_2532_2 DFU Redesign_A6_v1 indd 3 18 05 15 09 0 18 05 15 09 0 A6 vi indd 4 gn 22 100 2532 2 DFU Redesi 1 Introduction JE un i G ENC Thank you for buying Philips VisaPure Advanced Before you get started we hope you will register your product at www philips com welcome in order to enjoy dedicated product support and offers designed especially for you WithVisaPure Advanced you will enjoy a range of benefits to reveal a radiant revitalised and refreshed skin Thanks to Intelligent Head Recognition the appliance recognises which head you put on and automatically activates a customised DualMotion program with dedicated levels of rotation and vibration This means you get great skincare results VisaPure Advanced comes with a diverse set of heads that can be easily integrated into your skincare routine You can use all heads with your2. Cihaz art k al m yor A ma kapama d mesine d zg n bir ekilde bast n zdan emin olun Cihaz kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde arj edin Elektrik kesintisi olmad ndan ve prize elektrik geldi inden emin olun Cihaz n arj oldu undan emin olmak i in cihazdaki arj n n yan p yanmad n kontrol edin Cihaz n yanm yorsa veya amp cihaz hala calismiyorsa cihaz Philips bayinize ya da en yak n Philips servis merkezine g t r n VisaPure Geli mi ile hangi ba l klar kullanabilece imi bilmiyorum T m f r a ba l klar Canland r c Masaj ba l ve G z Dinlendirme ba l VisaPure Geli mi ile birlikte kullan labilir F r a cildime ok sert geliyor F r a ba l size ok sert geliyorsa Hassas veya Ekstra Hassas f r a ba l n kullanman z neririz Hassas ve Ekstra Hassas f r a ba l klar n n daha yumu ak k llar vard r Hassas ciltler i in Hassas f r a ba l n ekstra hassas ve kuru ciltler i inse Ekstra Hassas fir a ba l n neriyoruz 58 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 58 18 05 15 09 0 e Firca basl g n hangi temizleme r nleriyle kullanabilecegimi bilmiyorum e Cildinizi en sevdi iniz temizleyici ile temizleyebilirsiniz Jel k p k ya s t veya losyon kullanabilirsiniz L tfen ovma kremi veya par ac kl jel k
3. 31 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 31 18 05 15 09 0 1 Introduc o Obrigado pela sua compra do Philips VisaPure Advanced Antes de come ar esperamos que registe o seu produto em www philips com welcome para poder desfrutar de uma assist ncia do produto dedicada e de ofertas pensadas especialmente para si Com oVisaPure Advanced desfrutar de numerosas vantagens para uma pele luminosa revitalizada e fresca Gra as ao reconhecimento de cabe a inteligente o aparelho reconhece que cabe a colocada e activa automaticamente um programa DualMotion personalizado com n veis de rota o e vibra o dedicados Isto significa que obt m ptimos resultados no cuidado da pele O VisaPure Advanced fornecido com um conjunto variado de cabe as que pode ser facilmente integrado na sua rotina de cuidado da pele Pode utilizar todas as cabe as com amp os seus produtos de cuidados da pele actuais como produtos de limpeza cremes leos e s runs Este manual do utilizador cont m informa es sobre como utilizar o produto e como limpar a sua pele Na embalagem encontrar folhetos em separado com informa es de utiliza o e instru es para as outras cabe as 1 0 1 Porqu limpar A limpeza uma parte essencial da sua rotina di ria de cuidado da pele O VisaPure Advanced limpa a sua pele 10 vezes melhor em compara o com a limpeza com as m os Este limpa a pele em profundidade e elimina as c lulas mortas d
4. 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 19 18 05 15 09 0 3 2 Avertissement e Utilisez l appareil uniquement avec l adaptateur fourni utilisez pas l appareil une t te ou l adaptateur s ils sont endommag s ou cass s afin d viter tout accident Si l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter out accident l adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident e Chargez enti rement l appareil au moins une fois tous les 3 mois pour maintenir la dur e de vie de la batterie e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des amp instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil N ins rez pas d l ments en metal dans la prise pour la petite fiche afin d viter tout risque de court circuit xe 3 Attention Utilisez les t tes uniquement comme indiqu dans ce manuel d utilisation Pour des raisons d hygi ne nous vous conseillons de ne pas partager l appareil et les t tes ave
5. 3 1 Danger Keep the adapter dry 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 6 18 05 15 09 0 3 2 Warning Only use the appliance in combination with the adapter supplied Do not use the appliance a head or the adapter if it is damaged or broken to avoid injuries fthe adapter is damaged always have it replaced with one of he original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut offthe adapter o replace it with another plug as this causes a hazardous situation Fully charge the appliance at least every 3 months to sustain battery lifetime This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not insert metal containing material into the socket for the small plug to avoid short circuiting JE un i G ENC 3 3 Caution Only use the heads as described in this user manual For hygienic reasons we advise you to not share the appliance and the heads with other people Do not clean the appliance with water that is hotter than shower temperature max 40 C 104 F Do not put the appliance or any part in the dishwasher Charge use and store the ap
6. limpar fig 14 El Pode limpar a base de carga com um pano h mido Seque a base de carga antes de a voltar a ligar ao adaptador fig 15 39 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 39 18 05 15 09 0 7 Carregamento 7 1 Carregar o aparelho Carregar o aparelho demora aproximadamente 6 horas Um aparelho totalmente carregado pode ser utilizado no minimo durante 2 semanas sem recarregar El Certifique se de que o aparelho est desligado El Insira a ficha pequena na tomada da base de carga 1 Ligue o transformador a uma tomada el ctrica 2 fig 16 Ell Retire a tampa de protec o fig 17 EI Coloque o aparelho na vertical no suporte de carga certificando se de que este est bem colocado fig 18 EI A luz de carregamento fica intermitente a branco para indicar que o aparelho est a carregar Quando a bateria estiver amp completamente carregada a luz de carregamento mantem se continuamente acesa a branco durante 30 minutos fig 19 7 2 Indicac o de bateria fraca Quando a bateria est quase vazia a luz de carregamento fica intermitente a mbar durante 15 segundos A bateria ainda cont m energia suficiente para um tratamento completo fig 20 40 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 40 18 05 15 09 0 8 Arruma o e Guarde o aparelho na base de carga fig 21 Para guardar o aparelho na posi o horizontal coloque o sobre o rebordo anti deslocamento fig 22 e Pode
7. C 50 F 40 C 104 F aras ndaki s cakl klarda arj edin kullan n ve saklay n e Cihaz atlak ciltte a k yaralarda iyile mekte olan yaralarda yeni ameliyat edilmi cilt b lgelerinde veya ciddi akne g ne yan cilt enfeksiyonu cilt kanseri iltihaplanma egzama sedef hastal gibi bir cilt hastal n z ya da cildinizde tahri varsa kullanmay n e Steroid bazl ila kullan yorsan z cihaz kullanmay n 48 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 48 18 05 15 09 0 kar n veya ci M cevher tak yorsan z veya g zl k kullan kullanmadan nce bunlar kar n veya cih g zl n Cihaz ke sert kimyasa r nleriyl Cihaz ilk yo unluk cihaz yo un e Uze ndi h inde veya etrafinda kul e bir bir ayar u ikte kullanmay n ka kullan n zda veya yeni D 1 i se in Herhangi bir cilt reaksiyonu k ayan 2 ile kullanmaya bas lanmay n ir baslik ku ayabilirsini Y z n zde piercing varsa cihaz kullanmadan nce piercing leri haz piercing lerin zerinde veya etrafinda kullanmay n yorsan z cihaz az m cevherin ya da az rlad n z temizleyiciler kremler ya lar veya ar ya da tahri edici par ac klar i eren kozmetik llandiginizda yasamazsan z Z 3 e L tfen ci unutmay cildinizin Cihaz n d daha uzu Cihaz ulu 4 Gene ya da yo u l dinizi n Y z n z k m
8. Yo un uygulama i in yo unluk ayan 2 amp Cihaz Herhangi bir cilt reaksiyonu yasamazsan z cihaz yogunluk ayan 2 ile kullan maya baslayabilirsiniz ilk birka kullanisinizda yo unluk ayar 1 i kullanman z neririz 4 3 Cilt b lgesi zamanlay c s Cilt b lgesi zamanlay c cihaz ne zaman ba ka bir cilt b lgesine hareket ettirmeniz gerekti ini belirtir Cilt b lgeleri hakk nda daha fazla bilgi i in bkz Fir a ba l n kullanma 50 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 50 18 05 15 09 0 e 5 Fir a basl g n kullanma Cihaz lavabonun n nde dusta veva banyoda kullanabilirsiniz VisaPure Geli mi i tercih etti iniz temizleyici ile kullanman z neririz VisaPure Geli mi ile y z n z g nde iki kez temizleyebilirsiniz 5 1 VisaPure Geli mi ile y z temizli i 5 1 1 Cilt b lgeleri e Y z b lgeye aynlabilir sa yanak sol yanak ve alin Yanaklara ene burun burun ile st dudak aras ndaki b lge ve g zler ile kulaklar aras ndaki b lge dahildir ek 4 5 1 2 Temizleme program Temizleme program 20 saniyelik 3 seanstan olu ur amp Optimum performans i in sa yanaktan ba lay n ve 20 saniye sonra sol yana a ge in Son 20 saniyede alna uygulama yap n Sek 5 VisaPure Geli mi boyun ve dekolte b lgesini temizlemek i in de kullan labilir Dikkat F r a ba l n g z evresindeki hassas cilt b lgesinde
9. aparelho na regula o de intensidade 2 4 3 Temporizador de zonas da pele O temporizador de zonas da pele indica quando necessita de mudar o aparelho para outra zona de pele Para obter mais informa es sobre as zonas da pele consulte o cap tulo Utilizar a cabe a da escova 36 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 36 18 05 15 09 0 e 5 Utiliza o da cabe a de escova Pode utilizar o aparelho frente do lavat rio no chuveiro ou na banheira Aconselhamo lo a utilizar o VisaPure Advanced com o seu produto de limpeza favorito Pode limpar o rosto com o VisaPure Advanced duas vezes por dia 5 1 Limpeza facial com o VisaPure Advanced 5 1 1 Zonas da pele O rosto pode ser dividido em tr s zonas bochecha direita bochecha esquerda e testa As zonas das bochechas incluem o queixo O nariz a rea entre nariz e os l bios e a rea entre os olhos e as orelhas fig 4 un Ll 5 S a a O EE 5 1 2 Programa de limpeza O programa de limpeza composto por 3 per odos de tratamento de 20 segundos e Para obter o melhor desempenho comece na bochecha direita e mude para a bochecha esquerda ap s 20 segundos Utilize os ltimos 20 segundos para tratar a testa fig 5 Tamb m pode utilizar o VisaPure Advanced para a limpeza do pesco o e do decote e Nota N o utilize a cabe a da escova na rea sens vel volta dos olhos 37 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 37 1
10. current skincare products like cleansers creams oils and serums amp This user manual contains information about how to use the product and how to cleanse your skin with it In the box you find separate leaflets with usage information and instructions for the other heads 1 0 1 Why cleansing Cleansing is an essential part of the daily skincare routine VisaPure Advanced cleanses your skin 10 times better compared to cleansing by hand It cleanses your skin thoroughly and removes dead skin cells and make up Your skincare products will be absorbed better after you have used VisaPure Advanced Therefore your skin feels clean and soft Internal study performed in the Netherlands in 2011 with 21 women 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 5 18 05 15 09 0 e 2 General description Fig 1 Handle 2 Charging light and battery low indication Intensity setting indication e Intensity setting 1 e Intensity setting W 4 On off button 5 Connection pin 6 Charging pins 7 Anti roll ridge 8 Brush head 9 Socket for small plug 10 Protection cap 11 Charging stand 12 Small plug 13 Adapter 14 Travel pouch specific types only 15 Storage palette specific types only 16 Fresh Eyes head specific types only 17 Revitalising Massage head specific types only 3 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference
11. fir a ba l na koruma kapa n ak n Sek 24 Dikkat oruma kapa n asla slak bir fir a ba l na takmay n e o Cihaz seyahat antas na koyun sadece belirli modellerde ek 25 9 F r a ba l de i tirme Hasarl f r a ba l klar veya y pranm teller ciltte tahri e yol a abilir Bu nedenle f r a ba l klar n n 3 ayda bir ya da teller deforme olmu veya zarar g rm se daha erken de i tirilmesi gerekir Yedek firca ba l klar na www shop philips com web sitesi zerinden veya Philips VisaPure Geli mi i sat n ald n z ma azadan eri ebilirsiniz Ek f r a ba l klar edinmede zorluk ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun leti im bilgilerini d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Ayr ca www philips com support adresini de ziyaret edebilirsiniz 55 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 55 18 05 15 09 0 9 1 Diger basliklar Belirli cilt bak m ihtiya lar i in kullanabileceginiz di er ba l k t rleri hakk nda daha fazla bilgi edinmek istersen iz bilgi almak i in www philips com beauty adresini ziyaret edin 10 evre o r nlerin zerindeki bu simge r n Bu simge r n n normal evsel at klar 2006 66 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda o arj edilebilir piller i erdi i anlam na gelir Pili karmak i in arj ed
12. guardar as cabe as na estrutura de arruma o apenas em modelos espec ficos fig 23 Se levar o aparelho quando viajar coloque a tampa de protec o na cabe a da escova seca para proteger os filamentos da cabe a da escova fig 24 e Nota unca coloque a tampa de protec o numa cabe a da escova h mida Coloque o aparelho na bolsa de viagem apenas em modelos espec ficos fig 25 un ui G eg a O EE 9 Substituic o da cabe a da escova Cabe as de escova danificadas ou filamentos gastos podem provoca r irrita es da pele Por isso as cabe as de escova t m de ser substitu das ap s 3 meses ou mais cedo se os filamentos estiverem deformados ou danificados As cabe as de escova de substitui o est o dispon veis no nosso Web site www shop philips com ou na loja onde comprou o seu VisaPure Advanced da Philips Se tiver dificuldades em obter cabe as de escova de substitui o contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Tamb m pode visitar www philips com support 41 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 41 18 05 15 09 0 9 1 Outras cabecas Se quiser saber mais sobre outros tipos de cabecas que est o dispon veis para necessidades espec ficas de cuidados da pele visite www philips com beauty para obter mais informa es 10 Meio ambiente e Este s mbolo nu
13. i eren ayr bro rler ve di er ba l klar i in talimatlar bulabilirsiniz 1 0 1 Temizleme neden bu kadar nemli Temizleme g nl k cilt bak m n n ok nemli bir par as d r VisaPure Geli mi el ile temizleme i lemine k yasla cildinizi 10 kat daha iyi temizler Cildinizi tamamen temizler ve l cilt h creleriyle makyaj ortadan kald r r VisaPure Geli mi kulland ktan sonra di er cilt bak m r nleri cildinizde daha iyi emilecektir B ylece temiz ve yumu ak bir cilde sahip olursunuz 2011 y l nda Hollanda da 21 kad n n kat ld dahili bir al ma 46 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 46 18 05 15 09 0 e 2 Genel aciklamalar Sek 1 Tutma yeri 2 Sarj s g ve d k pil seviyesi g stergesi Yogunluk ayar g stergesi Yo unluk ayar 1 Yo unluk ayar 2 A ma kapama d mesi Ba lant pimi arj pimleri aymay engelleyici k nt Fir a ba l 9 K k fi i in soket 10 Koruma kapa 11 arj stand amp 12 K k fis 13 Adapt r 14 Seyahat antas sadece belirli modellerde 15 Saklama paleti sadece belirli modellerde 16 G z Dinlendirme ba l sadece belirli modellerde 17 Canland r c Masaj ba l sadece belirli modellerde LJ Q NO UA 3 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere s
14. it is well placed Fig 18 The charging light flashes white to indicate that the appliance is charging When the battery is fully charged the charging light ights up white continuously for 30 minutes Fig 19 7 2 Battery low indication When the battery is almost empty the charging light flashes amber for 15 seconds The battery still contains enough energy for a complete treatment Fig 20 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 13 18 05 15 09 0 8 Storage e Store the appliance in the charging stand Fig 21 To store the appliance horizontally place it on its anti roll ridge Fig 22 TOU can store the heads in the storage palette specific types only Fig 23 e fyouare taking the appliance with you when you travel put he protection cap on the dry brush head to protect the brush head filaments Fig 24 e Note ever put the protection cap on a wet brush head e Put the appliance in the travel pouch specific types only Fig 25 9 Brush head replacement Damaged brush heads or worn filaments could lead to skin irritation Therefore the brush heads need to be replaced after 3 months or earlier if the filaments are deformed or damaged Replacement brush heads are available from our website www shop philips com or from the shop where you purchased your Philips VisaPure Advanced If you have any difficulties obtaining replacement brush heads please contact the Philips Consumer Care Centr
15. kullanmay n 5 1 3 Temizleme i lemi ER Klik sesi kararak yerine sabitlenene kadar fir a ba l n ba lant imine do ru itin ek 6 r a ba l n suyla slat n Cildi tahri edebilece inden cihaz kuru ir f rca ba l yla kullanmay n z n z suyla slat n ve y z n ze bir temizleyici uygulay n r a ba l n sa yana n za yerle tirin BB q m lt o mo 51 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 51 18 05 15 09 0 o Ell Cihaz a mak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n Cihaz yo unluk ayar 1 ile al maya ba lar Yo unluk ayar 2 yi kullanmak istiyorsan z a ma kapama d mesine iki kez bas n Cihaz kapatmak i in kez bas n ya da otomatik olarak kapanmas n bekleyin ek 7 E F r a ba l n burnunuzdan kula n za do ru hafif e hareket ettirin ek 8 Uygulaman n rahat ge mesi i in firca ba l n cildinize ok sert bast rmay n 20 saniye sonra cihaz k sa bir s reli ine duraklayarak cihaz sol yana n za ge irmeniz gerekti ini bildirir ek 9 El 20 saniye sonra cihaz k sa bir s reli ine duraklayarak cihaz aln n za ge irmeniz gerekti ini bildirir F r a ba l n hafif e soldan sa a do ru hareket ettirin ek 10 Dikkat amp Temizleme islemini uzun s re yapmaman z ve her b lgeyi 20 saniyeden daha uzun s re temizlemenizi neririz El Uygulamadan sonra
16. y z n z y kay n ve kurulay n Y z n z imdi g nl k cilt bak m n z n bir sonraki ad m na haz rd r ED F r a ba l n su ve yumu ak sabunla temizleyin 52 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 52 18 05 15 09 0 6 Temizlik Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya alkol ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n 6 1 Cihaz n ve f r a ba l n n temizlenmesi Temizlemeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun En iyi performans elde etmek i in her kullan mdan sonra cihaz ve f r a ba l n su ve yumu ak sabunla iyice durulay n EB Cihaz ve firca ba l n l k musluk suyu alt nda maks 40 C 1049p yumu ak sabunla durulay n ek 11 E F r a ba l n cihazdan kar n Sek 12 Ell F r a ba l n n arkas n ve cihaz n ba lant pimini musluk suyu alt nda haftada en az bir kez temizleyin ek 13 EI F r a ba l n ve cihaz bir havluyla kurulay n 6 2 Adapt r ve arj stand n n temizlenmesi Tehlike Adapt r daima kuru tutun Asla musluk suyuna tutarak durulamay n ve suyun i ine sokmay n El Temizlerken adapt r n prize tak l olmad ndan emin olun Adapt r sadece kuru bir bezle silin El Temizlemeden nce arj nitesini mutlaka adapt rden kar n ek 14 El arj stand n nemli bir bezle silerek temizleyebilirsi
17. 8 05 15 09 0 e 5 1 3 Procedimento de limpeza Pressione a cabe a da escova sobre o pino de liga o at este encaixar na sua posi o com um estalido fig 6 umedeca a cabe a da escova com gua N o utilize o aparelho com uma cabe a da escova seca pois isto pode irritar a pele umede a o rosto com gua e aplique um produto de limpeza Coloque a cabe a da escova na bochecha direita Prima o bot o ligar desligar uma vez para ligar o aparelho O aparelho come a a funcionar na regula o de intensidade 1 Se quiser utilizar a regula o de intensidade 2 prima o bot o ligar desligar duas vezes Prima tr s vezes para desligar o aparelho ou aguarde at este desligar automaticamente fig 7 El Movimente suavemente a cabe a da escova pela sua pele desde o nariz em direc o orelha fig 8 o pressione demasiado a cabe a de escova sobre a pele para se assegurar de que o tratamento continua confort vel amp Depois de decorridos 20 segundos o aparelho p ra durante alguns momentos para o informar que deve mudar o aparelho para a bochecha esquerda fig 9 EI Depois de decorridos 20 segundos o aparelho p ra durante alguns momentos para o informar que deve mudar o aparelho para a testa Desloque suavemente a cabe a da escova da esquerda para a direita fig 10 e Nota Aconselhamo lo a n o exagerar na limpeza e n o limpar nenhuma zona durante mais de 20 segundos El Ap s o tratamento passe gua pelo rosto
18. N o utilize o aparelho em pele gretada com feridas abertas feridas em cicatriza o pele a recuperar de uma cirurgia ou se sofrer de doen as de pele ou irrita es na pele como acne grave queimaduras infec o de pele cancro de pele inflama o eczema psor ase etc N o utilize o aparelho se tomar uma medica o base de ester ides Se usar piercings no rosto retire os piercings antes de utilizar o aparelho ou certifique se de que n o utiliza o aparelho sobre ou pr ximo do piercing Se usar j ias ou culos tire os antes de utilizar o aparelho ou certifique se de que n o utiliza o aparelho sobre ou pr ximo de j ias ou culos e N o utilize o aparelho com produtos de limpeza cremes ou leos de fabrico pr prio ou produtos cosm ticos que contenham qu micos agressivos ou part culas speras Seleccione a regula o de intensidade 1 nas primeiras vezes que amp utilizar 0 aparelho ou quando utilizar um novo tipo de cabeca Se n o surgirem quaisquer reac es da pele pode come ar a utilizar o aparelho na regula o de intensidade 2 3 4 Geral Tenha em aten o que o estado da pele varia ao longo do ano A pele do rosto pode tornar se mais seca durante o Inverno Nesse caso pode reduzir o tempo ou a frequ ncia do tratamento ou reduzir a regula o da intensidade dependendo das necessidades da sua pele e A limpeza regular do aparelho assegura resultados optimizados e uma dura o mais lo
19. a pele e a maquilhagem Os produtos de cuidados da pele ser o mais bem absorvidos depois de utilizar o VisaPure Advanced Assim sentir a sua pele limpa e suave Estudo interno realizado nos Pa ses Baixos em 2011 num universo de 21 mulheres 32 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 32 18 05 15 09 0 e 2 Descric o geral fig 1 xelk Pega 2 Luz de carga e indica o de bateria fraca ndica o da regula o de intensidade e Regula o de intensidade 1 e Regula o de intensidade 2 Bot o ligar desligar Pino de liga o Pinos de carregamento Rebordo anti enrolamento Cabe a da escova 9 Tomada para ficha pequena 10 Tampa de protecc o 11 Base de carga amp 12 Ficha pequena 13 Transformador 14 Bolsa de viagem apenas modelos espec ficos 15 Estrutura de arruma o apenas em modelos espec ficos 16 Cabe a para um olhar fresco apenas em modelos espec ficos 17 Cabe a de massagem revitalizante apenas em modelos espec ficos W ANAM A wn UU 5 O S eg a O EE 3 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras 3 1 Perigo e Mantenha o adaptador seco 33 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 33 18 05 15 09 0 2 2 Aviso Utilize este aparelho apenas em combinac o com o transformador fornecido e N o utilize o aparelho uma cabe a ou o transformador se estes estiverem danificados ou a
20. aklay n 3 1 Tehlike e Adapt r kuru tutmaya dikkat edin 47 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 47 18 05 15 09 0 3 2 Uyari e o Cihaz sadece cihazla beraber verilen adapt r ile kullan n Yaralanmalar engellemek i in hasarl veya bozuksa cihaz ba l veya adapt r kullanmay n e Adapt r hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in mutlaka bir ba ka orijinal adapt r ile de i tirildi inden emin olun e o Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin e Pil mr n korumak icin cihaz en az 3 ayda bir tamamen arj edin e BU cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r e o K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir c k fisin k sa devre yapmas n nlemek i in soketin i ine metal amp i eren materyaller sokmay n 3 3 Dikkat Ba l klar sadece bu kullan m k lavuzunda a klanan ekilde kullan n e Hijyen nedenlerinden dolay cihaz ve ba l klar ba kalar yla payla maman z neririz e Cihaz du suyundan daha s cak su ile y kamay n maks 40 C 104 F e Cihazi ya da par alar n bula k makinesinde y kamay n Cihaz 10
21. appareil sur ou lt O lt EE TE illez ne pas utiliser l appareil sur ou des lunettes utilisations de l appareil ou lorsque vous utilisez un nouveau type de t te Si vous ne pr sentez aucune r action cutan e vous pouvez commenecer utiliser l appareil au r glage d intensit 2 gt 4 G n ral Notez que l tat de la peau varie tout au long de l ann e La peau du visage peut devenir plus s che en hiver Dans ce cas vous pouvez r duire la d ur e ou la fr quence d utilisation ou diminuer le r glage d intensit en fonction des besoins de votre peau Le nettoyage r gulier de et augmente la long vit de l appareil Cet appareil est conforme aux normes internationales de s curit IEC et peu l appareil garantit des r sultats optimaux rt tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy sous l eau du robinet e Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240V 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 21 21 18 05 15 09 0 e 3 5 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est les r glements applicabl lectromagn tiques conforme toutes les normes et tous es relatifs l exposition aux champs 4 Caract ristiques 4 1 Reconnaissance intelligente de la t te e VisaPure Advanced est dot d une fonction de reconnaissance int
22. c d autres personnes Lorsque vous nettoyez l appareil la temp rature de l eau ne doit pas d passer celle laquelle vous vous douchez max 40 C e Ne mettez pas l appareil ou une de ses pi ces au lave vaisselle e Chargez utilisez et rangez l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 40 C 20 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 20 18 05 15 09 0 e N utilisez pas l appareil s ouvertes ou en cours de cicatrisation sur une peau ayant fait l objet d une chirurgie ou si vous souffrez d une maladie de la peau ou d une irritation coup de soleil une infec une con enant des st roides e Si vous portez des pierci d uti d uti amp des Priv nettoyan iser l appareil ou ve proximit du piercing e Si vous portez des bijoux ou des lunettes retirez les avant iser l appareil ou ve proximit des bijoux ou e N utilisez pas l appareil avec des cr mes des huiles ou des s faits maison ou des produits cosm tiques contenant produits chimiques corrosifs ou des particules rugueuses giez le r glage d intensit 1 lors des quelques premi res inflammation de l ecz ma du psoriasis etc e N utilisez pas l appareil si o ur une peau gerc e sur des plaies cutan e comme de l acn s v re un ion de la peau un cancer de la peau vous prenez des m dicaments S ngs sur votre visage retirez les avant illez ne pas utiliser l
23. e For more information about skin zones see chapter Using the brush head 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 9 18 05 15 09 0 e 5 Using the brush head You can either use the appliance in front of the sink in the shower or in the bath We advise you to use VisaPure Advanced with your favourite cleanser You can cleanse your face with VisaPure Advanced twice a day 5 1 Facial cleansing with VisaPure Advanced 5 1 1 Skin zones The face can be divided into three zones right cheek left cheek and forehead The cheek zones include the chin the nose the area between nose and upper lip and the area between eyes and ears Fig 4 5 1 2 Cleansing program The cleansing program consists of 3 treatment periods of 20 seconds e For optimal performance start on the right cheek and switch to the left cheek after 20 seconds Use the last 20 seconds to treat the forehead Fig 5 You can also use the VisaPure Advanced for cleansing the neck and d collet e Note Do not use the brush head on the sensitive skin area around the eyes 22 100_2532_2 DFU Redesign_A6_v1 indd 10 18 05 15 09 0 5 1 3 Cleansing procedure Push the brush head onto the connection pin until it locks into position with a click Fig 6 oisten the brush head with waterDo not use the appliance with a dry brush head as this can irritate the skin Moisten your face with water and apply a cleanser to your face Place the brush head on your ri
24. e and pry loose the top part of the appliance Carefully pull the top part with the battery holder out of the housing Fig 28 Remove the rechargeable battery from the battery holder 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 15 JE un G ENC 18 05 15 09 0 A Warning Do not attempt to replace the rechargeable battery A Warning Do not reconnect the appliance to the mains after you have removed the rechargeable battery 11 Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country do not know if the appliance is suitable for use on my skin Do not use the appliance on dry chapped skin open wounds healing wounds skin recovering from surgery or if you suffer from a skin disease or skin irritation such as severe acne sunburn skin infection skin cancer inflammation eczema psoriasis etc Do not use the appliance if you are taking steroid based medication 22 100_2532_2 DFU Redesign_A6_v1 indd 16 18 05 15 09 0 The appliance does not charge Check chapter Charging the appliance for the correct placement in
25. e in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet You can also visit www philips com support 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 14 18 05 15 09 0 9 1 Other heads If you like to know more about other types of heads that are available for specific skincare needs please visit www philips com beauty for information 10 Environment This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Fig 26 This symbol means that the product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Follow the instructions in section Removing the rechargeable battery to remove the battery Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for he environment and human health Fig 27 10 1 Removing the rechargeable battery Remove the appliance from the charging stand switch on the appliance and let it operate until it switches off after one minute Repeat this action until the rechargeable battery is empty nsert a small flathead screwdriver between the silver coloured ring and the anti roll ridg
26. e seque o O seu rosto est agora pronto para o pr ximo passo da sua rotina di ria de cuidado da pele EO Limpe a cabe a da escova com gua e um produto de limpeza suave 38 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 38 18 05 15 09 0 6 Limpeza Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como lcool ou acetona para limpar o aparelho 6 1 Limpar o aparelho e a cabeca da escova Antes de come ar a limpeza certifique se de que o aparelho est desligado Lave o aparelho e a cabe a da escova cuidadosamente com gua e um produto de limpeza suave depois de cada utiliza o para assegurar um desempenho optimizado ER Lave o aparelho e a cabe a da escova com gua corrente quente m x 40 C e um produto de limpeza suave fig 11 El Retire a cabe a da escova do aparelho fig 12 EI Limpe a parte posterior da cabe a da escova e o pino de amp liga o do aparelho em gua corrente no m nimo uma vez por semana fig 13 EI Segue a cabe a da escova e o aparelho com uma toalha ur UU 5 eg a O jam 6 2 Limpar o adaptador e a base de carga Q Perigo Mantenha sempre o transformador seco N o o enxag e em gua corrente nem o imerja em gua Ell Quando limpar o adaptador assegure se de que este est desligado da ficha Limpe o apenas com um pano seco El Desligue sempre a base de carga do adaptador antes de o
27. eables avec es ordures m nag res La mise au rebut citoyenne des anciens produits et les batteries rechargeables permet de prot ger environnement et la sant fig 27 10 1 Retrait de la batterie rechargeable El Retirez l appareil du socle de charge allumez l appareil et laissez e fonctionner jusqu ce qu il s teigne apr s une minute R p tez cette op ration jusqu ce que la batterie rechargeable soit vide EA Ins rez un petit tournevis t te plate entre l anneau couleur argent et l ar te anti roulement puis d gagez la partie sup rieure de l appareil Retirez soigneusement la partie sup rieure avec le support de la batterie du bo tier fig 28 EI Retirez la batterie rechargeable de son support 28 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 28 18 05 15 09 0 A Avertissement Ne tentez pas de remplacer la batterie rechargeable A Avertissement Ne rebranchez pas l appareil sur le secteur apr s avoir retir la batterie rechargeable 11 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 12 D pannage 8 Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez
28. elligente de la t te Lorsque vous fixez une autre t te et allumez l appareil il sonore et les voyan reconna t la t te Vous entendez un signal ts de r glage d intensit clignotent en alternance L appareil active ensuite un programme personnalis amp pour la t te fix e l appareil fig 2 4 2 Reglages d intensite Vous pouvez choisir en preferences e Le r glage d intensi e Le r glage d intensi re 2 r glages differents d intensit selon vos 1 pour une utilisation douce fig 3 2 pour une utilisation intensive Lors des premi res utilisations de l appareil nous vous conseillons de s lectionner le r glage d intensit 1 Si vous ne pr sentez aucune r action cutan e vous r glage d intensit 2 pouvez commencer utiliser l appareil au 4 3 Minuteur par zone de peau Le minuteur par zone de peau indique lorsque vous devez d placer l appareil vers une autre zone de peau Pour plus d informations sur les zones de peau reportez vous au chapitre Utilisation de la t te de brosse 22 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 22 18 05 15 09 0 e 5 Utilisation de la t te de brosse Vous pouvez utiliser l appareil devant l vier sous la douche ou dans le bain Nous vous conseillons d utiliser VisaPure Advanced avec votre produit nettoyant pr f r Vous pouvez nettoyer votre visage avec VisaPure Advanced deux fois par jour 5 1 Nettoyage du visage avec V
29. en www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun 12 Sorun giderme Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Cihaz n cildime uygun olup olmad n bilmiyorum Cihaz kuru atlak ciltte a k yaralarda iyile mekte olan yaralarda yeni ameliyat edilmi cilt b lgelerinde veya ciddi akne g ne yan cilt enfeksiyonu cilt kanseri iltihaplanma egzama sedef hastal gibi bir cilt hastal n z ya da cildinizde tahri varsa kullanmay n Steroid bazl ila kullan yorsan z cihaz kullanmay n 57 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 57 18 05 15 09 0 Cihaz arj olmuyor Cihaz arj stand na do ru ekilde yerle tirmek i in Cihaz n arj edilmesi b l m ne bak n Cihaz takt n z prizin al r durumda oldu undan emin olun Cihaz n ba lant pimlerinin stand n ba lant pimleriyle do ru ekilde temas edip etmedi ini kontrol edin Banyo dolab nda bulunan bir priz kullan yorsan z al mas i in a man z gerekebilir Cihaz n hala yanm yorsa veya cihaz hala arj olmuyorsa cihaz Philips bayinize ya da en yak n Philips servis merkezine g t r n
30. evsiminde ihtiyac na g re uygulama s nlu zen bir ara li olarak temizlenmesi cihaz mr sa lar ras apta onaylanm n S ve muslu Ci hazda otomatik gerilim se me fonks aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygund k suyuyla temizlenebilir n y l boyunca baz degisimlerden gect kuruyabilir Bu durumda resini veya s kl k ayar n d rebilirsiniz daha iyi sonu i ini n azaltabilir e ar alman z ve EC g venlik d uyumludur ve banyo veya dusta g venli bir bicimde iyonu vard r Cihaz 100 240 volt zenlemeleri ile kullan labilir ur 3 5 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliskin gecerli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 49 49 18 05 15 09 0 4 Ozellikler kad Vi ir ba l k tak p cihaz a t n zda cihaz ba l tan r Bir sinyal sesi duyars n z ve yo unluk ayar g stergeleri s rayla yan p s ner Ard ndan cihaz tak l ba l a g re zel bir program o Ak ll Ba l k Tan ma saPure Gelismis Ak ll Ba l k Tan ma zelli ine sahiptir Farkl kinle tirir ek 2 4 2 Ki ise Yo unluk ayarlar tercihinize g re 2 farkl yo unluk ayar aras ndan se im yapabilirsiniz H assas uygulama i in yo unluk ayar 1 ek 3
31. ger life of the appliance e The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts 3 5 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 8 18 05 15 09 0 4 Features JE un G ENC E 1 Intelligent Head Recognition VisaPure Advanced has Intelligent Head Recognition When you attach a different head and switch on the appliance it recognises the head You hear a beep and the intensity settings indications flash alternately The appliance then activates a customised program for the head attached Fig 2 4 2 Intensity settings You can choose between 2 different intensity settings depending on your personal preference e Intensity setting 1 for a gentle treatment Fig 3 e Intensity setting 2 for an intensive treatment amp The first times you use the appliance we advise you to select intensity setting 1 If you do not experience any skin reactions you can start using the appliance at intensity setting 2 4 3 Skin zone timer The skin zone timer indicates when you need to move the appliance to another skin zon
32. ght cheek Press the on off button once to switch on the appliance The appliance starts to operate at intensity setting 1 If you want to use intensity setting 2 press the on off button twice Press three imes to switch offthe appliance or wait until it switches off automatically Fig 7 Gently move the brush head across your skin from the nose owards the ear Fig 8 Do not push the brush head too hard onto the skin to make sure the treatment remains comfortable amp After 20 seconds the appliance pauses briefly to let you know hat you have to move the appliance to the left cheek Fig 9 EI After 20 seconds the appliance pauses briefly to let you know hat you have to move the appliance to the forehead Gently move the brush head from left to right Fig 10 e Note We advise you to not overdo the cleansing and to not cleanse any zone longer than 20 seconds El After the treatment rinse and dry your face Your face is now ready for the next step of your daily skincare routine W Clean the brush head with water and mild soap JE un G ENC 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 11 18 05 15 09 0 6 Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol or acetone to clean the appliance 6 1 Cleaning the appliance and the brush head Make sure the appliance is switched off before you start cleaning it Rinse the appliance and t
33. he brush head thoroughly with water and mild soap after each use to ensure optimum performance El Rinse the appliance and the brush head under the tap with warm water and mild soap max 40 C 104 F Fig 11 El Remove the brush head from the appliance Fig 12 Ell Clean the back of the brush head and the connection pin of the appliance under the tap at least once a week Fig 13 amp El Dry the Brush head and the appliance with a towel 6 2 Cleaning the adapter and the charging stand Danger Always keep the adapter dry Never rinse it under the tap or immerse it in water ER Make sure the adapter is unplugged when you clean it Only wipe it with a dry cloth El Always detach the charging stand from the adapter before you clean it Fig 14 Ell You can clean the charging stand with a moist cloth Dry the charging stand before you reconnect it to the adapter Fig 15 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 12 18 05 15 09 0 7 Charging JE un G ENC 7 1 Charging the appliance Charging the appliance takes approximately 6 hours A fully charged appliance can be used at least for 2 weeks without charging ER Make sure the appliance is switched off nsert the small plug into the socket of the charging stand 1 B Put the adapter in the wall socket 2 Fig 16 El Remove the protection cap Fig 17 EI Place the appliance upright into the charging stand make sure B hat
34. ilebilir pilin kar lmas b l m n 2012 19 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir ek 26 a birlikte at lmayan ve nde verilen talim izleyin Elektrikli ve elektronik r nlerle arj edilebilir pi an dahili atlar lerin ayr amp toplanmas yla ilgili yerel sistem hakk nda bilgi edinin Yerel kurallara uyun r n ve pilleri asla normal ev at klanyla birlikte at Eski r n ve arj edilebilir pillerin do ru ekilde at lmas ve insan sa l n olumsuz etkileyecek sonu lar n nlenmesine yard mc olur Sek 27 may n evreyi 10 1 arj edilebilir pilin kar lmas El Cihaz arj stand ndan kar n a n ve bir dakika sonra kapan ncaya kadar al mas na izin verin arj edilebilir pil bo alana kadar bu i leme devam edin El G m renkli halka ve kaymay engelleyici k nt aras na k k ve d z bir tornavida yerle tirin ve cihaz n st k sm n gev etin st k sm dikkatli bir ekilde ekerek pil yuvas yla birlikte muhafazadan kar n ek 28 El arj edilebilir pili pil yuvas ndan kar n 56 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 56 18 05 15 09 0 A Uyar arj edilebilir pili ba ka pille de i tirmeyin A Uyar arj edilebilir pili kard ktan sonra cihaz tekrar prize takmay n 11 Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tf
35. ir des performances optimales El Rincez l appareil et la t te de brosse avec de l eau chaude et un savon doux maximum 40 C fig 11 E Retirez la t te de brosse de l appareil fig 12 EI Nettoyez l arri re de la brosse et la broche de connexion de amp l appareil sous le robinet au moins une fois par semaine fig 13 EI S chez la t te de brosse et l appareil l aide d une serviette uv lt Gi lt Ez SE 6 2 Nettoyage de adaptateur et du socle de charge Q Danger Assurez vous que l adaptateur reste toujours sec Ne le rincez jamais sous le robinet et ne l immergez pas dans l eau Ell Assurez vous que l adaptateur est debranche avant de le nettoyer Essuyez le uniquement Taide d un chiffon sec El D tachez toujours le socle de charge de l adaptateur avant de le nettoyer fig 14 El Vous pouvez nettoyer le socle de charge l aide d un chiffon humide S chez le socle de charge avant de le reconnecter l adaptateur fig 15 25 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 25 18 05 15 09 0 7 Charge 7 1 Charge de l appareil La charge de l appareil dure environ 6 heures Une fois charge l appareil peut tre utilis pendant au moins 2 semaines sans devoir tre recharg Ell Assurez vous que l appareil est teint El Ins rez la petite fiche dans la prise du socle de charge 1 et adaptateur dans la prise secteur 2 fig 16 El Retirez le capot de pr
36. isaPure Advanced 5 1 1 Zones de peau Le visage peut tre divis en trois zones la joue droite la joue gauche et le front Les zones des joues incluent le menton le nez la zone entre le nez et la l vre sup rieure et la zone entre les yeux et les oreilles fig 4 5 1 2 Programme de nettoyage Le programme de nettoyage se compose de 3 p riodes de 20 secondes Pour des performances optimales commencez par la joue droite et passez la joue gauche apr s 20 secondes Utilisez les 20 derni res secondes pour le front fig 5 Vous pouvez galement utiliser VisaPure Advanced pour le nettoyage du cou et du d collet e Remarque N utilisez pas la t te de brosse sur la zone sensible situ e autour des yeux 23 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 23 18 05 15 09 0 e 5 1 3 Proc dure de nettoyage Poussez la brosse sur la broche de connexion jusqu ce que vous entendiez un clic fig 6 umidifiez la t te de brosse avec de l eau N utilisez pas l appareil avec une t te de brosse s che car cela pourrait irriter la peau umidifiez votre visage avec de l eau et appliquez un produit nettoyant sur votre visage Placez la t te de brosse sur votre joue droite Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre l appareil en marche L appareil commence fonctionner au r glage d intensit 1 Si vous souhaitez utiliser le r glage d intensit 2 appuyez deux fois sur le bouton marche arr t Appuyez trois fois s
37. ituir a bateria recarreg vel A Aviso N o volte a ligar o aparelho corrente ap s ter removido a bateria recarreg vel 11 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado N y 5 O gt le a O a 12 Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s N o sei se o aparelho adequando para utilizar na minha pele N o utilize o aparelho em pele seca pele gretada com feridas abertas feridas em cicatriza o pele a recuperar de uma cirurgia ou se sofrer de doen as de pele ou irrita es na pele como acne grave queimaduras infec o de pele cancro de pele inflama o eczema psor ase etc N o utilize o aparelho se tomar uma medica o base de ester ides 43 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 43 18 05 15 09 0 O aparelho n o carrega Consulte o cap tulo Carregar o aparelho para conhecer a coloca o correcta na base de carga Assegure se de que a tomada qual ligou o aparelho tem corrente Verifique se os pinos de contacto no aparelho est o a fazer um bom contacto com os pontos de contacto na base Se utili
38. les poils sont d form s ou endommages Toutes les t tes de brosse de rechange sont disponibles sur notre site Web www shop philips com ou dans le magasin o vous avez achet votre Philips VisaPure Advanced Si vous rencontrez des difficult s pour vous procurer des t tes de brosse de rechange contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Vous pouvez galement visiter le site Web www philips com support 27 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 27 18 05 15 09 0 9 1 D autres t tes Si vous voulez en savoir plus sur les autres types de t te disponibles pour des besoins sp cifiques rendez vous sur le site Web www philips com beauty 10 Environnement e Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE fig 26 Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargeable int gr e conforme la directive europ enne 2006 66 CE qui ne doit pas tre mise au rebut avec les ordures m nag res Suivez les instructions de la section Retrait de la batterie rechargeable pour retirer la batterie Renseignez vous amp sur les dispositions en vigueur dans votre region concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques et des batteries rechargeables Respectez les r glementations locales et ne jetez pas le produit et les batteries recharg
39. m produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE fig 26 e Este s mbolo significa que o produto cont m uma bateria recarreg vel incorporada abrangida pela directiva europeia 2006 66 CE o que significa que n o pode ser eliminada juntamente com os res duos dom sticos comuns Siga as instru es na sec o Retirar a bateria recarreg vel para amp remover a bateria Informe se acerca do sistema local de recolha de res duos relativamente a produtos el ctricos e electr nicos e baterias recarreg veis Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as baterias recarreg veis com os res duos dom sticos comuns elimina o correcta de produtos usados e das baterias recarreg veis ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de p blica fig 27 10 1 Retirar a bateria recarreg vel El Retire o aparelho da base de carga ligue o aparelho e deixe o funcionar at este desligar um minuto depois Repita esta opera o at a bateria recarreg vel estar vazia EA Insira uma chave de fendas plana pequena entre o anel prateado e o rebordo anti deslocamento e liberte a parte superior do aparelho Cuidadosamente retire a parte superior juntamente com o suporte da bateria para fora do alojamento fig 28 EI Retire a bateria recarreg vel do suporte da bateria 42 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 42 18 05 15 09 0 A Aviso N o tente subst
40. n dont know with which cleansing products can use the brush head We advise you to cleanse your skin with your favourite cleanser You can use cleansing gel foam oil milk or lotions Please do not Use scrub cream or gel with particles 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 17 JE un i G ENC 1 Introduction Vous avez achet Philips VisaPure Advanced Nous vous en remercions Avant de commencer nous vous conseillons d enregistrer votre produit sur le site Web www philips com welcome afin de b n ficier d une assistance produit d vou e et d offres sp ciales Avec VisaPure Advanced vous profiterez de nombreux avantages pour r v ler une peau rayonnante fraiche et revitalis e Gr ce la fonction de reconnaissance intelligente de la t te l appareil reconna t la t te lorsque vous la fixez et active automatiquement un programme personnalis DualMotion offrant des niveaux d di s de rotations et de vibrations Pour un r sultat optimal VisaPure Advanced est fourni avec diverses t tes qui peuvent tre facilement int gr es vos soins quotidiens de la peau Vous pouvez utiliser toutes les t tes avec vos produits cosm tiques amp habituels par ex produits nettoyants cremes huiles et serums Ce manuel d utilisation contient des informations sur comment utiliser le produit pour nettoyer votre peau Vous trouverez dans a bo te des d pliants s par s contenant des informations et des inst
41. nga do aparelho e O aparelho est em conformidade com as regulamenta es de seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser utilizado de forma segura no banho ou no duche e lavado em gua corrente O aparelho est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre 100 e 240 volts U S IG lg ac 0 a 35 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 35 18 05 15 09 0 e 3 5 Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos 4 Fun es 4 1 Reconhecimento inteligente de cabe as e OVisaPure Advanced tem um sistema de reconhecimento inteligente de cabe as Quando encaixa uma cabe a diferente e liga o aparelho este reconhece a cabe a emitido um sinal sonoro e os indicadores de defini o da intensidade piscam de forma alternada O aparelho activa ent o um programa personalizado para a cabe a encaixada fig 2 4 2 Defini es de intensidade Pode escolher entre 2 defini es de velocidade diferentes segundo as suas prefer ncias pessoais e Regula o de intensidade 1 para um tratamento suave fig 3 e Regula o de intensidade 2 para um tratamento intensivo Nas primeiras vezes que utilizar o aparelho aconselhamo lo a seleccionar a regula o de intensidade 1 Se n o surgirem quaisquer reac es da pele pode come ar a utilizar o
42. niz arj nitesini temizlemeden nce yeniden adapt re ba lay n ek 15 33 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 53 18 05 15 09 0 7 Sarj etme 7 1 Cihazin garj edilmesi Cihaz yakla k 6 saatte arj olur Tamamen arj olmu cihaz en az 7 hafta boyunca arj olmadan kullan labilir Cihaz n kapal oldu undan emin olun El K k fi i arj stand n n soketine tak n 1 Adapt r duvardaki prize tak n 2 ek 16 El Koruma kapa n kar n ek 17 El Cihaz dik bir ekilde arj stand na yerle tirin ve d zg n ekilde B yerlestiginden emin olun Sek 18 Cihaz n sar oldu unu g stermek i in sarj beyaz renkte yan p s ner Pil tamamen arj oldu unda arj 30 dakika boyunca amp s rekli beyaz renkte yanar Sek 19 7 2 D k pil g stergesi e Pil bitmek zereyken arj 15 saniye boyunca sar renkte yan p s ner Pilde hala bir uygulamay tamamlaman za yetecek kadar g vard r ek 20 54 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 54 18 05 15 09 0 8 Saklama e o Cihaz arj stand nda saklay n Sek 21 e Cihaz yatay olarak saklamak i in kaymay engelleyici k nt s n n zerine yerle tirin ek 22 e Ba l klar saklama paletinde saklayabilirsiniz sadece belirli modellerde ek 23 Seyahat ederken cihaz yan n za al yorsan z f r a ba l ellerini korumak i in kuru
43. otection fig 17 EI Placez l appareil la verticale dans le socle de charge et assurez vous qu il est bien plac fig 18 Ell Le voyant de charge clignote en blanc pour indiquer que appareil est en cours de charge Lorsque la batterie est amp entierement chargee le voyant de charge reste allume en blanc pendant 30 minutes fig 19 7 2 T moin de charge faible Lorsque la batterie est presque vide le voyant de charge clignote orange pendant 15 secondes La batterie contient encore assez d nergie pour une s ance complete fig 20 26 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 26 18 05 15 09 0 8 Rangement Rangez l appareil sur le socle de charge fig 21 e Pour ranger l appareil en position horizontale posez le sur l ar te anti roulement fig 22 VOUS pouvez ranger les t tes sur le support de rangement certains modeles uniquement fig 23 Si vous emportez l appareil en d placement placez l embout de protection sur la t te de brosse s che afin d en prot ger es poils fig 24 e Remarque e placez jamais l embout de protection sur une t te de brosse humide N ettez l appareil dans la housse de voyage certains modeles amp uniquement fig 25 9 Remplacement de la t te de brosse Des t tes de brosse endommag es ou des poils usag s peuvent entra ner une irritation de la peau Les t tes de brosse doivent donc tre remplac es tous les 3 mois ou moins si
44. para uma pele seca e extra sens vel N o sei com que produtos de limpeza posso utilizar a cabe a da escova e aconselh vel limpar a sua pele com o seu produto de limpeza favorito Pode utilizar gel espuma leo leite ou lo o de limpeza N o utilize um creme esfoliante nem gel com part culas 45 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 45 18 05 15 09 0 1 Giris Philips VisaPure Gelismis sat n aldiginiz i in te ekk r ederiz Baslamadan nce zel r n desteginden ve size zel hazirlanan firsatlardan yararlanmak icin r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirmenizi neririz VisaPure Gelismis ile parlak canl ve yenilenmis bir cilde sahip olman n e itli avantajlar n n tad n kar n Cihaz Ak ll Ba l k Tan ma zelli i sayesinde hangi ba l takt n z alg lar ve otomatik olarak zel y n ve titre im seviyelerine sahip ki iselle tirilmi DualMotion program n etkinle tirir B ylece m kemmel cilt bak m sonu lar elde edersiniz VisaPure Geli mi cilt bak m d zeninize kolayca dahil entegre edilebilecek e itli ba l klarla birlikte gelir T m ba l klar temizleyiciler kremler ya lar ve serumlar gibi halihaz rda kulland n z cilt bak m r nleriyle kullanabilirsiniz Bu kullan m k lavuzu r n n nas l kullan laca ve r nle cildinizi nas l emizleyece iniz hakk nda bilgiler i erir Kutunun i inde kullan m bilgileri
45. pliance at a temperature between 10 C 50 F and 40 C 104 F Do not use the appliance on chapped skin open wounds healing wounds skin recovering from surgery or if you suffer from a skin disease or skin irritation such as severe acne sunburn skin infection skin cancer inflammation eczema psoriasis etc 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 7 18 05 15 09 0 e Do not use the appliance if you are taking steroid based medication e If you wear piercings on your face remove the piercings before you use the appliance or make sure that you do not use the appliance on or near the piercing e Ifyou wear jewelry or glasses take them off before you use the appliance or make sure that you do not use the appliance on or near jewelry or glasses Do not use the appliance with self made cleansers creams oils or cosmetic products containing harsh chemicals or rough particles Select intensity setting 1 the first few times you use the appliance or when you use a new type of head If you do not experience any skin reactions you can start using the appliance at intensity setting 2 de 4 General Please note that the condition of the skin varies throughout the amp year Facial skin can get dryer during the winter season In that case you may reduce the treatment time or frequency or reduce the intensity setting depending on the needs of your skin Regular cleaning of the appliance ensures optimal results and a lon
46. rche arr t Chargez l appareil selon les instructions de ce mode d emploi Verifiez s il y a une panne de courant et si la prise secteur est aliment e V rifiez si le voyant de charge de l appareil amp s allume pour vous assurer que l appareil charge S il ne s allume pas ou si l appareil ne fonctionne toujours pas confiez le votre revendeur Philips ou au Centre Service Agr Philips le plus proche Je ne sais pas quelles t tes je peux utiliser avec VisaPure Advanced Toutes les t tes de brosse l embout de massage revitalisant et l embout sp cial contour des yeux peuvent tre utilis s avec VisaPure Advanced La brosse est trop dure pour la peau Si vous sentez que la t te de brosse est trop dure nous vous conseillons de commencer utiliser la t te de brosse sensible ou ultrasensible Les t tes de brosse sensibles et ultrasensibles sont pourvues de poils plus doux Nous vous recommandons la t te de brosse sensible pour les peaux sensibles et la t te de brosse Itrasensible pour les peaux tr s sensibles et seches c 30 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 30 18 05 15 09 0 e Je ne sais pas avec quels produits nettoyants je peux utiliser la t te de brosse Nous vous conseillons de nettoyer votre peau avec votre produit nettoyant pr f r Vous pouvez utiliser du gel de nettoyage de la mousse de l huile du lait ou de la lotion N utilisez pas de cr me exfoliante ni de gel avec particules
47. ructions d utilisation pour les autres t tes 1 0 1 Pourquoi le nettoyage Le nettoyage est une tape essentielle des soins quotidiens de la peau VisaPure Advanced nettoie votre peau 10 fois mieux qu un nettoyage la main l nettoie votre peau en profondeur et limine es cellules mortes de la peau et le maquillage Vos produits de soin pour la peau sont mieux absorb s apr s l utilisation de VisaPure Advanced Votre peau est donc propre et douce Tests internes r alis s aux Pays Bas en 2011 sur 21 femmes 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 18 18 05 15 09 0 e 2 Description g n rale fig 1 xelk Poign e 2 Voyant de charge et indication de batterie faible Voyant de r glage d intensit e R glage d intensit 1 e R glage d intensit 2 Bouton marche arr Broche de connexion Broches de chargement Ar te anti roulemen T te de brosse 9 Prise pour petite fiche 10 Couvercle de protection 11 Socle de charge 12 Petite fiche 13 Adaptateur 14 Housse de voyage certains mod les uniquement 15 Support de rangement certains mod les uniquement 16 Embout sp cial contour des yeux certains mod les uniquement 17 Embout de massage revitalisant certains mod les uniquement W Q A NUR 3 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 3 1 Danger e Gardez l adaptateur au sec
48. to the charging stand Make sure the socket to which you connect he appliance is live Check whether contact pins on the appliance are in proper contact with the contact points in the stand If you use a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light o activate the socket If the charging light on the appliance still does not light up or if the appliance still does not charge take it to your Philips dealer or the nearest Philips service centre The appliance does not work anymore ake sure that you have pressed the on off button properly Charge the appliance according to the instructions in this user manual Verify whether there is a power failure and if the wall socket is live Check ifthe charging light on the appliance lights up to make sure the appliance is charging If it does not light up or if the appliance still does not work take it to your Philips dealer or the nearest Philips service centre don t know which heads can use with VisaPure Advanced All brush heads the Revitalising Massage head and the Fresh Eyes head can be used with VisaPure Advanced The brush feels too harsh on the skin If you experience the brush head as too harsh we advise you to start using the Sensitive or Extra Sensitive brush head The Sensitive and Extra Sensitive brush heads have softer bristles We recommend the Sensitive brush head for sensitive skin and the Extra Sensitive brush head for extra sensitive and dry ski
49. ullanmay n 59 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 59 18 05 15 09 0 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 60 18 05 15 09 0 22 100_2532_2 DFU Redesign_A6_v1 indd 61 18 05 15 09 0 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 62 18 05 15 09 0 22 100_2532_2 DFU Redesign_A6_v1 indd 63 18 05 15 09 0 PHILIPS 2015 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4222 100 2532 2 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 64 18 05 15 09 0
50. ur le bouton pour teindre l appareil ou patientez jusqu ce qu il s teigne automatiquement fig 7 Ell D placez doucement la t te de brosse sur votre peau du nez vers l oreille fig 8 amp appuyez pas trop fort la brossette sur la peau pour que utilisation reste confortable Apr s 20 secondes l appareil s interrompt bri vement pour vous indiquer que vous devez d placer l appareil sur la joue gauche fig 9 El Au bout de 20 secondes l appareil s interrompt bri vement pour vous indiquer que vous devez d placer l appareil sur le front D placez doucement la t te de brosse de gauche droite fig 10 e Remarque ous vous conseillons de ne pas exag rer le nettoyage et de ne pas nettoyer une zone pendant plus de 20 secondes El Apres la s ance rincez et s chez votre visage Votre visage est maintenant pr t pour la prochaine tape de vos soins quotidiens O Nettoyez la t te de brosse avec de l eau et du savon doux 24 22 100_2532_2 DFU Redesign_A6_v1 indd 24 18 05 15 09 0 6 Nettoyage N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l alcool ou l ac tone pour nettoyer l appareil 6 1 Nettoyage de l appareil et de la brosse Assurez vous que l appareil est teint avant de le nettoyer Apr s chaque utilisation rincez soigneusement l appareil et la t te de brosse avec de l eau et du savon doux afin de garant
51. variados para evitar ferimentos Seo transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo O adaptador cont m um transformador Nao corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo e Carregue o aparelho completamente no m nimo a cada 3 meses para manter a vida til da bateria e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso amp do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho e N o insira material que contenha metal na tomada da ficha pequena para evitar curto circuitos gt 3 Cuidado Utilize as cabe as apenas conforme descrito neste manual do utilizador Por quest es de higiene aconselhamo lo a n o partilhar o aparelho e as cabe as com outras pessoas e N o limpe o aparelho com gua a uma temperatura superior da gua do duche m x 40 C N o coloque o aparelho nem nenhuma das suas pe as na m quina de lavar a loi a e Carregue utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 10 C e 40 C 34 22 100_2532_2 DFU Redesign_A6_v1 indd 34 18 05 15 09 0 e e
52. vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Je ne sais pas si l appareil est con u pour tre utilis sur ma peau N utilisez pas l appareil sur une peau s che et gerc e sur des plaies ouvertes ou en cours de cicatrisation sur une peau ayant fait lobjet d une chirurgie ou si vous souffrez d une maladie de a peau ou d une irritation cutan e comme de l acn s v re un coup de soleil une infection de la peau un cancer de la peau une inflammation de l ecz ma du psoriasis etc N utilisez pas l appareil si vous prenez des m dicaments contenant des st roides 29 22 100 2532 2 DFU Redesign_A6_v1 indd 29 18 05 15 09 0 L appareil ne se charge pas Consultez le chapitre Charge de l appareil pour savoir comment bien placer l appareil dans le socle de charge Assurez vous que la prise laquelle vous avez connect l appareil est aliment e Assurez vous que les points de contact de l appareil sont en contact avec ceux du socle Si vous utilisez une prise de la salle de bain il peut tre n cessaire d allumer la lumi re pour activer la prise Si le voyant de l appareil ne s allume pas ou si l appareil ne se charge pas confiez le votre revendeur Philips ou au Centre Service Agr Philips le plus proche L appareil ne fonctionne plus Assurez vous que vous avez appuy correctement sur le bouton ma
53. zar uma tomada num arm rio de casa de banho pode precisar de ligar a luz para activar a tomada Se a luz de carregamento no aparelho continuar a n o se acender ou se o aparelho continuar a n o carregar leve o ao seu revendedor Philips ou ao centro de assist ncia Philips mais pr ximo O aparelho deixou de funcionar Assegure se de que premiu correctamente o bot o ligar desligar Carregue o aparelho de acordo com as instru es neste manual do utilizador Verifique se h uma falha de energia e se a tomada amp el ctrica tem corrente Verifique se a luz de carregamento no aparelho se acende para se certificar de que o aparelho carrega Se esta n o se acender ou se o aparelho continuar a n o funcionar leve o ao seu revendedor Philips ou ao centro de assist ncia Philips mais pr ximo N o sei que cabe as posso utilizar com o VisaPure Advanced Todas as cabe as de escova a cabe a de massagem revitalizante e a cabe a para um olhar fresco podem ser utilizadas com o VisaPure Advanced 44 22 100 2532 2 DFU Redesign A6 vi indd 44 18 05 15 09 0 e A escova muito agressiva para a pele Se sentir que a cabe a da escova demasiado agressiva aconselhamo lo a come ar a utilizar a cabe a de escova sens vel ou extra sens vel As cabe as da escova sens vel e extra sens vel possuem cerdas mais macias Recomendamos a cabe a da escova sens vel para pele sens vel e a cabe a de escova extra sens vel
Download Pdf Manuals
Related Search