Home

USER GUIDE

1. Mouse Internet EOD argus USER GUIDE Table of Contents English Targus USB notebook mouse internet phone Deutsch Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Espa ol tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Francais souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Italiano Internet phone mouse USB Targus per notebook Nederlands Targus USB notebookmuis Internet telefoon Portugu s telefone via Internet do rato para port til USB da Targus TARGUS USB NOTEBOOK MOUSE INTERNET PHONE Introduction Congratulations on your purchase of the Targus USB notebook mouse internet phone This is a combination of mouse and internet phone which is ideal for users who enjoy using VolP Skype web phone USB phone internet phone etc This optical mouse is equipped with a 800 dpi resolution for accurate and precise mouse control The integrated USB phone with built in microphone speakerphone and headphone jack makes internet calls in the palm of your hand Contents e Targus USB notebook mouse internet phone Setup program with driver CD e User guide System Requirements e Windows 2000 XP e Windows Vista e USB 1 1 Interface e Internet connection ADSL Cable modem Dialup e Access to Instant messaging programs ie MSN Yahoo Skype Vonage etc Tar
2. Conte do Telefone via Internet do rato para computador port til USB da Targus e Programa de configura o com CD com controlador Manual do utilizador Requisitos de sistema e Windows 2000 XP e Windows Vista e Interface USB 1 1 e Liga o Internet ADSL modem por cabo liga o por modem e Acesso a programas de mensagens instant neas ou seja MSN Yahoo Skype Vonage etc 69 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Rato Rodar para cima para baixo para roda de desloca o Telefone Rodar para cima para baixo para controlo de volume Telefones com coluna Entrada udio para auscultadores opcionais Microfone Sensor ptico do rato na parte inferior do rato Rato Prima para atender chamadas Telefone Prima para desligar f 3 _ chamadas apenas para Skype Rato Premir como terceiro bot o do rato Telefone Premir para alternar entre auriculares Cabo USB Tecla esquerda on N Brenn Roda de ecla de atalho SN gt IN deslocag o gt Tecla direita Conector de placa de som entrada udio para auscultadores Coluna 70 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Configurar o rato com telefone para Internet Ligar o rato ao computador A instala o do hardware do telefone por Internet do rato igual instala o de um rato normal Ligue o cabo USB do rato porta USB do computador Depoi
3. de fornecer o seu nome completo endereco de email n mero de telefone e informa o sobre a companhia se aplic vel Garantia A Targus garante que este produto est isento de defeitos de material e fabrico pelo per odo de dois anos Se o seu acess rio Targus for considerado com defeito durante esse per odo de tempo procederemos de imediato sua repara o ou substitui o Esta garantia n o cobre danos acidentais desgaste ou perdas consequ nciais ou acidentais Em nenhuma circunst ncia ser a Targus respons vel por perda de ou danos para um computador nem perda de ou danos para programas registos ou dados nem por quaisquer danos consequ nciais ou acidentais mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal possibilidade Esta garantia n o afecta os seus direitos estatut rios Conformidade Normativa Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar funcionamento indesejado Declara o FCC Testado em conformidade Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protec o razo vel contra interfe
4. o em www targus com recycling Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas registadas da Microsoft Corporation Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas s o da propriedade dos seus respectivos propriet rios 79 PAN VD argus Visit our Website at www targus com emea Features and specifications subject to change without notice 2007 Targus Group International Inc and Targus Group UK Ltd E ce AMVO1EU 410 0587 003B FC N2953
5. Volume Advanced Cade USE Headphone Si tere 33 PE Vane Advarged Dela device PEER ChtedlS Headphone Set a Velour device C vame ED nem 55 Watts SW Sprin Ce aa O Use on colo cevices te You can also plug an external speaker into the mouse phone s sound card connector In this mode the mouse is used as a sound card You can adjust the volume with the mouse s scroll wheel The volume adjusting function is for the corresponding sound card If you are using the mouse s sound card as the default sound device the scroll wheel will control the volume for the mouse And if the default device is set to the computer s sound card the scroll wheel will control the volume for the computer s sound card When the volume is being changed the follow icons will appear a a Targus USB notebook mouse internet phone For Optimal Performance Never use the optical mouse on glass mirrored or shiny reflective surfaces as these surfaces will cause the mouse to fail temporarily Safety Measures Never point the optical sensor toward the face particularly the eyes to avoid possible injury Comfortable Usage Research suggests that physical discomfort and injury to nerves tendons and muscles may be related to repetitive motion an improperly set up work area incorrect body posture and poor work habits To reduce the risk of injury follow these precautions e Stand stretch and move around several times ev
6. a roda de desloca o ir controlar o volume para o rato E se o dispositivo de udio estiver definido para a placa de som do computador a roda de deslocac o ir controlar o volume para a placa de som do computador Quando o volume estiver a ser alterado aparecer o os seguintes cones a a 75 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Para o melhor desempenho Nunca utilize o rato ptico em superficies de vidro espelha das ou brilhantes e reflectoras dado que estas superficies provocar o falhas tempor rias no funcionamento do rato Medidas de seguranca Nunca aponte o sensor ptico para a cara especialmente para os olhos de modo a evitar ferimentos Utiliza o confort vel A investiga o sugere que o desconforto f sico e les es nos nervos tend es e m sculos poder o estar relacionados com movimentos repetitivos uma disposi o incorrecta da rea de trabalho postura corporal incorrecta e maus h bitos de trabalho Para reduzir o risco de ferimentos siga as seguintes precau es e Levante se estique se e ande v rias vezes todas as horas Mude as m os enquanto efectua tarefas Utilize as teclas de atalho para evitar movimentos repetitivos ou desconfor t veis com o rato e Relaxe os ombros e mantenha os cotovelos de lado Ajuste a posi o do teclado de modo que n o tenha que se esticar para o alcan ar e Ajuste a sua posi o de modo que n o tenha que dobrar os p
7. et cliquez sur OK Skype Another program wants to use Skype a Another program wants to use Skype WARNING A changed program is trying to access Skype What would you like to do a Name MouseFone exe Allow this program to use Skype Allow this program to use Skype but ask again in the future O Do not allow this program to use Skype What does this mean Remarque Le CD du pilote ne contient pas le logiciel Skype Vous devrez vous en procurer une copie par vous m me et installer l application Si Skype n est pas install cet cran ne s affiche pas 40 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Utilisation de la solution souris t l phone Internet Une ic ne s affiche dans la barre des t ches de Windows une fois le pilote correctement install Lorsque la fen tre de Skype est r duite appuyez une fois sur la touche de raccourci pour l agrandir Appuyez de nouveau sur la touche de raccourci pour r duire la fen tre BT Oia Are T Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne une fen tre de configuration s ouvre About Exit About Cette fen tre contient des informations sur la solution souris t l phone Mouse Phone Ver 2 0 1 Copyright c INC Cliquez simultan ment avec le bouton gauche et le bouton droit de la souris pour naviguer entre les options d utilisation de la carte son de l ordinateur pour la sortie voix ou d ut
8. vase por la habitaci n varias veces a cada hora e Cambie de mano al realizar tareas Utilice teclas de m todo abreviado para evitar movimientos repetitivos o extra os del rat n e Relaje los hombros y mantenga los codos pegados al costado Ajuste la posici n del teclado para evitar tener que estirarse para llegar a l e Ajuste su postura para evitar flexionar las mu ecas al escribir evite situar las mu ecas sobre un borde con filo Si siente incomodidad o insensibilidad en las manos mu ecas brazos hombros cuello o espalda al escribir consulte a un profesional m dico cualificado 32 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Soporte t cnico Si tiene preguntas t cnicas por favor visite Internet Ingl s Franc s Alem n Espanol Italiano http Awww targus com support http www targus com uk support asp http www targus com fr support asp http www targus com de support asp http www targus com sp support asp http www targus com it support asp Nuestro personal experto tambi n puede contestarle sus preguntas a trav s de uno de los siguientes n meros telef nicos Alemania Austria B lgica Dinamarca Espa a Finlandia Francia Italia Noruega Pa ses Bajos Portugal Suecia Suiza El Reino Unido Europa Oriental y otros 0211 6579 1151 01 795 676 42 02 717 2451 45 0 35 25 87 51 91 745 6221 922948016 0 1 6453 9151 02 4827 1151 022577729 02 0504 0671 351 21 415
9. desligar esta fun o A voz ser enviada pela placa de som do computador A voz ser enviada pela placa de som do telefone do rato 74 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Utilizar o telefone do rato como coluna Depois de o hardware e software do telefone do rato terem sido instalados com sucesso no computador poss vel definir o rato como dispositivo de som predefinido para reprodu o grava o de som reprodu o de voz Pode alterar esta defini o em Sons e dispositivos de udio na janela Painel de controlo Vome Sound Audo Voce Harman Voie Soudi Auso Voc Hardware Sound playback There sering contol volume and advanced tions for the voice O Dela cerco lc a secc deve ou since AAA EZ Vence playback ame IN Delma den CAES Sound recordo A D lout device Vans R Cana SA Heuer 5 ame JC ae TEE vaan C aga Dida die VIDI me pad CMedaUSB Headphone Set a Velour device ED Microsolt 35 Wavelatie SW Syrah vene Art Cute oriy detour cevicos Lo Pode tamb m ligar uma coluna externa ao conector da placa de som do telefone do rato Neste modo o rato utilizado como placa de som poss vel ajustar o volume com a roda de desloca o do rato A fun o de ajuste do volume para a placa de som correspon dente Se estiver a utilizar a placa de som do rato como dispositivo de udio predefinido
10. icon in the Window s task bar after the software is installed successfully When the Skype window is minimized press the hot key one time and the Skype window will maximize Press the hot key again to minimize the window g Right click the icon with the mouse and a setup window will appear About Mouse Phone Ver 2 0 1 Copyright c INC Pressing left click and right click at the same time will switch between using the computer s sound card to output the voice or using the mouse phone s sound card to output the voice You can turn this function on off by selecting this option Voice will be outputed by computer s sound card Voice will be outputed by mouse phone s sound card Targus USB notebook mouse internet phone Using the mouse phone as a speaker After the mouse phone s hardware and software have been success fully installed the mouse can be set as a default sound device for playback sound recording voice playback You can change this setting in the Sound and Audio Devices under window s Control Panel Sounds and Audio Bevices Properties PR Sounds and Audio Devices Properties Volume Soundi Audo Voce Hardware Volare Sourds Auso Vane Hardware oant ga These seting contol volume and advanced ochons for the voce o Polaca device playback cu eenden device you arce X gt Vence playback Diem Comme q ETE Sound tecno A D lout device
11. il CD dei driver non include il software Skype Sar vostra cura ottenere la vostra copia del programma ed installarla Se Skype non installato questa finestra non compare 51 Internet phone mouse USB Targus per notebook Uso del telefono Internet mouse Terminata l installazione del software nell area di notifica di Windows compare un icona Se la finestra di Skype ridotta ad icona premete una volta il tasto di scelta rapida per ingrandirla Premete nuovamente il tasto di scelta rapida per ridurre la finestra ad icona Fate un clic destro sull icona per aprire la finestra di configurazione About Mouse Phone Ver201 Copyrighi c INC Facendo contemporaneamente un clic sinistro e destro si commuta tra l utilizzo della scheda audio del computer e la scheda audio del mouse telefono Questa funzione pu essere attivata o disattivata tramite questa opzione La voce viene emessa dalla scheda audio del computer La voce viene emessa dalla scheda audio del mouse telefono 52 Internet phone mouse USB Targus per notebook Usare il telefono mouse come altoparlante Dopo aver installato correttamente sul computer il software e l hardware del telefono mouse il mouse pu essere impostato come periferica audio predefinita per il playback registrazione audio riproduzione voce Per modificare queste impostazioni utilizzate l opzione Suoni voce e periferiche audio del Pannel
12. pretender utilizar o telefone de rato com o Skype seleccione Allow this program to use Skype e prima OK 5 Skype Another program wants to use Skype a Another program wants to use Skype WARNING A changed program is trying to access Skype What would you like to do a Name MouseFone exe O Allow this program to use Skype Allow this program to use Skype but ask again in the future O Do not allow this program to use Skype What does this mean Nota o CD com controlador n o inclui o software do Skype Ter de obter a respectiva c pia e instalar a aplicac o Se n o tiver o Skype instalado n o aparecer este ecr 73 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Utilizar o rato de telefone via Internet Aparecer um icone na barra de ferramentas do Windows depois de o software ser instalado com sucesso Quando minimizar a janela do Skype prima a tecla de atalho uma vez e a janela volta a maximizar Prima novamente a tecla de atalho para minimizar a janela Clique no cone com o bot o direito do rato e aparecer uma janela de configura o About Mouse Phone Ver201 Copyright c INC Ao premir com os bot es esquerdo e direito em simult neo a ir alternar entre a utiliza o da placa de som do computador para enviar a voz e a utiliza o da placa de som do telefone do rato para enviar a voz Ao seleccionar esta op o poss vel ligar
13. provoquer de brouillage pr judiciable 2 Cet appareil doit absorber toute interf rence r ceptionn e m me si cela provoque des effets ind sirables sur son fonctionnement D claration de la FCC Test et conforme Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des appareils numeriques de Classe B selon la section 15 des r glements de la FCC Federal Communication Commission Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre un brouillage pr judiciable lorsque l appareil est utilis 45 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus dans un milieu r sidentiel L appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie sur les fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut brouiller les communications radio Il n y a aucune garantie qu un brouillage ne se produira pas dans un milieu particulier Si cet appareil brouille les communications radio ou t l vision comme cela peut tre confirm en teignant puis en allumant l appareil l utilisateur peut tenter de corriger toute interf rence en essayant une ou plusieurs des m thodes suivantes e R orienter l antenne r ceptrice ou la placer un autre endroit e Eloigner davantage l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une autre prise de courant ou un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Pour toute aide consulter
14. questa possibilit Questa garanzia non influisce sui diritti statutari dell utente Conformit alla normativa Questo apparato conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Federal Communications Commission La sua operativit soggetta alle due condizioni sottostanti 1 Questo apparato pu non creare interferenze e 2 Questo apparato deve accettare eventuali interferenze ricevute comprese quelle interferenze che possono causare operazioni non desiderate Dichiarazione della FCC Testato per la conformit Questo apparato stato testato e si riscontrato essere conforme ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale ai sensi della Parte 15 del regolamento della FCC Questi limiti sono stabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze in installazioni residenziali Questo apparecchio genera utilizza e pu emettere energia da radiofrequenze e qualora non venisse installato ed utilizzato secondo le istruzioni pu creare interferenze alle comunicazioni radio Comunque non vi sono 56 Internet phone mouse USB Targus per notebook garanzie che non avvengano interferenze in particolari installazioni Qualora questo apparecchio dovesse creare interferenze per la ricezione di radio o televisioni che possono essere determinate dall accensione e dallo spegnimento dell apparato al cliente viene consigliato di provare a correggere l interferenza tramite l utilizzo di una o piu di una delle
15. 3 020 7744 0330 08 751 4058 01 212 0007 31 0 20 05040671 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Enregistrement du produit Targus vous conseille vivement d enregistrer votre accessoire Targus dans les plus brefs delais apres son achat Pour l enregistrer connectez vous http www targus com registration asp Vous serez invit fournir votre nom complet votre adresse de courriel et des renseignements sur votre entreprise le cas ch ant Garantie Targus garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une dur e de deux ans Si votre accessoire Targus s av re d fectueux sous cette garantie nous veillerons le remplacer ou le r parer au plus vite Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d accidents l usure normale ou les pertes cons cutives ou accessoires En aucun cas Targus ne pourra tre tenu responsable de la perte mat rielle ou de l endommagement d un ordinateur ni de la perte de programmes d enregistrements ou de donn es ou de leur endommagement ni de tout autre dommage indirect ou accidentel m me si Targus a t pr alablement inform de cette possibilit Cette garantie n a aucun effet sur vos droits statutaires Respect de la r glementation Cet appareil est conforme la section 15 des r glements de la FCC Federal Communication Commission Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut
16. 4123 08 751 4058 01 212 0007 20 7744 0330 31 0 20 5040671 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Registro del producto Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente despu s de adquirirlo Para registrar su accesorio Targus visite http www targus com registration asp Quiz s deba indicar su nombre completo su direcci n de correo electr nico su n mero de tel fono e informaci n de su empresa si corresponde Garant a Targus garantiza que este producto no tendr defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos a os Si dentro de ese lapso se determina que el accesorio Targus est defectuoso lo repararemos o reemplazaremos sin demora Esta garant a no cubre da os accidentales el uso y desgaste natural ni las p rdidas resultantes o incidentales Targus no es responsable bajo circunstancia alguna por p rdidas o da os al ordenador ni por p rdida de programas registros o datos ni da os a los mismos as como tampoco por da os resultantes o incidentales algunos incluso si a Targus se le inform de la posibilidad que existieran La presente garant a no afecta los derechos que la ley le otorga Conformidad con las normas Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC Su uso est sometido a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia nociva y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia que recib
17. SB Kabel Mausrad Rechte Taste Lautsprecher Soundkartenanschluss Audiobuchse f r Headset 15 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Einrichten der Internettelefonmaus Anschlie en der Maus an den Computer Die Installation der Hardware f r die Internettelefonmaus erfolgt auf die gleiche Weise wie bei einer herk mmlichen Maus Schlie en Sie das USB Kabel der Maus an den USB Anschluss des Computers an Nachdem Sie diese angeschlossen haben sollte die LED im Hotkey leuchten Installieren der Treibersoftware f r die Internettelefon maus Die Internettelefonmaus wird zusammen mit einer Treibersoftware CD ausgeliefert Legen Sie die CD mit der Treibersoftware ein Die Installationsanzeige wird automatisch aufgerufen Sie k nnen aber auch auf die Setupdatei Setup exe klicken um die Willkommensan zeige zu ffnen En Setup file Setup exe Setup Das Fenster mit dem Installationsassistenten f r die Internettelefon maus erscheint Befolgen Sie die Hinweise auf dem Bildschirm um die Installation abzuschliessen 16 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Die Software wird im Standardverzeichnis auf Ihrer Festplatte installiert Sie k nnen das Verzeichnis in dem die Dateien auf Ihrer Festplatte gespeichert werden durch Klicken auf die Schaltfl che Durch suchen ausw hlen F hren Sie dann die Anweisungen am Bildschirm aus um die Software zu installieren Klicken Sie anschlie
18. a incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado Declaraci n de FCC Prueba de cumplimiento Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que cumple los l mites indicados para un dispositivo digital de Clase B en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC Estos l mites se han impuesto para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia nociva en una instalaci n en el hogar Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones radiales Sin 34 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus embargo no se garantiza que en una instalaci n especifica no se produzca interferencia Si este equipo causa interferencia nociva a la recepci n de radio o de televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para m s ayuda Los cambios o modificaciones no autorizados por la parte respon sable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para utilizar es
19. a un rat n y un tel fono de Internet y es ideal para los usuarios de VolP Skype tel fono Web tel fono USB tel fono de Internet etc Este rat n ptico ofrece una resoluci n de 800 ppp para un control exacto y preciso El tel fono USB integrado con micr fono manos libres y toma de auriculares pone las llamadas por Internet en la palma de su mano Contenido Tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus e Programa de instalaci n con CD de drivers e Gu a del usuario Requisitos del sistema e Windows 2000 XP e Windows Vista e Interfaz USB 1 1 e Conexi n a Internet ADSL m dem de cable acceso telef nico e Acceso a programas de mensajer a instant nea MSN Yahoo Skype Vonage etc 25 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Rat n desplazamiento arriba abajo con la rueda Tel fono control de volumen con Auriculares coh desplazamiento arriba abajo micr fono Toma de audio para auriculares opcionales Micr fono Sensor de rat n ptico en la base Rat n pulse para contestar llamadas Tel fono pulse para colgar Rat n pulse hacia abajo como terc n puls ia abajo c rcer s lo con Skype bot n del rat n Tel fono pulse hacia abajo para conmutar auriculares Cable USB Rueda de desplazamiento Bot n derecho Bot n izquierdo Bot n r pido A SL II N Conector de tarjeta de sonido toma de a
20. at n en el icono y aparecer una ventana de configuraci n Acerca de La ventana About muestra informaci n del rat n tel fono Mouse Phone Ver 2 0 1 Copyright c INC Haciendo clic con los dos botones del rat n al mismo tiempo puede cambiar entre la salida de voz desde la tarjeta de sonido del ordenador y la del rat n tel fono y viceversa Esta funci n se activa o desactiva seleccionando esta opci n La voz saldr desde la tarjeta de sonido del ordenador E La voz saldr desde la tarjeta de sonido del rat n tel fono 30 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Uso del rat n tel fono como altavoz Una vez instalado correctamente el hardware y software del rat n tel fono ste se puede configurar como dispositivo de sonido predeterminado para la reproducci n grabaci n de sonido reproducci n de voz Para ello utilice la secci n Dispositivos de sonido y audio en el Panel de control de Windows Volare Soundi Audo Voce Hardware Vome Sounds Auso Voc Hede Stand playback There seting contol volume and advanced ochons for the voce q Delad dence playback ai recording device you selected CAE gt Vor playback am sms Dela den ZZEE Sardiecodng A D lout device Volume R Coda USE Headphone Set i gt Vom presi Dolo device q Dan Cada USE Headphone Set a Velour device ED moot 35 Wavetatin SW Syrah OC au se ori
21. co sul viso in particolare direttamente negli occhi per evitare possibili lesioni Utilizzo confortevole Gli studi e le ricerche in materia di salute indicano come potenziale causa di disagi fisici e lesioni a nervi tendini e muscoli l esecuzione di movimenti ripetitivi un area di lavoro disorganizzata una postura scorretta e abitudini di lavoro inadeguate Per ridurre il rischio di lesioni adottate queste precauzioni e Alzatevi fate degli esercizi di stretching e camminate spesso pi volte all ora e Svolgete le attivit ripetitive con entrambi le mani Utilizzate i tasti di scelta rapida per evitare movimenti del mouse ripetitivi o poco pratici e Rilassate le spalle e tenete i gomiti vicini al corpo Regolate la posizione della tastiera in modo che non dobbiate allungare le braccia per raggiungerla e Sedetevi in modo da non dover piegare i polsi per digitare evitate di poggiare i polsi su spigoli vivi Se accusate disturbi o intorpidimento alle mani polsi spalle collo o schiena mentre digitate consultate un medico specialista 54 Internet phone mouse USB Targus per notebook Supporto tecnico In caso di quesiti tecnici visitare Internet Inglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano http www targus com support asp http www targus com uk support asp http www targus com fr support asp http www targus com de support asp http www targus com sp support asp http www targus com it support as
22. e properties of their respective owners All rights reserved 13 TARGUS USB INTERNETTELEFONMAUS FUR NOTEBOOKS Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Diese Kombination aus Maus und Internettelefon ist die ideale L sung f r Benutzer die die Vorz ge von VoIP Skype Webtelefon USB Telefon Internettelefon usw nutzen m chten Die optische Maus bietet eine Aufl sung von 800 dpi f r eine exakte und pr zise Maussteuerung Das integrierte USB Telefon mit Mikrofon und Lautsprecher bzw Kopfh rerbuchse macht Internetan rufe zu einem Kinderspiel Inhalt e Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Setupprogramm mit Treiber CD Benutzerhandbuch Systemvoraussetzungen e Windows 2000 XP e Windows Vista e USB 1 1 Schnittstelle e Internetverbindung DSL Kabelmodem DFU e Zugriff auf Instant Messaging Programme z B MSN Yahoo Skype Vonage usw 14 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Maus Nach oben bzw unten rollen f r Bildlauf Telefon Nach oben bzw unten rollen f r amp Lautsprecher Lautst rkeregelung Audiobuchse f r optionales Headset Mikrofon N Optischer Maussensor auf der Unterseite der Maus Maus Zum Annehmen eines Gespr chs dr cken Telefon Zum Beenden eines Maus Als dritte Maustaste dr cken Gespr chs dr cken nur bei Skype Telefon Zum Wechseln zwischen den Kopfh rern dr cken U
23. end auf Weiter und OK um den Vorgang fortzusetzen TEN Klicken Sie auf Finish Fertig stellen und starten Sie Ihren Computer neu wenn die Aufforderung erscheint Das System muss neu gestartet werden um die Treiberdateien einwandfrei zu installieren I MouseFone Installshield Wizard 17 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Sobald die Internettelefonmaus korrekt eingerichtet ist leuchtet die LED im Hotkey und die Maus stellt die Verbindung zu der installierten API her Wenn Sie die Internettelefonmaus zum ersten Mal starten und Skype installiert ist wird die folgende Anzeige eingeblendet Wenn Sie die Internettelefonmaus zusammen mit Skype verwenden m chten w hlen Sie Allow this program to use Skype und dann OK aus Skype Another program wants to use Skype a Another program wants to use Skype WARNING A changed program is trying to access Skype What would you like to do Name MouseFone exe O Allow this program to use Skype Allow this program to use Skype but ask again in the future O Do not allow this program to use Skype What does this mean Hinweis Die Software f r Skype ist auf der Treiber CD nicht enthalten Sie m ssen von dieser Anwendung eine eigene Kopie herunterladen und installieren Sollte Skype nicht installiert sein wird diese Anzeige nicht eingeblendet 18 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks V
24. er Sch den an Computern bzw f r Verlust oder Sch den an Programmen Aufzeichnungen oder Daten Targus haftet auch nicht f r mittelbare oder zuf llige Sch den selbst wenn Targus ber deren M glichkeit informiert wurde Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte Beh rdliche Genehmigungen Zulassungen Dieses Ger t erf llt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine st renden Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle empfangenen Interferenzen aufnehmen einschlie lich Interferenzen die ein unerw nschtes Betriebsverhalten verursachen k nnen FCC Bescheinigung Auf Konformit t getestet Dieses Ger t wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines digitalen Ger ts der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regeln konform Diese Grenzwerte wurden zur Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes gegen st rende Interferenzen bei einer Installation in Wohngebieten erstellt Dieses Ger t erzeugt und nutzt RF Energie und kann diese abstrahlen Bei 23 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks unsachgem er Installation und einer Verwendung die nicht gem den Anweisungen erfolgt k nnen st rende Interferenzen in der Radiokommunikation auftreten Es liegt jedoch keine Garantie vor dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t beim Radio oder Fer
25. ernet telefoon De muis telefoon als luidspreker gebruiken Nadat de hardware en software van de muis telefoon op de computer zijn geinstalleerd kunt u de muis instellen als standaardapparaat voor het afspelen en of opnemen van geluid spraak U kunt deze instelling wijzigen via het onderdeel Geluiden en audioapparaten in het Configuratiescherm van Windows Sounds and Audio Devices Properties Sounds and Audio Bevices Properties PR Volume Soundi Audo Voce Hardware Volete Sourds Auso Vane Hardware Sound playback There seting contol volume and advanced ochons for the voce Q Reina nice playback o recording deve you electo CA gt Vor playback Yeume__ Amand O Sess CMETTTTTET Sour recording A Detour device Volume Advanced R Coda USE Headphone Set Vence recado meen aes Data dic TRAE ChtedaUSB Headphone Set ag Delma derce C vom ED maoan 35 Wavetatin SW Syrin ven au E Use on delo cevices te U kunt ook een externe luidspreker aansluiten op de geluidskaarta ansluiting van de muis telefoon In deze modus wordt de muis gebruikt als geluidskaart U kunt het volume regelen met het scrollwiel van de muis De volumeregeling is afhankelijk van de gebruikte geluidskaart Als u de geluidskaart van de muis gebruikt als standaardgeluidsappa raat regelt u het volume van de muis met het scrollwiel Als het standaardapparaat is ingesteld op de geluidskaart van de computer regelt u het v
26. erwenden der Internettelefonmaus Nach der erfolgreichen Installation der Software finden Sie in der Taskleiste von Windows ein entsprechendes Symbol Sollte das Fenster von Skype verkleinert sein dr cken Sie einmal den Hotkey um es zu vergr ern Dr cken Sie erneut den Hotkey um das Fenster wieder zu verkleinern Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol um ein Setupfenster einzublenden About About Im Fenster About werden Informationen zur Internettelefonmaus angezeigt Mouse Phone Ver201 Copyright c INC wechseln Sie zwischen der Soundkarte des Computers und der Soundkarte der Internettelefonmaus f r die Sprachaus gabe Sie aktivieren bzw deaktivieren diese Funktion indem Sie diese Option ausw hlen Wenn Sie die linke und rechte Maustaste gleichzeitig dr cken Sprache wird ber die Soundkarte des Computers ausgegeben Sprache wird ber die Soundkarte der Internettelefonmaus ausgegeben 19 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Verwenden der Internettelefonmaus als Lautsprecher Nachdem Sie die Hardware und Software f r die Internettelefonmaus erfolgreich auf dem Computer installiert haben k nnen Sie die Maus als Standardaudioger t f r die Wiedergabe Aufzeichnung von Sprach daten festlegen Ge ndert wird diese Einstellung in der Systemsteuer ung unter Sounds und Audioger te Sounds and Audio Bevices Properties PR Sounds and Audio Devices Properti
27. ery hour e Switch hands while performing tasks Use shortcut keys to avoid repetitive or awkward mouse movements e Relax your shoulders and keep your elbows at your sides Adjust the keyboard s position so that you don t have to stretch to reach it e Adjust your position so that you don t have to bend your wrists to type avoid placing your wrists on a sharp edge If you feel discomfort or numbness in your hands wrists arms shoulders neck or back while typing consult a qualified medical professional 10 Targus USB notebook mouse internet phone Technical Support For technical questions please visit Internet English French German Spanish Italian http www targus com support asp http www targus com uk support asp http www targus com fr support asp http www targus com de support asp http www targus com sp support asp http www targus com it support asp Our knowledgeable staff is also available to answer your questions through one of the following telephone numbers Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Eastern Europe amp others 01 795 676 42 02 717 2451 45 35 25 87 51 922948016 01 6453 9151 0211 6579 1151 02 4827 1151 02 0504 0671 022577729 351 21 415 4123 91 745 6221 08 751 4058 01 212 0007 020 7744 0330 31 0 20 5040671 Targus USB notebook mouse internet phone Product Regi
28. es Volume Sondi Audo Voce Hardware Volume Soudi Auso Voc Hardware Sound playback There seting contol volume and advanced options for the voce o Polaca device playback cu wc device you ariete X 7 Voce playback Velma voerd o Delma de ETE Sound tecno A Dalou device Volume Advanced R Coda USE Headphone Set Voce eur Cm Can Delo dee q MO mans kak Coda USB Headphone Set ia Velour device C vame Mens 35 Wavre SW Syrah y Ce aa Cute on delo cevicer I Sie k nnen au erdem einen externen Lautsprecher an den Soundkartenanschluss der Internettelefonmaus anschlie en In diesem Modus wird die Maus als Soundkarte verwendet Die Lautst rke passen Sie mit Hilfe des Mausrads an Die Lautst rkerege lung wird immer auf die zugeh rige Soundkarte angewendet Wenn Sie die Soundkarte der Maus als Standardaudioger t verwenden steuert das Mausrad die Lautst rke an der Maus Wird als Standarda udioger t die Soundkarte des Computers verwendet steuert das Mausrad die Lautst rke f r die Soundkarte des Computers Wenn Sie die Lautst rke ndern werden folgende Symbole angezeigt a a 20 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks F r eine optimale Leistung Verwenden Sie die optische Maus nie auf Glas spiegelnden oder gl nzenden Oberfl chen Dies f hrt zu zeitweiligen Fehlfunktionen der Maus Sicherheitsma nahmen Um m gliche Verletzungen zu vermeiden darf de
29. gus USB notebook mouse internet phone Mouse Roll up down for scroller Phone Roll up down for volume control Speaker Phones Audio jack for optional headset Microphone at the bottom of the mouse Mouse Press to answer calls Phone Press to hang up calls for Skype only Mouse Press down as 3rd mouse button Phone Press down as toggle between earphone USB Cable Sound Card Connector Audio Jack for head set Targus USB notebook mouse internet phone Setting up the mouse internet phone Connecting the mouse to the computer The mouse internet phone hardware installation is the same as the normal mouse installation Connect the mouse s USB cable to the USB port on the computer Once connected the LED in the hot key should turn on Installing the mouse internet phone software driver The mouse internet phone comes with a software driver CD Insert the software driver CD and the installation screen will prompt automati cally You can also double click the setup file Setup exe and the Welcome to Setup window will prompt Em Setup file Setup exe Setup The Installation Wizard window of the Targus Mouse Phone will pop up Follow any on screen instructions to complete the installation Targus USB notebook mouse internet phone The software will be installed into the default directory on your hard drive You can choose the location where these files are sto
30. houd e Targus USB notebookmuis Internet telefoon e Installatieprogramma met stuurprogramma CD e Gebruiksaanwijzing Systeemvereisten e Windows 2000 XP e Windows Vista e USB 1 1 interface e Internet verbinding ADSL kabelmodem inbelverbinding e Toegang tot programma s voor expresberichten zoals MSN Yahoo Skype Vonage enzovoort 58 Targus USB notebookmuis Internet telefoon Muis rol omhoog omlaag om te schuiven Telefoon rol omhoog omlaag om het Luidsprekeraansluiting volume te regelen Audio aansluiting voor optionele hoofdtelefoon Microfoon in bodemplaatje van de muis Muis druk in om oproep te beantwoorden Telefoon druk in om gesprek te Muis druk in om als derde muisknop te gebruiken begindigen alleen voor Skype Telefoon druk in om oortelefoon in of uit te schakelen USB kabel Scrollwiel Rechtertoets Aansluiting voor geluidskaart hoofdtelefoon Luidspreker 59 Targus USB notebookmuis Internet telefoon De Internet telefoon muis installeren De muis aansluiten op de computer U installeert de hardware van de muis Internet telefoon op dezelfde manier als een normale muis Sluit de USB kabel van de muis aan op de USB poort van de computer Daarna moet het lampje in de sneltoets gaan branden Het stuurprogramma voor de muis Internet telefoon installeren De muis Internet telefoon wordt geleverd met een stuurprogramma CD Plaats deze CD in het CD ROM stat
31. ilisation de la carte son de la solution souris t l phone pour la sortie voix Vous pouvez activer d sactiver cette fonction en s lectionnant cette option La voix sera mise par la carte son de l ordinateur IG La voix sera mise par la carte son de la solution souris t l phone 41 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Utilisation de la solution souris t l phone en tant que haut parleur Une fois la solution mat rielle souris t l phone et le pilote correspon dant correctement install s sur l ordinateur la souris peut tre configu r e en tant que p riph rique audio par d faut pour les op rations de lecture d enregistrement audio de lecture vocale Vous pouvez modifier ce param tre dans la section Sons et p riph riques audio du Panneau de configuration de Windows Vome Sound Audo Voce Haden Vome Sordi Auso Voc Mudume Sound playback There sering contol volume and advanced ochons for the voce O tuas ln AA Yohme Advanced Sound recodo A Detour device CMake USR Headphone Set Volume Advarged MIDI mac playback ia Defaut device ED maon 35 tati SW Sprin Ce ama Cluse on delo cevices lo te Vous pouvez galement brancher un haut parleur externe au connecteur carte son de la solution souris t l phone Sous ce mode la souris est utilis e en tant que carte son Vous pouvez r gler le volume au moyen de la m
32. ion van de computer Het installatiescherm wordt automatisch geopend U kunt ook dubbelklik ken op het programmabestand Setup exe Dan verschijnt het venster Welcome to Setup en Setup file Setup exe Setup Het Installation Wizard venster van het Internet telefoon muis zal verschijnen Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien 60 Targus USB notebookmuis Internet telefoon De software wordt in de standaarddirectory op uw vaste schijf ge nstalleerd U kunt de locatie kiezen waar u deze bestanden wilt opslaan Hiervoor klikt u op de bladerknop Volg de instructies op het scherm om de software te installeren Klik op Next en OK om door te gaan Instale a EN Klik op Voltooien en start uw computer opnieuw op als daar om gevraagd wordt Om de software goed te installeren moet u uw systeem opnieuw opstarten houserone Installshield wizard 61 Targus USB notebookmuis Internet telefoon Nadat de muis telefoon correct is ge nstalleerd gaat het lampje in de sneltoets branden en maakt de muis verbinding met de ge nstalleerde API Als Skype is ge nstalleerd verschijnt het volgende scherm de eerste keer dat u de muis telefoon activeert Als u de muis telefoon met Skype wilt gebruiken selecteert u Allow this program to use Skype en klikt u op OK 5 Skype Another program wants to use Skype a Another program wants to use Skype WARNING A changed progra
33. le distributeur ou un technicien exp riment radio TV Toute modification non autoris e par les autorit s responsables de la conformit peut entra ner la r vocation du droit d utilisation de ce produit Politique de recyclage TARGUS Lorsque ces produits ne sont plus utilisables merci de les apporter un centre de recyclage appropri dans votre pays La politique de recyclage TARGUS est consultable l adresse www targus com recycling Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Toutes les autres marques commerciales et d pos es cit es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 46 INTERNET PHONE MOUSE USB TARGUS PER NOTEBOOK Introduzione Congratulazioni l acquisto dell Internet phone mouse USB Targus per notebook Questo accessorio che riunisce un mouse e un telefono Internet ideale per gli utenti di VoIP Skype web phone USB phone internet phone ecc Il mouse ottico ha una risoluzione di 800 dpi per un controllo preciso e accurato dei movimenti Il telefono USB integra microfono vivavoce e jack auricolari per effettuare chiamate via Internet in tutta comodit Contenuto Targus Internet phone mouse USB per notebook e CD del programma d installazione e driver e Guida utente Requisiti di sistema e Windows 2000 XP e Windows Vista e Interfaccia USB 1 1 e Connessione Internet ADSL modem via cavo Accesso remoto e Accesso a program
34. lo di controllo Volme Sound Aude Voce Hardware Voie Soudi Auso Voc Hardware Sound playback There sering contol volume and advanced cottons for the voice O petan cerco lc a secc deves ou sinto AAA EZ Vence playback ame IN Delma den CAES Sound recordo A D lout device Vans R Cana SA Heuer 5 ame JC ae TEE vaan C aga Dida die VIDI me pad CMedaUSB Headphone Set a Velour device ED Microsolt 35 Wavelatie SW Syrah vene Art use oriy celo cevice Coo Coms Al connettore scheda audio del telefono mouse possibile collegare anche un altoparlante esterno utilizzando il mouse come scheda audio Il volume viene regolato con la rotellina di scorrimento del mouse Questo controllo regola il volume della scheda audio attiva Se utilizzate la scheda audio del mouse come periferica audio predefin ita la rotellina di scorrimento controlla il volume del mouse Se come periferica audio predefinita impostata la scheda audio del computer la rotellina di scorrimento controlla il volume della scheda audio del computer Regolando il volume compaiono le seguenti icone a E 53 Internet phone mouse USB Targus per notebook Per ottenere prestazioni ottimali Non utilizzate mai il mouse ottico sopra a superfici di vetro a specchio o riflettenti poich inibiscono il corretto funzion amento del mouse Misure di sicurezza Non puntate mai il sensore otti
35. m is trying to access Skype What would you like to do Name MouseFone exe Allow this program to use Skype Allow this program to use Skype but ask again in the future O Do not allow this program to use Skype What does this mean Opmerking de Skype software staat niet op de stuurprogramma CD Als u Skype wilt gebruiken moet u een exemplaar downloaden en installeren Als Skype niet is geinstalleerd verschijnt dit scherm niet 62 Targus USB notebookmuis Internet telefoon De muis Internet telefoon gebruiken Na het installeren van de software verschijnt een pictogram in de taakbalk van Windows Wanneer het Skype venster is geminimali seerd drukt u n keer op de sneltoets om het venster te maximaliseren Druk nogmaals op de sneltoets om het venster weer te minimaliseren Klik met de rechtermuisknop op het pictogram om een instellingen venster te openen About About het venster About bevat informatie over de muis telefoon Mouse Phone Ver201 Copyright c INC Door de linker en de rechtermuisknop tegelijk in te drukken schakelt u tussen de geluidskaart van de computer en die van de muis telefoon om spraakgegevens te genereren U kunt deze functie in of uitschakelen door deze optie te selecteren De spraakgegevens worden gegenereerd door de geluidskaart van de computer De spraakgegevens worden gegenereerd door de geluidskaart van de muis telefoon 63 Targus USB notebookmuis Int
36. mi di Instant messaging es MSN Yahoo Skype Vonage ecc 47 Internet phone mouse USB Targus per notebook Mouse Ruotare in alto basso per funzione di scorrimento Telefono Ruotare in alto basso per regolare il volume Vivavoce Jack audio per auricolari opzionali Microfono sotto al mouse Mouse Premere per rispondere alla chiamate Telefono Premere per chiudere Mouse Premere come 3 tasto del mouse la conversazione solo per Skype Telefono Premere per attivare disattivare gli auricolari Cavo USB Rotellina di scorrimento Tasto destro Tasto sinistro gt Tasto di PERS scelta rapida DZ Ny SZ Connettore scheda audio Jack audio per cuffie Altoparlante 48 Internet phone mouse USB Targus per notebook Configurare il mouse telefono internet Collegare il mouse al computer L installazione di questo accessorio identica a quella di un normalis simo mouse Collegate il cavo USB del mouse alla porta USB del computer Alla connessione il LED nel tasto di scelta rapida si accende Installare il driver del mouse telefono Internet Il mouse telefono Internet corredato di un CD dei driver Inserendo il CD l installazione guidata parte automaticamente Per aprire la finestra Welcome to Setup anche possibile fare doppio clic sul file SetupASG exe En Setup file Setup exe Setup Uscir la Finestra del Wizard di Installazione della mou
37. ng van een computer verlies of beschadiging van programma s records of gegevens of bijkomende of gevolgschade zelfs als Targus is gewezen op die mogelijkheid Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke rechten Naleving van de bepalingen Dit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC bepalingen Federal Communications Commission Bij de werking dienen de twee volgende zaken in acht te worden genomen 1 dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 moet interferentie accepteren die een ongewenste werking kan hebben FCC verklaring Getest om aan de bepalingen te voldoen Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limieten gesteld in de FCC bepalingen deel 15 voor een digitaal toestel van categorie B Deze limieten zijn bepaald om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woongebied Deze apparatuur produceert gebruikt en straalt radiofrequentie energie uit en kan schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken indien niet gebruikt overeenkomstig de instructies Er wordt echter geen garantie 67 Targus USB notebookmuis Internet telefoon gegeven dat voor een bepaalde installatie geen interferentie zal optreden Indien deze apparatuur schadelijke interferentie met radio of televisieontvangst veroorzaakt dit kan worden bepaald door de apparatuur aan en uit te schakelen moet de gebruiker de interferentie proberen te verhel
38. nsehempfang st rende Interferenzen verursacht was durch ein Aus und Einschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem ande ren Ort Die Distanz zwischen Ausr stung und Empf nger vergr ern e Die Ausr stung an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis als dem des Empf ngers anschlie en F r pers nliche Unterst tzung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker nderungen oder Modifikationen die nicht von der f r die Konformit t verantwortlichen Partei genehmigt wurden k nnen zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts f hren Targus Recycling Richtlinie Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie es bei denihnen bekannten Recyclingstellen in Ihrer N he In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verf gung gestellt Die Targus Recycling Richtlinien k nnen Sie einsehen unter www targus com recycling Microsoft Windows und Windows Vista sind registrierte Marken der Firma Microsoft Corporation Alle brigen Marken und registrierten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer 24 TELEFONO DE INTERNET RAT N USB PARA PORT TIL DE TARGUS Introducci n Enhorabuena por adquirir el tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Este dispositivo combin
39. olette de d filement de la souris La fonction de r glage du volume cible la carte son correspondante Si vous utilisez la carte son de la souris en tant que p riph rique audio par d faut la molette de d filement contr le le volume de la souris De m me si la carte son de l ordinateur est configur e en tant que p riph rique audio par d faut la molette de d filement contr le le volume de la carte son de l ordinateur Une fois le volume modifi les ic nes suivantes s affichent 42 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Pour des performances optimales N utilisez jamais la souris sur des surfaces en verre de type miroir ou r fl chissantes ces derni res entrainant un dysfonctionnement temporaire de la souris Mesures de s curit N orientez jamais le capteur optique vers le visage de quelqu un plus particuli rement ses yeux pour viter de le blesser Confort d utilisation D apr s les recherches men es les g nes physiques et les blessures aux nerfs tendons et muscles peuvent d couler de l ex cution de mouvements r p t s d un mauvais am nage ment de la zone de travail d une posture inappropri e et de mauvaises habitudes de travail Pour limiter les risques de blessure conformez vous aux consignes suivantes e Levez vous tirez vous et marchez plusieurs fois par heure e Changez de main lorsque vous ex cutez des t ches Utilisez les touches de raccourci pour vi
40. olume van de geluidskaart van de computer met het scrollwiel Tijdens het regelen van het volume verschijnen de volgende pictogrammen a E 64 Targus USB notebookmuis Internet telefoon Optimale werking Gebruik de optische muis niet op glazen spiegelende of glanzende oppervlakken want dan werkt de muis soms niet goed Veiligheidsmaatregelen Richt de optische sensor nooit op ogen dit kan de ogen beschadigen Gebruiksgemak Onderzoek wijst uit dat herhaling van bewegingen een slechte werkplek slechte houding en slechte manier van werken tot fysiek ongemak en schade aan zenuwen pezen en spieren kan leiden Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om mogelijke schade te voorkomen e Sta regelmatig op strek u uit en beweeg wat e Gebruik beide handen tijdens het werk Gebruik sneltoetsen om te voorkomen dat u steeds dezelfde of moeilijke muisbewegingen moet maken Ontspan uw schouders en houd uw ellebogen langs uw lichaam Pas de stand van uw toetsenbord zo aan dat u zich niet hoeft te strekken om erbij te kunnen e Ga zo zitten dat u uw polsen niet hoeft te buigen als u typt Laat uw polsen niet op een scherpe rand rusten Neem contact op met uw arts als u pijn of een tinteling in uw handen polsen armen schouders nek of rug voelt als u typt 65 Targus USB notebookmuis Internet telefoon Technische ondersteuning Met technische vragen kunt u terecht op Internet Engels Frans Duits Spaans Italiaan
41. p Il nostro staff di tecnici esperti anche disponibile per rispondere telefonicamente alle vostre domande Potete quindi chiamare uno dei numeri seguenti Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Italia Norvegia Paesi Bassi Portogallo Spagna Svezia Svizzera Regno Unito Europa dell est e altri Paesi 55 01 795 676 42 02 717 2451 45 35 25 87 51 922948016 01 64 53 9151 0211 657 911 51 02 4827 1151 022577729 02 0504 0671 351 21 415 4123 91 745 6221 8 751 4058 1 212 0007 20 7744 0330 31 0 20 05040671 Internet phone mouse USB Targus per notebook Registrazione del prodotto Targus vi raccomanda di registrare il vostro prodotto subito dopo averlo acquistato Per registrarlo visitate http www targus com registration asp Dovrete fornire il vostro nome e cognome l indirizzo e mail il numero di telefono e le informazioni dell azienda se applicabili Garanzia Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto privo di difetti di materiale e di manodopera Se l accessorio Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo verr riparato o sostituito Questa garanzia non copre i danni accidentali la normale usura e perdita consequenziale o accidentale In nessuna circostanza Targus sar responsabile per perdita di dati o danni a computer e o programmi dati memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o accidentale anche nel caso Targus sia stata informata di
42. pen via een van de onderstaande maatregelen de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen e de afstand verhogen tussen de apparatuur en de ontvanger e de apparatuur aansluiten op een contact van een andere stroomkring dan deze waarmee de ontvanger is verbonden Raadpleeg de dealer of een ervaren Radio Televisietechnicus voor hulp Wijzigingen of aanpassingen die niet zijn goedgekeurd door de verantwoordelijke partij kunnen ertoe leiden dat het product niet meer mag worden gebruikt Targus Recycle Policy Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt voert u het dan af via een officieel recylcle punt De Targus Recycle Policy is te vinden op www targus com recycling Microsoft Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars 68 TELEFONE VIA INTERNET DO RATO PARA PORT TIL USB DA TARGUS Introdu o Parab ns pela compra do telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Trata se de uma combina o de rato e telefone via Internet ideal para utilizadores que usufruem de VolP Skype telefone por Internet telefone USB etc Este rato ptico est equipado com uma resolu o de 800 dpi para um controlo exacto e preciso do rato Com o telefone USB integrado com microfone incorporado e tomada para coluna e auriculares tem as chamadas via Internet na palma da m o
43. r ncia prejudicial numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de r dio frequ ncia e se n o for instalado e 78 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial em comunica es de r dio No entanto n o existe qualquer garantia de que n o ocorrer interfer ncia numa instala o em particular Se este equipamento n o causar interfer ncia prejudicial para a recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento aconselhamos o utilizador a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Volte a orientar ou posicionar a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num circuito diferente daquele a que o receptor est ligado e Consulte o seu revendedor ou um t cnico credenciado de radio TV para assist ncia Altera es ou modifica es n o autorizadas pela entidade respon s vel pela conformidade pode resultar na perda de autoriza o de utiliza o deste produto por parte do utilizador Diretiva de Reciclagem Targus Ao t rmino de vida til dos produtos por favor coloque num ponto apropriado de reciclagem dispon vel no seu pa s A Pol tica de reciclagem da Targus encontra se dispon vel para visualiza
44. r optische Sensor nie auf das Gesicht insbesondere nicht auf die Augen gerichtet werden Komfortable Benutzung Forschungen deuten darauf hin dass k rperliches Unwohlsein und Sch den von Nerven Sehnen und Muskeln im Zusammenhang mit sich wiederholenden Bewegungen einer unsachgem eingerichteten Arbeitsumgebung falscher K rperhaltung und schlechten Arbeitsgewohnheiten stehen k nnen Um das Verletzungsrisiko zu verringern sollten folgende Vorsichtsma nahmen getroffen werden e Stehen Sie mehrmals pro Stunde auf um sich zu strecken und zu bewegen e Wechseln Sie beim Erledigen von Aufgaben die Hand Benutzen Sie die Kurzwahltasten um sich wiederholende oder ung nstige Mausbewegungen zu vermeiden Entspannen Sie Ihre Schultern und halten Sie die Ellbogen seitlich Stellen Sie die Tastatur so ein dass Sie sich nicht strecken m ssen um sie zu erreichen e Passen Sie Ihre Sitzposition so an dass Sie Ihre Gelenke nicht abwinkeln m ssen vermeiden Sie es Ihre Handgelenke auf einer scharfen Kante abzulegen Falls beim Schreiben Beschwerden oder Taubheitsgef hle in H nden Handgelenken Armen Schultern Nacken oder R cken auftreten sollten Sie sich an einen qualifizierten Arzt wenden 21 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Technische Unterst tzung Wenn Sie technische Fragen haben besuchen Sie bitte Internet Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch http www targus com s
45. red on your computer by pressing the Change button Please follow the on screen instructions to install the software Press Next and OK to continue Fata id nt Click Finish and restart your computer when prompted In order to install the software files properly you should restart your system houseroneInstalisnield Wizard Targus USB notebook mouse internet phone Once the mouse phone is setup correctly the LED in the hot key will turn on and the mouse will start to connect to the installed API If you are lauching the mouse phone for the first time and has Skype installed it will pop up with the following screen If you like to use the phone mouse with Skype select Allow this program to use Skype and press OK Skype Another program wants to use Skype a Another program wants to use Skype WARNING A changed program is trying to access Skype What would you like to do Fi Name MouseFone exe O Allow this program to use Skype Allow this program to use Skype but ask again in the future Do not allow this program to use Skype What does this mean ZS Note the driver CD does not include the Skype software You will need to obtain your own copy and installed the appilcation If you do not have Skype installed this screen will not appear Targus USB notebook mouse internet phone Using the mouse internet phone There will be an
46. rie instantan e MSN Yahoo Skype Vonage etc 36 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Souris Haut bas pour defilement Telephone Haut bas pour contr le du volume Postes t l phoniques avec haut parleur Connecteur jack audio pour casque optionnel Micro Capteur de la souris optique en bas de la souris Souris Appuyer pour r pondre aux appels T l phone Appuyer pour Souris Appuyer vers le bas 3 me bouton raccrocher Skype uniquement de la souris T l phone Appuyer vers le bas basculement entre les couteurs Cable USB Touche gauche e Touche de raccourci Ze mn SX D Touche droite Connecteur de la carte son connecteur jack audio pour casque Haut parleur 37 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Installation de la solution souris t l phone Internet Branchement de la souris sur l ordinateur La proc dure d installation de la solution mat rielle souris t l phone Internet est la m me que pour une souris standard Branchez le c ble USB de la souris au port USB de I ordinateur Une fois la souris branch e le t moin de la touche de raccourci doit s allumer Installation du pilote de la solution souris t l phone Internet La solution souris t l phone Internet est fournie avec un CD conten ant son pilote Ins rez le CD du pilote dans le lecteur correspondant de l ordinateur L cran d installa
47. s Ook kunnen wij beantwoorden uw Belgi Denemarken Frankrijk Duitsland Finland Itali Nederland Noorwegen Oostenrijk Portugal Spanje Zweden Zwitserland Groot Brittanni Oost Europa en overige landen 66 vragen http www targus com support http www targus com uk support asp http www targus com fr support asp http www targus com de support asp http www targus com sp support asp http www targus com it support asp tevens telefonisch 02 717 2451 45 0 35 25 87 51 01 64 53 9151 0211 6579 1151 922948016 02 4827 1151 02 0504 0671 022577729 01 795 676 42 351 21 415 4123 91 745 6221 08 751 4058 01 212 0007 020 7744 0330 31 0 20 5040671 Targus USB notebookmuis Internet telefoon Productregistratie Targus raadt aan dat u uw Targus product zo snel mogelijk na de aankoop registreert U kunt uw Targus product registreren op http www targus com registration asp U zult uw volledige naam e mailadres telefoonnummer en bedrijfsinformatie indien van toepassing moeten opgeven Garantie Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij is van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap Als uw Targus product binnen die periode defect raakt zullen wij het onmiddellijk herstellen of vervangen Deze garantie is niet van toepassing op schade door ongelukken slijtage of bijkomende of incidentele schade Targus is onder geen beding aansprakelijk voor verlies of beschadigi
48. s de ligado o LED da tecla de atalho deve acender Instalar o controlador do software do rato de telefone via Internet O rato de telefone via Internet fornecido com um CD com controla dores do software Introduza o CD com controladores do Software e aparecer automaticamente o ecr de instala o Pode tamb m clicar duas vezes no ficheiro de configura o Setup exe aparecer a janela Welcome to Setup En Setup file Setup exe Setup A janela do Installation Wizard da rato com telefone para Internet ir saltar Siga todas as instru es da tela para completar a instala o 71 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus O software ser instalado no direct rio predefinido do disco r gido Pode escolher o local em que estes ficheiros s o armazenados no computador ao premir o bot o Change Siga as instrug es no ecr para instalar o software Primas Next e OK para continuar EN Click Finish and restart your computer when prompted In order install the software files properly you should restart your system oid Complete 72 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Depois do rato de telefone estar correctamente configurado o LED da tecla de atalho acende e o rato come ar a liga o ao API instalado Se est a executar o rato com telefone pela primeira vez e este tiver o Skype instalado aparecer o seguinte ecr Se
49. se telefono internet Seguite ogni istruzione sulla schermata per completare l installazione mieten 49 Internet phone mouse USB Targus per notebook Il software verr installato nella cartella predefinita dell hard disk E anche possibile scegliere la posizione in cui salvare i file premendo il pulsante change Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare il software Fate clic su Next e su OK per continuare Cliccate su Fine e riavviate il computer quando vi viene richiesto Per installare i file del driver correttamente dovete riavviare il vostro sistema TEN 50 Internet phone mouse USB Targus per notebook Quando il telefono mouse amp stato installato correttamente il LED nel tasto di scelta rapida si accende e il mouse verr connesso all API installata La prima volta che utilizzate il mouse telefono se installato Skype comparir la finestra seguente Se volte utilizzare il mouse telefono con Skype selezionate Allow this program to use Skype e premete OK Skype Another program wants to use Skype a Another program wants to use Skype WARNING A changed program is trying to access Skype What would you like to do a Name MouseFone exe O Allow this program to use Skype O Allow this program to use Skype but ask again in the future O Do not allow this program to use Skype What does this mean Nota
50. seguenti soluzioni Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio ed il ricevitore e Collegare l apparato in una presa di un circuito diverso da quello al quale collegato il ricevitore Consulta il rivenditore o un tecnico radio TV specializzato per ricevere supporto Qualsiasi modifica o alterazione non autorizzata dalla parte respon sabile per gli aspetti di conformit potrebbe annullare il diritto dell utente all utilizzo di questo prodotto Direttive di Riciclaggio Targus Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile in un punto appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio www targus com recycling Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica e marchi registrati sono di propriet dei rispettivi depositari 57 TARGUS USB NOTEBOOKMUIS INTERNET TELEFOON Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van de Targus USB notebookmuis Internet telefoon Deze combinatie van een muis en een Internet telefoon is ideaal voor gebruikers die VolP willen gebruiken Skype webtelefoon USB telefoon Internet telefoon enzovoort Deze optische muis biedt een resolutie van 800 dpi voor nauwkeurige en precieze cursor besturing Via de ge ntegreerde USB telefoon met microfoon luidspreker en hoofdtelefoonaansluiting voert u Internet gesprekken met n hand In
51. stration Targus recommends that you register your Targus accessory shortly after purchasing it To register your Targus accessory go to http www targus com registration asp You will need to provide your full name email address phone number and company information if applicable Warranty Targus warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years If your Targus accessory is found to be defective within that time we will promptly repair or replace it This warranty does not cover accidental damage wear and tear or consequential or incidental loss Under no conditions is Targus liable for loss of or damage to a computer nor loss of or damage to programs records or data nor any consequential or incidental damages even if Targus has been informed of their possibility This warranty does not affect your statutory rights Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Statement Tested to Comply This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential ins
52. tallShield Wizard I 28 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Una vez instalado correctamente el rat n tel fono el LED del bot n r pido se encender y el rat n iniciar la conexi n a la API instalada Si es la primera vez que utiliza el rat n tel fono y Skype est instalado aparecer la siguiente pantalla Si desea utilizar el tel fono con Skype seleccione Allow this program to use Skype y pulse OK Skype Another program wants to use Skype a Another program wants to use Skype WARNING A changed program is trying to access Skype What would you like to do a Name MouseFone exe O Allow this program to use Skype Allow this program to use Skype but ask again in the future O Do not allow this program to use Skype What does this mean Nota el CD de drivers no incluye el software de Skype Deber obtener una copia de la aplicaci n e instalarla Si Skype no est instalado esta pantalla no aparecer 29 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Uso del rat n tel fono de Internet Tras la correcta instalaci n del software aparecer un icono en la barra de tareas de Windows Cuando la ventana de Skype est minimizada pulse el bot n r pido una vez y la ventana de Skype se maximizar Pulse el bot n r pido de nuevo para minimizar la ventana Haga clic con el bot n secundario del r
53. tallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the 12 Targus USB notebook mouse internet phone equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not authorized by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this product Targus Recycling Directive At the end of this product s useful life please dispose at an appropriate recycling collection point provided in your country Targus recycling policy is available for viewing at www targus com recycling Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All trademarks and registered trademarks are th
54. te producto Directiva de reciclaje de Targus Al final de la vida til de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje situado en su pa s La pol tica de reciclaje de Targus est disponible para su consulta en www targus com recycling Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus titulares respectivos 35 SOURIS USB POUR NOTEBOOK TELEPHONE INTERNET DE TARGUS Introduction Toutes nos f licitations Vous venez d acheter la solution souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Il s agit d un combo constitu d une souris et d un t l phone Internet phone qui convient parfaitement aux utilisateurs de la VolP Skype t l phone Web t l phone USB t l phone Internet etc Cette souris optique pr sente une r solution de 800 dpi pour un contr le d une grande pr cision Le t l phone USB int gr avec micro haut parleur et connecteur jack pour casque vous permet de passer des appels Internet Contenu de l emballage e Souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus e CD contenant le programme d installation et le pilote Guide de l utilisateur Configuration requise e Windows 2000 XP e Windows Vista e Interface USB 1 1 e Connexion Internet ADSL modem c ble acc s par ligne commut e e Acc s aux programmes de message
55. ter les mouvements de souris r p t s ou peu pratiques e D tendez vos paules et placez vos coudes de chaque c t de votre corps R glez la position du clavier de sorte que vous n ayez pas besoin de tendre les bras pour l atteindre e Positionnez vous de sorte que vous n ayez pas besoin de plier vos poignets lorsque vous effectuez de la saisie Evitez de poser vos poignets sur des bords anguleux Si vous ressentez une g ne ou un engourdissement dans les mains les poignets les bras les paules le cou ou le dos lorsque vous effectuez de la saisie consultez un m decin 43 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Support technique Pour les questions techniques merci de visiter Internet Anglais Francais Allemand Espagnol Italien http www targus com support http www targus com uk support asp http www targus com fr support asp http www targus com de support asp http www targus com sp support asp http www targus com it support asp Nos employ s qualifi s sont galement disponibles aux num ros de t l phone ci dessous pour r pondre vos questions l Autriche Allemagne Belgique Danemark Espagne Finlande France Italie Hollandes Norv ge Le Portugal Royaume Uni Su de Suisse Europe de l Est et autres pays 44 01 795 676 42 0211 6579 1151 02 717 2451 45 0 35 25 87 51 91 745 6221 922948016 01 6453 9151 02 4827 1151 02 0504 0671 022577729 351 21 415 412
56. tion s affiche automatiquement Vous pouvez galement cliquer deux fois sur le fichier d installation Setup exe l cran Welcome to Setup s affiche EN Setup file Setup exe Setup La fen tre de l assistant d installation de la solution souris t l phone Internet ouvrira Suivez les instructions qui s afficheront l cran afin d achever l installation 38 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Le pilote est install dans le r pertoire par d faut de votre disque dur Vous pouvez choisir l emplacement de votre ordinateur dans lequel ces fichiers sont stock s en cliquant sur le bouton Change Veuillez vous conformer aux instructions qui s affichent pour installer le pilote Cliquez sur Next et OK pour continuer sans Cliquez sur Finish Terminer et red marrez votre ordinateur immedi atement Pour installer les fichiers de pilote correctement vous devez red marrer votre systeme Houserone InstallShield Wizard 39 souris USB pour notebook t l phone Internet de Targus Une fois la solution souris t l phone correctement install e le temoin de la touche de raccourci s allume et la souris se connecte l API install e Si vous lancez la solution souris t l phone pour la premi re fois et que Skype est install l cran suivant s affiche Si vous voulez utiliser la solution souris t l phone avec Skype s lectionnez Allow this program to use Skype
57. udio para auriculares 26 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Configuraci n del tel fono de Internet rat n Conexi n del rat n al ordenador El tel fono de Internet rat n se instala como un rat n normal Conecte el cable USB del rat n al puerto USB del ordenador Una vez conectado se encender el LED del bot n r pido Instalaci n del driver del tel fono de Internet rat n El tel fono de Internet rat n incluye un CD de drivers Inserte el CD de drivers en la unidad y la pantalla de instalaci n se abrir autom tica mente Tambi n puede hacer doble clic en el archivo de instalaci n Setup exe y se abrir la ventana Welcome to Setup en Setup file Setup exe Setup La ventana de Asistente de instalaci n de la tel fono de Internet rat n aparecer Siga todas las instrucciones en la pantalla para completar la instalaci n 27 tel fono de Internet raton USB para port til de Targus El software se instalar en el directorio predeterminado del disco duro Puede elegir la ubicaci n del ordenador donde se guardar n estos archivos pulsando el bot n Change Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software Pulse Next y OK para continuar TEN Haga clic en Finish Interrumpir y reinicie su ordenador cuando est listo Para instalar los ficheros de driver apropiadamente usted debe reiniciar su sistema MouseFone Ins
58. unhos para escrever evite colocar os pulsos numa aresta viva Se sentir desconforto ou entorpecimento nas m os pulsos bra os ombros pesco o ou nas costas enquanto escreve consulte um m dico qualificado 76 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Assist ncia T cnica Para quest es de ordem t cnica favor visitar Internet http www targus com support asp Ingl s http www targus com uk support asp Franc s http www targus com fr support asp Alem o http www targus com de support asp Espanhol http www targus com sp support asp Italiano http www targus com it support asp O nosso pessoal especializado est tamb m dispon vel para responder s suas quest es atrav s de um dos seguintes n meros de telefone ustria 43 01 795 676 42 B lgica 32 0 02 717 2451 Dinamarca 450 35 25 8751 Fran a 330 1 64 53 9151 Finland 35 8 922948016 Alemanha 49 0 211 657 911 51 It lia 39 02 4827 1151 Holanda 31 0 2 0504 0671 Espanha 34 0 91 745 6221 Noruega 47 2 2577729 Portugal 351 21 415 4123 Su cia 46 0 8 751 4058 Su a 41 0 1 212 0007 Reino Unido 44 0 20 7744 0330 Europa do Leste e outros 31 0 20 5040671 77 telefone via Internet do rato para port til USB da Targus Registo de Produto A Targus recomenda que registe o seu acess rio Targus logo ap s o ter comprado Para registar o seu acess rio Targus v a http www targus com registration asp Necessitar
59. upport asp http www targus com uk support asp http www targus com fr support asp http www targus com de support asp http www targus com sp support asp http www targus com it support asp Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur Beantwortung Ihrer Fragen zur Verf gung Belgien D nemark Finnland Frankreich Deutschland Italien Niederlande Norwegen sterreich Portugal Spanien Schweden Schweiz Gro britannien Osteuropa amp sonstige L nder 02 717 2451 45 35 25 87 51 922948016 1 6453 9151 0211 6579 1151 02 4827 1151 02 0504 0671 022577729 01 795 676 42 351 21 415 4123 91 745 6221 08 751 4058 1 212 0007 020 7744 0330 31 0 20 5040671 Targus USB Internettelefonmaus f r Notebooks Produktregistrierung Targus empfiehlt die Registrierung des Targus Zubeh rs sofort nach dem Kauf Die Registrierung von Targus Zubeh r erfolgt unter http www targus com registration asp Geben Sie bitte Ihren vollst ndigen Namen Ihre E Mail Adresse Telefonnummer und Firmeninformationen an falls zutreffend Garantie Targus garantiert zwei 2 Jahre lang dass Zubeh r von Targus frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist Erweist sich Ihr Targus Zubeh r w hrend dieser Zeit als fehlerhaft wird es umgehend repariert oder ersetzt Diese Garantie deckt weder zuf llige oder mittelbare Sch den noch Abnutzung oder Verschlei ab Unter keinen Umst nden haftet Targus f r Verlust od
60. y detour cevicos o A Tambi n puede conectar un altavoz externo en el conector de tarjeta de sonido del rat n tel fono En este modo el rat n se emplea como tarjeta de sonido Puede ajustar el volumen con la rueda de desplaza miento del rat n El ajuste de volumen funciona con la tarjeta de sonido correspondiente Si utiliza la tarjeta de sonido del rat n como dispositivo de sonido predeterminado el volumen se controla con la rueda de desplazamiento Si la tarjeta de sonido del ordenador es el dispositivo predeterminado la rueda de desplazamiento controlar el volumen de sta Cuando se cambia el volumen aparecen los siguientes iconos a a 31 tel fono de Internet rat n USB para port til de Targus Para un rendimiento ptimo No utilice el rat n ptico sobre un cristal espejo o superficies reflejantes o brillantes ya que estas superficies pueden hacer que el rat n deje de funcionar temporalmente Medidas de seguridad No apunte el sensor ptico hacia la cara y especialmente hacia los ojos para evitar posibles lesiones Confort de uso Las investigaciones se alan que el movimiento repetitivo un rea de trabajo acondicionada inadecuadamente una postura corporal incorrecta y los malos h bitos de trabajo pueden estar relacionados con incomodidad f sica y lesiones en nervios tendones y m sculos Para reducir el riesgo de lesiones siga estas precauciones P ngase en pie estire y mu

USER GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents