Home

Supreme 100 Supreme 150/Performer 150 Supreme

1. Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD 219 115 RSS pese 392 50 190 Fixation murale Min 300 17 12 AVERTISSEMENT Ne retirez pas le flexible d aspiration de l aspirateur pendant que le bloc moteur ventilateur tourne Ces appareils sont munis d une fonction d arr t de s curit Celle ci sera activ e si l appareil fonctionne avec une prise d aspiration ferm e 12 1 Boitier metteur r cepteur Avant de fixer le boitier metteur r cepteur au mur vous devriez toujours v rifier que le signal entre le boitier metteur r cepteur et la poign e de flexible couvre l int gralit de votre domicile Raccordez le boitier a l aspirateur et allumez teignez l aspirateur a l aide de la poign e de flexible au d part de diff rents endroits de votre domicile Premi re transmission La poign e et l aspirateur central doivent avoir une premi re communication avant la mise en marche de l aspirateur Ceci s applique galement lorsque vous avez remplac la poign e de flexible pi ce de rechange ou si vous avez connect un flexible suppl mentaire Avant de mettre en marche votre aspirateur proc dez comme suit 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Branchez le cordon de nouv
2. MU QQ Fig 17 vacuation LF 27 i MY AN 5 1 Mise en place du support de montage Planifiez le positionnement du support de montage de mani re a assurer un d gagement suffisant au dessus et au dessous de l emplacement de pose du syst me d aspiration Assurez vous de disposer d un d gagement minimum de 200 mm sous le bac a poussi re Marquez l emplacement des quatre orifices de passage des vis a l aide d un crayon ou d un objet similaire Le diam tre des orifices du support est de 5 mm Choisissez les vis et au besoin les chevilles convenant au type de mur Percez les quatre orifices de passage des vis Placez le support de montage en vous assurant que la grande ouverture pointe vers le bas voir fig 15 puis vissez solidement le support en place 5 2 Mise en place de l aspirateur sur le support de montage Pour faciliter la proc dure veillez a d poser d abord le bac a poussi re D gagez le bac en tirant les deux poign es vers l ext rieur D posez le de l appareil Pour monter le chassis de l aspirateur moteur sur le support mural abaissez le ch ssis de sorte que le dispositif de fixation du support passe par la fente situ e sur le ch ssis fig 16 Assurez vous que le support correspondant de l appareil est fermement maintenu en place au moyen du sup port mural Pour retirer le ch ssis du moteur du support mural poussez le dispositif de fixation vers
3. 3 Repoussez le couvercle du A gt compartiment pour piles vers l arri re jusqu a ce que vous entendiez un clic l 19 indice 1 Medidas de seguran a importantes 37 1 1 DAGOSTEGNICOS uso ee a ye 37 2 Instru es de montagem do aspirador Supreme 100 38 2 1 Colocar o suporte de parede resina 38 2 2 Colocar o aspirador no suporte de parede 38 23 IA ODA el O 38 3 Instru es de funcionamento Supreme 100 39 3 1 Arranque do aparelho oooooncccccnnncccconononccnnnnnnnnnonononononennnnnnnonononornnnnnnnnnnonono 39 3 22 Man ten e fia ta tent kon it fa ad 39 4 Filtro e sacos do po Supreme 100 40 41 Substituir o Saco YO DO suavidad 40 42 Substituir Limpar o AO sann lk kali kn daa 40 5 Instru es de montagem Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD 41 5 1 Colocar o suporte de parede a ans ek a ap a cm mie 41 5 2 Colocar o aspirador no suporte de parede 41 53 TACO Ap A a kara ke 41 5 4 Adaptador de acess rios acess rio padr o no Canad 42 6 Instru es de funcionamento Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme L
4. Bateria A dura o das pilhas inclu das na extremidade curva de aproximadamente tres 3 anos Se a capacidade da pilha na opera o de arranque for demasiado baixa o aspirador sera desligado Se o aspirador nao arrancar ou a regulacao de pot ncia atrav s da pega do tubo flexivel nao funcionar deve substituir a pilha na pega do tubo flexivel Substitua por uma pilha nova do tipo 1 5V AAA Para mais informa es e resoluc es de problemas consulte o capitulo 10 nestas instruc es de utilizacao Como substituir a pilha na pega do tubo flexivel 1 Abra a tampa do suporte de bateria deslizando a tampa para a frente da pega do tubo flexivel 2 Substitua as pilhas utilizadas por pilhas novas do tipo 1 5V AAA Certifique se de que a polaridade da pilha correctamente colocada no suporte 3 Faca deslizar a tampa da bateria no vamente para a sua devida posicao at ouvir um clique 51 D claration Produit Aspirateur Type Description La conception de l unit Directive Basse tension est conforme aux r glementations perti nentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales appliqu es et sp cifica tions techniques Nom et adresse de la personne autoris e compiler le fichier tech nique Identit et signature de la personne habilit e faire la d claration au nom du fabricant Nilfisk Aspirateur central Performer amp S
5. CE Dichiarazione Performer amp Supreme 107404972 107404974 107404975 Il design della mac china e in conformita alle seguenti normative pertinenti Norme armonizzate ap plicate Norme nazionali applicate e specifiche tecniche Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico Identita e firma della persona autorizzata a redigere la dichiar azione per conto del costruttore Diretta CE per la bassa tensione Direttiva CE per la compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 8 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 8 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 8 A2 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 3000220 2 V2 3 1 2010 02 EN 3000220 1 V2 3 1 2010 02 FCC Part 15C 2011 RSS Gen issue 3 December 2010 RSS 210 issue 8 December 2010 IEC EN 60335 1 5th ed 2012 IEC EN 60335 2 69 5th ed 2012 IEC 60335 1 fifth ed 2001 A1 A2 IEC 60335 2 2 2002 A1 A2 IEC 60335 2 2 2009 IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 EN 60335 2 2 2010 A11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 A15 EN 62233 2008 IEC IEC 60335 2 2 IEC 60335 2 69 60335 2 79 2006 95 EC Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25
6. Pourquoi Comment Va Sac poussi re Filtre dans la partie in f rieure 10 2 Guide de r paration d entretien Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Doit tre remplace avant qu il ne soit completement plein selon l utilisation normalement 2 a 4 fois par an Doit tre v rifi lors du remplacement du sac Mauvaise aspiration et risque de cr er une obstruction dans le systeme de tuyaux La capacit d aspiration peut tre r duite La poussi re peut s infil trer jusqu au moteur N B N aspirez jamais sans filtre Baca poussiere Sac a poussiere 16 Doit tre vide avant que le bac ne soit plein aux trois quarts selon l utilisation normalement 2 a 4 fois par an Doit tre remplace avant qu il ne soit completement plein selon l utilisation normalement 2 a 4 fois par an Doit tre secoue lorsque le bac est vide N B utilisez uni quement les m thodes de nettoyage a sec Risque d obs truction du syst me de tuyaux Mauvaise aspiration et risque de cr er une ob struction dans le syst me de tuyaux Pour maintenir une bonne capacit d aspiration A Saisissez le bord du couvercle et tirez le vers le haut pour l ouvrir Retirez le sac a poussi re usag en tournant le renfort de carton vers la droite ou la gauche de sorte que la partie en saillie de l em bout p n tre dans l ouverture
7. Os nossos produtos estao em constante desenvolvimento e por esse motivo reservamo nos o direito de efectuar quaisquer alterac es necess rias na concepc o do aparelho Tamb m mantemos algumas reservas relativamente a possiveis erros de impress o que possam surgir A legisla o sobre reclama o de compensa o por parte do consumidor aplica se a este produto de acordo com os termos actuais de venda sob o pressuposto de que o produto foi utilizado correctamente uso dom stico e sujeito a manuten o de acordo com as instru es inclu das neste manual do utilizador Os sacos do p s o considerados consumiveis Este produto cumpre os requisitos estatut rios de diversos pa ses relativamente a recolha e tratamento s eguro de equipamentos el ctricos e no momento da sua elimina o deve ser entregue a um representante ou conduzido a um local de eliminac o de res duos para efeitos de reciclagem As reclama es motivadas por uma montagem defeituosa ou incorrecta dever o ser dirigidas a empresa de instala o respons vel O direito a uma compensa o poder n o se aplicar devido a uma utiliza o incorrecta do aparelho ou a neglig ncia grosseira relativamente manuten o do produto 1 Medidas de seguranca importantes Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou feri mentos leia todas as instru es de seguranca e textos de aviso antes de utilizar o aparelho Autilizac o deste aspirador central desti
8. Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD 6 1 Arranque do aparelho A tomada de sa da de corrente de controlo baixa tens o ligada a um cabo de corrente de controlo que acompanha os tubos longitudinalmente Ambas as extremidades do cabo de baixa tens o devem ser ligadas ao painel de liga o do aspira dor Um cabo a cada tomada de sa da O cabo de alimenta o do aspirador central tem de ser ligado a uma tomada de alimenta o de 230 V Este aparelho tem duplo isolamento e n o necessita de ser ligado terra Bot o de iniciar parar Todos os modelos possuem um bot o de iniciar parar na frente para iniciar e parar a unidade de alimenta o Fig 18 O bot o de iniciar parar tamb m pode ser utilizado quando se pretender utilizar um adaptador de acess rios Nilfisk para aspirar directamente da m quina se n o tiver um tubo Nil fisk com controlo remoto ou para efectuar testes e demon stra es Fig 18 Fig 19 A Tubo flexivel padrao Tubo flexivel para ligar desligar Tubo flexivel manual O aspirador arranca e para automaticamente Quando o tubo flexivel do aspirador estiver ligado a uma tomada de aspiracao um anel de metal na extremidade do tubo flexivel fecha o circuito de controlo e o aspirador arranca Fig 19 42 Quando o tubo flexivel retirado da tomada de aspiracao o aspirador para Tubo flexivel para ligar desligar Alguns modelos possuem um tubo flexivel
9. Supreme 100 Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Instructions for use Le symbole mms Sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire tre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant de cette mani re vous aiderez a pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine que pourrait causer un traitement inad quat du rejet de ce produit Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre bureau municipal votre service de collecte de d chets m nagers ou le magasin ou vous avez achet le produit A El s mbolo mm que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuos dom sticos En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Al garantizar la adecuada eliminaci n de este productos ayudar a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que se producir an a causa de una inadecuada manipulaci n de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de su ciudad el servicio de recogida de
10. Identidad y firma de la persona apoderada para redactar esta de claraci n en nombre del fabricante Directiva europea sobre baja tension Directiva europea sobre com patibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 amp A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 amp A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 amp A2 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 3000220 2 V2 3 1 2010 02 EN 3000220 1 V2 3 1 2010 02 FCC Part 15C 2011 RSS Gen issue 3 December 2010 RSS 210 issue 8 December 2010 IEC EN 60335 1 5th ed 2012 IEC EN 60335 2 69 5th ed 2012 IEC 60335 1 fifth ed 2001 A1 A2 IEC 60335 2 2 2002 A1 A2 IEC 60335 2 2 2009 IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 EN 60335 2 2 2010 A11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 A15 EN 62233 2008 IEC 60335 2 2 IEC 60335 2 69 2006 95 EC Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Lugar y fecha de la Hadsund 06 03 2013 declaracion 99 CE u Descricao A concepcao desta unidade corresponde as seguintes normativas aplicaveis Normas harmonizadas aplicadas Normas nacionais e especificagoes t cnicas aplicadas Nome e endereco da pessoa autori zada a
11. Vous devez toujours d brancher le cable d alimentation avant de proc dera des travaux d entretien La circulation d air dans l appareil est entrav e si la puis sance d aspiration est insuffisante Cette situation peut tre imputable aux causes suivantes Le sac poussi re est plein et doit tre remplac e Le filtre est obstru et doit tre d barrass de la poussi re qu il contient Protection thermique L aspirateur est dot d une protection thermique qui se d clanche en cas de surchauffe Protection thermique du Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation pour r initialiser l aspirateur Attendez 5 a 10 minutes pour permettre a l appareil de refroidir Pendant que vous patien tez v rifiez le flexible le sac a poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil L aspirateur devrait pouvoir tre remis en marche Si la protection thermique se d clenche de nouveau veuillez confier l appareil un centre de r paration pour corriger le probleme Protection thermique des modeles Supreme LCD L activation du symbole de surchauffe sur l cran du nettoyeur mod les avec cran indique que la protection thermique a d clench Pour plus d informations concernant le coupe cir cuit thermique voir Indicateur de surchauffe 6 3 cran d affichage des mod les Supreme LCD Les mod les S
12. 23 3 Puxe o filtro do saco para fora elevando o Se estiver a ser utilizado um saco do po retire o saco do po De seguida retire qualquer po restante no contentor para um local adequado Fig 24 7 3 Substituir o saco do p O aparelho fornecido com um saco do p Substitua o saco do p do seguinte modo 1 Solte as duas pegas presas no contentor do p As pegas s o facilmente desencaixadas levantando as mesmas at pararem Quando puxar as pegas para fora afastando as do aspirador o dep sito solta se Fig 22 3 Sacuda o p do filtro do saco Pode ser vantajoso para o filtro ser instalado no contentor de modo a que o p no filtro possa ser sacudido para o contentor do p 4 Puxe o filtro do saco para fora elevando o 5 Retire o saco do p segurando no refor o de cart o e puxando cuidadosamente o cart o e o saco para fora do contentor Fig 24 Dobre a parte perfurada do cart o na direc o da abertura do saco para evitar a sa da dos conte dos do saco 6 Esvazie o contentor do p 44 Fig 23 7 2 Colocar o filtro do saco Substitua o filtro do saco no aparelho do seguinte modo 1 Substitua o filtro do saco limpo sacudido do contentor Certifique se de que o suporte do filtro encaixa devida mente na extremidade interior do contentor do p Verifi que se o filtro est encaixado correctamente para cima a pega em tecido do filtro deve ser vis vel 2 De seguida substitua o contentor
13. Avertissement d entretien D bit d air obstru allum indique a la fois un avertissement d entretien et un d bit d air obstru Voir point 10 D pannage Contr ler sac filtre clignote il est presque temps de proc der au remplacement du sac a poussi re et de nettoyer le filtre Contr ler sac filtre allum le sac ou le filtre a poussi re est obstru Remplacez le sac a poussi re et nettoyez le filtre Signal clignote la poign e de flexible est hors de port e Aucune connexion avec l aspirateur Surchauffe clignote la protection thermique a d clench et l aspirateur s est coup Voir point 10 D pannage Pile La dur e de vie des piles fournies dans la poign e est d environ trois 3 ans Si la capacit des piles au d marrage est faible l aspirateur s arr tera S il ne d marre pas ou si le r glage de la puissance via la poign e ne fonctionne pas vous devez remplacer la pile dans la poign e Remplacez la par une nouvelle pile de type 1 5V AAA Pour en savoir plus et pour connaitre la proc dure de d pannage reportez vous au paragraphe 10 du pr sent mode d emploi Remplacement de la pile dans la poign e de flexible 1 Ouvrez le couvercle du support pour piles en le faisant glisser vers l avant de la poign e de flexible 2 Remplacez les piles usag es par deux neuvelles de type 1 5 V AAA Assurez vous que la pola rit de la pile est respect e lors LAS de son insertion dans le support C NS
14. EC 2006 95 EC 37 2 1 Colocar o suporte de parede Coloque o suporte de modo a que exista espaco suficiente acima ou abaixo do local onde sera colocado o aspirador Certifique se de que existem um minimo de 500 mm de Instru es de montagem do aspirador Supreme 100 Fig 1 espa o livre acima do contentor Marque as posi es dos quatro orif cios de parafuso com uma caneta ou objecto semelhante De seguida seleccione os parafusos apro 2 2 Colocar o aspirador no suporte priados e se necess rio as fichas de parede correspond de parede entes ao tipo de superf cie de parede onde ser aplicado o Posicione o aspirador de modo a que o suporte de mon suporte Fure os quatro orif cios para o suporte de parede O tagem fique directamente por cima do suporte de parede di metro dos orif cios para parafuso no suporte de 5 mm ver Fig 2 Baixe o aparelho sobre o suporte de montagem Aplique o suporte de parede com a abertura maior a apontar Certifique se de que o suporte correspondente do aparelho para cima ver Fig 1 Aperte os parafusos de modo a que mantido firmemente no seu lugar pelo suporte de parede o suporte seja mantido firmemente no seu lugar parafusos fornecidos 2 3 Ligar o aparelho O aparelho ligado com o tubo de aspira o na posi o mais acima e o tubo de sa da na posi o mais baixa Esta liga o n o deve ser colada mas unida com fita adesiva quando o aparelho for sujeito
15. caso da unidade ser sujeita a manuten o OSO OSOS Posicione o aspirador central de modo a que o tubo de sa da seja mantido t o curto quanto poss vel no m ximo com 5 metros Leve em considerac o o ambiente circundante quando posicionar a sa da Por esse motivo deve aplicar sempre um silenciador Para mais informa es sobre a montagem e instala o do me sistema de tubagem e do cabo de baixa corrente consul te as instru es de montagem a parte fornecidas com o pacote da tubagem Fig 17 Pressione o tubo flex vel para a sa da do aspirador at que o tubo flex vel bloqueie Pressione o bot o na sa da do tubo flex vel para retirar o tubo flex vel de aspira o as A 41 5 4 Adaptador de acess rios acess rio padr o no Canad Se necessitar de uma entrada extra na m quina pode encaixar o adaptador de acess rios directamente na entrada que se encontra no aspirador e encaixar o tubo flex vel no adaptador de acess rios O adaptador de acess rios pode ser utilizado com tubos flex veis manuais para ligar desligar e sem fios Basta ligar o tubo flex vel do aspirador entrada e pressionar o bot o de ligar desligar no aspirador para iniciar a limpeza com o aspirador Se a tampa n o estiver totalmente fechada quando des encaixar o tubo flex vel esta fechar automaticamente na pr xima vez que o aspirador for iniciado 6 Instru es de funcionamento Supreme 150
16. com controlo remoto funcao de ligar desligar do aspirador O tubo flexivel para estes modelos deve ser ligado como indicado na Fig 19 em cima NOTA A placa na entrada do tubo flexivel deve estar virada para cima para que a entrada do tubo flexivel fique bloqueada na entrada de parede pelos dois pontos na entrada de parede Pega sem fios Se utilizar um tubo flexivel com uma pega sem fios pode iniciar e parar o aspirador utilizando o interruptor na pega Fig 20 As pegas sem fios tamb m t m a caracteristica de ajustar a pot ncia de aspirac o do aspirador utilizando os botdes na pega do tubo flexivel Fig 20 Wireless Deluxe 6 2 Manutencao Desligue sempre o cabo de alimentac o antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o Se a forca de aspirac o for fraca isso indica que o fluxo de ar atrav s do aparelho limitado Este facto pode dever se ao seguinte O saco do p esta cheio e deve ser substitu do e O filtro est entupido e deve ser limpo do po Protector t rmico O aspirador possui um sistema de corta circuito t rmico que disparado quando ha um sobreaquecimento Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Se isto ocorrer desligue o cabo de alimentacao para rei niciar o aspirador Aguarde 5 a 10 minutos para deixar o apa relho arrefecer Enquanto aguarda verifique o tubo flexivel o Saco do p e o filtro de modo a certificar se de que nao exis te qualquer obstruc o a
17. compilar a pasta t cnica Identidade e assinatura da pessoa mandatada para emitir a declaragao em nome do fabricante Declaracao Aspirador Nilfisk aspirador central Performer amp Supreme 107404969 107404970 107404971 107404972 107404974 107404975 Directiva Baixa Tensao CE 2006 95 EC Directiva CEM CE 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 amp A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 amp A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 amp A2 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 3000220 2 V2 3 1 2010 02 EN 3000220 1 V2 3 1 2010 02 FCC Part 15C 2011 RSS Gen issue 3 December 2010 RSS 210 issue 8 December 2010 IEC EN 60335 1 5th ed 2012 IEC EN 60335 2 69 5th ed 2012 IEC 60335 1 fifth ed 2001 A1 A2 IEC 60335 2 2 2002 A1 A2 IEC 60335 2 2 2009 IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 EN 60335 2 2 2010 A11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 A15 EN 62233 2008 IEC IEC 60335 2 2 IEC 60335 2 69 60335 2 79 Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby CE Konstrukce pristroje spl uje nasledujici prislu n predpisy PrisluSn harmonizo van normy PrisluSn narodni nor my a technick specifi kace Jm no a ad
18. de succao do aspirador durante o funcionamento da unidade da ventoinha motor do aspirador Estas maquinas possuem uma funcao de desactivacao de seguranca Esta funcao de desactivacao sera accionada sempre que o aparelho for operado por uma tomada de aspiracao fechada 12 1 Caixa do emissor receptor Antes de montar a caixa do emissor receptor na parede devera testar sempre se existe sinal entre a caixa do emissor receptor e a pega do tubo flexivel em toda a casa Ligue a caixa ao aspirador e ligue e desligue o aspirador utili zando a pega do tubo flexivel em partes diferentes da sua casa A primeira transmissao A pega do tubo flexivel e o aspirador necessitam primei ramente de estabelecer comunicacao antes de efectuar o arranque do aspirador llsto tamb m v lido se a pega do tubo flexivel tiver sido substituida peca sobresselente ou se pretender ligar um tubo extra Efectue o seguinte antes de efectuar o arranque do seu aspirador 1 Desligue o cabo principal 2 Volte a ligar o cabo e depois carregue no botao de ligar desligar na pega do tubo flexivel durante 10 segundos Isto deve ser efectuado nos 60 segundos ap s ter ligado O aspirador 3 Apega e o aspirador comunicam agora Instalar a caixa do emissor receptor Monte a caixa do emissor receptor na parede no minimo a 1 metro do aspirador para obter o melhor sinal entre a caixa do emissor receptor e a pega do tubo flexivel A caixa do emissor receptor pode ser
19. deslocada para diferentes partes da sua casa para obter um melhor alcance utilizando at 30 metros de cabo de rede Os cabos podem normalmente ser adquiridos numa loja de produtos electronicos local Ligar a caixa do emissor receptor Para ser possivel utilizar as pegas do tubo flexivel Nilfisk sem fios tera de ligar primeiro a caixa do emissor receptor ao aspirador Isto efectuado utilizando o cabo de rede de 2 metros RJ45 entregue com a caixa do emissor receptor Ligue o cabo a caixa do emissor receptor e a tomada direita na parte de tr s do aspirador 12 2 Pega do tubo flexivel sem fios Instru es de utiliza o a fun o de ligar desligar e a regula o de pot ncia s o controladas pela tecnologia r dio Contrariamente aos controlos de infravermelhos n o necessita de apontar para o aparelho A extremidade dobrada sem fios pode ser usada em qualquer parte da casa Arranque e paragem Arranque Pressionar uma vez no interruptor ir efectuar o arranque do aspirador Paragem Se carregar uma vez no interruptor o aspirador ira desligar se A regula o de pot ncia pode ser ajustada em 5 passos Altera entre os passos diferentes pressionando os bot es ou na pega do tubo flex vel 50 Comunicacao sem fios Wireless Deluxe Regulacao de Regula o de potencia potencia Ligado Desligado Indicador LED Sem fios O indicador LED esta si tuado por cima do botao de ligar desligar
20. directive europ enne 2004 108 EC 2006 95 EC 4 2 Instructions de montage de la centrale d aspiration Supreme 100 Fig 1 2 1 Mise en place du support de montage Placez le support de mani re a assurer un d gagement suffi Sant au dessus et au dessous de l emplacement de pose du syst me d aspiration Assurez vous de disposer d un d gage ment minimum de 500 mm au dessus du bac Marquez l em placement des quatre orifices de passage des vis l aide dun 2 2 Mise en place de l aspirateur sur le crayon ou d un objet similaire S lectionnez ensuite les vis support de montage appropri es et au besoin les chevilles convenant a la surface Placez l aspirateur de sorte que le support de montage se murale sur laquelle le support est fix Percez les quatre trous trouve directement au dessus du support mural voir la fig 2 servant a la pose du support de montage Le diam tre des Abaissez l appareil sur le support de montage Assurez vous orifices de passage des vis du support est de 5 mm Placez le que le support correspondant de l appareil est fermement support de montage avec la grande ouverture pointant vers le maintenu en place au moyen du support mural haut voir fig 1 Serrez ensuite les vis de sorte que le support soit fermement maintenu en place vis fournies 2 3 Branchement de l appareil L appareil est raccord a un tuyau d aspiration position la plus lev e etaun tuyau d va cuation position
21. do alojamento do motor Nunca utilize o aspirador central sem ter um filtro instalado Puxe o filtro para fora do contentor Fig 13 O filtro pode ser limpo sacudindo o ou lavando o em gua Se lavar o filtro tem de deix lo secar completamente antes de o voltar a colocar Pegue no filtro limpo novo e coloque o na parte inferior do contentor Pressione a extremidade exterior do filtro para baixo de encontro aos lados do contentor de modo a que o filtro fique ligeiramente mais avolumado De seguida pres sione o filtro para baixo para o seu devido s tio Certifique se de que o filtro est bem encostado ao alojamento do motor Fig 13 Instale novamente o saco do p e coloque novamente a tampa Verifique se a tampa est bem presa Fig 14 Filtro Filtro 5 Instru es de montagem Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD 5 1 Colocar o suporte de parede Planeie o posicionamento do suporte de parede de modo a que exista espaco suficiente por cima e por baixo da rea onde o aspirador ser colocado Certifique se de que existe um m nimo de 200 mm de espaco livre por baixo do conten tor do p Marque as posi es dos quatro orif cios para parafuso com uma caneta ou objecto semelhante O di metro dos orif cios para parafuso no suporte de 5 mm Seleccione os parafu SOS e se necess rio as fichas de parede adequadas ao tipo de parede em causa Fure os quatro orif cios para pa
22. du papier carton Glissez ensuite le Sac hors de l orifice d admission Poussez l ouverture du renfort en carton sur la partie en saillie de l orifice d admission puis tirez sur le nouveau sac Tournez le papier carton pour le fixer en place N B Louverture du papier carton doit tre align e avec la partie en saillie de l orifice d admission et pouss e derri re celle ci avant de tourner le renfort de carton pour le fixer en place N B N aspirez jamais sans sac a poussi re Retirez le sac a poussi re de la facon d crite ci dessous Reti rez le filtre qui se trouve dans le fond du bac Ce filtre peut tre nettoy en le secouant ou en le lavant dans l eau N B Le filtre doit tre compl tement sec avant d tre r install Replacez le filtre nettoy dans l aspirateur Exercez une pression sur le bord ext rieur du filtre de sorte qu il soit appuy sur les parois du bac et qu il remonte l g rement Remettez le sac poussi re en place et refermez le couvercle Assurez vous que le couvercle est bien en place N B N aspirez jamais sans filtre A A Desserrez les deux poign es qui maintiennent le bac a poussi re Les poign es se d verrouillent facilement Il suffit de les relever jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Soulevez le bac Sou levez le filtre et le sac poussi re consultez les in
23. duit est allum et que le moteur est coup proc dez comme suit v rifiez le filtre et ou le sac poussi re voir paragraphes 7 1 7 2 7 3 et 7 4 pour voir si quelque chose obstrue le d bit d air Retirez ce qui est l origine de l allumage du t moin d bit d air r duit T moin d entretien Lorsque le t moin entretien se met clignoter le moteur continue de tourner pendant une heure avant de s arr ter refuse de d marrer L objectif du t moin entretien est de vous signaler que le moment est venu de proc der l entretien de l aspirateur Un t moin allum en continu indique que le compteur d utilisation situ a l int rieur de l aspirateur a d tect que le nombre d heures d utilisation a t atteint Vous devez donc prendre contact avec un atelier d entretien agr qui se chargera de l entretien de l appareil et de r initialiser le compteur d utilisation Le t moin de surchauffe indique que l aspirateur est en surchauffe L aspirateur s teint automatiquement D branchez le cordon d alimentation principal pour r initiali ser l aspirateur et attendez 5 10 minutes pour permettre a l appareil de refroidir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil Surchauffe clignotant A T moin de signal clignotant Le clignotement de ce t moin indique que la poign e de flexible est hors de port
24. e et qu il n y a pas de connexion avec l aspirateur L aspirateur s arr tera automatiquement apr s 30 minutes si la poign e de flexible ou l aspirateur n a pas t activ om 7 Filtre et sacs a poussi re Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Fig 22 ET 7 1 Remplacement du filtre Le bac poussi re doit toujours contenir le filtre Pour nettoyer le filtre proc dez comme suit 1 D gagez les deux poign es retenant le bac Les poign es se d verrouillent facilement Il suffit de les relever jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Fig 22 2 Ne retirez pas le filtre du bac Secouez le plut t doucement l int rieur du bac pour que la poussi re qu il contient puisse tomber au fond du bac Pour ce faire attrapez la sangle qui se trouve sur le filtre et secouez rapidement le filtre de bas en haut tel qu illustr la fig 23 3 Soulevez le filtre Si vous utilisez un sac a poussi re reti rez le Videz ensuite la poussi re contenue dans le bac dans un emplacement appropri Fig 23 7 2 Mise en place du filtre Remplacez le filtre dans l appareil de la facon suivante 1 Remettez le filtre nettoy secou dans le bac Assurez vous que le support pour filtre s emboite dans le bord int rieur du bac a poussi re Veillez a ce que le filtre soit
25. est o preparadas para fun es futuras e nao sao utilizadas neste momento O conector do cabo para a caixa do emissor receptor esta situado a direita i nm h lo A 45 9 Acess rios Tubo extensivel Bico para radiadores fendas Ajuste o comprimento do tubo extens vel pressionando puxando Este bico util em areas de dif cil acesso como cantos fendas o regulador e fazendo deslizar o tubo para dentro ou para fora e radiadores 26 Para a limpeza de escadas recomendamos a redu o do com primento do tubo para o minimo Fig 29 Fig 26 Espanador O espanador pode ser utilizado em lampadas quadros cortinas e outros t xteis Fig 30 Bico para chao padrao E um bico universal e leve para o chao que pode ser utilizado Fig 30 na maior parte das superficies Pode passar da limpeza de tapetes a limpeza de parquet ou outros tipos de superficie Fig 27 28 Fig 27 Bico para mobiliario Bico pequeno e pratico para aspirac o de mobiliario colchdes e t xteis Fig 31 Fig 31 Lembre se Nunca aspire l quidos vidro partido ou cin zas quentes Fig 32 Fig 32 46 10 Resolucao de problemas Todo o tipo de trabalho que implique uma alimen ta o de 240 volt tem de ser realizado por um tecnico electricista com conhecimentos das normas de segu ranca relevantes O aspirador nao arranca Protector termico O aspirador possui um sistema de corta circuito t rmico que dispara
26. les consignes d utilisation il vous procurera des ann es de plaisir et deviendra un outil domestique dont vous ne pourrez plus vous passer Nos produits font constamment l objet de recherches et nous nous r servons par cons quent le droit d apporter des modifications n cessaires a la conception de l appareil Nous rejetons galement toute responsabilit concernant les erreurs d impression qui pourraient survenir Les lois r gissant les r clamations des consommateurs s appliquenta ce produit en vertu des conditions d achat actuelles en tenant pour acquis que le produit a t correctement utilis utilisation domestique et entretenu en se conformant aux consignes contenues dans le guide de l utilisateur Les sacs a poussi re sont des articles de consommation Ce produit respecte les exigences prescrites par la loi des diff rents pays en ce quia trait au ramassage et au traitement s curitaire des produits lectriques et lorsque le moment est venu de le mettre au rebut il doit tre retourn au d taillant ou dans une d charge pour tre recycl Les r clamations portant sur un montage d faillant ou incorrect doivent tre d pos es aupr s de la soci t de montage responsable Une utilisation erron e de l appareil ou une n gligence dans l entretien de l appareil peuvent ne pas ouvrir droit compensation financi re 1 Consignes de s curit importantes Pour r duire le risque d incendie d lectrocution et de pouva
27. novamente ter de solicitar a ajuda junto de uma empresa de assist ncia t cnica para reparar a avaria O modelo Supreme 100 apenas deve ser utilizado com um saco do p e filtro instalados 39 4 Filtro e sacos do p Supreme 100 Fig 11 4 1 Substituir o saco do p O aspirador central esta equipado com um saco do p de papel como padrao nunca aspire sem ter um saco do po instalado Agarre na extremidade da tampa e puxe para cima para abri la Fig 10 Substituir o saco do po Retire o saco do p usado rodan do o reforco de cartao para a direita ou para a esquerda para que a parte elevada da entrada fique em linha com a abertura do cartao De seguida faca deslizar o saco para fora do bico do saco Coloque o saco do po novo do seguinte modo Empur re a abertura do cartao por cima da elevacao da entrada e puxe o novo saco Rode o cartao para bloquear o saco no sitio Nota Rode as extremidades do saco do po para baixo no sentido do contentor Isto permite evitar danificar o saco com a tampa Fig 12 O reforco de cartao bloqueia o saco no sitio quando o torce como indicado na Fig 12 em cima A abertura do cartao tem de ficar alinhada e de deslizar sobre a elevacao da entrada antes de torcer o reforco de cartao para bloquea lo 40 Fig 13 4 2 Substituir Limpar o filtro Abra a tampa e retire o saco do p como descrito anterior mente O filtro assenta na parte inferior do contentor volta
28. presso il quale stato effettuato l acquisto 3 19 Contenu 1 Consignes de s curit importantes 4 1 1 Caract ristiques techniques epis aa AA sp ad a ky ii pal EEEE idas 4 2 Instructions de montage du syst me d aspiration Supreme 100 5 2 1 Mise en place du support de montage Vs 5 2 2 Mise en place de l aspirateur sur le support de montage 5 2 3 Branchement de l appareil ie 5 3 Consignes d utilisation du mod le Supreme 100 6 3 1 Mise en marche de l appareil oooccooccccoccoccncconnoconnconnonanonnnnocannonanonnnonancnnnnos 6 De A EEEE O Re REI PERENE RR 6 4 Filtre et sacs poussi re Supreme 100 7 4 1 Remplacement du sac poussi re VV T 4 2 Remplacement nettoyage du filtre ccocooncnccconconoconcnnononcnnnnoncnnononcnnononons 7 5 Instructions de montage des syst mes d aspiration Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD 8 5 1 Mise en place du support de montage eee 8 5 2 Mise en place de l aspirateur sur le support de montage 8 5 3 Branchement de l appareil coooccoocncconnoccncconnocancconnocanconnnocannonanonannonancnnnnos 8 5 4 Bouche d aspiration suppl mentaire accessoire standard au Can
29. syst me d aspiration Supreme 100 Le panneau de rac cordement se situe sous le syst me d aspiration Raccordement des c bles basse tension Le c ble basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration doit tre raccord l aspirateur via un connecteur Branchez les deux extr mit s du c ble la prise lectrique une dans chaque prise Fixez le c ble basse tension en tirant sur les fixations ressort au niveau du connecteur vers le bas Fixez les c bles basse tension au niveau du connecteur tirez sur les fixations ressort vers le bas Connecteur C ble basse tension 12 Panneau de raccordement Sur tous les mod les le connecteur pour c ble basse ten sion se trouve du c t gauche du panneau lis ont galement deux sorties suppl mentaires sur le panneau Ces sorties sont pr tes recevoir de nouvelles fonctions Elles ne sont pas utilis es pour le moment Le connecteur pour le c ble du bo tier metteur r cepteur se trouve droite 9 Accessoires Tube t lescopique Radiateur suceur R glez la longueur du tube t lescopique en appuyant sur le Cet accessoire est utile pour les endroits difficiles a atteindre bouton et en faisant glisser le tube fig 26 comme I7s coins les fissures et les radiateurs P
30. t il un objet m tallique qui obstrue une des prises murales et qui cause la fonte des broches Mauvaise aspiration Les prises d aspiration sont elles correctement ferm es e Les prises d aspiration sont elles obstru es par un objet e Le couvercle du bac est il correctement ferm Le joint entre le bac et le couvercle est il en place e Est il endommag e Les tuyaux sont ils obstru s e Le sac poussi re est il plein ou obstru e Le filtre est il obstru 14 cran d affichage des mod les Supreme LCD Les mod les Supreme LCD disposent d un cran d affichage qui fournit des informations sur l appareil fig 21 Niveau de vitess Lorsque le bouton de mise en marche est enfonc ou lorsque le flexible est raccord la prise murale l cran s allume et affiche le niveau de vitesse T moin sac poussi re filtre Lorsque le t moin sac poussi re filtre se met clignoter alors que vous utilisez l appareil cela indique que le moment est presque venu de nettoyer le filtre et de remplacer le sac poussi re Lorsqu il est temps de proc der ces op rations le t moin reste allum en continu Le t moin sac pous si re filtre s allume au plus tard apr s 20 heures de service de l aspirateur Si le t moin est allum proc dez comme suit arr tez l aspirateur depuis la poign e de flexible versions a distance ou d branchez le flexible de la prise murale ou encore appuyez sur le bo
31. vous de sorte lib rer le ch ssis puis soulevez le ch ssis du support 5 3 Branchement de l appareil L appareil est raccord au tuyau d aspiration flexible position inf rieure et au tuyau d vacuation position sup rieure fig 17 Le tuyau d aspiration flexible est raccord l admission de la poussi re au niveau de la cuve de l aspirateur Exer cez une pression sur le flexible jusqu ce qu il se verrouille en place Appuyez sur le bouton situ c t admission du flexible afin de retirer le flexible d aspiration Le flexible fait office d adaptateur ll sert raccorder le syst me d aspiration au syst me de tuyaux N B Ces raccordements ne doivent pas tre coll s afin de pouvoir tre d solidaris s en cas de besoin Placez l aspirateur de sorte que le tuyau d vacuation soit le plus court possible Sa longueur ne doit pas exc der 5 metres Tenez compte de l environnement lorsque vous d ci dez de l emplacement du tuyau d vacuation C est pourquoi vous devriez toujours utiliser un silencieux Pour obtenir des informations compl mentaires sur le montage et la pose du syst me de tuyaux et des fils basse tension veuillez vous reporter aux instructions d assemblage accompagnant le kit de tuyaux Exercez une pression sur le flexible jusqu ce qu il se verrouille en place Appuyez sur le bouton situ c t admission du flexible afin de retirer le q d aspiration 5 4 Bouche d aspiration suppl menta
32. www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Website www nilfisk cs com CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance VGP Park Horni Po ernice Do Certous 1 2658 193 00 Praha 9 Website www nilfisk com DENMARK Nilfisk Advance Denmark A S Sognevej 25 2605 Brondby Tel 45 4323 4050 E mail kundeservice dk nilfisk com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Website www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Website www nilfisk fr GERMANY Nilfisk Advance Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg Website www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance A E Avartrauoeuc 29 Kopurr T K 194 00 Website www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Website www nilfisk n HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kit Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Website www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Website www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Website www nilfisk com ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Website www nilfisk it JAPAN Nilfisk Adv
33. CD 42 6 1 Arranque do aparelho zzz ita a da s s l 42 62 MEN MO 1O voi rend ii ki taa ne O pk n n AS pe ke 42 Bo Visor Supreme LOD A atanta iran eka its ati ks it ek il kn kk aa ra it aa 43 7 Filtro e sacos do po Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD 44 rL SUBS puro Nodo SACO ii oti tk st fis dd tn 44 7 2 Colocar O filtro d SACO eme tone ae 44 Tas G bpsituir o SACO dODO ame dra a ka bi tk yan nn pat hr re 44 7 4 Colocar o saco do p occcccccnnnnnncccnccnnnncnonononcnnennnnnnnnnononnrnnnnnnnnnnnononnnrrrenennnnnnnnos 44 Ao nee de kaa 45 9 JACESSOFIOS OL plot kk nude katet pote oc 46 10 Resolu o de problemas cece eee 47 10 1 Guia de assist ncia t cnica manutenc o Supreme 100 48 10 2 Guia de assist ncia t cnica manutencao Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD n 48 11 Esquemas dimensionais aaa aaa a aaa aa esse eeeseeeseeeseeeseeesaeeeseeesaees 49 12 Comunicacao sem fios Wireless Deluxe 50 Declare AO nn e tk e ark TA EO ak e n eee oe ake 100 Parab ns por ter escolhido o aspirador central Se utilizar o seu aspirador de acordo com estas instru es de funcionamento sera um prazer utilizar o aparelho que se tornara numa ferramenta de trabalho essencial em Sua casa durante longos anos
34. DK 2605 Brandby Luogo e data della di Hadsund 06 03 2013 chiarazione 101 Table with explanation of the indication lights at the display for Supreme LCD Signal flashing Overheat flashing Speed level Bars show the actual speed level a d Indicates for blocked airflow Check bag filter U It is almost time to change dust bag and clean filter Indicates for service warning see see 10 troublesshooting troublesshooting Dust a filter is clogged Change dust bag and clean filter Connection Fi y gt Hose handle is out of range No recto to the cleaner Thermal cut out has tripped and the cleaner has stopped See 10 Troubleshooting Table with explanation of the indication lights at the Deluxe Hose handle AN l Nilfisk htto www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk Advance 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Website www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Website www nilfisk com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Website
35. a manuten o posteriormente A tomada do tubo de aspira o pode ser aplicada em dois pontos diferentes dependendo da direc o na qual desejar instalar o sistema de tubagem Para mudar o local da tomada do tubo de aspira o tem de efectuar o seguinte 1 2 3 Adapte mova a tomada do tubo de aspira o nova tomada de sa da Nota A tomada tem a Solte a tomada do tubo de aspira o desapertando os quatro parafusos Torx de combina o com uma Torx T20 ou chave de parafusos normal Fig 3 Puxe a tomada para fora do aparelho ver Fig 4 Solte o caixilho de tamp o para fora da tomada de sa da para onde pretende deslocar a toma da do tubo de aspira o Desaperte os quatro parafusos Torx de combina o Retire o tamp o de caixilho do aparelho marca Para cima Certifique se de que a tomada est com a marca Para cima na parte mais acima Aperte a Sa da tomada aplicando e apertando os quatro parafusos Fig 5 Coloque o tamp o de caixilho na tomada de sa da anteriormente ocupada pela tomada do tubo de aspira o Utilize os quatro parafusos para mant la no s tio O tubo de sa da tem de ser aplicado parede de modo firme de modo a garantir que a liga o tomada n o se solta Lembre se de que ter de conseguir rodar o tubo dobrado em v rias direc es para garantir uma configura o de tubo adequada Depois ligue o tubo de sa da e o silenciador Fig 6 Coloque o aspirad
36. a poussi re proc dez comme suit 1 Placez la partie cartonn e du sac a poussi re dans le support pour sac fig 25 2 Remettez le filtre nettoy secou dans le bac Assurez vous que le support pour filtre s emboite dans le bord int rieur du bac a poussi re Veillez a ce que le filtre soit correctement positionn la poign e en tissu du filtre doit tre visible 3 Remettez le bac a poussi re sur le syst me d aspiration Fixez le bac sur le syst me d aspiration en appliquant une pression vers l int rieur sur les deux poign es Assurez vous que le syst me d aspiration et le bac a poussi re sont bien solidaires Les mod les Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 I Performer 250 Supreme LCD fonctionnent avec ou sans sac poussi re selon votre pr f rence Il est toutefois imp ratif d y installer un filtre 11 8 Raccordement lectrique Marche arr t La prise murale doit tre raccord e l aspirateur par un c ble lectrique basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration Les deux extr mit s du fil basse tension doivent tre raccord es au panneau de connexion de l aspirateur Un fil par prise Le fil basse tension doit tre branch de la fa on illustr e ci dessous Emplacement de la prise pour fils basse tension Supreme 100 Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCDLe pan neau de raccordement se situe sur le dessus du
37. a rouge contr les La poign e sans fil peut tre utilis e partout dans la maison 18 Communication sans fil Sans fil Deluxe Power eee regulation la puissance Marche arr t T moin lumineux Mise en marche et arr t Mise en marche une pression sur l interrupteur d marrage de l aspirateur Arr t une pression sur l interrupteur arr t de l aspirateur Le r glage de la puissance s effectue en 5 tapes Pour passer d une tape l autre appuyez sur le bouton ou sur la poign e de flexible Sans fil Les t moins LED plac s au dessus du bouton marche arr t s allumeront avec des couleurs diff rentes selon les mesures en cours le t moin s allume a la mise en marche ou a l arr t de l appareil ou lors du r glage de la puissance Le t moin clignote avertissement afin d indiquer que le filtre sac a poussi re est obstru et doit tre nettoy rem plac Vous devez ensuite v rifier et nettoyer ou remplacer le filtre sac Deluxe centre d information d cran L cran est plac au dessus du bouton marche arr t af fiche diff rents symboles en fonction de l tat de l aspirateur Signal Surchauffe Sac filtre Service Niveau de il vitesse a E cz Ey s Pile faible Niveau de vitesse les barres indiquent le niveau de vitesse reel Pile faible clignote la charge restante de la pile est inf rieure a 5 Remplacez la pile
38. ada 9 6 Consignes d utilisation des mod les Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD errar nen an nn 9 6 1 Mise en marche de l appareil eee one cera era aaa 9 0 2 EDU UON n 9 6 3 cran d affichage des mod les Supreme LCD aaa aaa nani ninoss 10 7 Filtre et sacs poussi re Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD eee nn nana 11 7 4 Remplacement du filtre sine soit v ki a kit pea kit poin 11 7 2 Mise en place du filtre 2 20 0000 000000000 nen one nan nan nana n nn 11 7 3 Remplacement du sac poussi re VV 11 7 4 Mise en place du sac poussi re 2000000000000 ener nn 11 8 Raccordement lectrique 2 20 2000 00000000 een nn nan nea tana 12 O PC COSSOM CS s nee e dere e tek fa enceinte Sad AT 13 10 D pannage asimilada 14 10 1 Guide de r paration d entretien Supreme 100 erre 16 10 2 Guide de r paration d entretien Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD n 16 11 Plans AIMENSIONNEJS ii kn akasan ways pey ka kaka JG is 17 12 Communication sans fil Sans fil Deluxe 18 DECIIAFA NON sia ass 99 Nous vous f licitons d avoir achet une aspiration centralis e Si vous utilisez votre aspirateur en respectant
39. ance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Website www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Website www nilfisk com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Website www nilfisk com NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info no nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Website www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Website www nilfisk pt RUSSIA HundpucKk 3gBaHc 127015 MockBa Batckaa yn 27 CTP 7 Poccna Website www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website www nilfisk com SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 3F Duksoo B D 317 15 Sungsoo Dong 2Ga Sungdong Gu Seoul Website www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre d Ara Planta 9 08302 Matar Barcelona Website www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industr
40. car comple cao fraca e peri tamente cheio depen go de obstru o dendo da utiliza o no sistema de mas normalmente 2 a tubagem 4 vezes por ano Solte as duas pegas que prendem o dep sito de sujidade As pegas s o facilmente desencaixadas levantando as mesmas at pararem Quando puxar as pegas para fora afastando as do aspirador o dep sito solta se Levante o dep sito para fora N o retire o filtro do contentor Em vez disso sacuda ligeiramente o filtro no interior do conten tor para soltar o p do filtro permitindo que este caia no contentor Puxe o filtro do saco para fora elevando o Se estiver a ser utilizado um saco do p retire o De seguida retire o p do contentor para um local adequado Deve ser sacudido Para manter quando o contentor uma boa pot n for esvaziado cia de aspira o Nota Utilize apenas m todos de limpeza a seco 48 11 Esquemas dimensionais Esquemas dimensionais em mm Supreme 100 Y LE 360 33 427 Min 500 TI 222 NNANRA MR R R RR R Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Aplicar na parede RE 2e 395 Min 300 E 49 12 AVISO Nao puxe o tubo flexivel
41. correctement positionn la poign e en tissu du filtre doit tre visible 2 Ajoutez ensuite le bac a poussi re avec le filtre dans l aspirateur 3 Fixez le bac sur le syst me d aspiration en remettant le bac en place et en appliquant une pression vers l int rieur Sur les deux poign es de l aspirateur jusqu a ce que vous entendiez un clic Abaissez les poign es et assurez vous que le syst me d aspiration et le bac a poussi re sont bien solidaires Fig 24 7 3 Remplacement du sac a poussi re L appareil est fourni avec un sac a poussi re Pour remplacer le sac a poussi re proc dez comme suit 1 D gagez les deux poign es retenant le bac Les poign es se d verrouillent facilement Il suffit de les relever jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Fig 22 Soulevez le bac 3 Secouez doucement le filtre l int rieur du bac pour que la poussi re qu il contient puisse tomber au fond du bac 4 Soulevez le filtre 5 Pour d poser le sac poussi re saisissez le renfort en carton et retirez pr cautionneusement le papier carton et le sac du bac fig 24 Pliez la partie perfor e du renfort en carton vers l ouverture du sac afin d emp cher que le contenu du sac ne s chappe 6 Videz le bac poussi re NO Es 1e TEN 4 Fig 25 7 4 Mise en place du sac a poussi re Pour remplacer le sac
42. de ligar des ligar no visor Em seguida verifique se o filtro do saco saco do p esta entupido A substituic o descrita nos cap tulos 7 1 7 2 7 3 e 7 4 O simbolo de fluxo de ar reduzido no visor indica que A o fluxo de ar atrav s do aspirador reduzido Ap s 30 segundos de funcionamento com fluxo de ar reduzido o motor do aspirador sera desligado para evitar danificar o mo tor Se o simbolo de fluxo de ar reduzido acender e o motor des ligar proceda da seguinte forma Verifique o filtro do saco e ou o saco do p consultar capitulo 7 1 7 2 7 3 e 7 4 para verificar se existe algo a bloquear o fluxo de ar Remova o material que esta a fazer com que o simbolo de fluxo de ar reduzido acenda Indicador de fluxo de ar reduzido aceso Indicador de manuten o K Quando o s mbolo de assist ncia ficar intermitente o motor funcionar durante mais uma hora antes de parar n o arrancar O objectivo do s mbolo de assist ncia inform lo de que necess rio requisitar a assist ncia ao aspirador Quando o simbolo estiver continuamente aceso o contador de tempo de funcionamento no aspirador contabilizou gue a guan tidade de tempo de funcionamento permitido foi ultrapassada Dever contactar agora uma oficina para manutenc o autoriza da e deix los efectuar a manutenc o do aspirador e reiniciar o contador do periodo de utilizac o Sobreaguecimento intermitente O s mbolo de sobreaguecimento indica gue o as
43. do p pelo filtro do saco no aspirador 3 Encaixe o dep sito na unidade de aspira o levantando o dep sito novamente para encaixar no devido lugar e pressionando as pegas novamente sobre a extremidade do dep sito at ouvir um clique Pressione as pegas para baixo e certifique se de que a unidade de aspira o e o dep sito de sujidade est o correctamente encaixados um no outro Fa MY A A M S Fig 25 7 4 Colocar o saco do po Substitua o saco do p do seguinte modo 1 Cologue o cart o do saco do p com um orificio no supor te do saco Fig 25 2 Substitua o filtro do saco limpo sacudido do contentor Certifigue se de gue o suporte do filtro encaixa devida mente na extremidade interior do contentor do p Verifigue se o filtro est encaixado correctamente para cima a pega em tecido deve ser visivel 3 Substitua o contentor do p do aspirador Feche o contentor do aspirador aplicando press o no sentido do interior nas duas pegas de modo a garantir gue o aspirador e o conten tor do p s o encaixados correctamente em conjunto O Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Perfor mer 250 Supreme LCD pode ser executado com ou sem a instalagao de um saco de po a escolha sua Estes produtos t m de ser operados embora sempre com o saco de filtro montado no aspirador 8 Ligacao el ctrica Ligado Desligado A tomada de sa da de corrente de controlo baixa tens o li
44. do quando ha um sobreaquecimento Supreme 100 Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 O aspirador possui um sistema de corta circuito t rmico que disparado quando ha um sobreaquecimento Se isto ocorrer desligue o cabo de alimentacao para reiniciar o aspirador Aguarde 5 a 10 minutos para deixar o aparelho arrefecer Enquanto aguarda verifique o tubo flexivel o saco do p e o filtro de modo a certificar se de que nao existe qualquer obstrugao ao fluxo do ar ao longo do aparelho O as pirador deve ser reiniciado agora Se o corta circuito disparar novamente tera de solicitar a ajuda junto de uma empresa de assistencia tecnica para reparar a avaria Supreme LCD Quando o simbolo de sobreaquecimento estiver activado no visor do aspirador modelos com visor o corta circuito t rmico do aspirador accionado Para mais informa es relativas ao corte t rmico ver indicador de Sobreaquecimento Outras resolu es de problemas e Est a utilizar o tubo flex vel correcto Apenas os tubos flex veis originais encaixam correctamente O aspirador arranca quando experimenta com uma toma da de aspira o diferente Se for esse o caso existe uma avaria na liga o el ctrica primeira tomada Desaperte a tomada e verifique a liga o na parte traseira e Aalimenta o de corrente est ligada ao aspirador e Existe alimenta o na tomada e O cabo de baixa tens o est ligado ao aspirador e A
45. dor e reiniciar o contador do per odo de utiliza o Sobreaquecimento intermitente O s mbolo de sobreaquecimento indica que o aspirador aque ceu excessivamente O aspirador p ra automaticamente Desligue o cabo de alimenta o geral para reiniciar o aspira dor e aguarde 5 10 minutos para permitir o arrefecimento da m quina Enquanto aguarda verifique o tubo flex vel o saco do p e o filtro de modo a certificar se de que n o existe qualquer obstru o ao fluxo do ar ao longo do aparelho Indicador de sinal intermitente Quando o s mbolo ficar intermitente a pega do tubo flex vel est fora do alcance e n o existe liga o ao aspirador O as pirador ir parar automaticamente passados 30 minutos se a pega do tubo flex vel ou o aspirador n o for activado AVISO Podem ocorrer obstru es se a as ferramentas e os acess rios n o forem sempre utilizados de acordo com as instru es b forem aspirados tapetes h midos ou molhados c objectos estranhos forem aspirados quando as ferramentas n o estiverem aplicadas no tubo flex vel d as tomadas de parede n o forem mantidas abertas at o motor do sistema parar completamente e o filtro e os sacos n o forem limpos regularmente e substitu dos de acordo com as instru es do fabricante Nota Os bloqueios s o causados por uma m utiliza o e n o s o cobertos pela garantia 47 10 1 Guia de assist ncia t cnica manutenc o Supreme 100 No
46. du sac a poussi re dans le bac Cette pr caution vitera que le sac ne soit endommag par le couvercle Le renfort de carton bloque le sac en place lorsque vous le tournez de la fagon indiqu dans la fig 12 L ouverture du papier carton doit tre align e avec la partie en saillie de l enclencheur Fig 13 4 2 Remplacement nettoyage du filtre Ouvrez le couvercle et retirez le sac a poussi re de la facon d crite pr c demment Le filtre repose au fond du bac autour du boitier du moteur N utilisez jamais l aspirateur central si le filtre n est pas en place Retirez le filtre du bac voir fig 13 Ce filtre peut tre nettoy en le secouant ou en le lavant dans l eau Si vous lavez le filtre vous devez attendre qu il soit com pl tement sec avant de le remettre en place Placez le filtre nettoy nouveau dans la partie inf rieure du bac Exercez une pression sur le bord ext rieur du filtre de Sorte qu il soit appuy sur les parois du bac et qu il remonte l g rement Poussez le ensuite vers le bas Assurez vous qu il repose troitement contre le boitier du moteur fig 13 Remettez le sac a poussi re en place puis replacez le cou vercle Assurez vous que le couvercle est bien serr A UT Filtre V von van VE VA VE nes 5 Instructions de montage des syst mes d aspiration Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Fig 15 Fig 16
47. e cabo de alimentac o especial que tem de ser substitu do por um cabo de alimentac o do mesmo tipo caso esteja danificado Pode obter um cabo de alimentac o deste tipo junto da assist ncia t cnica Para evitar incorrer em riscos a substituic o deste cabo de alimentac o deve ficar a cargo de um t cnico qualificado Este aparelho n o deve ser utilizado por criancas ou pessoas doentes sem supervis o excepto se forem devidamente vi giadas por uma pessoa respons vel de modo a garantir que O aparelho utilizado de modo seguro O aspirador central n o pode ser utilizado como um brinquedo A instalac o das condutas de escape deve ser feita de modo a n o permitir a exist ncia de agua ou de condensa o no sistema de instala o O aspirador central n o pode nunca ser utilizado para aspirar p contaminado ou p de cimento Supreme 150 Supreme 250 Supreme 100 Performer 150 Performer 250 LENE LE Capacidade do contenoraop Tas 5 Panel com estado de funcionamento SS Dados t cnicos pega Frequ ncia de r dio 433 MHz Ligado Desligado regulac o de pot n cia em 5 passos LED Indicac o do estado de funcionamento Ligado Desligado regulac o de pot n cia em 5 passos LCD Indicac o do estado de funcionamento Durag o da bateria Tipo de bateria qtd 1 5 VAAA 2 ps rea de operac o Max 50 metros Medido na unidade de aspirac o Estes aparelhos est o em conformidade com as directivas 2004 108
48. e sera activado com luzes diferentes dependendo das ac es que s o efectuadas A l mpada activada em ac es de arranque ou paragem ou quando ajustada a regula o de pot ncia A l mpada acende uma luz de aviso intermitente que indica que o filtro do saco saco do p est entupido e necessita de limpeza substitui o Deve ent o verificar e limpar ou substituir o filtro saco Deluxe centro de exibi o O visor est situado por cima do bot o de ligar desligar e apresenta s mbolos diferentes dependendo do estado do aspirador Sobreaque a ae We e cimento Bateria Sinal Saco filtro Assist ncia il Nivel de velocidade ni Nivel de velocidade As barras mostram o nivel de veloci dade efectiva Bateria fraca intermitente A bateria tem menos de 5 de carga Mude a bateria Luz de aviso de assist ncia fluxo de ar bloqueado ac esa Indica tanto o aviso de Assistencia como o de Fluxo de ar bloqueado Ver 10 Resolugao de problemas Verificar saco filtro intermitente Esta a aproximar se o momento de substituir o saco do p e limpar o filtro Verificar saco filtro aceso O saco do p ou filtro esta entu pido Substitua o saco do p e limpe o filtro Sinal intermitente A pega do tubo flexivel esta fora de alcance Sem liga o ao aspirador Sobreaquecimento intermitente O corta circuito t rmico foi accionado e o aspirador parou Ver 10 Resolu o de problemas
49. eau puis appuyez sur le bouton marche arr t sur la poign e de flexible pendant 10 secondes Cette op ration doit tre r alis e dans les 60 secondes qui suivent le branchement de l aspirateur 3 D sormais la poign e et l aspirateur communiquent Installation du bo tier emetteur recepteur Fixez le bo tier metteur r cepteur au mur minimum 1 metre de l aspirateur afin de garantir le meilleur signal possible entre le bo tier metteur r cepteur et la poign e de flexible Le bo tier metteur r cepteur peut tre d plac diff rents endroits de votre domicile gr ce un c ble r seau d une longueur pouvant atteindre 30 m tres Cela vous per mettra d augmenter sa port e Vous trouverez g n ralement les c bles requis dans un magasin de mat riel lectrique proche de chez vous Connexion du boitier metteur r cepteur Pour pouvoir utiliser les poign es de flexible sans fil Nilfisk vous devez tout d abord connecter le bo tier metteur r cep teur l aspirateur Pour ce faire utilisez le c ble r seau RJ45 d une longueur de 2 metres fourni avec le bo tier metteur r cepteur Branchez le c ble dans le bo tier met teur r cepteur et la prise de droite l arri re de l aspirateur 12 2 Poign e de flexible sans fil Mode d emploi Le fonction marche arr t et la r glementation de la puis sance est contr l par la technologie radio Vous n avez pas besoin de pointer la machine comme infr
50. formations suppl mentaires ci dessous Videz la poussi re dans un sac plastique et jetez la la poubelle Le reste de la poussi re ou des peluches doivent tre extraites manuellement Desserrez les deux poign es qui maintiennent le bac poussi re Les poign es se d verrouillent facilement Il suffit de les relever jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Soulevez le bac Soulevez le filtre D posez ensuite le sac poussi re en tirant le renfort de carton du sac hors de l embout Suivez l ordre inverse pour le remettre en place Desserrez les deux poign es qui maintiennent le bac pous si re Les poign es se d verrouillent facilement suffit de les relever jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Soulevez le bac Ne retirez pas le filtre du bac Secouez le plut t doucement l int rieur du bac pour que la poussi re qu il contient puisse tomber au fond du bac Soulevez le filtre Si vous utilisez un sac a poussi re retirez le Videz ensuite la poussi re contenue dans le bac dans un endroit appropri 11 Plans dimensionnels Plans dimensionnels en millim tres mm Supreme 100 Y LLL Min 500 NNXNA NN
51. gada a um cabo de corrente de controlo que acompanha os tubos longitudinalmente Ambas as extremidades do cabo de baixa tens o s o ligadas ao painel de liga o do aspirador Um cabo a cada tomada de sa da O cabo de baixa tens o deve ser ligado como indicado em baixo Localiza o da tomada de sa da para os cabos de baixa tens o Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD O painel de ligagao encon tra se na parte superior da unidade de aspiracao Supreme 100 Supreme 100 O painel de ligacao esta localizado na parte inferior do aspirador Ligacao dos cabos de baixa tensao Os cabos de baixa tensao que acompanham os tubos devem ser ligados ao conector do aspirador Ligue as extremidades dos cabos as tomadas el ctricas uma extremidade de cabo em cada tomada Prenda os cabos de baixa tensao puxando os bloqueios do conector para baixo Conector Prenda os cabos de bai xa tensao no conector puxando os bloqueios do conector para baixo Cabo de baixa tensao O painel de ligacao Todos os modelos t m um conector de cabo de baixa tensao situado a esquerda do painel Estes modelos possuem tam b m duas tomadas de saida extra no painel Estas tomadas de sa da
52. i Zastosowane normy zharmonizowane Zastosowane krajowe normy i specyfikacje techniczne Nazwisko i adres osoby upowaznionej do sporzadzenia dokumen tacji technicznej Nazwisko i podpis osoby upowaznionej do sporzadzenia deklaracji w imieniu producenta Miejscowo i data sporz dzenia deklaracji Deklaracja Performer amp Supreme 107404972 107404974 107404975 Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EC Dyrektywa dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 8 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 amp A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 amp A2 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 3000220 2 V2 3 1 2010 02 EN 3000220 1 V2 3 1 2010 02 FCC Part 15C 2011 RSS Gen issue 3 December 2010 RSS 210 issue 8 December 2010 IEC EN 60335 1 5th ed 2012 IEC EN 60335 2 69 5th ed 2012 IEC 60335 1 fifth ed 2001 A1 A2 IEC 60335 2 2 2002 A1 A2 IEC 60335 2 2 2009 IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 EN 60335 2 2 2010 A11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 A15 EN 62233 2008 IEC IEC 60335 2 2 IEC 60335 2 69 60335 2 79 Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Hadsund 06 03 2013
53. i Stelzl 9500 Wil Website www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 Website www nilfisk alto tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Website www nilfisk thailand com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Website www nilfisk com UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Website www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Website www nilfisk com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Website www nilfisk com
54. ire accessoire standard au Canada Si vous avez besoin d un orifice d admission suppl mentaire sur la machine vous pouvez raccorder la bouche d aspira tion suppl mentaire directement sur l entr e de l aspirateur et y fixer ensuite le flexible La bouche d aspiration est compatible avec les flexibles manuels marche arr t et sans fil Raccordez simplement le flexible d aspiration sur l orifice d admission et appuyez sur le bouton marche arr t de l aspirateur pour lancer le processus d aspiration Si le couvercle ne s est pas ferm enti rement lors du retrait du flexible il se fermera automatiquement la prochaine fois que vous mettrez l aspirateur en marche 6 Consignes d utilisation des mod les Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD 6 1 Mise en marche de l appareil La prise murale doit tre raccord e l aspirateur par un c ble lectrique basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration Les deux extr mit s du fil basse tension doivent tre raccord es au panneau de connexion de l aspirateur Un fil par prise Le c ble lectrique de l aspirateur central doit tre raccord une prise d alimentation de 230 volts L appareil est dot d une double isolation et ne doit pas tre mis la terre Bouton marche arr t Tous les mod les sont quip s d un bouton marche arr t sur la face avant Fig 18 Ce dernier sert mettre en marche et arr ter l appareil Le bouto
55. l n est pas con u pour une utilisation par des personnes jeunes ou infirmes sans supervision moins d avoir t correctement supervis es par une personne sac et avant de proc der son entretien responsable en vue de s assurer qu elles peuvent l utiliser D branchez toujours l appareil en tirant sur la fiche et en toute s curit non sur le cordon lectrique La centrale d aspiration n est pas un jouet e La prise murale et la fiche doivent tre plac es de e l est indispensable d installer les tuyaux d vacuation mani re bien visible pour viter toute infiltration d eau ou de condensation e N aspirez pas d objets tranchants comme du verre bris dans le syst me d installation ou des aiguilles qui pourraient percer le sac poussi re et endommager le moteur e Soyez particuli rement attentif ne pas aspirer d objets La centrale d aspiration ne doit pas tre utilis e pour aspirer des poussi res hautement nocives ou du ciment 1 1 Caract ristiques techniques capaci du baca pousse es Je fe n Caract ristiques techniques machine Panneau avec tat de ropan n Fonctionnement Marche arretf R gl puissance 3 tapes Marche arr tf R gl puissance 3 tapes LED Indication de l tat de l op ration LCD Indication de l tat de l op ration Dur e de vie des piles Type de pile qte 1 5 V AAA 2 pcs Mesur au niveau du dispositif d aspirationt Ces appareils r pondent aux exigences de la
56. la plus basse Ce raccord ne doit pas tre coll mais plut t fixe l aide d un ruban adh sif pour que l appareil puisse tre d mont en cas de besoin La prise pour tuyau d aspiration peut tre pos de deux facons selon l orientation souhait e du syst me de tuyaux Pour r installer la prise pour tuyau d aspiration vous devez suivre les instructions suivantes 1 D montez la prise pour tuyau d aspiration en d vissant les quatre vis Torx l aide d un tournevis Torx T20 ou d un tournevis ordinaire fig 3 2 Sortez la prise de l appareil voir fig 4 3 D montez le bouchon d tanch it de l orifice sur lequel vous d sirez placer la prise pour tuyau d aspiration D vissez les quatre vis Torx Retirez le bouchon d tanch it de l appareil 4 Placez la prise pour tuyau d aspiration dans le nouvel orifice N B La prise porte la men tion UP haut Assurez vous de la positionner en respectant cette orientation Fixez la prise pour tuyau d aspiration en ins rant puis en serrant les quatre vis fig 5 5 Placez le bouchon d tanch it dans l orifice pr alablement occup par la prise pour tuyau d aspiration Utilisez les quatre vis pour le maintenir en place Le tuyau d vacuation doit tre fermement fix au mur pour s assurer qu il ne se d solidarisera pas de la prise N oubliez pas que vous devrez pouvoir tourner le tuyau coud dans diff rentes directions pour assurer une disposition ad quate des tu
57. limentation pour r initialiser l aspirateur Attendez 5 a 10 minutes pour permettre a l appareil de refroi dir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac a poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil L aspirateur devrait pouvoir tre remis en marche Si la protection thermique se d clenche de nouveau veuillez confier l appareil a un centre de r paration pour corriger le probl me Le mod le Bronze Sopra 100 ne doit pas tre utilis si le sac a poussi re et le filtre ne sont pas en place Filtre et sacs a poussi re Supreme 100 Fig 11 4 1 Remplacement du sac a poussi re L aspirateur est quip d un sac a poussi re en tant qu ac cessoire standard n utilisez jamais l aspirateur central si un sac a poussi re n est pas en place Saisissez le bord du couvercle et tirez le vers le haut pour l ouvrir fig 11 Remplacement du sac a poussi re retirez le sac a pous si re usag en tournant le renfort de carton vers la droite ou la gauche de sorte que la partie en saillie de Fenclencheur soit align e avec l ouverture du papier carton Faites glisser le sac pour le d gager de l enclencheur Placez le sac a poussi re neuf de la facon suivante Poussez l ouverture du renfort en carton sur la partie en saillie de l orifice d admission puis tirez sur le nouveau sac Tournez le papier carton pour le fixer en place N B Retournez les rebords
58. n marche arr t peut galement tre utilis lorsque si vous souhaitez utiliser l entr e utilitaire pour aspirer directement au d part de la machine si vous ne disposez pas d un tuyau avec t l commande ou des fins de test et de d monstration Fig 18 Flexible de marche arr t Flexible manuel L aspirateur d marre et s arr te automatiquement Lorsque le flexible de l aspirateur est branch a la prise d aspiration un anneau m tallique l extr mit du flexible coupe le circuit de commande et l aspirateur se met en marche Fig 19 L aspirateur cesse de fonctionner lorsque le flexible est retir de la prise d aspiration Flexible de marche arr t Certains mod les sont quip s d une commande a distance fonction marche arr t Le flexible de ces mod les doit tre raccord comme le montre la fig 19 REMARQUE la plaque situ e a l entr e du flexible doit tre tourn e vers le haut de sorte que le l entr e du flexible soit fix e sur l admis Sion murale par les deux encoches pratiqu es sur celle ci Poign e sans fil Si vous utilisez un flexible dot d une poign e sans fil vous pouvez mettre en marche et arr ter l aspirateur en utilisant l interrupteur sur la poign e voir fig 20 Les poign es sans fil sont galement dot es d une fonction de r glage de la puissance d aspiration de l appareil grace aux boutons situ s Sur la poign e de flexible Sans fil Deluxe 6 2 Entretien
59. n sur chauffe L aspirateur s teint automatiquement D branchez le cordon d alimentation principal pour r initialiser l aspirateur et attendez 5 a 10 minutes pour permettre l appareil de refroidir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac pous si re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circula tion de l air dans l appareil T moin de signal clignotant Le clignotement de ce t moin indique que la poign e de flexible est hors de port e et qu il n y a pas de connexion avec l aspira teur L aspirateur s arr tera automatiquement apr s 30 minutes si la poign e de flexible ou l aspirateur n a pas t activ AVERTISSEMENT Des blocages peuvent survenir si a les outils et accessoires ne sont pas utilis s conform ment aux instructions b vous aspirez des tapis humides ou mouill s c vous aspirez des corps trangers sans avoir quip le flexible d un accessoire d les prises murales ne sont pas gard es ouvertes jusqu a l arr t complet du moteur e le filtre et les sacs ne sont pas r guli rement nettoy s et remplac s conform ment aux instructions du fabri cant N B Les blocages sont provoqu s par une mauvaise utilisation et ne sont pas couverts par la garantie 15 10 1 Guide de r paration d entretien Supreme 100 N B N utilisez jamais le mod le Supreme 100 si le filtre et le sac a poussi re ne sont pas en place Produit A quelle fr quence
60. na se apenas a aspirac o de interiores Este aspirador central n o deve ser instalado em espacos exteriores Nunca aspire sem ter um filtro instalado Nao aspire l quidos Nao utilize o aparelho em ambientes h midos N o aspire brasas ou objectos incandescentes tais como ci garros f sforos cinzas quentes ou l quidos ou gas inflamavel Nao aspire em reas onde possam existir l quidos ou gases inflam veis Desligue o aparelho antes de mudar o filtro ou saco e antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenc o Desligue sempre o aparelho puxando pela ficha e n o pelo cabo de alimentacao A tomada de parede e a ficha devem estar colocadas de modo claramente vis vel N o aspire objectos afiados como vidros partidos ou agulhas que possam furar o saco e danificar o motor Proceda com especial cuidado para n o aspirar objectos que possam bloquear o tubo flexivel sistema de tubagem tais 1 1 Dados t cnicos Dados t cnicos m quina Altura Largura incluindo as pegas como l pis legos e pequenos sacos pl sticos Siga as instru es de funcionamento cuidadosamente Os trabalhos de reparac o e manutenc o devem ficar a cargo apenas de pessoal t cnico autorizado Utilize apenas pecas e acess rios originais tal como recomendado pelo fornece dor Nunca tente modificar o aparelho sozinho N o utilize o aspirador central se o cabo de alimentac o estiver danificado O aspirador central est equipado com um tipo d
61. nt bloquer le flexible syst me de tuyaux comme blessure veuillez lire attentivement les mesures de s des stylos des pi ces de jeu et des sachets en plastique curit et les avertissements avant d utiliser l appareil e Respectez scrupuleusement le mode d emploi L entretien Cette centrale d aspiration n est con ue que pour aspirer sec des poussi res et d chets secs Cette centrale d aspiration n est pas pr vue pour tre install e dehors N aspirez jamais sans filtre N aspirez pas de liquide N aspirez pas dans des environ nements humides N aspirez pas de braises ou d objets incandescents tels que cigarettes allumettes cendres chaudes liquides ou gaz inflammables N aspirez pas dans des espaces pouvant contenir des liquides ou des gaz inflammables D branchez l appareil avant de remplacer le filtre ou le et les r parations ne peuvent tre r alis s que par un technicien agr N utilisez que des pi ces et des accessoires d origine recommand s par le fournisseur Ne tentez jamais de modifier vous m me l aspirateur N utilisez pas l aspirateur si le cordon d alimentation est endommag L aspirateur est livr avec un cordon d alimentation sp cial qui ne peut tre remplac que par un cordon du m me type quand il est endommag Vous pouvez vous procurer ce cordon aupr s d un centre SAV agr Pour viter tout danger faites remplacer le cordon d alimentation par un technicien de service Cet apparei
62. o fluxo do ar ao longo do aparelho O aspirador deve ser reiniciado agora Se o corta circuito disparar novamente tera de solicitar a ajuda junto de uma empresa de assist ncia t cnica para reparar a siarka Supreme LCD Quando o simbolo de sobreaquecimento estiver activado no visor do aspirador modelos com visor o corta circuito t rmico do aspirador accionado Para mais informa es relativas ao corte t rmico ver indicador de Sobreaquecimento 6 3 Visor do Supreme LCD O modelo Supreme LCD possui um visor que apresenta informa es relativas ao aparelho Fig 21 i Fluxo de ar Sinal y a Manuten o ai mi Saco do p filtro do saco Nivel de velocidade Quando o interruptor de arranque for pressionado ou o tubo flexivel for ligado a tomada de parede o visor liga e mostrar o nivel de velocidade Indicador de saco do polfiltro do saco l z Quando o simbolo de saco filtro do po ficar inter mitente durante o funcionamento o aspirador esta a inform lo que esta quase na altura de limpar o filtro do saco e substituir o saco do p Quando estiver na altura o simbolo ficara continuamente aceso O simbolo de saco filtro do p acende pelo menos a cada 20 horas de funciona mento do aspirador Se o simbolo estiver aceso proceda da seguinte forma Desligue o aspirador com a pega do tubo flexivel versdes remotas ou retire o tubo de aspirac o da entrada de parede ou pressionado o interruptor
63. or central de modo a que o tubo de sa da seja t o curto quanto poss vel no m x 10 metros Leve em considera o o am biente circundante quando posicionar a sa da Por esse motivo deve aplicar sempre um silenciador Para mais informa es sobre a montagem e instala o do sistema de tubagem e do cabo de baixa corrente consulte as instru es de montagem a parte fornecidas com o pacote da tubagem 38 3 Instru es de funcionamento Supreme 100 Tubo flexivel padrao Fig 7 3 1 Arranque do aparelho A tomada de saida da corrente de controlo baixa tensao deve ser ligada a um cabo de corrente de controlo que acompanha os tubos longitudinalmente Ambas as extremidades do cabo de baixa tensao devem ser ligadas ao painel de liga o do aspirador Um cabo a cada tomada de saida O cabo de alimentacao do aspirador central tem de ser li gado a uma tomada de alimenta o de 230 V Este aparelho tem duplo isolamento e nao necessita de ser ligado a terra Botao de iniciar parar Todos os modelos possuem um botao de iniciar parar na frente para iniciar e parar a unidade de alimenta o Fig 8 O bot o de iniciar parar tamb m pode ser utilizado quando se pretender utilizar um adaptador de acess rios Nilfisk para aspirar directamente da m quina se n o tiver um tubo Nil fisk com controlo remoto ou para efectuar testes e demon stra es Fig 8 Tubo flex vel manual O aspirador arranca e p ra automaticamen
64. our le nettoyage des escaliers nous recommandons de r duire le plus possible la longueur du tuyau Fig 29 Fig 26 Brosse a epousseter La brosse a pousseter peut tre utilis e sur les lampes les photographies les rideaux et autres textiles fig 30 Brosse standard Cette brosse l g re d utilisation universelle peut tre utilis e E me Fig 30 sur la plupart des rev tements Elle peut servir a nettoyer les tapis les parquets ou d autres surfaces fig 27 28 Fig 27 Suceur pour meuble Petit suceur pratique servant a nettoyer les meubles les cous sins et les textiles fig 31 Rappel N aspirez jamais des liquides du verre brise ou des cendres chaudes fig 32 Fig 31 Fig 32 s s tos ee a te w 4 a a 4 e IN N se L as q ue AIN 13 10 D pannage Tous les travaux impliquant l alimentation lectrique de 230 240 Volts doivent tre effectu s par une entre prise d lectricit comp tente poss dant une con naissance approfondie des r glements de s curit pertinents L aspirateur ne se met pas en marche Protection thermique L aspirateur est dot d une protection thermique qui se d clanche en cas de surchauffe Protection thermique du Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation pour r initialiser l aspira
65. pirador agueceu excessivamente O aspirador p ra automatica mente Desligue o cabo de alimentac o geral para reiniciar o as pirador e aguarde 5 10 minutos para permitir o arrefecimento da maquina Enguanto aguarda verifigue o tubo flexivel o saco do p e o filtro de modo a certificar se de que nao existe qualquer obstru o ao fluxo do ar ao longo do aparelho Indicador de sinal intermitente Quando o simbolo ficar intermitente a pega do tubo flexivel esta fora do alcance e nao existe ligagao ao aspirador O aspirador ira parar automaticamente passados 30 minutos se a pega do tubo flexivel ou o aspirador nao for activado my gt vw 43 7 Filtro e sacos do po Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Fig 22 7 1 Substituir o filtro do saco Tem de ser sempre instalado um filtro do saco no contentor do po Limpe o filtro do seguinte modo 1 Solte as duas pegas que prendem o contentor do po As pegas sao facilmente desencaixadas levantando as mesmas at pararem Quando puxar as pegas para fora removendo as do aspirador o deposito solta se Fig 22 2 Nao retire o filtro do contentor Em vez disso sacuda li geiramente o filtro no interior do contentor para soltar o po do filtro permitindo que este caia no contentor As pegas sao facilmente desencaixadas levantando as mesmas at pararem Quando puxar as pegas para fora removendo as do aspirador o deposito solta se Fig
66. rador com a pega do tubo flex vel vers es remotas ou retire o tubo de aspira o da entrada de parede ou pressionado o interruptor de ligar desligar no visor Em seguida verifique se o filtro do saco saco do p est entupi do A substitui o descrita nos cap tulos 7 1 7 2 7 3 e 7 4 Indicador de fluxo de ar reduzido aceso O s mbolo de fluxo de ar reduzido no visor indica que o fluxo de ar atrav s do aspirador reduzido Ap s 30 segundos de funcionamento com fluxo de ar reduzido o motor do aspirador ser desligado para evitar danificar o mo tor Se o s mbolo de fluxo de ar reduzido acender e o motor des ligar proceda da seguinte forma Verifique o filtro do saco e ou o saco do p consultar cap tulo 7 1 7 2 7 3 e 7 4 para verificar se existe algo a bloquear o fluxo de ar Remova o material que est a fazer com que o s mbolo de fluxo de ar reduzido acenda Indicador de Manuten o Quando o s mbolo de assist ncia ficar intermitente o motor funcionar durante mais uma hora antes de parar n o arrancar O objectivo do s mbolo de assist ncia inform lo de que ne cess rio requisitar a assist ncia ao aspirador Quando o s mbolo estiver continuamente aceso o contador de tempo de funcio namento no aspirador contabilizou que a quantidade de tempo de funcionamento permitido foi ultrapassada Dever contactar agora uma oficina para manuten o autorizada e deix los efectuar a manuten o do aspira
67. rafuso Coloque o suporte de parede com a abertura grande a apontar para baixo ver Fig 15 De seguida aperte o suporte firmemente no seu s tio Fig 15 5 2 Colocar o aspirador no suporte de parede Para facilitar o procedimento retire primeiro o contentor do p Solte o contentor puxando ambas as pegas para fora De seguida retire o contentor do aparelho Para instalar o chas sis do motor aspirador no suporte da parede baixe o chassis de forma a que o dispositivo de bloqueio do suporte passe atrav s da ranhura do chassis Fig 16 Certifique se de que o suporte correspondente do aparelho mantido firmemente R no seu lugar pelo suporte de parede Quando retirar o chassis do motor do suporte de parede pressione o dispositivo de bloqueio na sua direc o de modo a soltar o chassis e em seguida retire o chassis do suporte Fig 16 5 3 Ligar o aparelho O aparelho esta ligado com o tubo flexivel de aspira o na posi o inferior e o tubo de sa da na posi o superior Fig 17 O tubo flexivel esta ligado a saida do po no contentor do aspirador Pressione o tubo flexivel para a saida do aspirador at que o tubo flexivel bloqueie Pressione o botao na saida do tubo flexivel para retirar o tubo flexivel de aspiracao O tubo flexivel de aspira o funciona como um adaptador que liga o aspirador ao sistema de tubagem Nota Estas liga es nao podem ser coladas para o
68. re pour aspirer directement au d part de la machine si vous ne disposez pas d un tuyau avec t l commande ou des fins de test et de d monstration Fig 8 Flexible manuel L aspirateur d marre et s arr te automatiquement Lorsque le flexible de l aspirateur est branch la prise d aspiration un anneau m tallique l extr mit du flexible coupe le circuit de commande et l aspirateur se met en marche Fig 7 L aspirateur cesse de fonctionner lorsque le flexible est retir de la prise d aspiration Poign e sans fil Si vous utilisez un flexible dot d une poign e sans fil vous pouvez mettre en marche et arr ter l aspirateur en utilisant l interrupteur sur la poign e voir Fig 9 Les poign es sans fil sont galement dot es d une fonction de r glage de la puissance d aspiration de l appareil grace aux boutons situ s sur la poign e de flexible Fig 9 Filtre Sans fil 3 2 Entretien Vous devez toujours d brancher le cordon d alimentation avant de proc der des travaux d entretien La circulation d air dans l appareil est entrav e si la puis sance d aspiration est insuffisante Cette situation peut tre imputable aux causes suivantes e Le sac poussi re est plein et doit tre remplac e Le filtre est obstru et doit tre nettoy L aspirateur est dot d une protection thermique qui se d clanche en cas de surchauffe Si cela se produit d bran chez le cordon d a
69. resa osoby povefen sestavenim technick ho souboru TotoZnost a podpis osoby zmocn n k sep sani prohlaseni jm nem vyrobce Prohlaseni Performer amp Supreme 107404972 107404974 107404975 Sm rnice ES pro nizk nap ti Sm rnice ES pro elektro motorick nap ti 2004 108 EG Sm rnice RoHS 2011 65 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 8 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 8 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 8 A2 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 3000220 2 V2 3 1 2010 02 EN 3000220 1 V2 3 1 2010 02 FCC Part 15C 2011 RSS Gen issue 3 December 2010 RSS 210 issue 8 December 2010 IEC EN 60335 1 5th ed 2012 IEC EN 60335 2 69 5th ed 2012 IEC 60335 1 fifth ed 2001 A1 A2 IEC 60335 2 2 2002 A1 A2 IEC 60335 2 2 2009 IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 EN 60335 2 2 2010 A11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 A15 EN 62233 2008 IEC IEC 60335 2 2 IEC 60335 2 69 60335 2 79 2006 95 EG Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Local e data da de Hadsund 06 03 2013 claragao Misto a datum Hadsund 06 03 2013 prohlaseni 100 C Produkt Konstrukcja urzadzenia jest zgodna z nastepujacymi adek watnymi regulacjam
70. residuos dom sticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto S mbolo masa no produto ou na embalagem indica que esse produto n o deve ser tratado como um residuo dom stico Ao contr rio deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electroelectr nicos Ao se assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado estar a ajudar a prevenir consequ ncias potenciais ao meio ambiente e a sa de humana que poderiam ser causadas pelo manejo inapropriado do produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com as autoridades locais com o rg o respons vel pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido 000000 MODE D EMPLOI scccsecccsscccsssccesscecsscecsssccessceesseresseees INSTRUCCIONES DE USO cccccscccssccsessceessceessseeesseeesseeee 20 35 INSTRU ES DE UTILIZACAO s ccssssesssssessssssssressseess 36 50 N VOD K POU IT 0 022222rrrraoorrrresrrnaanannaasannaasnnonasanononnnone DL 65 INSTRUKCJA OBSLUGI 022222rrarrraserasanaannsananonanananoannennnnonnae 66 81 ISTRUZIONI PER UUSO 2i2222rrrarorrreonnonananaaannaansonennnanonnn BZ 98 X Symbol na v robku nebo jeho obalu ud v Ze se tento v robek nesm likvidovat jako domovn odpad Mus te ho odevzdat na p slu n m sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m spr vn likvidace
71. s pilhas para o controlo remoto por r dio vers o sem fios de aspirador podem estar gastas Substitua as pilhas gastas por pilhas novas tipo 1 5 V AAA O aspirador n o p ra Ficou algum objecto de metal alojado numas das toma das de aspira o provocando a fus o dos pinos For a de aspira o fraca e As tomadas de aspira o est o todas correctamente fechadas e Ficou algum objecto encravado numa das tomadas de aspira o Atampa do contentor est fechada correctamente Ajunta entre o contentor e a tampa est no s tio e Est danificada e O sistema de tubagem est bloqueado O saco do p est cheio ou entupido e O filtro est entupido Visor do Supreme LCD O modelo Supreme LCD possui um visor que apresenta informa es relativas ao aparelho Fig 21 N vel de velocidade Quando o interruptor de arranque for pressionado ou o tubo flex vel for ligado tomada de parede o visor liga e mostrar o n vel de velocidade Indicador de saco do p filtro do saco Quando o s mbolo de saco filtro do p ficar intermitente durante o funcionamento o aspirador est a inform lo que est quase na altura de limpar o filtro do saco e substituir o saco do p Quando estiver na altura o s mbolo ficar continuamente aceso O s mbolo de saco filtro do p acende pelo menos a cada 20 horas de funcionamento do aspira dor Se o s mbolo estiver aceso proceda da seguinte forma Desligue o aspi
72. ta Nunca aspire sem um filtro e saco do po instalado no modelo Supreme 100 SA Saco do po Deve ser substituido For a de aspira Agarre na extremidade da tampa e abra a puxando a para antes de ficar com cao fraca e peri cima Retire o saco de p6 usado rodando o reforco de cartao pletamente cheio go de obstrugao para a direita ou esquerda para que a parte elevada do bico dependendo da no sistema de penetre na abertura do cartao De seguida faca deslizar o utilizacao mas nor tubagem Saco para fora da entrada Empurre a abertura do cartao malmente 2 a 4 vezes por cima da eleva o da entrada e puxe o novo saco Torca por ano o cartao para bloquear o saco no sitio Nota A abertura no cartao tem de ser ajustada e empurrada para la da parte elevada da entrada antes do cartao poder ser bloqueado no sitio com uma accao de torcao Nota Nunca aspire sem instalar um saco do p Filtro na Deve ser verificado O resultado pode Retire o saco do po conforme descrito em cima Retire o parte infe quando substituir o ser uma fraca filtro da parte inferior O filtro pode ser limpo sacudindo o ou rior Saco aspira o O p lavando o em agua Nota O filtro tem de ser completamente pode entrar no seco antes de ser novamente instalado Substitua o filtro motor limpo no aparelho Pressione a extremidade exterior do filtro para baixo de encontro aos lados do contentor de modo a que o filtro fique ligeiramente mais avolumado Coloq
73. te Quando o tubo flex vel do aspirador estiver ligado a uma tomada de aspira o um anel de metal na extremidade do tubo flex vel fecha o circuito de controlo e o aspirador arranca Fig 7 Quando o tubo flex vel retirado da tomada de aspira o o aspirador p ra Pega sem fios Se utilizar um tubo flex vel com uma pega sem fios pode ini ciar e parar o aspirador utilizando o interruptor na pega Fig 9 As pegas sem fios tamb m t m a caracter stica de ajustar a pot ncia de aspira o do aspirador utilizando os bot es na pega do tubo flex vel Fig 9 Deluxe Wireless Fig 10 a Filtro 3 2 Manuten o Desligue sempre o cabo de alimenta o antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o Se a for a de aspira o for fraca isso indica que o fluxo de ar atrav s do aparelho limitado Este facto pode dever se ao seguinte e O saco do p est cheio e deve ser substitu do e O filtro est entupido e deve ser limpo O aspirador possui um sistema de corta circuito t rmico que disparado quando h um sobreaquecimento Se isto ocorrer desligue o cabo de alimenta o para reiniciar o aspirador Aguarde 5 a 10 minutos para deixar o aparelho arrefecer Enquanto aguarda verifique o tubo flex vel o saco do p e o filtro de modo a certificar se de que n o existe qualquer obstru o ao fluxo do ar ao longo do aparelho O aspirador deve ser reiniciado agora Se o corta circuito disparar
74. teur Attendez 5 a 10 minutes pour permettre a l appareil de refroidir Pendant que vous patien tez v rifiez le flexible le sac poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil L aspirateur devrait pouvoir tre remis en marche Si la protection thermique se d clenche de nouveau veuillez confier l appareil a un centre de r paration pour corriger le probl me Protection thermique des mod les Supreme LCD L activation du symbole de surchauffe sur l cran du nettoyeur mod les avec cran indique que la protection thermique a d clench Pour plus d informations concernant le coupe cir cuit thermique voir Indicateur de surchauffe Autres proc dures de d pannage e Utilisez vous le flexible ad quat Seul le flexible d origine convient parfaitement l appareil e L aspirateur se met il en marche lorsque vous essayez d utiliser une autre prise murale Si tel est le cas la connexion lectrique de la premi re prise est d faillante D vissez la prise et v rifiez la connexion l arri re e Le syst me d aspiration est il aliment en courant La prise est elle aliment e en courant Le fil basse tension est il branch au syst me d aspira tion Les piles de la t l commande radio version sans fil de l aspirateur peuvent tre d charg es Remplacez les par de nouvelles piles de type 1 5 V AAA Impossible de mettre l aspirateur hors tension e Y a
75. tohoto v robku pom ete p edej t mo n m negativn m n sledk m pro okoln prost ed a zdrav lid ke kter m by jinak mohlo doj t nevhodn m nakl d n m s zastupitelsk m ad m st pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde byl dan v robek zakoupen Symbol mmm Na produkcie lub opakowaniu oznacza zakaz wyrzucania produktu wraz z odpadami domowymi Produkt nale y przekaza do odpowiedniego punktu zbioru zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu poddania recyklingowi Zapewniajac prawid ow utylizacj produktu przyczyniasz si do ochrony rodowiska naturalnego oraz zdrowia ludzi Aby dowiedzie si wi cej na temat recyklingu produktu skontaktuj si z miejscow administracj przedsi biorstwem oczyszczania lub punktem sprzeda y Il simbolo mam sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico Esso va invece conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto si contribuira a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute umana che potrebbero altrimenti derivare dall inappropriato smaltimento del prodotto stesso Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare il competente ufficio locale il servizio smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore
76. ue novamente o saco do p e a tampa Verifique se a tampa assenta firmemente no devido s tio Nota Nunca aspire sem ter um filtro instalado 10 2 Guia de assist ncia t cnicalmanutencao Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Nota Nunca aspire sem ter um filtro instalado Solte as duas pegas que prendem o dep sito de sujidade As pegas s o facilmente desencaixadas levantando as mesmas at pararem Quando puxar as pegas para fora afastando as do aspirador o dep sito solta se Levante o dep sito para fora Eleve o filtro e saco do p para fora consulte informa es adicionais em baixo Esvazie o p para dentro de um saco pl stico e deposite num caixote do lixo Qualquer p ou cot o restante poder ser removi do manualmente Conten tor do p Deve ser esvaziado Perigo de antes de o contentor obstru o no ficar cheio at 3 4 sistema de dependendo da utiliza tubagem o mas normalmente 2 a 4 vezes por ano Solte as duas pegas que prendem o dep sito de sujidade As pegas s o facilmente desencaixadas levantando as mesmas at pararem Quando puxar as pegas para fora afastando as do aspirador o dep sito solta se Levante o dep sito para fora Eleve o filtro para fora De seguida retire o saco do p puxando o refor o de cart o do saco para fora do bico Substitua por ordem inversa Saco do p Deve ser substitu do Forca de aspira antes de fi
77. upreme 107404969 107404970 107404971 107404972 107404974 107404975 2006 95 EC Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 amp A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 amp A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 amp A2 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 3000220 2 V2 3 1 2010 02 EN 3000220 1 V2 3 1 2010 02 FCC Part 15C 2011 RSS Gen issue 3 December 2010 RSS 210 issue 8 December 2010 IEC EN 60335 1 5th ed 2012 IEC EN 60335 2 69 5th ed 2012 IEC 60335 1 fifth ed 2001 A1 A2 IEC 60335 2 2 2002 A1 A2 IEC 60335 2 2 2009 IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 EN 60335 2 2 2010 A11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 A15 EN 62233 2008 IEC 60335 2 2 IEC 60335 2 69 Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Endroit et date de la Hadsund 06 03 2013 d claration CE Declaracion Performer amp Supreme 107404972 107404974 107404975 El diseno de la maquina cumple las siguientes normativas Normas armonizadas aplicables Normas nacionales y es pecificaciones t cnicas aplicables Nombre y direccion de la persona autorizada para elaborar el expedi ente t cnico
78. upreme LCD disposent d un cran d affichage qui fournit des informations sur l appareil fig 21 D bit d air Signal n Tall Niveau j vitesse Sac a poussi re filtr Fig 21 Niveau de vitesse Lorsque le bouton de mise en marche est enfonc ou lorsque le flexible est raccord a la prise murale l cran s allume T moin sac a poussi re filtre Y Lorsque le t moin sac a poussi re filtre se met a clignoter alors que vous utilisez l appareil cela indique que le moment est presque venu de nettoyer le filtre et de remplacer le sac a poussi re Lorsqu il est temps de proc der a ces op rations le t moin reste allum en continu Le t moin sac a poussi re filtre s allume au plus tard apr s 20 heures de service de l aspirateur Si le t moin est allum proc dez comme suit arr tez l aspirateur depuis la poign e de flexible versions a distance ou d branchez le flexible de la prise murale ou encore appuyez sur le bouton marche arr t de l cran V rifiez ensuite si le filtre sac a poussi re est obstru La proc dure de remplacement est d crite aux paragraphes 7 1 7 2 7 3 et 7 4 10 T moin d bit d air r duit allum AF Le t moin d bit d air r duit affich a l cran indique a que le d bit d air a l int rieur de l aspirateur a diminu Au bout de 30 secondes de fonctionnement avec un d bit d air r duit le moteur sera coup afin de pr venir tout dommage Si le t moin d bit d air r
79. uton marche arr t de l cran V rifiez ensuite si le filtre sac a poussi re est obstru La proc dure de remplacement est d crite aux paragraphes 7 1 7 2 7 3 et 7 4 T moin d bit d air r duit allum Le t moin d bit d air r duit affich a l cran indique que le d bit d air a l int rieur de l aspirateur a diminu Au bout de 30 secondes de fonctionnement avec un d bit d air r duit le moteur sera coup afin de pr venir tout dommage Si le t moin d bit d air r duit est allum et que le moteur est coup proc dez comme suit v rifiez le filtre et ou le sac a poussi re voir paragraphes 7 1 7 2 7 3 et 7 4 pour voir si quelque chose obstrue le debit d air Retirez ce qui est l origine de l allumage du t moin d bit d air r duit T moin d entretien Lorsque le t moin entretien se meta clignoter le moteur conti nue de tourner pendant une heure avant de s arr ter refuse de d marrer L objectif du t moin entretien est de vous signaler que le moment est venu de proceder a l entretien de l aspirateur Un t moin allum en continu indique que le compteur d utilisa tion situ a l int rieur de l aspirateur a d tect que le nombre d heures d utilisation a t atteint Vous devez donc prendre contact avec un atelier d entretien agr qui se chargera de l entretien de l appareil et de r initialiser le compteur d utilisation Surchauffe clignotant Le t moin de surchauffe indique que l aspirateur est e
80. yaux Branchez ensuite le tuyau d vacuation et le silencieux fig 6 Placez l aspirateur de sorte que le tuyau d vacuation soit le plus court possible Sa longueur ne doit pas exc der 5 m tres Tenez compte de l environnement lorsque vous d cidez de l emplacement du tuyau d vacuation C est pourquoi vous devriez toujours utiliser un silencieux Pour obtenir des informations compl mentaires sur le montage et la pose du syst me de tuyaux et des fils basse tension veuillez vous reporter aux instructions d assemblage accompagnant le kit de tuyaux Admission 3 Consignes d utilisation du mod le Supreme 100 Flexible standard Fig 7 3 1 Mise en marche de l appareil La prise murale doit tre raccord e l aspirateur par un c ble lectrique basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration Les deux extr mit s du fil basse tension doivent tre rac cord es au panneau de connexion de l aspirateur Un fil par prise Le cable lectrique de l aspirateur central doit tre raccord une prise d alimentation de 230 volts L appareil est dot d une double isolation et ne doit pas tre mis la terre Bouton marche arr t Tous les mod les sont quip s d un bouton marche arr t sur la face avant Fig 8 Ce dernier sert mettre en marche et arr ter l appareil Le bouton marche arr t peut galement tre utilis lorsque si vous souhaitez utiliser l entr e utilitai

Supreme 100 Supreme 150/Performer 150 Supreme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents